Festival
POESTATE2015
Lugano
programma con riserva di modifiche
19a Edizione
Cartella stampa
POESTATE®
contatti: [email protected] - www.poestate.ch
Direzione e organizzazione
Armida Demarta
direzione e organizzazione generale, ideatrice e fondatrice del progetto culturale POESTATE
pubbliche relazioni nazionali ed internazionali, detentrice della proprietà intellettuale POESTATE
progetto culturale indipendente multipolare multidisciplinare no-club no-profit
Si ringrazia
Città di Lugano; Cardiocentro Ticino; Ambasciata di Messico in Berna; AIL Azienda Elettrica Lugano;
Banca Intesa Russia; RSI RadioSvizzeraItaliana ReteDue; Direzione e organizzazione POESTATE
Si ringrazia per la collaborazione
Ambasciata di Messico in Berna; Cardiocentro Ticino in Lugano; La Regione Ticino;
Ambasciata di Grecia in Berna e Consolato Onorario di Grecia in Lugano; Hotel Splendide Royal Lugano;
Libreria Dietro l’Angolo di Lugano; Edizioni Casagrande Bellinzona;
Giampiero Casagrande editore Lugano e Milano;
Atelier ErgoArtLab in Lugano; Il Cenacolo - Monte Verità; Casa della Poesia di Como;
tutti gli ospiti e collaboratori; tutti i numerosi estimatori e amici di POESTATE
Official services e partner
Official media quotidiano: LaRegioneTicino; Official media: RSI-RadiotelevisioneSvizzeraItaliana ReteDue;
Official web: Ticinonline; Official technical service: Pierre Sofia IRRADIA; Official tents & structures: EventMore;
Official photographer: Remy Steinegger; Official potographer back stage: Drago Stevanovic;
Official video maker: Gionata Zanetta Nenieritmiche; Official Printing House: Fontana Print SA;
Studio B Image SA Giubiasco;
Official supplier: Hotel Splendide Royal, Hotel Walter Au Lac, Hotel Zurigo;
Dicastero Turismo ed Eventi Lugano, Sotell, AIL azienda elettrica Lugano
Contatti
Direzione e organizzazione generale
Armida Demarta
POESTATE, CP 4510, CH-6904 Lugano [email protected] www.poestate.ch
POESTATE®
Lugano - Switzerland
Si ringrazia
Istituto Istituto
Associato
Associato
all’Università
all’Università
di Zurigodi Zurigo
Festival
POESTATE2015
Lugano
POESTATE
progetto culturale indipendente
fondato e diretto da Armida Demarta
primo festival letterario del Cantone Ticino fondato a Lugano nel 1997
festival di poesia e letteratura
multipolare
multidisciplinare
produzioni editoriali
comitato liquido
no-club
no-profit
il N°1
l’originale
PATIO PALAZZO CIVICO LUGANO
3 giugno
mercoledì
dalle 18:00
Serata speciale “Cuore - poesia”
in collaborazione con Cardiocentro Ticino, Lugano
letture di poesie con numerosi ospiti di prestigio
intermezzi musicali con i Solisti dell’Orchestra da Camera di Lugano
direttore orchestra Stefano Bazzi
rinfresco
giovedì
4 giugno
“...nel mezzo del cammin di nostra vita...”
18:00-19:00 “Poesia dal mondo”
in collaborazione con Soccorso Operaio Svizzero, Lugano
a cura di Chiara Orelli
letture e musica
Premio POESTATE 2015 a Giovanni Orelli
19:00-20:00 “Reading di poesia”
con Sergio Savoia e la violinista Maristella Patuzzi
20:00-21:00 Incontro con Tatiana Ionchenkova, giovane poetessa russa
in collaborazione con Banca Intesa Russia
intermezzi musicali con Piotr Nikiforoff (violino)
21:00-21:45 “Il mare in valigia”
un viaggio fra le pagine della poetessa Else Lasker-Schüler
drammaturgia e regia di Miriam Camerini con Valeria Perdonò
con la collaborazione di Luca Piva
21.45-22:30 “La scelta della voce”
di Antonio Porta, con Daniele Bernardi e Martina Parenti, Igor Vazzaz
(chitarra e voce)
venerdì
5 giugno “...mi ritrovai per una selva oscura...”
18:00-18:45 “Poesia femminile” con Vivian Lamarque, Annarosa Zweifel, Stefano Vassere
18:45-19:15 “Versi in voce” con Erika Dagnino
19:15-19:45 “Fratelli neri” - un ponte tra due mondi - con Gerry Mottis e Mohammed Soudani
19:45-20:00 “Stand up europeans!” - performance di e con Marko Miladinovic
20:00-20:15 “Traduttore traditore, cross culture e dialetto etnico”
con Tuto Rossi, il duo “Tri per Dü” con Fredy Conrad e Moreno Fontana
20:15-21:00 con il Patrocinio dell’Ambasciata di Grecia a Berna e del Consolato Onorario
di Grecia a Lugano, “Omaggio alla poesia e alla musica greca”
letture e musica a cura di Fedra Rachouti (voce) con Despina Lathura (piano)
21:00-21:20 “Vita da pop corn” con Lorenzo Buccella e Gudrun De Chirico
dalle 21:20
Omaggio a Giulio Cuni-Berzi, “G come Giulio” poesie di Giulio Cuni-Berzi
“Electric Dante” con DJ Miss Polansky
sabato
6 giugno
“...ché la diritta via era smarrita...”
nel corso della serata intermezzi musicali con i “Tri per Dü” trio
Fredy Conrad (contrabbasso, chitarra, canto), Moreno Fontana (mandolino, chitarre,
fisarmonica, canto), Giorgio Valli (organetto, tres, canto)
18:00-18:30 “Silos” di Angelo Casè, incontro con Pietro Montorfani
a cura di Giampiero Casagrande
18:30-19:00 “Fenster” raccolta di poesie, con Elena Spoerl-Voegtli, Juerg Zimmerli,
Sergio Roic
19:00-19:30 “Dalla realtà al romanzo” con Marcello Foa
Premio POESTATE 2015 a Marcello Foa
19:30-19:45 “Poesie nell’ordine giusto” con Annalena Aranguren
19:45-20:00 anticipazioni POESTATE 2016 ventesimo di poestate
dalle 20:00
con il Patrocinio e in collaborazione dell’Ambasciata del Messico in Berna
“La poesia di Elsa Cross” con Elsa Cross
“La poesia di Alberto Ruy-Sánchez” con Alberto Ruy-Sánchez
“Omaggio a Octavio Paz”
intermezzi musicali con “En cuerdas” con David Talamante e Cornelia Leuthold
Premio POESTATE 2015 a Elsa Cross
Premio POESTATE 2015 a Alberto Ruy-Sánchez
PATIO PALAZZO CIVICO LUGANO
Bouvette Lounge
servizio bar dalle 18.00 in avanti
TAVOLI LIBRI
Edizioni Fontana, Lugano
Biblioteca Bisi, Lugano
Edizioni Limmat Verlag, Zurigo
Libreria Dietro l’Angolo, Lugano
Giampiero Casagrande, editore Lugano, Milano
INSTALLAZIONE VIDEO
“La lettera perduta”
Tributo a Torquato Tasso
Atropo Production, Svizzera
a cura di Igor Samperi
Proiettato a OtherMOvie2014
PREMIO POESTATE 2015
Giovanni Orelli
Marcello Foa
Elsa Cross
Alberto Ruy-Sánchez
Sostegno POESTATE a “Il Cenacolo - Monte Verità”
EVENTI COLLATERALI IN ALTRI LUOGHI
25 aprile ore 15:00
Libreria Dietro l’Angolo, Piazza Cioccaro, 10, Lugano
Incontro con Sergio Roic, scrittore
7 maggio ore 19:00
Botero/Eventi - Ristorante Botero, Via Fusoni, 5, Lugano
“Aspettando POESTATE - Incontro letterario”
con Gaia Grimani, scrittrice e giornalista, e Massimo Daviddi, poeta
6 giugno ore 15:00
Libreria Dietro l’Angolo, Piazza Cioccaro, 10, Lugano
Incontro con Annalena Aranguren, scrittrice
20 giugno ore 15:00
Libreria Dietro l’Angolo, Piazza Cioccaro, 10, Lugano
Incontro con Yari Bernasconi, scrittore
Schede
POESTATE 2015
SERATA SPECIALE
“CUORE-POESIA”
in collaborazione con
Cardiocentro Ticino, Lugano
Istituto Istituto
Associato
Associato
all’Università
all’Università
di Zurigodi Zurigo
letture di poesie con ospiti di prestigio
intermezzi musicali con
Solisti dell’Orchestra da Camera di Lugano
direttore orchestra Stefano Bazzi
Rinfresco
La vicenda del CARDIOCENTRO TICINO, felicemente
concretizzatasi il 1° luglio 1999 con il pieno avvio
delle attività, ha origine nel 1995 a seguito della generosa donazione – da parte del medico tedesco dr.
Eduard Zwick – di un fondo espressamente destinato
alla realizzazione di un centro di cardiologia e cardiochirurgia in Ticino.
In effetti, per la cura delle cardiopatie gravi era attivo
nel cantone sin dal 1965 un servizio di cardiologia
invasiva presso l‘Ospedale Cantonale di Lugano, e
tuttavia la necessità di rivolgersi oltre Gottardo per
gli interventi di cardiochirurgia era vissuta come una
grave lacuna del sistema sanitario cantonale, oltre
a rappresentare una pesante voce di spesa a carico
dell‘ente pubblico e un disagio non indifferente per i
pazienti e i loro familiari.
Al preciso scopo di colmare tale lacuna, il 22 dicembre 1995 si è costituita la Fondazione Cardiocentro
Ticino, che in meno di tre anni è riuscita a portare a
termine l’opera di costruzione della clinica e a dotarla delle attrezzature più all’avanguardia. Nonostante
la natura privata del Cardiocentro, la sua vocazione
autenticamente pubblica è testimoniata dal contatto
anche fisico con l’adiacente Ospedale Civico di Lugano e soprattutto dal rapporto privilegiato che l’ospedale mantiene con la popolazione ticinese. Dal ‘95 ad oggi sono molte le pietre miliari che hanno caratterizzato la storia del Cardiocentro Ticino.
Profondamente impegnato nella ricerca sin dalla sua
fondazione, il Centro ha collezionato negli anni numerosi primati: primo trapianto in Svizzera di cellule staminali in un paziente infartuato (2004), primo
centro in Svizzera dotato di Cell Factory autorizzata
da Swissmedic per la manipolazione delle cellule staminali (2008), primo centro in Svizzera ad utilizzare
la tecnica della Mitra Clip per la riparazione transcatetere della valvola mitrale (2009). Nel 2012, inoltre,
dopo la firma con la Facoltà di Medicina dell’Università di Zurigo, il Cardiocentro Ticino diventa ufficialmente “istituto associato” all’ateneo sulla Limmat,
diventando di fatto il primo ospedale universitario del
Canton Ticino.
Obiettivi:
Garantire il massimo della qualità e prestazioni medico-chirurgiche di assoluta eccellenza è l’obiettivo che
la Fondazione Cardiocentro Ticino intende perseguire,
insieme con una stabilità finanziaria, il contenimento dei costi e un continuo sviluppo della struttura.
Ferma restando la centralità della figura del paziente,
la cui salute e sicurezza sono la stessa ragione d’essere del Cardiocentro Ticino, l’impegno gestionale è
finalizzato a un continuo miglioramento della qualità,
attraverso la formazione e l’aggiornamento costante
dei collaboratori, il mantenimento di un ambiente di
lavoro sereno e stimolante per tutto il personale, il
potenziamento delle infrastrutture per restare sempre al passo con l’innovazione tecnologica di attrezzature e strumentazioni.
STEFANO BAZZI, direttore
Orchestra da Camera di Lugano
“Musica per Sua Maestà”
Intermezzi per POESTATE 2015
Fantini Baroque Trumpet Consort
Trombe e timpani antichi
dell’Orchestra da Camera di Lugano
Stefano Bazzi, direttore
L’ORCHESTRA DA CAMERA DI LUGANO nasce nel
2005 ed è formata da giovani musicisti diplomati e
provenienti da tutto il mondo, molti dei quali vantano
esperienze presso importanti istituzioni sinfoniche,
sotto la direzione di maestri del calibro di Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Valery Gergiev, Lorin Maazel
e Riccardo Muti. L’organico varia da pochi elementi
per i programmi cameristici agli oltre cinquanta per i
grandi concerti sinfonici (nel 2013 i cori d’opera di
Verdi e di Wagner, nel 2014 le colonne sonore da Hollywood): la formazione stabile conta una ventina di
musicisti. L’orchestra affronta ogni tipo di repertorio,
prediligendo il classicismo e la musica del XX e XXI
secolo, con diverse prime nazionali e prime esecuzioni assolute, ma non mancano frequenti escursioni
nel barocco e nel melodramma ottocentesco.
L’Orchestra da Camera di Lugano si esibisce in due
cicli di concerti, sostenuti da enti pubblici, fondazioni
e sponsor privati: uno in inverno-primavera in tutto il
Ticino, l’altro in primavera-estate attorno al Lago Ceresio e al Lago Maggiore. È inoltre invitata alla stagione concertistica del Teatro Asteria di Milano, del Teatro Alfieri di Asti, al Festival Internazionale Ruggero
Leoncavallo di Brissago, al nuovo festival MusicArte
di Ascona e ad altre rassegne prestigiose. Con quasi
venti concerti all’anno, pubblici e gratuiti, nella sola
Svizzera italiana, è una delle realtà musicali più vive
ed apprezzate della nostra regione.
