LA REXAIR®VENDE IL RAINBOW® Al PROPRI DISTRIBUTORI AUTORIZZATI RAINBOW®
PER ESSERE RIVENDUTO DAI SUDDETTI DISTRIBUTORI ED I LORO AGENTI
SOLAMENTE TRAMITE DIMOSTRAZIONI A CASA AGLI UTILIZZATORI-POSSESSORI
FINALI. É SEVERAMENTE PROIBITAQUALSIASI ALTRA VENDITA.TUTTI I PRODOTTI
ACQUISTATI IN QUALSIASI ALTRA VENDITA NON SONO COPERTI DALLE GARANZIE
MESSAGGIO DELLA REXAIR
'•L'i 1
RAINBOW
AUTORIZZATE.
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DI APPARECCHIATURA A DOPPIO ISOLAMENTO- In un'apparecchiatura a
doppio isolamento, al posto della messa a terra sono previsti due sistemi di isolamento. Su un
apparecchio a doppio isolamento non vi è alcuna messa a terra né questa dovrebbe essere
aggiunta. La manutenzione di un apparecchio a doppio isolamento richiede estrema cura e
conoscenza del sistema e dovrebbe essere effettuata solo da personale qualificato Rainbow
addetto alla manutenzione. Le parti di ricambio per un apparecchio a doppio isolamento devono
essere parti originali di quelle sostituite. Un apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato
dalle diciture "DOPPIO ISOLAMENTO" (DOUBLE-INSULATION) oppure "A ISOLAMENTO
DOPPIO"(DOUBLE-INSULATED). L'apparecchio può anche essere contrassegnato con ilSimbolo
(quadrato all'interno di un quadrato).
Qualsiasi operazione di manutenzione diversa dalla puliziadovrebbe essere eseguita da un addetto
alla manutenzione autorizzato Rainbow.
Gentile proprietario di un apparecchio Rainbow:
Le porgiamo il benvenuto in seno alla famiglia in continua espansione Rainbow!
La REXAIR, INC., vende l'apparecchio Rainbow esclusivamente ai Distributori Autorizzati indipendenti
con esperienza nella vendita diretta in casa. Poiché la Rexair non commercializza i propri prodotti
mediante pubblicità su scala nazionale, la conoscenza del prodotto viene creata dai singoli sforzi di
migliaia di"rivenditori" diretti, iquali, attraverso dimostrazioni incasa, generanointeresseneiconfronti
dell'Apparecchio Rainbow presso le proprie comunità locali. I Distributori Autorizzati indipendenti a
cui tali rivenditori sono affiliati si assumono la responsabilità della legittima distribuzione ed assistenza
dell'Apparecchio Rainbow direttamente attraverso i propri rivenditori o indirettamente attraverso
sub-distributori indipendenti e relativi rivenditori.
La Rexairfornisce ai propriDistributori Autorizzati, e solamente a questi, una garanzia scritta di quattro
annisul proprio Aspirapolvere ed accessori annessi ed una garanziadiottoannisulmotore e regolatore
di potenza dell'apparecchio. Le parti di ricambio fornite possono essere nuove o restaurate a sola
discrezione della Rexair. Le suddette garanzie non coprono la normale usura derivatadall'utilizzo dei
prodotti. Sebbene la Rexair, qualedittaproduttrice, nontratti direttamente con il cliente né fornisca a
quest'ultimo una garanzia scritta, la legge imponea tutti i fabbricanti di prodotti destinati ai consumo
determinati obblighi. Iprodotti nondevonoessere difettosi e devono, inlineagenerale, essere consoni
agli usi previsti. La Rexair tiene fede a tali garanzie implicite di commerciabilità e idoneità. Inoltre la
Rexair richiede a ciascun Distributore Autorizzato di trasmettere al consumatore, per mezzo della
garanzia scritta propria delDistributore Autorizzato, ibenefici della garanzia Rexair nei confronti di tal
Distributore.
L'acquisto da parte Sua di un apparecchio Rainbow costituisce un saggio investimento. La Rexair,
Inc. vanta una lunga tradizione di vendita di un prodotto di primissima qualità tramite una rete di
distributori autorizzati fondata 60 anni or sono. Ilprodotto Rainbow è venduto in tutti e 50 gli stati
della confederazione statunitense ed in oltre 70 Paesi.
Qualora Le occorra assistenza, La preghiamo di non esitare a rivolgersial Suo distributore Rainbow
di zona o alla Rexair, Inc., Troy, Michigan U.S.A., oppure visiti il sito Web della Rexair all'indirizzo:
http://www.RainbowSystem.com
Inoltre la Rexair richiede che ciascun Distributore Autorizzato renda disponibile un'assistenza tempestiva
e competente attraverso ipropri punti assistenzao attraverso punti assistenzaindipendenti responsabili
nellecomunitàincuivende prodotti Rexairattraverso i propri sub-distributori e rivenditori indipendenti.
Non perdereil nominativo e l'indirizzo del rivenditore o distributore da cui si è acquistato l'Apparecchio
Rainbow.Contattarlo per consigli sulla manutenzione del proprio Rainbow,coperturadellagaranzia,
assistenza e punto assistenza più vicino.
La Rexair è altamente selettiva per quanto riguardacoloro che vengono nominati suoi clienti diretti, i
Distributori Autorizzati. La Rexairnon ha comunque alcun accordo o rapporto legale con i rivenditori
indipendenti che acquisiscono prodotti direttamente o indirettamente da un Distributore Autorizzato e
puòsolo cercaredi porre rimedio a eventuali lamentele deiclienti circa tali rivenditori agendo tramite
il Distributore Autorizzato responsabile. La politica annunciata della Rexair è di considerare ciascun
Distributore Autorizzato responsabile per porre rimedio alle conseguenze diqualsiasidichiarazione o
Numero a Tutela del Cliente
Come parte del Programma di Tutela del Cliente Rexair, tutti i nuovi
Rainbow ricevono un Numero di Serie a Tutela del Cliente dopo aver
passato ilcollaudo del Controllo di Qualità in stabilimento.Tale numero
di serie fornisce:
1. La Vostra identificazione di proprietà;
2. L'identificazione della garanzia per il vostro Distributore;
3. La garanzia che il controllo di qualità è stato passato;
4. La garanzia di condizioni "nuove di fabbrica".
Per vostra tutela, verificare che il numero di serie sia ubicato sul
Rainbow nel posto indicato sullo schema allegato. Nessun nuovo
Rainbow dovrebbe essere venduto senza tale numero. Se il numero
risulta mancante, la Rexair non è responsabile dell'origine, età o
condizione dell'apparecchiatura. Se non trovate un numero di serie
sul vostro Rainbow, siete pregati di contattare il nostro servizio clienti
al numero (248) 643-7222, oppure inviare un fax al (248) 643-7676.
Per vostra tutela, registrare ilnumero di serie nello spazio sottostante.
Conservare tale dato per futura consultazione.
Numero di Serie
azione da partedi qualsiasi rivenditore indipendente che possasfociare in una lamentela da parte di
qualsiasi membro del pubblico pagante.
In caso di problemi o domande riguardanti quanto sopra esposto, si dovrebbe contattare prima il
distributore o il rivenditore da cui si è acquistato il Rainbow. In caso di problemi a rintracciare tale
persona, contattare il Servizio Clienti Rexair all'indirizzo più sotto indicato, assicurandovi diincludere
il proprio Numero di Serie Rainbow.Vi sarà immediatamente inviato il nominativo, indirizzo e numero
telefonico del Distributore Autorizzato responsabile della vostra zona. Se ritenete di non ottenere
alcun aiuto da parte del vostro Distributore Autorizzato, si prega contattarci immediatamente. Tutti i
nostri Distributori Autorizzati sono a conoscenza dei propri obblighi.
Per eventuali ulteriori informazioni o assistenza scrivere a:
Rexair, Inc., 3221 W. Big Beaver Road, Suite 200, Troy, Michigan 48084 U.S.A. (248) 643-7222 o
inviare fax al (248) 643-7676. Potete visitare il sito Web di Rexair a:
http://www.RainbowSystem.com
LA REXAIR VENDE IL RAINBOW Al PROPRI DISTRIBUTORI AUTORIZZATI RAINBOW PER ESSERE
RIVENDUTO DAI SUDDETTI DISTRIBUTORI EDILORO AGENTI SOLAMENTETRAMITE DIMOSTRAZIONI
ACASA AGLI UTILIZZATORI-POSSESSORI FINALI. ÉSEVERAMENTE PROIBITA QUALSIASI[ALTRA
VENDITA.TUTTI IPRODOTTI ACQUISTATI IN QUALSIASI ALTRA VENDITA NON SONO COPERTI DALLE
GARANZIE AUTORIZZATE.
ATTREZZATURA E
ATTREZZATURA E
FORNITURE OPZIONALI
RAINBOW'
•v*j SPAZZOLONE PER
kem RAINBOWMATE:
IÈM Per quelle superfici difficili da
grande si adatta al carrello Rainbow
:__J PAVIMENTI:
Lo Spazzolone per Pavimenti
Rainbow vi permette di pulire a
fondo i vostri pavimenti in linoleum e
e raddoppia la capacità pulente del
Rainbow. E' ideale per case più
grandi e lavori di pulizia di "grandi
piastrelle senza bagnarvi le mani.
Utilizzare il Detergente Concentrato
per Pavimenti Rainbow per pulire i
dimensioni".
vostri pavimenti con il minimo sforzo.
SERBATOIO DA 3,78 LITRI:
Il serbatoio Rainbow da 3,78
litriè disponibile per i lavori di pulizia
"più grandi". Il serbatoio d'acqua più
pulire quali scale e tappezzeria, il
RainbowMate ha una spazzola
motorizzata per la massima resa in
fatto di pulizia. É richiesto fuso del
tubo flessibile elettrificato (fornito con
il Battitappeto).
CONTATTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE AUTORIZZATO RAINBOW LOCALE PER
INFORMAZIONI SU QUESTI PREZIOSI ACCESSORI RAINBOW.
FORNITURE OPZIONALI
; SACCHETTO AEROFRESH:
GRUPPO SPRUZZATORE:
Le dimensioni di questo pratico
Il
Gruppo
Spruzzatore
Rainbow (8A) si collega alle aste del
Rainbow ed è utilizzato per
spruzzare insetticidi, soluzioni anti
sacchetto di plastica si adattano anche ai
vostri cuscini più grandi. Mettere ilcuscino
nel sacchelto Aerofresh. Con l'accessorio
per tappezzeria collegato all'estremità del
tarme ecc. Può essere inoltre usato
manico, tenere ben fermo il sacchetto
per fertilizzanti liquidi o acqua
semplice per piante domestiche. Per
usare lo Spruzzatore, basta fissarlo
all'asta ricurva a manico del proprio
apparecchio Rainbow (8B) e quindi
collegare il tubo flessibile al
cappellotto di scarico del Rainbow.
attorno al manico (vedischema) e togliere
l'aria viziata e polverosa dal
cuscino. Senza togliere il sacchetto dal
manico, togliere velocemente ilcappellotto
di scarico e collegare il tubo flessibile
all'apertura di scarico aria sul Rainbow
in modo da "riempire"nuovamente ilvostro
cuscino con aria pulita, rinfrescata
dall'acqua.
AVVERTENZA
f
-v r
—\
f£-—3
Deluxe
===
=
=
,
~r
,
Krì
CONFEZIONE
r'
PROFUMAZIONI RAINBOW:
Portate nella vostra casa il dolce e
: RINFRESCANTE PER
AMBIENTI RAINBOW:
fresco profumo di un giardino in
Due
primavera con la Confezione di
Rinfrescante per Ambienti Rainbow
aggiunti all'acqua nel Serbatoio
Profumazioni
Rainbow.
