PARTS BOOK
MOTO GUZZI MODEL -
Beoo!IIVMolC Guzzi North
Am._.
CALIFORNIA II
1501 GalCn A... oue. Baltimore. MD 21227 - Telophono 1301) 648-3630
ALl PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
M16
IN DICE ANAll TICO - ANAlVTl CAllNDE X -INDE X ANAlVTlOUE · GRUPPENVERZE ICHNIS
GOOROINA f E
GOOH DI NA fE
OENOMINAZIONE
GOOt<nON~=e
DEsCHIf'IIQN
OESTGNA I TON
tlt:;lEICHN UNt>
KUOIl(JTNAll
At - A2
A3 - A4
A5 - A8
A9 - A10
Atl·At 4
A15 · 8 2
83 - 84
95 - B6
B7 · B8
89 - e12
813-81£;
Cl - C4
C5· C6
C 7 - CtO
e 11 - CI4
C 15 - C16
01 · 04
!J5 - 06
07 · OR
09 - 010
on ·01 4
D15· E2
E3 - Et)
E7· E8
E9 - E10
Ell
E12
Testa· cUin d ri
lmpianto alime nt8zIone
Carburafori
Sca rtco
8asamento e c operc hl
Imb ielt ag g io·Olstnbuzlone
LubrifiC8zione
Frizlo ne
Sc atola e cope rch i camblO
Ing ranaggi • A lberi e com . CambiO
Fo rcetlone esc ill. • Trasm isslon e post.
Peoale cambio a Ireno
Telalo
Culfla telaio - Pedane - Ckvall eHO
Carr ou eriS
Paralango antarlore e postanore
Sospansion i antanore e postenore
StrumentazlOne e comanOI
Ruola enteno re e posterlore
Coman dO Ireno an te nore OaSllo
Freno ant. smlslro e posl. - Comand l
AccenSIone - DOTaZlone
!!Ium lnazlone· Acustlco
Implan1e a leUflco
Parabrena - Borsa - Paraurli POSI
Vananll Germania
Varlantl rn gtHlterra
Head · Cyl inders
FUtll syst em
Carb ule l ';)rs
E"hausl system
CrllnKcase • Cov ers
Connectlflg ilnd timing system
LubllcatlOn
Clutcn
Gearbox and cover s
Gears - Shitll . Controls
l=Ie,,, lor),; lInlJ tr(lnsf'lliSSIon
r rEln s!1l l:>slon ptI(J,,1 and brake
Fr<1m ..
Fr"mtl · FOOlrcst anO sta nO
Booy
Front ana redr lo:H1(hH
Front dnO rp..;r slJSpl;l'\s!ons
In s! rumtln l panel Cl nd contlo ts
From alld (lIdr w lletll
tronl br","'" ClJnHol
R"
Ae"r • Irani L ~I br ako;l - COlltr vl:;.
!gn l\lcl!I • Kits
ll gn!tng' Horn
EltlC" ICd l e,-!u'pmo nl
Wino screen - Uags - Rtl.:H bdr
Mod il icat io ns O .. rrnany
Mo clll l.::al lo n$ EngliLlld
Culasse· Cylu\cJltlS
A !lmen l StiOn
Carbu raleu rs
EChaplJtlment
Corter mOleUf' · r;"" wt!It,l u:.
EQU i page mObl ltl· 01:;1111)1111011
Gr;;w~si:lue
EmbraVClgt:l
BOl l t) a ",I ' ttSStoS tOt CI•.llJ veh.. I.. :.
Pignotl s • Arbres - (;,m l!".HIlJ.::.
FourChtlt ta tit lranSf1 usSlul\ AI-l
Pedflle bOlle a V! tf::s~ ~; ~ tl l Ifelll
C'Iassis
Chas!ols - At:lPOStl -pielb c! lIia,l llilltJ
CarrCJ!osend
Aile AV at AR
Suspensions AV ttl AH
Tab!eau de bo rO £:1 COll llllcUH.JCS
ROu t> AV at AR
COrnm&ndtl de trtlln AV LJ
Frei n AV G el AR · Cornmtlflde:.
A llumage - Kll s
S'ynill IUmll Uhlx - Av .. rhllsc\lr .ll:OII sl.
l nsli\lltilion CluCTrI(,juu
JoJ<'lle-bp!oe - Sacs - Pd ro!l -Cl1uc AA
VilI ldnll.lS AI IC llli:l911tl
Villianles Anyh:!tc f r"
I
IND I CE NUM EA I CO· NU M ERICAL INDEX ·I NDE X NUMERIQUE · NUMERISCHER INDEX
".
d. 1003270C
\1 2
a.
"3
da 9 11 8 14 05
17 52 25 20
• 11500200
, 91 113 1320
, 897 393533
Kopl • Zy lindur
Kraltslol l lU l ulll u ng
Vtlrgaser
A uslJ ull
Kurbo:ltg~n a ust:lunt, • DucKet
PlllUtll und Stt:tuerung
,
Sc hmlt:trung
KUlJlJlung
U(:t/lebc genause und rJtlCk,,1
l •• t\nrad - Wellen · SI,.II<llh.l1~
tl ulh~H:ji.bt.l l - KldltuOhflld9ut l9
S,.n" lIy ... lrl ~btlJ.lt!(J;1 1 uno !\ Itlll!:;',:
H(IIlIlIe!1
)I.dlllltin - ~ussri:lsle utll! StanO!"!r
....IIU SS o;:;II ~
VUHI llllli H llll t<otll ugel
Vv l,;) Hlllh:rr iOU .. utlldr ''.lI,.I9
1II:ol ru ll lell " H1DIt:!tI ,HlO Ali i''':!)
VOIU tHlCld ' ~" "lurfiW
VOl ,ld r1)1 t:lll\ssll;lllt:ll 1II 19 , H
~h,,1. L. VurO f1 remse - K GlHi:lh,
LlJlldufl<) ' ,1t:jJ.,rtll wt>i:ll l
(JulOvcn tullg j.luptl
l:1i:kU! :.';fl.. Anl '''lol
W SCIlIJI'S ... n - , tI-:.t.ll f:j - ti Sto~::l:.t,,,,~w
lJmal' lHHu ny.,n Obu l sctl ldrhl
UlnillIUU'vlllJ",1I E'lg h:trlO
.
I N Q! CE NUMEAICO
Coord. N. POI
eOGlct'
......"
..
.,
••
IO . IJ I.O.Ot
. I] . . . . . ~ •• DC
II,/ . U". }II . .. C
' ... . '1 ••
'''.0I
'~ . ;) _. \~ . 'J I
' 0.1' . "',0'
" .".'t . at
' ~
.•
'.~~. C C
"J.~ ( . ~~. \l1;
" ' . ' .. . · " . 01'
t t.. .~( . ~~ . u C
· I· . ~I.'~. tl C
• " . " .\ . ~ ~ . I. e
,~
. .. !t .
1.' . '"" .
I/ . or
\1 . L I
'(. <I . ' I . e ;
,~
.•·" . 31 . 1' ~
' I . ' ) . ·" . 0' ·
. ,' . V" . ,, 4
. lou
I.' . ... f • • ', 4 . ',H
. U I • • ~' . ',I.
"
'.' . 0') . ',,, .
n(
', . «U . II . lit
' I .'''' . I~ . 0('
' 1."' . , •. lIt
· I ." '. '4 . ("
' , . 1.0 1 . 1 •• l' (
'1. 1".'<. 0 1
,~ . IJ! • ' / . !J '
') . n' . 1 ~ . Ct
". · )1 . (~ . <iC
'I ."'. ~\j . 1'1(\
lI . oJ ( . " . II~
"."' . ' •. n r
': .''' .11.. ''",
' ~ . ""
• •
~ . ~l /I
' l . u, ,,, ' . ,)C
". nl. "" . " f'
I ( • •' ft. / 1 . ",
' I • ...... ".\ . fI,.
'1 . .. .>.' ... . '"
.
' . It ,. . .... . "
~
11 . .. .... ' • • 11 0
"
. b •.
n. n,
' ~ ' '' ''' ,· .I . oJO
' 1 . ( ' ~.I •
• (l1I
' I . \ I ... /~ . \! '
• I . I'I~ .11' . 0 '
. .. . . (l l
,1 ", .. It ",. ••
~ • <) ...
' • • l,,,JI . tJ l
,I . "
. 11 .. . "1'1
' ; . I ', • • , .
', C
'1 " ' .• ;. 0'"
OZ'
I l . n . I . , >.I C
W
1 /.1L1~ . nO
ill
~
".
.'' "
"
."
""
",n,
....
."
'.u".
....."" '"'"'"
.... , ,'".
.....'"'" '"""
."" '"" ,
""
'"".
..
"",
'"
'"
..'". ,,
~.
,
1);0,1
"
r) ~ ~
,1 ' 1,
.?
0-
,
U1
0 "(
I. I (
"
"
"'
.....
,.
.."'
'""
""
.,
"
1/. /I .H .r. ~
1" ' ~ I . ... ~ . '"
'1 .'1.", ,,('
' I . H . H. llu
1 1. 1\.~?
OI
".H .~l.ul
1~ . n.~I .o '
1~ . )LS1 . 02
\1.H.~I . ' n
Ii.H •• J. IH.
' 1.1\.6~. C' I'
' •• 1) • • '.,"
12 • • I. JO.OI)
Il . h .1t . OC
11.\ 4.ft ) . C, 1
1/ . \'.11' . (11
1I . ~ •• t • • (I ,
li.o} . o~. OL
l}.l1 ./" . OO
11 .".10 . ,)0
' I.II./LOC
Il . I) . ) ' • .)(,r
" .1\. ~ 1 • !'II)
"H
It . /O.H. OC
,'H'
.." ,
..,"
...",
".
."
....."'.
....
~.~ O . O ,
CHI
,.
' 1 . '1I . n . 1'I0
" " " ' . n . I.o C
1\ . " i .'~. OO
IL (d .o t . u(;
\ 1. (' 1 •• '. 00
Ill"
t:I . ( , l . ~8 . (j1
'"".
" . I> ! . I O . (l(
, ) . 0.1 . 12 . /.10
",
1)' 0 \ .4 \. 01
!} ' II
n (H
'"
""
",
,,,
.,.
""
'"
'"
,.\) ,
II 1 ,
(,/ , q
(lu .
"" ,
' \. ~ \ . I •• U"
1}. O).l" . OO
' i . ih .<l L . UC' ' ' 0 \ . ' ' . 0('
' L O•• l i.O.
'l . r' ~ .4,. " r
lJ. I . . . . . ... l
'1., •. 11 . ':11
1 1. 1 ... / 11 • •)1.
q . . . . ~ \. f"·
" .. ! ~.~ .. . (,(.
" . i I , 1\. (\"
!
,. ,,, .."
j,. J . lL . ' C,
, \. '
II . ' .1 . /(0 . ...
n.' ~ . \4
.• C
"'" , .. . ..',
" , " ." '.I1 .'H
' 00
1'."l. l ft . UIl
i\ ' I
I \ . " I • .1 ' • ,"
,. ·. t~
""
I' ~
...
· ' . ... I ... . . .. U
•
' '"
..
'). i fJ . lI. u f)
I
",
C oot d
,.
"
'1.'
''j"" 1I.'
O.II. Or
"'
"
eOGlet
" .~ ' . H • •
• \ ... I •• r . ,,:
""
'"
,"
""
'"
'"
'"'"
'"
'"
'"
'" ,
.."
,"
""
.."
""
"
'"
"
....
.,
.. .
.,
.,"
.".,,
"'
"'
"
."
",......
..
,,.",
....,..
........
"'
,, ' u
'
M1
- --
.
Codon
N. Po "
'"
'"
,'"
..""
Coor d
1\ .9'. \ 0 . 11 1"
lj.~j. )) . ,JtJ
"
. ~ ) . &I' . O C
,
J.~ J . o~ , IlU
\ \. 9 \.6 ' , . (1 1'
1)1 (
lj.~ J. r.n.o.JU
'"
CH
,)1 "
''"
'"
'"
"'",
q
D...
' - . ... <i . ~ " . 'HJ
\4 , no .
'"'
01
00 ,
,,,
'"
'"'
'"
r·t ·
""
Ou.
0"
'"
r; . ,
e, )
~
."
C"
. lILo/ . O(l
l) . ~J.I , . ut
\""~.'t.. (II)
lJ . O~ . 'a . ("
lJ.'ilL
,,, .(l e
H . " !l . U' . ... ,
14. 00 . , • • ur
l _. '\t, .
\( .~ "
1 ~ . N, . n . '·C
"'. "(0
I ~. O 1.' ~ • •" .
1 4. ,I I • I ~. ·1 •
1., ,, 1.'~ . , ~
\ •• ) ' •
'~. 'I
\
I ~ . " • • II~ . ' "
1 ~ . ,1 , . f ~ . 1'If.
"" ~ ' . ' t\ . ,,~
, ~ , ('I . I '· . .. ~
a . .Il . \\ . ....
" . '1/ . ~/."'1.
, 4 . 1, I . ... '
. <.0'
,.r
• 4. " L ,' • •
' " . ,' I . ' ' ' . ' ' )
H. (\ ·.. I '. "':'·
f" \
' 4. " I. M' . I,tr.
'"
'4. ' . ' . 1 \ . "
.
',..;;."
f'.'1
I •. " .. .." .",
~I./
' •• ,. ~
,
. ''' . ~
'~. " ft. I ~ . 1.
fl
,
, ~ . ,' '' . •' I . ,. ,
" . 1.1 I.'"
H. (l ~. '
• •Jl
•• 1 '
'"
"""I"
"
'ill '
.'. f' ~.(,!. (l i
1)1,1 ,.,
.••• oJ ". 00. . ""
1) \)
I · . U " • • •• ~I '
00 .
h . ,) ~ .\I . Of
,\ ~
I
'"
'"'
" ' l'
,,,
""
M.
0 1"
... .... .•i,'
\ • • .,) .. .
,~
)~.
oJl;
'
. Ul'. " , . 0 ...
... ",. ,. . .
,,.)
"' . I oJ • .I ~ . u(,
H.H' . '~ . '111
... .....1'"
' •• ' 11 . ,1" . "
~ ~
' (\
• ~ • • iI • • ,
1 4 . ' n . ' •• OU
'"
"" ·4." .••.
".
'''. n.".
I"
,
" . 11
(" .
U(o'.
(, ,,I
h •• "
.
N UMER ICAL I ND EX
hl .... U . ulJ
~ f'I
' ''. \ 1 . ~". l- I
I •• "
" .'t
,I'
. U'> . V I
. " q . 1'1 ...
) ~. 1 .. . I I . '"
•••• I . • • • IJ f
"
....
....
....." ,,
"
"
.,
.,
"
-,
··
'"
4''.'.'
'.'
."
."
'"
""
", ,
"·,
".,
.,
N.
P u.
"
""'"
'"
'"
~1t
""
.."
..,
,,'
• ',j
~
."
COO"'
1 4.".o~. U"
""
t.,
,~ .
' \."I . (
~
v ~ (.
' •• I \. I ~ • II':;
I
". " . H..~f
.'HI
"
" 0..
' ". .
,...
e l l!
r., ,,
' ' ' . I '• • t I . " .
' •• I \ . ~ • • ",'
h . I " • • _.. . "
..
..
"14./
. ."(. . . . .. "
••. '· . ·· \.1 '
, •• / ' . 1,. / . 1.1 ,
,;>0
' ~. I1.".U'
,"
,, ' t,;
'"
,"'" '
h . II . / n . 1l
" . t:
Ih, ~
H.I1.!~ . 1 1
.)., 9
I;' . l 1 • 1~
I •• , , •• ~
,l'
~
'''' ~
(l h
I •• n
.,, !
.
, II
. ." . ,.
h. l ' . •
~.' ~
. > • . ,'
~ \~
'~ . n
'"
".1'.·,~ .1!
:'I(I ~
,1 L I
,.U,
('I,ll
\1 4 (;
.
I •• t!.h . ,,~
H . l I . / L I)('
h . I1.H . I \
'4. 1 1. '~ . oJ '
I ~ .i 1 . M.. . II
h. ?1.~4 . '11
h.t1,"' . l l.
"
. fI . ~
' ~ ."
• .r \
. ..)) . ul
,
'~ . i}. O I.11
,"lP .
I • • ( '. 1 L.' ..
' • . I!.'~. H '
1 ~. <1 . ' ·• • lt
' • . I · .!~. ilt'
'~ I
•1'; ,
OJ" I
,,,,,
"./ 1. 1' ."
' ... , \. ' \ . I ,
' • • ~I
.',, ~ ,
" • ." . . .... . ,11
, ... .. \ . ~ 1 • • 1"
I'UI
" . 1 I ......... '
""
1• • i I . I
'11 •
!:." II
, •• , \ . ' .' . 1'1 '
."
.....
'" t,. ~ I. H
'~ 1<
,• •
Ut'!
' ~ .\ I . '. ~. O ·
""'
'"
1 ~." I. "' . " ..
' ''. H . \' . I»
~).,(o .)'
M. I
•• . 4 /. ~ ' . I,"
(0) 1
,. . .. ... .. ~ . " f'
,...
, .. .
{II "
~
"
"Goo
I I. ,
..·1.,,,:
I ~ • ••· . ~" • • "
~
.. .
· ~.U ,
" .' '. . ,. "' . ,\1'
h
•• I. I( . ... ,
.......
1 4.' • • ~ , • ". ,
I ~ • • I ... . . ...
, ~. ~
, .'"
\ . ~ " , ""
'"
'n
'"
""'
'1' 1,
" to
h . : l, ' 1.1.1 '
. ), • I'>. , ('
(. 1 l
~f
e> .
,~
'"
'"
"''"'" ,
"'
"'
"-,
l! 1 ,
{,lI h
i'" I}
'"
{:
,PI
...,,,"".
' I . ,' , .,.'.
H. \~ . ' ~. 'l.1
h .,_. ''' "II
" ." .,. . .,
' " }~ . 1" . ,}
' • • •• I !. ~ · . "
~" \
1.;'. ,
,~ . ,. 'j. ..... ,.,l
U . •. ' . 'L ' J
,l-
,
00 ,
,
""
'", ,
, . ... ... . . t, . "
...
" . ~ • • ~ " . .. I
", .... .,. ,
\ •• t. ' • ' '" . 1) I
"
• ,. I • \~ . " ,
I • • " ' . } ~ . .. 1
..
"'. ~I .'. l. ~'
' " '. ,.
."
' •• '" \ . , t . ) l"
Io . ft' • • " •• ,
" ' " I. 4 • • 11 0.
. " ~ . ' 0. " I
",,... ".",
.. , ........
.U,
,•. " ".t .,
('I"
"
"
"' '' ).~~.. t.
'
,.~
r. ~
I
,) 1"
to' b
.11 1
'I . Y
",
,"
."
'"" I .'
"I'
(t .
I
""
I,. ,
1' 41
,,,
.. . !
.' ,
..."".."
'"
.'tI
""."l-
t •• " ~. "
I ~ . ,, ', .
, 4 . " \ . " , • tJ '
I •• ,.).~l. n~
...
".~\.~ ' . 'l l'
"
"~
..... ,,
. ~'"
I t • • ,t:
I . ' '' '' ' ' ' . .....
, • . ' u . ... . ~ ..
' ",
"'0,
" . 1 1.0 ... .• . 1' \
' • . I! . t ~. l .
14 ./1 . , •• (1 '
' •• ll." . ul
" . I1.", . \) r
'~. 11 . ," "
C,,,
. 11\. 06
til .
1 .. . 1 '
'"
'"r, \
'"'"
",
""
'"
"." . 1I1,~ 1I
~
....... .
."
-
I
. . . 110'• • • • • ' ,
,,.
'"
",."
""
~.
~ ' I'
,, ~
....••"
."
h.
'u' l
U, .
a, ,.
~
,'
".' 1. . \. ,1(
'"
".
CH
.'"
""II:
""
."
,, ' 1
1 • • \1.1 .. " ,0
• •. ~(\. ~ ... . ~r
"
-,
'"
• • y • • G . ... "
10. ~ I . ~ I , " /
, '
... "' . • n . .. ,
;,; ,
'.
"." .•
•• "l
~. " I
1 .. . "'". , ,, . 1,1
,
1", ' ,
-"
~
\) '
I;
eo,
q .~~ . ILH!
14 ••• •
""'
" • 1 • • I • • ,II
" ., " • 10 . "e
h . ".~~. Ut
"
. I I . " ~. '. ~
' " • ' \ • •, '• • f'
•
~ .
I .1 . , 1 . 11 t
14 . H." . ),
, . . 1 •• , : . ....
h . I ••
(..o d ,c('
COc ld . N PO"
00 ,
1' 1,
~ '"
."
"
Cud •.;t'
N P O'
.."
'4 . 1 ' , II. ' r.
I • • ; I • 1 1, . " ,
. NUMEAISCHER INDEX
""
••
'Il· 1
• ' t.
""
COdu;:t
Il H
'"
..,. ".
"'"
'"·'"
. " '", f',
' '"
,.
'" '"
,I',,,
".
...
...
...."
INDEX N U MER IOUE
~~. ·.I'
..
' ,"
'"
Coo rd
H. IL)~.~)
0: I II
(i . J
h , I ) . I>I , \ '
.,
..
,,,
'"
,, ' .
H . 1\ . ~I.\(
..
I," .'
,,,
""
.,
....
".
."
.."."
,
"
ll
( Ij(,
""
".
,,"
,1:,'
'H, ,,
eo ,
~
\,'
'"n , ,,
' "'l'
~
",
......,
~
11 ,
.. I.
."
."
.-
...
..
.".
'>1 "
...".
',","
,
, ..
...'" ,.
u ...
1 4 . ' ~ .t. I . \1
'''. It-. ', •• \ ''
1 ~"
,~
" . " . !t.
