138
NEWSLETTER
settembre 2011
astej
speichergasse 4 cp 107 ch-3000 berna 7
t +41 31 318 16 16 f +41 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
A proposito dell’astej
Assemblea generale
straordinaria
novembre 2011
I membri del comitato, le antenne e il segretariato generale invitano i
membri dell’astej ad un’assemblea generale straordinaria che avrà luogo
il 28 novembre 2011 dalle 14.15 alle 16.30 presso il Progr di Berna.
L’ordine del giorno prevede di informare i membri, discutere e prendere
decisioni in relazione a quello che sarà il futuro dell’astej a partire dal
1 luglio 2012 (cfr. la notizia Ufficio federale della cultura, a pagina 2
e 3 di questa Newsletter, e «Arti della scena: prospettive» a pagina 3).
I membri astej sono pregati di mettere in agenda fin d’ora questa data,
la convocazione ufficiale verrà inviata nel mese di ottobre 2011.
In previsione dell’assemblea generale straordinaria, le due antenne
dell’astej organizzeranno inoltre due riunioni locali con i membri
francofoni e italofoni (il sondaggio per definire la data della riunione in
Svizzera italiana è attualmente in corso).
Progetti astej
Sherlock 11
1_
L’edizione 2011 del progetto di formazione continua Sherlock ha avuto
luogo dal 26 al 29 giugno a Saignelégier nel Canton Giura. Le
discussioni durante il breve ma intenso periodo di lavoro a Saignelégier,
e un sondaggio scritto effettuato presso i partecipanti, hanno
evidenziato che un progetto come Sherlock corrisponde a una specifica
esigenza dei professionisti della scena: esso rappresenta, infatti,
un’importante occasione di ispirazione e confronto. Al centro
dell’interesse per la formazione continua vi sono lo scambio e il
contatto tra colleghi attivi in contesti differenti, e la riflessione su
soggetti d’attualità per il teatro dedicato al giovane pubblico.
Particolarmente apprezzato è stato il fatto di ritirarsi in un luogo
tranquillo che favorisce la concentrazione. Il sondaggio ha inoltre
evidenziato che la formazione dovrebbe concentrarsi sia su aspetti
teorici che su esercizi pratici e che la maggioranza dei partecipanti
sarebbe favorevole ad un prolungamento della formazione da tre a
quattro giorni. «Babel», tema e titolo dell’edizione 2011, è divenuto il
simbolo della diversità dei partecipanti che, superando le barriere
linguistiche, hanno saputo buttarsi anima e corpo in questi tre giorni di
atelier condotti da Chiara Guidi, Ives Thuwis, Christian Carrignon e
Cathy Deville. Per ragioni di natura economica, l’edizione 2011 non ha
visto la realizzazione del consueto spettacolo di chiusura del progetto e
purtroppo l’atelier tenuto da Simon Hostettler ha dovuto essere
annullato a causa dell’esiguo numero di iscrizioni a cui si è aggiunta
qualche defezione dell’ultima ora. I partecipanti all’edizione 2011
sono tutti professionisti nell’ambito teatrale in età compresa tra i 26 e i
52 anni, la maggior parte di loro con pratica nel lavoro d’attore o
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
nell’animazione teatrale fatta eccezione per un danzatore, una
danzatrice ed un autore di teatro. Dei 18 partecipanti 11 sono venuti
dalla Svizzera tedesca, 6 dalla Svizzera francese e 1 dalla Svizzera
rumancia.
Sherlock 11 ha potuto contare sul contributo della Lotteria romande,
del Percento culturale Migros e della fondazione DOMS di Basilea.
La prossima edizione di Sherlock è prevista per l’estate 2013.
Simposio astej e tps
20 novembre 2011
Posizioni, punti comuni e limiti: la ricerca e la pratica della formazione
e della mediazione estetica s’incontrano.
Per dare continuità alla fruttuosa collaborazione iniziata nel 2010,
anche quest’anno, l’astej e il tps organizzano un simposio comune che
avrà luogo il 20 novembre, giornata internazionale dei diritti
dell’infanzia. Il tema del simposio sarà l’incontro tra la ricerca e la
pratica nell’ambito della formazione estetica, del teatro e della
pedagogia teatrale (tematica già per altro trattata in occasione
dell’assemblea generale dell’astej lo scorso marzo, e soggetto del mese
di giugno della piattaforma www.mediazioneculturale.ch). Tanto i
professionisti della scena, quanto le alte scuole specialistiche sono
continuamente confrontati con la necessità di sviluppare la ricerca
applicata nell’ambito del teatro e della pedagogia. Lo scopo del
simposio è quello di mettere a confronto queste due realtà per favorire
lo scambio e l’ispirazione reciproci: qual è il territorio di incontro tra
ricerca e pratica nell’ambito del teatro e della mediazione? Esse
coltivano i rispettivi giardini in solitudine o sono l’uno l’humus
dell’altro e possono portarsi reciprocamente concime e dinamismo? Il
simposio accogli erà specialisti svizzeri ed internazionali coinvolgendo
nella discussione sia i rappresentati della ricerca che quelli della
pratica.
Mettete dunque in agenda la data del 20 novembre 2011, il programma
dettagliato sarà reso pubblico a breve!
SPOT 2012 Biel/Bienne
Buone notizie: la città di Bienne ha accordato un contributo di 75’000
franchi (la richiesta era di 80’000) per la realizzazione del festival
SPOT nel maggio 2012. La decisione di sostegno è vincolata ad una
stretta collaborazione con il Servizio Marketing della Città, e alla
possibilità per le scuole cittadine di assistere gratuitamente agli
spettacoli. L’astej è fiduciosa del fatto che questa decisione possa
avere un effetto positivo sia sul Cantone di Berna che su altri possibili
partner finanziari e auspica di poter garantire il finanziamento del
festival entro la fine di ottobre. Nel frattempo, ad oggi, il gruppo di
selezione ha ricevuto 34 candidature nazionali per la Sélection suisse
del festival, il termine per l’inoltro delle candidature resta fissato a fine
novembre 2011. Tutta la documentazione per l’iscrizione può essere
scaricata alla pagina
www.astej.ch/it/progetti/spot/spot-2012-bielbienne.html
Cultura e politica
Ufficio federale della
cultura (UFC)
2_
L’edizione di luglio di questa Newsletter ha estensivamente trattato le
misure che verranno applicate dall’UFC con l’entrata in vigore della
nuova legge sull’incoraggiamento della cultura, il 1 gennaio 2012 (cfr.