Le
profumazioni riempiranno la vostra
casa del piacevole aroma dei grandi
spazi esterni mentre voi pulite.
Disponibili anche: quattro confezioni
e le fragranze suddette. Contattare il
vostro distributtore autorizzato
locale.
^r\ CONFEZIONI DI ACCESSORI
DEODORANTE
misurini
di
Deodorante
d'Acqua Rainbow neutralizzano gli
sgradevoli odori domestici, quali pesce,
tabacco, cavolo, vernice ecc. mentre voi
pulite. 0.94 litri.
•DETERGENTE
&?_3 RAINBOW:
Confezione di Accessori Deluxe
comprendente le seguenti voci:
REXAFOAMER:
Serbatoio da 3,78 litri, Spazzolone
per Pavimenti,
Spruzzatore
Il Rexafoamer Rainbow produce
Rainbow, Confezione Profumazioni,
Sacchetto Aerofresh, Deodorante
Rinfrescante
Detergente
per Ambienti
Concentrato
e
per
Pavimenti.
... CONCENTRATO PER
PAVIMENTI RAINBOW:
<&?§ Confezione di Accessori Special
Il Detergente Concentrato per
Pavimenti Rainbow è ideale per pulire
a fondo
pavimenti in linoleum o
piastrelle. Spargere semplicemente il
Detergente Concentrato per Pavimenti
saponate "asciutte" con shampoo liquidi.
I vostri tappeti e moquette possono essere
lavati con shampoo in modo non costoso,
ma professionale, direttamente a casa
vostra.
Lo
Shampoo
Concentrato
Rexafoamer toglie velocemente le
BATTITAPPETO RAINBOW:
il Battitappeto aggiunge l'azione
della spazzola motorizzata alla già
superiore efficacia pulente del Rainbow.
La spazzola a rapida rotazione scioglie
lanugine, (ili. capelli e sporcizia che
possono essere facilmente raccolti nel
serbatoio d'acqua Rainbow. Si collega
velocemente e comodamente al Rainbow
Rainbow, Confezione Profumazioni,
sgradevoli tracce di passaggio da tappeti
e moquette. Non è necessario strofinare
pesantemente. Pulisce a fondo, asciuga
Sacchetto Aerofresh e Deodorante
e rende i più spessi tappeti di pelo e lana
più facili da lisciare e pulire IIBattitappeto
completamente motorizzato è facile da
usare, robusto e leggero. Avvertenza: Per
in fretta. 0.94 litri.
ridurre il rischio di scosse elettriche,
_~j comprendente: Spruzzatore
Rinfrescante per Ambienti.
non usare l'ugello motorizzato su
superfici bagnate.
AQUAMATE II:
Ilgruppoad estrazione per la pulizia
di tappeti/moquette AquaMale II vi
permette diottenere risultati professionali
senza gli oneri di tali costi.
La Miscela Detergente per Tappeti/
Moquette AquaMate" combina
un'azione detergente, deodorante.
protettiva e di ripristino, facile da usare e
con risultatidi puliziadi qualità superiore.
0.94 litri.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
RAINBOW
1.
Interruttore di corrente
20. Spazzola per Pavimenti e Pareti
2.
Contenitore Cavo
21.
Asta Ricurva Inferiore
3.
Bocchetta di Scarico
22.
Asta Diritta
4.
Adattatore Flusso d'Aria
23.
Manichetta Controllo Flusso d'Aria
5.
Manico
24.
Manico ad Asta Ricurva
6. Gruppo di Potenza
25. Accessorio per Interstizi
7. Vano/Sportello Battitappeto
26.
8.
27.
Accessorio per Tappezzeria
28.
Tubo Flessibile
Apertura Presa Aria
9. Dispositivi di Fermo Serbatoio Acqua
10.
Contenitore Accessori
11. Sostegno Attuatore Dispositivo di Blocco
Vista Posteriore
4.
/
12.
Dado di Collegamento Separatore
13.
Separatore
14.
Serbatoio Acqua
15.
Carrello
16.
Dispositivo di Fermo Carrello
17.
Corpo Dispositivo di Gonfiaggio
18. Spinotto Dispositivo di Gonfiaggio
19. Prolunga
Spazzola per la Polvere
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si prega dileggere con attenzione tutte leistruzioni prima di usare l'apparecchiatura. Utilizzare il vostro Rainbow
solamente per l'uso previsto indicato nelle istruzioni. L'utilizzo di accessori non consigliati daRexair può essere pericoloso.
/W V t II I t. IM àtmJ\ l Allo scopo di ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica olesioni
durante l'uso di unapparecchio elettrico, si dovrebbero sempre seguire delle precauzioni di basetra cuile
Occorre una stretta sorveglianza quando un qualsiasi apparecchio viene utilizzato dabambini ovicino a questi. Non
seguenti:
lasciare mai che il vostro Rainbow venga usatocome ungiocattolo o funzioni senza controllo.
Staccare laspina del Rainbow quando non viene usato. Spegnere l'interruttore principale prima ditogliere laspina.
Afferrare laspina per scollegarla dalla presa a muro alfine dievitare danni a cavo elettrico, spina, poli della spina o
alla presa. Non tirare o trasportare tirando il cavo, non utilizzare il cavo come un'impugnatura, non chiudere il cavo
CORRETTA MANUTENZIONE PER
UNA LUNGA DURATA DEL RAINBOW®
RAINBOW"
SEPARATORE - Estrarre e pulire ilseparatore ogni sei mesi. Rimuovere ilseparatore utilizzandoun cacciaviteo
una chiave. Pulire la superficie interna ed esterna con acqua e sapone usando una spazzola a setole morbide.
Pulire ed asciugare la flangia sotto il separatore. Asciugare e riposizionare ilseparatore. Stringere manualmente il
dado per fissare il bordo del naso del separatore. Non forzare ilseparatore sull'albero filettato.
ATTENZIONE- RIPOSIZIONARE SEMPRE IL SEPARATORE IMMEDIATAMENTE DOPO AVERLO PULITO
NON FAR FUNZIONARE L'APPARECCHIO SENZA IL SEPARATORE.
DUOMO DEL LIVELLO D'ACQUA. Non pulire troppo a lungo con la stessa acqua. L'acqua nel serbatoio deve
ACQUA - Riempire il serbatoio con dell'acqua fredda di rubinetto sino al raggiungimento del livello di acqua
situato in posizione centrale ed in basso nel serbatoio per l'acqua del Rainbow. Questo è il livello d'acqua
richiesto pertutte le operazionidi pulizia dei Rainbow. NON RIEMPIRE MAI ILSERBATOIO ALDISOPRA DEL
SERBATOIO - Togliere il gruppo di potenza Rainbow dal serbatoio quando non in funzione. Dopo ciascuna
operazione di pulizia, il serbatoio dovrebbe essere svuotato, lavatoa fondo ed asciugato. Lasciare il Rainbow
riempire con acqua pulita.
rimanere liquida per intrappolare efficacemente la polvere e lo sporco. Pertanto, controllare l'acqua durante
l'operazione di pulizia. Quando l'acqua risulta troppo piena di sporcizia e lanugine, svuotare l'acqua sporca e
Il presente è un apparecchio professionale adalta potenza e può causare interferenze elettromagnetiche. Pregasi
rivolgersi al piopiio ente di approvvigionamento elettrico per eventuali requisiti particolari per il collegamento della
Ignorare parzialmente o totalmente le suddette istruzioni sarà fonte di inutili problemi e spese di
LONTANO dal serbatoio nell'intervallo tra una pulizia e l'altra.
nel battente diuna porta, non tirare o trasportare attorno a bordi o angoli taglienti. Non far passare apparecchi sopra
il cavo. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Non utilizzare se il cavo o laspina sono danneggiati.
Non lasciare l'apparecchio con laspina inserita. Scollegare laspina del Rainbow dalla presa quando non è in uso e
problemi.
manutenzione. Se ci si attiene a queste istruzioni si usufruirà di anni di funzionamento efficiente e senza
corrente.
prima di effettuarne la manutenzione.
sotto tensione (fornito con il Battitappeto) per raccogliere acqua o qualsiasi altro liquido.
/VV V t lì I t IM àtmi\ 1Onde evitare il rischio di scossa elettrica, MAI usare il tubo flessibile
ATTENZIONE: Il serbatoiod'acquadel Rainbow nontratterrà materiali resistenti all'azione imbibente dell'acqua,
comprese sostanze oleose o untuose (quali fuliggine o ceneri)e sostanze inpolvere (quali polvere ceramica,muroa
secco o gesso). Non utilizzare ilRainbow per raccogliere materiali volatili o tossici o in prossimità diquesti ultimi.
Se il Rainbow è in cattivo stato, non tentare di farfunzionare l'apparecchiatura. Se il Rainbow non funziona come
dovrebbe, è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato all'aperto ofatto cadere nell'acqua, restituirlo alvostro Distributore
Non pulire l'apparecchio o sturare il tubo flessibile fino a che il Rainbow non sia spento e laspina scollegata dalla
Rainbow.
presa a muro.
Rainbow. potrebbe provocare un'esplosione.
Non collegare alla presa di una apparecchiatura a luce incandescente o utilizzare eventuali cavi di prolunga.
Non utilizzare il Rainbow per stasare scarichi di fogna. Se il gas di fogna dovesse essere aspirato all'interno del
Non toccaremaiun lavandino di metallo, o un rubinetto di acqua freddao calda con una mano mentresi toccanole
gran lunga aumentare tale pericolo. Non toccare la spinao l'apparecchiatura con le mani bagnate.
parti metalliche di qualsiasi apparecchio elettrico, impianto di illuminazione o interruttore con l'altra mano. Il vostro
corpo potrebbe agire dacompletamento di un circuito elettrico a terra. Inoltre, lezone di pelle bagnata possono di
(a) Non introdurre alcun oggetto nelle aperture. Non usare se qualsiasi apertura e bloccata: tenere pulito dapolvere.
lanugine, capelli e quant'altro possa ridurre il (lusso di aria: (b) Tenere capelli, vestiario, dita e tutte leparti del corpo
lontano dalle aperture e dalle parti mobili; (e) Faremaggiore attenzione durante la pulizia di scale.
Non raccogliere nulla chestia bruciando ochesiafumante, come sigarette, fiammiferi ocenere rovente. Non usare
perraccogliere liquidi infiammabili ocombustibili come benzina o usare in zone in cui questi possano esserepresenti.
La presente apparecchiatura è provvista di doppio isolamento. Utilizzare solamente parti di ricambio originali. Vedere
le istruzioni per la Manutenzionedelle Apparecchiature a DoppioIsolamento.
Attenersi sempre a queste IMPORTANTI NORME DISICUREZZA.
Il Rainbow è provvisto diuninterruttore diblocco che ne arresta il funzionamento qualora il serbatoio dell'acqua
non sia adeguatamente fissato. NON TENTARE DI IGNORARE QUESTA CARATTERISTICA DI SICUREZZA.
AVV E Ri t IM àCf\ l Onde evitare il rischio di scossa elettrica, MAj usare il tubo flessibile
sotto tensione(fornito con il Battitappeto) perraccogliere acqua o qualsiasi altro liquido.
AVVERTENZA: ONDE LIMITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,
UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA ESCLUSIVAMENTE PER INTERNI.
