BRAVO 20 LCD
Manuale di istruzioni – Italiano
Instruction manual – English
Manual de Instrucciones-Español
Manuel d'Instruction- Français
Bedienungsanleitung - Deutsch
INDICE
1. PRESTAZIONI, DATI TECNICI E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE...............3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Prestazioni speciali.................................................................................. 3
Funzioni di sicurezza ed emergenza.................................................... 3
Prestazioni di chiamata/memorie ....................................................... 3
Altre funzioni ............................................................................................ 3
Dati tecnici............................................................................................... 4
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................5
3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO.................................................................6
4. INSTALLAZIONE ................................................................................................8
4.1 Installazione delle batterie.................................................................... 8
4.2 Collegamento cavi del microtelefono e della linea telefonica ..... 8
5. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO/IMPOSTAZIONI ............................................. 9
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Regolazione volume suoneria ............................................................. 9
Regolazione volume vivavoce ............................................................ 9
Effettuare una chiamata...................................................................... 9
Ricevere una chiamata ....................................................................... 10
Ripetizione ultimo numero selezionato ............................................. 10
Tasto R..................................................................................................... 10
Impostazioni........................................................................................... 10
6. FUNZIONI SPECIALI........................................................................................13
6.1 Messa in attesa ..................................................................................... 13
6.2 Identificativo del chiamante .............................................................. 13
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..............................................................15
1. PRESTAZIONI, DATI TECNICI E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1.1 PRESTAZIONI SPECIALI
Facile da vedere:
• grandissimi tasti
• display extra-large:
- ruotabile
- retro-illuminato (blu)
- con contrasto della luce regolabile (5 liv)
• indicatore luminoso ad alta visibilità: segnala l’arrivo di una chiamata.
Facile da sentire:
• alto volume degli squilli (selezionabile)
• compatibile con gli apparecchi per i deboli di udito.
Comodo da utilizzare:
• display alfanumerico con programmazione guidata
• visualizza il numero/nome del chiamante*
• conversazione in vivavoce (volume regolabile).
1.2 FUNZIONI DI SICUREZZA ED EMERGENZA
• Chiave di sicurezza per bloccare la selezione.
• 2 tasti utilizzabili per i numeri di emergenza.
• Chiamata diretta (baby call): premete qualsiasi tasto per:
- attivare il vivavoce e
- chiamare un numero pre-memorizzato.
1.3 PRESTAZIONI DI CHIAMATA/MEMORIE
•
•
•
•
•
Musica in attesa (con indicatore luminoso).
Rubrica alfanumerica (99 mem).
Lista ultime 120 chiamate ricevute (numero e nome)*.
Lista ultimi 16 numeri chiamati.
12 memorie alfanumeriche.
1.4 ALTRE FUNZIONI
• Data ed ora visualizzate sul display.
• Indicatore luminoso di linea impegnata.
• Menu del display multilingua (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo,
danese, turco).
• Selezione multifrequenza.
• Tasti R e PAUSA.
* Con servizio di Identificativo del chiamante attivato presso il Vostro gestore.
Il nome è visualizzato solo se precedentemente memorizzato in rubrica.
3
1.5 DATI TECNICI
• Tipologia: telefono con filo.
• Batteria: 3 AA alcaline (non incluse).
• Dimensioni: 181x117x36 mm.
AVVERTENZA 1: Per il vivavoce, l’identificativo del chiamante, le memorie e
per tutte le funzioni che richiedono la visualizzazione sul display è necessario
installare 3 batterie AA alcaline (non incluse).
AVVERTENZA 2: Per la validità della garanzia, l’imballo dovrà essere conservato
integro.
4
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Documentazione:
• garanzia;
• manuale d’istruzioni;
• elenco centri di assistenza.
Apparecchi:
• 1 apparecchio telefonico;
• cavo con spina telefonica italiana;
• chiave di sicurezza.
5
3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
BASE
2
3
4
5
1
8
10
9
6
7
11
16
12 13 14 15
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Display a cristalli liquidi (LCD): visualizza il numero che si sta chiamando, il
numero del chiamante e altre informazioni.
Tasto LISTARP: per visualizzare le ultime 16 chiamate effettuate.
Tasto : scorrimento verso l’alto delle varie liste.
Tasto : scorrimento verso il basso delle varie liste.