Riunione plenaria «Arti della scena: prospettive» del 10.6.2011,
Newsletter 137 pagina 2). Ricordiamo che l’UFC deve tenere conto di
sette differenti discipline artistiche (teatro, musica, letteratura, arte,
design, danza e cinema) e che, in futuro, i fondi per il sostegno della
cultura dovranno essere assegnati a queste sette arti in maniera più
equilibrata. L’UFC prevede un ammontare di circa 440’000 franchi per
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
disciplina da ripartirsi in media tra due associazioni per ogni settore.
Se, da una parte, per le associazioni di teatro questo significherà la
riduzione dei contributi attuali (fino ad ora esse hanno ricevuto circa un
quarto dell’importo totale destinato alla cultura), dall’altra si tradurrà
in un’inevitabile fusione o dissoluzione delle singole associazioni
attualmente esistenti (fino ad ora l’UFC ha sostenuto sette associazioni
teatrali).
Le associazioni avranno tempo fino al 1 gennaio 2012 per inoltrare le
loro domande di finanziamento e, sulla base delle richieste ricevute,
l’UFC renderà pubbliche le sue decisioni entro il 31 marzo. Nel
frattempo è stato comunicato che tutte le associazioni riceveranno per
la prima metà del 2012 un ammontare equivalente alla metà del
contributo ricevuto nel 2011; nuovi contratti di lavoro per il personale
impiegato nelle associazioni dovranno dunque essere stipulati dopo il
31 marzo per entrare in vigore il 1 luglio 2012.
In altre parole tutto questo significa che l’esistenza delle associazioni
nella forma attuale non sarà più garantita a partire dal 1 luglio 2012.
La tabella di marcia dell’UFC non tiene conto dei tempi previsti dal
processo «Arti della scena: prospettive» che prevedeva di effettuare un
inventario ed una riorganizzazione delle associazioni delle arti della
scena entro la fine del 2012.
«Arti della scena:
prospettive»
Nel corso dell’ultima riunione plenaria del 10 giugno 2011, le
associazioni di teatro e danza che operano in Svizzera hanno deciso di
redigere, oltre alle prese di posizioni individuali, anche una presa di
posizione comune in merito alla consultazione sui regimi
d’incoraggiamento della cultura. Tutte le prese di posizione sono state
trasmesse all’UFC entro il 19 agosto, termine stabilito per l’invio.
Nel frattempo, la responsabile del progetto, Nicolasina ten Doornkaat,
sta stilando una lista dei servizi offerti dalle singole associazioni che
verrà ultimata entro il 23 settembre; i risultati saranno analizzati dalla
stessa responsabile e dal comitato del progetto e successivamente
sottoposti all’assemblea plenaria che si riunirà il 9 dicembre al fine di
poter decidere come proseguire.
Chi desiderasse visionare le diverse prese di posizione in merito
all’ordinanza sull’incoraggiamento della cultura e dei differenti regimi
d’incoraggiamento può farne richiesta presso il segretariato generale
dell’astej.
Estratto del comunicato
stampa di Suisseculture a
proposito delle decisione
della CSEC-N sul Messaggio
sulla cultura (9.9.11)
È con sgomento che gli operatori culturali del nostro paese hanno preso
conoscenza delle decisioni della Commissione della scienza,
dell’educazione e della cultura (CSEC) del Consiglio nazionale a
proposito del Messaggio sulla cultura. Già a metà agosto, la
maggioranza della Commissione aveva rifiutato di seguire il Consiglio
degli Stati che aveva adottato un aumento dei sostegni al cinema pari a
2,5 milioni di franchi l’anno. In occasione di una nuova seduta, la
Commissione, composta in prevalenza da rappresentati dell’UDC, del
PDC e del PLR, ha spazzato via due punti fondamentali agli occhi della
cerchia culturale svizzera: ossia l’introduzione di un aiuto editoriale
pari a 3 milioni di franchi e l’aumento da 2 a 3 milioni di franchi annui
del credito concesso a Pro Helvetia.
Politiche e politici di tutti gli schieramenti non perdono mai occasione
per sottolineare l’importanze del ruolo dell’arte e della cultura. In
occasione dei grandi eventi culturali non disdegnano di abbracciare gli
artisti, ma allorquando la cultura ha bisogno di un sostegno concreto la
maggior parte di loro leva il pollice verso.
Contro il parere del Consiglio federale, le Camere federali hanno
stabilito nella Legge sull’incoraggiamento della cultura nuovi compiti
supplementari per la Confederazione. Si tratta ora di aumentare i
3_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
contributi federali di soli 10 milioni di franchi all’anno per consentire
di mettere in atto almeno una parte della nuova legge, ma la
maggioranza del CSEC-N si rifiuta di farlo (…).
Informazioni
Consulenza legale:
contributi obbligatori per
le professioni teatrali
Secondo la legge sull’AVS, la maggior parte delle professioni in ambito
teatrale (registi, interpreti, coreografi, scenografi, direttori musicali,
tecnici) sono considerate attività lucrative dipendenti: cioè quest’ultimi
sono da considerarsi professionisti salariati ingaggiati da terzi. Per il
salariato questa situazione ha il vantaggio che il datore di lavoro deve
pagare la metà degli oneri sociali, ma attenzione: solo i salariati che
versano i contributi di disoccupazione (AD) hanno diritto ad
un’indennità di disoccupazione. I salari in ambito teatrale al di sotto di
2'200 franchi restano comunque soggetti agli oneri AVS/AI/IPG e AD.