Dopo aver frequentato le scuole a Lugano, Stefano
Bazzi si è diplomato in Chitarra, in Composizione e in
Direzione d’orchestra, studiando al Conservatorio di
Parma, in Direzione per il repertorio contemporaneo
al Conservatorio della Svizzera Italiana e si è laureato in Musicologia all’Università di Pavia e di Berlino.
Si è perfezionato presso le accademie europee più
prestigiose, dove è stato allievo, fra gli altri, di Ottavio
Dantone e Ton Koopman per l’interpretazione della
musica barocca, di Umberto Benedetti Michelangeli,
Isaac Karabtchevsky, Jesús López Cobos e Ralf Weikert per il repertorio lirico e sinfonico.
È stato assistente di Giorgio Bernasconi per la rassegna Novecento e presente alla Radio della Svizzera Italiana, finalista per il ruolo di direttore presso
l’Orchester Liechtenstein-Werdenberg e il Conservatorio Nazionale “E. Said” di Gerusalemme. Ha diretto
orchestre in Belgio, Germania, Gran Bretagna, Italia,
Liechtenstein, Spagna e Svizzera, tra cui Orchestra
del Teatro Regio di Parma nella Sala Verdi, Orchestra “Luigi Cherubini” al MusicaRivaFestival 2007,
Orquesta Sinfónica de Madrid al Teatro Real, Scottish Chamber Orchestra al St Magnus Festival 2008,
Orquestra de Cadaqués al Concurs Internacional de
Direcció 2013 e, per due anni consecutivi, Beethoven
Orchester Bonn nella celebre Beethovenhalle.
“POESIA DAL MONDO”
in collaborazione con
Soccorso Operaio Svizzero
Lugano
a cura di Chiara Orelli
letture e musica
“POESIA DAL MONDO” è il titolo che abbiamo voluto dare a questa nostra presenza: un titolo semplice,
diretto, per un’iniziativa per noi inusuale. In genere
ci occupiamo delle esigenze e delle necessità legate
alla vita concreta dei nostri utenti. Ma come tutti noi,
i nostri utenti, i disoccupati e i migranti che accompagniamo nel loro difficile cammino verso il recupero di
una vita fatta anche di cose belle e felici, esprimono
anche altro. Anche i nostri utenti sentono il suono
delle loro emozioni riverberato nella poesia, nella letteratura, nell’arte.
Abbiamo dunque pensato di proporre al pubblico di
‘POESTATE’, la bella rassegna ideata da Armida Demarta, alcuni voci dal mondo attraverso la voce diretta di chi troppo spesso non ha diritto o occasione di
parola. Utenti e operatori della nostra associazione,
SOS Ticino, leggeranno alcune poesie proprie della
tradizione culturale dei loro paesi di provenienza, proponendo la versione dei testi scelti sia nella lingua
originale sia nella lingua italiana. Un accompagnamento musicale, proposto dai medesimi protagonisti,
contrappunterà queste parole.
Una voce semplice, proposta da persone che non
fanno letteratura e poesia, ma che rivendicano il diritto alla presenza anche nella loro vita di poesia e
bellezza. Questa la proposta che vi facciamo, nella
speranza di sentirvi vicini, in questo che è prima di
tutto un atto di comunicazione, nell’amore comune
per quel linguaggio universale che tutti ci nutre.
SOCCORSO OPERAIO SVIZZERO (SOS) è una delle principali istituzioni di solidarietà riconosciute dalla Confederazione ed è attiva in Svizzera con progetti
a favore dei disoccupati, dei migranti e delle persone
socialmente sfavorite. In Ticino la nostra organizzazione no profit è presente dal 1984 su tutto il territorio cantonale con una offerta di prestazioni e di
servizi ampia e diversificata. Come partner e interlocutore di istituzioni ed enti pubblici e privati, SOS
Ticino attua una politica di sostegno attivo a persone
svizzere e straniere in difficoltà avvalendosi di professionisti esperti e attenti alle sollecitazioni che provengono dal territorio. I servizi offerti da SOS Ticino
collaborano regolarmente e intensamente con la rete
istituzionale e sociale presente nel nostro cantone
e offrono all’utenza ascolto, consulenza e provvedimenti concreti. Attiviamo misure per persone in cerca di impiego, offriamo consulenza e accompagnamento a migranti dal profilo sociale, giuridico, della
salute, formiamo e collochiamo interpreti e mediatori
interculturali e … molto altro ancora!. www.sos-ti.ch
CHIARA ORELLI VASSERE. Sono nata nel 1965.
Vivo a Lugano. Ho una figlia. Mi sono laureata in
storia del cristianesimo alla “Sapienza” di Roma, e
ho lavorato per alcuni anni nell’ambito della ricerca
storica. Per dieci anni sono stata la direttrice dell’edizione italiana del Dizionario storico della Svizzera,
la principale opera in ambito storico promossa dalla
Confederazione. Dal 2010 dirigo SOS Ticino e sono
la responsabile del suo settore migrazione. Sono stata per 12 anni membro del Gran Consiglio del cantone Ticino per il partito socialista, mi sono occupata di
formazione professionale e di temi culturali in gremi
e occasioni specifici, e ho una piccolissima casa editrice, ‘Messaggi Brevi’.
“READING DI POESIA”
con Sergio Savoia
e la violinista Maristella Patuzzi
MARISTELLA PATUZZI, ha registrato a undici anni
Tzigane di Ravel per la Televisione svizzera di lingua
italiana e nel 2000, a tredici anni, la Sony ha pubblicato un suo CD live.
Dal 2002 ha tenuto concerti come solista con l’Orchestra della Svizzera Italiana, di Padova e del Veneto, con l’Adelphi Symphony Orchestra di Long Island
a New York, con l’Orchestra da camera di Lucerna e
Philharmonia Orchestra di Londra.
A diciassette anni ha ottenuto la Maturità Federale
Svizzera al Liceo di Lugano e conseguito il Diploma
di violino con il massimo dei voti, lode e menzione
speciale al Conservatorio Giuseppe Verdi a Milano.
In marzo 2005 è stata ammessa come graduate,
con borsa di studio per merito, nella classe di Miriam Fried, all’Indiana University, Bloomington dove,
dal 2006, ha studiato sotto la guida di Mark Kaplan;
nel 2007 vi ha conseguito il Performer Diploma in
violino con il massimo dei voti e, nel 2008, il Master
in violino, sempre con il massimo dei voti.
Nel 2009 s’è perfezionata con Sergej Krilov e nel
2011, al Conservatorio della Svizzera italiana, sotto
la guida di Carlo Chiarappa, ha conseguito il Master
of Arts in Specialized Music Performance in violino
con il massimo dei voti e lode.
Nel 2013 ha eseguito e registrato in prima assoluta il
Concerto per violino e archi di Manuel De Sica, all’Auditorium Niccolò Paganini di Parma, con l’Orchestra
Arturo Toscanini diretta da Flavio Emilio Scogna; il
Concerto è stato pubblicato nel 2014 dalla Brilliant
Classics.
Ha vinto il primo premio ai concorsi nazionali e internazionali di violino e ha suonato al Progetto Martha Argerich, all’International Festival Rostropovich a
Baku, a Les Classiques de Villars sur Ollon, al Settembre Musica MITO a Milano, a Torino, per la Società del Quartetto di Bergamo e per l‘Octobre Musical
Carthage 2014.
Attualmente suona lo Stradivari Ex Bello 1687, prestato da un collezionista privato
SERGIO SAVOIA
Sono nato a Faido il 10 giugno 1964, scuole a Faido,
Bellinzona, Milano.
Dal 1983 al 1987 ho frequentato il corso di laurea
in Storia medievale presso l’Università degli Studi di
Milano.
Attività professionali:
Dal 1985 al 2001 ho lavorato come giornalista e animatore per la Radiotelevisione della Svizzera Italiana,
per la quale ho scritto e condotto numerosi programmi.
Nel 1991 ho fondato, con un gruppo di amici, la rivista satirica Il Diavolo, di cui sono caporedattore
(che, nel caso del Diavolo, vista la particolare natura democratica della redazione, è un ruolo di primus
inter pares). Nel 1996, con il Diavolo abbiamo vinto
il premio internazionale di satira di Forte dei Marmi
(Italia), un importante riconoscimento che per la prima volta veniva assegnato a una testata svizzera.
Ho scritto alcuni libri. Oltre a quelli a carattere satirico e umoristico (“Camedo e altre storie”, “Taleggi
selvaggi”, “Ticinogate, oggettistica di uno scandalo”),
ho firmato un romanzo intitolato “La collina delle ginestre”, un vocabolario sull’italiano regionale ticinese (“Lo Svizzionario”, che ha recentemente doppiato
la boa delle 10’000 copie vendute) e “Servi e padroni: mappa del conflitto di interessi nella politica
ticinese”.
Attività politica:
Nel 1999 e 2003 sono stato candidato al Consiglio
Nazionale nelle liste del Partito Socialista. Nel 2003
sono stato eletto in Gran Consiglio, dove ho fatto
parte delle commissioni Sanitaria e Diritti Politici che
ho abbandonato quando, nel novembre del 2006, ho
scelto di uscire dal Partito socialista ticinese per aderire ai Verdi. Dal 2004 siedo in Consiglio comunale
a Bellinzona, in un gruppo misto socialista, Verdi e
Indipendenti.
Dal 2004 lavoro per il Programma europeo delle Alpi
del WWF, dapprima come responsabile della comunicazione e, dal 2005, come direttore.
Accanto alla mia attività per il WWF, continuo a essere attivo nei media, con Radio Fiume Ticino per cui
conduco e scrivo una trasmissione umoristica giornaliera (Zuppa Inglese, con Matteo Vanetti). Oltre a questa, altre collaborazioni puntuali con Teleticino, riviste
e quotidiani svizzeri e italiani, tra cui Tages Anzeiger
e NZZ. La collaborazione con Canale Jimmy (Gruppo
Sky Italia) ha segnato il mio debutto televisivo nella
vicina repubblica.
Il mio impegno politico si orienta verso la protezione
dell’ambiente, uno sviluppo sostenibile, una globalizzazione dei diritti e delle opportunità che non sacrifichi l’uomo; la tutela dei diritti individuali, la difesa del
laicismo, uno stato sociale moderno ed efficiente, lo
spirito di apertura e tolleranza verso gli stranieri, verso l’Europa e il resto del mondo.
Il mio blog: blog.savoia.ch
Incontro con
TATIANA IONCHENKOVA
giovane poetessa russa
in collaborazione con
Banca Intesa Russia
intermezzi musicali
con Piotr Nikiforoff (violino)
PIOTR NIKIFOROFF è nato a Mosca nel 1978, ha
iniziato gli studi di violino all’eta di 5 anni con Victor
Nasimov. A 14 anni ha debuttato come solista con
un’orchestra a Mosca. Si è diplomato con il massimo dei voti al Gnessyn
Federal College di Mosca e al Conservatorio della
Svizzera italiana.
Ha vinto vari primi premi e borse di studio fra i quali
il Prmeio Lyra della Banca Vontobel a Zurigo e la Fondazione Halblützel a Zurigo.
La sua attività solistica e cameristica lo porta in Italia
(Festival di Stresa, Europa Musica Firenze, Gioventù
Musicale d’Italia), Austria, Svizzera, Francia, Germania, Inghilterra e Russia. È stato Konzertmeister della SJSO Zurigo, concertino
(sostituto Konzertmeister) Festival String Lucerne,
Konzertmeister di Chamber Orchestra “I Sinfonietti
01” Salzburg e Konzertmeister della Charlemagne
Orchestra for Europe a Bruxelles. Attualmente uno
dei primi violino dell’Orchestra della Svizzera Italiana. Ha seguito dei corsi di direzione d’orchestra con Piero Bellugi a Firenze e Conducting Master Course con
Jorma Panula ad Amsetrdam. Ha inciso vari dischi tra qui il “Carosello Mio”. Recentemente ha inciso a Londra insieme a rinomato pianista britannico Howard Shelley le sonate di Mozart.
Sono TATIANA IONCHENKOVA. Ho ventuno anni. Sono
nata e cresciuta a Mosca, in Russia, ma da dieci anni
vivo in Austria, a Vienna, dove studio al Politecnico.
Fin da quando ero bambina ho scritto poesie. Sono
state pubblicate due raccolte dei miei componimenti,
una delle quali tradotta in italiano.
Mi tengo piuttosto in disparte rispetto allo scorrere
vorticoso della vita. Osservando il mondo, che pone
così tante domande, scrivo di persone, cose, sogni e
immancabilmente dei miei sentimenti. Sono presente in ogni poesia come un’invisibile ombra di sensazioni, pensieri, struttura espositiva.
Sono attratta dal silenzio. Dall’alba. Dal cielo. Disegno con i pastelli perchè lasciano sulle dita una sensazione di morbidezza e scrivo le mie poesie sempre
su fogli nuovi, come se fosse la prima volta.
Amo ascoltare la musica, suono la chitarra classica
(ha un suono gentile) e nelle mie poesie cerco di rievocare in chi legge la luce, di andare a sollecitare le
note dell’anima.
A voi giudicare se ci sono riuscita o meno.
Я – TATIANA IONCHENKOVA. Мне двадцать один
год. Родилась и выросла я в Москве, в России,
но уже десять лет живу в Австрии, в городе Вена.
Учусь в Венском техническом университете.
С детства я пишу стихи – вышло два сборника
моих стихов. Один из низ с переводом на
итальянский язык.
Я человек, немножко отстранённый от
водоворота жизни. Наблюдая за миром, в
котором так много вопросов, я пишу о людях,
делах, мечтах и всегда о моих чувствах. В
каждом моём стихотворении присутствую
незримой тенью ощущений, мыслей, структурой
изложения.