. ' t. . . ' {'
~,
...... ,
I ~. 7 <' . '"
\
\<.~
\
I . \,
• • 10.
. {' ~
••,e
,,'
" 0 I
h."\. n •.
out.
H. "S. .. ~. \!.
'""
"'"IIJ".,
". ~ I. I'·
. t' 1
h ."'. II .n·,
H. ~ \ . ".",
, ,\
til
~
n Il
'!I.. ~
I ••
(' I
~
.. II
oJ .! ,
.,,,,.
../
". I
"'",
11 .' 11 . ' , . • ;
" . ''-H . ~ l
O . ,~ .'. I
II. U . ' 1' . " 1.0
1/. ',' . I~ . ~/
"
. I L ' \ , I I!
•I . ' I. "
. t.(
11 . 1\ . .. \ . >1
, I • " • • , '" ...
"
to
'~~' :" ' '':
1)./ 1 . /1 . ' , .
'1 /' 1
1/. \.· .I\'..H
"", ".,..1\. "', .'• •1,(
",.
Ii, . II".. .". ."'.
""'
. ;,., . ",:
\ " "
'J( ~
1 1 . \\ •••• " .,
"
" • .I~ ._O. ~L
11 . " . ·.•• ,(
II.\) . '_ . " }
I I • • ',. \ •• •••
, I . . ~ . ~ . ... "
• , • ' ' . l~ •
U, lt
!.' .I L " . ' !
"" Ii
1 I . . .. .
0"
""
"'1'
. ,. ..
'"
:
" ,
," ',
·,
'" ,
.. ,
,.
"
'.
"
'" "
.,
......
..,
",
,
""" ,
""
"' -
..,'.
'<,
,
,
,
...
....·
,,, •
,
., ,
"
I"
,
,
,
.
,,,
•
.....
'
,"'-
..'" ".
......-" ..,...,
'''11
.,
~".
"'"t.
~.
",
..,
'
,.,
", ,,
,
II .'.·.. , . . ..
,,, '"
,.
"",
,
",
~ " . ~ I;
.
...
..."" ,... . '.'.. .'"
)
t •• ,.
..
~ t.
,
" . .. ~
'H'
".
0 '. \
•
" .· C. . II • • '
• 1 . 11'. ' '' . ' '
I/ .''' ~ '' . ' "
~
....
·
,"
'
, .,
. '1
1 I . ( \ •• I .,,1
..
......
...'"
..•
,
".
, 0;.
.
..
, .\
II
""' '' . ~ ; . ''
11 . " \" " . ~ ,
,,, ~
,
'"
'"
," .
" I.
"I'.
!, ."
UiI'
·,..
"'-
"
11. 1'I " . IL H,J
" . ~! .
',f
h . 'n . ~ ·' . II(
UO~
..
II ' (
....
.... ,
", .
. I , . \t
11. (; ... '~ . ut
I ~. '/ .\ • • 1 . ''''
~
0" I
..
l', . .
..
......
;, ~
. " " ,,
It"
"' ,
"
" ",
.,
" '"
e
,
'"
." .;,". ",
..
...
1 ' . fLn' . ~!I
,,
,"
,"
N
• I •• .' • • ' . ' I
• I. "' . " '
\( •• ' .... , . ,f'
, I ..... .. , . -o{
• I •• ".
:
..
'"
~
It •
..
'"
,..., ..,
,.
,,
'
."
".,
'.
M2
INDICE NUM ERI CD
Codle.
" . H.2Lle
n . H . h . le
".6D . H . 1C
1 1 .o0.~e . Sl
11 . 6D.H.H
11.61", . OC
11.1>1 . 61.100
11 . 0j. ". ~0
" .O\ . n.6C
1I . .. ~.11.60
". f>~.l!.60
I/.o~ . "
. .. O
H.6\.H . oC
" . O) . H . \(
"
. ~5.a/ . o C
11 . 0 \.1 ... 6 (
'1."\'~ \ .\C
11.1I\ . a6 . H
".loL o , . S(
".6\ . ~1. 6 0
11 . 1I\ .92.& C
". II LU . SO
1I . & ~.9LH
D .e \.Y~ . )C
I J. II\ . "e . 50
11''' 0. 0 (.\)
""' . IIII. II .S1
1I. 00 . I J. Sl
" ,"II. r s . \ o
1'.116 . 1t1 . \ 0
" ./l II • • tl .H
" . / Il ."l .Oe
" . 10 ." . SO
1, .7 ' . 110 . 00
n . 7 1. H . S D
II ." • •• • ~ O
". " . 9 9. De
1 1" ,, (; ' .01
17.H. O'.O O
II. f4 . " . 0 1
1' . 7 ' ./S . ' C
" . 14 , l O.OO
".".H. OC
1/.1 • • )1 . 0 0
17.' ~ . n .s o
". h.I O . ~C
".710.115 . 0 0
11 .7~ . O ., OC
17.n . OL I0
1I .' \.12.0C
I ,.n. III. S 1
11 . H .IO. H
n . n. H . oO
n . H.SA . OO
n.H .6C . OC
1' . H . tlO. 6 0
lI.n.61 . oc
11.7 e . GO.se
'1.111.n.S C
11 .1o.11 . 0C
".1~.~S . 6C
Coord. N . Po • .
....'"
.... ,
""
..
,
11 . 71> . 11 .
'>0
11 . 1 8.39 . /1 0
OlD
00 '
1 1 . H . n . DC
11. 9 1.h. i O
'"'"
'"
,<>
01'
11 . ~9 . 1\. 6 0
')I
00'
I I. 06 . C ~. H
,I<
I ~ . OO. H . O '
"
eo,
.Il
00 '
'00
00 .
'00
'0)
to
17 . H . II9 . 00
11 . 9) . 90 . 00
17 .1. H . 9 ! . 0 (
Il ,9's . h. OO
" .H.99.5C
11.00 . 0S.S0
H.OO .II. H.
15 . nO . I6 . 50
Id . OO. Oi . il l
le . 06.06.01
'2)
...'".
,.
..
...."
..
~O
11 . 1! .~ 'i . 6C
...'"'" '"'"
...'"",, '"'"
."
'"
... "., '"'"
..'"'"'". ,',0...>
.."""", ,'""..
." ''"
".
'" '"
...."" , '"'"'"
...... ,.,'"'
.."".. '"'"
.." ,,''"
.so
Codie .
')I
,>-
'00
'01
''"
'"
'"
'"
".
''"
<0
,0>
''"
'"
,,,
'"
l i . 09 . l 0 . " 0
U . I O.• O. OO
1a . I O . ~O . OI
' '' .n .l6 .~ O
' 11 . 1 ' . / &. S I
!I. l O. OII . OI
18.1 1.1 0 .S 0
111 . 1 1.1 0 . "
" . l l.I U. ) 1
1I.1 1.1 0. H
I • • H ./O. SO
'~. 21. l 0 . \0
1& .l S .II ~ . H
1& .n . n . l '
II.H . 16 . iI
HI.n.n. O'
1&.H . II . 0 1
I I . n .Il . O!
l a . l S.III .\ 1
II . B .91 . S 1
lI.n.H . OO
1I . 1' . Sl . 0 0
!&.41 .0l . \ O
1I . 4 l.1 l , SO
14 ... 2.19. \ 0
1I .'l . H . tl C
11. ' 3 .' 0 .11 0
10\ . . . . \4 . \0
II. H . 'O.~O
I~. SI.H.60
Id. S I. " '"
1 1.~1 . 66 . 60
U . H . I S.IIC
U . H . 66 . IIO
18 . H. 09 .11 0
U . H.It . 6t
!&. H.'O . UO
1&. 57 . 1'.\1
".0 1.H . 6 e
1Il . 6l.H. II C
lA . IIL 1G. 6C
11.0\.46.6 0
1I . 6s.n.~C
Coord. N. Po • .
... '00,.
....." '"'"
....... ".'"
.,
..,
.. ,,, '"'"
.'" '"'"'
....'".. '"'"
'" '"
."
'"01' ,'".
"
on
, 0<
."
'"
OI'
01'
0) .
,»
01'
el '
DO .
00 '
00 '
0< 1
00'
""
"
""
""
""
."
."
""
"'"
"'"
".,,
",
' 0
'10
0),
Ol .
' 20
' 01
'"
,.,
'))
'n
,"
0lI
...
.. '",.
0>
"
,"
..
..'"'"
0>
' 10
,,'"'
OIl
00.
01'
,,.
,"
OIl
'"
'"
OIl
02'
'"
'"
."
DO'
- NU MERICAL INDEX - IND EX NU MER IQUE - NUMERISCHER IN DEX
Codln
1II . /Io 1 .n . 6u
'S .IIoS. 90.H
1&. /) ~ . 9 1. H'
1I . lIol. S0 . H
18.61 . SI . H
11I .6 1. S9 . SC
U .6 1.l1 . H
18 .1 1. 10 . 50
I S . '~ .J S.OI
1I.H.9) . ~1
1I . 1\ . 96.\C
U . OJ . H . St
19.10.n. 5 0
10 . 10 .51.5 0
19 . '0 . 11.00
n . 71 . 31 . 0t
19 . 11 . h . OO
n . 73 . 1L OO
19 . n.ll . SO
19 . 1) . B . 00
19 .7).)1. 0(;
19.h. 10 .S O
19 . 1S. 0 &.SZ
n , 1S . 00 . Sl
19 . 1O . 12 .IC
19.16. 81 .8 (1
19.1 6 .a& . ' 0
19 . '0 . 89.I G
19 . ' 2 . 1 •• ' 0
H .lli.61 .0G
1S . U .61 . 00
2 5. 0 1.0 1 . 01
2L OS. l0 . 0 1
B.r O. 6l. 00
U. I) Z./I. OO
a . o / .n . o o
28 .I I . H. \('
l a . ll.J6 . H
18 . 1\.4 0 . \ 0
H , I1.~l .S O
U . I\ .1 0 . \ 0
~' . H . h . S G
1l.H.H . H
U . Sot . IC.H
U.H . II . SO
11.\S.ol.\G
lB . \S . III.H:
2I1.H.".)(
11.lo\. 91 .~O
a.l 0 .4S.H
l& . 'O,4S. ~I
lB . 1D . H.SO
la o HI . ' O.H
28. II. IS.SO
n.'a . B.so
19 . 0 &.Ol . OG
19. 0 1l . 0.oe
19 . 011 . 0" . OC
29.10 . 0/ . 01
19.1 0 . Ol . ".1
19.1e . 01.ll l
Coord. N, Po • .
.
,
'"
'"
"""
""
..'"
,
.... '"
..'"'" '",..
....'". ,'"'".
...,..". ''"
.". ''""
.... '"'"
. ,.
'"
DO'
00 '
'00
,>0
001
OIl
OIl
..
......
...... '"'"
.... '"'"
.... , 01','I>.
...,..,"
.'", '"''"
'" ~
'20
01,
0-
0\ .
on
OH
')0
'0)
'02
,0>
00 '
'"
'"
19 . 12.i~ . OC
H .I l . l O. OO
n.ll . St. . OO
19.11 • • '. 0 C
19 . I ).S6 . 00
19 . J( . 61. 0 [
19 . .. 0 . 0 1 . 01
l'i .IoJ .C l. O(
29."' . 10 . 00
1 ~ .1oJ. 18 . 00
1 9. U.H . olt
'"
""" ,,' 10
.,"
' 00
•• '"
'"
'"
on
,
29 . 1C . '0 . IJI
19.10 . 'C.O ]
19 .1 0 . /0\.00
19 . 11 . )0.00
i ll . II . 1\, OC
, <>
'"'0)
'SO
1~ . 'O . l 2. ll(
19 .10 . 12.0 1
19 . .. 1,"' . 0 1
00 .
' SO
If . III . H . lle
19,10 , 11.01
'10
Oll
' 10
""
Codlc.
'01
00'
19 , "1 . U . 0~
1 9.1ol. ~ 1 . 0 1
n . 'l.H . Oe
19.4 1. H .. Ol
19.'1.10 . 0 )
H .U . 10 • .h
19 . H.H . OO
19, .. S. 0 1. 0C
29 • • '."1. 00
19 •• S.III. 0 '
19.106 .0 S. 00
19 •• 6 . 10 .00
29 .40 . 41 . 00
H . 4 •• 6~. " (
n.H . U . OI
n, .1 .6t. Ol
1'. ~ 7.lo1. 0 1
1 .... , •• 1 . 0 1
~ 9. "' .U . O l
19"' . 6 1. 0 '
n . H.h . OC
29 . "'. 91 . 00
29.4 1 .H . OO
1 9. U . SO . OO
1'. 41 . $1 . 0 0
19.U . 61. 0C
19 . U . OS . OC
29 ."". 0 2 .00
1 9 .49 .7 8.00
H .s O.0 8.I)O
19. 50 , t 9 .0C
19 .5 1 . h.OG
19.5l . 14.00
19,H . 96.00
29 . S'.0l . 0C
l'.H . I8. 1J 1
19 .H . 01. nc
2"'.".I) . OC
29 . B.n.OO
19.B.01.0(
Coor d. N. PO I.
...
.
,
".
,,
'"
'"
."
."
0/1 1'.H.St. O{
H . n . ll. aD
19 . H. n , D I
'"
'"
'"
00'
... '"
."..,, ,'".
'"
"
00'
DO'
'0)
,>0
19 . ~ I. III1.00
1'.oO . CLOt
h.o ll . H , OC
1'.61.01. 0 1
111 . 61 . 0 1. 0 1
19 .6' . 0 ),01
19 . 61 . {d . Ol
009
10 . 6 ' . 0 1. 0~
, <>
10 . .. 1.01 . O) \
n .6J .0f> . OO
.I9 • • J. Oo. 1l 1
19 . 01. n . o.o
'"
'"
'"
"" '"
'01
"'" '"
00'
''"" '01
'"
00 1
'"
'"
,'" ''"
''"
'1<
"" ''"
00'
.
<SO
'"
,,'
,'"
'"
'"
'"
'"'"
'"'"
'"
""
C(ldlu
l~ . 60.1 1J . 00
1'1 . 10 . U • • OO
19 . 1 0 . ) ~. 0 0
19 . n . loL O!
1 ~ . ". e( . I,IG
19 . H . CL OO
19 . 1 .. . 0 ~. OO
19.H . a S, O(!
19.H.O . H
n.H . H . OI
19. 110. 11. 0 )
It.1 ~. eJ. OC
19. ' 4 . 6"' . OO
19 . 7~.1l. 00
'00 n . H . 7t. . Ot
',»
00
. ,'"''".
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
022
00 .
'00
,0\
'"
'"
''"" ',0>10
'" '"
00 '
""C
'" '"
OlC
'"
, '"
'"
,,".
'"
0>
'0)
...... .
.. . ..
0>
0>
'10
19.7 S, H. OO
19.10.". 00
1'. 76 . n . OO
29.9 0 . 00 . 00
29.9 0 . 00 . 0 1
29 . 9 0 . 00 . 02
19 . 9 D.OO . 0 )
19 . 1I 1.B .O C
29 . ~ 9 .I O . 00
29 . 9 9. h . Oe
29 . 99 . 90 . 00
n .", . ". OC
n . . . . n . OI
19 . n. H. 1C
39 . 1S.H . 1I
n . 9 1. H . 00
O . O'. JL IC
43..10 . 21.1 0
H . 'IJ. U.O O
49. 6 0 . 1111. 0 1
B . ll .S O.OC
SS. B . SO. OI
B . lJ.) O. Ol
ss . B . s O. O)
H , ~"6 S. lS
H.9) . U.6S
tI' . 01.l8 . 0~
'.01 . Ji . u(
lo1 . 1t1.6~.O(l
I.n. Ol.Ot
II1 . H.Ol . O~
Coord. N. Po • .
..
, '"
'"
'"'" ,.,
,n
'"
.....
....
.."••
..,...'"... , ,,,''""
... '"
. '"
.". '"
." ,'"..
..'"' "
0 11_
OOH
r,U1"
0 1 l ..
OHII
OJ\_
0 1 }~
on _
eo ,
61, ' ) . 6~ . OO
o l . ro . • O. lt
630 .. 9 . U . 00
o J. "" . H . 11
01. ' 11.61 . 10
6J . ~9 . 6l . Z0
61,\I.H . OG
6 } . .. ). 10 . 00
OJ.7S. I ! . 11
o LIo . II . /0
6 J. l0. · '. J O
oJ . lo .S ' . lC
111,1 0.II I . le
O) . rO .lo9 .1 (
&~ . oO .' ~ .O C
9 0 . I' . 81 . ~ 1
'00
'10
'10
... 0 .21. 10 . 08
90. 27 . 10 .U
90 .21.lll . /0
90 .21.1 0 . H
'O .H. HI .tll
90 . 1 S, 10 ,J1
' O.H.lO. lt
<I'
'I<
' 02
'"
"" ,.,
"
'" '"
' 0>
...... '",<>
".
,,,'
." '"'",..
..""'" ""'",,,',....
,,...
..'""'" ,.,'"'"
.. '"'"
'0>
,0>
0<1
01'
till
all
, 10
ti lO
'"
rIO r,
"
/11 . 11 . OJ . DC
al.ll.td . DO
61.H . OJ. OD
/IoI.I I . H . De
(o\.7I . 20 . aC
01,
00.
,0>
1I
Codin
90 .~ O .U.~ 0
90"0 .1 0. 4 C
~ O ." 0 .H . 411
' 0. 4 C. H . 4 7
';0 . 40 .H. U
'I 0 .4 0 .U.S C
91) .4 0, 1J,61
00. 40. 10.8 \
90 . 10 .0 0 . 9 t
9 0 . 10 . I> I . 4t
¥0 . lu . lo 1."4l
90 .1 0 . 61. 1r'l
90 . /0 • • ~. 0 )
9 C .": .tl.I ~
"0 . 10. 6 ( . H
OO. I O. o / . H
.. 0 .I Il ... . . 9'
90. 10 . .. '.11 ..
it.11 . 41. 0 ~
90 ." . 0 1 , . 1
YO . n . lIl . IC
" . Il . ISoII
¥1 . l I. 1' . ll
". H . Cb.0 1
91 •• ~ .o ~ . n '
ol . 18 . uII.OI
9\.11. 0 1.11
91 . ILee .l e
~I . '
. iJ~ . lJl
I ft. O ~ . 1 S
0
QI .
"'. I ~ . u9 . I 6
91 . 1~.I1.IC
y
I•I~. I' . tC
Co orO. N . Po,
.....
,
r, l"
'"
"" ""
""
'" ,,,
"" ,,' .
"""
,'",
..
....
...
...." ..
."
.,
.>
0>
'"
..
'0>"
"
,s .
'""
..,
"""
'"
'"'"0>
..
'"
...'""'",.
..,..
,,'
."
.-"
"..
"'
"
'I) \
" jl
eO '
nll ~
Ii \,
1'1'. \
1_ ' ,
" I'
'11 (
l' "
"/,
"f'"~
n l ~\
1))1_ .
0 \ ,.
" ~ I
('t ..
0"
""
,11 I
'"
" " ~
"I,
"" I
"'"
' 10
nn,
"I
,,,
,,,
'"'
'Hi
Oli
""
,,,
'"'
''0d.."
V" ..
00,
'"
',"",
1,111,
" II
1' 1/'
"U""
nd
,,".
,,..",.
..
M3
INDICE NUMERICO
, 9'.'~.".1l\
• • '.)).10.~1
"'.~\.1O . ~~
"\.".11} .~\
<·" . ~Ll' . 02
.'. )~ .".1 0
'1' .\\.".31
"'.1U
.1,."
01. ?0 .IC .1 (
~(. IIl.H .l'
'11 . '0 .4/.2 0
~1. /U •• l.11
'l./ I} . ~ l.JO
\01 ./1.14.14
OJl .' ""."
"1 . i! • • 9~."
~ ' . ~ ' .~ 1 .1\
.. ( . / ~.~ 1.1'
'O.'\.IO . 1l
~/ . / ) .IO.jC
0 . " . 0 . 10
~~ .I\ •• J." O
').~\.6( ."
9l . '~ . ').I~
~' . I\ . t ll .'
G/ . ,,, .
~;
1
~/ .Ol
~) . I '*. ""
. H
• • IJ . 11.0'
·' , ,, ,' . '~ . oe
O/ ,I> O./ U. I O
_' . 6 fl . ll.r"
~/. I. G .H . () '
"1.~ ,l . II. O ~
.. ( . ... U . 11 . J I>
"" . " " . It . " "
"1 . ~ U .l" . oJt.
'''.'' '' . ') . C'~
" 1 . .. 11 .1 1.06
", , " " .ll . C1/o
.. / .... II . u . ll ...
~(.I\ n .o. a ,
. I . I> ... . ' .. . O ~
.. .· . I01.. ( ' . OP
" ' . .. J .1i . a ll
"L ... " .t}.O~
~~ f.I> (• • (} . (l 1I
", ... ro . II. O'
... , ... .J .u ••a
.
~ ? "' '' .'l . O ~
~f .... O.
I }.IC
••. • . ... o . n .1 1"
.... . 6(1 . II .l e
~,.,.(1.I\. r. ·
~"
~}
" 'J . ; .1 . I }
••• fI . I'. I ~
~
•. "'\ . 1' . 11
~
. . .. ,1 .
" .,,<,. 1\
..'" ,'"..
.'"'" , '"'"'"'"
..." ,,.,'"..
......"" ','"'..'"
......" '"'"
'"
""
.....'" '"'"'"
...."",, ''"'""
...,, '"
., '"
Coord. N. Po • .
Cochce
. fI ~
n .II
.. .. . " ~' . 1\ . • 1
"' ."11 .1\ .' ,
.. ....... . ? L'"
"
'"
01'
."
00.
00'
on
""
0>'
C'
.."
,
"""
~
'"
CH
1\ .1 .\
00 .
....,,,, ,'"..
