Arrivederci! 3
Glossaire
Les mots de vocabulaire, divisés par unité et par section (Libro dello studente, Quaderno degli esercizi,
Test finale et Grammatica), sont présentés par ordre alphabétique.
Lorsque l’accent ne tombe pas sur l’avant-dernière syllabe, ou bien en cas de doute, l’accent tonique est
indiqué par un trait (par exemple : dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
Prima di ... cominciare
Libro dello studente
a bordo: à bord
a partire da: à partir de
a piedi: à pied
a questo punto: à ce stade
a riguardo: en ce qui concerne
abbonamento: abonnement
aderire: adhérer
affollarsi: se peupler
al di fuori di: en dehors de
al tramonto: au coucher du
soleil
alla base di...: au bas de…
amato/a: apprécié/appréciée
antenato: ancêtre
appunti, gli: notes
atletico/a: athlétique
attuale: actuel/actuelle
avversario/a: adversaire
B&B (Bed&Breakfast), il: bed
and breakfast
barche, le (sg. la barca):
bateaux
bistecca “impanata”: bifteck
« pané »
c’è molto da fare: il y a de
quoi faire
caletta: petite anse
canale, il: chaîne
Canarie, le: Canaries
caratteristico/a:
caractéristique
cartomante, il/la:
cartomancien/cartomancienne
cassiere, il: caissier/caissière
cima: cime
compressa: comprimé
condominiale: copropriété
confrontatevi (inf.
confrontarsi): discutez-en
congratulati con (inf.
congratularsi): féliciter
conosciuto/a: connu/connue
Abréviations
adverbe
féminin
masculin
singulier
pluriel
infinitif
participe passé
considerato/a: considéré/
considérée
consigliare: conseiller
conversando (inf. conversare):
en conversant
costituire: constituer
da non perdere: à ne pas
manquer
delizioso/a: délicieux/
délicieuse
di meno: moins de
difficilmente (avv.):
difficilement
dolomitico/a: dolomitique
dolore, il: douleur
durare: durer
è composto/a: il/elle est
composé/composée
elencare: énumérer
emozionante:
émouvant/émouvante
entrambi: tous/toutes les deux
esistere (p.p. esistito): exister
fagiolini, i (sg. il fagiolino):
haricots verts
fare dei complimenti: faire des
compliments
fettuccine ai funghi: fettucine
(pâtes en forme d’étroit ruban)
aux champignons
fine settimana, il: week-end
fisico/a: physique
formaggio tomino: tomino
(fromage frais au lait entier de
vache ou de chèvre)
formato/a: formé/formée
funghi, i (sg. il fungo):
champignons
giocato/a: joué/jouée
godere: profiter
gorgonzola, il: gorgonzola
(fromage à pâte crémeuse)
grana: grana (fromage cuit à
pâte dure qui a l'aspect du
parmesan)
Edizioni Edilingua
1
grazie a: grâce à
grotta: grotte
imbarcazione, l’ (f.):
embarcation
in barca: en bateau
in campo: sur le terrain
insalata rossa: salade rouge
intenso/a: intense
invernale: hivernal/hivernale
lavoro di squadra: travail
d’équipe
lega A: ligue A
magnifico/a: magnifique
maionese, la: mayonnaise
mandare: envoyer
marmellata: confiture
mettere a nuovo: remettre en
état
mezzo/a: à moitié
mini market, il: superette
modo (verbale): mode (du
verbe)
negozietto di souvenir:
magasin de souvenirs
nell’antichità: dans l’Antiquité
nella prima parte: dans la
première partie
noci, le (sg. la noce): noix
non se ne pentirà (inf. pentirsi): vous ne le regretterez pas
oralmente (avv.): oralement
pallacanestro, la: basket
pallamano, la: handball
palma: palme
panna cotta: panna cotta
(dessert à base de crème cuite
accompagné d’un coulis de
caramel ou de fruits rouges)
pastore, il: berger
penisola: péninsule
per iscritto: par écrit
per questo motivo: pour cette
raison
percorrendo (inf. percorrere;
p.p. percorso): en parcourant
Arrivederci! 3
Glossaire
pistacchio: pistache
pollo: poulet
porticciolo: petit port
praia: plage
praticare: pratiquer
precipitare: se jeter
prendere appunti: prendre des
notes
previsto/a: prévu/prévue
pronomi interrogativi, i:
pronoms interrogatifs
punto di vista: point de vue
punto: point
raggiungibile: accessible
rinunciare: renoncer
risotto alla parmigiana: risotto
au parmesan
risvegliarsi: se réveiller
rocce, le (sg. la roccia): rochers
salita: montée
salsa alla mentuccia: sauce à
la menthe pouliot
salsiccia: saucisse
salvaguardia: sauvegarde
sbarcando (inf. sbarcare): en
débarquant
scalo: escale
sedersi: s’assoir
seguito/a: suivi/suivie
senape, la: moutarde
sentiero: sentier
si laurea (inf. laurearsi):
obtenir son diplôme
si tratta di...: il s’agit de…
spiaggetta: petite plage
splendido/a: splendide
sport di squadra: sport
d’équipe
spuntino: en-cas
stereotipo: stéréotype
stradetta: ruelle
svantaggio: inconvénient
tagliata di manzo: entrecôte
de bœuf
tagliere di formaggi misti, il:
plateau de fromages assortis
tagliolini alla salsiccia:
tagliolini (pâtes en très minces
lanières) à la saucisse
tavolozza di verdure grigliate:
plat de légumes grillés
televisivo/a: télévisé/télévisée
tenersi informato/a: s’informer
terra: terre
tifoso: supporteur
titolare, il/la: titulaire
tonno: thon
tour, il: tour
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmettre
tutelare: protéger
ufficio postale: bureau des
Postes
un paio di...: quelques
un po’ di più: un peu plus
un po’ dovunque: un peu
partout
uovo sodo: œuf dur
usufruire: profiter
vantaggio: avantage
variopinto/a: bigarré/bigarrée
verdure, le (sg. la verdura):
légumes
vi va di...?: ça vous va de… ?
vicino/a di casa: voisin/voisine
volerci: falloir
Unità 1 – I cinque sensi
Libro dello studente
a base di: à base de
a gruppi: en groupes
a parte: à part
a sua volta: à son tour
accomodarsi: s’installer
accordo: accord
accostamento: association
aceto balsamico: vinaigre
balsamique
adatto/a a...: adapté/adaptée
à…
afrodisiaco/a: aphrodisiaque
agro/a: aigre
altrui: autrui
amaro/a: amer/amère
antitesi, le (sg. l’antitesi):
antithèse
armonia: harmonie
aroma, l’ (pl. gli aromi): arôme
aromatico/a: aromatique
aromi intensi, gli: arômes
intenses
artista di strada: artiste de rue
attivare: activer
attivarsi: s’activer
avere la puzza sotto il naso:
se donner des grands airs
bancarella: étal
benessere, il: bien-être
bruciare: allumer
brunch, il: brunch
c’è accordo tra due persone:
il y a un accord entre deux
personnes
c’è intesa tra due persone: il y
a une entente entre deux
personnes
c’è poco da fare: il n’y a rien à
faire
candela: bougie
caro/a: cher/chère
Edizioni Edilingua
2
cartellone, il: panneau
cattivo/a: mauvais/mauvaise
causare: causer
centrotavola, il: milieu de
table
colorare: colorer
colorato/a: coloré/colorée
colpisce (inf. colpire): touche
comunicante:
communicant/communicante
conquistare: conquérir
consapevole:
conscient/consciente
corno, il (pl. le corna): corne
cornuto!: cocu/cocue ! –
enfoiré/enfoirée !
Cosa ci fai qui?: Qu’est-ce que
tu fais là ?
costare un occhio della testa:
coûter les yeux de la tête
creativo/a: créatif/créative
curare: s’occuper
cuscino: coussin
(siamo) d’accordo: (nous
sommes) d’accord
Da non credere!: Incroyable !
da piccolo/a: quand j’étais
petit/petite
dal vivo: sur scène
dare importanza: faire
attention
decoralo (inf. decorare):
décore-le
degustazione, la: dégustation
del genere: du genre
dettaglio: détail
Di che genere?: Dans quel
genre ?
di lino: de lin
dipingere (p.p. dipinto):
peindre
dipinto: tableau
direzione, la: direction
discussione, la: discussion
dolce: doux/douce
Dove si trovano?: Où se
trouvent-ils/elles ?
drink, il: verre
è costato (inf. costare): a
coûté
ecco qualche idea: voici
quelques idées
equivalente:
équivalent/équivalente
erbe, le (sg. l’erba): herbe
essenza: essence
essere sulla bocca di tutti:
être sur toutes les lèvres
essere tutt’orecchi: être tout
ouïe
Arrivederci! 3
Glossaire
essere via: être
absent/absente
fa perdere: fait perdre
fa proprio per te: c’est fait
pour toi
facciamo gli scongiuri!:
conjurons le mauvais sort !
facciamo le corna!: croisons
les doigts !
fai assaggiare: fais goûter
fai riscoprire: fais redécouvrir
fai utilizzare: fais utiliser
far toccare: faire toucher
fare un giro: faire un tour
fate i bravi: soyez gentils
fatto/a: fait/faite
ficcare il naso: fourrer son nez
fin dall’inizio: depuis le début
fiore, il: fleur
fiori essiccati: fleurs séchées
formare: former
Forza!: Allez !
fresco/a: frais/fraîche
funzionare: fonctionner
gesticolare: gesticuler
gesto: geste
gocce, le (sg. la goccia):
gouttes
goloso/a:
gourmand/gourmande
golosone/a: gros
gourmand/gourmande
gustare: goûter
gusto: goût
i cinque sensi: les cinq sens
indurre (p.p. indotto): inciter
iniziativa: initiative
innamorato/a:
amoureux/amoureuse
insegnare: apprendre
intensità: intensité
interessarsi: s’occuper
intesa: entente
intorno a (avv.): autour de
invitandoli (inf. invitare): en
les invitant
l’unione fa la forza: l’union
fait la force
la parola ai sensi: la parole aux
sens
laboratorio, il: laboratoire
lascia parlare: laisse parler
lascia rilassare: laisse détendre
lasciare al caso: laisser au
hasard
linea: ligne
liscio/a: lisse
lo so fare bene: je sais bien le
faire
locandina: affiche
mangiare con gli occhi:
manger avec les yeux
materiale, il: matière
mente, la: esprit
mettere la mano sul fuoco:
mettre sa main au feu
modi di dire, i: façons de dire
morbidezza: douceur
morbido/a: doux/douce
network, il: réseau
niente si può lasciare al caso:
on ne peut rien laisser au
hasard
Non credo proprio!: Je ne
pense vraiment pas !
odore, l’ (m.): odeur
officina: atelier
olfatto: odorat
oli essenziali, gli (sg. l’olio
essenziale): huiles essentielles
organo: organe
orologio, l’ (pl. gli orologi):
montre
padrona di casa, la: maîtresse
de maison
parti del corpo, le: parties du
corps
per caso: par hasard
percepire: percevoir
perché, il: pourquoi
perfetto!: parfait !
pesto alla genovese: pesto à la
génoise (sauce à base de
basilic, pignons, ail, huile
d’olive et parmesan)
pianta: plante
prestare attenzione: être
attentif
prezioso/a: précieux/précieuse
professionista, il/la:
professionnel/professionnelle
profumato/a:
parfumé/parfumée
pubblicitario/a: publicitaire
pubblicizzare: faire de la
publicité
riconoscere (p.p.
riconosciuto): reconnaître
rilassare: détendre
riscoprire (inf. riscoperto):
redécouvrir
rumore, il: bruit
salato/a: salé/salée
saper ascoltare: savoir écouter
sapore, il: saveur
sasso: pierre
sensazione, la: sensation
senso: sens
servirsi: se servir
sguardo: regard
Edizioni Edilingua
3
si è laureato (inf. laurearsi): il
a obtenu son diplôme
si vende di tutto: on vend de
tout
silenzio: silence
soddisfare: satisfaire
spezie, le (sg. la spezia):
épices
spiegazione, la: explication
stuzzicare: aiguiser
superare l’esame: passer
l’examen
superiore:
supérieur/supérieure
svelarsi: se révéler
talvolta (avv.): parfois
tappa: étape
tatto: toucher
temere: craindre
tessuto: tissu
timido/a: timide
tovaglia: nappe
tovagliolo: serviette
tuttavia: toutefois
tutto ciò: tout ce
udito: ouïe
un paio di anni fa: il y a deux
ans
unione, l’ (f.): union
unirsi: s’unir
va bene!: ça va !