Я интересуюсь тишиной. И рассветом. И небом.
Я рисую пастелью, потому что она оставляет
на пальцах ощущение мягкости – и пишу стихи
каждый раз на новых листах, как первый раз.
Я люблю слушать музыку, играю на
классической гитаре – у неё добрый звук – и
стараюсь в стихах пробудить в читателях свет,
задеть струнку в душе.
Насколько у меня это получается, судить вам.
“IL MARE IN VALIGIA”
Un viaggio fra le pagine della
poetessa Else Lasker-Schüler
drammaturgia e regia di
Miriam Camerini
con Valeria Perdonò
con la collaborazione di Luca Piva
Immaginate un caffè letterario, fumoso e accogliente.
Portatelo a Berlino, negli anni ‘20 del ‘900; poi popolate sedie e tavolini di scrittori, poeti, pittori, musicisti
e altre persone dall‘anima perennemente in fiamme.
Sentite le conversazioni, le discussioni, le idee che
corrono. D‘improvviso, un incendio: il Reichstag brucia, il fumo è ora nero, divora la libertà e la dignità.
Una donna si stacca dall‘incendio: è un‘ebrea che
scrive poesie. Il nome, Else Lasker-Schüler, l‘ha spesso barattato con quelli dei suoi personaggi: Jussuf
Principe di Tebe, Tino di Baghdad... E‘ sempre stato
bello, da Berlino, narrare il Medio Oriente, la Bibbia
della sua infanzia, la Gerusalemme di molte preghiere. Quando però il fumo che si leva da Bebelplatz è
alimentato con la sua carta, Jussuf deve partire, con
poche cose in una valigia che riempirà di conchiglie
non appena arriverà sulla spiaggia di Giaffa.
MIRIAM CAMERINI è nata 32 anni fa a Gerusalemme la sera di Purim, festa ebraica che si celebra con
allegria, mettendosi in maschera e allestendo spettacoli. Regista, autrice, cantante e performer, ama soprattutto il teatro di lingua tedesca e della tradizione
ebraica aschkenazita. Dopo la Laurea in Lettere a Milano con tesi in Storia del Teatro tedesco sul Nathan
der Weise di G. E. Lessing, si é dedicata all’Opera
lirica in qualità di aiuto regista per Cesare Lievi all’Opern Haus di Zurigo e di Lorenzo Arruga al Teatro La
Fenice di Venezia.
Successivamente ha vissuto 4 anni a Gerusalemme, dove ha studiato al Pardes Institute of Jewish
Studies, conseguito un Master in Studi teatrali alla
Hebrew University e lavorato come direttrice di produzione per la Jerusalem Theatre Company.
Ha all‘attivo un lungo lavoro sulla leggenda del Golem, che ha prodotto un testo teatrale e una performance di teatro e musica; la regia dell‘unico testo
teatrale del premio Nobel Elie Wiesel, Il Processo di
Shamgorod, rappresentato al Festival internazionale
Mittelfest di Cividale del Friuli nel 2008; Un Grembo,
due nazioni, molte anime: spettacolo-conferenza sulla vita degli ebrei in Italia e la loro partecipazione al
Risorgimento, recentemente ospite al Festival Torino
Spiritualità; Il mare in valigia, monologo sulla vita e
le opere della poetessa Else Lasker-Schüler, replica-
to fra gli altri alla Galleria d‘arte moderna di Roma
capitale nel 2014; Lo Shabbat di tutti: cena di Shabbat/performance prodotta dal Festivaletteratura di
Mantova nel 2013 e ancora in corso in diversi luoghi
d’Italia; Caffè Odessa, un concerto attorno al mondo
alla ricerca della musica ebraica, con Manuel Buda;
E Miriam prese in mano il tamburello, sul Femminile
nella Bibbia, spettacolo che ha debuttato a Venezia
in occasione della Giornata europea della cultura
ebraica ‘14; Chouchani, con Ruggero Dondi, andato
in scena a Milano e in Toscana nel 2014 - 15.
Nel settembre 2014 firma la drammaturgia di Seder.
Che cosa è cambiato? Performance di parole, musica
e cibo prodotta dal Teatro Franco Parenti per la regia
di Andrée Ruth Shammah, con cui collabora come
aiuto regista e per cui recita. Attualmente sta lavo-
rando alla sua prima regia lirica: Il Flauto Magico per
il Festival della Val Tidone.
Miriam é inoltre attiva nel dialogo ebraico-cristiano
e tiene regolarmente conferenze su temi biblici e di
cultura ebraica in tutta Italia, è stata ospite di Radio
3 per la trasmissione Uomini e profeti, dei colloqui
ebraico-cristiani di Camaldoli, delle letture bibliche a
due voci di S. Fedele (Milano) e di numerose altre
realtà interconfessionali. Responsabile dei contenuti
teatrali e membro del comitato promotore di Jewish
and the city, primo festival di cultura ebraica internazionale a Milano, lavora come co-produttrice anche
per Nessiah, festival toscano di musica e teatro.
Collabora con alcune testate giornalistiche, fra cui
Jesus, mensile di cultura cattolica, per cui cura una
rubrica su cibo e religioni, dal titolo Ricette e Precetti.
VALERIA PERDONÒ Si avvicina al teatro già da bambina studiando danza classica e poi contemporanea
con la coreografa Sisina Augusta. Dopo il diploma di
Liceo Classico consegue la Laurea in “Scienze Umanistiche per la Comunicazione” presso l‘Università
degli Studi di Milano (in Organizzazione dello Spettacolo).
Nel 2008 si diploma all’ ACCADEMIA NAZIONALE
D‘ARTE DRAMMATICA „Silvio d‘Amico“ di Roma. Studia con Maestri come Luca Ronconi, Lorenzo Salveti,
Anna Marchesini, Peter Clough, Francesco Manetti,
Serena Sinigaglia, Daniele Salvo, Carmelo Rifici, Sergio Rubini.
Lavora con artisti come Daniele Salvo (Coefore/
Eumenidi – Centenario TEATRO GRECO SIRACUSA
2014, POMPEI, CIPRO) Lorenzo Salveti (Biennale
Venezia 2007), Gianfranco de Bosio (VI Congresso
Mondiale Teatro Universitario – Urbino 2006; Festivaletteratura Mantova 2009), Cesare Lievi, Antonio
Zanoletti, Corrado D‘Elia, Eleonora d‘Urso (Spoleto
Festival dei Due Mondi 2010), Giuseppe Emiliani
(tournèe italiana Teatro Carcano di Milano 2010/11),
Franco Però, Bruno Fornasari Teatro Filodrammatici
Milano, Omar Nedjari.
Nel 2013 vince il Premio Salicedoro Prosa classificandosi al Terzo Posto.
Attrice e cantante, quindi „cantattrice“, si esibisce
in recital e spettacoli musicali tra cui la commedia
musicale “All’ombra dell’ultimo sole – parole e musica per Fabrizio De Andrè” (regia di Emilio Russo,
arrangiamenti di Alessandro Nidi, Prod. Tieffe Teatro
Menotti Milano) arrivata nel 2013 alle terza edizione,
o i monologhi di teatro- canzone “Femminile” scritto
e diretto da Omar Nedjari, oppure “Amorosi Assassini” da lei scritto e interpretato sul tema della violenza
sulle donne.
Ha dunque un rapporto molto stretto col FEMMINILE:
il monologo “Femminile” gira in tournèe dal 2009 ed
è arrivato finalista ai premi „Dodici donne“ e „Franco di Francescantonio“. Ha partecipato al Premio
Takunda 2010 indetto dalla Onlus “Cesvi“ presso il
Teatro Donizetti di Bergamo - letture coordinate da
Lella Costa, regia di Franza di Rosa. È molto vicina
al movimento “Se non ora quando” e ha preso parte
al V-Day 2012 al Teatro Quirino di Roma leggendo
“I monologhi della vagina” con Lella Costa, Anna Bonaiuto, Paola Concia, Ilaria Bongiorno, Lunetta Savino e moltre altre; ha partecipato più volte a manifestazioni in occasione della “Giornata Internazionale
contro la Violenza sulla Donna” (con il Telefono Rosa
di Mantova, con l’Assciazione “Iniziativa Donna” di
Abbiategrasso).
“LA SCELTA DELLA VOCE”
di Antonio Porta
con Daniele Bernardi
e Martina Parenti
Igor Vazzaz (chitarra e voce)
DANIELE BERNARDI è nato a Lugano nel 1981.
Nel 2003 si è diplomato come attore presso l’Accademia D’Arte Drammatica Pietro Sharoff di Roma.
Ha seguito vari laboratori di formazione e lavorato
con diversi registi, tra cui Cristina Castrillo, Pippo Di
Marca, Yan Duyvendak, Giancarlo Sepe e Stefano Tè.
Dal 2003 è membro della compagnia Teatro delle
Radici di Lugano. Tra il 2006 e il 2010 ha ideato
e interpretato gli spettacoli La rauca gola del cuore,
collage-Majakovskij;La bufera è il mio violino collageEsenin eBallata di un uomo sottile, omaggio a Bob
Dylan. Autore di poesia e di critica letteraria, collabora costantemente con alcuni periodici svizzeri («Cenobio», «Azione» e «Ticino7») e con la RSI (Rete Due).
Ha pubblicato due raccolte di poesie: VERSI COME
SASSI (Faloppio, LietoColle – 2009) e Ballata/e degli
alberi solitari(Lugano, Alla chiara fonte – 2012). Nel
2013 gli è stata assegnata una borsa letteraria da
Pro Helvetia. MARTINA PARENTI, classe 1985, laureata a pieni
voti in Cinema e Teatro presso la facoltà di Lettere
dell’Università di Pisa, ha collaborato come attrice in
alcuni progetti teatrali organizzati dall’Ufficio del turismo e dalle Pari opportunità della città di Lucca, dal
Teatro delle Donne di Calenzano e da diverse compagnie sul territorio. Attualmente lavora presso il Teatro Sala Fontana di Milano, in qualità di responsabile
dell’ufficio stampa e della promozione, e si occupa di
recensioni letterarie per la trasmissione Il segnalibro della RSI (Rete Due).
IGOR VAZZAZ, classe 1974, toscofriulano, cantante, cantautore, traduttore, variamente alle prese con
strumenti quali chitarra acustica, elettrica, bouzouki,
armonica e kazoo, si esibisce da anni in ambito italiano, muovendosi tra sonorità meticce, influenzate
da rock, musica etnica, folk e popolare in genere.
Leader del gruppo Tarantola 31, con tale formazione
ha pubblicato, nel 2013, il disco Nonostante Maria
(va tutto bene). Attivo anche con altre formazioni musicali, attualmente è impegnato in una ricerca sulla
musica popolare toscana con il gruppo semiacustico
La Serpe d’Oro e con il chitarrista Luca Giovacchini
all’interno del duo Saltare Fossati, dedicato alla canzone d’autore nazionale e internazionale. Igor Vazzaz
è inoltre docente a contratto dell’Università di Pisa
e collabora con Fondazione Toscana Spettacolo a
varie iniziative di didattica e avviamento alla critica
teatrale.
“POESIA FEMMINILE”
con Vivian Lamarque
Annarosa Zweifel
Stefano Vassere
VIVIAN LAMARQUE è nata a Tesero (Trento) il 19 aprile 1946. Dall›età di nove mesi vive a Milano, dove ha
insegnato per anni in vari istituti e anche agli stranieri.
Ha pubblicato: Teresino (Soc. di poesia & Guanda,
1981, Premio Viareggio Opera Prima), Il Signore d’oro
(Crocetti, 1986 e 1997), Poesie dando del lei (Garzanti,
1989), Il Signore degli Spaventati (Pegaso, 1992, Premio Montale), Una quita polvere (Mondadori, 1996), Poesie. 1972-2002 (Mondadori, 2002), Poesie di ghiaccio
(Einaudi Ragazzi, 2004), Poesie per un gatto (Mondadori, 2007), Poesie della notte (Rizzoli, 2009), La gentilèssa (Stampa, 2009). Ha pubblicato anche una quindicina di libri di fiabe, ottenendo tra gli altri il Premio Rodari
(1997) e il Premio Andersen (2000). Ha tradotto: Valéry, Baudelaire, Prévert, La Fontaine, Céline, Grimm, Wilde. Su “Sette” ha tenuto la rubrica settimanale “Gentilmente”, raccolta poi in volume da Rizzoli (Gentilmente,
1998). contatto e-mail [email protected]
ANNA ROSA AZZONE ZWEIFEL è stata docente di
letteratura tedesca alla Facoltà di Lettere dell’Università di Padova, dove si è occupata in particolare della
letteratura della Svizzera tedesca con contributi critici
e traduzioni, dedicati dapprima all’opera narrativa di
Gottfried Keller e in seguito alla poesia svizzero-tedesca del Novecento. Dopo testi monografici dedicati a
Kurt Marti e ad Erika Burkart nel 2013 ha pubblicato
con l’editore Nicola Crocetti l’antologia Cento anni di
poesia nella Svizzera tedesca in cui vengono presentate per la prima volta al lettore di lingua italiana 150
poesie di una quarantina di poeti e poetesse, con ampia introduzione critica e testo tedesco a fronte.
STEFANO VASSERE è linguista. Ha studiato nell’Università di Zurigo, dove nel 1991 ha ottenuto il dottorato in linguistica teorica. È direttore delle Biblioteche
cantonali di Bellinzona e Locarno e insegna Linguistica
generale e Teoria dei linguaggi nella Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università degli Studi di Milano. Tiene una rubrica quindicinale nel settimanale “Azione”
dedicata ai temi della linguistica, della lettura e della
divulgazione culturale. Torna a Poestate dopo avere
presentato, nel 2014, la poetessa Antonella Anedda.