Tasto CANC: cancellazione.
Tasto RUBRICA: per visualizzare i numeri inseriti in memoria e per inserire in
memoria i numeri dei chiamanti.
Tasto M1: chiamata rapida.
Tasto M2: chiamata rapida.
Tasto MENU/OK: per entrare nel menu di programmazione
Tasto MEM: per visualizzare e chiamare i numeri memorizzati nell’elenco di
chiamata rapida.
Tasti numerici: per selezionare i numeri telefonici.
Tasto ATTESA: messa in attesa (motivo musicale).
Tasto PAUSA: per inserire una pausa durante la preselezione, la selezione o
la memorizzazione dei numeri telefonici.
Tasto R: accesso ai servizi offerti dall’operatore telefonico locale.
Tasto RP: ripetizione ultimo numero selezionato.
Tasto
: per attivare/disattivare le funzioni vivavoce del telefono.
LED di chiamata: si accendono durante gli squilli di chiamata.
DISPLAY
numero
nuova
progressivo
chiamata
giorno della memoria
chiamata
ripetura
ora
mese/anno
vivavoce
batteria
scarica
numero
nome
OUT: chiamata effettuata
IN: chiamata ricevuta
7
4. INSTALLAZIONE
4.1 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Per il funzionamento del display e di tutte le funzioni ad esso correlate, è
necessario installare 3 batterie ministilo alcaline AAA 1,5 V (non incluse nella
confezione).
1. Togliete il coperchio del vano batterie, posto sotto la base facendo leva
sulla linguetta.
2. Inserite le tre batterie all’interno del vano rispettando la polarità indicata.
3. Richiudete il vano.
4. Il display visualizzerà ora/data e altre informazioni.
Note:
• Utilizzate esclusivamente batterie ministilo alcaline AAA 1,5V.
• Prima di aprire il vano assicuratevi sempre che il telefono sia scollegato dalla
linea telefonica.
• Se le batterie non sono installate: è possibile in ogni caso effettuare e
ricevere telefonate. Tutte le altre funzioni che prevedono la visualizzazione
dell’operazione sul display non saranno possibili.
Nota: Quando rimuovete le batterie dall’apparecchio, saranno persi i numeri
delle chiamate ricevute, quelli della lista RP e l’impostazione della data
e l’ora. Tutte le altre memorie (della rubrica, M1, M2 e quelle per la
chiamata rapida) saranno invece mantenute indefinitivamente.
4.2 COLLEGAMENTO CAVI DEL MICROTELEFONO
E DELLA LINEA TELEFONICA
1.
2.
3.
Se non ancora installato, inserite il connettore posto sull’estremità del cavo
spiralato nell’apposita presa posta sul microtelefono e l’altra estremità
nell’apposita presa posta sul lato sinistro della base (vedere l’illustrazione
del telefono nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio”).
Inserite il plug del cavo telefonico in dotazione nella presa posta sul
posteriore della base (vedere l’illustrazione del telefono nel capitolo
“Descrizione dell’apparecchio”).
Inserite la spina telefonica posta sull’altra estremità, nella presa telefonica
a muro.
8
5. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO/IMPOSTAZIONI
5.1 REGOLAZIONE VOLUME SUONERIA
Potete selezionare due livelli di volume della suoneria: alto (
attraverso il selettore posto sul lato posteriore della base.
) oppure basso ( )
5.2 REGOLAZIONE VOLUME VIVAVOCE
Potete selezionare due livelli di volume del vivavoce attraverso il selettore posto
sul lato posteriore della base.
Alto
Basso
5.3 EFFETTUARE UNA CHIAMATA
1.
2.
3.
4.
Sollevate il microtelefono, sentirete il tono di libero.
Digitate il numero che desiderate selezionare, se le batterie sono installate
il display visualizzerà la scritta LINEA IMPEGNATA e mostrerà le cifre digitate.
Se il Vostro apparecchio è collegato ad un centralino PABX, potrete
premere il tasto PAUSE durante la digitazione di un numero per inserire una
pausa tra il codice del centralino ed il numero telefonico; questo vi tornerà
utile nel caso in cui, in seguito, vogliate utilizzare la ripetizione dell’ultimo
numero selezionato.
Durante la conversazione il display visualizzerà il tempo della chiamata.