vendere: vendre
versato/a: versé/versée
vi vengono in mente: vous
viennent à l’esprit
visivo/a: visuel/visuelle
vista: vue
visto/a: vu/vue
Quaderno degli esercizi
a fianco: à côté
abbracciare: étreindre
acquario: aquarium
alloggio: logement
analizzare: analyser
animazione, l’ (f.): animation
aria: air
arrabbiarsi: se mettre en
colère
arrabbiato/a: fâché/fâchée
assaporare: savourer
aumentare: augmenter
calore, il: chaleur
capo: chef
centro estetico: centre
esthétique
Che fretta c’è?: Pourquoi être
si pressé/pressée ?
coerenza: cohérence
compito: devoir
Arrivederci! 3
Glossaire
creare: créer
da (molto) tempo: depuis
(très) longtemps
dimmi (inf. dire): dis-moi
esaurito/a: épuisé/épuisée
essere in gamba: être
doué/douée
fine, la: fin
fino in fondo: jusqu’au bout
fragola di bosco: fraise des
bois
giro turistico: tour touristique
gola: gorge
gridare: crier
il tuo lui: ta moitié
informare: prévenir
installare: installer
intruso: intrus
l’altra sera: l’autre soir
la tua lei: ta moitié
lampada: lampe
maggiormente (avv.):
davantage
mi sta sullo stomaco: je ne
peux pas l’encaisser
nascosto/a: caché/cachée
niente zucchero: sans sucre
non fa per lui: ça ne lui
convient pas
non ho proprio idea: je n’ai
aucune idée
non la sopporto (inf.
sopportare): je ne la supporte
pas
ombra: ombre
pettegola: mauvaise langue
piangere (p.p. pianto): pleurer
pieno/a: plein/pleine
prevalere (p.p. prevalso):
prévaloir
prima di: avant
pulito/a: propre
puzza: puanteur
rimasto/a: restant/restante
riposare: reposer
rispecchiare: refléter
ristorazione, la: restauration
ristrutturare: rénover
risvegliare: réveiller
scopritelo (inf. scoprire; p.p.
scoperto): découvrez-le
scortese: impoli/impolie
scuro/a: foncé/foncée
si è addormentato (inf.
addormentarsi): il s’est
endormi
si era trasferito (inf.
trasferirsi): il avait déménagé
simpatia: sympathie
son fatto di...: je suis
fait/faite…
strano/a: étrange
tamburo: tambour
toccare: toucher
trovarsi in difficoltà: être en
difficulté
tuono: tonnerre
Unità 2 – Un cuore per gli altri
Libro dello studente
a questo proposito: à ce
propos
a rischio: à risque
a seconda di: en fonction de
a volta: à la fois
a volte: parfois
accogliere (p.p. accolto):
accueillir
accolto/a: accepté/acceptée
accompagnamento:
accompagnement
adottare: adopter
affidato/a: confié/confiée
aiutando (inf. aiutare): en
aidant
aiutare: aider
all’estero: à l’étranger
allestito/a: préparé/préparée
altruista: altruiste
ammontare a: s’élever à
analogie: analogie
animali, gli (sg. l’animale):
animaux
anziani: personnes âgées
applicare: appliquer
approccio: approche
arricchire: enrichir
artigiano: artisan
assistenza: assistance
assistito/a: assisté/assistée
associazioni no profit, le:
association à but non lucratif
attivo/a: actif/active
aveva fatto (inf. fare): il/elle
avait fait
aveva parlato (inf. parlare):
il/elle avait parlé
avevano messo (inf. mettere):
ils/elles avaient mis
avevo pensato (inf. pensare):
j’avais pensé
avvenuto/a: arrivé/arrivée
beneficenza: bienfaisance
bisognosi: besogneux
campo base: campement base
campo d’azione: champs
d’action
campo nomadi: camp de
nomades
Edizioni Edilingua
4
campo: domaine
candidarsi: se porter candidat
capacità linguistica: capacité
linguistique
carcere, il: prison
Caritas, la: Caritas (association
de bienfaisance)
casa di riposo: maison de repos
ce l’avete fatta (inf. farcela):
vous y êtes arrivés
ce l’ha fatta (inf. farcela):
il/elle y est arrivé
ce l’hanno fatta (inf. farcela):
ils/elles y sont arrivés
ce l’ho fatta (inf. farcela): j’y
suis arrivé
certificato/a: certifié/certifiée
classe elementare, la: classe
élémentaire
comparativo: comparatif
compiti: devoirs
complesso: ensemble
comune, il: commune
concentrarsi: se concentrer
conciliare: concilier
concludersi (p.p. concluso): se
conclure
continuativo/a:
continu/continue
convincente: convainquant
corso: cours
credere: croire
crescere: augmenter
Croce Rossa, la: Croix-Rouge
cuore, il: cœur
dare soldi in beneficenza:
donner de l’argent à des
œuvres de bienfaisance
dare una mano: aider
dato che: étant donné que
decidersi (p.p. deciso): se
décider
delle une e delle altre: des
unes et des autres
destinare: destiner
detenuto: détenu
di tutti i giorni: de tous les
jours
difetti: défauts
diffondendo (inf. diffondere;
p.p. diffuso): en diffusant
diffondere (p.p. diffuso):
diffuser
diffuso/a: répandu/répandue
dimostrare: démontrer
dipendente statale:
fonctionnaire
diplomato/a:
diplômé/diplômée
Arrivederci! 3
Glossaire
dirigente, il/la:
dirigeant/dirigeante
disabile: handicapé
disabili, i/le (sg. il/la disabile):
handicapés
distribuire: distribuer
documentato/a:
prouvé/prouvée
donazione, la: donation
educativo/a:
éducatif/éducative
egoista: égoïste
era rimasto (inf. rimanere):
il/elle avait été
ero andato (inf. andare):
j’étais allé
esame, l’ (m.): examen
esatto: exact
escluso/a: exclu/exclue
esercito: armée
esonero dal servizio:
exemption de service
esonero: exemption
espressioni fisse: expressions
fixes
esterno/a:
extérieur/extérieure
ex: ancien
farcela (p.p. fatta): y arriver
fare beneficenza: faire de
bonnes œuvres
febbre alta: forte fièvre
fiaba: conte
fidarsi: se fier
finalità: but
fisso/a: fixe
forme irregolari: formes
irrégulières
generazione, la: génération
geriatria: gériatrie
giocare a carte: jouer aux
cartes
gratuito/a: gratuit/gratuite
guadagnare qualche soldo:
gagner un peu d’argent
impegnare: prendre
impegnarsi: s’engager
impegnato/a: occupé/occupée
impiegato: employé
importantissimo/a: très
important/importante
imprenditore, l’ (m.):
entrepreneur
impresa: entreprise
in difficoltà: en difficulté
in tempo: à l’heure
incredibile: incroyable
informarsi: se renseigner
informatica: informatique
inoltre: de plus
intervistatevi (inf.
intervistarsi): interviewez-vous
invece di: au lieu de
iscritto/a: inscrit/inscrite
iscriversi (p.p. iscritto):
s’inscrire
istituto: institut
largo/a: large
lavorare in missioni: travailler
dans des missions
maggioranza: plupart
malati di cancro: cancéreux
malato/a: malade
male (avv.): mal
manager, il/la:
manageur/manageuse
meglio (avv.): mieux
mensa: cantine
migliore: meilleur
milione, il: million
mini-stipendio: mini salaire
missione, la: mission
moltissimo/a: beaucoup
multinazionale, la:
multinationale
nazionale: national/nationale
neanche: non…plus
nei confronti: envers
non ce la faccio (inf. farcela ;
p.p. fatta): je n’y arrive pas
obbligo: obligation
ogni giorno: chaque jour
orfano/a: orphelin/orpheline
ottenuto/a: obtenu/obtenue
pacifico/a: pacifique
peggio (avv.): pire
peggiore: pire
pensionato: retraité
pensione, la: retraite
permessi premio: permissions
récompense
permettere (p.p. permesso):
permettre
Policlinico: Polyclinique
portare a spasso il cane:
promener le chien
portare a termine: achever
povero: pauvre
pregi, i (sg. il pregio): qualités
premio: récompense
presidente, il:
président/présidente
preso/a: pris/prise
prestando servizio: en faisant
son service
profughi, i (sg. il profugo):
réfugiés
progetto: projet
promuovere (p.p. promosso):
promouvoir
Edizioni Edilingua
5
prossimo a: approcher de
prossimo: prochain
provenire (p.p. provenuto):
provenir
psicologia: psychologie
puntuale: ponctuel/ponctuelle
qualcosa di buono: quelque
chose de bien
qualcosa di meglio: quelque
chose de mieux
quotidiano/a:
quotidien/quotidienne
rapporto di dare e avere:
rapport donnant-donnant
regolarmente (avv.):
régulièrement
relativo a: relatif à
relazione, la: relation
retribuito: rémunéré
ricevere in cambio: recevoir
en échange
richiedere (p.p. richiesto):
demander
risultare: se révéler
ritrovarsi: se retrouver
riuscire: arriver
sanità: santé
sarebbe (inf. essere): il/elle
serait
selezionare: sélectionner
Servizio Civile Nazionale
(SCN): Service Civil National
sfida: défi
sforzo: effort
sociale: social/sociale
soddisfatto/a:
satisfait/satisfaite
soddisfazione, la: satisfaction
solidale: solidaire
solidarietà: solidarité
sono stanco morto: je suis
mort de fatigue
sostenere economicamente:
soutenir financièrement
sostitutivo/a: de substitution
spero in tempi migliori:
j’espère des jours meilleurs
statale: fonctionnaire
tendopoli, le (sg. la tendopoli):
campements
terremotato/a: victime d’un
tremblement de terre
terremoto: tremblement de
terre
Terza Età: Troisième Âge
tradurre (p.p. tradotto):
traduire
trapassato prossimo: plus-queparfait
umano/a: humain/humaine
Arrivederci! 3
Glossaire
un terzo di: un tiers de
versare: verser
visita: visite
vissuto/a: vécu/vécue
visto che: vu que
vocabolario: vocabulaire
volontario: bénévole
Quaderno degli esercizi
a disposizione: à disposition
a livello internazionale: au
niveau international
a lungo: longtemps
abbassarsi: baisser
acceso/a: allumé/allumée
al servizio di: au service de
alla rinfusa: en vrac
anagrammi, gli (sg.
l’anagramma): anagrammes
approdare: accoster
chiacchierare: discuter
chissà (avv.): qui sait
clima, il: climat
consegnare: remettre
contro la guerra: contre la
guerre
convinto/a:
convaincu/convaincue
costare: coûter
curabile: curable
debole: faible
disegnare: dessiner
disponibile: disponible
disumano/a:
inhumain/inhumaine
extracomunitari, gli (sg.