.,"..,, ",'"''"
..'" '"
..'",". '"'",.,
... ."
'"
'"'"
,>I
oel>
~I" \
'"
0"
.n
' 03
Ole
"e
01'
co ,
..""
.-
,.""
0>"
',.,"
'"
'"
,11 \
"(' 1
Codle.
'ii-oll.H . l!
91,0O . H . a o
~l. .. ). o ,. a~
~l.o). O l . a ,
91. o.l. 0 l. IlS
9l.0),('1. 0,
92.1» . (11 . 00
'H . 61,Cl.a6
92.6.1 . 0 1. 0 ..
91 . ... ' . OI.0t
~1.I>}.01.06
91,61,01. 0 6
11/.10),01 . 0&
01 . ~3.l'l1 . 0 ~
~1 .I> J. II 1.I C
9' . ol . <'~. U ~
"' . I>J . II ) . lJ a
' t . e'.I1".l .'
~1 . 6Y.1l0 ./J
'1/.'0.0 0 .11
'12 .1S.I O. '10
'1.78.1 0 .62
~/.lft. l O. .. l
91,1a. ' O. A 1
'11.18.1 0 . 111
~ l . ,a. 111 . 11 1
~1.1a.It:' . ",
H . H . " . 'l <'
I •• oeo ... t
'I).
os.'~. af} . lI o
9!, ·" . 01 . " ~
OL · ~ . a ' . I O
H.ll1 . Ci.iC
H.'1I. 0 1.1 C
",\,1 ... . 0 1 . 06
Q!, J il . U . 1J
~)
• .l a . I ) . "
9L)0 . '5. I)
9l.oi . OI.1 ~
"}'4). Ol . I 9
U .4 LOI .H
"}'·L OI. H
9.\.., . al . 1'
"'1.4\ . 1l1 . 11
9) • .,0 .I G. n
9 ) . 6 0 .1 0 .lo
<04.11 . ' e . ~1
<0 4 . lI.I (' . I> 1
~ •. \l .· e . 7 .!
94. H . l' . (J \
~ ~. H .a
. •~
H.l l . n •• )
~). 0 1J . 1l1.0 \
~L UO . C l. l) ~
9\. 00 . 01. 0 \
" . 01) , 0 1. 0 \
~\ . I!O . { ". Q ~
~'. Ov . \'1 . 0 \
n . ull . ,1l . ') 6
H . Ca . CI . a "
~" . OO . U . ':.' e
Coold
N. Po • .
... .
..
...." '"'"
.."... , ,".'".
,.,
"". '"'
...'",. '"'"'"
..,,-..., '"
.."" - '"'"'
..."" ,.,'"
•• '"
'"
". . ".
..."'" ,'01'"'"'"'".
. ,.
,,. ,.
..". , '"" .
...""'", '",.'"''""
..,.". ''""
"" '"
.."'0 ''""
,'"
,n
'"
"
'"
" '"
" '",n
",.,
"'"
O'H
O~O
,n
00
0>"
'00
01'
01.
0)0
,
~ '9
)
,\/0
,>1
a .\ e
0>.
'10
'"
- NUMERICAL IN DEX - INDEX NUMERIQUE - NUMERISCHER INDE X
Oil
Cqdlce
H.IlO. Ol .Oo
H. OO . Ol. Oo
9\.00 . 01.00
'H.OO . Ol.' ,
9L OO . 11 . U~
9S . 01l.'~.0 ..
9'," 00 . I 2.08
9S.00 •• 2 . oJ I>
9'. O a .~ 1.(I ..
"'.00 . 42 . C6
9'. OO .V . Uft
9LOO.4 /.0/l
9S . 00.H.oe
'1).00.41 . 0 ..
is.OO • • lo CI'
9S.00,.2.1 0
. ' . OO . 40l .' 1l
~~ ,CO
•• 2 . '{
05.00 , "1 . 10
9' . OC .~1. 10
9).00."1 . IC
9~.1l0 .' I.I O
. 00 .42. I I
<IS. 0 2. I 1. 0 1
'I~
u~ . Ol.I1 . 0~
9~.Ol . ll.0~
H. Ol .l1. (I\
h . OJ,I'. 0 .
91.al.ll.06
h . Ot . I ' . O'
9~ . 02 .11. 0 0
9\.,)1 . 11.110
" \ .(11 . " .CI>
h . Cl . I1. 1l 1l
9~ . 0 1.ll . I\ _
'H . Ol.lI . " 11
9~ . 0/ ." . O ~
9~ . 01 .". l< &
9~ . O LI\. " ~
. Gl . , 1. 0 8
0\. 01 . 11. 0e
H . Ol .l l . 0 a
9\ . 0 1 .11. 11
H.Oz.IO . n
~~
9L01 . ~ C . lS
n.l l1 . C{ .H
~L'0. 00 .\ 9
H.IO. OO .I> &
H,I O.O I . 16
h . ltl . tl.l 1>
~\.10 . 0 ' . 11
.... . 111 . 11 ' . ; I
. \ . ' o .CLn
~\.I \l . G I .H
Ol.1 0 . 0 1 .~ 1
~". 'O . II I,_I
9\.I o . OI.n
~L lU . IJ ' ./\
~\,I O . " '.\\
~l.fu . O t.))
~'.I O .(l l. H'
Coord. N. PO • .
..
.. ''"
... '"'"
." ,"'"<>.
'"'"
'"
"... ,'"
..."" "...
.."....'"'" ,, '"''"
....... "'"'"
'"'
" ,,,
,.
,..".. '"
.,.,, ",'"'"'"'"
...."."'" '"".'"
.'"'", ,".''".."
..'", '"'0'"
."
'",.
'"
"
,
'>0
on
0<,
,0>
00'
'"
C••
'"
Q'.' ll.0 l,13
.).lu . J~.\l~
'LH" IH . n
.. ). I 0 ... I.1l ~
9\.111. (' 1 . 00
~\ . ''' . (;/ . U~
9\ . 11.<'0 .6'
H. I 2. IHj . .. ~
O~.I/. nc. I»
"~.lJ . IlU
•• ~
O\.II.tl. OO
"LII.~ I . I(i
'L'l,'I.IC
1\.II .... . . JO
~ ~ .Il.Ol . H
~\"""'I.IIO
'\.\I .~ l,lIr
~),I2.
,0>
0>'
~) . )" . 'I . U
0 1 11
'; 10
01'
'"
".
'"
'"
'"'"
,<>
I) )
1
on
'"
,,,
,.
,
......" ,..
'"
'"
'~.1 0 . t l . )1
~}.l~ . IB.ll
H . a . l 0 . lJ b
.),1 • • 1 .... 1,1 8
'IS.' O.Dl.!l
';0)
...
....
H . l,) . OLH
01 •
0> •
,...
"
'"
("
II;
Codlce
0/"
... 1 . ojO
H.\ O.lll.11
9L\tl . lI l,lJ
9L \l, <' L I!
~\. \ I . / ... . 1> "
'c. . ~ 1
"l . \ . ..
,. ... ,."
~~.)1.t v .1I 1
~'.
"'\.11 . 0 (.0 )
0\ . 1'. 0 . . ... \
h . /~ . ( / . "
.. \."
~.
"0 . 1 1/
~L~" . ~ ~ . II:
9\.'19 . 1't1. \ 1
"'~.~ ~ . J"' .J I
O L9~. C(' .14
9\'." . liCJ . J'
9t. HI . · C .I }
~o. S t;
. • ' ••• l
•• '
Q ~ . \ u .~ f:
.I>.\ ... .
~o. )~ . A Il . oo
h . \ Q. - Il . H
H, O . d . ' C
9 .~. fI\ . ! \ . /)
"'6.,)) . } 1. , \
9~ . 1) \.11 .4 )
. b) .
n .~ ~
"!, C1L l ~ . Ie
"'Il . ../).( • • • "
~~ . () \ . /
'\
. II~ . h . 11"
9~ . O \. " ~ . 99
... "
....... ,,,
'"
,.'"
'",
'"
" , '"
Ol'
., '"
'"
".
'"
.....
......
..
'"
U
.... II L o . H
·~ . f\Ll' . '\
"ft . I.I L_}.1 1l
Ol.
00 '
".
'"
"0
,,,
,'"
''""
..
........ ""'"
"" ""
'"
'".
" '"
."
,
.,"
.."'" ,'"'"''"..
"".. '"
",
."".
"
.,"'"
'"
'OI."
Codlce
~~.n~.H. ' O
91. ~ L . j . \(
H . O~ .~l.1C
~ L IJ'i.~l.'~
<t! . n ~.~2 . 1(1
98 . 0 ). 'J . I~
'ft. O ~. "
,1>
00 ,
01 .
.I~
.... O) . ~.I . I~
.ft . GL n . le
. .. ... ~ •• J.110
9a.0~ .~ J . l "
9B . UL OJ. I ..
.. e. (I). ' I. I 6
~II.,H
•• LI~
~~ . O \.41.({'
. • ] . ,C
O ~ .• LI O
~1I. :h
O~ .
~1I . 'H . "I . / ~
9 ~. :H . • 1.1(
•• .l.lC
U. IB . ' l . l r
~s . u ~ .• j. H
9a . ll~
H . (I~
. • L .. (!
"1I . n ~ . "'. '0
Oa . •J) .~ •• It
~" ll ~ .~'. I 0
9~ . U L .. 4.1f.
U. Il LH . lf.
"A. ~ ~.~4.1 (
i8 . r: \ . H./(
U. O ~'~ ' . ll
~b. O) . H. 2)
9~ . u \ .0
•.
1~
"". O ~."' . l\
9~
. 0 ). • ••.• c..
.. , "/I .
", '"'"
..••'"
.,
....... , '"'",.
,.,
...... ,
"
".'"
,
.. .."
.....""
,oj 0 . ~ ~
91> . )n .~ 0I . I>O
~a
Coord. N. Po,.
iI~ . O ) . • L ' r.
Q~ . (; I>.~L.s
IJ ' .• • . ' 6
"'>1 . 11 / ..... 10
9A . O'.'4 . /)
YA.I " . I( .I~
"' . lO .ILl ~
O" . ~C .}~.' ~
0 ..
'0>
,0.
,1>
'"
'"
,,,
'"
'"
""
'"
'".
00
'"
'"
'"'
"'-'I . h i . H
. 11
9J . !1 . 0 ... \ U
\1" . )".1> 11 . I •
9!1. j4. ot: . 11..:
9~ . I> 1 . (l . ~\
.... I>/ • •1L I1
~l! . O~. tl L' ~
90 . 01.0 . • )
98 . 1>1 . CL 1\
~ • . o}. IH . l r
H.I>l.CL \)
"1I . I>c Gl . l)
~8 . o 1 . U J . \\
9~.I>1. (i 4 . H
'1G.I>!. ~ _.4 '
U . Ol . \J ) . 4 U
\lft.~~.C\. ~ 1J
\J1I . 61. Q\ . ~ r
Coord. N. Po • .
..
'"
"
"
",
.....,.
..
...."" ..'",,,'""
".
'"
''"
'"
'"
Q, ,
'"
".
..a.t>l . ~) .~ (
QII."l . OL .. O
911.0'. 0~ . ~ C
9~ . ol.le . /O
9II.b '<' 1~ . II>
H . ... l . n . ll1
~8.0".1 '
. .H
~~.I> .. . /LH
~5.I>,.l\ . H
'"
'"
''"
"" ..
"01 ,.
... /i . e" . / 4. ft
..UD
~1J.~/.?4 . 13
'"
'"'"
~d. "I . l ••
'"
.!1 l
'"
".
'"
" ,'"
" , '"
'"
." '"
,>0
" , '"
"
.
'",,', "''".
"'" ,,'"
,,' 00'".
,"
'"
'"
... .
,'",
...
( n
.. ....
.'".".. ,,,
...".,.... ,"..
... , ".
".. ,
.. '"""
II>
~
Ui o
<) 1\:
'01
.) I \
OU 4
,1' 0
...,",..
."" ,
CodlCt
'"
'"un
,,,
CO>
",
'"
~8
. ... l . I \ .1(
~ • • I>' . '" . JCo
~~ . OI1.n.I C
9 ~,~1.lj.l'
"1I . dl.}l.l~
()
9~."'Ll~,l~
~e . ~l.( • . ~~
~91\91H6
e91I ~2 'I O
1191}YUH
Coord N PO.
..
.,., , .,,', ,
;", ..
"
"••
"
,II"
'"'
. . \1
.:.. I ~
... ".
...'" ...."..
'"
'"
,,"
i Ie
il lJ
..
'""
',".
",
...
u"\
,
'\
.. t ".
,. I ,
.
..r··.
'
",
,
"1 '
',
. 't.
..,
·" r.
A1
TESTA · ell-IN OAt
HEAD · CYLINDERS
CUL.ASSE· CYLtNORES
KOPF' : ZYLtNOER
"
r."OI.· Drawing
Tabla · BlId
1
A2
,
.I
,
CUlASSE - CYUNDAES
KOPF • ZYUNDEA
TESTA· CIUNDAI
HEAD · CYL.INDERS
NOTE
NOTES
NOTES
MAH KE
pas.
N
I
.
M
5
6
7
28022100
28022200
29060100
90353016
10
14022065
29060200
14020865
90706090
11
13
14
15
16
,.
17
19
20
21
22
23
"
25
26
,.
27
29
30
31
32
33
3'
35
36
37
3.
39
40
41
4'
43
12022600
90706203
13021900
95129180
12021800
12021700
14018400
92602010
13036000
13036100
13037200
14 037300
13037000
13037400
13037600
14 038000
12038100
14030200
14030400
9111"151 '
17 03 40 SO
10034100
943222 15
90118152
12031800
98054316
95120065
14034865
96508042
10032700
29135600
DENOMINAZIONf.
DI:SCRIf'fION
OI:$IUNATIQN
BEZEICHNUNQ
•
2
4
2
16
12
I
0 .1'1'
14023560
1303 68 01
14 02 37 60
98620325
•9
1
Q"
Q"
2
3
4
1
I
N, COD.
CODe No
N.) CODE
COOE N.
Tivoli' Dr.wlng
Table· elld
Coperch io testa
GUida 'Ia lvO la aspirazlone e scarlco
GuarnizlOne
Vlte cOllerchlO teste
Heed COIJ&r
Va l'l& guide
Gasket
Scre w
Gwdt: tit: soullape
V"
Zylinderkopldeckel
Vtlnlll! uhrung
DICIllung
Schrallbe
1
1
1
Testa desrra
Testa Slfl lslra
Cil mdro e p istone sin islro
Anello elastlCO
R.H head
L H . head
L. H . Cylinder ano piston
Clfcli p
Cul.i:ls!>e 0
Cu li1sstl G
Cyll ll0ltl lOt piston G
Jone c lastl(,.!ua
Zyli nderkopf , R.
Zy ltn atlrkOpf, L.
Zyhnoer una Kolben. l
Spreng ring
2
1
2
Guarnizlon e
Gllmo ro e pistone deslro
Guarnilione
Anello d i ten uta
Gasket
RH. cylmder and piston
JOInI
Cyflndre tit piston 0
Jomt
Bague Ifelanchelle
Dichlllng
ZylHlder und Ko tben , R.
Dlchtung
Dlchtrlng
Bouchan (1e culasse
Bague cl'etanctlell &
Ecrau
Ronda lla elastlque
Zy ll nderkopfSlopfen
Dlchtflng
Mutter
Federring
Kurze Tragstiinge
Lange 'rragstang8
Federtlng
Mutter
,
12
2
2
2
2
4
•
10
10
2
2
4
10
4
4
4
4
•
2
2
4
4
4
4
8
4
4
4
2
4
4
1
Gasket
Seal ri ng
Couverch~
cu lasse
Jom\
Tappo testa
Anello 01 lenula
Dado a colonna
Rondalla el<lSI lCa
t-tei:ld plug
Seal ring
Ti rante carlo
Tlrttnte lungo
Rosetta elastica
Dado
Short II!:: bilr
long 118 bar
Sprlrlg washer
No>
T l ranl court
Tltanl lollg
Ron(H:llIe eJilstlque
Ecrou
VallJola aspiraz ione
Val 'lola scarico
Rosetta
Rosetta di spessora
illtal\e 'Ialve
Extli:IUSt valve
WaShtH
f lat ..... <lshar
Soupilpe d 'adm lSSlon
Soupilpe d'echappem .
Rondalla
Ronda!le plate
Einlass'lentll
Auslass'len t lf
SCheibe
Ring
Piatteli o infe riore
MO lta eSI8rna
Molla Interns
Piatlello superiore
Low!i.lf Cup
Exlernal spring
Internal spring
Upper cup
Coupella in terieure
Ressorll:!xlcfll;lui
Resso" Inlerieur
Goupelle suplirieure
Untere Manschatte
Aussenfeder
Innenleder
Obere Manscnatle
Semicono per val'lole
B ilanClere ds. compielo
a llanci ere sn . com pie to
Boccola
Val'le hall· cone
R.H. rocker arm, assy
L .H. rocker arm, assy
Bush
Dem j·c6ne de soupape
Gulbuleur 0 co mplel
CulOuteur G complei
Begue
Ventilhalbkegel
Klpphebel A. kpl.
Klpphebel L . kpl.
BuChse
Vite reg islro
Dado
Molia per bilancieri
Rosetta d i spas sore
Ad just ing screw
Rocker arm spring
Shim
VIS da (eglage
Ecrau
Ressorl pour culbuteur
Rondelle d 'epalsseur
Einslellsc hraube
Mutter
Klpphebelleder
Pass-Schei be
Perno per bllanc ieri
Vile
Rosetta elastica
Sopporto bil ancier j
ROcker pm
Screw
Spring washer
ROCkl!r support
PtlJol pour culbuteurs
V"
Ronde lle 61asliqu8
Suppar! culbuleurs
Lagerbolzen
Schraube
Federring
Kipphebelstiitze
Priglonlero
Aanella spallamanlo
Suppa riO d isp . starl
Stud boll
Support washer
SUPPOfl
Goujon pri sonnler
AoneJe ll e O'appul
Support
Sliltschraube
$tulzscheibe
Halter
Nul
SPrlfig waSher
No>
A3
IMPIANTO ALIMENTAZIONE
FUEL SYSTEM
ALIMENTAT10~FOHRUNG
I(RAFTSTOFFZ
c " :::J
4
,
2
A4
i
I
I
1MPIANT O ALIMENTAZIONE
fU EL SYSTEM
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
T. yol. - Dr.wlng
ALIMENTATION
KRAFT ST OFFZUF(l HRUNG
eos
N.
N COO.
CODe NO
NO COOE
CODe Nr,
l , b',' BUd
2
0"
°'.
DESCRIPTION
DENOMINAZ'ONE
~ ~!•
DESIGNA TlON
!lEZEICHNUNG
M
1
2
3
4
181126 5 1
29 11 75 00'"
141,5401
1
1
2
2
Carburatore deSlrQ
Carburatore 51nislro
5
6
7
8
12548401
17 1331 50
17134050
14114460
2
1
1
2
Fascelta 1155 . maniCOIlO
C lomp
Slarl.,r del/ ice
St ilrler cab le, L.H . carOur
PI ~e union
CoUlet
Schelle
Comando starler
Trasmissione (:om . starler, carb o S> .
ManlCOIlO coiL carburCltore
COln nlil ndE: de demlUrag~
Callie (I t::rllCtoagt:. caro. G
RClcco f(] as tuyClu
Starterbetatr9ung
StartergrillkatJel, verg . l ,
ROhrverbi ndung
9
10
12
98054210
9502 11 05
29106500
61108400
1
1
1
4
Vite l issaggio com. sl arter
Rosella
Tu baz lone carbur comp teta
FasceHa
Screw
Toom wClsher
p ,pmg . c om plete
C lamp
VIS
ROI\(.h:Ut: dtlnlE:e
Ca,)a IISal lun complete
COllie r
Schraube
ZahnsChelbe
ROhrvtHblndung . kpl.
Sch.; lIe
13
14
15
16
29 " 5000
12157800
14 115550
983460 10
2
1
2
2
Pipa aspiraz ione
Fascetta
Guarnizione ISOla nle
Vile Chi usura 1010 pipe
Manllo ld
HOSt: c lamp
I:.olatmg washer
SCft~W
PIPt:
COl lltH
JOlIll Isulante
Vis
Ansaugk rummer, R.
Schlauchschelle
IsorierClichlung
SChiaube
18
19
20
17
95100116
98620330
9500 42 06
17133560
2
6
6
1
RaneJla per vite
Vite Iiss. plpa alia testa
Rosetta per Vila
Trasmlssione com . starter, carbo0,
WaSI)!H
SCf ",W
Wash ,H
Slarttlr cable, A.H. car bur.
RonClelie
V,S
RonClalle
Cliole Cl6ma rr age, carbo 0
SCheibe
Scnraube
SCheibe
Sls rt argri ll kabel, Verg. A.
21
22
23
24
281134 50
28114050
2811 3650
28 11 4350
1
1
1
1
Coperch lo IIltro
Custodls per IIllro
Filt ro aria a pannello
Collen ors d'aSplrazlone
Filter co . . er
All Ill1er chamb er
Fi ller cartlidge
Inlake manllold
Couvercla IllIra
Chambre d6 liltre a air
Carlouc nb l il lie
ColleC l eul d 'adnllsSIOn
Filtardeckel
lultti llerkamer
lul'hllerpatrone
AnsaugrOh(
25
26
27
28
980522 70
95000205
926301 05
980543 20
2
2
2
1
Vite ! iss. collenore coperchio
Rond el la per vlte
Dado per .... ile
Vlte Iiss. coperchlO
Screw
Washer
N ul
Screw
V'S
Rondeile
Ecrou
Vos
Sch raube
Scheibe
Mutter
Schraubs
2.