Al termine della conversazione riagganciate riponendo il microtelefono
nell’apposito vano. Il display visualizzerà per alcuni secondi il tempo totale
della conversazione.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA IN PRE-SELEZIONE
Con il telefono in stand-by, introdurre il numero di telefono che si desidera
chiamare sulla tastiera. Le cifre appariranno sul display e l’utente potrà
controllarle prima di impegnare la linea, in caso di cifra errata premere il tasto
CANC per cancellare l’ultima cifra. Premere il tasto
per chiamare il numero
in vivavoce oppure sollevare il microtelefono. Al termine della conversazione
premere di nuovo il tasto
oppure riagganciare il microtelefono.
CONVERSAZIONE IN VIVAVOCE
1.
Impegnate la linea premendo il tasto
sentirete il tono di libero dall’altoparlante.
2. Digitate il numero telefonico che desiderate chiamare, durante la
conversazione il display visualizzerà il tempo della chiamata e la scritta
LINEA IMPEGNATA
.
3. Al termine della conversazione sganciate la linea premendo nuovamente
il tasto
.
Potete passare da una conversazione standard ad una in vivavoce e viceversa
nel seguente modo:
9
1.
2.
3.
Durante una conversazione standard, premete il tasto
Riponete il microtelefono e proseguite la conversazione in
.
Per ritornare alla conversazione standard, basterà sollevare
microtelefono.
il
5.4 RICEVERE UNA CHIAMATA
1.
2.
All’arrivo di una chiamata il telefono squilla. Se le batterie sono installate e
il servizio di Identificativo del chiamante è attivato, dopo il primo squillo il
display mostrerà il numero del chiamante.
Sollevate il microtelefono o premete il tasto
per rispondere alla chiamata.
Il LED si accende durante l’utilizzo del telefono.
Nota: Per far sì che vengano memorizzate le informazioni sul chiamante,
attendete 2 squilli prima di rispondere alla chiamata. La durata della
chiamata verrà visualizzata dopo 6 secondi dalla risposta.
5.5 RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO SELEZIONATO
1.
2.
Sollevate il microtelefono oppure premere il tasto
.
Premete il tasto RP, l’ultimo numero selezionato sarà richiamato.
LISTA DELLE ULTIME CHIAMATE EFFETTUATE
Premendo ripetutamente LISTARP a linea disimpegnata sarà possibile visualizzare
gli ultimi 16 numeri selezionati. Il display visualizzerà il numero della chiamata ed
il tempo totale della stessa.
Se il numero visualizzato è composto da più di 12 cifre (fino ad un massimo di
24) il display mostrerà le ultime 12.
• Per chiamare il numero visualizzato premere il tasto
o sollevare il
microtelefono.
• Per cancellare un numero premete due volte il tasto CANC.
5.6 TASTO R
Utilizzate questo tasto per accedere ai servizi telefonici offerti dalla compagnia
telefonica.
5.7 IMPOSTAZIONI
Modalità Programmazione (microtelefono agganciato e linea disimpegnata).
Con il microtelefono agganciato, premere il tasto MENU/OK per entrare nella
fase di impostazione del telefono. Il display LCD visualizza: SCORRERE MENU
.
Utilizzare i tasti
e
per scorrere le varie voci del menu. Una volta scelta la
voce da programmare premere il tasto MENU/OK per selezionarla e i tasti
e
per programmarla. Una volta terminata la programmazione della voce
scelta premere di nuovo MENU/OK per confermare e passare alla programmazione successiva.
Per scegliere un’altra voce premere i tasti
e . Per uscire in qualunque
momento dalla programmazione premere il tasto CANC.
10
La programmazione delle diverse voci del menù è descritta di seguito:
SELEZIONE LINGUA
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere una volta il tasto . A display
apparirà la voce IMPOSTA LINGUA.
2. Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare nella programmazione e
quindi i tasti
e
per visualizzare la lingua desiderata.
3. Premere MENU/OK per confermare.
DATA/ORA
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere due volte il tasto . A display
apparirà la voce DATA ORA . Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare
nella programmazione.
2. A display apparirà lampeggiante l’anno, per modificarlo premere i tasti
e
. Premere MENU/OK per confermare.
3. Apparirà lampeggiante l’indicazione dell’ora, per modificare premere i
tasti
e
. Premere MENU/OK per confermare.