l’extracomunitario):
extracommunautaires
fattura: facture
felicissimo/a: très
heureux/heureuse
fotografato/a:
photographié/photographiée
giorno prima: jour avant
handicap, l’ (m.): handicap
impersonare: interpréter
infermiere, l’ (m.): infirmier
integrazione, l’ (f.):
intégration
intendersi (p.p. inteso): s’y
connaître
intorno: autour
investire: investir
l’altro giorno: l’autre jour
liberamente (avv.): librement
litigare: se disputer
manuale, il: manuel
migranti, i (sg. il migrante):
migrants
occuparsi: s’occuper
offerto/a: offert/offerte
operando (inf. operare): en
agissant
operare: agir
operatore, l’ (m.): opérateur
parmigiana: parmigiana (gratin
d’aubergines au parmesan)
partecipazione, la:
participation
pianta di azalea: des azalées
preghiera: prière
presso: auprès de
raccolto/a: récolté/récoltée
Ramadan, il: Ramadan
rendere (p.p. reso): rendre
ricerca: recherche
riprendere (p.p. ripreso):
reprendre
risolvere (p.p. risolto):
résoudre
riunione, la: réunion
salotto: salon
sbarchi, gli (sg. lo sbarco):
débarquements
si sente la crisi: on sent la
crise
soccorrere (p.p. soccorso):
secourir
soccorritore, il: secouriste
soccorso: secours
sognare: rêver
specie, la (pl. le specie): sorte
sperare: espérer
struttura: structure
tenersi: avoir lieu
trasferirsi: s’installer
trattare: traiter
Unità 3 – Nonni, figli e nipoti
Libro dello studente
a testa bassa: à tête basse
abbia (inf. avere): il/elle ait
affettivo/a: affectif/affective
affidare: confier
agire: agir
agricolo/a: agricole
al meglio: au mieux
ambientato/a: situé/située
andarsene: s’en aller
aneddoto: anecdote
anni di piombo: années de
plomb
armato/a: armé/armée
arresto: arrestation
assolvere (p.p. assolto):
accomplir
autorità: autorité
avere inizio: commencer
avviare: entreprendre
banconota: billet
Edizioni Edilingua
6
basarsi: se baser
battesimo: baptême
bene, il: bien
boom, il: boom
brano: passage
Brigate Rosse: Brigades Rouges
cambiamento: changement
Camerun, il: Cameroun
caratterizzare: caractériser
celebrato/a: célébré/célébrée
cervello: cerveau
chiunque: tous ceux qui/toutes
celles qui
classico: classique
coccolato/a: cajolé/cajolée
coinvolgere (p.p. coinvolto):
toucher
colpire: frapper
comandare: commander
comunione, la: communion
concussione, la: concussion
condividere (p.p. condiviso):
partager
consumo: consommation
corruzione, la: corruption
cosiddetto/a: soi-disant
costume, il: coutume
criterio: critère
culturale: culturel/culturelle
cura di sé: soin de soi
decennio: décennie
dedicato/a: dédié/dédiée à
dedurre (p.p. dedotto):
déduire
Democrazia Cristiana (DC):
Démocratie Chrétienne
deputato: député
detto in altri termini:
autrement dit
di fatto: effectivement
di rado (avv.): rarement
di seguito: ci-dessous
difendere (p.p. difeso):
défendre
diffondersi (p.p. diffuso): se
répandre
diretto/a: dirigé/dirigée
diritto: droit
distruggere (p.p. distrutto):
détruire
distrutto/a: détruit/détruite
divenire (p.p. divenuto):
devenir
è composto/a: il/elle est
composé/composée
è entrato/a in circolazione:
il/elle est entré en circulation
eccessivo/a: excessif/excessive
economicamente (avv.):
économiquement
Arrivederci! 3
Glossaire
economico/a: économique
educare: éduquer
educazione, l’ (f.): éducation
effettivamente (avv.):
effectivement
emergere (p.p. emerso):
ressortir
episodio: épisode
esportazione, l’ (f.):
exportation
estrema destra: extrême
droite
extraparlamentare:
extraparlementaire
familiare: familial
far parte della vita: ça fait
parti de la vie
fatto: fait
Festival di Cannes: Festival de
Cannes
figli, i (sg. il figlio): enfants
finanziamento: financement
fisicamente (avv.):
physiquement
fornire: fournir
funzione, la: fonction
garantito/a: garanti/garantie
generazionale:
générationnel/générationnelle
giudiziario/a: judiciaire
gratis (avv.): gratuit
grazie a: grâce à
illecito/a: illicite
in secondo piano: en second
plan
indagine, l’ (f.): enquête
industriale:
industriel/industrielle
infanzia: enfance
insoddisfazione, l’ (f.):
insatisfaction
intendere (p.p. inteso): vouloir
introduzione, l’ (f.): mise en
place
invariabile: invariable
io mi ricordo (inf. ricordarsi):
je me rappelle
istituzionale:
institutionnel/institutionnelle
italiano standard: italien
standard
lamentarsi: se plaindre
lato: côté
lira: lire
Lotta Continua: Lutte Continue
lotta: lutte
lusso: luxe
Mani pulite: Mains propres
membro: membre
memoria: mémoire
mettere a confronto:
comparer
mettere le mani addosso:
lever la main
mi sto annoiando (inf.
annoiarsi): je m’ennuie
ministro: ministre
modo di pensare: façon de
penser
moneta unica: monnaie unique
moralmente (avv.):
moralement
motorizzare: motoriser
Movimento Studentesco:
Mouvement Estudiantin
NAR (Nuclei Armati
Rivoluzionari): Cellules Armées
Révolutionnaires
nato/a: né/née
nipoti, i/le (sg. il/la nipote):
petits-enfants
non ci resta che: il ne nous
reste qu’à
non importa: ça n’a pas
d’importance
nonni: grands-parents
nucleo: noyau
opera autobiografica: œuvre
autobiographique
ora legale: heure légale
ora solare: heure solaire
Ordine Nuovo: Ordre Nouveau
organizzato/a:
organisé/organisée
orgoglio: orgueil
padrone, il: maître
Palma d’Oro: Palme d’Or
parente, il/la: parent
partecipare: participer
Partito Socialista Italiano:
Parti Socialiste Italien
partito: parti
passaggio: passage
passaggio: passage
patriarcale: patriarcale
permettersi (p.p. permesso):
se permettre
picchiare: taper
piombo: plomb
politico/a: politique
popolare: populaire
Porto Rico: Porto Rico
posizione, la: position
prestare: prêter
Prima Linea: Première Ligne
privato: privé
prodotto monouso: produit
jetable
prodotto usa e getta: produit
jetable
Edizioni Edilingua
7
progetto “no profit”: projet à
but non lucratif
pronomi combinati: pronoms
doubles
punti in comune: points
communs
raccolta: rassemblement
raccontato/a:
raconté/racontée
raddoppiare: redoubler
rapidamente (avv.):
rapidement
rapporti familiari: rapports
familiaux
registrare: enregistrer
repubblicano/a:
républicain/républicaine
ricovero: hospitalisation
riunire: réunir
rivoluzionare: révolutionner
San Valentino: Saint-Valentin
Sardegna: Sardaigne
sardo/a: sarde
schiavo: esclave
scontro: affrontement
scrittore, lo: écrivain
se ne è andata (inf.
andarsene): s’en est allée
se ne è andata un’epoca: une
époque s’en est allée
se non si fa niente: si rien ne
se passe
segreto: secret
senatore, il: sénateur
serie, la (pl. le serie): série
servo: domestique
sigla: générique
significativo/a:
significatif/significative
sin: depuis
sinistra: gauche
sinonimo: synonyme
sistema di corruzione, il:
système de corruption
situazione politicoistituzionale: situation
politico-institutionnelle
soggezione, la: appréhension
sparire: disparaître
spettare: avoir droit
stato: état
storico/a: historique
strage, la: massacre
stretto legame: fort lien
studioso: chercheur
sulla via sbagliata: sur la
mauvaise voie
Tangentopoli: Tangentopoli
(système de corruption
généralisé)
Arrivederci! 3
Glossaire
tantissimo/a: beaucoup
tasca: poche
te lo farò vedere: je te ferai
voir
telequiz, il: jeu télévisé
terribile: terrible
terrorismo: terrorisme
terroristico/a: terroriste
testimone, il/la: témoin
ti va bene?: ça te va ?
timidezza: timidité
tirare fuori: sortir
tovagliolo di carta: serviette
en papier
trasformarsi: se transformer
trasmissione, la: transmission
trasportarsi: porter
trattato/a: traité/traitée
tratto/a da: extrait/extraite de
Unione europea (UE): Union
Européenne
unire: unir
valuta: monnaie
vendita: vente
venire fuori: ressortir
vergognosamente (avv.):
honteusement
videocassetta: vidéocassette
videoregistratore, il:
magnétoscope
violenza: violence
vittima: victime
Quaderno degli esercizi
a proposito di: à propos de
accoppiato/a: en couple
ammettere (p.p. ammesso):
admettre
angelo: ange
aspettativa: attente
blog, il: blog
calcolare: calculer
caramella: bonbon
ciascuno/a: chacun/chacune
coccola: câlin
commento: commentaire
congiunto/a: marié/mariée
conveniente: intéressant
criticare: critiquer
definito/a: défini/définie
dipendere (p.p. dipeso):
dépendre
esistente: existant/existante
evidentemente (avv.):
manifestement
famiglia di fatto: concubinage
famiglia di un tempo: famille
d’autrefois
famiglia monogenitoriale:
famille monoparentale
famiglia nucleare: famille
biparentale
famiglia patriarcale: famille
patriarcale
fase di passaggio, la: phase de
passage
felicemente (avv.): heureux
fortissimo/a: très fort/forte
frontiera: frontière
impagabile: inestimable
lettone, il: lit
mancanza: absence
mattino: matin
monetario/a: monétaire
non a caso: ce n’est pas par
hasard
osservazione, l’ (f.):
observation
patriarca, il: patriarche
per conto proprio: pour son
propre compte
per posta: par la poste
permanente:
permanent/permanente
piano economico: niveau
économique
prestito: prêt
prudenza: prudence
raggruppare: regrouper
reagire: réagir
rebus, il: rébus
ribattezzato/a:
rebaptisé/rebaptisée
rivelare: révéler
sci, gli (sg. lo sci): ski
sociologa: sociologue
stabile: stable
svariato/a: varié/variée
talvolta (avv.): parfois
tollerante: tolérant/tolérante
trentenne: trentenaire
valore, il: valeur
Unità 4 – Cos’è la felicità?
Libro dello studente
a basso costo: à bas prix
a portata di mano: à portée de
main
a tutti i costi: coûte que coûte
accessibile: accessible
accontentandosi (inf. accontentarsi): en se contentant
aeronautico: aéronautique
al giorno d’oggi: de nos jours
al posto di: au lieu de
alba: aube
“all’italiana”: à l’italienne
ambito: milieu
andare bene: convenir
anonimo/a: anonyme
Edizioni Edilingua
8
appagamento: satisfaction
apprezzare: apprécier
appunto: justement
apriscatole, l’ (m.): ouvreboîte
ascolto: audience
aspirapolvere, l’ (m.):
aspirateur
aspirare: aspirer
aspirare: aspirer
assolutamente (avv.):
absolument
avere, l’ (m.): avoir
bagnoschiuma, il: gel douche
batteria: batterie
bravo/a: gentil/gentille
brevettare: breveter
c’è voluto (inf. volerci): il aura
fallu
candidatura: candidature
caratterizzato/a da:
caractérisé/caractérisée par
carriera: carrière
carta igienica: papier toilette
cartone, il: carton
cassaforte, la: coffre-fort
certezza: certitude
clavicembalo: clavecin
collega di lavoro: collègue de
travail
collegarsi: se connecter
coltivare: cultiver
compagno di scuola: camarade
d’école
compatibile: compatible
compito: tâche
concorrente, il/la:
concurrent/concurrente
congiuntivo: subjonctif
congresso: congrès
conquistarsi: obtenir
consistere (p.p. consistito):
consister
contentissimo/a: très
content/contente
coppetta: petit pot
corte, la: cour
custodire: garder
decisivo/a: décisif/décisive
denaro: argent
dinamica: déroulement
discreto/a: discret/discrète
ditale, il: dé à coudre
dubitare: douter
ecologia: écologie
ecologico/a: écologique
edizione, l’ (f.): édition
elettronico/a: électronique
e-mail, l’ (f.): courriel
Arrivederci! 3
Glossaire
emozionatissimo/a: très
ému/émue
esecuzione, l’ (f.): exécution
esemplare: exemplaire
esistenza: existence
fabbricante, il: fabriquant
facciano (inf. fare; p.p. fatto):
ils/elles fassent
fama: renommée
famigliari, i (sg. il famigliare):
famille
fare a meno di: se passer de
fede, la: foi
felicità: bonheur
folla: foule
forno a microonde: four à
micro-ondes
geniale: génial
gioia: joie
godersi: profiter
Grande Fratello (GF): Grand
Frère (Loft Story)
ho l’impressione: j’ai
l’impression
i pro e i contro: le pour et le
contre
ideali, gli (sg. l’ideale): idéaux
identificarsi: s’identifier
igiene, l’ (f.): hygiène
igienico/a: hygiénique
immaginarsi: s’imaginer
in coda: en file d’attente
in parte: en partie
in questo caso: dans ce cas
in ritardo: en retard
in strada: dans la rue
indipendenza: indépendance
inizialmente (avv.): au début
inseguire: poursuivre
insicurezza: manque
d’assurance
insistenza: insistance
invadere (p.p. invaso): envahir
inventore, l’ (m.): inventeur
invenzione, l’ (f.): invention
invidiare: envier
itinerante: itinérant/itinérante
laurearsi: obtenir son diplôme
lavastoviglie, la: lave-vaisselle
lenti, le (sg. la lente): verres
manico: manche
materie prime: matières
premières
meccanismo: mécanisme
misurare: prendre
modificare: modifier
motociclo: motocyclette
necessariamente (avv.):
nécessairement
oggettività: objectivité
ognuno vede a modo suo:
chacun voit à sa façon
organo: orgue
ospitare: accueillir
ottimista: optimiste
Ottocento: dix-neuvième siècle
pantofole: pantoufles
parole composte: motscomposés
passatempo, il: passe-temps
paternità: paternité
paura: peur
perché: parce que
pericoloso/a:
dangereux/dangereuse
pianoforte, il: piano
piccolissimo/a: très
petit/petite
plastica: plastique
polvere, la: poussière
portaombrelli, il: porteparapluie
portapenne, il: trousse
possa (inf. potere): il/elle
puisse
pregare: prier
prendano (inf. prendere; p.p.