30
31
32
91 55 1085
91 180607
95100141
9263 01 06
1
1
1
1
Gommino
Olstanz iale
RonClelia
DaClO
Aubb tH
Spactlr
Washer
Nul
Caoutchouc
Enlrelolse
Ronaelle
Ecrou
Gummls l uck
Dls(an zs(uCk
Scheibe
Mutter
33
34
28157050
121084 00
1
2
Tubazione
Fascetta
Breather
Hose clamp
Ren iflard
Cott ier
Entlulter
Sc hlauc llSc helle
11
18112650
Trasm isslone com. gas
Piastrina
R.H . carburetor
L .H . carburetor
TWist-grip cable
Bracket
Cilrburalo;lur 0
Caroura"3ur G
Cable comm . gaz
Plaq ue ue
Vergaser, R.
Vergaser. l.
Gasgn ffkabel
T rager
AS
CARBURATORI
CARBURETORS
CARBURATEURS
VERGASEA
Tuol. - Or.wlng
T.blll - Blld
23
~ -. 35
2. -
~ -- 36
25 -
-""-""
37 --E, ,U",: . ,
22
I
I
l
3
A6
CARBURATORI
CARBURETORS
CARBURATEURS
VERGASER
NOTE
NOTES
NOTES
MAH)(E
PDS.
•
22
23
17 93 99 50
,
24
25
12937200
12937300
2
2
2
26
27
1393 79 00
17 93 74 50
28
29
13937600
30
3'
32
33
13937800
13936200
13 936300
13936600
34
35
36
37
1393 67 00
13932800
13932900
13935000
38
39
40
4'
1393 7100
55 93 8585
14937501
42
43
44
45
14937701
14936800
14938700
14 938900
46
47
14938600
17 93 89 00
17 93 90 00
•
•
N
"49
N COD
CODE No.
No. CODE
CODE Nr.
50
51
52
17 93 93 00
17 93 94 00
18935750
54
55
56
57
13933700
13936000
58
59
60
6'
13935500
10935900
13934800
13934600
53
•
•
C"
C"
~.~~•
r ••ol •• or.wlng
r.bll • Blld
DE-NOMINAl lONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
3
BEZEICHNUNG
M
,,
,,
,,
,,
,
2
2
,
,,
,
,
,,
,,
,,
,,
,,
,
,
,,
,
,
,,
,,
Gruppo re visione carburatore
CappuccIo
Vite tendif!1o
Dado
Carburetor overhauling k it
Cap
Ad justing screw
Nu'
Kit de revision du curb.
CapuctlOn
VIS de (eglage
Ecrou
Vergasel Reparatursatz
SChutzkappe
Stellschraube
MUlier
Vlte
Coperch lo starter
Guarn iZlone
Malia
Screw
Cover
Ga :.ktH
Spring
V.S
Couvercle
JOin t
Ressor!
Schraube
Deckel
D lch lung
Feder
Val vola avviamenlo
Vite regolazione mlscela minima
Malia
Vile regola zione valvola gas
Slilfler valve
Idl llig adjusting screw
$prmy
Thr(.o ltle adjusting screw
Soupape de demarrage
Sta rterventil
.... 1$ de reg!. de met&.nge ra l. Gem i scnl e9 utiersch r.
Feder
R~ssort
Vis reglage de papillon
Drossel klappe
Malia
Vite
Rondella elastica
Coperchio valvo la gas
Spring
Sc rew
Spnng washer
Cover
V"
Rondelle Blas llque
Couvercle
Feder
Schraube
Federnng
Deckel
Guaro lzione
Molla
Fermagtio sprllo conlco
Valvola gas
GaSket
Sprlflg
C rrcllp
Throttle valve
JOint
Ac$sorl
Support
Papi lloll dl1 gaz
D lchtung
Feder
Halter
Drossel klappe
SpiliO con lCO tipo V
PI8Slllna
Ane llo serragglo
Rlduzion e iso!ante
Needle
Tnr&aded pia Ie
Ring
Insulating bush
Alguille
Plaqu e IIletee
8aguc
Reduc tIOn isolanle
Nadel
Gewindeplattchen
Ring
I SOl ieru n tersetzu ng
Vlte
Corpo pom pa
Pistonc ino pom pa
Valvora a slera
Screw
Pump bOdy
Pump plungen
Ball valve
Vis
Corps de pompe
Plongeur de pompe
Cia pet a b illa
SChraube
PumpengeMuse
Pumpenkolben
Kugelv8ntit
Sede valvola
Motla
Tappa getto
Getto massi mo
Valve seat
Spflng
Jtll holder
Main jdl
Siege de soupape
Ressort
Porte.glcleur
Gic leur prinCipal
VentllSllz
Feder
OUStlnlrager
Hauptd use
Guarn lzlone
Tappa per vaschella
Gello aVV!amento
Guaroizlone
Gasket
Plug
Starling jet
Gasket
J Oint
Bouchon
G lcleur d e starter
JOin!
Dichlung
Stoplen
Starterduse
Oichtung
Polven zzatore
Getlo mlnl mo
SPltlo cn iusura
Plpella raccordo
Atomizer
Pilot leI
N~edle valve
AdaptOr
Pulvari saleur
Glcleu r de ra len l i
POlhleau
Aaccord
Zerstauber
Leerlautduse
Nadelventit
Adapter
Resson
A7
CAABURATOAI
CARBUAATEURS
Tlvola· Drawing
CARBURETORS
VERGASER
Tlbl.· Blld
23
2'
25
~ - 35
f8. ~~
,
36
38
63 64
61
62
22
,~
-I" ....'
,
'.
o~
~
54
55
3
A8
CARBURATORI
CARBURETORS
CARBURATEURS
VERGASER
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
,
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
No. CODE
CODE 1'IIr.
•
62
63
64
65
4393 4000
10934900
•
66
67
68
69
'3933100
•
14933000
13934400
149388 00
Ta,ola · Drawing
Table · BUd
3
0.1.
O.! ~
~:~~
OENOM!"!AZ!ONE
DESCRIPT!O"!
DES!GNAT!ON
BEZEICHNUNG
M. •
1
1
1
1
Filtro benzina
Vite
Guarn izione
Galleggiante
Fi lte r
Screw
Gaslo.t!t
Float
Tamis
Vis
Joint
FloUeur
Sieb
Schraube
Oichtung
Schwi mmer
1
1
1
1
Perno gallegg ianle
Guarnizione
Vaschelta
Pompa alimentaz ione compteta
Float pin
Gasktl t
Floa! chambe r
Fllel pump, complete
Axe de Ilotteu r
Jomt
CUVtl a niveau
Pompa a ~s!:ience . compl.
SchwimmerachSe
Olcl1tung
SchwimmergeMuse
Kraftstolfpumpe, kpl.
r)
I partlcolarl conlr.... gnatl can
.ono componenlt del " Gruppo r.,I.lone cerburatorl"
Item. marked with (') belong to "Carbureton kit"
le. pl.ce. marque.. avec (") compo.ent Ie " Kit de carburateun"
Dr. mil C) gezelchneten TeUe "ehOren dem " Verg ••e, - Rep. Salz"
,
"
--
A9
SCARICO
ECHAPPEMENT
EXHAUST SYSTEM
AUSPUFF
A10
SCARtCO
EXHAUST SYST EM
NOTE
NOTES
NOTES
ECHAPPEMENT
AUSPU FF
pas
N. COO
CODe NO.
a"
a .ly
Tavola - Drawing
Tabl. - BUd
M g.
2
14120901
14120906
1
1
Tuba seanco sx
3
4
14121200
17121060
2
2
Dislanziale per I1ang l8
Flangla Iissaygio tubi
14515901
92181081
4
4
Rosella d i SlcureZla
•
90718370
2
171239 62
1
9
29123000
29122900
14126900
1
1
MARII.E
1
5
•,
10
"
13
14
15
14123400
98054420
95021108
92 60 22 08
17
29128600
29128700
"
,.
0 ."
2
2
2
••
1
1
Tuba seanco ax
DE SIGNATION
OESCRIPT .ON
DENOM INAllQ NE
No COOE
COD E N.
N.
A.H. exhaust pipe
L.H exhaust pipe
4
8EZEICHNUNG
AuspuH rohr, R.
Auspu/tronr, l.
Spacer
Tuyau d 'echappement 0
T uyau d 'ectlappement G
Entre/oise
Flange
Flasque
Flanseh
Dado hssagylo Ilang ia
GuarniZlOne
Camera dt ospanslone
Washer
Nu1
Gasket
Expansion chamber
Rondelle
EClOu
Chcunbra de d(lIenie
Scheibe
Muller
OH::hlung
Expanslonraum
Silenz.atore destro
Sl lenZliltore Slnlsiro
Fascella hmula lubl scanco e
camEliS d i aspanslona
R.H . silencer
L .H . silencer
Exvansion Chamber and
I;!xtlsust pi pes c lamp
S,lencleux 0
SilenCleux G
Colllt:r chal'llbre de
dehmh:l t:1 tuyau d 'echapp.
SChalldiimpfer, R.
SchalldSimpfer , L.
Aus puffroh r· Ex pa n 510m
Scnalle
Fascetta silenz ialore
Vile IIs5aggi0 $l lenZiltlore
Rondel la
DadO per vite I,ssaggio sll enz ial0re
Slit'lncllr clamp
ScrllW
Washer
Nul
Collier silencleux
V"
RondeHe
tCfOU
Scha l id am pfersche II e
Schrsube
SCnelbtl
Muller
Piastra "SSliggio silen:lI81ore dx
P,astra "5S899,0 sdenz.a l ore Sx
R.H. silencer plate
PlaQue s. ltlncieux 0
Plaque si lenc ieux G
SChalldampler. Platte R
Scnal ldampfer. Pla ne L..
L. .H . silencer plate
Joml
DISlanzSluck
Al1
BASAMENTQ E COPEACHI
CARTER MOTEUR • COUVERClfS
KURBELGEHAUSEUNT. ·OeCKEL
CRANKCASE-COVERS
lavol. · Drawing
Table· BUd
28
3
~
2
! ~I..b!='~'il )
h~'~~~~
29
1
~!-- 32
15
_ -'.;',1,
7
,
4
29
21
36
16
~'
I
14
.
~ -19 ---..v--
34
33
•
27
.'
22
•
35
5
A12
BASAMENTO E COPERCHI
CRANKCASE·CO\lERS
NOTE
NOl ES
NOTES
CARTER MOTEUR· COU\lERCLES
KURBELGEHAUSfUNT.· OECKEL
POS
N
MA,~.c:E
1
2
3
4
•
N COO
CODE No.
No CODE
CODE N•.
a"
MOO
14000765
12003900
96508066
96506075
1
1
4
2
T....ol.·Or.wlng
hbl8 - BUd
5
a.ra
0 .1)'
•
OENOM rNAZrONE
DESCRIPTION
UES,QNAT!ON
BEZEICHNUNQ
BasamenlO motole
Fondelio
Pfl gloniero corto
Png lon lero lungo
Crankcase
Pl ug
Short Slud
long slud
Carter rnoleuf
Boucnoll
GouJon courl
G OUJolllong
Kurbelgehauseunlerlelt
Stoplen
Kurze Stillschraube
Lange Sliitschn:lllbe
Rosella
Dado
Bussola rilerlmenlO
Spina di rilenmenlO
Washer
Nut
Coupling bush
Conntlcl ing Pin
ROll di:ll t:
EClou
Bayu.: (fticcOuplement
Aile Uti liaison
Schei be
Mutter
Kupplungsbuchse
Haltebolzen
Flangia lalo dlstribuz lone
compi. di cuscinel\o
Flangia (min. mm 0,2)
Flangla (min. mm 0,4 )
Flange with beanng ,
Flas4ue l:t ... tlC rou lemen!
complete
COrnpltllO
Flange tunderslzt! mm 0.2) FIOIsque (1(lInOrfl mm 0,2)
Flange (undersize mm 0.4) Flasque (minore 10m 0,4)
Flansch mit Lager,
kpl.
Flansch jUntergf. mm 0.2)
FlanSCh (u ntergr. mm 0,4)
FJangia (min. mm 0,6)
Spina
Vlte
Rosetta
Flange (undersize mm 0.6) Flasqutl (mlnore mm 0,6)
P,g
Bonhomme
Screw
VIS
Washer
Aondalia
Flansch (u nte rg r. mm 0,6)
Sl ift
Scllraube
SCheibe
6
7
8
9500 42 06
92602208
12018900
95512081
9
14011900
1
9
9
14011901
14011902
1
1
12
14011903
1201 2200
980544 25
61270300
1
1
14
14
13
14
15
16
16001150
98310630
14001400
1200 1200
1
4
1
1
Flang ia cop. generatore
Vite flssagg io cop. genera tore
Coperchio d i str l buz l on~
GuarnlZ lone
Flange
Screw
Tlmmg c over
GClsket
VIS
Cou ... ercla de distribution
Jomt
FlanSCh
Schraube
SI8uergehausedeckei
Dich tung
17
20
90402840
98620325
98620335
18001650
1
8
6
1
Anello
Vile corIa
Vlte l unga
Coperch iO generalore
Ring
Sholt sc rew
Long screw
Alternator cover
BClgue
V,S COurle
illS longue
Cou ... er<;le de I'allernateur
Aing
Kurze Schraube
lange Sch ra ube
Generalordeckel
21
22
23
24
14003600
14003500
14003600
12003702
2
1
1
1
Guarniz ione coppa
Coppa oho
Raccordo
Tappo sea rico olto
Sump gaskel
Oil sump
Connection
Oi l dram p lug
Jom! du caller
C&rter d 'hwht
Aaccota
Bouchon de vldange hwle
D ichlung
Olwanne
Anschluss
Otablasschraube
2.
26
27
28
95100709
98052390
95004206
17004951
2
4
18
1
G uarn lzione
Vlte lunga
Rosetta
Tappo olio
Gasket
long scre w
Washer
011 tiller plug
Jomt
VIS longue
Aonde Jlfl
Boucllon de tempI. hUlls
D lchtung
Lange Schraube
SCheibe
Olelnlu ll Slutzen
2.
30
12011800
12011400
1
1
30
12011401
1
Guarnlz ione l1ang l8
Flangia lato vola no
comp leta dl cuscmetto
Flang la (Ol in, mm 0,2)
Flange gasket
Flange wilh bearing .
complete
Flange (u nderSize mOl 0.2)
JOII)! de Itasqlle
f- Iasque avec roulemenl ,
comple ltl
Flasque (mmore min 0.2)
Flanschdic htu ng
Flansch mit Lager,
kp t.
Flansch (Unlergr . mm 0,2)
30
30
31
32
12011402
12011403
12011700
9040 5367
1
1
1
1
Flangla (min. mm 0,4)
Flang la (min mm 0,6)
Sptna
Anello dl ten uta
Flange (underSize mm 0.4) Flasq ue (mmore mm 0,4)
Flange ( underSize mm 0.6) FI&sq(le Irnl nora mlTl 0,6)
Pey
Bonllomme
Seal ri ng
Bague d 'elanchelte
Flansch (Unterg r. mm 0.4)
FlansCh (Untergl. fOm 0,6)
$ult
Dichtllng
•
10
11
,.
18
6
2
2
flC:I~q ue
.
A13
SASAMENTQ E CQPERCHI
CARTER MOTEUR • COUVERCLES
CRAN~CASE·COVERS
KURBELGEHAUSEUNT. ·OECKEL
T.vol. - Or.wlng
l.b ••. BUd
5
283562
,
I
.- "
lro.. ...-,
---
~~~~~~Ifi--<J~b!=".~
·-
- 32
--- '2
4
29
2'
'6
25
I
'4
34
,
24
~.~
33
...~ ~
27
,.
22
,
I
A14
BASAMENTO E COPERCHI
CRANKCASE - COVERS
CARTER MOTEUR • COUVERClES
KUR6EL.GEHAUSfUNT. - OECKEL
NOTE
N OTES
pas
NOTES
N.
MARKE
N COD.
CODe NO
No CODE
CO DE Nr
33
3.
35
36
29999000
17 99 95 50
9a 62 03 55
-
29991000
29991400
14003240
T."oll - Or.wlng
rlbl, - BUd
5
a ..
a .l )'
~.~~
D ESCRIPTION
O ENO MINAZ IDNE
DESI GNAT ION
BEZEIC HNUNG
M. •
,.,,
,,
I
Gruppo guarn izloni
Gruppo paraall
Vile
Flangia Ira coppa e basamento
Gl:Iskel set
Screw
Flange
V"
MOlore completo
MOlore completo di cambia
Engme assy
Engme & gearbo .... assy
Maleur complel
011 reta iner
set
Ensemble de joints
En SillnDle defleCleur huile
F IClsQua
MOleur et B . V. complel
Dlchlung8usrustung
O lspritznngausruslung
Schraube
Flansch
Motor, kpl.
Motor u. Wechselgetr, kpl.
.
.
,
,
A15
la'lol.· Drawing
Tabla· Blld
EOUIPAGE MOBILE · DISTRI8UTION
PLEUEL UNO STEUERUNG
IMBIELLAGGIO · DISTFUSUZIONE
CONNECTING AND T IM ING SYSTEM
6
3 ·-~ ." .'Y
2
17 '
?
23----c-~
22
~~,
18------------~~~
24
7
) /
1,;
~l~
--'0
J
(
'1
-
12
•.._--_._ -- - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - '
A16
IMBIELLAGGIO - OISTRIBUZIONE
CONNECTING AND TIMING SYSTEM
NOTE
NOTES
NOTES
MARI<E
T.vola - Drawing
Tabltt - Blld
N COD
CODE No
No CODE
COOF- Nt
~.~~•
M
1
2
3
18064204
12065400
91 702355
1407 2001
1
1
1
1
Albero mOJora
Tappo
Chiavella
Pignone comando dlSlt lbuZlone
Crankshaft
Plug
Cotler pm
Drlvmg pinion
5
6
7
950280 25
93601026
17 06 70 50
14615901
1
1
1
6
Rosetta
Ghlera bloccagglo
Vola no motore
Rondella
W<I~llet
, 2067701
17 06 79 DO
14615901
980544 20
6
1
POS
N
,
•
•
10
"
12
13
6
0"
a"
14
8
2
2
OENOMINAZ IONE
DESCRIPT ION
DESIGNATION
Vilebte~uln
8EZE ICHNUNG
Bouchon
CIi:tveHtI
PlgllOIl d 'allaque
Kurbelwelle
Stoplell
Kei1
Antriebntzel
Wastier
Rondelle
COlliet de sertage
Volilnt
Ronlleife
Scheibe
Gewlfidenng
SChwungrad
Scheibe
Vile
Corona dentata
Rosetta elastica
Vile
Screw
Flywtleel ring gear
Sprlflg washer
Screw
V<s
Couronne dentee
AondeUe flli1Shquti
Vis
Schraube
Schwungradkranz
Federrmg
SctHaube
Blella completa
Boccolll
Dado autobloccante
Vite
Connecti ng rod, assy
Bush
Sell-Iockmg nut
Screw
V's
PleuelslBnge, kpl.
Buchse
SIChtHungsmutler
SchtauDa
Semicusci natti di biella
Semicuscmano (min . mm 0,254)
Bty-end hall beaflng
Hall-bellflng (underSize
mm 0. 2~4 )
Hall -Dear ing (undersize
mm 0.506)
Demi-couSslflet lElia b ielJe
Detnl-cousslnel (ml non!
mm 0.254)
Oeml-couSSll1et (mlnore
mm 0.508)
Pleuellagerschale
Lagerschale (Unhlrgrosstl
mm 0,254 )
Lagerschale (Untergrosse
mm 0.508)
Oem l-coussinet (minore
mm 0.762)
Piston
Segment d'etanchelte
Lagerschale (UntergrOsse
mm 0,762)
Kolben
KOlbennng
fl lllg nut
Fly WI I~fll
15
16
14061508
91112122
92731090
14062201
17
17
12062005
12062006
,,
17
12062007
4
Sem icusclnelto (m in. mm 0.508)
17
,.
12062008
,
Sem icuscinello (m in, mm 0.762)
18
290604 00
14060760
2
2
Pistone
FaSCia elastica superlore
Hail-bearing (undersize
mm 0.762)
Piston
Piston ring
20
21
22
23
16060950
14061060
13061260
9035 1037
Fascia elastica in termedia
FaSCIa elastica raschlaollo
SPInOIlO
MolleUa
Piston ri ng
Scraper ring
Wrist Pin
Ctrct ip
Segment d 'etancheile
Segment racleur
Aile de piston
Janc d 'IIrt6t
Kofbenring
Olabstrellflng
KOlbenbOlzen
Spre ng flng
2'
25
26
27
18060201
18060601
17 04 50 50
10045800
,
Pistone complelo
Gruppo lasce elastiche
Ast tna com , Dllancleri
Punlerie
PISTon , assy
Piston r ing set
Tapper stem
Valve plungtH
Piston complel
Ensemble d~ segments
Tige dil poussoir
Poussoir de soupape
Kolben kpl.
K 01 benr I ngausrus I u n g
Stosstange
Ventils\ossel
27
100458 01
4
27
10045802
,
Punlerie (magg mm 0,05)
Punterie (magg , mm 0,10)
Valve plunger (oversize
mm 0.05)
Valve plunge r (oversize
mmO. l0)
PouSSOtr de soupape
(maJore mm 0,05)
PousSOlr de soupape
(majorS mm 0,10)
Ventilsl6ssel
(Obergrosse mm 0,05)
Ventilstossel
(Obergrosse mm 0.10)
28
29
30
31
14053301
12054000
98054320
95120065
1
1
3
3
Albero a camme
Flangla
Vlte
Rosetta
Camshalt
Flange
Screw
Washer
Arbre de dlstflbuhon
Flasque
Nockenwelle
Flanscn
Schraube
Schei be
14
I
EQU IPAGE MOBILE - DISTRIBUTION
PLEUEL UNO STEUERUNG
,,
,
2
,2
,,
2
Bleile com~!ele
Doul!1e
Ecrull de surele
V"
Rondelle
81
IMBIElLAGGIO • OISTRIBUZIONE
CONNECTING AND TIMING SYSTEM
eQUIPAGE MOBILE· DISTRIBUTION
PL.EUEL UNO STEUERUNG
TlVoll·Ora .... ,ng
Tabl.·
' if
I ~
9
e
24
18
l~
11
12
e.,d
6
82
tMB IElLAGGtO • DISTRIBUZIONE
CO NNECTING AND TI MING SYSTEM
NOTE
NOTES
"IOTES
MAHKE
I
EQUIPAGE MOBILE· DISTRIBUTION
PLEUEL UNO STEUERUNG
T.vot. · Or. wlng
T. bl • • Blld
N. COD.
CODE No
No CODE
CODE Nr.