4. Apparirà lampeggiante l’indicazione dei minuti, per modificare premere i
tasti
e
. Premere MENU/OK per confermare.
5. Apparirà lampeggiante l’indicazione del giorno, per modificarlo premere i
tasti
e
. Premere MENU/OK per confermare.
6. Apparirà lampeggiante l’indicazione del mese, per modificarlo premere i
tasti
e
. Premere MENU/OK per confermare.
CONTRASTO LCD
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere tre volte il tasto . A display
apparirà la voce CONTRASTO LCD.
2. Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare nella programmazione.
3. Premere i tasti
e
per modificare il livello di contrasto del display (da 1
a 5).
4. Premere MENU/OK per confermare.
CHIAMATA DIRETTA (BABY CALL)
Quando la funzione è attivata premendo qualsiasi tasto viene automaticamente attivata la funzione vivavoce e parte una chiamata al numero di
telefono preimpostato.
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere quattro volte il tasto . A display
apparirà la voce CHIAM. DIRETTA.
2. Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare nella programmazione.
3. Premere i tasti
e
per abilitare/disabilitare la funzione.
4. Premere MENU/OK per confermare la scelta. Se la funzione viene abilitata,
il display richiederà di inserire/modificare il numero della chiamata diretta,
dopodiché dovrete premere nuovamente MENU/OK per confermare.
5. Per terminare la funzione ritornate in programmazione e disabilitate la
chiamata diretta.
PROGRAMMAZIONE RUBRICA
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere cinque volte il tasto
apparirà la voce PROG. RUBRICA .
11
. A display
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare nella programmazione.
Apparirà a display la voce INSERIRE NUMERO
.
Digitare sulla tastiera il numero di telefono da memorizzare.
Premere MENU/OK per confermare, apparirà a display un trattino
lampeggiante.
Utilizzando i tasti numerici inserire il nome associato al numero memorizzato.
Ad esempio per inserire il nome Mario premere una volta il tasto 6 (M), una
volta il tasto 2 (A), 3 volte il tasto 7 (R), 3 volte il tasto 4 (I), 3 volte il tasto 6 (O).
Premere MENU/OK per confermare e passare alla memorizzazione del
numero seguente (max 99 memorie)
Per uscire dalla programmazione premere il tasto CANC.
MODIFICA RUBRICA
1. Premere il tasto MENU/OK e poi premere sei volte il tasto . A display
apparirà la voce MODIF. RUBRICA
.
2. Premere di nuovo il tasto MENU/OK per entrare nella programmazione.
Apparirà a display la voce INS. LETTERE
.
3. Inserire la prima lettera del nome di cui si desidera modificare il numero
oppure premere i tasti
e
per ricercare il numero da modificare.
4. Dopo aver modificato il numero premere MENU/OK per confermare.
VISUALIZZA RUBRICA
1. Premere il tasto RUBRICA. Apparirà a display la voce INS. LETTERE
.
2. Inserire la prima lettera del nome di cui si desidera visualizzare il numero
oppure premere i tasti
e
per ricercare il numero da visualizzare.
3. Per chiamare il numero visualizzato premere il tasto
o sollevate il
microtelefono.
12
6. FUNZIONI SPECIALI
6.1 MESSA IN ATTESA
Messa in attesa con sottofondo musicale:
• Durante una conversazione premere il tasto ATTESA e si sentirà un sottofondo
musicale. Il vostro interlocutore sarà escluso dalla conversazione.
• Premere nuovamente ATTESA per continuare la conversazione.
NB.: Nello stato di attesa il LED sarà acceso.
6.2 IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE
La funzione di identificativo del chiamante vi permette di vedere il numero di
telefono della persona che vi sta chiamando prima di rispondere (se il numero
è disponibile).
Il telefono memorizzerà i numeri telefonici delle ultime 120 chiamate ricevute
e, se disponibili, la data e l’ora di arrivo delle chiamate. Per usufruire di questa
funzione è necessario attivare il servizio di identificativo del chiamante presso il
vostro gestore telefonico.
IMPORTANTE:
• Se il vostro telefono è collegato ad un centralino PABX, potrete usufruire di
questa funzione solo se il centralino lo consente.