“VERSI IN VOCE”
con Erika Dagnino
ERIKA DAGNINO
Attività e musica, performance e scrittura si intrecciano profondamente nell’attività artistica di Erika
Dagnino. I suoi più recenti lavori sono stati pubblicati
in Italia, Inghilterra e America.
Tra le sue collaborazioni si segnalano quella con il
violinista Stefano Pastor, con cui nel 2007 ha pubblicato per l’etichetta inglese Slam l’opera multimediale Cycles, con il musicista e artista visivo Andrea
Rossi Andrea, con il sassofonista inglese George
Haslam, il pianista e compositore americano Chris
Brown; con il poeta e musicista inglese Anthony Barnett e il poeta americano Mark Weber.
Suoi i testi del booklet realizzato per il box di sei
cd dell’Anthony Braxton Italian Quartet, Standards
(Brussels) 2006, pubblicato nel 2009 (Amirani Records).
Collabora a riviste letterarie e di cultura tra cui Quaderni d‘Altri Tempi (I), Levure Littéraire (F), First Literary Review-East (NY), e alla rivista di ricerca musicale Suono Sonda. Per le edizioni della Casa Musicale
Eco pubblica nel 2010 il libro di interviste a musicisti
professionisti da diversi Paesi, Nel gesto, nel suono.
La percezione/decifrazione dell’evento musicale.
Nel 2012 pubblica per l’etichetta inglese SLAM il CD
in quartetto – con Pastor, Haslam e Steve Waterman
– intitolato Narcéte.
Ha compiuto tour in Italia, Francia, Inghilterra, USA
partecipando, tra gli altri, ad eventi quali Clusone
Jazz Festival (I), Phonetica Jazz Festival Maratea (I),
Fiera del Libro di Torino (I), The Evolving Voice Series (USA), The Abingdon Arts Festival (UK), Oxford
Jazz Master Series (UK), COMA Show at ABC NoRio (USA), The October Jazz Revolution Festival NYC
(USA) .
Ha tenuto e tiene tuttora performance poetico-musicali a New York con musicisti quali Ken Filiano,
Steve Dalachinsky, Dominic Duval, Satoshi Takeishi,
Ras Moshe, per citarne alcuni, esibendosi, tra gli altri, in spazi quali Down Town Music Gallery, Bowery
Poetry Club, The Brecht Forum e The Stone. Ha fondato a New York l’ Erika Dagnino Quartet insieme
a K. Filiano, R. Moshe, J. Pietaro (edito il cd Signs
registrato al 17th Frost Theatre in Brooklyn nel novembre 2012) e l‘ Erika Dagnino Trio con K. Filiano
e Satoshi Takeishi. È membro della Dissident Arts
Orchestra e del Radical Arts Front in New York City.
“FRATELLI NERI”
Un ponte tra due mondi
con Gerry Mottis
e Mohammed Soudani
Libro “FRATELLI NERI”
«Fratelli neri» nasce da una testimonianza reale e
narra la vicenda di un gruppo di soldati senegalesi
– i tirailleurs sénégalais – catturati durante la Seconda Guerra Mondiale in Libia dai nazisti. Tradotti
poi in Italia e, dopo l’Armistizio, accompagnati nel
settembre del 1943 entro i confini svizzeri, saranno
stazionati per alcuni giorni nel paesino di montagna
di Roveredo, in valle Mesolcina, ove per la prima volta gli abitanti si troveranno confrontati con persone
dalla pelle nera. L’iniziale diffidenza e i timori saranno in parte superati dalla curiosità e dalla generosità
di molti, ma non di tutti. La loro storia – scandita da
canti, musiche, partite a pallone, preghiere – lascerà un segno indelebile nei ragazzini di allora sino ai
giorni nostri.
GERRY MOTTIS, grigionitaliano d’origine, è scrittore
e insegnante di lingua e letteratura italiana presso le
scuole medie di Roveredo e professionali di Locarno.
Vive tra Lostallo e Camorino. Ha pubblicato sei libri,
tra cui i racconti surreali “Il boia e l’arcobaleno”, (Ulivo, Balerna 2006), “Oltre il confine e altri racconti”
(Dadò Editore, Locarno 2010), “Altri mondi”, Dadò
Editore (Locarno 2011). È inoltre sceneggiatore e
regista per la compagnia teatrale “Siparios” di Lostallo.
MOHAMMED SOUDANI è direttore della fotografia e
regista svizzero-algerino. Nasce in Algeria nel 1949
e dal 1972 vive in Svizzera. Studia a Parigi e negli
Stati Uniti. Lavora in seguito come produttore e direttore della fotografia e si afferma subito a livello
internazionale. Realizza come regista numerosi documentari e alcune fiction, tra cui i successi internazionali “Lionel” (2010) e “Oro verde” (2013).
“STAND UP EUROPEANS!”
Performance di e con
Marko Miladinovic
MARKO MILADINOVIC
Marko Miladinovic nasce a Vukovar (HR) nel 1988.
Vive e lavora a Chiasso (CH).
Studia filosofia a Milano (IT). È artista performativo
nel campo delle arti letterarie.
Canta l’ozio e la felicità con Fedora Saura. Organizza
e conduce il Ticino Poetry Slam.
Ha partecipato e svolto performance al World Event
Young Artists (Nottingham UK, 2012), Kunsthaus Baselland (Basilea CH, 2012), Biennale dei giovani artisti europei BJCEM (Ancona IT, 2013), Chiassoletteraria (Chiasso CH, 2013), Festival Poestate (Lugano CH,
2013), Poets for Change (Venezia IT, 2013), Cenacolo
Monte Verità (CH, 2014), Adria Art Annal (Spalato HR,
2014), Conservatorio Santa Cecilia (Roma IT, 2014),
Künstlerbörse (Thun CH, 2015) e collaborato con Literaturhaus Zürich (CH, 2015).
Tra stand-up comedy, spoken words e arte contemporanea risolverà “Stand up europeans!”, spettacolo
intorno ai temi della morale, dei valori e supersulteriori.
“TRADUTTORE TRADITORE,
CROSS CULTURE
E DIALETTO ETNICO”
con Tuto Rossi,
accompagnamento musicale con
il Duo “Tri Per Dü”
con Fredy Conrad
e Moreno Fontana
“TRI PER DÜ” DUO
FREDY CONRAD - MORENO FONTANA
Fredy Conrad (contrabbasso, chitarra, canto), Moreno
Fontana (mandolino, chitarre, fisarmonica, canto).
Tutti musicisti navigati, da alcuni decenni sulla scena,
negli ultimi anni sono apparsi in trasmissioni di successo
Interpretano in modo assai personale e molto
‘swing’ il repertorio tradizionale cisalpino-insubrico
spruzzando sul tutto una manciata di sonorità etniche frammiste a timbriche dai sapori gitani e cubano-latineggianti.”
TUTO ROSSI esercita la professione di avvocato e di
notaio, dopo avere conseguito un dottorato summa
cum laude in materia di garanzie bancarie. Ha studiato
nelle Università di Zurigo e di Friborgo, al Max Planck
Institut di Amburgo e in alcuni centri di ricerca europei
a Berlino e a Losanna. È docente universitario.
Nel 2008 è stato il relatore svizzero al 1° Congresso
intermedio dell’Academie Internationale de Droit Comparé svoltosi a Mexico-City, con una conferenza su “La
protection des droits humains fondamentaux dans la
procédure pénale suisse”.
Nel medesimo anno ha lanciato il manifesto per una
poesia in dialetto etnico a base del movimento per la
poesia in dialetto etnico di cui è il solo rappresentante.
Bisogna capire che cos`è il dialetto etnico. Il dialetto
etnico nasce quando muore il dialetto vero, cioè verso
la fine degli anni sessanta. La società del benessere,
l’abbandono delle valli, il futuro ridente del terziario,
la banca o il governo, il bidet in bagno, piuttosto che il
bagno nella toilette, hanno spinto molte giovani famiglie di allora – specialmente delle città, e soprattutto di
Lugano - ad abbandonare precipitosamente il dialetto.
Tuto Rossi si è già esibito sui palchi di Poestate e oggi
ritorna con un grazioso volumetto di Poesie e Prose.
con il patrocinio dell’Ambasciata
di Grecia a Berna e del Consolato
Onorario di Grecia a Lugano
EMBASSY OF THE
HELLENIC REPUBLIC
“OMAGGIO ALLA POESIA
E ALLA MUSICA GRECA”
In collaborazione con ERGO ART LAB
letture e musica a cura di
Fedra Rachouti (voce)
con Despina Lathura (piano)
DESPINA LATHURA nata nell’isola di Eubea in Grecia.
Pianista, Professoressa di Educazione Musicale e
Direttrice del Conservatorio ‘Marsyas’. Musicista
poliedrica e versatile, matura una solida formazione
musicale attraverso lo studio del Pianoforte, dell’Armonia, del Contrappunto e della Fuga ottenendo i corrispondenti diplomi con il massimo dei voti presso il
Conservatorio Ellenico Statale di Atene.
Si è distinta in Piano Grade 6 dall’organizzazione internazionale di musica “Yamaha Music Foundation”
e ha partecipato a svariati Masterclass di pianoforte.
Ha frequentato seminari di educazione musicale dei
bambini, della metodologia didattica Orff Schulwerk e
Kodaly Method. Ha lavorato come docente di educazione musicale nelle scuole statali e in diversi Conservatori di Eubea. Nel 1996 creò il Conservatorio
‘Marsyas’ in Calcide, scuola musicale riconosciuta
dallo Stato Greco, sede ufficiale di formazione musicale e di esami del London College of Music - University of West London.
Dirige il coro misto del Conservatorio Marsyas con un
programma che si estende dal canto gregoriano fino
alla musica contemporanea. Organizza e cura eventi
musicali e spettacoli teatrali, in collaborazione con
altre istituzioni culturali ed educative.
Allo stesso tempo, sviluppa una forte attività musicale come pianista con un vasto repertorio di musica
classica e contemporanea, partecipando a concerti
con altri musicisti rinomati. Recentemente collabora
con l’atelier Ergo Art Lab in Svizzera per la promozione di eventi musicali.
http://odeiomarsyas.gr/
FEDRA RACHOUTI è un soprano lirico, nata in Grecia, discende da una famiglia di artisti e comincia fin
da piccola a seguire numerosi laboratori di musica,
danza, teatro, disegno e pittura. Dopo la maturità
classica, studia Canto lirico presso il Conservatorio
‘Santa Cecilia’ di Roma e parallelamente si laurea
presso L’Università ‘La Sapienza’ di Roma in Arti e
Scienze dello Spettacolo. Prosegue i suoi studi a Firenze diplomandosi in Canto lirico presso il Conservatorio ‘L. Cherubini’ con la M° Marta Taddei e contemporaneamente frequenta la Laurea Magistrale
di Musicologia e Beni Musicali presso L’Università
di Firenze. Nel 2011 si trasferisce a Lugano per la
Formazione Continua presso il Conservatorio della
Svizzera Italiana frequentando la classe M° Luisa
Castellani. Fino ad ora ha partecipato a vari eventi, mostre d’arte, masterclass, spettacoli teatrali e
concerti, come il recital finale ‘Dio Maternamente’
a teatro Foce nell’ambito della Rassegna ’LuMi per
voce sola’, il 1o Forum Generazioni nel cuore della pace, al Palazzo dei Congressi di Lugano, la Masterclass con la soprano Fiorenza Cedolins presso
il Conservatorio della Svizzera Italiana e seminari
di canto lirico con Susanna Rigacci, Dimitra Theodossiou, Irini Karaianni e con attori di fama come
Sandro Lombardi, Pamela Villoresi e Elena Callia.
E’ co-fondatrice di ‘Evian Centre of Arts’ e collabora
con il Conservatorio ‘Marsyas’ a Calcide per progetti
didattici e musicali. E’ direttrice artistica dell’atelier
Ergo Art Lab a Lugano dove vive e lavora.
http://fedrarachouti.blogspot.ch/
“VITA DA POP CORN”
con Lorenzo Buccella
e Gudrun De Chirico
LORENZO BUCCELLA è nato a Lugano nel 1974. Lavora come giornalista alla Radiotelevisione Svizzera.
È editor di PardoLive, rivista e sito ufficiali del Festival del film Locarno. Insegna “Analisi del linguaggio
audiovisivo” e “Fenomenologia degli stili” presso la
Scuola Universitaria della Svizzera Italiana.
Ha realizzato diversi documentari (Sorelle d’Italia,
Vendesi Sicurezza, Bill Barazetti: un dilemma svizzero); spettacoli teatrali e performance poetiche (La
ballata dei matti, La signora sporca, Confesso, Il killer, Family Card); ha scritto sceneggiature cinematografiche (Siesta, Uno contro uno, Taxiphone, Come
un morto ad Acapulco); è stato autore e conduttore
radiofonico per Rai RadioDue; ha recitato nella parte
di se stesso nel mockumentary Rsi di Fulvio Bernasconi “Operazione Lombardia”.
La sua ultima pubblicazione: “Forever Young”, storia
del Festival del film Locarno 1997-2012” (Ed. Festival del film Locarno 2014). In precedenza, ha pubblicato racconti e poesie per Lupetti Editore, Marcos
& Marcos, Mobydick, Iceberg e varie riviste letterarie
italiane e svizzere.
Dal 2010, assieme alla danzatrice-performer Gudrun
De Chirico e a suo figlio Ruben, porta in scena spettacoli di poesia col nome di “Family Card”, presentati
ogni anno anche a Lugano nell’ambito di Poestate.