M·g e
32
33
34
35
13054502
955 1 2060
144334 00
92602518
1
1
1
1
Inglana ggio comando d istrlbu zione
Spma
Rosetta
Dado
Camshaft gear
36
37
38
39
13058000
13058200
9118091S
98 05 44 40
1
1
40
61270300
POS.
N
0 .18
D .! ~
0 .10
OENDMINAZIDNE
DESCRIPTION
1.J1: 51GNAT ION
BEZEICHNUNG
Nut
I-',gnon d ·drbre distribut ion
G o upri le M!::canHltJUs
Randell !::
t::crou
N ocken w el!enrad
Slift
Schei be
Muller
2
2
Calena comando d istribu z ione
Pias tr a l endlcatena
T ube llo d isla nz lale
V ile
Tunmg cha i n
Chu m :Hletchlllg d riv e
Sp<H.;tlr
S(;rtlw
ChdHlI;! de dlSlf l b u llon
rtlnuellr dot t:llIWl tl
En lrell)i;.e
V's
Steuerkelle
Kelltlr lspanntlr
D l starHstuck
Sch ".u b ..
2
ROSl:!lld elastlcd ondulilW
W",.r,,: 1
Ht" ' ch; lI "
SCl l tl lll c
Pill
Washer
.
6
83
LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION
GRAISSAGE
SCHMIERUNG
7
~30
41
37 -
J
!f--..J'
9
I
~
O~~,~
34
1"Y-i'--til
nIt!
i
,,---' 7
4
5
I
-16
3
flJ4
~
,I
"
84
NOTE
NOTES
NOTES
T....ol. - Drawing
GRAIS$AGE
SCHMIERUNG
L-UBRIFICAZIONE
L.UBRICATION
N. COD
POS .
N.
MA~o(E
1
Tlble - B lld
0"
0"
CODe NO
NO CO DE
CO DENr
~.~~•
M
13146402
1
Dt:SCR ! ~ T ION
OENOM INAl lONE
Pompa o lio completa
senza ingranagg io coman do
O":iIG NATIU N
BEZE ICIINUNG
011 pump complete
(No. 6 excluaeO )
Driven gear
Drive gear
Pompa a h ut le complete
( Nt . 6 exclu)
Pig non tm:ne
Pl!;~non mcnall!
Olpumpe, kpl.
(Nr. 6 aus.)
Zahnrad glHneben
Steuerrsd
Key
Needle beaflng
Pump driving gear
ClavtJtte
Aou lem.:H'lt a <1I9u11le
Kell
Nadellager
AOuo:l d 'li!nlfcl1n. po mpa
Nul
Ecruu
Zahnrad
Multer
V"
2
3
4
5
13148400
13147800
1
1
In9rana9910 condono
In9rana99 10 COndul10re
13148300
922522 10
Chiavella
1
92602308
1
1
1
1
6
11
95120085
986224 30
14152200
98054316
1
4
1
1
Rosena
V.te
Filtro Olio a rete
Vlte
Washer
Screw
Gauze
Sc rew
Vi~
Scheibe
SChraube
Stet.
Scr'lraube
12
13
14
15
95187006
14153000
14158200
10158701
1
1
1
1
PiaSlnna di Sicurezza
Fittro 0110 a cartuccla
Valvols regolaz ione
Corpovalvola
lock plate
Cartridge
Con tr Ol valve
Valve hOUSing
Plaquelle lreln
CarlouChto
Clapet de decharge
Corps de cia pel
Scnhessblech
Patrone
OruC)(Sleuervenlll
Vtlniligehsusu
12150900
94321072
12150700
12159000
1
11
Pistone per valvota
Molla per va lvola
Fonde llo per valvola
Tappa per val vola
Va lve PIS Ion
Valve spring
Sol lorn diSC
Valve plug
Piston de clapel
Ressort de c lapet
BOuchon ae Clapet
Ventllkolben
Ventilleaer
Verschlusschelbe
Venllisloplen
20
21
22
23
24
25
2.
21
95100523
14158800
17 76 87 50
12006400
2+3
1
1
1
Rosetta
Scodellino
Ttasmett ltore segnaletore
Rosetta allummio
WaSher
C up
011 mdlcator
W,,:;her
ROndelle
Coupelle
ManO-COfll.lct
Rondelle
SClltllbe
Manscnelte
0 ldl11elg6
Scheibe
12717600
141 53660
95990037
12154200
1
1
5
2
Cappucc io trasmettllore
T ubalione l1landal~ olto aile teste
Vile cava
Rosella
C.p
Ca~ucnon
PI~C
Hollow screw
Washer
Tuyau
VIS creust:I
RonOl;!lIa
SChullkappe
Ron r
HOlllSCntaube
Scheibe
26
2.
30
31
25656101
28157450
12157tsoo
28157550
2
1
1
1
Rondella
Tuballont! da l mOIOte al lelaio
Fascetla
TullazlOne recupero telalo motortl
Wa:;ller
Pipe
Clomp
PIPU
Tuyau
COllltH
Tuydu
Scheibe
RolH
Schtlile
RO tH
32
33
3'
35
12108400
12007200
1;<> 00 66 00
12006400
1
1
1
2
Fascetto
T ubazlone sl lalalolo
Vile cava
Rosetta
Clamp
Pipe
Hollow screw
WastIer
Collicr
Tuyau
VIS clcuse
Sclwlle
ROtH
Hohlschraube
Aond~lI~
Scht#lb~
3.
31
36
3.
12007600
17 00 62 50
12006500
95120065
1
1
1
3
Guarnilione
T uba recupero 0 110
Fascetta lubazlOlle
Aost!lta elasllca
Ga:;kel
PI\-Jt:I
Joml
Oichlung
Rollr
Schelle
Federring
40
41
98054316
17150551
3
V l t~
I
Va lvo ta co ntrollO
•
•
10
I.
I.
16
13147701
1
1
1
CUSClnelto <t ru ll lni
In9ran 89910 com81ldO pompa
Dado
~l l ol o
C I<lIn~
Sphrlg washer
Scro.:w
Vd lve
Rond~lIe
Tarnts
Rondt:l l ~ b\llth~
Rondt#lI~
1 UYi:lU
Collit:f
Rondelle elaStl411e
VIS
Soup"p~
Sc h'a ulll;!
V.:ntl l
7
65
FRIZIONE
CLUTCH
T.vol. · O' ...... ln
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
lIbl. · 8I1d
3
4
2
I
'/
~)
..
"' ....; .. ..
19
6
7
"
8
B6
NOTE
NOTES
NOTES
MAHt<E
T.yol • . or.wlny
Tabla - BUd
EMBRA-VA-GE
KUPPLUNG
FRIZIONE
CI.UTCH
pas
N.
,
2
3
4
5
6
7
8
9
'0
"
12
'3
,,,
14
'6
17
"
'9
N COO
CODE No.
No CODE
CODe N.
13084100
12082901
14 08 44 50
12082300
12082800
14065700
14085900
14086000
12087001
14086100
90706170
14090:1 02
94 32 1105
14090400
92602508
95780271
95500222
18093040
170938 50
a ..
a"
~ ~~•
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNAflON
8
BE1EICIINUNG
M
,
8
,
2
,,
,
,,
2
,,
,,,
,
,,
,
Malia per Irizione
Plat!e!!o spin g imolle
DIsco I rizlone completo
DIsco IrlZlone mlermCd lO
Spr ing
Pr~::;slJre
plate
Clutcn pla l e
Inlt.: rrnedl&le plate
Feder
At:::;sort
Plaque de pres::oion
DI !oqut: o·t:Il1Dr CO Illpl
Dlsqut: mh;:rc ... ICllr.;
D l uckpl&tte
Kupp lungSSCtltl,De, kpL
ZWISCht:nSChe ibe
Scodeil ino
Asta
Bussota conica
COl po interno
Au"
8ustl
Inn..,r ooay
Cuup.:llt:
1 19t: du pUUS::oue
DOul1l6
Corp::. tn lUIIUU I
MCln::;ctliltle
Oruck::.I I!!
GufTlllul)uch:'t:
In! l"r lyuhauSt:
CuSCmell o regg isplnta
Corpo esterno
Ant!lIo dl lenUla
Ld'o'a aismnesta triziane
Thru::.! beallllg
Outer body
SUdl flng
Oper& tl ng It:'o'er
Buice U"<;lllbri:lyayt::
CurlJ:!> ~)(I"II~lU
JUItI! l,J"etdllc l .."hJ
l ';'o' lur ut: llt:U .. gl:IHUIi I
DruCk! .. yer
Au::'S..,rIYc;lhaU::ot:
OIt:11 1( 1I11j
Au::.ruck l lt:Del
Molla ritarno leva
Vlte re g l51ro leva
D<t(JO
SlJlrla
CU\llIh::r ::.pflny
AdJuSIII1g SCli.:W
Nul
Pill
H~::o S(j 11 Ut: r" Pl/et
V I::; CIt< I~yli:lg~
1:.';IOU
A"" Ue III<1\1l th:1I
G Uljt:!l r",Uu"
S ' t:1I5(;IIIi:lUO"
M uUc l
COptglla
T'<tsmlsSlone com . Inl lone
Soll,.:lIo
Split pili
Clu l~n (;oUI ..
G"u!JllI,J
Ca t)"" tJ"t.:II IOf i:ly.lU",
S oulrt..:1
SplHlI
Co p
Bullow::.
SUtt
KUlJlJ l ungskClb~1
BatyrndllSchuttt:
B7
SCATOL.A E COPERCHI CAMBIO
GEARBOK AND COVERS
BOlTE A VITESSES ET COUVERCL.ES
GETRIEBEGEHAUSE UNO OeCKEL
9
Tavola· Drawing
Tabl" - Bild
16
10-,1'
22
3.
28
31
88
NOTE
NOTES
NOTES
MAHo<E
,
POS
N
1
2
3
N coo
CODE No
No CODE
CODE Nr
0 ..
0"
0 _110
DENOMINAZIONE
Of-SCRIP TION
OE:'I(JNA TICiN
9
IJEZEICHNuNG
•
"
1420 0211
90403547
92256218
1
1
2
Scatola cambio
Anello di tenuta A _S_
Cuscme110 AP _e A _F_
Ge<Hbox
l S_seal ring
Main snail anO clutch
sllal1 oeanng
Boite a IIllesses
Jam! O'etancnelle A S_
Aoul",menl arl,)!"", pr imaHe
~I cHore d 'l"lm b rdyi1ye
G~lriebegehause
14213803
98622316
14217901
9221 84 24
2
6
6
2
Plastra d i $ICUHlZZa
Vlte
Rosella d j slcurezza
Cusclneno A ,F, e A _S
loc I.. plalil
ScreW
LocI. W<l~ llt;r
C S - L S 0 .. .&nn9
Plllq uelle 0 .. ~lllt:lt:
V,S
Rondelle ~e 5ur,,1\)
Rou lc n l A , o ' t:: - A _S
Scr,1 lessblech
Scnraulle
Srcherurogsblech
lagel lur K _W _· AD _W_
92234717
95512081
14201110
18200801
1
2
1
1
Cuscinetlo A _S,
Spina dl "'errmento
GuarnlZlone
Copercn lo per SCi1tOla
lS bt:urrng
Dow .. 1
G":;;.,,,,I
Co~t:r
Rouleou:!l l A S
Telon
JOIf)!
CuuYi:rch"
lager IUr Ab W
Dube!
Qlcliluny
O",ckul
90706140
92201417
14237800
92602512
1
1
1
1
Anello dl tenuta
CUSClnellO per A ,P
Vlh~ eCCenlr",;<I
Dado
5 .. " , ring
M S_ btl.Hlng
ECCenlrlC scrtlw
N"I
Baguo d '"tdll (; llU llt;:
Aou ltHI'U Il I A P
VIS uII. ct:/lurq uu
fe.ou
0lClll l'l n9
Lager lUi An _W
Au!om ll tlge $cr l.auttt;:
M uller
18
19
98620325
98620335
12207200
12207700
10
1
1
1
Vile carta
Vile lunga
COfpO conU:ltlr
Guarnlz,one
Short !ocrew
long screw
Conl.,c hOloe.
Gasket
VIS COurla
VIS IOllgu",
Purte't;Onlacl
Joml
Kurze SCIHautH:
Lange Scnraub ..
Kon l aklirager
Dicn tung
20
21
22
23
95000206
98054316
93180220
120037 02
2
2
1
1
Rosella plana
Vile
Tappo In gomma
Tappo aho
Wi:l';II~1
Homlt!lIt:
,,.
Sct,erbe
SctHi:lube
Gumtll ls\oplen
O IYt:.scnraubung
2'
25
26
21
95100709
959806 10
10528900
14204955
1
3
3
1
GuarnlZtone
Tappo Ilvell!') e sc&nco
GU!HnIZUJnj:
Tappo s1ldl81010
Ga~kt;:1
JOIIU
Ll:lvul ana oram plug
Gc.I::.koll
Br", .. l h",r
Houc/;ot! de Ilrvt: ... u-Yld
JOlnl
H.. nr ll.uo
Olcltlung
O lsldno- und AbrllS$1
Orchtur'g
Enlluh",r
26
2'
30
31
12239400
94321067
1723 47 60
90403548
1
1
1
1
Tubclz ione
MOlla
Nallohno ttlrmo marce
An~IIO dl t",nuta A ,F_
Br"u .. lher pipe
5prtnlj
Pawt
C .S ~t! .. 1 tiny
T uVall OJ:: rt:rtlll"r~
Ressorl
Cl lqul:ll d 'anet
Bdgue (1'e1<IIICnelte A _o'E,
EI I II ul1t:rsclll a UC/l
F",Uoll
SlJerrllllkt!
Q.Chtl1l)g fur K IN ,
32
96508032
2
Stuo !JOlt
Goujon prisonnltlr
Stillscnri:lube
33
3'
926301 08
12154200
1
1
Prlg lonlero scalola cambio
'iss piastra porta b<ltteria
Daoo autobloccante
Guarnlzlone
Sell- lOCking /luI
GaSket
Ec rau lle SurollEl
Jomt
Sicnerungsmutter
Olchtung
-
17991560
1
Camoio complelo
Gearbox , i:lSSV
BOlle a
•5
6
7
,
8
10
11
12
13
"
15
16
1/
>
T4Ivol. - Or.wlng
Table - BUd
BOlTE A VITESSES ET COUVERCLES
GETRIEBEGEHAUSE UNO OECKEL
SCATOLA E COPERCHI CAMBIO
GEARBOX AND COVERS
SI,; It:W
Ru\)!J .. r plug
01 1 t.ller p lug
£Juuchon ell caOulChouc
BOuChOr) (1<:1 ICrnpl IIllrlol
Ylt~SStlS,
com p! ,
Olcht fln g lur Ab _W
Ldger fur Anlrl~b- unO
Kupplungswelle
Gelrlc!JegehaUstl , kp l
89
INGRA.NAGGI • Al.BERt E COM. CAMB IO
GEARS· SHAFT - CONTROLS
PIGNONS · ARBRES . COMMANDES
ZAHNRAO - WELLEN - SCHALTUNG
20
23
30 34 20 33 32
45--V-
476
2
3
40
6 39 38
36
810
INGR ANAGGI • ALBERt E COM. CAMBtO
GEARS · SHAFT· CONTROLS
NOTE
NOTES
NO TE S
MARI<.E
N COO
CODE No
NO CODE
CODE N,
a"
a"
~~~"
M
,3
93601022
9502 tiD 22
14081811
90706235
1
1
1
1
Gh iera
Rondella dl sicurezza
Cor po i nter. t fl zlon e
GuarniZlone
locking sleeve
lock w<lSIHlf
Clulc;11 go.<H
5
6
7
6
14210702
90706203
14218401
14211110
1
2
1
1
1421 1201
\3 21 1500
14211600
12211700
,as
N
1
2
10
Tuola - Drawing
T llbl. - Bird
PtGNO NS· ARBRES - COMMANOES
ZAHNRAO • WELLEN· SCHAL TUNG
DENOMINAZIONE
Dt:.~IG NA nON
DESCHll-'r lON
t:ltolEICHN lJNG
Gi1~),;:1.: 1
M':IIlehon 01:: ver(OUI Ii .
RonOt:Ilt: de su relO
Pig non d'emor~yaye
JOi nt
Sicherungsrrng
Sicherungsblech
Kupplungsra<l
DIChlUllg
Al bero frrzlone (A.F.)
Anello dl tenula A .F.-A.S.
Rondella spand lo lro
Ingranagg io HnvlO (Z = 17)
C lulen snail te 5 J
S~" I rrng (C S -L. S )
Oll::.p rt;"'dmg w &sfuU
Idle year (Z ..:.. 17)
Arbre (fembr ay&gt: (A d'E )
B&gue O'E:l (A o 'E · A S)
A onoelle ep nUlle
Plg lI{Jn IIIlermco (L - 17)
Kupplungswelle (K W )
Olctllrmg fur K W.-Ab W.
Ol wt< r1JtlrSCnelbe
Zilhlllauvl,lIgelege 17 Z
1
1
1
2
Manlcono ad innes"
MOlla
Pla ttello
Sem isettoll
Cou p ling muir
Sprll)g
Cup
SalOl-Collar
Mio nclJOn a c rabols
Ho;!s:.url
C9UIJ", llo;!
Plaqllelle cfalle!
E, ngr eltmulle
Feller
M .. n:.cl l€"lle
Halbsetil o,
,."
14219401
14210513
1821 1050
18211051
1
1
1
1
Spessore
A lbero primano (A.P.)
Ro setta d i rasamenlO mm 2
Rosetta d i rasa menlO mm 2. 1
Space r
Mai n snail (M 5 ,)
$uppori wa:.tl er m Ol 2
SuPPOrt wa:.rllH mOl 2 1
Calt!
Arbrt! pfillHurc tA P )
Ro,mdulie eJ't'PPU I II1I1l 2
Ro,;Qelltl O'''PPU I film 2, 1
D lstCllIl Sluck
Antr i&t"lwell& (An,W)
StuLt SCrrl;llbl.l mill 2
SlulZ!:ocnclOe 10m :'. 1
15
15
,6
17
18211052
18211054
922565 25
14212013
1
1
1
1
Rosetta di rasamen to mm 2.2
Rosella d l rasa menlO mm 2,4
Cu scmetto ru llom rcg~l :j prn la
Ingranagg'o Sa A .P. ( - 28)
Support w aSher mm 2 2
Support wasner m m 2.4
Needle bea fl ng
5th gear (M ,S,)
(Z = 28)
Rondell/;! o 'appul 111m 2.2
Ro naelle o 'appUl m m 2,4
Rou l<:, j,)enl a algurrles
Plljnon 5eme (A P )
(Z - 28)
StullSChtllbe mill 2.2
Slulzsct'elbe mm 2,4
Nadellagcl
(A n. W J Sctlalu"d
5. Ga ilY 28 Z
16
922967 50
94321051
92251030
14212210
,
1
1
Rullo di lermo bocco!a
Molla
Gabbia a rUll i ni
Boccola per 5a (A .P.)
Bush lock
Spllng
Needlo cag@
5111 gear bush (M.S.)
Galel
Cage a i: L lgul l les
Oou irl u 5eme: (A P.)
Buchseaniag sl il l
Fado.ll
Naot: lkaf ,y
I;ll,C!ISt:- ti Gang (An W )
14231510
14213612
14217410
43083810
1
1
1
2 -:- 4
Manicollo scorrevOle 5a
Albel o secondano (A S )
Dado d l SICUr&Zla A S.
ROselli1 d l agglu::.I<l99'O
5th geClf siLdl ng sleeve
Layshafl (LS.)
Nul (loS .)
Shi m
8aladeur Se mI!
Arbre seconO<llfC (A.S )
Ecrou (A S)
D,sq uo:: .J'a lu :.tt:, nunl
Schiebun\lllle Illr 5. Gang
Abtr lebwelfe (Ab ,W )
BunllLnuTto;!f (Ab.W.J
f' a.,.:;Cllt:l lJe
27
1421 5400
14 215110
1
1
Ro~ella dl spa lla me nlO
Ingriolli\yg.O 4a A S (Z ;;. 20)
26
92259017
1
Anello IfI lerno
Support wasner
411\ geClI (L.S.)
(Z .- 20)
4tn gllar mner ling
RonO>::II!:: O'epaUIt:ll lo;::, ,1
t>IYIIOIl ·I elllt: (A ::; )
(Z ~ ~O J
Anr\c., u HI!. 4ell lt:
Sl ulzsc;tlO;: lbe
(Ab W ) Schalt rdd
4 G.,nu2OZ
IIIfLtlll " "Y lur 4 Ga ng
2.
9225 1022
1
Gabbla a fu lllni 4a A S.
14231012
1
Man lcollo 3a - 4C1 A .S.
( L .S)
Caye j iJlDWlltls 4(;11 11::
(A .5 )
l3a lao ~ul 3.wlo::' - 4t;11l>::
(AS.)