Per ridurre il iischio discossa elettrica, il presenteapparecchio è dotatodiunaspinapolarizzata (unpolo è più largo
inserirla, pregasi rivolgersi ad un elettricista qualificato per l'installazione di una presa adeguata. Non apportare
dell'altro). Tale spina può essere inserita in unapresa polarizzata in unasolo modo. Se non si riesce ad inserire la
spina nella presa fino in fondo, capovolgere laspina. Se. nonostante lasi sia capovolta, non si riesce ancora ad
alcuna modifica alla spina.
Ilcavi di alimentazione ad Y devono essere sostituiti da un Distributore Rainbow autorizzato.Qualora ilcavo risulti
danneggiato, spegnere l'interruttore di alimentazione e staccare ilcavo dell'unitàdalla presa.
SELEZIONE DELLA VELOCITA
FUNZIONAMENTO E CURA
1RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
!DELL'ACQUA:
Hwmp<ie ilserbatoio eoo dell'acqua fredda di rubinetto
sino al raggiungimento del livello oì acqua situalo in
posizione centrale ed in basso nel serbatoio pei
l'acqua del Rainbow. Questo e il livello d'acqua
nchiesto pei tulle le operazioni di pulizia del Rainbow
NON RIEMPIRE MAI IL SERBATOIO ALDISOPRA
pW FISSAGGIO DEL GRUPPO
__J POTENZA AL SERBATOIO
ACQUA:
Fissare il gruppo potenza al serbatoio
acqua posizionando il gruppo di potenza
aldisopra del serbatoio in modo che
DEL DUOMO DELLIVELLO D'ACQUA Non pulne
l'apertura per aspirazione aria
troppo a lungo con la stessa acqua. L'acqua nel
serbatoio sia allineata all'apertura per
serbatoio devi; rimanere liquida per intrappolare
presa aria dell'unità di potenza. Fissare i
dispositivi a scatto serbatoio acqua su
ciascun lato per bloccare il gruppo di
potenza. NOTA: Il gruppo di potenza non
ollicacomento la polvoro o lo sporco. Periamo,
controllare l'acqua duranlo l'operazione di pulizia
Quando l'acqua risulta troppo piena di sporcizia e
lanugine, svuolare l'acqua sporca e riempire con
acqua pulita. Aggiungere due misurini colmi di
Deodorante per ambienti Rainbow per rmlroscare al
massimo l'ambienle rnenwo si pulisce.
del
Inserire il giunto del tubo
Iflessibile nella presa d'aria fino
a che scatta in posizione. Per
toglierlo, premere entrambi i
dispositivi a scatto ed estrarre il tubo
flessibile dall'apparecchio.
B
MONTAGGIO DELLE ASTE:
Collegare l'asta diritta e l'asta
ISVUOTAMENTO SERBATOIO
ACQUA:
1) Sganciare i due dispositivi a scatto
pulsante sull'asta ricurva con la guida laterali.2) Togliere ilgruppo di potenza.
ricurva a manico allineando il fermo a
sul collare dell'asta e inserirli uno
nell'altro.Collegare l'asta diritta e l'asta
ricurva inferiore (con l'accessorio per
3) Prendere il serbatoio dell'acqua e
indicazioni di cui sopra. Spingere
l'estremità morbida del tubo flessibile
al di sopra del bordo sollevato sull'asta
(ondo del serbatoio mentre l'acqua
versare via l'acqua sporca attraverso
l'apertura dipresa aria.Leparticelle più
pavimenti e pareti) seguendo le pesami nell'acqua si depositeranno sul
RAINBOW9
I PULITURA DEL SERBATOIO
IACQUA:
Lavare
il serbatoio dell'acqua.
Sciacquare ed asciugare a fondo.
NOTA: Non ricollegare l'unità motore
sino
all'avvio della
prossima
operazione di pulizia.
viene versata. 4) Dopo aver tolto
l'acqua, togliere ora i rimanenti residui
più pesanti mettendoli in un sacchetto
funzionerà se il serbatoio dell'acqua
ricurva a manico con la manichetta del
flusso d'aria fino a che "SCATTA" in
o contenitore di plastica per lo
non è in posizione.
posizione.
smaltimento.
ATTENZIONE: Al termine del lavoro di pulizia, togliere sempre, svuotare e lavare il serbatoio dell'acqua.
Ciò contribuisce adevitare laformazione diodori, lacrescita digermi e batteri nonché losviluppo di
|jTm^l>>
una pellicola vischiosa nel serbatoio.
0
t^L
¥ L_^
SELEZIONE DELLA VELOCITA
QUANDO SI USA IL RAINBOW COME DEPURATORE D'ARIA RIMUOVERE GLI
ACCESSORI.
MODALITÀ PULIZIA: Selezionare l'impostazione ad alta velocità. Selezionare
l'impostazione "alta velocità" quando il Rainbow è utilizzalo per le normali operazioni di
pulizia.
MODALITÀ DEPURAZIONE DELL'ARIA: Selezionare l'impostazione abassa velocità.
Collegare il cavo elettrico alla
- presa a
muro. Spostare
l'interruttore in avanti sull'impostazione
"alta velocità" (»). Usare questa
impostazione per le normali operazioni
di pulizia. Per spegnere il Rainbow,
spostare l'interrullore bulla posizione
"Spento" (O).
J?y3 Regolare la manichetta controllo
I COLLEGAMENTO ASTA ALLA
E_>u llusso d'aria sulla sommità dell'asta
lx-U SPAZZOLA PER PAVIMENTI E
ricurva. Chiudere l'apertura con la
PARETI:
manichetta controllo llusso d'aria per
otlenere il massimo di potenza.
Inserire l'estremità dell'asta metallica
p??3 Per ridurre il llusso d'aria, ruotare la
___!manichetta controllo llusso d'aria in
pareti. Allineare il fermo a pulsante
modo che l'apertura nell'asta ricurva sia
esposta. Regolare a seconda delle
estraneo Azionare il proprio apparecchio Rainbow senza accessori nell ambiente che
di cui sidesidera depurare l'aria per un'ora circa algiorno. Il Rainbow aspira la polvere
ricurva nella spazzola per pavimenti e
sull'asta con la guida sul collare della
spazzola. Far scivolare il pulsante nella
guida per innestare il fermo.
necessita per i diversi lavori di pulizia.
H i V _• Il I CL I^J_L./"\ • Acausa delpericolo diSCOSSO qualsiasi apparecchio elettrico dovrebbe
• utilizzato solamente come indicato nelle istruzioni. Non vi dovi ebbe essere alcun utilizzo non previsto di
i:
Depuratore d'aria-IlRainbow purifica l'aria che si respira. L'aria circolante in un ambiente
domestico medio contiene deiquantitativi elevali di polvere. I.nugme ed altre sostanze
hto ulettricOi Dispersioni elettriche e cortocircuiti possono aver luogo dovunque vi sia elettricità.
lualsiasi apparecchio elettrico, bc l'utilizzatore non "fa da terra", non sussiste generalmente alcun grave
pnncolo Ma '..e; l'uiiliz/atorn sta in piedi per torra. in un seminterrato o in un locale in cut un velo d'acqua può
una messa a terra vi è pencolo di scossa grave. Pertanto, utilizzare il Rainbow solamente come
esente manuale del proprietario. Fare riferimento al Capitolo Importanti Istruzioni di Sicurezza
a pag. (5. Naturalmente ciò vale per qualsiasi utilizzo dell'elettricità con impianti o apparecchi elettrici che possono
presente nell'ariaassorbendola nell'acqua.
| RIMOZIONE E PULITURA
IDELSEPARATORE:
Estrarre e pulire il separatore ogni sei
mesi ulilizzando una spazzola a setole
morbide. Se necessario, usare una
chiave o un cacciavite per allentare il
dado che fissa il separatore all'albero
di potenza. Per allentare ildado, farlo
ruotare
in
senso antiorario.
ATTENZIONE: RIPOSIZIONARE IL
SEPARATORE IMMEDIATAMENTE
DOPO AVERLO PULITO (AVVITARE
SOLAMENTE A MANO). NON FAR
FUNZIONARE
SENZA
IL
SEPARATORE.
Umidilicatore - Durante lastagione invernale, l'aria circolante inunambiente domestico
medio diviene eccessivamente secca. Azionare ilproprio apparecchio Rainbow senza
accessori per umidificare l'aria che si respira. Tale utilizzo quotidiano dell apparecchio
Rainbow contribuisce a preservare il livello
corretto di umidità.
Deodorazione/Prolumazione-L'aggiuntadi
qualche goccia dellapropria Porfumazione
Rainbow preferita o del Deodorante
Rinfrescante per Ambienti Rainbow
nell'acqua durante l'azionamento del
Rainbow senza accessori, consente di
rinfrescare velocemente l'aria e quindi di
eliminare odori sgradevoli dall'ambiente
domestico.
Vaporizzatore - Versare qualche goccia di
emulsione nell'acqua del serbatoio
dell'apparecchio. Azionare rapparocchio
senza accessori e respirareprolondamente.
rcutti.
©Rexair, Inc. 2003
8
©Rexair, Inc. 2003
9
O
ri'\t
€
<** —1-\
—
i
i—<•
S^
U. H
_
domestici.
del
Rainbow.
La
apprezzato anche dai vostri animali
necessità di bagni e ciò sarà
tolettatura frequente riduce la
silenzioso
agevolmenterimossi dalflussod'aria
£3Polvere, sporco e peli sono
piUsare per pulire cani e gatti.
ACCESSORIO PER TAPPEZZERIA
LA SPAZZOLA PER LA POLVERE RAINBOW:
Laspazzolaper la polvere è un ottimo accessorioper lavori di
pulizia particolari. Collegare semplicemente la spazzola all'asta diritta o
all'asta ricurva a manico, fissare con ilfermo a pulsante ed è pronta per
l'uso.Onde evitare abrasioni su superfici delicate, tenere sempre pulite
le setole della spazzola strofinandole con l'estremità aperta del tubo
flessibile.
__ii^^
Ì Utilizzare la spazzola per la
UISKUSI I IVU DI UiUNMAUUIU £
I PER PULIRE CAPI DI
IVESTIARIO:
Quando si utilizza la spazzola a
polvere Rainbow per pulire
impianti di illuminazione, paralumi,
ADATTATORE FLUSSO D'ARIA
JPER PULIRE LE PIANTE:
Far funzionare a flusso d'aria
ridotto (usare lamanichettacontrollo
bloccare la luce e nascondere la
naturale lucentezza del fogliame
d'aria.
la manichetta controllo flusso
tappezzeria Rainbow su divani,
tendine.
sedie, materassi, cuscini, coperte,
scaffali del ripostiglio, tendaggi e
flusso d'aria) per spazzolare getto per pulire vestiario ed impianti stereo e videoregistratori
VCR, cornici per fotografie, pianoforti,
delicatamente le piante per togliere
abbigliamento
esterno,compresi
polvere e sporco che possono lana, pellicce e tessuti delicati, cappelli, bocchette perriscaldamento/
condizionamento, interni di cassetti e
ridurre il getto d'aria regolando paraventi.Utilizzare l'accessorio per
NOTA BENE: Per oggetti delicati, il flusso di aria può essere
(usaresolamente inspazi chiusi).
Per pulirele alzate della scala,
EiOPer pulire le scale, far
funzionare a getto d'aria massimo ruotare di mezzo girol'accessorio ed
(manichettadi controllo flussod'aria utilizzare come illustrato.
chiusa). Togliere dal carrello e
(MODO DI
(MODO DI
^
ADATTATORE FLUSSO
ASPIRAZIONE)
SPINOTTO
ACCESSORIO
DI GONFIAGGIO
D'ARIA
Questo accessorio unico Rainbow fornisce agli utenti
aria e puliziain spazi ristretti.
l'ulteriore vantaggio di due funzioni speciali: gonfiaggio ad
L'Accessorio perGonfiaggio Rainbow è lo strumento ideale
per gonfiare comodamente palloni da spiaggia, giocattoli
gonfiabili e materassi ad aria.