GUDRUN DE CHIRICO, nata a Bolzano, è danzatrice, performer, traduttrice, critica d’arte e giornalista.
Scrive per diverse testate artistiche (Meta, Zeta, Inside Art) e, in Svizzera, per il settimanale Cooperazione. È autrice e interprete di numerosi spettacoli a
Bologna, Lugano, Monaco di Baviera, Vienna, sia con
la compagnia “Porte degli angeli” di Bologna che a
livello individuale (“Bazura”, “Carte e Ritagli”, “99%
acrilico 1% pelle”, “IdeAzione”, “Benvenuti nel mondo
di Schiller”, “Le Tentazioni di Eva”). Oltre a comparire
da danzatrice in vari film (“Io sono viva” di Francesca
Franzoso (2009), “Entropica”, “I Principi dell’indeterminazione-il Boia” di Fabio Donatini) e a realizzare lo
spettacolo bilingue di teatro-danza “Un buco di memoria” (bilingue in italiano e tedesco; scritto, diretto
e interpretato assieme a Toni Jop, sulla deportazione
degli ebrei in Sudtirolo, Merano 2008), dal 2005 porta avanti il progetto personale di “arte in movimento”
con cui rilegge la storia dell’arte passata e contemporanea attraverso il linguaggio del corpo. Tra i vari artisti con cui ha stretto collaborazioni creative figurano i poeti visivi Eugenio Miccini e Lamberto Pignotti, il collettivo ZimmerFrei (Belgio/Bologna) ,
Ale Guzzetti (Varese), Philip Corner (New York/Reggio
Emilia), Ugo Dossi (Monaco di Baviera), Kiddy Citny
(Berlino), Renato Nicolini e Marilù Prati.
A partire dal 2010, dopo la nascita del figlio Ruben,
realizza assieme a lui svariate messinscene: nel
2010, la performance “Madre/Mutter” nell’ambito
della decima edizione del Festival internazionale sullo Spettacolo Contemporaneo a Bologna. Sempre dal
2010 partecipa regolarmente al Festival di poesia di
Lugano Poestate (con poesie di Lorenzo Buccella):
nel 2010 con la performance “Latte in Polvere” (assieme ai musicisti Luigi Mosso ed Edoardo Marraffa);
nel 2011 con “Family Card”, nel 2012 con “Cantilene
della crisi”, nel 2013 con “Ninna Nanna Atomica”, nel
2014 con “Microsagra”. Sempre con Ruben Buccella
in scena, nel 2013, la performance “That’s Folklore”
viene inserita nel cartellone del Festival Internazionale Gender Bender di Bologna. Così come nello stesso
anno, la danza minuetto “Stati d’ansia di un’epoca”
viene presentata a Modena a cura di Caye’s Lab.
Tra le collaborazioni curatoriali, la mostra “Sound
Zero / Arte e musica dalla Pop alla street art”, a cura
di Valerio Dehò, Kunsthaus Merano arte, settembre
2006-gennaio 2007 (catalogo Damiani), in occasione
della quale ha fatto fare murales a graffitisti come
Blu & Erica il Cane.
“
POESTATE
incontrare
le diversità poetiche
in un movimento di parole
(profondamente folle)
multipolare
”
hasta
POESTATE
siempre!
resistenza poetica
corazzata POESTATE
OMAGGIO A GIULIO CUNI-BERZI
Presentazione “G COME GIULIO”
LIBRO DI POESIE
di Giulio Cuni-Berzi
“ELECTRIC DANTE”
con DJ Miss Polansky
MISS POLANSKY (Magda Wieska Szerejko), nata il
9 dicembre 1979 a Bartoszyce, situata nella vecchia
Prussia orientale (ora Polonia) è attiva sulle scene musicali dal 2006.
Appassionata da subito dalla musica
elettronica, è cresciuta artisticamente come “SHE DJ
MISS POLANSKY”, facendosi da subito apprezzare nei
locali suburbani di Lugano (CH) e Milano (I).
L’amore per questo genere musicale l’ha spinta a
trovare negli anni la sua nicchia personale, spingendosi verso la progressive-trance, trovando particolare riscontro e partecipando ad eventi quali “Festa
Della Musica” & “Streed Parade Milano” - Milano
2013/14 , New Year’s eve 2014 @ “Eliksir Of Live” - London (UK), resident DJ @ “Vanilla Club” - Riazzino
2013/14, “LaPerla” @ Casinò Lugano 2013/14
G
G come Giulio
POESTATE® 2015
“SILOS”
di Angelo Casè
incontro con Pietro Montorfani
a cura di Giampiero Casagrande
intermezzi musicali con i
“TRI PER DÜ” TRIO
Fredy Conrad (contrabbasso,
chitarra, canto)
Moreno Fontana (mandolino,
chitarre, fisarmonica, canto)
Giorgio Valli (organetto, tres, canto)
Per il 2015, in occasione del decennale dalla morte,
pubblichiamo le liriche giovanili dal titolo IL SILOS,
uscite nel 1960 per i tipi di Carminati editore a Locarno, completate con altri 23 versi. Il volume era stato
stampato a spese dell’autore che per questo motivo
ne aveva limitato il numero di pagine. Nel contempo,
com’era sua abitudine, egli aveva tenuto raccolti gli
altri componimenti che avrebbe desiderato vedessero
la luce già in quel primo volume. Aveva poi assemblato anche i qualificanti commenti che aveva ricevuto
e la rassegna stampa sul “librino” che aveva iniziato
a circolare, ricevendo particolare attenzione da parte
dei lettori. Giorgio Orelli, che aveva già prefato la prima edizione, nel 2010 aveva preparato un testo che
avrebbe dovuto accompagnare un nuovo e completo
volume, poi non realizzato. Il volume ora proposto contiene i due testi di Orelli e tutta la documentazione
che, diligentemente, Angelo Casè aveva raccolto al fine
di illustrare l’ampia produzione (che spazia dalla prosa
alla poesia) di questo nostro poeta. Pietro Montorfani responsabile delle Edizioni Cenobio e collaboratore
scientifico dell’Archivio storico della Città di Lugano.
PIETRO MONTORFANI è nato a Bellinzona nel 1980
e risiede a Lugano. È dottore di ricerca in italianistica
presso l’Università Cattolica di Milano, dove ha tenuto seminari di Letteratura italiana del Rinascimento
e di Storia della critica letteraria. Ha soggiornato in
atenei stranieri (Mary Washington University, Katholische Universität Eichstätt) e ha pubblicato saggi sulla letteratura del Cinque e del Novecento (Lodovico
Dolce, Pomponio Torelli, Giovanni Pascoli, Gianfranco
Contini, Piero Chiara). Con la raccolta di poesie Di
là non ancora (Moretti & Vitali) ha vinto il “Premio
Carducci” e il “Premio Schiller incoraggiamento” nel
2012. Dirige la rivista «Cenobio» ed è collaboratore
scientifico dell’Archivio Storico della Città di Lugano.
GIAMPIERO CASAGRANDE, dall’inizio degli anni ’80
risiede a Lugano, dove ha fondato la casa editrice
che porta il suo nome, creando poi successivamente
la Casagrande Fidia Sapiens, editori associati. Vive
e lavora anche a Milano.
In trent’anni ha prodotto oltre 200 titoli di letteratura,
saggistica, storia e arte. Dagli anni ’90 la produzione si è rivolta con particolare attenzione al pubblico italiano, ampliando l’attività anche a Milano con
l’intento di rafforzare i rapporti storico culturali della
Svizzera italiana con la vicina Lombardia. La collana
“Biblioteca letteraria Nord-Sud”, di prosa e poesie
svizzere è un canale privilegiato per la diffusione in
l’Italia di autori svizzeri, ne è un esempio.
L’attività editoriale, con Fidia edizioni d’arte specializzata in monografie, cataloghi d’arte e di architettura,
ha una diffusione internazionale. Fra i suoi “protagonisti”: Max Bill, Mario Botta, Henri Ciriani, Osvaldo
Licini, Lyonel Feininger, Le Corbusier, Oscar Niemeyer,
Santomaso, Alberto Sartoris, Giovanni Serodine,
a cui si aggiunge la Collana Artisti dei laghi, legata
all’attività dei Maestri Commacini in Europa.
www.cfs-editore.com
“FENSTER”
raccolta di poesie,
con Elena Spoerl-Voegtli
Juerg Zimmerli, Sergio Roic
ELENA SPOERL-VOEGTLI, nata a Bellinzona il 4 luglio 1952, coniugata, un figlio. Studi: Maturità commerciale nel 1972. Corso triennale per bibliotecari
documentalisti 1978-1981. Laurea in scienze della
Comunicazione, USI, 2001, Summa cum laude. Tesi
di laurea: La Svizzera italiana nei suoi scrittori. Un
punto di vista particolare: la Rsi negli anni Cinquanta.
Corso per giornalisti nel 2004.
Attività professionale: Segretaria di direzione settore
di Lugano dell’Organizzazione socio-psichiatrica cantonale, 1981-1992. Public relations per la Fonoteca
nazionale svizzera,1992-1997. Memoriav, Associazione per la salvaguardia del patrimonio audiovisivo
svizzero, collaboratrice per il Ticino, 1997-2002 (traduzioni, progetti europei e altro). Collaborazioni con
diverse testate (Cooperazione, Azione, Culturactif,
Swissinfo, laRegione) in qualità di giornalista free
lance, ricercatrice all’Università della Svizzera italiana (analisi dei media, storia della Rtsi), 2001-2003
Dal 2003 giornalista per la cronaca di Lugano de laRegione.
Attività letteraria: Contributi a varie riviste, svizzere
e italiane. Pubblicazione di tre libri di poesie (2003,
2008, 2011). Membro dell’associazione Autrici e autori della svizzera (AdS). Elena Spoerl-Vögtli vive a Lugano dove lavora quale giornalista.
Diversi premi di poesia in Italia. Nel 2000 ha ricevuto
all’unanimità il 1° premio inediti al concorso nazionale A.Manzoni di Baveno . Con Coriandoli, la prima
raccolta di poesie, nel 2004 vince il 2° premio editi,
sempre a Baveno. Finestre è la sua seconda raccolta
- contiene la poesia Turno di notte che nel 2005 ha ricevuto il 1° premio al concorso letterario Mario Luzi a
Boccheggiano - e Mikado la terza. Nel 2011 la poesia
Bolle è stata selezionata al concorso dell’AdS (Associazione Autrici e autori della Svizzera) e pubblicata
nell’antologia Svizzera poetica. La poesia Domenica
al confine è stata premiata alla 5a edizione del concorso Plinio Martini Salviamo la montagna nel 2014.
La seconda raccolta è stata tradotta: Fenster/Finestre
è stata pubblicata dalla Limmat Verlag in autunno.
Per la narrativa, 2° premio al concorso internazionale
di narrativa Città di Lugano nel 2003 e 1° premio del
Circolo culturale realtà nuova di Basilea nel 2010.
Alcuni saggi e un racconto sono stati pubblicati su
riviste, in Svizzera e in Italia.
JÜRG ZIMMERLI nasce a Turgi/AG il 18 marzo 1952,
dove cresce e dove frequenta le scuole elementari
e secondarie.Nel 1969 soggiorno linguistico a Londra per sei mesi. Dall’autunno 1969 fino al 1972
apprendistato presso la casa editrice Diogenes a
Zurigo. Assistente di produzione e praticante nella
redazione Film/Turismo del quotidianoNeueZürcherZeitung. 1974–1976 scuola cantonale di maturità
per adulti KME a Zurigo. Studi in etnologia e storia
all’Università di Zurigo. Due soggiorni prolungati in
India per ricerche sul campo. Dal 1981 al 1991 incarico secondario come docentealla scuola per librai ed
editori di Zurigo. Durante gli studi attività come rappresentante per un distributore di libri. Nel 1975 fondazione del Limmat Verlag, fusione con Unionsverlag
nel 1991, socio/azionista e membro del consiglio di
amministrazione. Nel 2001 scissione e fondazione
della Limmat Verlag AG. www.limmatverlag.ch
SERGEJ ROIC, (Sebenico, 29 gennaio 1959), giornalista, scrittore, politico svizzero, slavista di origine
croata.
Nato a Sebenico in Dalmazia nel 1959 da famiglia
originaria dell’isola di Lesina nell‘allora Jugoslavia
(oggi in Croazia), nel 1968 si trasferisce con la famiglia in Canton Ticino nel locarnese, poi si trasferisce
a Lugano dove frequenta il Liceo Cantonale. Torna
in Jugoslavia per iscriversi all’Università di Zagabria
si laurea in lettere e filosofia. Tornato in Canton Ticino lavora per 12 anni per il Corriere del Ticino di
cui è collaboratore esterno, è stato responsabile di
collana per l’editore Zandonai Editore di Rovereto
(TN), dove ha pubblicato alcuni libri. Nel 1991 con il
libro “Innumerevoli Uomini” ha ricevuto dal comune
di Campione d‘Italia il Premio Campione d‘Italia e nel
2004 con il libro “Il tempo grande” ha ricevuto dall‘Istituto Italiano di Cultura di Napoli il Premio “Nuove
Lettere”. Ha inoltre ricevuto con il libro “Il gioco del
mondo” da Pro Helvetia il riconoscimento nell’ambito
della diffusione di libri svizzeri all’estero. Fa anche
parte dell‘associazione milanese “Globus et Locus”
per i Rapporti con la Svizzera. Nel 2013 si è candidato per il Partito Socialista Svizzero nelle elezioni
municipali di Lugano.
