GUIDA GENERALE
GENERAL GUIDE
• •
GUIDE GENERAL
•
>
c:(
I­
--
M
U) '
CJ ! ,
Q4¥4
-
r
•
r.
:::
~
- - ::::
=
/
-
lD
N
ENGINE
..
MOTEUR
Den om l n az i o n e
HJ
i « ,
'"
t i l 1111 1 111:1
:r,
I
.'
. 1
\ '
l)
, " ,1111 10\
H I ,'(lfll l
I'
DI N 7603 AI
II
, II
'·,UM
1 1I 1 ~
1111 1 11,11:1 (\1
I Ii N ltiO:l AI
' 'I
II
," 10
I" '"
I
" I I
IIII
'!
l i ' tl 111 11.1
1
I !
" til
I
I. ,
I"
II
:i ( :
r i p t i o n
D I: s i g na t jo n
Pipe tta
Prote d ing cap
Cap uc hon prot ec t eu r
Cande la
Spa rk plug
Bougi e d'a llu mage
Dado
Nut
Ecrou
Rondel la
Wash f,r
Rondel le
I
Testa ta
Head
Dado
Nut
Ecro u
Guarn izio ne te st ata
Head gasket
Jo in t de eu lasse
Ci li nd ro
Cylinde r
Cy lindre
Flangi a
Carb u je to r man il old ' Fd ( ct
Fla ngE!
Join t de p ipe du carb urate ur
Collettore
Carbu ; etor rnnnil ol rl
Pipe du ca r bur ateur
Ronde lla
Was her
Vite
Guarnizio ne eol lettore
lit" l' ,:al
1
IJ
Culasse
Bri de
Ron delle
l
Vis
Guarniz io ne base ci llndro
Serew
Cylinder base
Guarn izio ne marmitt a
Mu ffl er gask et
Jo i nt de po t d' ech appnllll :1I 1
Rond ell e
'i n ~;I (Cl
Joint de base de cyltndro
Rondella
Washlr
Vite
Sere
Vis
Guarniz io ne
Gask et
.Inln t
Rub inetto
Cock
Chiave t ta
Paraol io
Key
Oil sea l
n tll ll ll'
Cusc ine tto
Bear ir g
1j, ll il. ·I II· ' 1I1
Dado
Nut
11111 11
Rondel la
Wa sh ,/r
Hoh illl: '
I
1:1"1/,, 111'
.1 ",-1. ' 111 t ll l i l l
· 1 11 111 1
I
11 ' ,, '·1' 11 ,
Carter eo mp l. co n prr q ro n l ert
C ra nk ~ase
A lbe ro motore ca n b ie ll a
Crankshaft w ith co nne ct ing rud
A ne llo Seeger
C l rcl lp
I
w ith studs
I
\l I t• •
14 ' l l q ll
nu ••(
I l1 li jl llll ll ( ~ t· s
Spi na
Pin
'-',1" lU"" Ii I I" l ly l l f , 1.10 , 11 ' 1
I t lll,ll l l'" .111 ' H II I, 11
l' II> IVIII,· ,:,/11111 11 1'1'11 :
Vite
Screw
Vi,
A ne ll o di fe r mo
Cire lip
Rond ell a d ent ata
Cog-washer
11:1\1"'-: <I" :;ur, :I"
I!o lld llll e il den tu re exter ie ure
Dado
Nut
~ c ro u
Fenn o
Circ li~ ,
Bagu e de sOrete
42
TAV. 2 - STARTER REVERSIBllE
Pos. N.
1
3
3
3
5
6
7
8
9
3
1
1
1
1
1
1
1
1
11
12
'11 ~~~ -- '
U
I,
f
" '~"i~
\~: ._ , . ,rlil
\
Catalogo
M :'i X 8 DIN 933
1\ ', .3 DIN 6797
" ,,1 () IN 125
I ' · II 20
' :' , 1\ ~ LJ
'T ' , I: :.>: 1
I '. " 1'1
t, I ; ril l
, ' . II "1,1
, I, I t .HI
u I J" ~ 1'1'1::
j
r
1" I ~ ~ ' I
I
I',
21
I
I '. 1\
2~
J
I. '
I
t,' ,
1
I ', I : I II
I
:~
I' , II "::1 II
1
I ~ . . ,I
'I
I ' , 1\
1/
I
. : , Il
II,
I.