L'apparecchio Rainbow per spazi ristretti è l'accessorio
ideale perpulire zone difficili daraggiungere quali serpentine
dafrigorifero, dietro e sotto gli elettrodomestici, armadietti e
mobili. La prolunga aserpentina dell'aspirapolvere può essere
(vedasi illustrazione).
usata sia nelmodo disoffiaggio che nelmodo diaspirazione
L'AdattatoreFlusso d'Aria Rainbowè utilizzato per ridurre
il rumore dell'aria attraverso la presa d'aria. Si consiglia di
utilizzare l'adattatore flussod'aria quando il Rainbowviene
inserire a scatto l'adattatoreflusso d'aria nell'aperturaflusso
impiegato come attrezzo persoffiaggio aria. Semplicemente
aria.
d'aria prima di usare il Rainbow come attrezzo per soffiaggio
verrà spinto forzatamente fuori dal corpo dell'accessorio.
©Rexair, Inc. 2003 11
potenza. Collegare il tubo flessibile all'apertura di scarico. Collegare l'asta ricurva amanico Rainbow al _tub» flessibite
el'Accessorio per Gonfiaggio al manico. Fissare il collegamento con il fermo apulsante. Lo SpInottCMd Gonfiaggio
viene quindi inserito nel corpo dell'accessorio. Ruotare di mezzo giro in senso antiorario Per bloccare to:spinotto n
posizione. Inserire lo spinotto nello stelo di Gonfiaggio dell'oggetto da gonfiare ed attivare il gruppodii ptfenza puzzare
perciò l'Adattatore Flusso d'Aria per ridurre il rumore dell'aria, attraverso l'apertura flusso daria, nel corso di questa
AVVERTENZA: Assicurarsi che lo Spinotto di Gonfiaggio sia correttamente bloccato in posizione. In caso contrarlo
Per utilizzare l'Accessorio per Gonfiaggio Rainbow. aprire lo sportello bocchetta dì scarico sul retro del gruppo di
STRUZIONI PER L'USO:
^
SOFFIAGGIO) ^?
DISPOSITIVO DI GONFIAGGIO E
ADATTATORE FLUSSO D'ARIA
ulteriormente ridotto utilizzando la manichetta controllo flusso
d'aria sul manico.
?^BB^—-—*
^11
Per pulire la spazzola a getto
dell'accessorio per tappezzeria,
lasciare che il gruppo di potenza
PER PULIRE LE ALZATE:
strofinarla con l'estremila del tubo
appoggi saldamente sul gradino
aldisopra di quello che viene pulito.
Spostare verso l'alto il Rainbow di
gli PER PULIRE LE SCALE:
picchiettando il lato dell'accessorio
flessibile mentre il gruppo di potenza
è in funzione. Può anche essere pulita
il manico.
uno scalino alla volta afferrandolo per
[PULITURA
IDELL'ACCESSORIO PER
con la mano ed estraendo la testa
della spazzola è estratta, lavarla in
TAPPEZZERIA:
della spazzola. Una volta che la testa
acqua calda saponata.
GARANZIE AUTORIZZATE.
LA REXAIR VENDE IL RAINBOW Al PROPRI DISTRIBUTORI AUTORIZZATI RAINBOW PERlESSERE
RIVENDUTO DAI SUDDETTI DISTRIBUTORI ED ILORO AGENTI SOLAMENTETRAMITE DIMOSTRAZIONI
A CASA AGLI UTILIZZATORI-POSSESSORI FINALI. E SEVERAMENTE PROIBITA QUALSIASI ALTRA
VENDITA.TUTTI IPRODOTTI ACQUISTATI IN QUALSIASI ALTRAVENDITA NON SONO COPERTI DALLE
10 ©Rexair, Inc. 2003
IL CONTENITORE PER IL
* CAVO RAINBOW:
elettrico, tirare semplicemente i
dispositivi portacavo del contenitore per
cavo elettrico. Per utilizzare il cavo
parte posteriore del gruppo di potenza.
Idispositivi portacavo scorrevoli ed uno
fisso sulla porta dell'apertura per lo
scarico d'aria servono per contenere il
Il cavo elettrico Rainbow si fissa alla
m
semplicemente con l'estremità
aperta del tubo flessibile.
i*p| Per ottenere i migliori risultati lJ||Per pulire la spazzola per
p?5jTramite l'accessorio per
cuscini.
5=Sa per pulire a fondo tra mobili e
H^j Usare l'accessorio per interstizi
1V
evitando così eventuali striature.
solo l'estremità superiore di
quest'ultima sia a contatto con la
parete. Tenendo l'estremità inferiore
della spazzola leggermente sollevata
dalla parete, la polvere viene rimossa
prima che venga toccata dalle setole
verso il basso facendo in modo che
pareti, muovere la spazzola dall'alto
=e! relativamente alla pulizia di 2&=l pavimenti e pareti strofinarla
USI SUPPLEMENTARI
DELL'APPARECCHIO RAINBOW®
1 SPAZZOLA PER PAVIMENTI E
d PARETI:
Per pulire pavimenti di legno duro,
linoleum, piastrelle o pareti, utilizzare
la spazzola combinata per pavimenti
e pareti. Collegare la spazzola
all'asta metallica ricurva (vedere
istruzioni relative a funzionamento e
cura). Nella pulizia dei pavimenti
utilizzare con flusso d'aria massimo.
Il ACCESSORIO PER
^INTERSTIZI:
L'accessorio per interstizi dovrebbe
massimo (manichetta di controllo del
sassi interstizi si può accedere alle
aree difficili da raggiungere lungo gli
essere utilizzato con flusso d'aria
flusso d'aria completamente chiusa).
zoccoli, sotto i radiatori e tra le
sezioni dei radiatori.
mezzo dei punti di presa manuali (vedi
illustrazione) e si ha accesso al cavo.
LA REXAIR VENDE IL RAINBOW Al PROPRI DISTRIBUTORI AUTORIZZATI RAINBOW PER ESSERE
RIVENDUTO DAI SUDDETTI DISTRIBUTORI ED I LORO AGENTI SOLAMENTETRAMITE DIMOSTRAZIONI
A CASA AGU UTILIZZATORI-POSSESSORI FINALI. É SEVERAMENTE PROIBITA QUALSIASI ALTRA
GARANZIE AUTORIZZATE.
VENDITA.TUTTI I PRODOTTI ACQUISTATI IN QUALSIASI ALTRAVENDITA NON SONO COPERTI DALLE
I CONTENITORE PER GLI
ICONTENITORE PER
IASCIUGATURA
DELLE
di tutto l'ambiente mentre pulite. (Si
rimanda alla pagina 15)
1ASTE:
Con il tubo collegato Rainbow,
aperta per asciugarne l'interno e
minuti lasciando l'estremità dell'asta
accendete l'apparecchio per 15
tì£?J^2£
I POSIZIONAMENTO UNITA'DI
©Rexair. Inc. 2003 13
carrello inclinandolo leggermente
all'indietro e tirando verso l'alto.
pedale e sollevare il gruppo dal
Per toglierlo, premere il fermo a
bloccare quest'ultimo in posizione.
pedale sulla parte anteriore del
gruppo di potenza provvede a
carrello. Un dispositivo di fermo a
gruppo si infili sotto il bordo sulla
parte posteriore del carrello. Il
gruppo si posizionerà quindi sul
che ilbordo sulla parte posteriore del
1POTENZA SU CARRELLO:
>ACCESSORI (ASTE):
IACCESSORI:
Ilcontenitore per gliaccessori è un Il contenitore per accessori può Posizionare l'unità di potenza sul
gruppo monoblocco contenente la anche essere montato su qualsiasi carrello nclinando leggermente verso
spazzola per la polvere,l'accessorio estremità di asta. Allineare le l'alto l'estremità anteriore in modo
per tappezzeria e l'accessorio per gli linguette sull'estremità dell'asta con
interstizi.Si fissa alla parte anteriore le fessure interne sul contenitore.
del gruppo di potenza inserendosi, Premere il contenitore sull'asta fino
PER DEODORARE:
di Deodorante per ambienti Rainbow
IAggiungere due misurini colmi
aldisopra della parte anteriore della a che si blocca sull'estremità
sede, in tacche situate su ciascun dell'asta. Per disinserire: smontare le
lato della sede stessa (vedi aste e svitare il contenitore dall'asta
illustrazione). Premendo verso il dal davanti.
basso si blocca il contenitore in
posizione. Gli accessori vengono
riposti infilandoli sui sostegni sul
pulsante per sganciare l'accessorio.
contenitore. Premere il fermo a
§fH| PER PROFUMARE
&&J L'AMBIENTE:
Mettere qualche goccia di una
,
qualsiasi profumazione Rainbow, nel serbatoio riempito con dell'acqua
nel serbatoio d'acqua del Rainbow. pulita fino al duomo del livello di
Montare il Rainbow sul serbatoio ed acqua. L'emissione di aria ai lati e
accendere l'interruttore. Nel giro di sutla parte posteriore del gruppo di
pochi minuti, una gradevole potenzarinfresca rapidamente l'aria
profumazione si spanderà nella
stanza mentre voi pulite.
ATTENZIONE: Utilizzare solamente
prodotti Rainbow originali. L'utilizzo
di prodotti non approvati può
danneggiare il vostro Rainbow. (Si
rimanda alla pagina 15)
ruggine.
quindi prevenire la formazione di
NEUTRALIZZATORE HEPA
FORNITURE OPZIONALI
[SPAZZOLONE PER
(SERBATOIO DA 3,78 LITRI:
Grazie alle tecnologie più avanzate impiegate ai fini della microfiltrazione e della riduzione della rumorosità, la nuova
Rainbow e series ?' vanta un funzionamento notevolmente più silenzioso ed efficacie. Un neutralizzatore incorporato munito di
superfiltro contribuisce ad attutire il rumore del motore ea filtrare le sostanze non bagnabili che altrimenti potrebbero sfuggire al
nostro sistema dilavaggio adacqua. Siconsiglia di risciacquare il filtro, qualora necessario, dopo 24-36 mesi di uso domestico
tipico o qualora si noti una diminuzione dell'efficacia di pulizia prima del suddetto periodo. Per il risciacquo, fate riferimento alle
istruzioni riportate quidiseguito.
RAINBOW
Il serbatoio Rainbow da 3,78
litriè disponibile per i lavori di pulizia
IPAVIMENTI:
Lo Spazzolone per Pavimenti
IRAINBOWMATE:
Per quelle superfici difficili da
pulire quali scale e tappezzeria, il
"più grandi". Il serbatoio d'acqua più Rainbow vi permette di pulire a RainbowMate ha una spazzola
grande si adatta al carrello Rainbow fondo i vostri pavimenti in linoleum e motorizzata per la massima resa in
e raddoppia la capacità pulente del piastrelle senza bagnarvi le mani. fatto di pulizia. É richiesto l'uso del
Rainbow. E' ideale per case più
grandi e lavori di pulizia di "grandi
dimensioni".
Utilizzare il Detergente Concentrato
tubo flessibile elettrificato (fornito con
per Pavimenti Rainbow per pulire i il Baltitappeto).
vostri pavimenti con ilminimo sforzo.
CONTATTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE AUTORIZZATO RAINBOW LOCALE PER
INFORMAZIONI SU QUESTI PREZIOSI ACCESSORI RAINBOW.