preso): ils/elles prennent
preoccupazione, la: souci
presentato da: présenté par
prodotto/a: produit/produite
progettista, il: concepteurprojeteur
prototipo: prototype
provare: essayer
provino: essai
pulizie: ménage
qualità della vita: qualité de la
vie
realizzazione di se stesso:
épanouissement personnel
realizzazione, la:
épanouissement
reggere (p.p. retto): exiger
rendere (p.p. reso): rendre
ricchezza: richesse
richiedere (p.p. richiesto):
exiger
richiesta: demande
riducendo (inf. ridurre; p.p.
ridotto): en réduisant
risalire: remonter
riscaldarsi: se réchauffer
riscaldato/a: chauffé/chauffée
risparmiare: économiser
ristretto/a: restreint/restreinte
romano/a: romain/romaine
rotolo: rouleau
routine, la: routine
salvagente, il: bouée
Edizioni Edilingua
9
sarebbe il massimo per me:
cela serait ce qu’il y a de
mieux pour moi
sbagliare: se tromper
sbagliato/a: erroné/erronée
scelgano (inf. scegliere; p.p.
scelto): ils/elles choisissent
scientifico/a: scientifique
scooter, lo: scooter
selezione, la: sélection
sembrare: sembler
serenità: sérénité
sesso: sexe
sia (inf. essere; p.p. stato):
soit
soffrire (p.p. sofferto): souffre
soggettività: subjectivité
soggettivo/a:
subjectif/subjective
speranza: espoir
stare in pantofole: rester en
pantoufles
stato d’animo: état d’âme
stonatissimo/a: chanter faux
stonato/a: chanter faux
successivo/a:
successif/successive
superare: dépasser
tale: tel/telle
tecnico: technicien
tenore di vita, il: train de vie
termometro: thermomètre
termostato: thermostat
testo audio: texte audio
tran tran, il: routine
tubetto: tube
ufficiale: officiel/officielle
ulteriormente (avv.):
ultérieurement
vasetto: pot
vespa: vespa
via alle selezioni: feu vert aux
sélections
vita: taille
volontà: volonté
votato/a: plébiscité/plébiscitée
yoga, lo: yoga
yogurt, lo: yaourt
Quaderno degli esercizi
ammettilo! (inf. ammettere;
p.p. ammesso): admets-le !
antibiotico: antibiotique
appagare: satisfaire
attraversando (inf.
attraversare): en traversant
attualmente (avv.):
actuellement
autoradio, l’ (f.): autoradio
brivido: frisson
Arrivederci! 3
Glossaire
calcolatrice, la: calculette
carbonara: carbonara (sauce à
base d’œufs, de lardons grillés
et de fromage)
cd rom, il: CD Rom
colpi d’ala: coup de pouce
comfort, i (sg. il comfort):
confort
complesso/a: complexe
condizioni di vita: condition de
vie
contadino: paysan
decisamente (avv.):
assurément
decorativo/a:
décoratif/décorative
dimenticarsi di: oublier de
è dovuto: il/elle est dû
ebbene: eh bien
eccezionalmente (avv.):
exceptionnellement
elezione, l’ (f.): élection
emozionato/a: ému/émue
fatti sentire!: donne-moi de
tes nouvelles !
filosofia: philosophie
follia: folie
fondamentalmente (avv.):
fondamentalement
fortuna: chance
forum, il: forum
garantire: garantir
gettare: jeter
grave: grave
in maniera esagerata:
exagérément
incerto/a: incertain/incertaine
infelice: malheureux
infelicità: malheur
insistere (p.p. insistito):
insister
invidiabile: enviable
malinconia: mélancolie
mi auguro che: j’espère que
nazione, la: nation
nel bel mezzo della notte: au
beau milieu de la nuit
nipotini: petits-enfants
non si sa se: on ne sait pas si
obbligare: obliger
ordinato/a: rangé/rangée
particolarmente (avv.):
particulièrement
piangere (p.p. pianto): pleurer
pillola anticoncezionale: pilule
contraceptive
prenditi cura di te: prends soin
de toi
privo/a di:
dépourvu/dépourvue de
procedere: se poursuivre
prova: preuve
psicanalista, lo/la:
psychanalyse
rimpianto: regret
riposarsi: se reposer
scoppiare: exploser
scritto/a: écrit/écrite
sembra che: il semble que
si dice che: on dit que
sicurissimo/a: certain/certaine
sloveno/a: slovène
sprazzo: étincelle
stanotte (avv.): cette nuit
stazione, la: gare
suffisso: suffixe
tensione, la: tension
tentare: tenter
testimonianza: témoignage
ti sbagli: tu te trompes
umore, l’ (m.): humeur
vale quel che vale: ça vaut ce
que ça vaut
velato/a: voilé/voilée
Unità 5 – L’Italia ieri e oggi
Libro dello studente
a capo di: à la tête de
abitante: habitant/habitante
aborto: avortement
accertare: établir
accusa: accusation
accusare: accuser
accusato/a: accusé/accusée
al fine di: afin de
alleanza: alliance
allearsi: s’allier
alternanza: alternance
altrettanto/a: autant
analogia: analogie
annettere (p.p. annesso):
annexer
appalto: adjudication
appartenenza: appartenance
appello: appel
apprendere (p.p. appreso):
apprendre
approvare: approuver
arco: arc
arrestare: arrêter
Asburgo, gli: Habsbourg
associazione: association
assoluzione, l’ (f.):
acquittement
assolvere (p.p. assolto):
acquitter
assumere (p.p. assunto):
prendre
atti giudiziari: actes judiciaires
attitudine, l’ (f.): attitude
Edizioni Edilingua
10
attività illecite: activités
illicites
attualità: actualité
autentico/a: authentique
beneficio: bénéfice
bipolarismo: bipolarisme
blocco: bloc
Borboni: Bourbon
boss: boss
caduta: chute
Camera dei Deputati: Chambre
des Députés
Camera: Chambre
camorristico/a:
« camorristique »
centro-destra: centre-droit
centro-sinistra: centre-gauche
Città del Vaticano: Cité du
Vatican
clan mafioso: clan mafieux
clientelismo: clientélisme
comandare: commander
compiacersi (p.p.
compiaciuto): se féliciter
compiere: accomplir
complemento d’agente:
complément d’agent
completare: compléter
concludersi (p.p. concluso): se
conclure
concorso esterno: concours
externe
condanna: condamnation
confinare: confiner
consenso: consensus
consultazione, la: consultation
conta ciò che appare: c’est
l’apparence qui compte
conte, il: conte
contrapporsi (p.p.
contrapposto): s’opposer
contrapposizione, la:
opposition
Costituzione, la: Constitution
detenere: détenir
determinato/a:
déterminé/déterminée
diffondersi, il: diffusion
diritto al divorzio: droit au
divorce
diritto di voto: droit de vote
discorso: discours
discriminatorio/a:
discriminatoire
disinvolto/a: désinvolte
distinzione, la: distinction
distribuito/a:
distribué/distribuée
dominare: dominer
Ducato: Duché
Arrivederci! 3
Glossaire
eleggere (p.p. eletto): élire
emulazione, l’ (f.): émulation
esponente: représentant
estorsione, l’ (f.): extorsion
faccia: figure
fascismo: fascisme
fascista: fasciste
fatica: effort
fatturato: chiffre d’affaires
favorire: favoriser
Federazione dei Verdi:
Fédération des Verts
figura: personnage
fondazione, la: fondation
forma attiva: forme active
formazione, la: formation
Forza Italia: Forza Italia
giudizio: jugement
governare: gouverner
governato/a:
gouverné/gouvernée
Granducato: Grand-duché
guadagno: gain
guerra fredda: guerre froide
il reato è caduto in
prescrizione: le délit est
tombé en prescription
imitare: imiter
Impero Romano: Empire Romain
impostare: axer
imputato: accusé/accusée
(ragazzo/a) in gamba:
doué/douée
incorporare: incorporer
ingiusto/a: injuste
innocenza: innocence
instabile: instable
interessato/a a:
intéressé/intéressée par
interruzione di gravidanza:
interruption de grossesse
investimento: investissement
ipocrisia: hypocrisie
istituzione, l’ (f.): institution
Lega Nord: Ligue du Nord
legale: légal/légale
legge, la: loi
legislatura: législature
liberarsi: se libérer
liquidare: liquider
livello: niveau
mafia: mafia
mafioso/a: mafieux/maffieuse
Medioevo: Moyen-Âge
menzionato/a:
mentionné/mentionnée
meta: but
miliardo: milliard
militare: militaire
Mille, i: Mille
minaccia: menace
minore: mineur
movimento femminista:
mouvement féministe
movimento: mouvement
Muro di Berlino: Mur de Berlin
non scioglie tutti i dubbi: ne
lève pas le voile
notorietà: notoriété
Novecento: vingtième siècle
omogeneità: homogénéité
opposizione, l’ (f.): opposition
parabola: parabole
paragonabile: comparable
Partito Comunista Italiano
(PCI): Parti Communiste Italien
Partito Democratico (PD):
Parti Démocrate
Partito Liberale: parti Libéral
Partito Repubblicano: parti
Républicain
Partito Socialdemocratico:
parti Social-démocrate
passivo: passif
Per carità!: S'il te/vous plaît !
