ITALIANO
Cura dei capelli
Per ottenere risultati migliori, (prima dell’asciugatura
e lo styling) dopo aver lavato i capelli, asciugarli con
un asciugamano e pettinarli.
ASCIUGACAPELLI
DESCRIZIONE
1. Interruttore regolazione flusso d’aria
2. Interruttore regolazione temperatura (
3. Colpo d’aria fredda
4. Filtro aria
5. Anello per appendere
6. Concentratore
)
Asciugatura veloce
Impostare l’interruttore (2) sul livello temperatura
massima (
). Utilizzare l’interruttore (1) per
selezionare la velocità d’aria desiderata. Rimuovere
l’acqua in eccesso dai capelli con un asciugamano,
usare quindi il phon.
Attenzione!
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di
oggetti contenenti acqua (vasche da bagno, docce,
lavandini ecc.)
Come stendere i capelli
Impostare l’interruttore (2) sul livello temperatura
massima (
). Con l’interruttore (1) selezionare il
flusso d’aria desiderato, quindi cominciare ad
asciugare i capelli. Quando i capelli sono quasi
asciutti, inserire il concentratore (6) e successivamente diminuire la temperatura e il flusso d’aria.
Dividere i capelli in ciocche e a strati, cominciare a
stendere i capelli partendo da quelli sotto. Con
l’utilizzo di una spazzola rotonda oppure una
spazzola piatta, cominciare a pettinare i capelli dalla
radice alla punta e simultaneamente dirigere il flusso
d’aria sui capelli seguendo il movimento della
spazzola. Stendere ogni ciocca dalla radice alle
punte. Passare successivamente agli strati superiori.
- Quando l’apparecchio viene usato in bagno,
scollegatelo immediatamente dopo l'uso, tirando la
spina dalla presa di corrente poiché la vicinanza
all’acqua rappresenta un rischio anche quando il
sistema è spento.
- Per una protezione aggiuntiva è possibile installare
un dispositivo RCD (Residual Current Device,
dispositivo per corrente residua) all’interno del
circuito elettrico che fornisce alimentazione al
bagno. Questo dispositivo RCD deve avere una
corrente operativa residua nominale non superiore a
30mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.
Come ottenere dei capelli ondulati
Impostare l’interruttore (2) sul livello temperatura
bassa ( ) e l’interruttore (1) sul flusso d’aria
delicato. Prendere una parte di capelli tra le dita,
girarli in modo naturale e asciugarli dirigendo il
flusso d’aria tra le dita. Quando si raggiunge l’effetto
styling desiderato, premere il tasto “colpo d’aria
fredda” (3) per fissare la piega.
IMPORTANTE
Quando si usano apparecchi elettrici, specialmente
in presenza di bambini, è necessario osservare tutte
le precauzioni di base in termini di sicurezza.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che la
tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a
quella locale.
• Scollegare sempre l'apparecchio subito dopo
l’utilizzo. Per disconnettere l’apparecchio dalla
corrente, utilizzare sempre la spina, non tirare il cavo
di alimentazione. Non toccare la spina con le mani
bagnate.
• Non collocare l'apparecchio su superfici da cui può
cadere in una vasca da bagno o un lavandino pieno
d'acqua.
• Non utilizzare l'apparecchio mentre fate il bagno.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri
liquidi.
• Se l'apparecchio cade in acqua, staccare
immediatamente la spina. Non cercare di recuperare
il prodotto se non si è prima staccata la spina dalla
presa di corrente.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.
• È necessaria un'attenta supervisione quando
l'apparecchio è usato da o su bambini o persone
disabili. Questo apparecchio non è destinato ad
essere utilizzato da bambini o persone disabili
senza la supervisione di un adulto che abbia
pienamente appreso tutte le misure di sicurezza e
informazioni circa il pericolo che può essere causato
da un uso improprio dell'apparecchio.
• Utilizzare l'apparecchio solo per gli scopi previsti e
solo con gli accessori originali in dotazione.
• Non utilizzare l'apparecchio se la spina o il cavo di
alimentazione è danneggiato, se l'unità non funziona
o se l'apparecchio è caduto in acqua. In questo caso,
contattare il centro assistenza autorizzato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da
superfici riscaldate.