I!
I ,.
II I
I . ~,
r;
:~
11IN 47 1
U
~ t~·
\
I
!,
I
:0) iL.."J.,1
~ \. O
J'; °0,/
'
:
'/
' ~
I
2 3
5
6
V IS
'~o
o
.
.7
o
\
0Q
if pj:>oo
\ .:
Screw
Spr ing w ashe r
Washer
Rubber cap
Cra nkcase cover
Rope qu ide bus h
Rope
Handl e
Inf . rop e sto p
Sup , rope st op
Wheel
St op pi n
Sta rte r sp ring
Spr ing box
Foam-rubb er ri ng
Comp ress ion ring
Disengagement pin
Disengagem ent pin hol der
Circ ular spr ing
Washer
C ircl lp
SI:II'l ,:r cruupl ,
Rondel le a dentu r e
Rondel le
Bouch on en caou tc houc
Couve rc le du ca rte r
Pouli e gulde-cii ble
Cable
Po iqne e
Chevil le du cable info
Chev ille du ca ble sup.
Pouli e du cab le
Gouj on d' a rret
Ressort de tirage en ar riere
Bolte de r ess ort
Bague de cao utc houc mousse
Bague elas tique
Rouleau de des enqaqernent
Port e-r oul eaux de desenqaqemen t
Ress ort cl I'CU lai re
Ronde llp.
A : ' ~ I I I " d" :;Ct r et e
I l OIl I ' "l llLl r co rnpl.
~f\ (Q"'\\ ~ "
(0;)
OJ!
(0) (J-o-o
\ l/
./. /
I roh!J
" "
1\
\
Vit e
Rond ella de rt at a
Rosetta
Tappe in gam ma
Cop erc hio car te r
Guida co rda
Co rda
I
M anopol a
Ferm o co rda Inferi or e
Fer mo co rda superio re
Volant ino
Pern o di f ermo
Mo lla s ta rtqr
Scato !a per lmolla
A ne llo in g)lmmap iuma
An ell o e las uco
Perno di sl nrie s to
Porta perni ldis,nnest o
M o lla clrcolare
Rondella
,
A nello Se e ~ r
Sta rte r complete
I' " l'} t"
'
..
D e s cr i p t i on
/
(I) )\
~r '
De sl n n ot ion
12 13
:
~:4'l- -~ '
DEMARREUR REVERSIBLE
D e n om i n a z l on e
I
1', 1\ : 1 II
'/
tl
I,
.
-­
~J
20
Il
" ,I
(.I'
I
r-J
13
14
15
16
17
18
19
10
""".
--
2
10
~'"L "9
Pt ~/.' I
,.
BlE STARTER
REVER
'"
.r
"
./
/. a " - ./'
'"
i
I
:
"
,
:
,
14
15
i
i
.
\
.
16 1'7
"
I
Q~)
I
,
';
.
'
.
:
'
\
~\\ , - ''
,.... QID
I
18 19 20
I;
I
I
'f v ~
'I
t
I
I
17 21 22
"
N, Cata toco
D sn o m l naz ion e
DeSC rip t i on
D e slgn
1
0183 / 11
Ta ppe a vaschetta
Cham ber cap
Buchon de cuve
~
0172/ 19
30 J 8
A 8 X 12 DIN 7603 AL
A 1e1l0 guarn izlone
Gasket
Rubm et to di scar ic o
Cock
Gasket
Cham ber
Hondel le de joi nt
Robinet de dechar qe
111 1° ; I I
34
33
3 2
J=d
31
30
29
28 ~
7:ff?