N<ldell\allg l ur 4. GClng
30
4tn gear nef:!dle cage
IL S.J
3rd - 4111 :il,dmg sleeve
SIt;{NO;:: (l S )
Support wa.,.nef (L SJ
3rll g ~ "r (L S )
(Z - 22)
MdilCllUil (A S I
il ollUc rl", ll'''P!lul (A S )
f-'1(lIIQfI 3t:1I1t: tA 5 I
IZ .- ~~ )
•
10
11
12
13
15
"
20
21
22
23
2'
25
26
31
32
33
14232512
14 21 8011
14 214810
1
1
1
1
~a
Man lco tlo Ir~so A S
Ro:;el1a dl spallalllento A ::;
Ing , anay glo 3.. A 5 (Z - 22)
O 'ln wrl oc ~
Al;I:'SO ,1
(Ao. W )
S~hl",btlnnrulle
lur 3-4
GClng (Ab.W,)
M ulll:: tA b W.)
:)llIlz:.el1o;::.be (Ab W )
(Ab.W J $chaltr.uJ 3 Gang
22 Z
811
INGAANAGGI • AL.BERI E COM. CAMBIO
PIGNONS • "RBRES· COMMANOES
ZAHNAAD • WEL.LEN • SCHAL TUNG
GEARS·SHAFT·CONTROL.S
23
41
50
35 20 34
~~
30
28 29 31
22
46~ .Joyr~
l 'f43 44I
48-
~-
45--<'--
10
9
-r)
1
2
3
51
11
8 12
ING RANAG GI • ALBERI E CO M. CAMBIO
GEARS· SHAFT · CONTROLS
NOTE
NOTES
NOTES
PIGNON S · ARBRES - COMMANOES
ZAHNRAD • WELLEN - SCHALTUNG
a ..
a"
a ..
Tayoll - Drawing
T.bl •. BlId
N COD
CODE No
Nil CODE
CODE Nr
M,.
34
1421 3001
3
Boccoia 1a-2a·3a A.S.
Isl-2nd·3rc bush (L .S)
35
14214510
1
Ingrana9gl0 2a A.S. (Z = 25)
2nd gear (L .S.)
IZ = 25)
pas
N
MARICe
36
37
38
3.
14219310
92295702
14217300
14215213
1
1
1
1
DENOMINAZ IONE
Dado bJoccagg lo A.S.
Stera
Rosetta di spallamento
Ingranagglo Sa A.S. (Z
= 21)
= 28)
DESCRIPTION
10
Dr:.SIGN.-nON
BEZEICHNUNG
Dou l"/: lerEl-2emtl-3eme
(A.S.)
P' Ynon 2eme (A S )
(Z :::: 25)
Buchse fUr 1.2.3 Gang
IAb.W .)
(Ab.W.) Scha ltrad 2. Gang
Locking nul (loS .)
Ball
Support washer
5th gear (L. S.)
(Z:;... 21)
Ecrou dt= serrage (A.S.)
Bille
RonCelle cfepaulernElll1
Pig non 5cIIII: (A.S.)
Bundmulter (Ab.W.)
Kugel
Stutzscheitle
(AbW.) Schaltraa 5. Gang
tl = 21)
21Z
1st gear (L.S.)
(l = 28)
I ::it-2nd sliding sleeve
(loS .)
Pig non le rt= IA S)
IZ -' 2t1)
BCllaceur 1(',e -2£:nI8
(AS)
(Atl.W ) Schaltrad , . Gang
25 Z
40
14214210
1
Ingranaggio 1a A.S. (Z
41
14230711
1
ManlCollo ,correvo le 18 e 28 A.S.
42
43
44
14234405
14235500
55235000
5523 50 01
1
1
3
3
Tambu ro scanalato
Rosetta
Rosetta d l agg iustaggio mm 0,6
Rosetta a l agg lustagglo mm O.B
Sphned drum
Washer
Stllnl mm 0 .6
Snlll11llm O.B
Tambour Uti comm .
KeilweliB
Randalia
SclH~lbe
Roncelle l,fatUslaln mm 0.6 Passchei ba mm 0.6
Ronaell a d ' aJuslI~lIl . 111m 0.8 PClsscheltla mm 0.8
55 235002
55235003
14234300
14234600
3
3
1
4
Rosella a l agg iustagglo mm 1
Rosetta a l agg luslagglo mm 1.2
ASIa
Ploto per tambUfO
Snlln mm I
Shim mm 1.2
Drum pm
Ronal!lI11 a'i!.!Ustem . 111m I
RonOelle O'atuSlt1cl' . Imn 1.2
Tlg!!
GouPlliti ae ta mbour
PaS::ictll!ltle mm 1
Passct1e,Oe mm 1,2
Kel lwe tleslange
KOl twt;lll tlStlfl
4.
14232400
14230501
1
2
ASIa per forcelhm
Forcelhni la-2a-3a-4a
Shillfork rod
1st-2nd-3rO -4th slllll lork
4.
14231201
1
Forcelhno Sa
~Ih
Axa at! 10lHctleUe
Fourche tte lertl-2emtl·
3emu -.jenh:l
FOUl~nctltl 5amt::
SChal tgabelstang8
SCha llgatlet lur 1-2· 3-4
Gang
Sctli.lHgabel lut 5. Gabel
50
51
52
14236202
14238201
90706219
1
1
1
Preselettore completo
Molla flcn iCuno prest: It=lIole
G uarniZIOlitl OR
Pfo.!::.t=lecl lon. complete
Ret urn spnng
Ga::.;"t=t
Preseler.;tew cOIII"It:1
Re::.sof\ dtt rapput
Jomt
VOl wahl. kpt.
Rucklugleaer
D,ChluilY
44
..4.
44
44
47
Roo
::.nlltlork
28 Z
Schlebenmulle Iilr 1.-2.
Gang IAb.W.)
813
FORCELLONE O$CILL.· TRASMISStONE POST.
REAR FORK AND TRANSMISSION
FOURCHEnE ET TRANSMISSION AR
HINTER GABEL • KRAFT(.IBERTRAGUNG
T...ol. - Dr.wing
Tibia - Slid
16
.r
48
">?t--- 49
27
4644
4
42 41
6
50~
.~
.,..,
~
8
34 30
11
12
11
814
FORCEL.LONE OSCILL. - TRASMISSIONE POST.
REAR FORK AND TRANSMISSION
NOTE
NOTES
NOTES
MARI(E
POS.
N.
1
2
3
N. COO.
CODE No.
No. CODE
CODENr.
Tivoli - Drawing
Tlble - Blld
FOURCHETTE ET TRANSMISSION AR
HINTERGABEL - KRAFTOBERTRAGUNG
11
0 .1.
O.ty
0 .18
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
""
4
29540200
9805 25 35
95004210
14547800
1
1
1
2
FDrcelione osciliante
Vite
Rosetta
Dado cieco
Rear fork
Screw
Washer
Nul
Fourche AR
Vis
Rondella
Ecrou borgne
Hlntergabel
Schraube
Scheibe
Mutter
5
6
7
6
12547200
14547001
90403040
922492 17
2
2
2
2
Distanz lale
Perno
Anello di ten uta
Cusc ineno
Spacer
Pi n
Seat ring
Beari ng
Entreto lse
Gou jon
Bague d'elanchEiite
Routement
D istanzs[(ick
51 1ft
D ic htri ng
Lager
18548000
12548401
12548201
17 32 80 50
1
1
1
1
So1/i&lIo di protezione
Fascena p icco la
Fascella grande
Dopplo giunto cardan ico
Bellows
Clamp
C lamp
Doub le joi nt
Soufflet
Collier
Collier
JOi nt double
Faltenbag
Sche lle
Sche lla
Doppelverb indung
90272062
9220 42 30
2955 52 00
17 35 02 50
1
1
1
1
Anello seeger
Cuscinello a stere
Perno inleriore
Scato la Irasmissione comp leta
C lrcli p
Ball bearing
Pin
Transmission complete
Jonc d 'arret
Rou lemen! a bill es
Gouj on
Transmiss io n, completa
Sicharun9sring
K ug ellagar
Stlft
K raltubertragung , kpl.
20
17 35 03 00
96508045
14615901
92781081
1
4
4
4
Scatola Irasmiss ione
Vite pfl gior'!iera
Rosetta
Dado cieco
Transmission hOUSing
Siud
WaSher
Nut
Carler de transmission
Gouion
Rondella
Ecrou
K .0 bert rag u ng geha u se
Sl illsctlfau be
Scheibe
Muttar
21
22
23
24
12003702
95100709
95980610
10528900
1
1
2
2
Tappa olio
Rosetta allum inio
Tappa IIvelio-scarico olio
Rosella allumlnio
Oil plug
Washer
Level and ora in plug
Washer
Bouchon d'h ulle
O lschraube
Rondalla
Scheibe
Bouchon nilleau et vioange O lmess u. Abl89Schraube
Rondalle
SCheibe
25
26
27
2.
90403850
12351100
92254340
29326300
1
1
1
1
Anello di ten uta
Anell o di tenuta gabbia
CUSClnello a rullin i
A lbero trasmlssione
Seal ring
Seal nng
Need le bearing
Orille shalt
Bag ue o 'etanchElite
Bague o 'etan cneittl
Routemen! a alguili es
Arbre de transmiSSion
Qichlring
Ql ch lfl ng
Nadellager
Gelenk.welle
2.
30
31
32
123277 00
90271020
12 356700
92249227
1
3
1
2
Man icotto per a!bero
Anetto elastlco
Dado
Cuscineno a rutli conic;
Sleeve
C lrc ll p
Nut
Taper ro ller bea ri ng
Manchon
Jo nc d'arret
EClou
ROulemenl comque
Keil buchse
Siche rungsring
MuHer
Kege lrouerlager
33
34
35
36
18352400
90706584
18355100
12355202
1
2
1
1 -:- 2
Custodia
Guarn izione
Distanziale
Rosena regolazione mm 0,1
Flange
Gasket
Spacer
Sh i m mm 0,1
Flasque
Joint
Enlretoise
Ronaelle d 'ajustem . mm 0,1
Flansch
Dichtung
Distanzstuck
Passcheibe mm 0,1
36
37
37
12 355203
12355301
12355302
12355303
1+ 2
1 -:- 2
1 -;-2
1 -;- 2
Rose tta regola zione mm 0, 15
Spessore per pignone mm 1
Spessore per pignone mm 1, 2
Spessore per pignone mm 1,5
Sh i m mm 0. 15
Pin ion Shi m mm 1
Pinion shim mm 1.2
Pin ion Shim mm 1.5
ROnaelle d 'eluSI
Cale d 'epalsseur
Cale d 'epalsseu r
Cale o 'epa lsseur
Passcheibe mm 0,15
Ausg leichscheibe mm 1
Ausglelchschei be mm 1,2
Ausg leichscnelbe mm 1,5
•
10
11
12
13
14
15
16
,.
17
16
37
mm
mm
mm
nlm
0,15
1
1,2
1,5
815
FORCELLONE OSCIL
RfAR FORK AND TRALN' S
' ...
~RASMIS$IONE
POST
15510N
.
FOURCHETTE IE
HINTERGA8EL. T TRANSMISSION AR
11
- KAAFTU8EATRAGUNG
51~a-21
.
~~22
'6
42
47
r~
29
30
30
34 30
~ ll=~~
f;;q}
11
10
12
9
~
,,
;'. .
) .:
..l J'\ .
,
~
~
51
81 6
FORCELLONE OSCILL,· TRASM ISSIONE POST.
REAR FORK AND TRANSMISSION
NOTE
NOTe S
NOTeS
MAFlI(E
POS.
N
N. COD.
CODE No.
NO. COOE
CODe Nr.
3.
3.
40
41
9805 44 25
61270300
95187006
17 35 04 00
42
43
FOU RCHETTE ET TR ANSM ISS ION AR
HINTERGA8EL - KR An(JBERTRAGUNG
..
T.yol, - Dr. wlng
T,bl, - Blld
11
0 .1.
O.ly
DENOMINAZIONE
"~:!:
•
DESCRIPTION
DESIGNATION
BE.ZEICHNUNG
8
8
1
Vile
Rosella
Piaslrtna di sicurezla
Flangla per scalola
Screw
Washer
LOC k plate
Flange
Vis
Rondalie
Plaquetle d 'arr61
Flasque
Schraube
Scheibe
Sicherungsblech
Flansch
43
17 35 07 00
17 35 54 00
17 35 54 02
17355404
2
1
1
1
Guarnlzione
Spessore dl regolazione mm 0,8
Spessore dl regolaz ione mm 0,9
Spessora di rego lazlone mm 1
Gasket
Shim mm 0.8
Shim mm 0.9
Shim mm 1
J oint
Cale d'spalsseur mm 0,6
Cale d'epa lsseur mm 0,9
Cale d'epa issaur mm 1
Oich l ung
Ausg lelchsChelbe mm 0,8
Ausg lelchSCheibe mm 0,9
Ausglolcnscheibo mm 1
43
43
43
43
17 35 54 06
17 35 54 08
17355410
17355412
,,1
1
Spessore
Spessore
Spessore
Spessore
Sh im
Shim
Shim
Shim
Cale d'opaisseur
Cale d ' ~palsse u r
Cale (J'epa isseur
Cale a 'epsisseur
Ausglelchscneibe
Ausgleic hschelbB
Ausg leichscnelbe
AusgltllCnschaltle
44
45
46
47
92201070
90407085
17 35 1400
17 35 46 50
,1
,1
Cuscinello a slere
Anelio dt tanuts
Perno fotalo
Coppla conica 7/ 33
Bali bearing
Seal ring
Dnve flange
Bevel gear 7/ 33
Roulemenl a bil les
Beg ue d'elancMlle
Bnde de traction
Couple conlque 7133
Kuge liager
Dlchlnng
M ltne hmarll ansch
T el lerradsall 7l33
48
4'
50
5'
12356300
12356400
93180105
29541801
8
4
2
1
Vila
PI8Strina di sicurezza
Gomm ino per dado c leco
Perno tnleriore
Screw
lock plale
Plug
Pin
V1s
Plaquette d'atrlH
Bouchon
Gu io n
Sch raube
Sicherungsblech
Sloplen
Stilt
.,
di
di
di
di
rogolazlone
regolsllona
regolazlone
regolal lona
mm
mm
mm
mm
1,'
1,2
1,3
1,5
mm
mm
mm
mm
1. I
1.2
1.3
1.5
mm
mm
mm
mm
' .'
1,2
1,3
1,5
mm
mm
mm
mm
' ,1
1,2
1,3
1,!l
•
.
TRANSMISSI~~OPEDAL
E FRENO
AND BRAKE
PEOAL.E CAM
PEDALE BOlTE A
SCHAL TGETR tEBEPEOAL.
VITE5SES ET F REIN
UNO BREMSe
1
C
T.nol. - Dr. I
T.lbl. _ Blld w ng
7i\
l il
28
19
12
~ ____ 13
ffl
27
- 14
36 32
3
5
6
18
17
12
C2
NOTE
NOTES
pos.
NOTfS
N.
T.",ol.· Drawing
Table - BlId
PEDALE BOlTE A VtTESSES ET FRE tN
SCHAL TGETFUEBEPEOAL UNO BRI!:MSE
PEOALE CAMBIO E FRENO
TRANSM ISS ION PED AL AN D BRAKE
N . COO
CODe No.
No CODE
0 ..
0',
.
BEZEICHI'IIUNG
DESCR IP TION
OESrG N.... lrON
Lava comando franl
Boccals
Peda lino per leva ped .
Perno
Brake lever
B ush
Rubber protaction
Levier COrnm. h eln
Douille
Pm
P ivOt
Ranella
Randalia
Rinelle
WaSher
Nul
Rubber pedal
Washer
Ranella elast. dente ll ata
Vite flss. lelia
THame comp leto
Ti ranle
Tooth washer
Screw
Sh ift lark, camp I.
Shift rod,
Ronde ll e denlee
Dado
Forceillno
Spina
Ranella antill ibrante
Nu l
Shill fork
Washer
Ecrou
Fou rChe tte
Goupilie
Rondelle
Multer
SChaltgabel
Shift
Scheibe
I
I
Copiglla
Renella
Aanella anllvlbrante
Vile
Caller pin
Washer
Washer
Screw
Goupi lle
Rondelle
Rondelle
V"
Splinl
Scheibe
Scheibe
Schreube
95021106
18258201
95500222
61013800
1
1
1
1
Rosetta denlellals
Lelia com. seltora
Copigl ia
Rosetta
Toom washer
Shltl finger
Coller Pin
Washer
Rondella de nlee
Dolgt de selection
Goupllle
ROndal le
Zahnschei be
SChalt/lnger
Split
Scheibe
25
26
27
28
9577 02 65
12626800
92602206
18257801
1
1
1
Pm
I
Spi na
Forcelii no
Dado
Ti ranl e completo
Shift lark
NUl
SM t rod, campI.
Goupille
Fourchette
Ecrou
T lran\ de comm . campI.
Stift
Schallgabel
Multer
SChaltslange, kpl.
29
30
31
32
18256101
9263 01 06
951291'0
18256950
1
1
1
1
Snodo sletlco tiranle
Dado
Rosetta antlvibrante
Lelia tl nllio camb io
GearShift lever ball
Nul
Washer
Lever
Rotule du leVIEH B.V.
Ec rou
Rondelle
Levier
SChal tnebelgnff
Mutter
SCheibe
Hebel
33
34
35
36
17 25 20 50
17 25 23 50
94322215
95100409
1
1
1
2
Boccola
Vite
MOlla
Ranella
Bush
Screw
Spri ng
WaSher
Douille
V"
Resson
Randalle
BuChss
Schraub e
Feder
Scheibe
37
38
39
40
92602512
18257651
18257551
92690073
I
1
Dado
Tirante comando cambia
BloCchetto regotablle
DadO
Nul
Shift rod
Ad jUsting block
Nul
Ecrou
Tlra nl de comm ande
Bloc de reg lagtl
Ecrou
Mutter
SChallstange
Elns!all blOCk
Mutter
coDe Nr
"9·~~
1
2
3
4
18675950
18252050
43262180
186783 50
1
1
1
1
5
6
7
8
9502 11 06
92602206
1
1
13 432640
182591 51
I
I
9
10
95021108
98054416
18675052
18675152
1
I.
92690073
95740175
95 77 02 65
95129110
1
1
17
18
19
20
95500222
95100173
95129 1 30
98052325
2
1
21
22
23
24
MAI'II(£
11
12
13
14
15
I
I
1
I
1
I
1
OEND'YIINAZ IONE
Dado
Pedali no gamma
P,n
Cou'lre pedale
E CIOu
Peda le an caoutchouc
Ronda ll a
12
BramshebeJ
Buchse
Gummisti.nze
Shllt
Scheibe
Muller
Gumm ipedal
SchelOe
Zahnscheibe
Schraube
Tige de commande campI. SChallstange, kpl.
Scha llslange
T I~e de commande
V"
C3
PEDALE CAMBIO E FRENO
TRANSMISSION PEDAL AND BRAKE
PEDALE BOlTE A VITESSES £T FREIN
SCHALTGETRIEBEPEOAL UNO BREMSE
T'''OII - Drlwing
Tlbl, . BUd
19
;If
10
41
44 43
9
8
2
5
6
18
17
12
C4
PEDALE BOlTE A VITESSES ET FREIN
SCHALTGETRIEBEPfDAL UND BREMSE
PEDALE CAMBIO E FRENO
TRANSMISSION PEDAL AND BRAKE
NOTE
NOTES
NOTES
MA.RI<.E
POS.
N.
N. COD.
CODE No.
NO. CODE
CODE Nr.
~.!~•
M
41
42
43
44
90271008
17 25 08 40
18252050
13432640
2
1
1
2
Anello seeger
Leva com. cambia a boccela
Boccota
Pedalino gomma per leva
Saager ring
Sh iH lavar and buSh
Bush
Rubber pedal tor lever
Forc d'arral
Saagarring
Lavier comm. B.V. 81 do uitleSchallhebal und Buc hse
Dou ille
Buchse
Peddle en caoutchouc
Gummipedalliir Hebel
pour leVier
45
46
47
18259151
9502 11 08
98054416
1
1
1
Rane lla
Ranella elastica denlellala
V ite
Washer
Tooth washer
Screw
Rondelle
Rondelle dentes
V is
0 .11
D .ly
OENDMINoUlONE
OESIGNA.TlON
DESCRIPTION
.
.
I
12
Tivoli · Drlwlng
Tlbl, • Blld
BEZEICHNUNG
Scheibe
Zannscheibe
Schraube
!
C5
TElAIO
CHASSIS
RAHMEN
FRAME
1 ....01.· 0r.w lng
l .bl. · BUd
2'
22
-- J)'
"-
,"
2
r;
5
6
\
9
4
3
--'3~
13
C6
CHASSIS
RAHMEN
TELAIO
FRAME
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
1
2
3
•
5
6
7
8
•
10
11
12
I.
13
15
16
N COO.
CODE No
NO CODE
CODE Nr.
29400101
28782550
93180080
29450200
980544 20
9S 00 42 08
17 45 17 50
17 42 40 50
98621670
98 05 43 20
17 42 48 50
95100121
92 6301 06
141 03800
93301313
98054314
20
I.
39461600
17 70 99 50
95000206
17478550
21
22
23
2'
29 479600
2947 97 00
98054320
950211 06
25
26
27
28
92 60 22 06
141 03400
91180810
980544 25
2.
30
31
32
95100255
14107100
141 09000
14609650
33
91181320
17
18
0"
O.!y
0"
",.
1
1
T.vol. - Or.wlng
T.bl. - BUd
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
8EZEICHNUNG
1
Telalo
Anti lurto completo
Tappo
Gruppo paraurti completo
Frame
Steering lock , com pI.
Plug
Bumper group , compl.
Ch6ssis
S&rrure de direction com pl.
Bouchon
Groupe pare-choc com pI.
Aa hmen
Lenkschloss, kpl.
Stoplen
LE!nkSChIOss, kpl.