personalità: personnalité
più volte: plusieurs fois
plebiscito: plébiscite
pochissimo (avv.): très peu
poiché: étant donné que
politico: homme politique
Popolo della Libertà (PDL):
Peuple de la Liberté
porre (p.p. posto): poser
posteriorità temporale:
postériorité dans le temps
potenza: puissance
prescrizione, la: prescription
presentatore, il: présentateur
presenza: présence
Presidente del Consiglio:
Président du Conseil
Prima Guerra Mondiale:
première guerre mondiale
processo di secondo grado:
procès en appel
Prodotto Interno Lordo (PIL):
Produit Intérieur Brut
propagandistico/a: de
propagande
prosciogliere (p.p. prosciolto):
acquitter
provocante: provoquant
questione, la: question
“quote rosa”: « parts roses »
(quotas de femmes)
raggiungere (p.p. raggiunto):
obtenir
re, il (pl. i re): roi
recente: récent/récente
Edizioni Edilingua
11
referendum, il (pl. i
referendum): referendum
regime, il: régime
regno: règne
replicare: répliquer
Repubblica di San Marino:
République de Saint-Marin
Repubblica Italiana:
République Italienne
Rete, la: Rete
ricattare: faire chanter
riciclare denaro: recycler de
l’argent
rifondazione, la: refondation
riforma elettorale: réforme
électorale
rimanere in carica: rester en
charge
risolvere (p.p. risolto):
résoudre
Risorgimento: Risorgimento
sapere al riguardo: savoir au
sujet de
scandalo: scandale
sciogliere (p.p. sciolto): lever
sciogliersi (p.p. sciolto): se
dissoudre
scioglimento: dissolution
senatrice a vita, la: sénatrice à
vie
sfogliare: feuilleter
siccome: puisque
silenzio stampa: silence radio
sindaco: maire
Sinistra: Gauche
Slovenia: Slovénie
soldi incassati: argent encaissé
somma: somme
sorprendere (p.p. sorpreso):
surprendre
sostenitore, il: partisan
sottotitolo: sous-titre
sovranità: souveraineté
sporco/a: sale
staterello: petit état
strisciare: ramper
studentesco/a:
étudiant/étudiante
suggerimento: suggestion
svolgimento: déroulement
tangente, la: pot-de-vin
togliere (p.p. tolto): enlever
totale, il: total
tramite: par
Ulivo: Ulivo
ulteriore: ultérieur/ultérieure
Unità d’Italia: Unité d’Italie
veline: soubrettes
verdetto: verdict
vittoria: victoire
Arrivederci! 3
Glossaire
Quaderno degli esercizi
a forma di: en forme de
Adige, l’ (m.): Adige
Alpi, le: Alpes
ambulanza: ambulance
anfiteatro: amphithéâtre
Appennini, gli: Apennins
ascesa: ascension
attraversato/a:
traversé/traversée
bagnato/a: baigné/baignée
bloccare: bloquer
Borsa: Bourse
buttare via: jeter
catena: chaîne
colonna sonora: musique de
film
confine, il: frontière
conseguenza: conséquence
Consiglio di amministrazione
(Cda): Conseil d’administration
costiera amalfitana: côte
amalfitaine
d.C. (dopo Cristo): apr. J.-C.
delimitare: délimiter
delimitato/a:
délimité/délimitée
dimensione, la: dimension
dispari: impairs
Divina Commedia: Divine
Comédie
dj, il/la: D.J.
ferito: blessé
festeggiato/a: héros/héroïne
de la fête
fiume, il: fleuve
Gazzetta Ufficiale: Gazette
Officielle
geograficamente (avv.):
géographiquement
graduale: graduel/graduelle
imperatore, l’ (m.): empereur
impero: empire
inaugurato/a:
inauguré/inaugurée
incendio: incendie
insieme, l’ (m.): ensemble
Libia: Libye
Liguria: Ligurie
mare Adriatico, il: mer
Adriatique
Monte Bianco, il: Mont Blanc
montuoso/a:
montagneux/montagneuse
norma: norme
Po: Po
polizia: police
pompiere, il: pompier
progresso: progrès
provincia: province
quotato/a: coté/cotée
riferimento: allusion
riproporre (p.p. riproposto):
reproposer
Stato Pontificio: État pontifical
stretto: détroit
Tevere, il: Tibre
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmettre
trattato: traité
triennio: période de trois ans
tuttora (avv.): encore
umoristico/a: humoristique
Facciamo il punto? 1
affittacamere, l’ (m./f.):
propriétaire qui loue
apertura: ouverture
apribottiglie, l’ (m.): ouvrebouteille
asciugacapelli, l’ (m.): sèchecheveux
asciugare: essuyer
carattere, il: caractère
cartellone pubblicitario:
affiche publicitaire
collezione, la: collection
fermo/a: immobile
fiera: foire
giro: tour
ipotesi, l’ (f.; pl. le ipotesi):
hypothèse
legare: lier
misterioso/a:
mystérieux/mystérieuse
parole “tabù”: mots « tabous »
paroliere, il: parolier
passaparola, il: bouche-àoreille
portabagagli, il: galerie
portachiavi, il: porte-clés
portafortuna, il: portebonheur
portalettere, il:
facteur/factrice
posta: courrier
radice, la: racine
rima: rime
sbucciapatate, lo: épluchelégumes
scioglilingua, lo: exercice de
diction
scolapasta, lo: égouttoir
stoviglie, le: vaisselle
tagliacarte, il: coupe-papier
tovaglia: nappe
Unità 6 – Bellezza all’italiana
Libro dello studente
a bocca aperta: bouche bée
Edizioni Edilingua
12
adeguarsi: s’adapter
altipiano: haut plateau
apparire (p.p. apparso):
apparaître
appassionato/a:
passionné/passionnée
Archeologia Cinematografica:
Archéologie Cinématographique
architettonicamente (avv.):
architecturalement
armonia: harmonie
attorno a (avv.): autour de
baia: baie
bandiera: drapeau
bellezza: beauté
brindare: trinquer
busto: buste
calmarsi: se calmer
calmo/a: calme
canone, il: critère
Cappella Sistina: Chapelle
Sixtine
Chirurgia Estetica: Chirurgie
Esthétique
chirurgia: chirurgie
chirurgico/a: de chirurgie
chiudere a chiave: fermer à
clé
cinematografia:
cinématographie
Città Eterna: Ville Éternelle
concetto: concept
concorso: concours
condizionale passato:
conditionnel passé
consumismo: société de
consommation
cosmetici: cosmétiques
critica: critique
dà piacere agli occhi: pour le
plaisir des yeux
deciso/a: décidé/décidée
Dolomiti, le: Dolomites
domanda retorica: question
rhétorique
esporre (p.p. esposto): exposer
fianchi: hanches
finché: tant que
finissimo/a: très fin/fine
florido/a: florissant/florissante
formarsi: se former
formoso/a:
plantureux/plantureuse
gioioso/a: joyeux/joyeuse
grinta: mordant
guida: guide
ideale, l’ (m.): idéal
idealizzato/a:
idéalisé/idéalisée
immenso/a: immense
Arrivederci! 3
Glossaire
ingrassarsi: grossir
innalzarsi: s’élever
intervento: intervention
ispirare: inspirer
ladro: voleur
linea: ligne
lungo (avv.): le long
Madonna: Madone
Mar Ionio, il: mer Ionienne
Mar Ligure, il: mer de Ligurie
Mar Tirreno, il: mer
Tyrrhénienne
mattinata: matinée
misure medie: mesures
moyennes
modellato/a: modelé/modelée
modello autocelebrativo:
modèle d’autosatisfaction
monumentale: monumentale
Narciso: Narcisse
ne vale la pena: ça en vaut la
peine
non si vede: on ne voit pas
onda: vague
onore, l’ (m.): honneur
operatore, l’ (m.): opérateur
ovunque (avv.): partout
pancia: ventre
parete, la: paroi
partecipe: participant
passare di moda: passer de
mode
passerella: passerelle
perfezione, la: perfection
pernottamento: hébergement
Preistoria: Préhistoire
preistorico/a: préhistorique
prendere spunto: s’inspirer
primitivo/a: primitif/primitive
prosperoso/a:
vigoureux/vigoureuse
racchettoni, i (sg. il
racchettone): raquettes
realistico/a: réaliste
realizzabile: faisable
resistere (p.p. resistito):
résister
riconosciuto/a:
reconnu/reconnue
ricostruito/a:
reconstruit/reconstruite
riduttivo/a: réductif/réductive
rigonfio/a: renflé/renflée
rubacuori, il: séducteur
scienza: science
sdraiato/a: allongé/allongée
si intende (inf. intendere; p.p.
inteso): il/elle comprend
soldato: soldat
sottogonna: jupon
specialista, lo/la: spécialiste
sposa: épouse
statua: statue
statuetta: petite statue
strettamente (avv.):
strictement
sventolare: flotter
tour operator: voyagiste
tramandare: transmettre
utilizzato/a: utilisé/utilisée
valorizzare: valoriser
Venere, la: Vénus
ventre, il: ventre
verticale: verticale
virile: viril
vuol dire: ça veut dire
zona a rischio: zone à risques
Quaderno degli esercizi
accenno: esquisse
accogliere (p.p. accolto):
accueillir
addio: adieu
all’ultima moda: à la dernière
mode
allegrissimo/a: très
joyeux/joyeuse
allevamento: élevage
alpino/a: alpin/alpine
ampio/a: vaste
apertura: ouverture
area pic-nic: aire de piquenique
armonioso/a: harmonieux/
harmonieuse
arrotondato/a: arrondi/
arrondie
attivamente (avv.): activement
attrazione, l’ (f.): attraction
aureo/a: doré/dorée
Bel Paese: beau pays
campo coltivato: champ cultivé
circondato/a:
entouré/entourée
collinare: collinaire
coloratissimo/a: très
coloré/colorée
conchiglia: coquillage
cortese: courtois
costiero/a: côtier/côtière
cristallo: cristal
cura: soin
definizione, la: définition
delicato/a: délicat/délicate
dimagrire: maigrir
eleganza: élégance
equazione, l’ (f.): équation
estetico/a: esthétique
falso/a: faux/fausse
fedele: fidèle
Edizioni Edilingua
13
fino/a: fin/fine
finto/a: feint/feinte
fuoco: feu
grotta: grotte
in omaggio a: en hommage à
kitsch: kitsch
lagunare: lagunaire
lineamento: trait
luminosità: luminosité
mappa: plan
matematico/a: mathématique
metri quadrati: mètres carrés
metro: mètre
mettere sotto gli occhi:
mettre sous les yeux
miniatura: miniature
morire (p.p. morto): mourir
naturale: naturel/naturelle
paesaggistico/a: du paysage
panino: sandwich
panoramico/a: panoramique
parco tematico: parc
thématique
pascolo: pâturage
personalmente (avv.):
personnellement
piccini: petits
pietra: pierre
prato: pré
proveniente: provenant
raffigurato/a:
représenté/représentée
reazione, la: réaction
riproduzione, la: reproduction
ristoro: restauration
scattare fotografie: faire des
photos
sezione, la: section
sia ... che ...: de… comme…
singolo/a: chaque
sottoporsi (p.p. sottoposto): se
soumettre
speso/a: dépensé/dépensée
spiacevole:
déplaisant/déplaisante
superaffollato/a:
bondé/bondée
trattamento: traitement
unghie, le: ongles
universalmente (avv.):
universellement
vede la luce: il/elle voit le
jour
volto: visage
Unità 7 – Che italiano
parliamo?