Premi: Premio Campione d’Italia, 1991; Premio Nuove Lettere, 2004annarosa.
Opere:
Innumerevoli uomini, Giulio Casagrande Ed., Lugano,
1991
La dittatura invisibile con Aleksandr Zinovyev, Giulio
Casagrande Ed., Lugano, 2000
Compendio d’irriverenza con Predrag Matvejevic, Giulio Casagrande Ed., Lugano, 2001
Globali e locali!: timori e speranze della seconda modernità con Piero Bassetti, Giulio Casagrande Ed.,
Lugano, 2001
Il tempo grande, Giulio Casagrande Ed., Lugano,
2001
Tabù, Edizioni dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, Napoli, 2007.
Una prova ti aspetta nel mattino, Nicolodi Ed., Rovereto, 2008.
Lena e il poeta: dalla Svizzera con furore con Daniele
Dell’Agnola, Infinito edizioni, Roma, 2010
Il gioco del mondo: romanzo blu in 6 quadri e 32 immagini, Ed. Opera Nuova, Lugano, 2012
Racconto Buona sera capitano Dragan - Antologia
“Delitti d’acqua dolce”, Lampi di Stampa, 2012
Achille nella terra di nessuno: blues in 6 quadri e 34
immagini. Ed. Zandonai, Rovereto, 2012
Omaggio a Paul Klee, Ed Zandonai, Rovereto, 2014
ANNALENA ARANGUREN è nata a Firenze dove vive
e ha compiuto studi letterari e musicali. È autrice
di numerose raccolte di poesia. Le ultime: Nei passi
l‘attesa (Manni, 2007), Un‘altra luce – Trenta Haiku
(LietoColle, 2008), Il tempo che ho scritto (Manni,
2011) e Poesie nell’ordine giusto (Manni, 2014).
I Trenta Haiku, riprodotti su carta di riso, sono anche
stati esposti alla Galleria FYR-Arte Contemporanea
di Firenze, insieme a opere pittoriche di Miguel Fabruccini e Vladimir Kara, in una mostra dal titolo „In
viaggio. Andando verso dove”.
Nella primavera 2012 una sua silloge di dieci poesie
inedite è stata pubblicata sulla trimestrale rivista ticinese di poesia “Viola”.
Collabora con la rivista settimanale on line “Cultura
commestibile”.
È già stata ospite del Festival Internazionale di Poesia di Lugano „Poestate“ nelle edizioni del 2008 e
del 2011.
YARI BERNASCONI, Nuovi giorni di polvere. Poesie,
Collana Versanti
«Un verso di Fortini dà il titolo a una sezione della
raccolta di uno dei più coinvolgenti poeti delle ultime
generazioni, il ticinese Yari Bernasconi: Non è vero
che saremo perdonati. Muovendosi attraverso un’Europa che si finge felice del suo egoismo, tra una macchina un treno un traghetto, un’irrequietezza muove
il poeta, che non è solo dei poeti e che è forse di
sempre, per chi rifiuta di sentirsi lontano dal vero,
un vero che risiede nel dolore degli altri, nell’affanno
violento della Storia e non nella distrazione del benessere. Sono «in cammino e tormentati, / dialettici
e bizzarri», diceva Auden nei lontani anni trenta del
’900, «goffi e testardi ma sempre selvatici», dice oggi
Bernasconi, coloro che non accettano di vivere da
bruti e avvertono il privilegio come colpa. Oggi non
è ieri, diversi sono i ricatti, le difficoltà. Bernasconi
affronta il presente con l’urgenza e il disagio di chi
cerca la strada meno ingiusta, nel confronto con chi
soffre e lotta e con chi si adatta o finge di farlo, con
i morti, con una natura preservata o aggredita, con
un bene ambiguo e un male che non riguarda solo gli
altri, con un pensiero che deve mettersi alla prova,
tra lusinghe, minacce, sfide – dandoci versi che sentiamo infine nostri e necessari».
(Goffredo Fofi)
YARI BERNASCONI (Lugano, 1982) ha esordito nel
2009 con il libretto Lettera da Dejevo (Lugano, Alla
chiara fonte), a cui nel 2012 è seguita la silloge Non
è vero che saremo perdonati, contenuta nell’Undicesimo quaderno italiano di poesia contemporanea
curato da Franco Buffoni (Milano, Marcos y Marcos),
e nel 2013 la plaquette Da un luogo vacillante (Bologna, Isola). Sue poesie sono inoltre apparse in diverse antologie e riviste, tra cui «Lo Straniero» e «Ground
Zero». Nel 2014 ha curato il volume postumo di Giorgio Orelli Quasi un abbecedario (Bellinzona, Casagrande). Vive nella Svizzera tedesca.
GAIA GRIMANI
Maria Giuseppina Scanziani nasce il 19 agosto 1947
a Cagliari.
Si laurea una prima volta nel 1970, all’Università
Bocconi di Milano, in Lingue e Letterature straniere
con una tesi sul teatro americano degli anni 1929-30
e una seconda volta nel 1988 alla Seconda Università di Roma Tor Vergata in Lettere con una tesi sullo
scrittore svizzero Piero Scanziani.
Ha frequentato il Centro Italiano Sperimentale di
Giornalismo e ha collaborato a vari giornali quotidiani
e periodici, ed è responsabile della redazione milanese del quotidiano economico romano Il Globo.
Nel 1977 sposa lo scrittore Piero Scanziani e si trasferisce in Svizzera, a Morbio Inferiore, dove vive tuttora.
Nel 1988 ha pubblicato per i tipi dell’Elvetica Edizioni
un volume biografico-antologico, intitolato Piero Scanziani: la vita come frontiera, dedicato all’opera dello
scrittore elvetico.
Nel marzo 1995 pubblica per i tipi dell’editore Nardini di Firenze un volume di poesie intitolato All’amore,
l’amore con prefazione di Geno Pampaloni.
Nel novembre 2005 ha pubblicato per i tipi dell’Elvetica Edizioni un saggio intitolato Nella stanza dei
bottoni, e nel 2013 una seconda raccolta poetica intitolata Diario Spagnolo.
Ha insegnato letteratura italiana al Liceo di Mendrisio (Canton Ticino), dove, fra l’altro, ha ripetutamente
tenuto per le quarte liceo seminari di scrittura creativa e di traduzione letteraria dal tedesco all’italiano e
dall’inglese all’italiano.
MASSIMO DAVIDDI, nato a Firenze nel 1954, vive
fra Mendrisio, Chiasso, Milano. Si occupa da tempo
di formazione degli adulti in ambito organizzativo, accompagnando persone e gruppi nelle loro riflessioni
umane e professionali. Attualmente è responsabile
per il Comune di Chiasso del progetto, “Chiasso, culture in movimento”. Nel 2000 ha pubblicato la raccolta poetica Zoo Persone e nel 2005 L’oblio sotto la
pianta (Casagrande).
“DALLA REALTÀ AL ROMANZO”
con Marcello Foa
MARCELLO FOA è giornalista, scrittore, docente universitario. Classe 1963, ha la doppia cittadinanza svizzere e italiana. Ha iniziato la carriera giornalistica a Lugano nel 1984 alla Gazzetta Ticinese e poi al Giornale
del Popolo. Nel 1989 è stato assunto al Giornale da Indro Montanelli dove ha ricoperto numerosi incarichi:
caporedattore esteri, inviato speciale, responsabile del sito ilgiornale.it .
Nel 2011 è tornato in Ticino, come amministratore delegato del Corriere del Ticino e del gruppo MediaTI.
Ha creato “Il cuore del mondo” nel 2007, oggi è un blog indipendente ospitato da ilgiornale.it, che nel 2014
è stato nominato nella Top 10 dei blog politici e d’opinione italiani da Macchianera Awards.
Nel 2004 ha cofondato l’Osservatorio europeo di giornalismo (Ejo) presso l’Università della svizzera italiana
(Usi) di Lugano. Ha focalizzato le proprie ricerche accademiche sul fenomeno dello spin, finalizzandole nel
saggio <Gli stregoni della notizia. Da Kennedy alla guerra in Iraq: come si fabbrica informazione al servizio dei
governi> (2006, Guerini e associati editore), testo che è stato adottato da 7 università.
Insegna giornalismo internazionale e comunicazione all’Università della Svizzera Italiana, a livello di bachelor
e di master.
Si è scoperto narratore alcuni anni fa. Nel 2010 è uscito il suo primo romanzo storico “Il ragazzo del lago”,
la straordinaria vita di Aimone Canape, l’ultimo testimone della cattura di Mussolini a Dongo, che ha venduto
oltre 15mila copie in pochi mesi.
Nel maggio 2012 ha pubblicato un’altra storia vera “Il bambino invisibile”, la commovente storia di Manuel
Antonio Bragonzi, il bambino cileno che a 5 anni scelse di vivere nel bosco per sfuggire alle violenze e alla
crudeltà degli uomini, libro che ha ottenuto notevoli consensi sia di pubblico che di critica.
con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
“LA POESIA DI ELSA CROSS”
con Elsa Cross
“LA POESIA
DI ALBERTO RUY-SÁNCHEZ”
con Alberto Ruy-Sánchez
“Omaggio a Octavio Paz”
intermezzi musicali
con “En cuerdas”
con David Talamante
e Cornelia Leuthold
Si ringrazia
Ambasciatore
Jorge Castro-Valle Kuehne
Ministro
Fernando Israel Espinosa Olivera
Aggregato Culturale
Carlos de Alva Fernández
Agradecimiento
Embajador
Jorge Castro-Valle Kuehne
Ministro
Fernando Israel Espinosa Olivera
Agregado Cultural
Carlos de Alva Fernández
ALBERTO RUY SÁNCHEZ LACY (Ciudad de México, 7 de diciembre de 1951), es un editor y escritor
mexicano, autor de más de veinte libros de ensayo,
poesía, cuento y novela.
Desde 1988 es Director General de la revista Artes
de México y Presidente del Consejo de la empresa
editorial que la publica. Sin duda la publicación de
arte y cultura líder en América Latina, con más de
cien premios nacionales e internacionales en su primera década. Doctorado por la Universidad de París,
ha sido profesor invitado en varias universidades,
incluyendo Stanford y Middlebury, e imparte con frecuencia conferencias y seminarios en Europa, África,
Asia y todo el continente americano. Su obra ha sido
elogiada por Octavio Paz, Juan Rulfo, Severo Sarduy,
Alberto Manguel, Claude-Michel Cluny entre otros, y
ha sido premiado por varias instituciones. Como narrador es un autor de culto cuyos libros no dejan de
reeditarse y como ensayista es un respetado e influyente crítico cultural cuyas ideas crean opinión.
ALBERTO RUY SÁNCHEZ (Città del Messico, 7 dicembre 1951) è uno scrittore messicano.
Prima formazione scientifica in patria. A Parigi dal
1975 al 1983, dove studia con Jean Narboni, Gilles
Deleuze, Jacques Rancière e Roland Barthes. Lavora
preso editori e riviste. È del 1975 il primo viaggio in
Marocco, dove scopre la città d’Essaouira, l’antica
Mogador, che sarà luogo e miraggio di un’epopea del
desiderio composta attraverso romanzi e racconti.
In Messico, dal 1984, è caporedattore di Vuelta, la
rivista di Octavio Paz. Nel 1988 rileva Artes de Mexico, una vecchia testata arti et tradizioni messicane,
facendone uno dei modelli editoriali più splendidi e
pregiati dell’America Latina, che tuttora dirige. Ha
pubblicato 19 libri premiati e tradotti in inglese, francese, arabo, turco e serbo. La sua opera ha ottenuto il Premio Xavier Villaurrutia, il più prestigioso del
Messico, e molti altri. Nel 2000 gli è stato conferito
l’Ordre des Arts et des Lettres dal governo francese.
www.albertoruysanchez.com
ELSA CROSS
Poeta mexicana nacida en la Ciudad de México en
1946. Su Poesía completa (1964-2012) fue publicada por el Fondo de Cultura Económica. Seis de
los veintiocho títulos que incluye recibieron premios
importantes, entre los que se encuentran el Premio
Nacional de Poesía Aguascalientes (1989), Premio
Internacional de Poesía Jaime Sabines (1992), Premio Xavier Villaurrutia (2007), la Medalla Bellas Artes (2008) y el Premio Roger Caillois para autores
latinoamericanos (París, 2010). Se han publicado libros suyos, en traducción, en ocho países, y poemas
en casi un centenar de antologías.
Tiene maestría y doctorado en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México, donde es profesora titular de Filosofía de la religión. Esta institución
le otorgó en 2009 el Premio Universidad Nacional. Publicó los ensayos La realidad transfigurada. En
torno a las ideas del joven Nietzsche (1985), Los
dos jardines. Mística y erotismo en algunos poetas
mexicanos (2003) y Acuario. Ensayos sobre poesía
(2015), así como otros trabajos académicos en libros colectivos y revistas especializadas. Ha publicado también traducciones de poesía.
ELSA CROSS
Poetessa messicana nata a città del Messico nel
1946. La sua opera completa (1964-2012) fu pubblicata dall’editore “Fondo de Cultura Economica”.
Sei tra i ventotto titoli in essa contenuti ricevettero
importanti premi, tra i quali vi sono il Premio Nazionale di Poesia Aguascalientes (1989), il Premio Internazionale della Poesia Jaime Sabines (1992), il
Premio Xavier Villaurrutia (2007), la Medalla Bellas
Artes (2008) ed il Premio Roger Caillois per autori latinoamericani (Parigi, 2010). I suoi libri, tradotti, sono
stati pubblicati in otto paesi e le sue poesie in quasi
un centinaio di antologie.