Più precisamente: i datori di lavoro nell’ambito della danza e del
teatro, della musica, dei fonogrammi, degli audiovisivi, della radio,
della televisione, così come le scuole in ambito artistico, devono
automaticamente fare i conteggi e versare i contributi al salariato per il
1° pilastro (AVS/AI/IPG) e per l’AD. Questa normativa è valida
unicamente per le professioni menzionate. Un attore che abbia un
contratto di corta durata presso una compagnia d’assicurazioni, un liceo
o un ospedale con un salario inferiore a 2'200 franchi non potrà
approfittare di queste condizioni in quanto il suo datore di lavoro non è
obbligato a versargli l’AVS (ciò nonostante l’attore può sempre fare
richiesta perché gli vengano versati i contributi sociali).
Iniziativa per i salari
minimi
L’iniziativa popolare federale «Per la protezione dei salari equi»
(iniziativa sui salari minimi) vuole fermare la pressione sui salari.
L’iniziativa sostiene innanzitutto delle convenzioni collettive di lavoro
che prevedano dei salari minimi e, in secondo luogo, prescrive un
salario minimo su scala nazionale pari a 22 franchi all’ora, cioè
rispettivamente 3'800 franchi al mese per le 40 ore settimanali e
4'000 franchi per le 42 ore settimanali.
www.salaires-minimums.ch
Nominati i membri del
consiglio di fondazione di
Pro Helvetia
Il Consiglio federale ha nominato i membri del consiglio di fondazione
di Pro Helvetia per il periodo 2012-15. In virtù della nuova legge
federale sull’incoraggiamento della cultura che entrerà in vigore il 1
gennaio 2012, il consiglio di fondazione di Pro Helvetia è stato ridotto
da 25 a 9 membri, essi sono stati nominati tenendo conto delle diverse
competenze strategiche necessarie e di un’equilibrata rappresentanza
delle differenti regioni linguistiche. Il consiglio di fondazione sarà
affiancato da una commissione indipendente di 13 esperti incaricata di
esaminare le richieste di aiuti finanziari notevoli e importanti
programmi della Fondazione stessa. Queste misure hanno lo scopo di
dotare l’organizzazione di Pro Helvetia di una maggiore flessibilità.
Mario Annoni è stato confermato alla presidenza di Pro Helvetia; oltre a
lui faranno parte del consiglio di fondazione le seguenti persone: Marco
Franciolli, direttore del Museo Cantonale d’Arte di Lugano; Guillaume
Juppin de Fondaumière, co-amministratore delegato di Quantic Dream;
Claudia Knapp, curatrice di mostre; Johannes Schmid, proprietario
dell’agenzia di gestione culturale AAA Agentur; Nicole Seiler,
danzatrice e coreografa; Peter Siegenthaler, presidente dell’Unione
delle Banche Cantonali Svizzere; Anne-Catherine Sutermeister,
direttrice del Théâtre du Jorat; Felix Uhlmann, professore di diritto
pubblico e amministrativo all’Università di Zurigo.
www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=40094
4_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Richieste a Pro Helvetia:
dal 1 gennaio 2012
esclusivamente online
A partire dal 1 gennaio 2012 Pro Helvetia passerà definitivamente al
sistema d'inoltro delle richieste online: gli operatori culturali potranno
dunque presentare le loro domande di sussidio esclusivamente per via
elettronica tramite il portale myprohelvetia.ch. Il portale illustra passo per
passo la procedura di registrazione della richiesta, fornisce informazioni e
facilita l'inserimento dei dati oltre a snellire l’analisi delle richieste.
www.myprohelvetia.ch
Piattaforma on line
«Swiss Arts Selection»
«Swiss Arts Selection» è la nuova piattaforma on line lanciata da Pro
Helvetia che intende presentare la produzione artistica elvetica. Tramite
testi, immagini e suoni Pro Helvetia presenta artisti, gruppi e progetti
rappresentativi della variegata scena culturale svizzera. La proposta,
costantemente aggiornata, si rivolge alle rappresentanze diplomatiche,
ai promotori a livello mondiale nonché al pubblico interessato.
www.prohelvetia.ch/swissartsselection
Osservatorio culturale del
Cantone Ticino
L’Osservatorio culturale è un progetto della Divisione della cultura e degli
studi universitari del Cantone Ticino che si propone di descrivere e
studiare la realtà culturale del cantone per meglio riflettere sulla
gestione delle politiche culturali sul territorio. Esso intende monitorare le
diverse attività proposte nella regione mettendo in rete enti pubblici e
privati e rendendo visibili le strategie d’intervento promosse dal Cantone
in ambito culturale. Nella sua formula di piattaforma on line accessibile
tanto ad operatori quanto al grande pubblico, l’Osservatorio culturale
consente l’accesso a numerose informazioni: esso offre un dettagliato
indirizzario di enti pubblici e privati e di operatori culturali presenti sul
territorio cantonale, raccoglie la legislazione in campo culturale e riporta
i link verso le maggiori istituzioni culturali svizzere. La sua agenda
sempre aggiornata dà inoltre la possibilità agli operatori culturali di
pubblicare e promuovere gratuitamente le proprie iniziative: è, infatti,
possibile pubblicare le proprie manifestazioni così come altre
informazioni relative all’ambito culturale che si reputi utile far conoscere
(articoli, commenti, analisi, statistiche, comunicati stampa, ecc). Per
segnalare manifestazioni o notizie è sufficiente compilare l’apposito
formulario on line o inviare una mail all’indirizzo [email protected].