• Se il vostro telefono è collegato ad una linea telefonica analogica standard
(PSTN), all’arrivo di una chiamata la data e l’ora saranno automaticamente
aggiornate. Questo non è valido se l’apparecchio è collegato ad una linea
ISDN.
VISUALIZZAZIONE DELLE CHIAMATE RICEVUTE (MICROTELEFONO AGGANCIATO)
• Utilizzare i tasti
e
per visualizzare le informazioni riguardanti le chiamate
ricevute con numero di telefono data e ora. Premete brevemente il tasto
CANC per cancellare il numero visualizzato.
RICHIAMARE IL NUMERO DI UNA DELLE CHIAMATE RICEVUTE
• Premere i tasti
e
per selezionare il numero che si desidera richiamare.
• Per chiamare il numero visualizzato premere il tasto
o sollevare il
microtelefono.
INSERIRE LE CHIAMATE RICEVUTE NELLA RUBRICA
• Premere i tasti
e
per selezionare il numero che si desidera memorizzare
nella rubrica, premere il tasto MENU/OK, premere il tasto RUBRICA, premere
di nuovo il tasto MENU/OK, inserire il nome associato al numero e premere
MENU/OK.
6.3 MEMORIE M1 E M2
Per associare due numeri di telefono ai tasti rapidi M1 e M2: con microtelefono
agganciato inserire il numero di telefono che si desidera associare al tasto
rapido, premere il tasto MENU/OK e poi premere il tasto M1 o M2.
13
Per chiamare un numero utilizzando i tasti rapidi impegnate la linea premendo
il tasto
oppure alzando il microtelefono e poi premete il tasto M1 o M2.
6.4 CHIAMATA RAPIDA A 2 TASTI
È possibile effettuare una chiamata rapida premendo in successione il tasto
MEM e un tasto numerico. Per associare un numero di telefono a un tasto
numerico è sufficiente (con microtelefono agganciato) inserire il numero di
telefono, premere il tasto MENU/OK e poi premere il tasto scelto per la chiamata
rapida (scegliere un tasto tra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, *, #). È possibile associare
max 12 numeri ad altrettanti tasti.
VISUALIZZAZIONE NUMERI ASSOCIATO ALLE MEMORIE A 2 TASTI
Per visualizzare i numeri associatI alla memoria a 2 tasti premere il tasto MEM
(con microtelefono agganciato) e poi il tasto numerico corrispondente
CHIAMARE UN NUMERO UTILIZZANDO LA MEMORIA A 2 TASTI
Sollevare il microtelefono o premere il tasto
, premere il tasto MEM e poi il
tasto corrispondente.
6.5 BLOCCO TELEFONATE
Per bloccare le telefonate in partenza è sufficiente ruotare la serratura posta
nel retro della base sulla posizione rossa girando con la apposita chiavetta. Tutti
i numeri verranno bloccati, ad eccezione del 112, 113, 118.
La funzione di “chiamata diretta” è possibile anche con il telefono bloccato.
14
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La società Brondi S.p.A., con sede legale in Via B. Gozzoli n. 60- 00142 Roma
e unità operativa in Via Guido Rossa 16 - 10024 Moncalieri (TO), dichiara che
l’apparecchio BRAVO 20LCD soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 1999/
5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazioni, ed è conforme alle seguenti norme: EN55022,
EN55024, EN60950.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura:
L’apparecchio BRAVO 20 LCD è stato progettato e costruito per essere
usato in collegamento alla rete telefonica analogica PSTN italiana.
Prodotto conforme alla Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica e altresì conforme alla direttiva 73/23/CEE (bassa tensione) relativa
alle norme di sicurezza.
Tutti i prodotti Brondi sono conformi alla Direttiva 89/336/CEE relativa alla
compatibilità elettromagnetica obbligatoria a partire dal 1 gennaio 1996.
E sono altresì conformi alla Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) relativa alle
norme di sicurezza obbligatorie a partire dal 1 gennaio 1997.
15
BRONDI S.p.A.
www.brondi.it
[email protected]
HAI BISOGNO DI ASSISTENZA?
Per qualsiasi informazione o chiarimento
chiama il numero
899.03.20.99
Numero a tariffazione speciale: 52 centesimi di euro
al minuto + iva senza scatto alla risposta;per i gestori
mobili il costo varia in base al piano tariffario.
Version 01：3-Mar-09