~
I'" ,,; N
:1
~
!,
27
Ii
'7
26
(l
:
\
~
1~ - ~
"
22
21
20
12
11
Getto massim o
IIIB3/ 6/1 408
III:;:I/ :l
Po rt a getto
Nee dle je t
Gic leur pri nc ipal
Gic leur
aigui\le
Float
Flott eur
Pin
Float needle
Chev ille
Aig uil le de fl ott eu r
10
11
III1U / I L
1I 111:I/'i
12
11111:1/ In
Vite di reqlstro
Register sc re w
Vis de r eglage
11IIl:I/1 !i
tv,o lla
1~
11 11\:1/ 111
tvtol la
15
II I WI/!)
Resso r t
Ressort
VIS de r eglage d'alr
Hi
11 111:1 / 1 G
Vue dell'arln
R'JOdella elnst ica
V:te
AIne II quanu'zi.one
B ~ ccu c c i o car hurante
F,IlrIno f llett a to
Sprin g
Spr ing
A ir cont rol sc rew
1'7
1lI '/ ~ /1 8
111
1)1'/ 2/ 3
IlI"iG/ 17
01 73 / 7
:'1
0 179 /38
017 4 / 16
0 183 / 5 /45
:"\
" il
." ,
: ' 11
I
.' 11
1
:l ~ I
1
"0
:11
:l~
33
34
1
1
1
1
1
°
Fas cetta
0179/ 22
V're di bloccaqq lo
Getto m inima
Co rp o ca rburato re
rv olla
P'stoncino
Ci lindretto
Ferrno dell'ago
Mo lla dell 'aqo
Algo
0179 /6
0173/4
Cope rc hio
Dado
0179/7
Ghiera coperchio
Vl te di regist ro
0183 / 17
0183 / 13
1
5
2
a
13
11)
3
Cuve
Rondel le de joint
Gask et
Ma in j et
/.11
.4
Ron del le de joint
Vasc hetta
Anel lo gu arnizi on e
-8
·6
~ t l on
0183 / 2
1l172 / 20
111 113 / 11 /1 25
10
9
-7
Ane llo guarn izione
G,all egg iante
Pil rn o
Cono di chlusu ra
!l
14 15
CARBURATEUR
ARBURETOR
fAV. 3 - CARBURATORE
0183/ 8
0179 / 10
0179/44
017 9 /40
0 177 /1 6
Spring w asher
Rondelle elast lque
Screw
Gask et
Hose connec t io n
Vis
Rondei \e de joint
Dou ill e du carburant
Sc rewe d nut
Ecr ou fllete
C lamp
Stop scr ew
Co ll ie r
Vi s de fi x ati on
Slow running j et
Car bure to r body
./
Gic le ur de rale nti
Corps du car burateur
Spring
Resso rt
Tickl er
Small cy linder
Needie lock
Need le spr iu u
Nrwu l()
Agi tate ur
Petit cy lindre
Fermeture de l'a iq ut l!e
Cove r
Nut
Cover bush
Couverc le
Regist er
Vi s de regl age
SCrl' W
Ressort de I'aiguill e
Aig uil le
Ecro u
Frette du couve rc le
44
TAV. 4 - VALE SINO AL N. 866357/5 01 TELAIO
33
34
23
r:
"
//
36
.:
/
J
20
19
t
f 'j
I
11
9.
.,'
'
23
~/
'>-.
20
19 - . T~;
2:.!
~21
21
;,
TAV.
r,
.~ ;
",.
\~ ~
/
,o f';;
. ""..
~~ 1
W
.4
'0~" I
:.JU
;& / '//~t;= ~" ,
18
1Y
=--.. " ~fJ.'f
i'7J .) ,'. '.:~~,~
~ _· ·, ~~t
" ~e
0
. e'. ~.,
/J '~, @\Y".·21» ) (L ~ ; : ~ ·V 2 .lf1
_
;:., I .~•. . : ., :~-:~.5~j:,
.
)
~
jS:~~:'
:
:
:
~
~
.;
/'
;
.\,
v ,;,:,;.r~/ID ;= . "'."- ~.-=--~ ;" ~~ __ ."-. .,..,,, 0 1.