www.ti.ch/osservatorioculturale
Nuovo inizio per
ilteatro.ch
La somma necessaria per trasformare ilteatro.ch in un sito autogestito è
stata raggiunta! Dal mese di novembre 2012 il nuovo sito sarà dunque
on line. Fino a questa data i dati saranno ancora gestiti con la vecchia
procedura è dunque importante continuare ad inviare le proprie
informazioni attraverso il formulario on line come in passato. I membri
dell’astej saranno informati sulla nuova procedura non appena essa
entrerà in vigore.
www.ilteatro.ch
Newsletter ASSITEJ
All’inizio di ogni mese, l’ASSITEJ invia ai centri nazionali la sua
newsletter. I membri che desiderino riceverne copia possono farne
richiesta al segretariato generale dell’astej, per farlo è sufficiente
inviare un messaggio con l’oggetto «newsletter ASSITEJ» a
[email protected]. È inoltre possibile scaricare la newsletter direttamente
dalla pagina
www.assitej-international.org > news
Nuovo direttore per la
divisione teatro della
Città di Zurigo
Il 1 ottobre Plinio Bachmann assumerà la direzione della divisione
teatro della Città di Zurigo succedendo a Dominik Müller che ha
lasciato il suo posto lo scorso 1 giugno dopo 10 anni d’attività.
Germanista di formazione, Plinio Bachmann, classe 1969, vanta
5_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
numerose esperienze professionali: oltre ad essere stato drammaturgo
responsabile del Burgtheater di Vienne, ha lavorato come giornalista
indipendente (Das Magazin, DU e altri) ed ha scritto numerose opere
drammatiche per il teatro ed un libretto d’opera per la scena
indipendente. Nel corso degli anni, Bachmann ha diretto progetti di
mediazione letteraria e curato diversi concetti per la televisione
svizzera SF. Per tre anni è inoltre stato responsabile di progetti culturali
di medie e grandi dimensione per Heller Enterprises.
Bandi di concorso
Belluard Bollwerk
RETOX
Il Festival Belluard Bollwerk International e il Percento culturale Migros
cercano per l’edizione 2012 del festival progetti artistici sul tema
«Retox».
Termine anglofono, retox è l’abbreviazione di re-intossicazione ed è
costruito in opposizione a dis-intossicazione, procedura con la quale un
corpo viene purgato da una sostanza tossica; ma Retox può anche voler
dire: risveglio! rinnovamento!
In una società votata al benessere, al culto del thè verde, alle sedute di
purificazione e alla salute ad ogni costo è giunto il momento di
immergersi nel Retox. È tempo di muoversi, di rinnovare o ricircoscrivere
il contesto urbano, sociale o economico, e di rigenerare il dibattito
sull’arte, la cultura, la politica, l’ecologi a. Il Festival Belluard Bollwerk
International 2012 vi scuote e vi invita alla grande partenza: tutti sono
invitati a sottoporre un’idea artistica per «Retox».
Termine di inoltro per i dossier: 17 ottobre 2011
www.belluard.ch/concours-2012/retox
panoptikum
TheatreStories for All
Senses!
7-12 febbraio 2012
Dal 7 al 12 febbraio 201 la città di Norimberga ospiterà la 7. Edizione
del festival panoptikum.
Tutti gli spettacoli del festival sono presentati da compagnie
professioniste che creano produzioni per bambini e giovani dai 3 ai 12
anni; essi saranno selezionati da una specifica commissione composta
da quattro membri. È possibile inviare le proprie candidature (inclusive
del calendario delle repliche fino all’autunno 2011) all’indirizzo e-mail
[email protected]. I dvd possono essere inviati a
Theater Mummpitz / panoptikum, Michael-Ende-Str. 17, D-90439
Nuernberg (i materiali non saranno restituiti).
www.festival-panoptikum.de
Small size
Seeding Fund
Il progetto Small size, big citizen, finalizzato al sostegno e alla
promozione di spettacoli teatrali dedicati ad un pubblico di età
compresa tra 0 e 4 anni, lancia un nuovo bando Small size Seeding
Fund. Attraverso questo fondo la rete di Small size intende sostenere la
creazione di nuove produzioni nell’ottica di estendere e diversificare
l’offerta teatrale europea dedicata ad un pubblico di piccolissimi. Il
bando si rivolge a compagnie o singoli artisti di tutta l’Europa che
siano in procinto di creare uno spettacolo per questa fascia d’età. Small
size Seeding Fund non è concepito come un premio, ma è piuttosto un
modo per sostenere coloro che intendano produrre spettacoli per la
primissima infanzia, esso non può perciò essere attribuito a spettacoli
già realizzati, ma unicamente a progetti ancora in fase di realizzazione.
La scadenza per l’invio delle candidature è fissata al 31 dicembre
2011. Bando di concorso dettagliato e informazioni alla pagina:
www.smallsize.org/networkactivities_detail.asp?id=23
6_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Pubblicazioni
Passages
La crisi economica e i media interattivi esercitano un influsso anche sui
resoconti culturali. Nell'attuale numero dedicato al tema «Giornalismo
culturale in trasformazione», la rivista Passages riflette sulle
conseguenze, sia online sia offline. Passages scandaglia internet alla
ricerca di proposte di informazione culturale degne di nota e getta uno
sguardo critico sul classico inserto culturale e sulle sue prospettive. È
possibile ordinare Passages gratuitamente presso Pro Helvetia o scaricare
la versione online (in tedesco, francese o inglese).
www.prohelvetia.ch/Dernier-numero.793.0.html?&L=3
Formazione continua e corsi
Teatro a scuola
Teatro a scuola è un progetto ideato e curato da Hans-Henning Wulf
nell’ambito del settore formazione, didattica e pedagogia della SUPSI
Scuola Teatro Dimitri ed ha tra i suoi principali obiettivi quello di creare
una rete di pedagogia teatrale che possa diventare riferimento sul
territorio del Cantone Ticino. Dal 2002 ad oggi, i moduli TeatroInfanzia e
TeatroRagazzi (rivolti rispettivamente alle scuole elementari e alle scuole
medie) sono stati realizzati in collaborazione con istituti scolastici,
ispettorati, direzioni e collegi docenti di diverse scuole del Cantone. Per
l’anno scolastico 2011-12 il progetto Teatro a scuola offre alle sedi
scolastiche una vasta proposta formativa che va dai workshop di mezza
giornata, ai laboratori sviluppati sull’arco di diversi mesi oppure sulla
durata dell’intero anno scolastico. Grazie alla collaborazione con il
Dipartimento formazione e apprendimento della SUPSI, il progetto
prevede inoltre sessioni di formazione per docenti che si rivolgono sia ai
singoli docenti interessati, sia a tutta una sede scolastica.