Possiede un Master ed un Dottorato in Filosofia conseguito presso l’Universidad Nacional Autonoma del
México, in cui è Professoressa titolare della cattedra di filosofia della Religione. Questa istituzione nel
2009 le concesse il Premio “Universidad Nacional”.
Pubblicò i saggi: “La realidad trasfigurada”, “En torno
a las ideas del joven Nietzsche”, “Los dos jardines”,
“Mistica y erotismo en alguns poetas mexicanos” e
“Acuario”. Saggi sulla poesia (2015), così comoe altri lavori accademici in antologia e riviste specializzate. Ha anche pubblicato traduzioni di poesia.
http://amediavoz.com/cross.htm
con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
intermezzi musicali
con “En cuerdas”
con David Talamante
e Cornelia Leuthold
FABIOLA QUEZADA, pittrice.
Interprete ospiti messicani
EN CUERDAS, descrito por la prensa como un ensamble excelente y ejemplar, mantiene una activa
carrera interpretativa tanto en Suiza como en los
EE.UU., México, Alemania, Noruega, España y Brasil.
El dúo combina un repertorio tradicional con obras
modernas y arreglos. Asimismo, colabora estrechamente con compositores y arreglistas. Numerosas
obras le han sido dedicadas. En 2014, el ensamble encargó al prestigioso compositor suizo Christian
Henking una obra para violonchelo y guitarra. En
Cuerdas ha sido auspiciado por la Ciudad de Dübendorf, la Ciudad y el Cantón de Berna, la Fondation
Suisa y Swisslos y ha recibido numerosos premios.
Ambos músicos también han sido galardonados de
manera individual con premios y becas.
CORNELIA LEUTHOLD y DAVID TALAMANTE estudiaron en el San Francisco Conservatory of Music con
profesores que han sido condecorados con los premios Grammy: Jennifer Culp, violonchelista del Kronos
Quartet, y Sérgio Assad, guitarrista y compositor.
EN CUERDAS, descritto dalla stampa come un ensemble único ed eccellente, conserva un’attiva carriera interpretativa in Svizzera così come negli Stati Uniti, in
Messico, in Germania, in Norvegia, Spagna e Brasile.
Il duo combina un repertorio tradizionale ad opere
moderne e componimenti. Analogamente, e’ in stretta collaborazione con compositori ed arrangiatori. Gli
sono state dedicate numerose opere. Nel 2014, il
gruppo incaricò il prestigioso compositore svizzero
Christian Henking un’opera per violoncello e chitarra.
En cuerdas è stato sponsorizzato dalla città di Dubendorf, la città ed in Cantone di Berna, la Fondazione Suisa y Swissloss ed ha ricevuto numerosi premi.
Entrambi i musicisti sono anche stati premiati individualmente con premi e borse di studio.
CORNELIA LEUTHOLD e DAVID TALAMANTE studiarono presso il San Francisco Conservatory of Music
con professori che sono stati premiati con il Grammy:
Jennifer Culp, violoncellista del Kronos Quartet e Sergio Assad, chitarrista e compositore.
http://www.duocelloguitar.com/En_Cuerdas_Official_Wesbite/Quienes_Somos.html
con il Patrocinio e
in collaborazione
dell’Ambasciata del Messico
in Berna
“Omaggio a Octavio Paz”
Omaggio a OCTAVIO PAZ (Città del Messico, 31 marzo 1914 – 20 aprile 1998) è stato un poeta, saggista
e diplomatico messicano, premio Nobel per la letteratura nel 1990.
È considerato il poeta di lingua spagnola più importante della seconda metà del Novecento. Nell›arco
dell›intero secolo è superato per fama solo da Juan
Ramón Jiménez, Vicente Huidobro, César Vallejo e
Pablo Neruda.
Paz, una delle figure più importanti della letteratura
contemporanea, sia come poeta che come saggista,
visse a lungo in Spagna, dove sostenne la lotta dei
repubblicani durante la Guerra civile spagnola (anche
se, in seguito, prenderà le distanze dal comunismo),
e in Francia, dove ebbe modo di avvicinarsi al surrealismo.
Durante la permanenza in Francia lavorò a fianco di
André Breton e Benjamin Péret.
Nel 1945, Paz entrò nel servizio diplomatico messicano. In quell’epoca, Paz scrisse Il labirinto della solitudine, un saggio sull’identità messicana. Si sposò
con Elena Garro, dalla quale ebbe una figlia. Ottenne
il posto di ambasciatore in Messico e in India nel
1962. Lasciò l’incarico nel 1968, dopo il Massacro
di Tlatelolco.
Nel 1956 vince il Premio Xavier Villaurrutia e nel
1981 a Paz fu conferito il Premio Cervantes.
Fontanaedizioni - POESTATE® 20
Lugano-Città del Me
in poesia
Cuadernolibro
n° 2poesie
presentazione
di Elsa Cross e Alberto Nessi
POESTATE
Lugano Ciudad de México
en la poesía
Fontanaedizioni - POESTATE® 2015
POESTA
Quaderno n° 2
POESTA
Installazione video - nel Patio
“La lettera perduta” - un tributo a Torquato Tasso
ATROPO PRODUCTION, Svizzera - OtherMovie2014
Atropo Production è una produzione cinematografica
indipendente fondata a Lugano nel 2011 dal regista
e sceneggiatore IGOR SAMPERI (in arte Atropo). Le
opere prodotte da Atropo Production adottano una
linguistica spesso allegorica, polisemica, che dà adito al conflitto delle interpretazioni.
LOUNGE nel Patio
servizio Bar dalle 18.00 in avanti
per tutte le serate del festival
TAVOLI LIBRI - nel Patio
Edizioni Fontana, Lugano
Biblioteca Bisi, Lugano
Edizioni Limmat Verlag, Zurigo
Libreria Dietro l’Angolo, Lugano
Giampiero Casagrande, editore Lugano, Milano
POESTATE
primo festival di poesia e letteratura
del Cantone Ticino
fondato a Lugano nel 1997
da Armida Demarta
progetto culturale indipendente
festival con laboratorio multidisciplinare
festival multipolare
progetto culturale con proiezioni cantonali
intercantonali e internazionali
ospiti internazionali di fama mondiale
e autori emergenti
eventi collaterali e produzioni nel corso
dell’anno
POESTATE
con il Patrocinio della Città di Lugano
e altri sponsor
POESTATE 2015 (19th edition)
3-4-5-6 giugno 2015
Patio Palazzo Civico
Piazza Riforma
Lugano
Entrata libera dalle ore 18.00
POESTATE 2016 ventesimo anniversario
Programma in allestimento
www.poestate.ch
POESTATE
POESTATE
first poetry and literature festival
of Cantone Ticino
founded in 1997 in Lugano
by Armida Demarta
independent cultural project
multidisciplinary festival and workshop
cultural project with intercantonal and
international matter
guest of international fame together with
emergent authors
collateral events and cultural production
also during the year
POESTATE
event supported by the City of Lugano
and from others public
and private institutions
POESTATE 2015 (19th edition)
Первый фестиваль поэзии и литературы
Кантона Тичино.
Основан Армида Демарта в 1997 году.
Это независимый культурный проект.
Фестиваль – это междисциплинарная и
многополярная лаборатория.
Это культурный проект кантонального,
федерального и международного уровня.
Его гости - это как всемирно известные,
так и молодые, подающие надежды
таланты.
Это различные сопутствующие
культурные события и мероприятия в
течении года.
POESTATE 2016 twentieth anniversary of
POESTATE
program in preparation
contact:
[email protected]
POESTATE
CP 4510
6904 LUGANO
www.poestate.ch
direction and management:
Armida Demarta
POESTATE ®
POESTATE
проводится при поддержке
Муниципалитета города Лугано, частных и
институциональных спонсоров.
POESTATE 2015 (19-ый сезон).
3-4-5-6 июня 2015 года
Муниципалитет, патио
Площадь Реформы Лугано
вход свободный с 18:00
POESTATE 2016
Двадцатилетняя годовщина
Программа в стадии подготовки.
Контакты
[email protected]
POESTATE
CP 4510 - CH-6904 Lugano
web: www.poestate.ch
Директор и организатор: Армида Демарта
POESTATE ®
Dal 1997
partecipanti, produzioni, collaborazioni, collaboratori
Ambasciata Cuba, Berna; Ambasciata Federazione Russa, Berna; Ambasciata Svizzera, Mosca; AIL Azienda Elettrica Lugano; Antenna Alice Centro Tossicodipendenti, Lugano; ARDT Archivi Riuniti Donne Ticino, Melano; ASLP
Associazione Svizzera Liberi Pensatori, Sezione Ticino; Associazione Culturale Cedrus Libani,Ticino; Associazione
Culturale Cinese Il Ponte, Lugano; Associazione Culturale Terra Insubre, Varese; Associazione Svizzera-Cuba, Sezione Ticino; ASI Associazione Svizzera Israele Sezione Ticino; Associazione Hafez e Petrarca, Lugano; AZ Eventi;
Biblioteca Cantonale, Lugano; Biblioteca Comunale, Bellinzona; Biblioteca BISI, Lugano; Carcere La Stampa, Lugano; Cardiocentro, Lugano; Casa della poesia, Como; Cattedrale di San Lorenzo, Lugano; Chiesa di San Rocco,
Lugano; Centri Diurni Organizzazione Sociopsichiatrica Cantonale, Mendrisio, Bellinzona, Locarno; Cinema Lux
Massagno, Lugano; Circolo Educativo Operaio, Lugano; Città di Lugano e i suoi servizi ; Club Andromeda e Club
74 dell’OSC, Mendrisio; Consolato di Bulgaria, Lugano; Consolato di Monaco (MC), Lugano ; CSI Conservatorio
della Svizzera Italiana; Dicastero Attività Culturali, Lugano; DGE Dicastero Giovani ed Eventi, Lugano; Dicastero
Integrazione, Lugano; Dicastero Lugano in Festa; Edizioni Il Cantonetto; Edizioni Odissea, Milano; ELR Edizioni Le
Ricerche, Losone; Emergency, Sezione Ticino; Estival Eventi Lugano; Festival di poesia PoesiaPresente Monza
e Brianza; Festival di poesia TorinoPoesia; FIPPD Fondazione Informatica Promozione Persona Disabile, Lugano;
Fontana Edizioni, Lugano; Fontana Print, Lugano; Fosit; FramaFilms, Vernate; IRRADIA service, Lugano; Il Letterificio; Studio B Image SA, Lugano-Giubiasco; Hotel Splendide Royal, Lugano; Hotel Walter Au Lac, Lugano; Il Rivellino
Studio, Locarno; Les Ambassadeurs, Lugano; Longlake Festival Lugano; Lugano In Scena; Lugano Turismo; Melago, Melide; Mercalibro Ondemedia, Bellinzona; Museo Hermann Hesse, Montagnola; Mya Lurgo Gallery, Lugano;
Ondemedia, Bellinzona; Osteria del Portico, Vernate; Promomusic, Bologna; Pro Helvetia; Progetto Ticino-Mosca
2010, Governo Cantone Ticino; Regioinsubrica; Ristorante Botero, Lugano; Ristorante Orologio, Lugano; Ristorante Mery, Lugano; Ristorante Manor Lugano; RSI-RadiotelevisioneSvizzera; RSI-ReteDue; Scuola ILI, Lugano;
SMUM Scuola di Musica Moderna, Lugano; SpazioStudio, Milano; Steineggerpix studio fotografico Remy Steinegger; Studio grafico Marcello Coray; TIO,Ticinonline; Ufficio Servizi Relazioni Pubbliche ed Esteri e Istituzionali,
Città di Lugano; UNESCO Svizzera, sezione Ticino; Fondazione UBS per la cultura; Russian Cultural Season; Banca
Intesa Russia ; LaRegioneTicino; EventMore; Nenieritmiche; Mandrake fumetti, Lugano; Other Movie Festival;
Scuola Studio Teatro Accademico di Mosca; PEN club Monaco (MC)
Achmadulina Bella, Aglieco Sebastiano, Ahmine Alessandro, Albarello Stefano, Albertoni Anna, Albertoni Sergio, Alborghetti Fabiano, Alexandrova Zubareva Daria, Aman Silvio, Ambrosetti Gianluca, Andina Fabio, Anedda Antonella,
Angert Eilon Lony, Angioletti Savino, Ansermet Claudine, Aranguren Annalena, Archipova Elena, Arkhangelov Serghey,