• Non ostruire le aperture dell'apparecchio, non
posizionarlo su una superficie morbida, come un
letto o un divano, dove le aperture possono rimanere
bloccate. Tenere sempre pulito il filtro dell’aria.
• Non utilizzare l'apparecchio in stato di sonnolenza.
• Non inserire oggetti nelle aperture
dell’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di aerosol
o sostanze infiammabili.
• Non dirigere il flusso d’aria calda sugli occhi o altre
parti del corpo delicate o sensibili al calore.
• Lasciare che il concentratore si raffreddi
completamente prima di rimuoverlo.
• Verificare che i capelli non entrino nel filtro dell’aria
durante il funzionamento dell’apparecchio.
• Tenere le superfici calde dell’apparecchio lontane
dalla pelle.
• Non usare l’apparecchio su parrucche e capelli
artificiali.
• Non collocare l'apparecchio su superfici sensibili al
calore fino a completo raffreddamento
dell’apparecchio.
• Lasciare che l'apparecchio si raffreddi completamente prima di riporlo e non attorcigliare il cavo di
alimentazione attorno all’apparecchio.
• Controllare regolarmente l'integrità del cavo di
alimentazione.
• Quando si utilizza l'apparecchio, stendere
completamente il cavo di alimentazione.
• Tenere l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto
fuori dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio non è un giocattolo.
Come donare volume ai capelli
Utilizzare l’apparecchio in modalità temperatura
d’aria/flusso d’aria da delicato a potente sulle radici
dei capelli, cominciando dalla parte posteriore della
testa
Messa in piega
Impostare gli interruttori (1 e 2) in posizione
temperatura d’aria bassa/flusso d’aria delicato,
inserire il concentratore (6) sull’apparecchio.
Dividete i capelli in ciocche e cominciate a mettere in
piega i capelli utilizzando una spazzola rotonda.
Durante l’asciugatura, dirigere il flusso d’aria sui
capelli nella direzione desiderata. Per fissare meglio
la piega, soffermarsi 2-5 secondi sulla ciocca.
Il tempo necessario per mettere i capelli in piega
dipende dal tipo di capelli.
« » – Colpo d’aria fredda
Questo prodotto è dotato del tasto “colpo d’aria
fredda” che viene usato per rifinire lo styling.
Premere e tenere premuto “colpo d’aria fredda” (3)
per fissare la piega.
Protezione contro il surriscaldamento
L'apparecchio ha una protezione contro il
surriscaldamento, la quale provoca il suo
spegnimento, se la temperatura dell'aria in uscita
aumenta. Se l'apparecchio si spegne durante il
funzionamento: impostare l'interruttore (1) sulla
posizione “0”, togliere la spina dalla presa,
assicurarsi che le aperture dell’apparecchio non
siano ostruite, lasciare raffreddare l'apparecchio per
5-10 minuti, dopodiché riaccenderlo. Non ostruire le
fuoriuscite di aria durante l'uso dell’apparecchio;
evitare che i capelli entrino nel filtro dell’aria durante
il funzionamento dell’apparecchio.
Pulizia e manutenzione
Il prodotto è destinato a solo uso domestico.
• Pulire regolarmente il filtro dell’aria (4).
• Impostare l'interruttore (1) in posizione "0" e
staccare la spina.
• Estrarre il filtro (4) dall’apparecchio, svitandolo in
senso antiorario. Rimuovere capelli e polvere.
Dopodiché rimettere il filtro sull’apparecchio,
avvitandolo in senso orario.
• L’apparecchio può essere pulito esternamente con
un panno umido. Dopodiché è necessario
asciugarlo.
Dopo l’uso
• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie
termoresistente fino a quando non è completamente
freddo. Tenere lontano dalla portate dei bambini.
• Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio. Può causare danni all’apparecchio.
Maneggiare il cavo di alimentazione con attenzione.
Non tirare, avvolgere o forzare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente.
Srotolare sempre il cavo.
• L’apparecchio può essere appeso tramite
l’apposito anello (5).