Per maggiori informazioni: Hans-Henning Wulf, responsabile seminari,
Scuola Teatro Dimitri – Scuola Universitaria di Teatro di Movimento,
6653 Verscio, T. 079 2722442, E. [email protected],
www.scuolateatrodimitri.ch
Debutti dei membri astej in
Svizzera italiana
Il «Bau baule»... storie di
lana...
StagePhotography
Ascona, 9 ottobre 2011
Dai 3 ai 7 anni
La signora FelìcitA ha trovato un... «Bau Baule» e sono diventati grandi
amici: insieme vivono avventure colorate, strampalate, profumate e
soffici... come ... la lana..
Da guardare, da ascoltare, da toccare, da sognare.
Con: Stefania Mariani, regia: Bernard Stöckli, musiche: Vincenzo Ciotola,
Produzione: StagePhotography, Ascona
www.stagephotography.com
Debutto: 9 Ottobre, Ascona - Sala del Gatto
Don Giovanni
Markus Zohner Theater
Compagnie
Lugano, 11 novembre 2011
Dai 16 anni
Un rondò capriccioso intorno a una delle leggende più antiche d'Europa.
Lo spettacolo crea una trama «aperta» che getta dei fasci di luce su
momenti della vita di Don Giovanni, sui suoi ricordi, le sue avventure e la
sua insaziabile voglia di vivere. In un parallelismo con Don Giovanni - che
si rifiuta di rispettare le regole sociali e morali dei suoi tempi - la nuova
produzione della Markus Zohner Theater Compagnie infrange le regole
teatrali facendo uso dei mezzi espressivi più diversi: dalla commedia
dell'arte, al teatro moderno, dalla lettura, alle video proiezioni.
7_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Con: Adele Raes, David Zurbuchen, Markus Zohner, regia: Markus Zohner,
tecnica multimediale: Andreas Gysin, costumi: Sarah Quirici, scenografia:
Alex Dorici
Produzione: Markus Zohner Theater Compagnie, Lugano
www.zohnertheater.ch
Debutto: 11, 12 e 13 novembre, Lugano – Il Foce
Un giardino di carta
Teatro dei Fauni
Minusio, 13 novembre 2011
Dai 3 anni
Fiaba ecologica sul tema dell'acqua con personaggi canterini costruiti in
carta e pet.
Il mondo è un giardino felice: gli animali e il pastore vivono sereni,
l’unico possibile pericolo pare essere l’airone pescatore che minaccia i
pesci del fiume. Ma un giorno la pace viene turbata dal malvagio Pet che
con le sue costruzioni abusive avvelena l’acqua. Gli animali, con l’aiuto
del pastore, lotteranno insieme per ristabilire l’armonia perduta.
Autrice e burattinaia: Vicky De Stefanis, regia: Santuzza Oberholzer
Produzione: Teatro dei Fauni, Locarno
www.teatro-fauni.ch
Debutto: 13 novembre 2011 Minusio – Oratorio nell’ambito di
Minispettacoli
Inviateci regolarmente i dettagli sui vostri debutti a [email protected]!
Il portale svizzero del teatro: www.ilteatro.ch
Debutti dei membri astej in
Svizzera francese
Luogo
Titolo
Compagnia/artista
Fascia d’età
Data del debutto
Ginvevra
Les Bijoux de la Castafiore
Am Stram Gram con Théâtre de Carouge
Dai 7 anni
23 settembre 2011
www.amstramgram.ch
Losanna
Zibou
Théâtre Escarboucle
Dai 6 anni
28 settembre 2011
www.theatre-escarboucle.ch
Chêne-Bougeries
Ça m’saoule !
Le Théâtrochamp
4 ottobre 2011
www.theatrochamp.ch
Ginevra
Miss Monde
Théâtre des Marionnettes de Genève
Da 1 a 3 anni
10 ottobre 2011
www.marionnettes.ch
Meyrin
L’Ogrelet de Suzanne Lebeau
Compagnie Le Magnifique théâtre
11 ottobre 2011
www.forum-meyrin.ch
8_
>>>
138
NEWSLETTER
Luogo
Titolo
Compagnia/artista
Fascia d’età
Data del debutto
newsletter n° 138_settembre 2011
Bienne
Eye of the Storm
Théâtre de la Grenouille
Dai 14 anni
19 ottobre 2011
www.theatredelagrenouille.ch
Losanna
L’Eau de la vie
Cie Gaspard
Dai 7 anni
2 novembre 2011
www.lepetittheatre.ch
Ginevra
Le vilain petit mouton
Théâtre des Marionnettes de Genève
Dai 5 anni
2 novembre 2011
www.marionnettes.ch
Ginevra
Blanches de Fabrice Melquiot
Am Stram Gram
Dai 10 anni
4 novembre 2011
www.amstramgram.ch
Freiburg
L’enfant qui voulait devenir poisson
Le Guignol à roulettes
Dai 6 anni
5 novembre 2011
www.guignol.ch
Ginevra
Motel Odyssée
Théâtre du Loup
8 novembre 2011
www.theatreduloup.ch
Ginvevra
Rhinocéros d’Eugène Ionesco
Cie des Hélices
9 novembre 2011
www.leshelices.ch
Debutti dei membri astej in
Svizzera tedesca
Luogo
Titolo
Compagnia/artista
Fascia d’età
Data del debutto
Winterthur
Virgins
theater bravebühne, Theater am Gleis Winterthur e Rote Fabrik Zürich
Dai 14 anni
17 settembre 2011
www.katerland.ch
Zurigo
Uf em Sprung
Silberbüx
Dai 5 anni
18 settembre 2011
www.silberbüx.ch
9_
>>>
138
NEWSLETTER
Luogo
Titolo
Compagnia/artista
Fascia d’età
Data del debutto
newsletter n° 138_settembre 2011
Lucerna
Hänsel und Gretel
luki*ju theater luzern, Kleintheater Luzern e gli studenti della
Musikhochschule di Lucerna
Dai 6 anni
21 settembre 2011
www.kleintheater.ch
Basilea
Pinocchio
Basler Kinder Theater
Dai 4 anni
24 settembre 2011
www.baslerkindertheater.ch/
Weinfelden
Herr Dachs macht ein Fest
Theater Bilitz
Dai 4 anni
25 settembre 2011
www.bilitz.ch
Aarau
Let’s Play
Bottlefeld
Dai 13 anni
27 settembre 2011
www.tuchlaube.ch
Basilea
FAUST jr.