Aretini Mirko, Arias Alberto, Arcuri Francesco, Asadisn Frayar, Asmirko Vladimir, Attori Studio Teatro Artistico di Mosca, Augustoni Prisca, Augias Corrado, Bagnoli Katia, Barbieri Luca, Barraza Alonso, Baumann Felix, Bazzi Marco,
Begni Eze, Beltrametti Giona, Beltrametti Marco, Benassi Maria, Bernabò Graziella, Bernardi Daniele, Bernasconi
Alcide, Bernasconi Alda, Bernasconi-Ceresa Letizia, Bernasconi Corinne, Bernasconi Gabriella, Bernasconi Roberto,
Berta Kiko, Bertazzoni Wladimiro, Bertinotti Thomas, Bettelini Bernardino, Bezzecchi Giancarla, Bezzecchi Rossella,
Bianchi Pietro, Bisutti Donatella, Bissolotti Roberto, Bizzozzero Miro, Blaser Marco, Boldre Oscar, Bollag Elio, Bonetti
Don Sandro, Bonzi Filippo, Bordachev Nikola, Borodachev Nikolay, Bortolin Giorgio, Borradori Marco, Bosia Olivier,
Bottaro Giovanni, Bouquet Sthephane, Brandani Francesca, Bratchikova Yulia, Bratchikova Igor, Broggiato Tiziano,
Bruni Antonio, Bruno Egidia, Bubola Moira, Buccella Lorenzo, Buccella Ruben, Buda Manuel, Buletti Aurelio, Buletti
Elia, Bulfaro Dome, Bykov Dmitrij, Cambusateatro Locarno, Canetta Maurizio, Cannillo Luigi, Capovilla Pierpaolo,
Capra Mauro, Carbognani Hess Gabriela, Carrion Lidia, Casalotto Giosé, Casas Fabian, Castagnola Raffaella, Castelli Niccolò, Cattaneo Daniele, Cavalli Ennio, Centre Monegasque PEN International di Monaco, Chen Chun, Chung
Alex, Cherici Paolo, Chiapparino Claudio, Chiesa-Borioli Silvana, Chodup Tchiring Lama, Chun He Gao, Cicoria Federico, Cignetti Luca, Cinasky, Cleis Franca, Coldesina Margherita, Collovà Mauro, Comeglio Gabriele, Compagnia
Mercanti di storie (Gandini Patrizia, Loizzi Massimiliano, Melucci Giovanni), Compagnia Nuovo Teatro di Locarno,
Congedo Luca, Conrad Fredy, Conte Elisa, Conti Marco, Corà Bruno, Coray Marcello, Corcione Riccardo, Coro della
RadiotelevisioneSvizzera, Corti Francesca, Costantini Eros, Covito Carmen, Crespi Brigitte, Crivelli Chiara, Crivelli
Tatiana, Crovato Aubert, Cucchi Maurizio, Curia Vescovile di Lugano, Curonici Giuseppe, Dagnino Erika, D’Agostino
Claudio, D’Anna Marco, D’Azzo Mario, Dalla Via Marta, D’Elia Gianni, D’Onofrio Alessandro, Daskalov Ivaylo, Dattrino
Luca, De Angelis Milo, De Chirico Gudrun, De Ciantis Christian, De Franceschi Bruno, Dell’Agata Giuseppe, De Martini Luisella, De Paola Azzurra, De Paris Mirella, De Santis Mariella, De Stefanis Max, Del Fante Valentina, Della
Chiesa Diego, Demierre Jacques, Di Corcia Laura, Di Meco Marco, Di Trapani Gregorio, Dillena Giancarlo, Domarkaite Lina Marija, Dondero Mario, Donghi Andreeva Tatiana, Dotta Fedoseeva Janina, Duijts David, Duo Les Fleurs,
Dupin Jacques, Dudarev Valeriy, Duthoit Isabelle, Dvorak Alexander, El Araby Hassan, El Flaco y sus Muchachos,
Ermini Flavio, Estulin Daniel, Etchenique Gustavo, Evtushenko Evgenij, Fadhil Al, Fantato Gabriela, Farah Giuseppe,
Fares Salvatore Maria, Farley Christopher, Farinone Claudio, Fasolis Diego, Fazioli Andrea, Febbraro Paolo, Felder
Anna, Fernandez Pablo Armando, Ferrara Luka, Ferrari Sara, Ferrario Valeria, Ferroni Giulio, Festival Seetaler Poesiesommer di Schongau Lucerna, Foglia Simona, Foletti Nicola, Fontana Daniele, Fontana Edizioni, Fontana Moreno,
Fontana Raoul, Fratus Tiziano, Fretta Giulia, Fusco Ketty, Frongillo Vanessa, Gabaglio Zeno, Gaccione Angelo, Gagliardi Francesca, Gai Davide, Gallo Don Andrea, Garavaglia Laura, Garbarino Sofia, Gentile Armando, Gentile Cri-
stina, Genova Pavlina, Ghielmetti Luca, Gianinazzi Claudio, Gilardi Christian, Gilardi Francesco, Gilgen Giovanni, Gioia
Patrizia, Giorgetti Gianni, Giorzi Francesca, Giudici Giorgio, Golovin Alexander, GospelBlastFighter (Santo Nelson,
John Foonjah, Mattia), Gysin Viviana,Grampa Monsignor Pier Giacomo, Grasso Sebastiano, Grignola Fernando, Grimani Gaia, Guarnaccia Matteo, Guarracino Vincenzo, Guerra Paride, Guglielmoni Mirella, Guscetti Tiziano, Gyger
Walter B., Henson Lance, Hindermann Federico, I Giullari di Gulliver, Insana Jolanda, Intrecciafole, Imbuteatro, Isella
Gilberto, Isgrò Emilio, Italiano Federico, Jauch Federico, Jing Yang, Joos Nicolas, Jovanovic Jovan, Jurissevich Elena,
Yang David, Yu Yan Huo Kunz, Kabysh Inna, Kavod Altepost Vincenzo, Kedrov Konstantin, Keller Hildegard, Khannanov Iskandeor, Kitaev Aleksandr, Kouma Pap, L&R, La Monica Natalia, La Monica Valentina, Langtry Adriana, La
Torre Giuseppe, Langiù Eliana Deborah, Larocchi Marica, Lattmann Silvana, Lauro Aniello, Lecomte Mia, Lepori
Pierre, Libro -76 poesie dal carcere - di Carmelo Vasta, edizioni OndeMedia, Bellinzona, 1998; Libro POESTATE Lugano 1997-2007 - di Armida Demarta, edizioni POESTATE Lugano, ELR edizioni Le Ricerche, Losone, 2007; Libro
Festival POESTATE Lugano - di Armida Demarta, edizioni Fontana, edizioni POESTATE; Libretto Quaderno 1 POESTATE
Lugano Mosca in poesia - di Armida Demarta, edizioni Fontana, edizioni POESTATE; Libro sostenuto da POESTATE :
“Vita quasi vera di Giancarlo Majorino” di Giancarlo Majorino e Laura di Corcia; libro sostenuto da POESTATE : Sùm
fiöö dar Brè” di Francesco Gilardi; Li Hongqi, Lodi Letizia, Lolli Elena, Lorenzini Niva, Lorenzi-Scotto Danièle, Loreto
Paola, Lorini Teo, Lurati Ottavio, Luzzi Giorgio, Ma Desheng, Maglietta Licia, Majorino Giancarlo, Malacarne Marino,
Manfredi Max, Mantegazza Claudio, Manzoni Andrea, Manzoni Franco, Marelli Piero, Mariolini Nicoletta, Marraffa
Edoardo, Martella Christophe, Marti Jacky, Martignoni Graziano, Masoni-Brenni Giovanna, Mattio Amos, Maugeri
Angelo, Mengoni Luca, Meroni Elios, Messerer Boris, Merz Klaus, Mihai, Miladinovic Marko, Milano Yor, Milosevic
Marjia, Milosevic Nene, Mion Fabrizio, Moccetti Dante, Moffa Claudio, Mognè Gianluca, Mogol Giulio Rapetti, Moneta
Claudio, Monighetti Denis, Monopoli Davide, Montanaro Silvano, Montorfani Pietro, Morandi Cinzia, Mosso Luigi,
Motta Antonio, Mottis Gerry, Moulakis Athanasios, Mustaphà, Mouwly Giorgio, Nahum Matteo, Najim Joseph, Nardoni Valerio, Nava Daniela, Nessi Alberto, Neuroni Alfredo, Niccolai Giulia, Niro Ermanno, Nikiforoff Piotr, Nobile
Carlo, Noseda Paolo Maria, Note Noire (Ruben Chaviano Fabian, Roberto Beneventi, Tommaso Papini, Mirco Capecchi), Nove Aldo, Odifreddi Piergiorgio, Oliviero Paolo, Oldani Guido, Oliari Monica, Onorina Suor Dino, Omaggi a poeti
e scrittori, Oppi Francesco, Orelli Giovanni, Ornaghi Paolo, Ossola Carlo, Ovadia Moni, Palombo Francesca, Pantaleone Cristina, Parini Guido, Parziani Daniele, Pastor Alain, Pastor Stefano, Pecora Elio, Pedrazzetti Chiara, Pedrazzini
Alex, Pejman Nasser, Pejman Yugo, Pellandini Lorenzo, Pellegatta Alberto, Pelli Erasmo, Pellò Stefano, Poenar Afrodite, Perret Roger, Pezzoli Lorenzo, Pianezzi Marcacci Annamaria, Pieracci Joe, Pierini Michelangelo, Pietroni Barbara, Pisani Liaty, PCM, Polar Maria Luisa, Porster Brenda, Prati Alfio, Pumösel Barbara, Premio Poesia nascosta
carcere POESTATE 1998 a Carmelo Vasta, Premio Poesia nascosta psichiatria POESTATE 2005 al Club 74 Centro
Diurno dell’OSC di Mendrisio, Poestateproduction2002 video “comunicazione poetica” con Giancarlo Majorino di
Fosco Valentini e Niccolò Castelli, Poestateproduction2010 video “Poeti Lugano-Mosca” di Vladimir Asmirko, Poestate production 2011-2012-2013-2014 video di Gionata Zanetta - Nenieritmiche, “pillole poestate2013” di Gionata
Zanetta - Nenieritmiche, Premio alla carriera POESTATE 2011 a Yevgheny Evthusenko, Premio alla carriera POESTATE
2012 a Giancarlo Majorino, Premio POESTATE 2012 a Gilberto Isella, Premio giovani POESTATE 2012 a Riccardo
Corcione, Premio per la collaborazione POESTATE 2012 a Claudio Chiapparino-Jacky Marti-Andreas Widen-Mauro
Rossi -, Premio alla carriera POESTATE 2013 a Evghenij Solonovich, Premio POESTATE 2014 a Antonella Anedda,
Premio POESTATE 2014 a Ida Travi, Premio POESTATE 2014 a Sara Ferrari, Premio POESTATE 2014 a Alberto Nessi,
Premio POESTATE 2014 a Roger Perret, Premio POESTATE 2014 a Valeriy Dudarev, Premio POESTATE 2014 per la
miglior sceneggiatura poetica OtherMovie2014, Prokopiev Alexej, Prokopieva Zhenia, Pusterla Fabio, Quadri Gabriele, Quadri Lorenzo, Quadri Simone, Quartetto vocale della comunità ortodossa della Svizzera Italiana, Quasimodo
Alessandro, Raffo Silvio, Rajic Ristic Rada, Redaelli Mario, Reichlin Renato, Repetto Silvano, Restelli Daniele, Ria
Antonio, Ricardo Alì Ricardo, Ricci Marco, Rigozzi Gerardo, Rimoldi Gianandrea, Riondino David, Riva Bruno, Rivali
Alessandro, Robbiani Vito, Roberto Deidier, Rognoni Andrea, Romero Candelaria, Rondoni Davide, Rossi Giuseppe,
Rossi Tiziano, Rossi Tuto, Rullo Laura, Salari Tiziano, Saltini Luca, Schaefer Vanessa, Sanzani Beppe, Savoia Sergio,
Scanziani Maggì, Scarpa Salvatore, Sciolli Arminio, Sciuchetti Jennifer Francesca, Sferico- James Arles, Sganzini
Lorenzo, Shantena Sabbadini Augusto, Sherbakova, Elmira, Siani Cosma, Soana Emilio, Sofia Nello, Sofia Pierre,
Soldini Orio, Solèr Pierangelo, Solonovich Evghenij, Sommariva Luca, Sosnizkaja Margarita, Sound & Smile Ambient,
Spadaro Lorenzo, Stavrakakis Renata, SteineggerPix, Steinegger Remy, Stevanovic Drago, Stoppa Tonolli Lorenzo,
Stojadinovic Goran, Stojadinovic Dusan, Stojic Aleksandar, Stroppini Flavio, Suter Ulrich, Tacitevoci Ensemble, Taddei Franca, Taddei Rossana, Taggi Paolo, Taylor Eva, Tavole rotonde e conferenze, Tealdo Stefano, Tedesco Alessandro, Tedesco Davide, Tenore Stefania, Tepsi, Teti Ranieri, The Balkan Lovers Quartetto, Tiberto Franca, Tini
Alessandro, Tirelli Gianni, Tkachenko Nina, Todisco Vincenzo, Todorovic Redaelli Pia, Tognola Anja, Tognola Misha,
Tognola Victor, Tophoven Philippe, Torlontano Giacomo, Torre Ivano, Torres Barrios Roberto, Travi Ida, Tri Per Dü, Trio
Flou, Trio Trigon, Trio Nefesh, Troiano Francesco, Tuena Filippo, Tusiani Joseph, Urazova Victoria, Valduga Patrizia,
Uniwording, Valentini Fosco, Valentini Maria Rosaria, Valli Micol, Van Aro Eric, Vasta Carmelo, Vassere Stefano, Vereshchagin Oleg, Video sostenuto da POESTATE “Poetico respiro” di Mirko Aretini prodotto dalla IFDUIF di Silvano
Repetto, Villucci Massimo, Viviani Michele, Vukcevic Ivan, Weiss Adrian, Yang David, Yu Yan Huo Kunz, Xi Murong,
Zaburina Anastasija, Zanetta Gionata, Zanetta Alo, Zanini Barzaghi Cristina, Zappa Marco, Zennaro Paki, Zirpoli Alfonso, Zuccato Edoardo, Zuhra Lukanic Sarah, e molti altri ospiti e amici di POESTATE
appuntamento festival POESTATE 2016 per il ventesimo di POESTATE
Cartella stampa a cura di Armida Demarta
POESTATE
hasta
POESTATE
siempre!
corazzata
POESTATE
“... nel cammin di nostra vita...” usa i mezzi pubblici
resistenza poetica
POESTATE
incontrare le diversità poetiche
in un movimento di parole
(profondamente folle)
multipolare
POESTATE ®
contatti: [email protected] - www.poestate.ch