Si
.Togliete il pannello dal lato
-posteriore
dell'apparecchio
esercitando pressione versol'altosui due
ganci situali nella parte inferiore del
pannello
posteriore.
Spostate,
sollevandola, laparte inferiore delpannello
posteriore verso di voi.
; RISCIACQUO DEL NEUTRALIZZATORE HEPA:
—• a) Adagiate il Neutralizzatore Hepa nellavandino con l'aperturarettangolare a
schermo retinato rivolta verso l'alto.
b) Riempite l'apertura a schermo retinato del Neutralizzatore Hepa con acqua di
rubinettofreddasino a che l'acqua fuoriesce dall'apertura. Continuatea far scorrere
l'acquasul Neutralizzatore Hepa per circa un minuto.
/
r-~'~»'
\
NOTA: Non usate detergenti o saponi per lavare il filtro — Usate solo dell'acqua
pulita.
Deluxe
e) Chiudete l'acqua. Voltate il Neutralizzatore Hepa e picchiettatelo nel lavandino
per consentire all'acqua di uscire dall'apertura a schermo retinato.
Special
d) Ripetete i passi b) e e) sino al punto in cui non si vedono più quantitativi di
sporco significativi fuoriuscire dal Neutralizzatore Hepa. Agitate in maniera decisa
il Neutralizzatore Hepa, con l'aperturaa schermo retato rivolto verso il basso, per
rimuovere qualsiasi residuod'acqua.
e) Riposizionate il Neutralizzatore Hepa ed il pannello posteriore seguendo le
Ffi31 CONFEZIONE
istruzioni in ordine contrario.
S?3 PROFUMAZIONI RAINBOW:
Portate nella vostra casa il dolce e
Per estrarre il Neutralizzatore
Hepa. inserire il giunto del tubo
nella presa Hepa. Premere verso il
basso per estrarlo.
ASCIUGATURA DEL NEUTRALIZZATORE HEPA:
a) Assicuratevi che losportello dello scarico d'aria siastato tolto dal pannello posteriore, b)Con il lavandino vuoto, adagiate
la Rainbow sull'estremità di un asciugamano oaltro panno assorbente, in modo che il lato dello sportello dello scarico d'aria della
Rainbow sia rivolto verso il panno o l'asciugamano, e) Installate l'adattore del flusso d'aria sulla parte anteriore dell'apparecchio
per attutire ilrumore, d) Azionate la Rainbow per circa mezzora per asciugare completamente il Neutralizzatore Hepa. e) Nel corso
della parte iniziale della mezzora di asciugatura, l'acqua in eccesso indotta dal processo di asciugatura potrebbe riversarsi
sull'asciugamano o il panno assorbente, f) Quando il Neutralizzatore Hepa è asciutto, rimettete al proprio posto losportello delio
scarico d'aria, g) Qualora l'efficienza operativa non venga ripristinata soddisfacentemente dopo che il Neutralizzatore Hepa è
asciutto, contattate il vostro Rivenditore Autorizzato.
14 ©Rexair, Inc. 2003
m
•
fresco profumo di un giardino in
primavera con la Confezione di
Profumazioni
Rainbow.
Le
DEODORANTE
! RINFRESCANTE PER
locale.
Orni RAINBOW:
Confezione di Accessori Deluxe
AMBIENTI RAINBOW:
Deodorante
comprendente le seguenti voci:
Rinfrescante per Ambienti Rainbow
aggiunti all'acqua nel Serbatoio
d'Acqua Rainbow neutralizzano gli
sgradevoli odori domestici, quali pesce,
Serbatoio da 3.78 litri, Spazzolone
per
Pavimenti. Spruzzatore
Rainbow, Confezione Profumazioni,
Due
misurini
di
profumazioni riempiranno la vostra
casa del piacevole aroma dei grandi
tabacco, cavolo, vernice ecc. mentre voi
spazi esterni mentre voi pulite. pulite. 0.94 litri.
Disponibilianche: quattro confezioni
e le fragranze suddette. Contattare il p3 DETERGENTE
vostro distributtore autorizzato
P»| CONFEZIONI DI ACCESSORI
Esal CONCENTRATO PER
PAVIMENTI RAINBOW:
Il Detergente Concentrato per
Pavimenti Rainbow è ideale per pulire
a fondo pavimenti in linoleum o
piastrelle. Spargere semplicemente il
Detergente Concentrato per Pavimenti
nella soluzione consigliata e lasciare
che faccia il suo lavoro. 0,94 litri.
Sacchetto Aerofresh, Deodorante
Rinfrescante per Ambienti e
Detergente Concentrato per
Pavimenti.
E
Confezione di Accessori Special
comprendente: Spruzzatore
Rainbow, Confezione Profumazioni.
Sacchetto Aerofresh e Deodorante
Rinfrescante per Ambienti.
©Rexair, Inc. 2003 15
ATTREZZATURA E
NEUTRALIZZATORE HEPA
Grazie alle tecnologie più avanzate impiegate ai fini della microfiltrazione e della riduzione della rumorosità, la nuova
Rainbow e series" vanta un funzionamento notevolmente più silenzioso ed efficacie. Un neutralizzatore incorporato munito di
superfiltro contribuisce ad attutire ilrumore del motore e a filtrare le sostanze non bagnabili che altrimenti potrebbero sfuggire al
nostro sistema dilavaggio adacqua. Si consiglia di risciacquare il filtro, qualora necessario, dopo 24-36 mesi di uso domestico
tipico o qualora si noti unadiminuzione dell'efficacia di pulizia prima delsuddetto periodo. Per il risciacquo, fate riferimento alle
istruzioni riportate qui di seguito.
FORNITURE OPZIONALI
RAINBOW
[SERBATOIO DA 3,78 LITRI:
I SPAZZOLONE PER
BRAINBOWMATE:
III serbatoio Rainbow da 3,78
IPAVIMENTI:
Per quelle superfici difficili da
pulire quali scale e tappezzeria, il
RainbowMate ha una spazzola
litri è disponibile per i lavori di pulizia
"più grandi". Ilserbatoio d'acqua più
grande si adatta al carrello Rainbow
e raddoppia la capacità pulente del
Rainbow. E' ideale per case più
grandi e lavori di pulizia di "grandi
dimensioni".
Lo Spazzolone per Pavimenti
Rainbow vi permette di pulire a
fondo i vostri pavimenti in linoleum e
piastrelle senza bagnarvi le mani.
Utilizzare il Detergente Concenlrato
per Pavimenti Rainbow per pulire i
vostri pavimenti con ilminimo sforzo.
motorizzata per la massima resa in
fatto di pulizia. É richiesto l'uso del
tubo flessibile elettrificato (fornito con
il Battitappeto).
CONTATTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE AUTORIZZATO RAINBOW LOCALE PER
INFORMAZIONI SU QUESTI PREZIOSI ACCESSORI RAINBOW.
Togliete il pannello dal lato
posteriore
dell'apparecchio
esercitandopressioneverso l'altosui due
ganci situati nella parte inferiore del
pannello
posteriore.
Spostate,
sollevandola,la parteinferioredel pannello
posterioreverso di voi.
RISCIACQUO DEL NEUTRALIZZATORE HEPA:
'-—^ a) Adagiate il Neutralizzatore Hepa nel lavandino con l'apertura rettangolare a
schermo retinato rivolta verso l'alto.
b) Riempite l'apertura a schermo retinato del Neutralizzatore Hepa con acqua di
rubinetto fredda sinoa che l'acqua fuoriesce dall'apertura. Continuate a farscorrere
l'acqua sul Neutralizzatore Hepa per circa un minuto.
NOTA: Non usate detergenti o saponi per lavare il filtro — Usate solo dell'acqua
pulita.
(4 is
4
P^Es4"
(SJ•ii
e«B8fr-vV^llH
// ™,j^P
e) Chiudete l'acqua. Voltate il Neutralizzatore Hepa e picchiettatelo nel lavandino
perconsentire all'acqua di uscire dall'apertura a schermo retinato.
1
-
f
N
"
V—4
Ir—i
=
=
===
d) Ripetete i passi b) e e) sino al punto incui non si vedono più quantitativi di
sporco significativi fuoriuscire dal Neutralizzatore Hepa. Agitate in maniera decisa
il Neutralizzatore Hepa, con l'apertura a schermo retato rivolto verso il basso, per
rimuovere qualsiasi residuo d'acqua.
e) Riposizionate il Neutralizzatore Hepa ed il pannello posteriore seguendo le
[5P CONFEZIONE
istruzioni in ordine contrario.
'*-3 PROFUMAZIONI RAINBOW:
Portate nella vostra casa il dolce e
Per estrarre il Neutralizzatore
Hepa, inserire il giunto del tubo
nella presa Hepa. Premere verso il
basso per estrarlo.
ASCIUGATURA DEL NEUTRALIZZATORE HEPA:
a) Assicuratevi chelosportello dello scarico d'aria sia stato tolto dalpannello posteriore, b)Con illavandino vuoto, adagiate
la Rainbow sull'estremità diunasciugamano o altro panno assorbente, inmodo cheillato dello sportello dello scarico d'aria della
Rainbow sia rivolto verso il panno o l'asciugamano, e) Installate l'adattore delflusso d'aria sulla parte anteriore dell'apparecchio
perattutire il rumore, d)Azionate la Rainbow percirca mezzora perasciugare completamente ilNeutralizzatore Hepa. e) Nel corso
della parte iniziale della mezzora di asciugatura, l'acqua in eccesso indotta dal processo di asciugatura potrebbe riversarsi
sull'asciugamano o ilpanno assorbente, f) Quando ilNeutralizzatore Hepa è asciutto, rimettete al proprio posto losportello dello
scarico d'aria, g) Qualora l'efficienza operativa non venga ripristinata soddisfacentemente dopo che il Neutralizzatore Hepa è
asciutto, contattate il vostro Rivenditore Autorizzato.
fresco profumo di un giardino in
primavera con la Confezione di
Profumazioni
Rainbow.
CONFEZIONI DI ACCESSORI
DEODORANTE
Le
profumazioni riempiranno la vostra
casa del piacevole aroma dei grandi
spazi esterni mentre voi pulite.
Disponibili anche: quattro confezioni
e le fragranze suddette. Contattare il
i RINFRESCANTE PER
AMBIENTI RAINBOW:
Due
misurini
di
RAINBOW:
Confezione di Accessori Deluxe
Deodorante
Rinfrescante per Ambienti Rainbow
aggiunti all'acqua nel Serbatoio
d'Acqua Rainbow neutralizzano gli
sgradevoli odori domestici, quali pesce,
tabacco, cavolo, vernice ecc. mentre voi
comprendente le seguenti voci:
Serbatoio da 3.78 litri. Spazzolone
per Pavimenti,
Spruzzatore
Rainbow, Confezione Profumazioni,
Sacchetto Aerofresh, Deodorante
pulite. 0.94 litri.
Rinfrescante per Ambienti e
Detergente Concentrato per
BB| DETERGENTE
Pavimenti.
vostro distributtore autorizzato
Esil CONCENTRATO PER
locale.
PAVIMENTI RAINBOW:
Il Detergente
Concentrato
•5 Confezione di Accessori Special
per
Pavimenti Rainbow è ideale per pulire
a fondo pavimenti in linoleum 0
piastrelle. Spargere semplicemente il
^comprendente: Spruzzatore
Rainbow, Confezione Profumazioni,
Sacchetto Aerofresh e Deodorante
Rinfrescante per Ambienti.