junges theater basel
Dai 14 anni
15 ottobre 2011
www.jungestheaterbasel.ch
Bienne
Eye of the Storm
Théâtre de la Grenouille
Dai 14 anni
19 ottobre 2011
www.theatredelagrenouille.ch
Zurigo
Remember me
Junges Schauspielhaus Zürich
Dai 13 anni
20 ottobre 2011
www.junges.schauspielhaus.ch
Aarau
Güsel
Theater Marie
Dai 4 anni
5 novembre 2011
www.theatermarie.ch / www.tuchlaube.ch
Basilea
Struwwelväter (titolo provvisorio)
Imbos
11 novembre 2011
www.imbos.ch
10_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Festival e manifestazioni
Festival Internazionale
delle Marionette
29. edizione
Lugano
17 settembre –
9 ottobre 2011
Grazie alla 29. edizione del Festival Internazionale delle Marionette,
voluto e curato da Michel Poletti, dal 17 settembre al 9 ottobre Lugano
alzerà il sipario sul teatro incantato della fantasia: i palcoscenici del
Foce e del Teatro Cittadella vedranno, infatti, alternasi la presenza di
famose compagnie storiche del teatro di figura (come quelle dei Ferrari
di Parma, dei Monticelli di Ravenna, dei Blin di Parigi), affiancate da
compagnie emergenti provenienti da diversi paesi europei. Il programma
del festival sarà diviso in tre sezioni: una dedicata ai più piccoli, una
specifica per le famiglie ed una per il pubblico adulto. Molti degli
spettacoli in cartellone non si limitano all’uso delle marionette, ma
uniscono in modo originale attori, pupazzi, musicisti, teatro d’ombre e
tecniche multimediali.
www.palco.ch
Tec Art Eco –
03 Performazioni
Gallarate, Como, Lugano,
Ascona
21 settembre –
8 ottobre 2011
Arte, innovazione tecnologica, comunicazione e sostenibilità
s’incontrano in Tec Art Eco arte e tecnologia per l’ambiente, progetto
promosso dall’Associazione Ariella Vidach – AiEP (Milano) e Avventure
in Elicottero Prodotti (Lugano).
Tec Art Eco si sviluppa come proposta culturale itinerante nel territorio
della Regione Insubrica (Lugano - Ascona - Como - Gallarate) incentrata
sul potenziale delle nuove tecnologie. Dopo gli eventi introduttivi del
2009, e i Festival 01 Germinazioni a Como e 02 Creazioni a Lugano,
Gallarate, affiancata ancora una volta da Lugano, Ascona e Como, sarà
al centro degli interventi del Festival 03 Performazioni proponendo un
ricco programma di eventi incentrati sul ruolo delle tecnologie
applicate all’espressione artistica. Tra i nomi ospitati dal 21 settembre
al 8 ottobre, l’artista multimediale giapponese Ryoji Ikeda, i coreografi
Klaus Obermaier, Gilles Jobin, Ariella Vidach e Cindy Van Acker e i
performers Chiara Guidi e Scott Gibbons.
www.tecarteco.net
Vie Scena Contemporanea
Festival
7. edizione
Modena e dintorni
14 – 22 ottobre 2011
Dal 14 al 22 ottobre, le intense giornate di Vie Scena Contemporanea
Festival saranno l'occasione di incontrare le nuove creazioni di alcune
tra le eccellenze del panorama teatrale contemporaneo mondiale, come
anche lavori di giovani emergenti cui Vie offre uno spazio privilegiato di
visione. Tracciando un segno forte, Vie Scena Contemporanea Festival
intende porsi come preziosa occasione per un viaggio all’interno degli
eterogenei tracciati della scena più attuale, un’esperienza percettiva
profonda ed emozionante. I 9 giorni di festival saranno densi di
appuntamenti, un programma ricco e multiforme con ospiti italiani e
internazionali che, con i loro spettacoli e le loro performance, si
alterneranno su dieci palcoscenici delle cinque città del Festival. Non
mancheranno i consueti appuntamenti di approfondimento e una mostra
fotografica che accompagnerà, per tutta la durata, la lunga maratona di
Vie 2011.
www.viefestivalmodena.com
FIT/Festival
Internazionale del Teatro
Lugano, Bellinzona, Chiasso
20. edizione
21 – 30 ottobre 2011
Anniversario importante per il FIT/Festival Internazionale del Teatro che
quest’anno compie vent’anni. Dal 21 al 30 ottobre 2011 il festival,
organizzato dal Teatro Pan di Lugano, rinnova la sua anima proponendo
sui palcoscenici di Lugano, Bellinzona e Chiasso, una selezione di
spettacoli provenienti da Cile, Israele, Italia, Spagna, Russia, Svizzera
e Uruguay. Il ricco programma porterà sui palcoscenici ticinesi
diciassette spettacoli divisi in cinque sezioni: «I grandi del teatro
contemporaneo», «Comico esilarante», «I classici del teatro
contemporaneo», «Teatro-danza», a cui si aggiunge il
11_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Fringe/L’AltroFestival, la sezione concorso del festival dedicata
quest’anno specificamente ad un pubblico di adolescenti.