Libro dello studente
a tutti gli effetti: à tous les
effets
Arrivederci! 3
Glossaire
abbreviazione, l’ (f.):
abréviation
accrescitivo: augmentatif
affarone, l’ (m.): grosse affaire
aiutino: coup de pouce
albanese: albanais
alfabetizzazione, l’ (f.):
alphabétisation
alternare: alterner
analfabetismo: analphabétisme
anglicismo: anglicisme
anglofilo: anglophile
angloitaliano/a: angloitalien/anglo-italienne
arricchirsi: s’enrichir
articolazione, l’ (f.):
articulation
basandovi (inf. basarsi): en
vous basant
battaglia: bataille
bilinguismo: bilinguisme
candidato: candidat
capitano: capitaine
caratteristica: caractéristique
casetta: petite maison
casettina: toute petite maison
catalano: catalan
celebrare: célébrer
cerimonia: cérémonie
colto/a: cultivé/cultivée
combattere: combattre
compiere: accomplir
compilare: remplir
compitare: épeler
comunemente (avv.):
communément
condotto/a:
présenté/présentée
confidenza: familiarité
conseguire: obtenir
coscienza: conscience
croato: croate
Dante Alighieri: Dante Alighieri
del resto: du reste
di base: de base
dialettale: dialectal
dialetto: dialecte
dialettofono/a: dialectophone
dibattito: débat
diminutivo: diminutif
dirla alla buona: dire sans
façon
disinvoltura: désinvolture
diversità: diversité
effetto: effet
elezioni, le: élections
esercito: armée
esibizione, l’ (f.): exhibition
evoluzione, l’ (f.): évolution
faccenda: affaire
fare dell’ironia: plaisanter
fare largo uso di: utiliser
largement
fiorentino aristocratico:
aristocrate florentin
formuletta: petite formule
francoprovenzale: francoprovençal
friulano: frioulan
gabinetto a sciacquone: WC
gattino: petit chat
giornataccia: mauvaise journée
giudice, il/la: juge
I Promessi Sposi: Les Fiancés
ignoranza: ignorance
imbarazzante: gênant
in relazione a: en fonction de
in vista di: en vue de
informativo/a: d’information
innumerevole: innombrable
inopportuno/a:
inopportun/inopportune
interamente (avv.):
entièrement
interrogazione, l’ (f.):
interrogation
ISTAT (Istituto Nazionale di
Statistica): institut central de
statistique (INSEE)
italiano letterario: (italien)
littéraire
italiano parlato: (italien) parlé
italiano regionale: italien
régional
ladino: ladin
lavoretto: petit job
letterato: lettré/lettrée
libretto: petit livre
licenza elementare: fin de
l’école élémentaire
limitare: limiter
limitato/a: limité/limitée
lingua letteraria: langue
littéraire
Luna: Lune
maestro/a: maître/maîtresse
melone, il: melon
mescolanza: mélange
mescolare: mélanger
milanese: milanais
minoranza linguistica:
minorité linguistique
momentaccio: mauvais
moment
napoletano: napolitain
necessità: nécessité
neologismo: néologisme
nomi alterati: « noms altérés »
occitano: occitan
offensivo/a: offensif/offensive
Edizioni Edilingua
14
ombrellino: petit parapluie
panni: linge
parlata: parlé
parlato: parlé
parolaccia: gros mot
passato remoto: passé simple
peggiorativo: péjoratif
perdita: perte
pettegolezzo: commérage
plotone, il: peloton
poesia: poésie
prescolasticamente (avv.): en
préscolaire
problemone, il: gros problème
protestare: protester
provocare: provoquer
ragazzaccio: mauvais garçon
regionalismo: régionalisme
registro linguistico: registre de
langue
regnare: régner
ridicolaggine, la: bêtise
rimettersi in gioco: se
remettre en jeu
rinascita: renaissance
rito: rite
sardo: sarde
sbarco: débarquement
scatolone, lo: gros carton
sciacquare: rincer
sciocco/a: idiot/idiote
sgradevole: désagréable
sindacale: syndical
sloveno: slovène
spettatore, lo: spectateur
sporgente: en saillie
strambo/a: étrange
svilupparsi: se développer
tema, il: radical
teoria: théorie
toscano: toscan
traduttore, il: traducteur
tranne: sauf
trarre (p.p. tratto): tirer
tratto: trait
trauma, il: traumatisme
tutelato/a: protégé/protégée
uomini di lettere: hommes de
lettres
urbano/a: urbain/urbaine
urgente: urgent/urgente
variante: variante
variare: varier
veliero: voilier
veneto: vénitien
vetrina: vitrine
vezzeggiativo: diminutif
vicentino: vicentin
vinto/a: gagné/gagnée
volgare, il: l’italien vulgaire
Arrivederci! 3
Glossaire
Quaderno degli esercizi
a favore di: en faveur de
abitualmente (avv.):
habituellement
accelerato/a:
accéléré/accélérée
acquistato/a: acheté/achetée
all’incirca: environ
allenare: entraîner
analfabeta: analphabète
antichità preromana: antiquité
préromaine
appositamente (avv.): exprès
arabo: arabe
arbitrario: arbitraire
argilla: argile
asino: âne
assimilazione, l’ (f.):
assimilation
attentissimo/a: très attention
attestarsi: pour atteindre
avvento: avènement
avviarsi: s’acheminer
banditore, il: commissairepriseur
barca: bateau
basato/a su: basé/basée sur
becchino: fossoyeur
bottiglietta: petite bouteille
canto: chant
capra: chèvre
caricare: charger
cartella: dossier
cassa: caisse
cautela: précaution
cimitero: cimetière
complessivo/a: global/globale
con la massima cura: avec le
plus grand soin
condizione, la: condition
congedarsi: prendre congé
consolidato/a:
consolidé/consolidée
convergenza: convergence
correntemente (avv.):
couramment
Croazia: Croatie
crollare: s’effondrer
dato per spacciato: fichu
derivante: dérivant
differenziarsi: se différencier
disco rigido: disque dur
ebraico: hébreux
entrato/a: entré/entrée
estinzione, l’ (f.): extinction
estremamente (avv.):
extrêmement
etrusco/a: étrusque
fabbricazione, la: fabrication
gabbia: cage
garanzia: garantie
genovese, il: génois
griglia: grille
Griko: « Griko »
identificare: identifier
idioma, l’ (m.): idiome
includere (p.p. incluso):
inclure
indicativamente (avv.): à titre
indicatif
italico: italique
latinismo: latinisme
latino/a: latin/latine
liceo: lycée
lingue indoeuropee: langues
indoeuropéennes
lingue prelatine: langues
prélatines
lingue romanze: langues
romanes
locuzione, la: locution
materia: matière
mescolarsi: se mélanger
milanese, il: milanais
misurino: doseur
monachicchio: gnome
motore di ricerca, il: moteur
de recherche
nel corso di: au cours de
notevolmente (avv.):
considérablement
oggigiorno (avv.): de nos jours
pari: même
parlante: locuteur
patois, il: patois
persiano: perse
pianura: plaine
più o meno: plus ou moins
predominio: suprématie
presso (avv.): dans
pronipote, il/la: petits-enfants
proprietario: propriétaire
quotidianamente (avv.):
quotidiennement
rapidamente (avv.):
rapidement
recipiente, il: récipient
Regione Istriana: région
d’Istrie
reintrodotto/a:
réintroduit/réintroduite
resistente: résistant/résistante
ricorso: recours
ricostruibile: traçable
rivitalizzazione, la:
revitalisation
romancio: romanche
romanesco: romain
salentino/a: du Salento
scarso/a: peu
Edizioni Edilingua
15
scienziato: scientifique
scolastico/a: scolaire
scomparire (p.p. scomparso):
disparaître
serbo-croato: serbo-croate
sin da: depuis
solitamente (avv.):
habituellement
sparso/a: parsemé/parsemée
spesso/a: épais/épaisse
stabilmente (avv.): en
permanence
svolta: tournant
tecnologia: technologie
veneziano: vénitien
Unità 8 – Come comunichiamo
oggi?
Libro dello studente
a sfondo: à caractère
abbonato/a:
abandonné/abandonnée
accadere: se passer
acrilico/a: acrylique
ad un certo punto: à un
moment donné
adolescente:
adolescent/adolescente
amicizia: amitié
andare in onda: passer à
l’antenne
anima: âme
apologia di reato: apologie du
crime
apparire, l’ (m.): paraître
autocensura: autocensure
automobile, l’ (f.): automobile
azienda di telecomunicazione:
entreprise de
télécommunication
barzelletta: plaisanterie
bavaglio: bâillon
ben venga: alors oui, oui à
bravura: bravoure
cabaret: cabaret
cantiere, il: chantier
carabiniere, il: gendarme
carrello: charriot
chiromante il/la: diseur/
diseuse de bonne aventure
colmo: comble
comico/a: comique
commettere (p.p. commesso):
commettre
componente, la: composante
concentrare: concentrer
consapevolezza: connaissance
continuazione, la: suite
controllare: contrôler
convocare: convoquer
Arrivederci! 3
Glossaire
coprire (p.p. coperto): couvrir
coraggio: courage
corsetta: footing
crimine, il: crime
curiosità: curiosité
dare un quadro: donner un
cadre
definitivamente (avv.):
définitivement
demonio: démon
dibattere: débattre
dirigente: dirigeant
discorso indiretto: discours
indirect
domandare: demander
doppi sensi, i: doubles sens
eco: écho
esaltare, l’ (m.): exalter
esercitare: exercer
eternità: éternité
facciata: façade
far danno: faire des dégâts
far parte: faire partie
fare a pezzi: mettre en
morceaux
fornitore, il: fournisseur
furbizia: ruse
gabbiano: mouette
giochi di parole: jeux de mots
gravissimo/a: très grave
guadagno: gain
handicap, l’ (m.): handicap
i pro e contro: le pour et le
contre
idealmente (avv.): idéalement
ideologico/a: idéologique
impedire: empêcher
impossibile: impossible
in altre parole: en d’autres
termes
in termini di: du point de vue
incompleto/a:
incomplet/incomplète
indifferente:
indifférent/indifférente
indifferenza: indifférence
individuo: individu
influenza: influence
insetto: insecte
intrattenimento: animation
ironizzare: ironiser
irraggiungibile: inaccessible
iscrizione, l’ (f.): inscription
istante, l’ (m.): instant
istigazione a delinquere:
incitation au crime
legge-censura, la: loi-censure
lettura: lecture
linguaggio: langage
lucciola: luciole
mandare in onda: passer à
l’antenne
manifesto pubblicitario:
affiche publicitaire
messo a confronto: comparé
mettere via: ranger
mezzi di comunicazione:
moyen de communication
mirare a: viser à
misura: mesure
monco/a:
incomplet/incomplète
morale: moral/morale
morto/a: mort/morte
narratore, il: narrateur
nonostante: bien que
occorrere (p.p. occorso):
falloir
ordine, l’ (m.): ordre
oscurare: obscurcir
panno: chiffon
passivo/a: passif/passive
Pierino: Toto
Pirenei: Pyrénées
pitturare: peindre
poliuretanico/a: polyuréthane
pomeridiano/a: de l’après-midi
pornografico/a:
pornographique
praticamente (avv.):
pratiquement
preventivo: devis
profilo: profil
programmazione, la:
programmation
provvedimento: disposition
pubblicamente (avv.):
publiquement
pubblicare: publier
puntata: épisode
quota d’iscrizione: frais
d’inscription
reality, il: reality show
recensione, la: critique
referenza: référence
registrazione, la:
enregistrement
responsabile: responsable
rete, la: réseau
riflessione, la: réflexion
rilassante: relaxant/relaxante
rivendere: revendre
rotocalco: magazine
scadente: de mauvaise qualité
scrittura Braille: écriture
Braille
segnalare: signaler
servizio: reportage
sessuale: sexuel/sexuelle
sfacciataggine, la: culot
Edizioni Edilingua
16
sorveglianza: surveillance
spazzatura: poubelle
spegnersi (p.p. spento):
s’éteindre
spingere, lo: faire pression
straziare: déchirer
stupidità: stupidité
suspense, la: suspens
sviluppare: développer
tagliare via: éliminer
talk show, il: talk-show
tematica: thématique
testuale: textuel/textuelle
tono: ton
umorismo: humorisme
uniforme, l’ (f.): uniforme
utente, l’ (m.): utilisateur
vernice, la: peinture
visione, la: vision
Quaderno degli esercizi
abbassare: baisser
accedere: accéder
accessibile: accessible
affidabilità: fiabilité
affollamento: foule
alla guida di: au volant de
annusare: sentir
applauso: applaudissement
assiduo/a: assidu/assidue
biografico/a: biographique
carta: papier
casa editrice: maison d’édition
censura: censure
centrale, la: caserne
combinazione, la: combinaison
complice: complice
consolidare: consolider
convegno: congrès
convertibile: convertible
corrente, la: courant
cuneese: de Coni
d’altri tempi: d’autrefois
editoria: édition
era: ère
essere in pigiama: être en
pyjama
fatto sta: toujours est-il
fondatore, il: fondateur
freccia: clignotant
fulminante: foudroyante
giustificarsi: se justifier
mancanza di corrente:
manque du courant
metafora: métaphore
moderatore, il: modérateur
obsoleto/a: obsolète
omonimo/a: homonyme
panda, il: panda
parere (p.p. parso): vouloir
Arrivederci! 3
Glossaire
pinguino: pingouin
portatile: portable
praticità: praticité
prendere in mano: prendre en
main
pretendere (p.p. preteso):
prétendre
previsione, la: prévision
rappresentante: représentant
ricontattare: recontacter
rientrare: rentrer
rilegatura: reliure
rimanere ancora a lungo:
rester encore pour longtemps
rimbalzato/a:
rebondi/rebondie
ritelefonare: retéléphoner
sentirsi un pesce fuor
d’acqua: ne pas être dans son
élément
si sono dati appuntamento: ils/
elles se sont donnés rendez-vous
sorprendere (p.p. sorpreso):
surprendre
sorpreso/a: surpris/surprise
sostanza: substance
sporgersi (p.p. sporto): passer
la tête par
tappeto: tapis
tirare giù: baisser
via: rue
viabilità: viabilité
volume, il: volume
Unità 9 – Paese che vai,
usanze che trovi!