1
Vile sup. liss. paraurt!
Rosella plana
Plss \n na Il lensta
Plastra sx. portacoperch io
Sc rew
Washer
Threaded plate
L H . plaIa
VI,
Rondalle
Pleq usne tilelee
Plaque G
Schraube
Scheibe
Gewindeplane
Platte L.
Vite
Vlte
Piastra destra
Rosetta interne
Screw
Screw
A.H. plata
Washer
VI,
Plaque D
Rondalle
Schraube
Schraube
Plane R.
Scheibe
Dado aulob loccenle
Tampons
Cava!1otto passaC6VO
Vlte posterlore
Sail-locking nut
Rubber ring
U-boll
Rear screw
Ecrou d'sutoblocage
Disque an caoutchouC
Etflsr
ViSAR
Hulm utter
Gummi rlng
U-Bolzen
Hint SChraube
Gomm ino
Plestflne per talerullore
Rosetta p lana
Colonnel\a
Rubber
Plate
Washar
Pin
Caoutchoc
Plaque
Rondalle
Gou/on
GummlsluCk
Plane
SCheibe
Shllt
Contenitore eltrezz l
Statta
Vite
Rosetta elastica dantellala
Toolbox
Bracket
Screw
Tooth washer
Trousss Ii outil s
Elfier
Vis
Rondalla dentee
Werkzeugksslen
Stutze
Schraube
Zahnscheibe
Deao
Boccola
DlstanZla\e
Vite
Nul
Bush
Spacer
Screw
Ecrou
Douille
Entretoise
V"
Mutter
Bucnse
DistanzstUCk
Schraube
Rosella plana
Tampone centrale
Tampone laterale
Fascelta
Washer
Rubber buffer
Rubbar buffer
Clamp
Rondella
Tampon en caoutchouc
Tampon en caoutchouC
COllIer
Scheibe
Gumm ibulfer
Gummibulfer
Schelle
Distanziele Inferiore
lower spacer
Entrelolse lnfeneur
Unterdista nzstuck
•
2
•1
2
2
1
•
7
•3
2
•
1
9
2
1
1
2
6
•
2
2
2
2
1
2
•
2
Vos
13
CUL.L.A TE LAIO • PEOANE
FRAME
• FOOT REST AND' CAVAL.LETTO
STAND
CHASSIS
RAH
• REPOSE PI
MEN _
FUSSRAST:~~ ET
BEaUILLE
o STANDER
C7
Tawol. - Or.wln
Tabl •• BUd
49
18
40~J;
<
12
2
~
l
13
i
14
C8
CULLA TELAIO - PEDANE - CAVALLETTO
FRAME - FO OT REST AND STANO
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
pas.
N.
,
N COO.
CODE NO.
No CODE
CODE N,
2
3
4
95004208
9502 11 08
92602208
29432000
5
6
7
8
13432640
12433000
29432800
92602210
9
14434000
13433440
14418200
98054416
CHASSIS - REPOSE PIEDS ET BEOU IL LE
RAHMEN - FUSSAASTE UNO ST}\NDER
0.,
0.,
T•
.,.oI. -Dr.wlng
rib', - Blld
O.la
DENOMINAZIONE
DESCRIPT ION
DESIGNA1 10N
BEZEICHNUNG
M .gt
7
9
Rosetta piana
Rosetta denlellata
Dado
Braccio lalerale
Washer
Tooth washer
Nut
Side stand
Randella
Randal ia den toe
Ecrou
BeqUilie lateral
Schaibe
Zahnscheibe
Mutter
Se itensUi nder
Peda hno In gamma
Tampone
OreCCflia ferma bracCIO
Dado
Rub ber pedal
Rub ber buffer
Bracket
Nut
Pedale en caoutchouc
Tampon en caoutchouc
EHier
Ecrou
Gummipedal
Gummlpuffer
Stulze
Mutter
Malia
Blocchetto sostegno
Pias!ra porta batten a
Vite
Spring
Support block
Battery plate
Screw
Ressort
B loc de support
Plaq ue de bat1ene
Vis
Feder
Tragblock
Plalte lur BaUerie
Schraube
2
Cavalletlo
Pia stra sinistra
PiasHa destra
Molla
Stand
l.H . plate
R.H. plate
Spring
Bequille
Plaque G
Plaque D
Ressort
Stander
Platte l.
Platte R.
FeCier
14433500
98052545
95004210
14433400
2
2
2
2
Boccola
Vile
Rosella plana
Rosetta elast ica
Bush
Screw
Wasner
Spring washer
DoulUe
Vis
Rondella
ROndelle elasl lque
Buchse
Scnraube
Scheibe
FeCierschelbe
"23
926301 10
18420350
18 422150
29 4434 00
2
1
Dado
Braccio dest ro
Braccio , Inlsl ro
PeCiana appog glapiedi comp leta
dltappetlno
Nu t
R.H. arm
L. H . arm
Foot reSI with
ruCCer mat
Ecrou
Bras D
Bru G
Repose-p ieds avec
garni ture en c aoutchouc
Muller
Arm, A.
Arm , L.
FussraSle mit
Gummitepplch
25
2.
Tappalino per peCiana
Vile
DaCia
Vile
Rubber mat
Screw
Nut
Screw
Garn iture en caoutchouc
28
18447050
98107035
92700073
98623630
V..
Ecrou
Gummiteppich
Schraube
Mutter
Schraube
2.
30
31
32
95021112
92602312
92602512
14 429500
Rosalia elastica dentella ta
Dado
Dada
Titania antertore
Spn ng washer
Nut
Nut
Front bolt
Rondelle elastiQue
Ecrou
Ecrou
BouchOn AV
Federscheibe
Multer
Muller
Vorne Bolzen
33
34
35
36
14 429600
14429900
14429800
95000213
2
2
4
Tlrante posteriors
Dlslanzia le
DistanZlale
Rosella
Rear boll
Spacer
Space r
Washer
Bouchon AR
Enlrelolse
Enlreloise
Rondelle
H int. Bolze n
OlslanzstUck
Dislanzstuck
Scheibe
37
38
39
40
92602206
98052325
18423950
98052440
2
4
2
1
Dado
Vlte
PI8stra l iss. paraur\t
Vile superiore e ftssagglo b locc.
Nut
Screw
Plale
Screw
Ecrou
Vis
Plaque
Vis
Muller
SChraube
Plane
SChraube
'0
11
"'3
'4
'5
'6
17
'8
'9
20
22
24
27
29430300
14433200
14432900
18434060
14
,
11
,3,
,
2
,,
'0
,,,
,
2
2
4
8
2
4
8
,
1
,
V..
CULLA TELAIO
FRAME _ FOOT
CHASSIS. R
RAHMEN _ FUSSRA$TE
EPOSE PIEOS
U ET BEaUllL.E
~ EST
PEDAN£
CAVAL. LETTD
AND -STANO
NO STANDER
C9
Tuol. - Or.I\I~ln
Table - Slid
5
1
7/;}
49
---...jl><~
48-
:
~
32 36
18
40~~
«
12
2
~
l
13
g
14
C10
CULL A TELAIO • PED ANE - C AVALlETTO
FAAME · FOOT REST AND STAND
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
4,
42
43
44
CH ASS IS · REP OSE PIEDS ET BeaU ILLE
RAHMEN · FU SS AA$ TE UNO STANDER
0 .1'1'
CODe NI
M
1444 1350
14 44 3200
98 06 43 45
~'~!•
OENOMINAZ tQNE
2
2
2
Supporlo peda!e appog9. passegg .
Pedalino appogg . passeggero
,
,,
,
Nul
Washer
Plate
COi l dellice
Ecrou
Randali a
Plaquelte
Disposilil de bob lnes
Mutter
C. p
Support
Screw
Washer
Capuchon
Support
Vis
Rondelle
Kappe
Halter
Schra ube
Sch eibe
Spac er
Rubber
Nu l
Entreloise
Caoutchouc
Ecrou
Dislanzstuc k
Gu mm istUck
Multer
2
2
CapPuccIO
Suppo rto dis positivo
Vile
Randella
53
54
55
911 806 07
9155 1085
92602206
2
2
2
D istanz iale
Gomm ino
Dado
-
Halter
Fahrgasl pedal
Gummipedal
Einslellschraube
Dado per vite reg Jslra
Aanella
Piastrina aHacco malta
Dispositivo inser. bobine
18759650
18759351
98 05 43 20
95100139
I
BEZEICHNUNG
Pedallna i n gomma
Vlte regi slro leva frena
49
50
5'
52
,
,
DESIGNATION
Pedale pou r passager
Pedale en caoutchouC
Vis de reglage
92603206
29755400
DESCRIPTION
Ho ld er
Passenger peClal
Rubber pedal
Adjusting sc rew
45
46
47
4'
9500 4210
16432760
14
a.'.
N coo.
CODE No.
No. CODE
1844 5450
Tavota· Drawing
T abla - BUd
SUPPO r!
Scheibe
Plauchen
Spulevorrichl ung
C11
CARROZZERIA
BODY
CARROsSERIE
KAROSS ERIE
T.vol. · Dr.wln
T.bl. - BUd
g
11
14
3
2
20
17
1
\..-- 36
B
10
15
C12
CARROZZER1A
BODY
NOTE
NOTES
NOTES
MAAKE
CARROSSERIE
KAROSSER1E
T.vol.·Or.wlng
T.ble - Blld
a ..
N COD.
CODE NO.
No. CODE
CODE Nr.
M oo
1
29 100201
1
Serbatoio (ne ro " Lotus")
1
29100202
1
Serbato io (rosso " Made ira " )
1
29100203
1
Serbato io (bianco lalle)
2
29104001
1
2
18104000
1
2
29104003
1
3
14104455
18105001
19 104950
149 1 7300
POS.
N.
15
0 .1)'
O.la
DENOMINAZIQNE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BElEICHN UNG
Fue l tank
("lOIUS" black)
Fuel tan k
("'Madeira " red)
Reservoi r
(nair " Lot us")
Reservoir
(rouge ··Madeira")
K ra /tstollbehalle r
("lot us" schwarz )
K ra Its tolfbehSl ter
("' Made ira" rOI)
Coperch io lappo serbalo io
(nero "' lotuS")
Fue l tank
(mil k· wh ile)
Coyar
("lo tus" blaCk)
ReserVOir
(blanc ae lail)
Couyercle
(noir " l otuS")
K ralls tolfbehSller
(Milch · we iss)
Deckel
(" Lotus" schwarz)
Coperch io tappo serbalo io
(rosso " Made ira")
Coperchlo lap po serbatoio
(bianco latte)
CoYer
("Madeira" red)
Coyer
(m il k - while)
Couyercle
(rouge " Madeira ")
CouyerCle
[blanc de Ian)
Deckel
("· Madeira" rol)
Dtlckel
(Milch, we iss )
1
1
2
2
Serral ura par tappo
Chiayisle l10
Fascella
Marcn io In fl liavo
loc k
latch
C lamp
Emblem
Sarrure
Varrou
COllier
Emb leme
Sch loss
Drucker
Schall a
Typanamb lama
8
10
14 1051 00
17105460
17105461
90714 1 03
Fermag lio
RUbinetto desl ro
Rublnello simstro
Guarn izlo ne
Fastener c li p
A.H. luel Jet cock
l .H. luel jet cock
Gasket
Agrafe
Robine! D
Rabine! G
Joint
Klammer
Kraltslotfhahn , R.
Kraltsloffhann, l .
Dichtung
11
29476201
1
11
29476202
1
Coperchio copflaccumulatore deslro R.H, coYer, batte ry
(nero " lotus")
("lotus" black)
Coperch io c op riaccumulalore deslro R,H , co Ysr, battery
( rosso " Made ira '")
r' Madeira " red )
Couvercle batterie D
(nOlr " lotus" )
COuyerCle ballerie D
(rou ge " Madei ra ")
8atte riedeckel, R.
('"lotus" schwarz)
Battefledsckel , A.
("Maaeira" rol)
11
29476203
1
12
29476301
1
Coperch io copriaccumulal ore destro R,H. cover, battery
(bi anco lane )
(mil k· wh ile)
CoperchlO copdacc umulatore sl nistrol.H , COllar, banery
(nero "tal us" )
('·lOtus" blaCk)
Couvercls ballefle D
(blanc de la ll)
Couyercle banerie G
(nair " lotus")
Balleriedeckel, A.
(Milcn - weiss)
8alleriedeckel, l.
(" l otus" schwarz )
12
29476302
1
12
29476303
1
Cope rcnlo copriaccumulatore sinistrOl ,H. cover, battery
(fOSSa " Madei ra")
("M adeira" red)
CoperchlO copnaccumulalore sl nlstrol ,H. coyer, Dallery
(b ianco lalle)
(milk. wh ile)
Couyercle balle rie G
(rouge ·'Mad eira")
Coulle rele batter ie G
(blan c de lai l )
8alleriedeckel , L.
("Madei ra" rot)
Btlttefledecket, l.
(MilCh. weiss)
13
14
29460500
294665 00
29923300
91551082
1
Sella complSla dl manig lione
Porlapacchi
Gruppo decalcoman ia
Gommino anlivibrante
Seat wilh handgril
Parcel grid
Deca l sel
Rubber
Siege avec po lgnee
Porte-bagages
Jeu de decalcomanles
Caoutcho uc
Sattel mit Hubhandgritl
Ge piickha ller
Ab zlehbtld Rap. Satz
Gumm lstUck
Ti ranle ancoragg io serbatoio
Vile lisS8g9 10 copercnio serbetolo
Rosetta elast ica bombats
Tappa se rba loio
Roo
Scraw
Spring wesher
Fue1cap
T iga
Vis
Rondalle elastlQue
8ouchon de reservo ir
Stange
Scnraube
Feaarschei be
Behalterve rsc n luss
4
5
6
7
8
•
15
16
,.
17
18
20
14 102600
9805421 0
95129100
14'0 3955
1
1
2
1
1
2
1
2
4
1
.
,
,
,
I,
I
I
I
I
I
I
C13
CARROZZERIA
BODY
CARROSSERIE
KAROS5ERIE
T.lv ola · Drawln
Table· Bild
g
1~
3
26 30 31
2
14
I
20
-~
t;18
19
,
~
28 27
J~
17
8
1---36
10
9
15
C14
CARROSSEAtE
KAROSSERIE
CAR ROZZERIA
BODY
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N. COO.
0 .111
No CODE
CODE Nt
M .ge
21
29102200
1
21
17 1022 42
1
POS.
N.
cooe No.
Q.t~
0.1&
Tlwol. - Drawing
T.ble • Blld
Squadrstta chi usura coperchlo
(nero "lotus")
Squad retia chlusura coperchlo
( fOSSO "M ade ira")
21
29 10 22 01
1
22
23
93180706
29101200
2
1
23
17101242
1
23
29101201
2'
25
26
27
982025 25
91180608
29464300
9882 24 25
28
29
30
31
9502 " 08
92602208
980544 22
61270300
32
33
3'
35
oeSCRIPT IO N
OENQMiNAZIONE
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Bracket
('"Lotus blaCk")
Bracket
C' Made i ra" red)
Elrier
(noi r " Lotus ")
Stulze
EH ler
(ro uge " Madeira'")
Slulze
("Lotus" schwarz )
(" Madei ra" rOI )
Squadretta chlusura coperch lO
(bianco la tte)
Gommi no per coperchie ttQ
Piastra chiusura tunnel
(nero " Lotus")
Brack et
( milk - while)
Elner
(blanc ul:1 l all)
Slutze
AubDer
Caoutchouc
Plate
(" Lotus" black )
Plaque
(noi r " lotus")
Gumm isti..ick
Platte
("lotus" schwarl)
1
Pi astra chiusura tunnel
( ro sso " Madeira")
Piaslra chlusura tunnel
( blan co latte )
Plate
C'Madei ra " red)
Pial!:!
(mil k - w hile)
PlaqUE:
(rouge " Madaira")
Plaque
(blanc de lal l )
Platte
("Madeira" rot)
Plane
(Mi lch - weiss)
2
2
1
2
Vite fissagg io p i astra
Dlstanl ialore
Maniglione
Vite superiore tissagglo paraurti
Screw
Spacer
Hanel-gnp
Screw
Vis
Entretolse
POlg nel:l
Vis
Sch rC:lube
Dlsta nlSluck
Handynff
Schraube
Spr ing w ashe r
Rondelle elastique
Ec rou
2
2
Ranella elastica dente liata
Dado tissagg io paraurt r
Vite l issaggio sella
Ranalla
92 630108
2957 59 00
29463000
19 105150
2
1
1
1
36
897 393 533
-
36
897392 146
-
36
897392410
-
,,
(Milch - weiss)
Scrt;lw
Wastler
V"
Rondalla
Federschaiba
Muller
SChrauba
SCheibe
Dado autObloccante
Maschenna pro!. sterzo serbatoio
Ctllavlstello
B IOCCh t:lttO
Sel ' -Iockmg nul
ProtE:!ction
l atch
Block
Ecrou a autoblocage
Protection
Verrou
Bloc
Hutmuller
St(Hle
Drucker
BloCk.
1 kg vern ice
( nero "Lotus")
1 kg vern lce
( rosso " Madei ra ")
, kg paint
("lOtus" black)
1 kg paint
(" Madella" red)
Kg 1 paintu re
(noit "LotuS")
Kg 1 pelmure
(rouge " Madeira ")
1 kg Farbe
(" Lotus" sch warz)
\ kg Farbe
(" Madeira " rot)
1 kg vern ice
(bianco latta)
1 kg paint
(m il k - wh ite)
Kg 1 pemture
(blanc de lall)
1 kg Farbe
(M ilch weiSS)
Not
15
C15
PARAFANGO ANTERIORE E POSTER lORE
FRONT ANO REAR FENDER
AILE AV ET AR
YORD . UNO HINT. KQTFL.OGEL.
16
13
1
11
~~~
5
r----~~12
15
4
I
9
~14
10
]
6
2
7
B
T • ..,ola - Of awing
Tabla· BUd
16
17
C16
PARAFANOO ANTERIORE E POSTfR IORE
FRONT ANO REAR FENDER
NOTE
NOTES
NOTES
AILE AV ET AR
VORD, UNO HINT. KOTFLUOEL
o.. a
I'll COO
CODE No
NO CODE
COOl: I'll.
~~~•
M
1
29434301
1
1
29434302
1
1
29434303
1
2
3
29435700
29435900
1
1
•5
98822314
95100121
9882 24 25
61270300
••
••
'OS
N
MARr<E
16
T.wol.·Dr.wlng
Tlblil' BUd
O, .~
DESCRIPTION
OENOMINAZ'ONE.
DESIGNATION
81:ZE,Ct'NLING
Paralango an ler iore
(nero " Lotus'")
Paralanyo anlerlOre
(rosso " Madeira " )
Front lender
("Lo tus'" Olack)
Fronl tender
(" Mi:ldslra" red)
A ile AV
(nair " LOtus")
A ile AV
(rouge " Mildelra")
Vord, Kotftugel
("lotus" SChWcHZ)
Vord, Kottluge l
(" Madeira" rOI)
Parafany o an!&nOr8
(t)lanco lalle)
BdccheUit super lore
8accnen& InliO:r1ore
Front lender
(milk - while)
Upper (ad
Lower rOd
AiitlAV
(OI&OC de lal l )
1 11<u1I superieur
Tlra n! Inien(:lur
VonJ, KOlfluge l
( Milch - weis s)
Obt:rstange
UnltHstange
V lte
Aosena plana
Vlte
Rosetta
Sc rew
Washer
Screw
WaShtH
••
•
Dado autobloccCinte
Vlte
Aosetta
Dado autooloccante
Stlll.locklng nu l
Screw
WastH:H
Stlt! -luCkHig nul
,.
15
55436525
91551131
988223 10
95021106
2
2
2
2
Occhlello
Gommino
Vlte
Rosetla
Am g
RuObt;:r
Screw
Wastler
16
29437002
1
,.
,.
2943 7003
1
Paralango posler iore
(nero " lotus " )
Para tang o poslerlo re
(ros:;o "Madei ra")
2943 7004
1
18
91551102
986204 45
2
2
20
21
2
2
2
22
95004208
92781081
988224 25
9502 11 02
23
926022 08
•
7
8
9
10
11
12
13
16
17
92781081
98822318
61013800
92 78 10 62
•
•
2
V"
So::hraube
Rondel le
Scne l b~
V~
Schrl.lube
Scnelo!:
Rondelle
Ecrou a autob locage
V"
Rondelle
tcruu a aUlUo jo cag~
.
Hulmuller
Sct)(au be
SchE:IOe
HulmutlE:!r
Ronaelle
A mg
G UlI lmlSluck
SChraube
Scheibe
Rear fender
(" lows" blaCk)
Rear fender
(" Mitdei ra " red)
AIIE:lAR
~n OIf " lotus")
Alit! AR
!rougE:! " Madetra ")
H int , Kolllugel
(" Lotus" schwarz )
Hint , Kotl lugel
(" Maae ira " rOI)
Paralango posteflore
(blanco lalt!;!)
Anello passacavi
Vile 115sag9lo parafa ngo
R~ar lender
(m il k· while )
RIn g
Screw
Ail e AA
(bla.,c de lall)
Bague
Hint , Kotllugel
(Milch· weiss )
Rin g
Schraube
Ro ndella
Dada c leco
VI16 5upenore ' lssag91o paraurll
RGneli a elas\lca aenlellata
Washer
RondE:lle
Ec rou
Screw
Spring waSher
V"
Rondalle elasl'Que
SCheibe
Mutter
Schraube
FecrersCh&lbe
Dado 'lssagglO para uri I
N o!
Ecrou
Multer
No!
Bague
Cao utchouC
V"
V'S
01
saSPENSIONI ANTERIORE E POSTERIORE
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
SUSPENSIONS AV ET AT
VORO . HINTERRADAUFHANGUNG
Tavola . Drawing
Table - BUd
17
•, 54
.- 54
59 62
59
44
62
02
SOSPENSIONI ANTERIORE E POSTER lORE
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS
N.