La sezione «I grandi del teatro contemporaneo» darà l’opportunità di
apprezzare anche nella Svizzera italiana, Massimo Furlan, in scena a
Chiasso con «1973», Maya Bösch, artista svizzera tra le più eclettiche
che metterà in scena a Bellinzona «Drames de princesses», e Angelica
Liddell, la madrilena che ha sconvolto il Festival di Avignone. Tra gli
altri nomi presenti al festival non si possono non citare i cileni della
Compagnia Teatro Cinema e i russi dell’audace ed innovativo Novgorod
Theatre. Gli spettacoli del festival saranno affiancati da numerosi eventi
collaterali quali «Conversazioni/ Gli artisti incontrano gli artisti», in cui
gli artisti ticinesi dialogheranno e modereranno gli incontri con gli
artisti internazionali presenti al festival, il giornale del festival e le
serate al centro festival.
www.teatro-pan.ch
Segni d’infanzia
Mantova
9 – 13 novembre 2011
Torna a Mantova, dal 9 al 13 novembre 2011, il festival internazionale
d’arte e teatro Segni d’infanzia che nasce all’insegna della
contaminazione fra i linguaggi delle arti nella convinzione che il
dialogo fra diverse forme artistiche e professionalità sia una ricchezza
che può e deve lasciare un segno tanto nel pubblico quanto negli artisti
e nei programmatori. Il festival è pensato principalmente per il vasto
pubblico di scuole e famiglie, ma prevede anche una serie di
appuntamenti finalizzati a favorire l’incontro fra artisti e operatori.
Gli artisti presenti al festival condividono il desiderio di affacciarsi alla
scena internazionale, e sono accomunati da una ricerca onesta e in
reale contatto con un pubblico di giovani spettatori: sono artisti in
grado di dialogare con la contemporaneità, ma capaci di operare una
mediazione tra progettualità artistica e logiche di distribuzione. Venerdì
11 novembre Segni d’infanzia propone un programma dedicato
specificamente agli operatori internazionali.
www.segnidinfanzia.org
Zona Franca
Parma
9. edizione
12 – 27 novembre 2011
Organizzato dall’Associazione Micro Macro con il Teatro delle Briciole,
il Festival Zona Franca presenta dal 12 al 27 novembre a Parma un
ricco calendario di appuntamenti dedicati al giovane pubblico, ma non
solo. Quindici produzioni, sette prime nazionali, una sezione speciale
dedicata al teatro di figura, con cui artisti italiani e internazionali
offrono un itinerario nei generi e nei linguaggi della scena
contemporanea per le nuove generazioni. Zona Franca è un festival che
sperimenta un’idea di teatro fortemente plurale mettendo a confronto le
nuove produzioni della scena italiana ed europea per le nuove
generazioni (accolte al loro debutto) con creazioni rivolte al pubblico
degli adulti. All’origine c’è la volontà di ripensare l’infanzia alla luce
delle trasformazioni del presente, dialogando con artisti che si muovono
fuori dall’orbita del cosiddetto teatro-ragazzi, rinnovando le modalità
della relazione con lo spettatore, sperimentando tecniche e linguaggi
eterodossi. Dallo scorso anno il Festival è parte di InContemporanea
Parma Festival, un programma coordinato di appuntamenti in cui Zona
Franca si intreccia con Teatro Festival e Natura Dèi Teatri, iniziative
curate rispettivamente dal Teatro Due e da Lenz Rifrazioni.
www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole
L’agenda culturale del Canton Ticino: wwww.ti.ch/osservatorioculturale
12_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
Teatro alla radio
Colpo di scena
Rete Due, lu/ve ore 13.30
Saturday night Drama
Rete Due, sabato ore
20.30
Proporre una biografia sceneggiata di William Shakespeare scoperchia
tutta una serie di questioni relative a verosimiglianze, realtà e
supposizioni tali da sfiduciare la maggior parte di scrittori e studiosi.
Dov’è nato? Quando? Com’è morto? E ancora: è davvero esistito? Era uno
o molti? Maschio o femmina? Vero o falso?
Nel mese di settembre Rete Due dà ampio spazio al Bardo, alle sue
opere e ai suoi misteri: dal 12 al 30 settembre Colpo di scena propone
«La tredicesima notte - il volto segreto di William Shakespeare»
originale radiofonico di Ugo Leonzio che va ad investigare tra le pieghe
della biografia del Poeta. In parallelo, per tutto il mese, Saturday night
drama trasmette una selezione di opere scespiriane tratte dalla
radiofonia teatrale. Si comincia con la storica edizione della
compagnia dei giovani di «Romeo e Giulietta», registrata nel 1961
dalla RAI (con le voci tra gli altri di Giorgio De Lullo, Annamaria
Guarnieri e Romolo Valli), per poi continuare in compagnia di
«Macbeth», nell’edizione RSI del 1980 con la traduzione di Sanesi e la
cura e la voce di Alberto Canetta con Ketty Fusco. Terminato il ciclo su
Shakespeare, il palinsesto prosegue fino a novembre con Franz Liszt
(Colpo di scena) e Natalia Ginzburg (Saturday night drama) dei quali
ricorrono rispettivamente i 200 anni dalla nascita e i 20 anni dalla
scomparsa. Si ripropone il lavoro di Carlo Vitali «Liszt. Il demone
dell’armonia», per poi guardare in dettaglio al periodo italiano di Liszt
con un nuovo sceneggiato di Giorgio Appolonia. Di Svizzera si parlerà
invece nell’altra nuova produzione prevista a novembre: «Marina Marino
Marini», in cui la vita dell’artista toscano viene vista attraverso gli
occhi della moglie, locarnese, Mercedes Pedrazzini.