Detergente Concentrato per Pavimenti
nella soluzione consigliata e lasciare
che faccia il suo lavoro. 0.94 litri.
(QRpxair Ine ?n(")3 1R
ATTREZZATURA E
FORNITURE OPZIONALI
IM GRUPPO SPRUZZATORE:
WsM\\ Gruppo Spruzzatore
LISTA CONTROLLO OPERAZIONI
SACCHETTO AEROFRESH:
Le dimensioni di questo pratico
sacchetto di plastica si adattano anche ai
vostri cuscini più grandi. Mettere ilcuscino
Rainbow (8A)si collega alle aste del
Rainbow ed è utilizzato per
spruzzare insetticidi, soluzioni anti
Ilpresente apparecchio Rainbow è stato sottoposto a prove e controlli completi infabbrica. Se si verifica un problemadi minore
importanza, le seguenti procedure di ricerca ed eliminazioneguasti possono aiutare ad individuare e porre rimedio al problema
con un minimo impegno.
per tappezzeria collegato all'estremitàdel
A. L'Apparecchio Non
manico, tenere ben fermo il sacchetto
per fertilizzanti liquidi o acqua
semplice per piante domestiche. Per
usare lo Spruzzatore, basta fissarlo
all'asta ricurva a manico del proprio
apparecchio Rainbow (8B) e quindi
collegare il tubo flessibile al
cappellotto di scarico del Rainbow.
1. La griglia della presa d'aria è otturata
l'aria viziata e polverosa dal
cuscino.Senza togliere il sacchetto dal
manico, togliere velocemente ilcappellotto
di scarico e collegare il tubo flessibile
all'apertura di scarico aria sul Rainbow
in modo da "riempire"nuovamente ilvostro
cuscino con aria pulita, rinfrescata
sporco
2. La presa non è ben inserita
2. Inserire saldamente la spina dell'unità o
provare un'altra presa
3. Il Rainbow non è debitamente
3. Assicurarsi che i dispositivi a scatto laterali
del serbatoio acqua siano ben inseriti
collegato al serbatoio d'acqua
4. Ildispositivo di protezione del motore
a regolazione automatica è scattato
5. Cavo, interruttore o apparecchio
4. Spegnere il Rainbow. Lasciare spento per
due secondi. Riaccendere il Rainbow
5. Chiamare il proprio Distributore Rainbow o
il Centro Assistenza Rainbow
difettosi
dall'acqua.
AVVERTENZA:
1. Pulire accuratamente per rimuovere lo
da sporco
Funziona
attorno al manico (vedi schema) e togliere
POSSIBILE SOLUZIONE
POSSIBILE CAUSA
PROBLEMA
nel sacchetto Aerofresh. Con l'accessorio
tarme ecc. Può essere inoltre usato
B. Perdita di Flusso d'Aria
LO SPRUZZATORE RAINBOW NON DEVE ESSERE UTILIZZATO CON ALCUN TIPO DI LIQUIDO
1. Apparecchio non correttamente
posizionato sul serbatoio d'acqua
1. Assicurarsi che l'apparecchio sia
correttamente posizionato e fissato sul
2.
2.
serbatoio acqua
li .1 "iAMMABILE. Assicurarsi di seguirò le istruzioni óe\ costruttore quando si utilizzano soluzioni chimiche.
Tubo flessibile, accessorio o
Battitappeto ostruiti
3. Regolazione scorretta della
Rimuove l'ostruzione dall'area ostruita
3. Regolare la manichetta di controllo del
(lusso d'aria sull'asta ricurva
manichetta di controllo del flusso
d'aria
4.
Il Neutralizzatore HEPA necessita di
4. Estrarre il Neutralizzatore HEPA e pulirlo o
un intervento di riparazione o
sostituirlo
sostituzione
5. Apparecchio azionato a bassa velocità
5. Spostare l'interruttore d'alimentazione su
6. Separatore otturato o sporco
6. Estrarre il separatore e pulirlo
1. Basso livellodell'acqua nel serbatoio
1. Riempire il serbatoio acqua al giusto livello
alta velocità
C.
Scarica Polvere
acqua
2. Acqua eccessivamente sporca nel
2. Sostituire con acqua pulita
serbatoio acqua
3.
Neutralizzatore HEPA bucato
3. Chiamare il proprio Distributore Rainbow
o il Centro Assistenza Rainbow per la
sostituzione
D. Schiuma eccessiva nel
serbatolo acqua
1. Sostanza saponosa inquinate nel
serbatoio acqua
1. Sostituire con acqua pulita
2. Livello atto dell'acqua nel serbatoio
f. Serbatoio acqua non pulito o non
svuotato dopo l'uso
2. Svuotare il serbatoio acqua e riempire
nuovamente al giusto livello
t. Pulire il serbatoio acqua e usare il
Deodorante Rinfrescante per Ambienti
2. Separatore otturato o sporco
2. Estrarre ilseparatore e pulirlo
acqua
E.
Odore di muffa
durante la pulizia
?'M REXAFOAMER:
^ad II Rexafoamer Rainbow produce
saponate "asciutte" con shampoo liquidi.
Ivostri tappeti e moquette possono essere
lavati con shampoo in modo non costoso,
ma professionale, direttamente a casa
vostra.
BSp^ Lo Shampoo Concentrato
p^M Rexafoamer toglie velocemente le
sgradevoli tracce di passaggio da tappeti
e moquette. Non è necessario strofinare
pesantemente. Pulisce a fondo, asciuga
in fretta. 0.94 litri.
BATTITAPPETO RAINBOW:
Il Battitappeto aggiunge l'azione
della spazzola motorizzata alla già
superiore efficacia pulente del Rainbow.
La spazzola a rapida rotazione scioglie
lanugine, fili, capelli e sporcizia che
possono essere facilmente raccolti nel
serbatoio d'acqua Rainbow. Si collega
velocemente e comodamente al Rainbow
e rende i più spessi tappeti di pelo e lana
più facilida lisciare e pulire. IlBattitappeto
completamente motorizzato è facile da
usare, robusto e leggero. Avvertenza: Per
ridurre II rischio di scosse elettriche,
non usare l'ugello motorizzato su
superile! bagnate.
1 fi
©Rfixair. Inc. 2003
3.
AQUAMATE MI:
Ilgruppo ad estrazione per la pulizia
di tappeti/moquette AquaMate'll vi
permette di ottenere risultatiprofessionali
senza gli oneri di tali costi.
La Miscela Detergente per Tappeti/
Moquette AquaMate» combina
un'azione detergente, deodorante,
protettiva e di ripristino, facile da usare e
con risultati di pulizia di qualità superiore.
Neutralizzatore HEPA umido
4. Macchina lasciata su serbatoio acqua
3. Consultare la pagina 14
4.
Non lasciare la macchina sul serbatoio
acqua
F. Apparecchio
surriscaldato, odore di
surriscaldamento o
bruciato
1. Tubo flessibile, asta, accessorio o
1.
Battitappeto otturati
2. Apparecchio non correttamente
posizionato sul serbatoio acqua
Rimuovere l'ostruzione dall'area ostruita
2. Assicurarsi che l'apparecchio sia
correttamente posizionato e fissato sul
1. Separatore otturato o sporco
1. Estrarre il separatore e pulirlo
2. Livello dell'acqua al di sopra del
duomo centrale nel serbatoio acqua
2. Svuotare il serbatoio acqua e riempire
serbatoio acqua
G. Tono, rumore o
vibrazione Insoliti
0,94 litri.
nuovamente al giusto livello
NOTA: Se lesuddette soluzioni nondanno risultati soddisfacenti, chiamareilvostroDistributore Autorizzato Rainbow.
R12615P
Stampato in U.S.A.
©Rexair, Inc. 2003
Rev. Issue
MESSAGGIO DEL COSTRUTTORE
INDICE
RAINBOW
Messaggio del Costruttore
Importanti Norme di Sicurezza
Montaggio
1
2
4
Tubo Flessibile Sotto Tensione
Funzionamento e Cura
5
6
quali, attraverso dimostrazioni in casa, generano interesse nei confronti dell'Apparecchio Rainbow presso le
proprie comunità locali. I Distributori Autorizzati indipendenti a cui tali rivenditori sono affiliati si assumono la
responsabilità della legittima distribuzione edassistenzadell'Apparecchio Rainbow direttamente attraverso ipropri
Regolazione Interruttore Automatico
Note per la Manutenzione
Sostituzione di una Cinghia Usurata
Elenco delle Operazioni di Controllo
6
6
7
8
La Rexair fornisce ai propri Distributori Autorizzati, e solamente a questi, unagaranzia scritta diquattro anni sui
propri prodotti. Sebbene la Rexair, in qualità dicasa costruttrice, non tratti direttamente conil cliente né fornisca a
quest'ultimo unagaranzia scritta, la legge impone certe responsabilità a tutti i costruttori diprodotti di consumo. I
prodotti non devono essere difettosi e devono in linea generale essere consoni agli usi previsti. La Rexair tiene
fede a tali garanzie implicite dicommerciabilità e idoneità. Inoltre laRexair richiede a ciascun DistributoreAutorizzato
Rexair, Inc.
La REXAIR, INC., produce l'Apparecchio Rainbow perla vendita esclusiva a Distributori Autorizzati indipendenti
con esperienza nellavenditadirettaincasa. Poiché la Rexairnon commercializza ipropri prodotti mediante pubblicità
su scala nazionale, la conoscenza del prodotto viene creata dai singoli sforzi di migliaia di "rivenditori" diretti, i
rivenditori o indirettamente attraverso sub-distributori indipendenti e relativi rivenditori.
di trasmettere al consumatore, per mezzo della garanzia scritta propriadel Distributore Autorizzato, i benefici della
garanzia Rexair nei confronti di tale Distributore.
Il Battitappeto deve essere utilizzato con il Rainbow Modello E-1.
CONTINENTAL CORPORATION TRADE
RAINBOW ITALIA SAS
DI GABRIELE BEL RUSSO & CO.
IMPORTATORE AUTORIZZATO PER L'ITALIA
VIAWENNER-Z.I.
84094 FUORNI - SALERNO (ITALY)
TEL: 089/301876 - 771285 - 771286
FAX: 089/301759 - 302738
Inoltre la Rexair richiede che ciascun Distributore Autorizzato renda disponibile un'assistenza tempestiva e
competente attraverso ipropri punti assistenza o attraverso punti assistenza indipendenti responsabili nelle comunità
incui vende prodotti Rexairattraverso i propri sub-distributori e rivenditori indipendenti.
Non perdere il nominativo e l'indirizzo delrivenditore o distributore da cui si è acquistato l'Apparecchio Rainbow.
Contattarlo per consigli sulla manutenzione del proprio Rainbow. copertura della garanzia, assistenza e punto
assistenza più vicino.
La Rexair è altamente selettivaper quanto riguarda coloro che vengono nominati suoi clienti diretti, i Distributori
Autorizzati. La Rexair non ha comunque alcun accordo o rapporto legale con i rivenditori indipendenti che
acquisiscono prodotti direttamente o indirettamente da un Distributore Autorizzato e può solo cercare di porre
rimedio a eventualilamentele dei clienti circa talirivenditori agendo tramite il Distributore Autorizzato responsabile.
Lapolitica annunciata della Rexair è diconsiderare ciascun Distributore Autorizzato responsabile perporre rimedio
alle conseguenze di qualsiasi dichiarazione o azione da parte di qualsiasi rivenditore indipendente che possa
sfociare in una lamentela da parte di qualsiasi membro del pubblico pagante.