Libro dello studente
a distanza: à distance
a voce altissima: à voix haute
accertarsi: s’assurer
accomunare: réunir
accomunato/a: réuni/réunie
adeguato/a: adéquat/adéquate
affinché: afin que
alcool, l’ (m.): alcool
apprendere, l’ (m.):
apprentissage
aspetto esteriore: aspect
extérieur
assieme a: avec
augurarsi: se souhaiter
automatizzato/a:
automatisé/automatisée
avanzi: restes
avvicinarsi: s’approcher
bacetto: petit bisou
baciare: embrasser
bacon, il: bacon
barbecue, il: barbecue
Berna: Berne
bizzarro/a: bizarre
bombetta: chapeau melon
bon ton, il: bon ton
britannico/a: britannique
buffo/a: drôle
calo: baisse
capace: capable
capitare: arriver
carnevale, il: carnaval
categorico/a: catégorique
cinta: ceinture
cliché, il: cliché
coda: queue
coltello: couteau
coltivare: cultiver
comporre (p.p. composto):
composer
comportamento:
comportement
concludere (p.p. concluso):
conclure
confessare: confesser
congiuntivo imperfetto:
subjonctif imparfait
connazionale: compatriote
constatare: constater
contemporaneità:
contemporanéité
cornetto: piment
corona: couronne
costumi, i (sg. il costume):
coutumes
crocetta: croix
descritto/a: décrit/décrite
difesa: défense
distintivo: distinctif
educato/a: bien élevé/élevée
emotivo/a: émotif/émotive
essere in contatto: être en
contact
fare brutta figura: faire
mauvaise impression
ferro di cavallo: fer à cheval
figuraccia: se couvrir de ridicule
football, il: football
forchetta: fourchette
formidabile: formidable
frasario: jargon
furbo/a: rusé/rusée
Galles, il: Pays de Galles
gallese: gallois
gesticolare, il: gesticuler
giù (avv.): allez
gli over cinquanta: les plus de
cinquante ans
godersi la vita: profiter de la vie
guai, i (m. il guaio): gare
guancia: joue
illustrazione, l’ (f.):
illustration
Edizioni Edilingua
17
in cifre: en chiffre
in fondo: au fond
incurante:
insouciant/insouciante
inglese medio: anglais moyen
interessarsi di: s’intéresser à
Irlanda: Irlande
irlandese: irlandais
irritabile: irritable
limitatezza: le peu
litigio: dispute
luoghi comuni: lieux communs
madrepatria: mère-patrie
malattia: maladie
malinteso: malentendu
marciapiede, il: trottoir
mentalità: mentalité
mettersi in fila: se mettre en
file d’attente
modo di dire: façon de dire
modo di vivere: façon de vivre
muoversi (p.p. mosso): se
déplacer
nel rispetto di: dans le respect
de
non fa niente: ça ne fait rien
offendere (p.p. offeso): vexer
offendersi (p.p. offeso): se
vexer
onestà: honnêteté
patatine: chips
patriottismo: patriotisme
periodo ipotetico: période
hypothétique
possibilità: possibilité
produzione, la: production
pub, il: pub
razzismo: racisme
riconoscersi: se reconnaître
rilassato/a: détendu/détendue
rinomato/a: réputé/réputée
risate: rire
rispettare: respecter
riunito/a: réuni/réunie
scarpetta: saucer
scatenare: déchaîner
schedario: fichier
sciocchezza: bêtise
Scozia: Écosse
scozzese: écossais
sebbene: bien que
silenziosamente (avv.):
silencieusement
sorseggiare: siroter
spiegarsi: s’expliquer
stretta di mano: poignée de main
striminzito/a: étriqué/étriquée
stringere (p.p. stretto): serrer
superstizione, la: superstition
Arrivederci! 3
Glossaire
tassativo/a:
impératif/impérative
ti amo: je t’aime
tipicamente (avv.):
typiquement
tratto: trait
Ungheria: Hongrie
usanza: coutume
usi e costumi: us et coutumes
veritiero/a: véridique
zittire: faire taire
Quaderno degli esercizi
accademia: académie
affaristico/a: aux affaires
affermare: affirmer
al di là di: au-delà de
alimentare: alimentaire
altrimenti (avv.): autrement
annotare: noter
aria seria: air sérieux
arrosto: rôti
associazioni criminali, le:
associations criminelles
attacco: attaque
attraversare: traverser
bordello: bordel
brasiliano: brésilien
brillante: brillante
buio: nuit
buone maniere: bonnes
manières
camorra: Camorra
cerimoniale: cérémonial
civico/a: civique
condivisione, la: partage
condotto/a: mené/menée
consistere (p.p. consistito):
consister
contropiede, il: contrepied
convivialità: convivialité
corrida: corrida
costante: constant/constante
costretto/a a: obligé/obligée à
costume, il: maillot de bain
credibile: crédible
cucina molecolare: cuisine
moléculaire
danneggiare: endommager
decimare: décimer
difensivo/a: défensif/défensive
dire di sì: dire oui
disordine, il: désordre
droga: drogue
effettuare: effectuer
emigrare: émigrer
emigrazione, l’ (f.):
émigration
emozionato/a: ému/émue
entro stasera: d’ici ce soir
esotico/a: exotique
essere in imbarazzo: être gêné
estendere (p.p. esteso):
étendre
evadere il fisco: frauder le fisc
far west, il: far west
flessibile: flexible
gara: course
gastronomico/a:
gastronomique
geometrico/a: géométrique
gridare: crier
I soliti ignoti: Le Pigeon
(littéralement « suspects de
convenance »)
ideogramma, l’ (m.):
idéogramme
impaziente:
impatient/impatiente
imperativo: impératif
in continuazione: sans arrêt
in piena crisi: en pleine crise
inesorabile: inexorable
inflessibile: inflexible
infrastrutture, le:
infrastructure
intaccare: porter atteinte
interesse: intérêt
intramontabile: inaltérable
invidia: envie
lavoro irregolare: travail
irrégulier
lavoro nero: travail au noir
linguaggio militare: langage
militaire
male, il: mal
masticare una gomma: mâcher
un chewing-gum
meridionale: du Sud
meridionalizzazione, la:
« méridionalisation »
meridione, il: Sud
metter su famiglia: fonder une
famille
mettersi a: se mettre à
mettersi in topless: se mettre
en monokini
mortalità infantile: mortalité
infantile
moschea: mosquée
’ndrangheta: « ’ndrangheta »
(mafia calabraise)
nota: note
pizzo: pot-de-vin
presidio: garnison
prostituta: prostituée
prostituzione, la: prostitution
riaffermare: réaffirmer
ridurre (p.p. ridotto): réduire
Edizioni Edilingua
18
rilasciato/a da:
délivré/délivrée
ripetutamente (avv.): plusieurs
fois
riqualificare: revaloriser
ritardatario/a: retardataire
salumi misti: charcuterie
assortie
seduto/a: assis/assise
sereno/a: serein/sereine
seriamente (avv.):
sérieusement
Sesta Flotta: Sixième Flotte
settentrionale: septentrional
sfruttare: profiter
sfumatura: nuance
simmetria: symétrie
Singapore: Singapour
smettere di: arrêter de
soia: soja
sperimentazione, la:
expérimentation
suonare il clacson: klaxonner
suscitare: susciter
tasse: taxe
tempio, il (pl. i templi):
temple
tesi, la: mémoire de maîtrise
tradizionalissimo/a: très
traditionnel/traditionnelle
tradizionalista: traditionnaliste
traghetto: ferry-boat
usura: usure
Unità 10 – Siamo tutti europei
Libro dello studente
a favore: en faveur
a rotazione: à tour de rôle
accaduto/a: arrivé/arrivée
acquisto: achat
adesione, l’ (f.): adhésion
adozione, l’ (f.): adoption
affliggere (p.p. afflitto):
tourmenter
al di sopra di: au-dessus de
al fatto che: au fait que
alimentare: alimentaire
allargamento dell’Unione
europea: élargissement de
l’Union Européenne
allargarsi: s’élargir
amministrativo/a:
administratif/administrative
amministrazione, l’ (f.):
administration
andare più a fondo: aller au
fond des choses
antieuropeisti: antieuropéen/anti-européenne
Arrivederci! 3
Glossaire
applicazione, l’ (f.):
application
approvare: approuver
approvato/a:
approuvé/approuvée
assicurare: assurer
assimilare: assimiler
assunto/a: assumé/assumée
atteggiamento: comportement
attuazione, l’ (f.): réalisation
avvenire (p.p. avvenuto):
arriver
Belgio: Belgique
bilancio: bilan
Bruxelles: Bruxelles
Bulgaria: Bulgarie
burocrazia: bureaucratie
Commissione, la: Commission
complesso/a: complexe
comporsi (p.p. composto): se
composer
Comunità Economica Europea
(CEE): Communauté
Économique Européenne
comunitario/a: communautaire
conciliare: concilier
congiuntivo trapassato:
subjonctif plus-que-parfait
conseguente:
conséquent/conséquente
consentito/a:
consenti/consentie
Consiglio: Conseil
continente, il: continent
contraddire (p.p.
contraddetto): contredire
contraddizione, la:
contradiction
contrastare: contraster
contro: contre
convinto:
convaincu/convaincue
coordinare: coordonner
correttezza: correction
Corte di giustizia, la: Cours de
justice
criminalità: criminalité
crisi dell’euro, la: crise de
l’euro
da parte di: de la part de
deficit, il: déficit
delusione, la: déception
democratico/a: démocratique
detestare: détester
diagramma, il: diagramme
diritti umani: droits de
l’homme
diversamente (avv.):
autrement
doganale: douanier/douanière
efficace: efficace
efficienza: efficacité
essere in carica: être en
charge
essere incaricato/a: être
chargé/chargée
esso/a: il/elle
esterofilia: inclination pour
l’étranger
europeismo: européisme
europeista: pro-européen/proeuropéenne
Eurozona: zone Euro
finanziato/a: financé/financée
finora (avv.): jusqu’alors
fondato/a: fondé/fondée
Francoforte: Francfort
frenare: freiner
giungere (p.p. giunto): arriver
immigrazione, l’ (f.):
immigration
inflazione, l’ (f.): inflation
interno/a: intérieur/intérieure
irrealtà: irréalité
istituire: instituer
istituito/a: institué/instituée
legislativo/a:
législatif/législative
legislazione, la: législation
Lituania: Lituanie
Lussemburgo: Luxembourg
manodopera: main d’œuvre
merce, la: marchandise
mettere in dubbio: remettre
en doute
miglioramento: amélioration
mobilità: mobilité
modernità: modernité
moneta comune: monnaie
commune
multiculturalismo:
multiculturalisme
opportunità: opportunité
orrore, l’ (m.): horreur
Paesi ex-socialisti: ex pays
socialistes
Parlamento: Parlement
parlare chiaro: parler
franchement
partnership, la: partenariat
politica estera: politique
étrangère
porre condizioni: poser des
conditions
potere, il: pouvoir
povero/a: pauvre
preesistente:
préexistent/préexistante
presidenza: présidence
produttività: productivité
Edizioni Edilingua
19
profondo/a: profond/profonde
proposta di legge: proposition
de loi
prosperità: prospérité
pulizia: ordre
raggiunto/a: atteint/atteinte
rassegnazione, la: résignation
reciproco/a: réciproque
reimpiegare: réutiliser
riferito/a: rapporté/rapportée
ritenere: considérer
riunirsi: se réunir
Romania: Roumanie
scambi culturali, gli (sg. lo
scambio culturale): échange
culturel
scambi interculturali, gli (sg.