Set della fornitura:
1. Asciugacapelli – 1 pz.
2. Concentratore – 1 pz.
3. Manuale d’uso – 1pz.
Specifiche Tecniche:
Alimentazione: 220-240V ~ 50 Hz
Potenza: 2000 W
Conservare questo manuale per eventuali future
consultazioni.
Accensione dell’apparecchio
Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che la
tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a
quella locale.
• Inserire la spina nella presa.
• Utilizzare l’interruttore (1) per impostare la velocità
d’aria richiesta:
Il produttore si riserva il diritto di modificare
le caratteristiche del prodotto senza preavviso.
Chiama il numero 199.188.335
per ottenere informazioni in merito alla
garanzia sui prodotti. Ricorda che lo scontrino
o la ricevuta devono essere sempre prodotti in
caso di richiesta di assistenza.
- OFF
ENGLISH
Quick drying
Set the switch (2) to maximal heating (position ),
use the switch (1) to set the required air supply
speed and preliminary dry the hair. Shake off
excessive moisture from the hair with your hand or a
comb and constantly move the hair dryer over the
hair.
HAIR DRYER
DESCRIPTION
1. Air supply speed switch
2. Heating level switch
3. “Cool shot” button
4. Removable air inlet grid
5. Hanging loop
6. Concentrator attachment
Straightening
Set the switch (2) to maximal heating (position
),
use the switch (1) to set the required air supply
speed and preliminary dry the hair. When the hair is
almost dry, set the concentrator-attachment (6), and
use the switch (2) to decrease air heating degree and
the switch (1) to decrease air supply speed.
Divide hair into locks and layers, start straightening
from lower layers. Use a round or a flat brush to
comb your hair downwards and simultaneously
direct hot air, outgoing from the concentratorattachment, at it. Slowly straighten each lock from
roots to tips. When you finish straightening the locks
of the lower layer, start straightening the locks of the
medium layer and finish the process straightening
locks of the upper layer.
Attention!
Do not use the unit near objects filled with water (a
bath, a swimming pool etc.).
• When using the hair dryer in a bathroom,
disconnect it immediately after usage, pull the plug
out of the socket, as when water is near it is
dangerous even if the switch is off.
• For additional protection you can install a residual
current device with nominal current of operation, not
exceeding 30 mA into the mains of the bathroom,
when installing, contact a specialist.
IMPORTANT SAFEGUARD
When using electrical appliances, especially when
children are present, basic safety precautions should
always be followed.
READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE HAIR DRYER.
In order to avoid risk of electric shock:
• Before using the hair dryer for the first time, make
sure that the electricity supply corresponds to the
voltage of current specified on the housing.
• Always unplug the hair-dryer immediately after
using. To unplug the unit always take its plug, do not
pull the power cord. Do not touch the power plug
with wet hands.
• Do not place the unit on the surfaces from which it
can fall into a bath or a sink, filled with water.
• Do not use the hair dryer while taking a bath.
• Do not immerse the unit into water or other liquids.
• If the hair-dryer falls into water, unplug it
immediately. And only then you can take it out of
water.
• Never leave the operating unit unattended.
• Close supervision is necessary when the unit is
used by children or disabled persons. This unit is not
intended for usage by children or disabled persons
unless they are given all the necessary instructions
on safety measures and information about danger,
which can be caused by improper usage of the unit.
• Use the unit only for its intended purposes; use
only the attachments supplied.
• Do not use the unit if the plug or the power cord is
damaged, if the unit malfunctions or if the unit fell
into water. In this case contact the authorized service
center for repair.
• Keep the power cord away from hot surfaces.
• Never block the air openings of the hair dryer never
place it on a soft surface, such as a bed or a couch,
where the air openings may be blocked. Keep the air
openings free of lint, dust and hair etc.
• Do not use the unit when you are drowsy.
• Do not drop and do not insert foreign objects in any
openings of the hair dryer.
• Do not use the hair dryer in the rooms where
aerosols or inflammable substances are used.
• Do not direct hot air into your eyes or other parts of
your body, which are sensitive to heat.
• The attachments get hot during their usage. Allow
them to cool down before removal.
• Avoid getting of hair into the air inlet grid during
operation of the unit.