Numero Tutela Cliente
Come parte del programma Tutela Cliente Rexair. tutti i nuovi
Battitappeti Rainbow ricevono un Numero di Serie Tutela
Cliente dopo aver passato ilcollaudo del Controllo di Qualità
In caso di problemi o domande riguardanti quanto sopra esposto, si dovrebbe contattare prima il distributore o il
rivenditore da cui si è acquistato il Rainbow. In caso di problemi a rintracciare tale persona, contattare il Servizio
Clienti Rexair all'indirizzo più sottoindicato, assicurandovi diincludere il proprio Numero diSerieRainbow. Vi sarà
immediatamente inviatoil nominativo, indirizzoe numero telefonicodel Distributore Autorizzatoresponsabile della
vostra zona. Se ritenetedi non ottenere alcun aiutoda parte del vostro Distributore Autorizzato, si prega contattarci
immediatamente. Tutti i nostri Distributori Autorizzati sono a conoscenza dei propri obblighi.
in stabilimento. Tale numero di serie aiuta a fornire:
1. Identificazione del proprietario;
2. Identificazione della garanzia per ilVostro Distributore;
3. Assicurazione di aver passato ilcontrollo di qualità;
Per eventuali ulteriori informazioni o assistenza scrivere a:
Rexair, Inc., 3221 W. Big Beaver Road, Suite 200, Troy. Michigan 48084 U.S.A. (248) 643-7222 o inviare fax al
(248) 643-7676.
4. Assicurazione di condizioni "nuove di fabbrica".
Per Vostra tutela, verificare che il numero di serie sia ubicato sulle Battitappeto Rainbow nel posto
indicato sullo schema allegato. Nessun nuovoBattitappeto Rainbow dovrebbe essere venduto senza
tale numero. Se ilnumero risultamancante, la Rexair non è responsabile circa l'origine, l'età o la condizione
dell'apparecchiatura. Se il Vostro Battitappeto Rainbow è privo del numero di serie, si prega contattare
il nostroservizio clienti al numero (248) 643-7222, inviare un fax al (248) 643-7676 oppurescriverea
Il Vostro Distributore Autorizzato Indipendente Rainbow E'
Rexair. Inc. 3221 W. BigBeaver Road, Suite 200. Troy, Michigan48084 U.S.A.
Per Vostra tutela, scrivere il numero di serie nello spazio che segue. Conservare tale dato per futura
consultazione.
Numero di Serie
^
(INSTAMPATELLO)
Nome:
Indirizzo:
Telefono:
Firma Rivenditore:
La configurazione delSistemadi Pulizia Rainbow5 e lediciture Rainbow*, RainbowMate*
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni prima di usare l'apparecchiatura. Utilizzate il Rainbow solo
per l'uso previsto indicato nelle istruzioni. L'utilizzo di accessori non raccomandati da Rexair può causare dei
rischi.
AVVE RTE N ZA - Allo scopo di ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica olesioni
durante l'uso di un apparecchio elettrico, sidevono sempre seguire lenormali precauzioni tra cui leseguenti:
•m
[Ti] Non raccogliere nulla che stia bruciando 0che sia fumante, come sigarette, fiammiferi 0cenere rovente; Non
— usare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come benzina o usare in zone in cui questi possano
essere presenti.
ra La presente apparecchiatura è provvista di doppio isolamento. Utilizzare solo parti di ricambio identiche.
— Vedere le istruzioni per la Manutenzione delle Apparecchiature a Doppio Isolamento.
PJ3] Attenersi sempre aqueste IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA.
m Occorre una stretta sorveglianza quando un qualsiasi apparecchio viene utilizzato da bambini o vicino a
'—' questi. Non permettere che il Rainbow o Battitappeto venga usato come un giocattolo ofunzioni senza
controllo.
R4] Il Battitappeto contiene una potente spazzola rotante. Onde evitare lesioni personali, il Battitappeto non
—
dovrebbe essere collocato contro 0 vicino a vestiario sciolto, gioielli, capelli 0 zone del corpo mentre
l'apparecchioRainbow è collegatoallapresa elettrica.L'interruttore automatico del Battitappeto NON protegge
ryi Staccare la spina del Rainbow quando non viene usato. Spegnere l'interruttore principale prima di togliere la
da lesioni personali o danni a oggetti che entrino in contatto con la spazzola rotante.
'—' spina. Afferrare la spina per scollegarla dalla presa amuro al fine di evitare danni acavo elettrico, spina, poli
della spina oalla presa. Non tirare otrasportare tirando per il cavo, non utilizzare il cavo come una impugnatura,
non premere il cavo tra porta e battente, non tirare otrasportare attorno a bordi o angoli taglienti. Non far
passare apparecchi sopra il cavo. Tenere il cavo lontano dalle superfici riscaldate. Non usare con cavo ospina
EU AVVE RTE NZA - Onde evitare il rischio di scossa elettrica, MAI usare il tubo flessibile
sotto tensione (fornito con II Battitappeto) per raccogliere acqua o qualsiasi altro liquido. Utilizzare
SOLO il tubo flessibile Rainbow, fornito con II Rainbow, per le operazioni di raccolta umida. Fare
riferimento alla pagina 4 per le illustrazioni e la descrizione di ciascun tubo flessibile.
danneggiati.
RH Non lasciare l'apparecchio con laspina inserita. Scollegare laspina del Rainbow dalla presa quando non in
—' uso e prima di effettuarne la manutenzione.
HSe il Rainbow oil Battitappeto sono in cattivo stato, non tentare di far funzionare l'una ol'altra apparecchiatura.
Se il Rainbow o il Battitappeto non funziona come dovrebbe, è stato fatto cadere, danneggiato, lasciato
all'aperto o fatto cadere nell'acqua, riportarlo al Distributore Rainbow perle riparazioni.
[5] Non pulire l'apparecchio 0sturare il tubo flessibile fino ache il Rainbow non sia spento ela spina scollegata
EU IMPORTANTE - Il tubo flessibile sotto tensione contiene fili elettrici e dovrebbe
essere regolarmente controllato. Non usare se danneggiato, tagliato o forato. Evitare di raccogliere
oggetti aguzzi. Non usare per aspirare acqua. Non immergere in acqua per pulirlo. Spegnere sempre
l'apparecchio prima di collegare o scollegare sia il tubo flessibile che l'ugello motorizzato.
[T7] NOTA: Il Vostro Battitappeto è fornito di un interruttore automatico regolabile studiato per prevenire il
— sovraccarico del motore. NON cercare di escludere o annullare questo interruttore automatico.
'—' dalla presa a muro.
Non collegare alla presa di una apparecchiatura a luce incandescente o utilizzare eventuali cavi di prolunga.
ATTENZIONE: Il serbatoio d'acqua delRainbow non tratterrà materiali resistenti all'azione
imbibente dell'acqua, comprese sostanze oleose 0 untuose (quali fuliggine 0 ceneri) e sostanze
in polvere (quali polvere ceramica, muro a secco 0 gesso). Non utilizzare il Rainbow per
raccogliere materiali volatili o tossici 0 in prossimità di questi ultimi.
Allo scopo di evitare la possibilità di incendio 0 esplosione, non utilizzare il Battitappeto in zone dove sia
m presente vapore infiammabile e/o esplosivo o polvere esplosiva. Taluni liquidi detergenti possono produrre
detti vapori. Le zone in cui sono stati utilizzati liquidi detergenti infiammabili dovrebbero essere completamente
asciutte e ben aerate prima di essere pulite con l'apparecchio Rainbow. Non utilizzare il Rainbow o il
Battitappeto per stasare scarichi di fognatura. Qualora il gasdi fognatura dovesse essere aspirato all'interno
UTILIZZARE IL RAINBOW SOLO NEL MODO
del Rainbow, potrebbe provocare un'esplosione.
INDICATO NEL MANUALE DEL POSSESSORE!
Non toccare mai unlavandino dimetallo, o untubo dell' acquafredda 0 caldaconunamano mentre conl'altra
a
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
- SOLO PER USO DOMESTICO -
sitoccano leparti metalliche di qualsiasi apparecchio elettrico, apparecchio luminoso 0interruttore. Il Vostro
corpo potrebbe chiudere un circuito elettrico verso terra. Inoltre, le zone di pelle bagnata possono di gran
lunga aumentare tale pericolo. Non toccare laspina o l'apparecchiatura con lemani bagnate.
(a) Non introdurre alcun oggetto nelle aperture. Non usare con una qualsiasi apertura bloccata; tenere pulito
rn dapolvere, lanugine, capelli e quant'altro possa ridurre il flusso di aria; (b) Tenere capelli, vestiario sciolto,
dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili; (e) Prestare maggiore attenzione
AVVERTENZA: PER LIMITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON
USARE L'UGELLO MOTORIZZATO SU SUPERFICI BAGNATE.
durante la pulizia di scale.
Se il cavo è danneggiato, spegnere l'interruttore sul Rainbow e staccare l'unità dalla spina. Sitratta di un
dispositivo ad"Y". Il cavo deve esseresostituito da undistributore autorizzato Rainbow.
n
MONTAGGIO
TUBO FLESSIBILE
SOTTO TENSIONE
MONTAGGIO DEL BATTITAPPETO
1.
Premere l'asta diritta nel braccio rotante del gruppo motorizzato di potenza.
n
2.
Inserire ilcavo elettrico nella lunga guida canalina cavo sull'asta dirittapremendo ilcavo nella guida
IMPUGNATURA TUBO FLESSIBILE SOTTO
TENSIONE: Inserire la bacchetta corta di metallo
canalina con il pollice.
3.
Lasciare un po' di gioco nel cavo inferiorealla base dell'asta diritta (e braccio rotante) per permettere
all'impugnatura di essere sollevata ed abbassata.
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIATURA A DOPPIO ISOLAMENTO - In un'apparecchiatura a doppio
isolamento,al postodetlamessa a terrasono previsti due sistemidi isolamento. Su un apparecchioa doppioisolamento
COLLEGAMENTO ASTA BATTITAPPETO E
dell'impugnatura Rainbow sul tubo flessibile sotto
tensione nell'asta lunga di metallo del Battitappeto.
Allineare ilfermo a pulsante sull'asta corta con la guida
sull'asta Battitappeto. Far scivolare ilpulsante nella guida
per far scattare il fermo. Quando scatta il fermo a
pulsante, ilcollegamento è ben saldo.
[ESECUZIONE
DEL
COLLEGAMENTO
!ELETTRICO: Tenendo saldamenteiltuboflessibile
(non afferrare l'attuatore a interruttore su
impugnatura Rainbow), inserire la spina del cavo
elettrico Battitappeto nella presa sul lato inferiore
dell'impugnatura Rainbow.
non viè alcuna messa a terra né questa dovrebbeessere aggiuntaallostesso. Lamanutenzione di un apparecchio
a doppio isolamentorichiedeestrema cura e conoscenza del sistema e dovrebbe essere effettuatasolo da personale
qualificato Rainbow addetto allamanutenzione. Lepartidi ricambio per un apparecchio a doppio isolamentodevono
essere identiche allepartida sostituire. Unapparecchioa doppioisolamento è contrassegnatodallediciture "DOPPIO
ISOLAMENTO" (DOUBLE-INSULATION) oppure "AISOLAMENTO DOPPIO" (DOUBLE-INSULATED). L'apparecchio
può anche essere contrassegnato con il Simbolo (quadrato all'interno di un quadrato).
La presente apparecchiatura presenta un collegamento cavo alimentazione elettrica di "Tipo Y".
Qualsiasioperazionedimanutenzionediversadallapulizia dovrebbeessere eseguita da un addettoallamanutenzione
ATTUATOREAD
INTERRUTTORE
autorizzato Rainbow.