lo scambio interculturale):
échanges interculturels
sentirsela: avoir le courage de
severo/a: sévère
sicurezza: sécurité
snello/a: mince
soglia: seuil
sostanzialmente (avv.): en
substance
sovranazionale: supranational
specifico/a: spécifique
spunto: occasion
stabilire: établir
stabilità: stabilité
stato membro: état membre
stima: estime
Strasburgo: Strasbourg
suddividere (p.p. suddiviso):
diviser
sulla base di: sur la base de
sussistere (p.p. sussistito):
subsister
svantaggiato/a:
défavorisé/défavorisée
sviluppo: développement
telefonata: coup de fil
traguardo: objectif
tribunale, il: tribunal
tutela: tutelle
uguaglianza: égalité
unificazione, l’ (f.): unification
varare: approuver
vasto/a: vaste
versione, la: version
votare: voter
Quaderno degli esercizi
acciaio: acier
aderire: adhérer
appartenere a: appartenir à
attesa: attente
automatico/a: automatique
Arrivederci! 3
Glossaire
autorizzato/a:
autorisé/autorisée
carbone, il: charbon
cerchio: cercle
champagne, lo: champagne
clic, il: clic
colpa: faute
colpevole: coupable
comportare: comporter
consultare: consulter
convincere (p.p. convinto):
convaincre
cooperare: coopérer
corrente: courant/courante
corriere, il: courrier
Danimarca: Danemark
dichiarazione, la: déclaration
digitalizzato/a:
numérisé/numérisée
diritti d’autore: droits d’auteur
dorato/a: doré/dorée
entrare in vigore: entrer en
vigueur
fare carriera: faire carrière
geloso/a: jaloux/jalouse
gulasch, il: goulasch
inno: hymne
inviato/a: envoyé/envoyée
lanciato/a: lancé/lancée
Lisbona: Lisbonne
Malta: Malte
Nona sinfonia: neuvième
symphonie
Norvegia: Norvège
olandese, l' (m.): hollandais
portale, il: portail
Praga: Prague
previdente:
prévoyant/prévoyante
probabilmente (avv.):
probablement
restante: restant/restante
riguardante: qui concerne
riprendere il lavoro: reprendre
le travail
rispetto: respect
scrigno: écrin
semideserto/a: semi
désert/déserte
spartito musicale: partition
musicale
spaventato/a: effrayé/effrayée
stella: étoile
torta Sacher: Sachertorte
traslocare: déménager
unico/a: unique
Zagabria: Zagreb
Facciamo il punto? 2
andare a finire male: mal finir
andare più in là: au-delà
appellarsi: faire appel
arrotondare: arrondir
avanti (avv.): en avant
benedetto/a: maudit/maudite
boulevard, il: boulevard
calzolaio: cordonnier
campagna pubblicitaria:
campagne publicitaire
cardiologo: cardiologue
celebrazione, la: célébration
colonia: colonie
colpito/a: touché/touchée
correttamente (avv.):
correctement
cosa detta e ridetta: dit à
maintes reprises
crema: crème
del tutto: complètement
denominatore: dénominateur
difendersi (p.p. difeso): se
défendre
diversificazione, la:
différentiation
favella: parole
fotografare: photographier
geopolitica: géopolitique
granita: granité
illetterato/a: illettré/illettrée
in definitiva: en fin de compte
infilare i jeans: enfiler un jean
inganno: illusion
intitolato/a: intitulé/intitulée
invisibile: invisible
invitato: invité/invitée
ispirato/a: inspiré/inspirée
lombardo: lombard
Madrid: Madrid
nei dintorni: dans les alentours
non del tutto: pas tout à fait
omologato/a: uniformiser
oppressione, l’ (f.): oppression
per intendersi: pour
s’entendre
piano (avv.): doucement
piantare: planter
polacco/a: polonais/polonaise
prendere a calci: tirer des
coups de pied
prosa: prose
provocatorio/a:
provocateur/provocatrice
risciacquare: rincer
saltare un turno: sauter un
tour
scottarsi: se brûler
selvaggio/a: sauvage
semplificare: simplifier
sirena: sirène
sonno: sommeil
Edizioni Edilingua
20
star, la: star
stare fermo/a: rester immobile
su per giù: à peu près
tacchino: dindon
tassista, il/la: taxi
togliersi le scarpe: s’enlever
les chaussures
toro: taureau
Tour Eiffel, la: tour Eiffel
trincea: tranchée
unificante: unifiant
unificato/a: unifié/unifiée
Varsavia: Varsovie
Materiale per i Role-play
a tal fine: à cette fin
amministratore delegato:
administrateur délégué
antincendio: anti-incendie
boschivo/a: de forêt
buono: bon
comportamentale:
comportementale
coupon, il: coupon
danno: dommage
decalogo: décalogue
diffusione, la: diffusion
divieto: interdiction
edilizia: bâtiment
essere un cesso: être un thon
fare la guardia: faire la garde
filiale, la: filiale
forze dell’ordine: forces de
l’ordre
forze: forces
fumo: fumée
Guardia forestale: garde
forestier
irrimediabile: irrémédiable
lanciare un appello: lancer un
appel
liberare: libérer
ma cosa mi frega di noi: mais
je me fous de nous
normativa: législation
omaggio: hommage
Partenone, il: Parthénon
per conto: au nom de
propagazione, la: propagation
protezione civile, la:
protection civile
ramo: branche
Repubblica Ceca: République
Tchèque
retribuito/a:
rémunéré/rémunérée
ridursi (p.p. ridotto): se
réduire
rigorosamente (avv.):
rigoureusement
Arrivederci! 3
Glossaire
rivolto/a: tourné/tournée vers
rurale: rural/rurale
sconto: réduction
scudetto: championnat
secco/a: sec/sèche
sentinella: sentinelle
siccità: sécheresse
sospetto/a: suspect/suspecte
sostegno: soutien
stato di grave pericolosità:
état de grande dangerosité
sterpaglie: broussailles
tagliando: coupon
vice presidente, il/la: viceprésident
vigere: être en vigueur
vigilanza: surveillance
vigilare: surveiller
Test finale
affezionatissimo/a: très fidèle
anagrafe comunale, l’ (f.):
bureau d’état civil
antenna satellitare: antenne
satellitaire
attribuire: attribuer
balli di gruppo: danses de
groupe
bebé, il: bébé
carne alla brace: viande à la
braise
casalingo/a: maison
chef, lo/la: chef
clientela: clientèle
concessionaria:
concessionnaire
conquistato/a:
conquis/conquise
continuo/a: continu/continue
crescente: croissant/croissante
culla: berceau
curiosamente (avv.):
bizarrement
demografico/a: démographique
diminuire: diminuer
diviso/a: divisé/divisée
drammaticamente (avv.):
dramatiquement
è dovuto a: il/elle est dû/due à
equilibrio: équilibre
eterno/a: éternel/éternelle
fertilità: fertilité
fissare: fixer
formalità: formalité
fritti misti: fritures variées
fuoristrada: tout-terrain
immatricolazione, l’ (f.):
inscription
in aumento: en hausse
in calo: en baisse
in particolare: en particulier
incremento: augmentation
incuriosito/a:
intrigué/intriguée
individuale:
particulier/particulière
inferiore: inférieur/inférieure
innanzitutto: tout d’abord
Internet point: accès Internet
inutilmente (avv.): inutilement
invasione, l’ (f.): invasion
invecchiamento: vieillissement
inversione, l’ (f.):
retournement
ironia: ironie
lacrima: larme
leggenda: légende
Lettere moderne: Lettres
modernes
limite, il: limite
linea: ligne
litoranea: littorale
lunghissimo/a: très
long/longue
mago/a: magicien/magicienne
malgrado: malgré
mamme over 40: maman de
plus de 40 ans
marinaro/a: de la mer
maternità: maternité
medievale:
médiéval/médiévale
montano/a: de montagne
mountain bike, la: VTT
neo-mamma: jeune maman
noleggio: location
orologio biologico: horloge
biologique
parco giochi, il: terrain de jeux
partner, il/la: partenaire
Pianura Padana: Plaine du Po
precarietà: précarité
precario/a: précaire
preparato/a: préparé/préparée
primato: record
provetta: éprouvette
pubblicizzato/a: faire objet
d’une publicité
purificazione, la: purification
Quadro Comune Europeo di
Riferimento per le Lingue:
Cadre européen commun de
référence pour les langues
quarantenne, il/la: de
quarante ans
raffinato/a: raffiné/raffinée
riammirare: contempler
riconoscimento:
reconnaissance
riguardare: concerner
Edizioni Edilingua
21
rinviare: repousser
ripresa: reprise
ristabilire: rétablir
ritardare: retarder
scappare: s’échapper
sconfitta: défaite
sconsigliato/a:
déconseillé/déconseillée
sopravvivere (p.p.
sopravvissuto): survivre
sottoposto/a: soumis/soumise
spaccata in due: coupée en
deux
spento/a: éteint/éteinte
sposi, gli: mariés
spostamento: report
strategia adattativa: stratégie
d’adaptation
stress, lo: stress
studentessa: étudiante
superiore, il: supérieur
tagliatelle ai funghi porcini:
tagliatelle (pâtes en minces
lanières) aux cèpes
tardivo/a: tardif/tardive
tendere (p.p. teso): tirer
terrazza: terrasse
test d’ingresso: test d’entrée
timidamente (avv.): timidement
triplicato/a: triplé/triplée
usato/a: utilisé/utilisée
veneto/a: vénitien/vénitienne
verso: vers
Grammatica
accompagnato/a:
accompagné/accompagnée
adoperarsi: s’employer
aggiornarsi su: se tenir au
courant
allora (avv.): alors
alterare: déformer
amministratore, l’ (m.):
administrateur
ampliamento: extension
andare di persona: y aller
personnellement
anteriorità: antériorité
apostrofare: apostropher
articolarsi: s’articuler
augurare: souhaiter
causa: cause
combinarsi: se combiner
comparazione dell’aggettivo,
la: comparaison de l’adjectif
comparire (p.p. comparso):
apparaître
complemento d’agente:
complément d’agent
Arrivederci! 3
Glossaire
comporre (p.p. composto):
composer
concessione, la: concession
concordanza dei tempi:
concordance des temps
condizione, la: condition
congiunzioni causali, le:
préposition de cause
congiunzioni concessive, le:
préposition de concession
congiunzioni condizionali, le:
préposition de condition
congiunzioni coordinanti, le
(sg. la congiunzione
coordinante): conjonctions de
coordination
congiunzioni finali, le:
préposition de but
congiunzioni subordinanti, le
(sg. la congiunzione
subordinante): conjonctions de
subordination
contemporaneità: simultanéité
dirigere (p.p. diretto): diriger
discorso diretto: discours
direct
esortazione, l’ (f.):
exhortation
evidenziare: mettre en
évidence
fare in modo: faire en sorte
que
fine, il: but
giudicare: juger
implicare: impliquer
importare: importer
improbabile: improbable
innamorarsi di: tomber
amoureux/amoureuse
interessare a: importer à
iscrivere (p.p. iscritto):
inscrire
jazz, il: jazz
malvagio: mauvais
mediante: grâce à
monosillabo: monosyllabe
Edizioni Edilingua
22
narrativo/a: narratif/narrative
narrazione, la: narration
nascondere (p.p. nascosto):
cacher
ordinario/a: ordinaire
posteriorità: postériorité
predire (p.p. predetto):
prédire
proibire: interdire
rispettivamente (avv.):
respectivement
rompere (p.p. rotto): casser
sostituito/a:
remplacé/remplacée
spegnere (p.p. spento):
éteindre
successivamente (avv.):
successivement
suggerire: suggérer
taxi, il: taxi
valido/a: valable
verbo coniugato: verbe
conjugué