• Avoid contact of heated surfaces with your face,
neck and other parts of your body.
• Do not use the unit to style synthetic wigs.
• Do not place the unit on heat-sensitive surfaces
until it cools down.
• Let the unit cool down completely before taking the
unit away for keeping and never wind the power cord
over the unit.
• Regularly check the power cord integrity.
• When using the unit unwind the cord at full length.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• Do not use the unit if the plug or the power cord is
damaged, if the unit malfunctions or if the unit fell
into water. In this case contact the authorized service
center.
Natural wavy structure of hair
Set the switch (2) to the low heating position
(position ), the switch (1) to the “low speed”
position, strongly press the locks between your
fingers, turn them to the natural curving side and dry
them, directing air flow between the fingers. When
you reach the desired effect, press the cool shot
button (3) and fix each lock.
Rise and volume
Using the hair dryer in the heating modes/from low
to maximal speed, dry roots of the hair, starting from
the rear of the head.
Styling
Set the switches (1, 2) to the weak heating/low
speed position and set the concentrator attachment
(6) for directed air flow.
Divide hair into locks and create a style using a
round brush for styling. While creating a style direct
the air flow at the hair in the desired direction.
If necessary, direct the air flow at each lock during
2-5 seconds to fix your hair.
Chose the time, which is necessary for styling
according to your hair type.
Cool shot
In this model the cool shot function is used to fix
your hair-do. Press and hold the cool shot button (3)
– it will allow you to keep the created style of the
hair-do.
Overheating protection
The unit has the protection from overheating
function, which will switch off the unit if the
temperature of output air increases. If the unit
switches off during its operation, switch it off with
the switch (1), setting it to the “0” position, take the
plug out of the socket, make sure that the air
openings are not blocked, let the unit cool down for
5-10 minutes and switch it on again. Do not block
the air openings during usage of the unit; avoid
getting of hair into the air inlet grid.
Clean and care
The unit is intended for household usage only.
• Periodically remove the air inlet grid (4) to clean it.
• Set the switch (1) to the “0” position and unplug
the hair-dryer.
• Turn the air inlet grid (4) anticlockwise and remove
it. Clean the grid using a brush. Set the grid (4) on its
place, by turning it clockwise.
• The case of the hair-dryer can be cleaned with a
wet cloth. After it, it is necessary to dry it thoroughly.
Storage
• Always unplug the hair-dryer if it is not being used.
• After using let the hair-dryer cool off and keep it in
a dry place away from children.
• Never wind the cord around the hairdryer. It can
cause damaging of the hair-dryer. Handle the power
cord carefully. Do not pull, overturn or strengthen the
cord especially near the plug and at the place where
the hair-dryer is fastened to the body. Strengthen the
cord if it is overturned during the operation of the
unit.
• For easy storing there is a loop for hanging-up (5)
on the unit, you can keep the unit by means of this
loop provided that no water gets on the unit.
Keep these instructions for future
Delivery set
1. Hair dryer – 1 pc.
2. Concentrator attachment – 1 pc.
3. Instruction manual – 1 pc.
SWITCHING ON THE HAIRDRYER
Before using the hair dryer for the first time, make
sure that the electricity supply corresponds to the
voltage of current specified on the housing.
• Insert the plug into the socket.
• Use the air supply speed switch to set the required
speed (1):
SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240V ~50Hz
Power: 2000 W
= off,
The manufacturer reserves the right to change the
device's characteristics without prior notice.
= low speed,
= high speed.
Guarantee in Italy: please call our customer
service number 199.188.335
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of
this guarantee.
• Use the heating level switch (2) to set the required
temperature of the air flow:
= weak heating,
= medium heating,
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)
- flusso d’aria delicato
= maximal heating.
- flusso d’aria potente
Questo prodotto è conforme ai requisiti
previsti dalla direttiva EMC 89/336/ECC
e alla direttiva LVD 73/23 EEE.
• Utilizzare l’interruttore (2) per impostare la
temperatura d’aria richiesta:
Hair Care
To get best results (before drying or styling) wash
your hair with shampoo, dry it with a towel to remove
excessive moisture and then comb.
- temperatura bassa
- temperatura media
- temperatura alta
2
3