ATTUATORE AD INTERRUTTORE
ASTA DIRITTA
COLLEGARE
IL
TUBO
l FLESSIBILE SOTTO TENSIONE
AL GRUPPO DI POTENZA: Collegare il
tubo flessibile sotto tensione alla parte
anteriore del gruppo di potenza in
corrispondenza dell'apertura presa d'aria.
Inserire
l'estremità
del
raccordo
nell'apertura presa d'aria, aprire lo
sportello del vano verso l'alto con la
sommità del raccordo del tubo flessibile
e spingere ilraccordo nella macchina fino
a far scattare in posizione idue dispositivi
di fermo. Questo completerà il
collegamento elettrico alla macchina.
ALLA
Dopo effettuati i collegamenti
BATTITAPPETO: Dopo effettuati i
collegamenti elettrici, l'interruttore
elettrici, l'interruttore ACCESO/
BDARE
TENSIONE
SPENTO sul gruppo di potenza Rainbow
principale del gruppo di potenza darà farà funzionare sia l'Apparecchio
tensione sia al gruppo di potenza che alla Rainbow che il Battitappeto motorizzato.
Battitappeto. Il gruppo di potenza L'interruttore nell'impugnatura tubo
comunque non attiverà il rullo a spazzola flessibile sotto tensione farà funzionare
del Battitappeto. Per far funzionare il solo il Battitappeto. Per togliere il tubo
Battitappeto deve essere attivata la levetta flessibile sotto tensione dal gruppo
interruttore nell'impugnatura Rainbow. inferiore, comprimere i fermi laterali del
Per togliere iltubo flessibile sotto tensione giunto e tirare iltubo flessibiledall'apertura
dal gruppo di potenza, comprimere i di presa.
dispositivi laterali di fermo del giunto e
tirare il tubo flessibile dall'apertura di
presa.
Tubo Flessibile Rainbow9
Tubo Flessibile sotto tensione
• Utilizzare per raccolta umida
UtilizzareSOLO per raccolta asciutta. Alfine di evitare il
e asciutta.
• Fornito con il Rainbow.
rischio di scossa elettrica, MAI usare per raccogliere
acqua o qualsiasi altro liquido.
Fornito con il Battitappeto. Da utilizzare con il Battitappeto
e il RainbowMate.
AVVE RTENZA . Onde evitare il rischio di scossa elettrica, MAI usare il tubo flessibile sotto
tensione(fornito con il Battitappeto) per raccogliere acquao qualsiasi altro liquido. Utilizzare SOLO iltubo
flessibile Rainbow, fornito con il Rainbow, per le operazioni di raccolta umida.Fare riferimento alle
Illustrazioni a pagina 4.
SOSTITUZIONE DI
UNA CINGHIA USURATA
fc
FUNZIONAMENTO E CURA
INOTA: Scollegare sempre il
Igruppo
ATTIVAZIONE DEL BATTITAPPETO:
Reggere ilBattitappeto. Premere l'attuatoread interruttore (vedere
pagina 4) e guidarelentamente ilBattitappeto avantie indietro con
passate regolari e tranquille. Lasciare che il Battitappeto e
P
tm REGOLAZIONE BATTITAPPETO ALLA GIUSTA ALTEZZA:
iSsìa II Battitappeto ha una regolazione altezza atre posizioni persoddisfare
Ideila cinghia vicino al rullo a
elettrica nel corso della manutenzione.
spazzola. Sollevare ilcoperchio della
cinghia per sganciarlo e ruotarlo
Capovolgere il Battitappeto. Con il
pollice e l'indice, premere i due fermi
a scatto tenendo in posizione la piastra
di supporto frontale. Mentre si
premono idue fermia scatto, sollevare
e ruotare verso il davanti la piastra di
supporto per toglierla dal gruppo.
l'apparecchio Rainbow facciano il lavoro.
e
;Inserire un dito sotto ilcoperchio
dall'alimentazione
indietro verso l'asta.
| Pertogliere il rullo a spazzola,
Iafferrarne le estremità più
esterne e sollevarlo dalle cavità nel
vano ugello. Toglierela cinghia usurata
o rotta dal rullo a spazzola e albero
motore.
r
bloccare
l'asta
del
virtualmente qualsiasi esigenza di pulizia di moquette o tappeti. La
regolazione ALTEZZA viene effettuata ruotando alla selezione desiderata
la rotella zigrinata a tre posizioni situata sul lato superiore del Battitappeto.
Battitappeto in
posizione
verticale,
mettere il piede
(NON USARE IL BATTITAPPETO SU PAVIMENTI SCOPERTI.)
BASSO: Per la maggior parte di moquette e tappeti.
MEDIO: Per moquette più folta dove il Battitappeto potrebbe trascinare.
ALTO: Per moquette a pelo molto alto ed applicazioni speciali.
sinistro sulla
sommità del
Battitappeto.
Afferrare l'asta diritta del Battitappeto
e premere in avanti fino a che l'asta è
completamente inserita nelle linguette
di bloccaggio. Per disinserire l'asta del
Battitappeto, procedere in ordine
inverso.
Interruttore Automatico Battitappeto:
Ciascun Battitappetoè protettocontro la bruciaturadel motore da un interruttoreautomatico
regolabile. Qualora il motore vada in sovraccarico, l'interruttore automatico scatterà e
interrompe automaticamente l'alimentazione al motore. Quando ciò accade, il motore si
ferma, il pulsante di ripristino viene sollevato di scatto e la spia rimane accesa se
INTERRUTTORE
AUTOMATICO,
l'interruttore impugnatura è premuto.
Regolazione Interruttore Automatico:
Ez
1. Scollegare il gruppo dall'alimentazione elettrica.
2. Rimuovere eventuali oggetti che possano aver provocato l'arresto del rullo a spazzola.
3. Ruotare il rulloa spazzola manualmente per verificare che non si sia bloccato in posizione.
4. Premere II pulsante di ripristino verso il basso fino a che scatta nella sua posizione originale.
5. Ricollegare il Battitappeto all'alimentazione elettrica dell'Apparecchio Rainbow.
NOTA: Assicurarsi di leggere la Nota 2 delle Norme di Sicurezza Importanti.
NOTE PER LA MANUTENZIONE: DA LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE
Il rendimento del Vostro nuovo apparecchioRainbow dipende ingran parte dalla manutenzione domestica.Leistruzioni
fornite inquesto libretto Vi guideranno nell'esecuzione di unasemplicemanutenzione domestica. Per ottenerela massima
soddisfazione negli anni di servizio, leggere attentamente queste istruzioni e tenerle a portata di mano per futura
consultazione.
• Mai raccogliere oggetti aguzzi o duri con il Rainbow. Oggetti quali spilli, mollette per capelli, puntine da disegno,
gessetti e mozziconi di matita possono danneggiare ilrullo a spazzola o rompere una cinghia.
IAvvolgere la nuova cinghia attorno
ICon la cinghia avvolta attorno
Ialla puleggia al centro del rullo a
Iall'albero motore e la puleggia al
spazzola. Posizionare il rutto a spazzola
centro del rullo a spazzola, posizionare
le estremità del rullo a spazzola sulle
sopra il gruppo in modo che la
scanalatura dell'indicatore sia la più
vicina alla cavità della cinghia di ricambio
e la cinghia penda dal rullo a spazzola
• NON USARE SU PAVIMENTI SCOPERTI O IN LEGNO DURO.
• Usare solo su superfici asciutte. Non usare all'esterno o su superfici bagnate.
IMPORTANTE: PER LE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO COMPLETE DELL'APPARECCHIO
RAINBOW, FARE RIFERIMENTO AL MANUALE RAINBOW.
e premere per farlo chiudere a scatto in
posizione.
guide situate sui bordi esterni del
Battitappeto. Con entrambe le mani, far
scivolare il rullo a spazzola sulle guide
vicino all'albero motore. Posizionare la
verso la parte anteriore del gruppo finoa
cinghia attorno all'albero motore.
che le estremità del rullo a spazzola sono
interamente posizionate nelle rispettive
cavità. Far girare manualmente il rullo
spazzola fino a che la cinghia rimane
allineata al centro della puleggia sul rullo
a spazzola.
• NON OLIARE ILMOTORE. Il motore è lubrificato in modo permanente.
• Utilizzare il Battitappeto solo su moquette e/o tappeti di grandi dimensioni.
Ruotare il coperchio della cinghia
verso la parte anteriore del gruppo
IPosizionare la piastra di supporto
Isul gruppo. Premere il bordo
anteriore della piastra di supporto nel
gruppo in modo che i ganci di fermo siano
completamente bloccati. Premere la
parte posteriore della piastra di supporto
per far scattare i due termi.
NOTA: Contattare ildistributore Rainbow
locale per avere una nuova Cinghiaper
Battitappeto. Riporre la cinghia nuova
nella cavità cinghia di ricambio sotto la
piastra di supporto.
ELENCO DELLE OPERAZIONI
DI CONTROLLO
Questo apparecchio Rainbow è stato sottoposto a prove e controlli completi in fabbrica. Sesiverifica un problema
di minore importanza, le seguenti procedure di ricerca ed eliminazione guasti possono aiutare ad individuare e
porre rimedio al problema con un disturbo minimo.
PROBLEMA
POSSIBILECAUSA
A. Il Motore Non Gira
POSSIBILESOLUZIONE
1. Interruttore Impugnatura non 1. Occorrecomprimere l'attuatore
attivato.
nell'impugnatura tubo flessibile
sotto tensione.
2. Collegamento elettrico al
giunto tubo flessibile non
2. Effettuare collegamento elettrico
positivo al giunto.
effettuato.
3. Effettuare collegamento elettrico
3. Collegamento elettrico
positivoall'impugnatura tubo
all'impugnaturatubo flessibile
flessibile.
non effettuato.
4. Interruttore automatico
4. Scollegare corrente; Verificare
eventuale ostruzione; Premere
scattato.
pulsante ripristino.
B. Il Motore Funziona Ma la
1. Cinghia rotta.
Spazzola non Ruota
1. Scollegare corrente;Togliere la
piastra di supporto; Controllare
che la spazzola ruotiliberamente;
Sostituire cinghia.
C. Spazzola bloccata (Non Può
Essere Ruotata Manualmente)
Il Battitappeto Non
Raccoglie Bene
1. Oggetto intrappolato nel
vano spazzola.
1. Scollegare corrente; Togliere
2. Cuscinetto usurato.
2. Sostituire ilgruppo spazzola e
cuscinetto da parte del Distributore.
1. Camera d'aria intasata.
1,
piastradi supporto; Rimuovere il
corpo estraneo; Verificare che la
spazzola ruotiliberamente.
Scollegare corrente; Togliere
piastra supporto; Ripulire l'intera
camera d'aria; Guardare attraverso
ilbraccio rotante per verificareche
non vi siano occlusioni.
2. Aste o tubo flessibile intasati.
2. Scollegare corrente; Rimuovere
l'occlusione; Collegare al Rainbow;
Verificare che l'aria fluisca
liberamente attraverso il tubo
flessibile.
3. Setole non in contatto con
moquette/tappeti.
Assicurarsi che la piastra di base
sia completamentein posizione
prima di effettuarne il bloccaggio;
Sostituire la spazzola se le setole
risultano troppo corte per usura.
Regolazione altezza non
Regolare alla giusta altezza.
corretta.
NOTA: Se le suddette soluzioni non danno risultati soddisfacenti, contattare il Distributore Autorizzato Rainbow.
8
R-9703
Stampato in U.S.A.
© Rexair, Inc.
Rev. Issue