Informazioni e possibilità di riascoltare una selezione delle ultime
opere prodotte dal settore Prosa della RSI alla pagina
www.rsi.ch/dramaradio
Qualche sito in lingua italiana
dedicato alle arti sceniche
www.eolo-ragazzi.it
www.klpteatro.it
www.iltamburodikattrin.com
www.teatro.org
www.rumorscena.it
http://collettivocap.blogspot.com/
13_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
AGE NDA
17.09.11 - 09.10.11
18.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 08.10.11
23.09.11 - 01.10.11
30.09.11 - 02.10.11
02.10.11 - 30.10.11
14.10.11 - 22.10.11
18.10.11 - 23.10.11
21.10.11 - 30.10.11
28.10.11 - 06.11.11
09.11.11 - 13.11.11
12.11.11 - 27.11.11
20.11.11
01.12.11 - 03.12.11
23.01.12 - 26.01.12
26.01.12 - 05.02.12
07.02.12 - 12.02.12
25.02.12 - 04.03.12
06.03.12 - 16.03.12
18.03.12 - 24.03.12
11.04.12 - 15.04.12
02.05.12 - 06.05.12
03.05.12
07.05.12
01.06.12
08.06.12
13.06.12
16.06.12
-
13.05.12
13.05.12
24.06.12
10.06.12
17.06.12
24.06.12
28.07.12 - 05.08.12
Festival internazionale delle Marionette di Lugano, Lugano, www.palco.ch
KinderKinder, 25. Internationale Musik- und Theaterfestival, Hamburg,
Deutschland, www.kinderkinder.de/index.html
Festival des Theaters für die Jüngsten, Berlin, Deutschland,
www.ton.ahornblau.com
15. Internationales Fest der Puppen, Lingen, Deutschland, www.tpzlingen.de
TEC ART ECO Festival 03 Performazioni, Ascona, Lugano, Como, Gallarate,
www.tecarteco.net
Szene Bunte Wähne, Horn, Österreich, www.sbw.at
Perform now! #2, Internationales Festival der performativen Künste in
Winterthur, www.perform-now.ch/
20. Internationales Festival für Figuren-, Objekt- und Anderes Theater
– globus 11, in und um Leipzig, Deutschland, www.theatreart.de
Vie Scena Contemporanea Festival, Modena e dintorni, Italia,
www.viefestivalmodena.com
24. Internationales TheaterFest der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens,
St. Vith, Belgine, www.agora-theater.net
Festival Internazionale del Teatro, Lugano, www.teatro-pan.ch
14ème Semaine internationale de la marionnette en pays neuchâtelois,
www.festival-marionnettes.ch/
Segni d’infanzia, Mantova, Italia, www.segnidinfanzia.org
Zona Franca, Parma, Italia, www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole
Fachtagung/rencontres professionnelles/seminario astej & tps, Bern,
www.astej.ch
Frankfurter Autorenforum für Kinder- und Jugendtheater,
ein Themenforum, Frankfurt am Main, Deutschland, www.kjtz.de
(Rubrik «Veranstaltungen»)
24. Internationale Kulturbörse Freiburg (IKF), Deutschland,
www.kulturboerse-freiburg.de
Festival Momix, Festival International Jeune Public, Kingersheim, France,
www.momix.org
Panoptikum, Festivalbüro Nürnberg, c/o Theater Mummpitz, Deutschland,
www.festival-panoptikum.de
Visioni di futuro, visioni di teatro, Bologna, Italia, www.testoniragazzi.it
Starke Stücke, Internationales Kinder- und Jugendtheaterfestival, Rhein-Main,
Deutschland, www.starke-stuecke.net/index.php?id=2
kuck! schau! spiel! 17. Hessische Kinder- und Jugendtheaterwoche, Marburg,
Deutschland, http://theater-marburg.com/tm/Index/
53. Schweizer Künstlerbörse der ktv, Thun, www.ktv.ch
Hart am Wind 3.0, 3. Norddeutsches Kinder- und Jugendtheaterfestival 2012 in
Göttingen, Deutschland
AUAWIRLEBEN, Bern, www.auawirleben.ch
SPOT, 25. Theaterfestival für junges Publikum, Biel/Bienne, www.astej.ch
Schöne Aussicht, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
Theatertage Aarau, www.theatertage.ch
10. Figura Theaterfestival, Baden, www.figura-festival.ch
Schöne Aussicht, Internationales und Baden-Württembergisches Kinder- und
Jugendtheaterfestival, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
ASSITEJ International Meeting 2012 at the Kijimuna Festa, the International
Theater Festival Okinawa for Young Audience, Japan
> > > Altri festival internazionali dedicati al giovane pubblico sul sito:
www.assitej-international.org, alla pagina Products/Festival Guide.
14_
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_settembre 2011
La Newsletter astej in lingua italiana è realizzata grazie al sostegno della Divisione della
cultura Repubblica e Cantone Ticino - Fondo Swisslos.
Impressum
Redazione: astej, association suisse du théâtre pour l’enfance et la jeunesse
Contatto:
astej – swiss centre of ASSITEJ
irène howald, tanja andrist
speichergasse 4, pf 107, ch-3000 bern 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
astej antenne romande, liliane hodel
escaliers du marché 2, ch-1003 lausanne
t +41 21 648 74 70
e [email protected] www.astej.ch
astej antenna svizzera italiana, cristina galbiati
via boschetto 10, ch-6883 novazzano
t +41 91 647 00 47 f +41 91 647 00 49
e [email protected] www.astej.ch
15_
>>>