\ It ,rF..¢.Zf·" ;:"Q"Y#"Jfi:;:--a, ~ v ,.,_ ' ..."
l;l ; '
'!;)
'8
32
15
'
·
L
/ ·o~· /
.
.. ~"' -""l
xo/
'. ./: ' .
- ~..., , -._.
-- -.
~
' ,~
£
":--f ~ ;.,
,{~
.'V "
~/
\
"·
"':>~";
I1' ~o 0/
_rJ/
C
" " " ~U
::" <! '''--r"
.. Ii ','
-';;"'~' " , ; - , - ; '
""'-, ' ' '''~.~' -/'
..," . rcI / (- ,."~~
. .~:;:
. jit(. ......'1;.l>""}
.>--~
{D~.
~
..•
.
.t?~,
/J
'~. ~
/
!
~
.~
'~: @iI::
~O, '...;~,
"<
r
\.;1'
.
/" .oJ)
_
'Pt~
'Il tJI
, ,
',
:
.
1j\,
~
'
74
12.
:?,tJ
~
:.! ti
?'!
31
{f')
29
24
43
I
2 'j
30
47
45
~­
\':V , ~
-:: , f~}}/
,~ ;/
40
" if
~~ '" I~~~"
"
. .(
i' •
' .
;,;
'
.
4
'~~'
i' ~ ~\
,;J{h~
46
"-
,
d{ "I~
'\
38
,
1
I
'
~4
.
-"'i.,-
-1 \J
'"~..
:, I"
' \0,
5__-"
,
I .
r:
62
,
J
' ,I
\
5k
5
,,
I
,
I ,l l
"
!:.3
'~;4
"'8'
'®
~~
"~
'('~
~
..
1
(iU
I;
• • Q
51
0
"
", 46
./
53
57
@"
...
'Q .
" 41h'~t' ~:
,/ ,' .
['j
,
0
,~
d,\ Jh.(~~
; , :"~~'
O
' , . \" 1J
\
~f
5 ' _
#S~ .
-­
U
45
" <, "
64-
,0 _.._,, ' 53
~7~r--.::::~
...
.'
' ~Jr.V -"h (£1r
... ~: ~© •~Gj/
<if
66. "--------'
65. . ~ ~~
' ;' ;~
~1tfL~Y
'P6"
'
1
-----------.l"
~
~ ~~ I
I)
• •
0
[:J
C J" \{'''',''''i
@'
•
67
43
;~
7
~(I) ~ '" ~J
" G
~'
{'.
- 42
@ ' :' / ' Jlt'r .
7"i!J.)-------~
44 4 5
25
/
'.
" . ,
'
37
75
-.
: i'
13
~ : '.'~~.i
, · 1 48'BQt~
. ~®»
.~ ~~
~
" -- I ~ : I, "
2
35
I <tl
dj, -
t~" ',
73
I
S&
.
69
. '
~9
. ''J;
~~/
'
14
0
.<
_.;p
.'. h .. ' fJ' J
''~ -"~' ' ''~: I ... ~
; " 0 c ,>"
,.
7
.'.
..{) .'=,.
,
8
'
ID
57 5;3
70 7;
Cj-'
e,
_
,-, :
,~' "'" ~
r ,"·1~
~' I , cD--'Cr-;'"~
'
/
-
51
-
n" ·...
7
5
.
.i5
15
''/!I .0 ,
j";' n ,
0( ,
"\ . (b .
9
51
76
0
~<~~!h~·r'--"--._
, j;~
/i.,
~
o . ~•.
~JI1,~
.'
y
.
·
-~
.
'""'
'''''''~-;
·
.
:
.
i
.
:
:o
"
.
'. ' oJ
,tfiJ 19
44
10
. d?'
~-- ~
17
j
',I I
"'\ --e~
.,- ,
\0 ..')
,~'~I
b'
,')'
u~
\.'
\,\!aj
JI':"it
"
0
1J~i}~I
.~