,
,
N COD
CODE No
No CODE
CODE N.
29490200
63494021
98620560
91181110
SUSPENSIONS AV ET AR
VORO.· HINlEARAOAUFH.lNGUNG
O.t.
O.ty
,,
Tabla - BUd
DENDMINAZIONE
~-~~•
M
DE SCRtPTION
BEZE tCI-lNUNG
DESIGN" TlON
Forcella anteriore com pi eta
Base !orcella
Vi le Itssagg to base
Dislanz iale per vile
Front fork, comp lete
Fork yoke
Screw
Spacer
Fourche AV . complele
ChClpe de fourche
RaneUa
Testa lorcella
Vlte 115589910 testa
Busso ta b toccasierzo
Washer
Fork head
Screw
Bus h
Rondall e
Tille de 10urche
O O UlII~
Unlerlegschetbe
Gabelkopf
Schraube
Buchse
lower ring
l.H :,teeve
2
Anetto Inleriore per fade d
Gambate Sln tSlro
Gam bale deslro
Anello 5u peflore per loder l
Ba9u~ tnleneure
Chem ise G
Chemtse 0
Bague superteure
Unterring
Laulouch5e, l.
Laulbuchse. R.
Obernng
98620312
95100116
63525400
14936400
2
2
2
2
Vt le scar ico o ti o
Ranella
Bracclo lorcella
Dado speciale
Sc rew
Wasner
Fork arm
No1
V"
Rondelle
Bras pour fourChe
Ecrou
Schraube
Unle rle gschelbe
Gabelarm
Mutter
90706238
90403546
14524500
295264 00
2
2
2
,
Guarntzione lappo
Anello dl tenula
Cuslodla sui 9amba le
AmmOrllzzatora destro
Gasket
Sea t ring
DUSI guard
A. ,H . shock. absorOer
Joint
Ba9ue d 'elancMlle
Cacha POUSS lere
Amorllsseur 0
Dlchtung
Dichlfl ng
SChnlU llfanger
Slossdampter. A.
14527800
14527900
18 526960
18526660
2
2
2
2
Tuba per aSia
Estrem lta per asia
Molta superlOre sospenslone
Molla interiors sospenstOne
Tube
End
Spring
Spflng
Tuyau
Extremlle de Ilge
A.essort
Aassort
Rohr
Ende
Feder
Fece r
2
2
2
2
Distanziale gUlda molle
Anell o seeger
Oistanzlale tnleriore
Vlte IIssa9gl0 tubo
Spacer
Seeger ring
Spacer
Screw
En uelO lse
Bague d'elanch6lte
Enuetoisa
2.
18 527960
9027 10 14
29527400
98620590
DistanzstuCk
Seegerrtn$l
Olstanzst uck
Schrau ba
2.
30
31
32
1052 B9 00
98620540
92781100
63496120
2
2
2
Gasket
Screw
Nu'
RH. slay lube
Joinl
,
Guarml ione
Vile f'sseggio gamDa ts e perno
Dado per vile
Fodero deslrO
V"
Ecrou
Tuya u ela l 0
Olch l ung
Schraube
Mutter
SIlJlZ rOhr, R.
33
63496220
18513460
18513560
14494600
,
Fodero si nistro
Dado fissagglo testa sterzo
Rondella per dado
Scodelt ino
L.H . stay tube
Nu,
Washer
Cup
Tuyau eta I G
Ecrou
Rondelle
Coupelle
StUlzrohr. L.
Muller
Unlerlegscheibe
Manschtltts
Cusc lnello a ru th conici
Rondella spallamento cuscinello
Anello inferiore cuscineno
Mascherina su base torcella
Beaflng
Washer
Rin g
Protection
Routement
Rondelle
Bague
Protecllon
Lager
Unlertegscheibe
Ring
Stulu
2
3
4
5
•
•
•
7
'0
"
12
13
'4
,,."'..
'5
20
2'
22
23
24
25
2.
27
34
35
3.
37
3.
3.
40
95004210
17 493 1 60
98620540
18516660
63492700
17522620
17 52 25 20
17 49 27 00
922492 25
14516700
14517000
29497800
2
2
,
2
,
,,
3
2
,,,
,,
2
,
,
17
Tavola - Orawlnll
R.H . :; l eev~
Upper ring
V"
Enlretoise
V"
V"
Vord . Gabel, kpl.
Gabetuntersatz
Schraube
D istanlstuck
- -
..
..
03
SOSPENSIONI ANTERIOAE E POSTERIQRE
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
SUSPENSIONS AV ET AT
VORD. HINTERRAOAU FHANGUNG
1 .... 01.· Drawing
T.bt, - BUd
54
17
59 62
"
59
4
21
43
64
41
62
04
SOSPENSIONI ANTERIORE E POSTERIORE
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
NOTE
NOTES
NOTES
MAR)(E
!
POS.
N
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
SUSPENSIONS AV ET AR
VORD,· HINTERAADAUFHANGUNG
O.liI
D.ly
T.vola·Dr.wlng
Table· BUd
N COD
CODE No.
No CODE
CODE N•.
M. •
983260 14
2957 88 00
95001206
98054318
1
1
1
1
Vile fis sagglo maschenna
Squadren3 sostegno maschenna
Rondella
Vile Iissagglo squad retia
Screw
Bracket
Washer
Screw
V"
Schrau be
Bugel
Untel'legscheibe
Schraube
92601508
9807 441 6
980 7 44 20
29550200
,,
,,
,
2
2
Dado
Vile i ntenore ammorl izzalore post.
Vile superiore
Sospensione postenore
Nul
Low!::r sc rew
UP~ ':H screw
Rau l sLJspension
Ecrou
VIS in/e neu re
VIS superreure
Suspension AR
Multer
Un!. Schraube
cber£: Schraube
Hillt. Authangung
1
Moila per sospensione
Rane lla esterna mferiore
Scodel!i no
T ubazlone cOlleg , arnrnort lZZ<Hori
Splmg
Washer
Cup
Pipe
Ressorl
Randelie
Cl1pe lle
Tuya u
Feder
Unter l89scheibe
Manschelte
Rohr
~.'~~
DENOMINAl ION£
DESCRIPTION
DESIGNATION
Vis
Elner
Rondelie
17
BEZEICHNUNG
52
29552300
95 100256
18526560
29 556100
53
54
55
56
28556250
285563 50
285564 50
28521 050
1
5
1
1
Valvola aria postenore
Ro ndella
Vite larata
Ammortlzzatore Slnlstro
Rear air valve
Washer
Screw
L.H shock abso rber
Soupape a arr AR
Rondelle
Amor tlsseu r G
Hint. Lu/tventl l
Unlerle9 schelbe
Sch raube
$Iossdampler, L
57
58
59
60
28528250
295296 00
17 500200
96508066
1
1
Valvola aria anleriore
Tubaz ione cO liegarn en\o
Morsella IlssagglO manubno
Prig loniero
Fronl alf valve
Pipe
Clamp
Stud bofl
Soupape a ai r AV
T uyau
Borne
Goulon prisonn ier
Vord . Luflvenlll
Ronr
Bugtll
SuhsChraube
61
6'
63
64
9650 80 45
9500 " 08
92602208
19923480
1
Pr ig ion iero
Aondelta
Dado
March io " Moto Guzzi"
Stud boll
Washer
Nul
" Molo G uzz i" emblem
Gou jon prison n ier
Ronde He
Ecrou
Embleme " Molo Guzzj"
Silltsc hraube
Unterlegschei ba
Muller
"Moto Guzzi" Marke
65
66
67
39922200
91181405
14 551655
2
4
Fermaglio
FaSlener c li p
Distanziale inl . superiore
Spacer
ElemenlO ela stlCO sospensione post. Flex ib le elemenl
Agrafe
Entrelo ls(t
Eleme nt elastique
K la mmer
Distanzstuck
Federelemen l
,,
,
4
4
,
V"
05
STRUMENTAZIONE E COMANOI
INSTRUMEHT PANEL AND CONTROLS
TABLEAU DE BORO ET COMMANO ES
INSTRUMENT EN BRETT UNO ANTRI EB
5
24
~
..
.,.,.
,
-
7
18
14
29
0-
~o
.~
\1
23
37
31
8
26
'\\1
,~
}~
06
STRUMENTAZIONE E COMANOI
INSTAUM ENT PANEL AND CONTROLS
NOTE
NOTES
NOTES
MARo( E
'OS
N.
N COO
O.\a
CODE No
No CODE
a .ly
COl)1; N,
1
2
3
4
637662 20
29769500
2876 15 50
19768980
5
6
7
8
9
10
19 767280
93450 11 9
17 76 06 50
17 76 55 60
"
12
13
14
15
'6
Tl'I'ola· Drawing
Table· BUd
TABLEAU DE BORD ET COMMANoes
INSTRUMENTENBRETT UNO ANTAIEB
17 78 39 60
19768180
17762200
19768680
17762150
17 78 49 60
637669 20
93 4S 01 40
17
~'~~"
DESIGNAT ION
DESCRIPTION
ElElEICHNUNG
M
1
1
Cruscot\o superiore
Targhetta su i cruscotto
T ach imetro conlaKm .
Spla per Ind lcatore
Plate
Sptledomeler - Km . Ind .
Warning hgm
Tableau de bord superieur Dber. lnstrumenten bretl
Pla nc hen
Plaquetle
Tachometer - Km. Zahle r
Tachym . c ampI . Km .
Temoln
Anlelge llcht
Contag iri
Lampada 12V - 3W
Portalampada
Spessore elastiCa
Rev . counter
Bulb 12V - 3W
Lamp socket
Spacer
Compte-l o urs
Ampou ltl 12V - 3W
Dou ill e d'alllpou le
Enlretolse
Drehzahlmesser
G lun la rnpe 12V - 3W
G lu hlCl mpenfassung
DlstCinzstuck
Spessore elastico
Trasm lss lone contagi n
Guama copritrasmissi one
Porta lampada
Spacer
Aev . counter cab le
Cable hose
Lamp soc ket
Entrelo ise
Cable compl e- lour s
Gai ne de protect ion
Doui ll e d·ampou le
DistanZSluck
Orehlmesserkabel
Schutz sCh lauch
Gl uhlampen fass ung
lampada 12V· 1,2W
Vollmetro
Pannello spie complelo
Lampada 12V - 1,2W
Bulb t2V - 1.2W
Vo Umeter
Pane l, complete
B ul b 12V - 1.2W
Amp oule 12V - 1, 2W
VoltmEltre
Tableau complel
Ampoule 12V - 1,2W
Gllinlampe 12V - 1.2W
Spannungsmesser
SCha ll1alelleld
Gluhlampe 12V - 1.2W
,,
Spia completa d i lampada
Trasmiss ione conlakm .
PIastra ponastrumenti
Commutalore accenSlone e luci
Wa rn ing ligh t w ith lamp
Km . md icator cable
SWitCh
TemOln avec ampoule
Cable com pl. I(m.
PlaQ ue
Commutaleur
Kon l rolleuchle m illam pt:l
Km . Zahlerkabel
Platte
Schaller
1
Amvlo contakm . (Z
Tachymetre comp lel
(Z = ~/ ll)
Plaque
Tableau de bord mfer ieur
Anlrieb-Km Z ahler, kpl.
Pias\ra l iss. piastra portastrumentl
Crusco\to i ntenore
Speedometer assy
(Z = 5Jll)
Plale
Lower instrument panel
Platte
Unter. lnstrumentenbrell
Modanatura per crus cotto
Manopo la destra
Manopo la SiniSI/a
Impugnalura comando gas
MOuldi ng
A.H. hand-grip
l H. hand-grip
Thro ttle contro l
Mou lu re
POignee 0
POlgnee G
Commande de gaz
Abdeckleiste
Handgrifi, R.
Handgriff, L.
Gasregelung
,
2
,
3
2
5
5
1
2
5
,
2
1
5
2
1
'8
'9
20
147604 50
62764020
19735300
21
14762510
22
23
24
25
26
27
63764120
637652 20
28
29138000
1
1
29
30
29600300
11 60 S5 70
1
31
32
33
34
17605150
98622318
12763300
1476611 0
,1
35
36
37
38
911809 16
65604400
11 14 57 60
951000 60
2
39
40
29746300
14769200
63163120
14603500
14603000
29 603400
OENOMINAZIDNE
18
,
1
1
1
1
= 5 / 11)
Upp.u i nstrument panel
Pla te
-
( Z = ~ / l1)
D ispositivo comando i ndic. - tromba Ind icator - horn, flash
control
e spralZo
Manubrio
Handle-bar
Leva comando Irizione completa
Ch.Jtch lever, complete
Qispositif comm . cl ign .
avert. acoust . • appel phare
Guu;lOn
Lev ier d·embrayage comp l.
Kombischalter fur Blinker H upe - Lichthupe
Lenk.erstange
Kupplungshebel , kp l.
Leva 'rizlone
Vlte flssagg 10 supporto
Pignone cond o (Z ::;; t 1)
Corona dentata (Z = 5)
ClutCh lever
Screw
Drive gear IZ
Crown (Z = 5)
Lev ier d ·emorayage
Pignon (Z =- 11)
Couronne (Z = 5)
Kupplungshebel
Schraube
Ritzel (Z = 11)
Zah nrad (Z = S)
5
Qistanz iale
BloccheHo d i gu ida
Commutatore lampegg ian ti
Rane lla
Spacer
Cable connector
SWitch
Washer
Entretolse
Bague de liaison
Commutateur
Rondelle
Distanzstuck.
Kabe lverbinder
Schaller
Scheibe
,1
Piastrine supporto commutatore
Alnvio contegrr!
Plate
Rev. counter, comp l.
PlaQue
Compte-lours, com pI.
Piette
Orehlmesser . k.pl.
,
1
1
,
1
= 11)
VIS
07
RU OTA ANTER IORE E POSTER lORE
ROUE AV ET AR
FRONT AND REAR WHEEL.
VOROERRAD· HINTERRAO
T .... OI •. Dr. win g
l. b••. BUd
,--..- - 139
19
13'
B· 31.
,
-
18
I
08
RUQTA ANTER IOR E E POSTERIORE
FRONT AND RfAR WHEEl.
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS
".
lIA
li B
2
3
•5
6
7
,
9
10
11
12 / A
12/ B
13/ A
13/ B
14
'5
'6
•
17
ROUE AV ET AR
VOROER RAO · HINTERRAD
N COO.
CODE NO.
NO CODE
CODE Nr.
0 .1&
o ,ly
"
8EZEICHNUNG
1
1
Roue A V
Roue AV
Ecrou
Rondttlle
Vorderrad
Vorderrad
Mutter
Sc tle ibe
17616360
92630508
98052499
14613302
1
12
6
2
Olstanzia le ruota
DadO
Vl te
D lsch i Irena
Spacer
NUl
Screw
Brake disc
Entretolse
Ecrou
Disque I rem
Abstandrohr
Muller
Scnraube
Brtlmsscheibe
92204221
14 63 4051
17614160
14 616150
2
Cusclnetti mozzo ruola
Dlstanz iale
Pern o ruota anteriorl:l
Massa conirappeso
Beati ng
Spacer
Wh.:el ax le
Bo lance wt:llghl
Rou temen!
Entreto lSe
A/II'S de roue
Massa additive
Lagsr
Olslanzsluck
Aadachse
Gawlc ntsausg!elctl,
Au ota
Ruota
Ruota
Ruola
Front whatll , complete
Front wnee l, complete
Rt:!iH wlttlel
Rear wheel
Roue
Aoue
Roue
Roue
Vorderrad. kpl.
Vorderra d, kp t
H lntenad
Hmterrad
I
Mozzo per ru ola
Dado
Anello lat o scatola
Olstanziate
Whtltll hub
Nu.
WaSher
Spocer
Moyeu de roue
Ecrou
Randelle
Entrel0lse
Radnabe
Muuer
Scheibe
Abstandrohr
6
1
3
Perno per (Uota
Vl te 115589910 dISCO
Disco Ireno posteri ors
Vile
Wheel all Ie
Screw
Rear d isc
Screw
Axe de roue
Vi s
Disque AR
Vis
Radachse
Schraube
Hinterbrem$$cheibe
Schraube
I
I
Rosetta
Flangia
Anello d i allrllO
D ISCO parastrappi
Washer
Flange
Ring
ElAStic coupling
Ronde ll a
FlasQua
Bague
Joint elastiQue
Scheibe
Flansch
Ring
Elan Kupplung
,,
,
Elemento perastrap pl
Guarnil.ione OR
Anello seeger (S Se)
Dislanz iele completo
Rubber coupling
Geske'
CitChp (SSe)
SpaclH, comp lete
JOint an caoutchouc
JOint
Jane d 'arr6t (55e)
Enuetoise complel
Gummikupplung
O,chtung
Seegernng (5Se)
Abs t andrOhr, kpl,
,,
Cusclnetlo mono
Ruola posterlors comp lst e
RUOla posteriors complet.
Bearing
Rear wheel , comp lete
Rear wheel, com plate
Rouleman!
Roue AR complete
Roue AR , complate
lager
Hlnlerrad , kpl,
Hlnterrll.d, kPI.
296 1 0201
2961 0302
29630601
29630600
14632250
92602316
14 63 44 00
17634150
1
1
2+4
1
1
,
,1
1
,
,
22
23
2.
..
9502 " 06
14335650
14335350
14335203
3
26
27
2'
29
14336803
90706490
90271055
14634050
'2
30
922042 20
29630201
2963 0200
3116
DESICiNA n ON
Front wheel
Front wnee l
NUl
Wllsher
I
I
2963 33 00
980524 45
18635760
96054320
31 / A
DESCRIPTION
Ruota anter iore
Ruota anteriore
Dado
Rosetta
29610301
29610302
92602516
95004217
"
'9
20
2.
.
DENOMINAZIONE
~.!~
19
Tnola· Drawing
Tabl, • BUd
,
2
anteriore completa
antenore completa
postanore
posten ore
V"
A V COmplfl1e
AV, complete
AR
AR
.
,
II
.
,,
I
I
•
I
I
I
I
i
;
09
COMANDO FRENO ANTERIORE DfSTRO
R.H. FRONT BRAKE CONTROl.
COMMANDE DE FREIN AV DROIT
VDROERBREMSSTEUERUNG, R.
T."ol. - DrawIng
Tlble . BUd
1---8
7
19
21
20
~~
6
20
D10
COMANDQ FRE NO ANTERIORE DESTRO
R.H. FR ONT BRAKE CONTROL
NOTE
NOlES
NOTES
MARKE
POS
N
,
2
3
4
5
6
7
8
,'0•,
"'3
14
'5
'6
,.
"'8
20
2'
22
23
24
25
26
27
27
,
28
2.
N COD
CODE No.
NO CODe
CODE N.
17 6602 53
17605652
17 65 94 50
9S 99 00 34
9862 2S 30
14659000
396638 01
18657140
95990033
25656100
14 656800
9805 4320
9500 42 06
25 65 70 01
17661152
17 658460
17 65 82 60
17661352
17 65 93 50
14659200
14659100
17 65 22 60
17654760
14 654601
9B 62 05 40
95004210
95100332
95100333
951291BO
92602210
COMMANDE DE FREIN AV DROIT
VOROERBREMSSTEUERUNG, R.
Tavola • Drawing
Tabl.· Blld
20
a.I'
0 .1)'
0 ."
OENOMINAZIONE
DESCR IPT ION
DESIGNA liON
BeZEICHNUNG
M g.
,,,
,
,,
,
2
3
,,
,,,
,
,,
,,
,,
,
8
2
,
2
0+4
0+4
,
1
Pompa treno antenore
Leva coman do Ireno
Gruppo reVlslcme VIIi
Vite cava
Front master cyhnder
Brake leve r
Screw kit
Sc rew
Vlte
Gruppo reVISIone pmza
Cappucc IO
Tubazlone I less.blle
Screw
Seals kit
Dust cap
Flex ible hose
Vlte cava
GUarn lZlone
Riparil l ore
Vlte
Maitre·cyhndre AV
Lev ier d u Ireill
Kn de VIS
V"
Hauptbremszyl,nder
Bremsnebel
Schraube· Rep. Sa tz
Sch raube
V"
Schraube
Olchtungs, Rep. Salz
Staubkappe
Bremsschlauch
Hollow screw
Gasket
Dlstnbuto r
Screw
VIS creuse
Jom!
R~ccord de d lst(l butttu r
V"
Hoh lschraube
Dlchtung
Verte,le,
Scnraube
Rosetta
Inlenullore Idreulico
Coperchio
Fascalla lenula lubalione
Washe r
SlOP light Switch
Cover
Hose clamp
Rondalle
ContaCleur de slap
Couvercle
Collier
ScheIbe
Stopllchtschalter
VerChlussdeC kel
Schlauschelle
Anello
Membrana a sofheno
Gruppo reVISlone pompa
Gruppo reVISlone spurgo
Ring
Bool
Master cylinder kit
Screws kll
Bague
Soulllel
Kit oe mailre'cyhndre
Kit de VIS
Ring
Segel tuchllerdeck
Haupl bremszyl. Rep. Sail
Schfaube • Rep. Salz
Gruppo relllSlone paslIglle
Pmza antenore destra
CoperchlO
Past lghe frena deslro (Ferit 110 332)
Pads kit
A. H . Iront b rake ca liper
Cover
Pad /Ferit 110 332)
Kit de palms
Elner AV 0
Couverc le
Palins hem (Fe,,1 ti D 332)
Bremsbelag • Rep. Sa il
VorO. Fesl sallel , R.
DeCk el
Bremsbe lag (Ferill/ O 332)
Vi te su penore
Rosetta
Ro sella d j spalla menta mm 0,5
Rosena d i spallamento mm 0,8
Screw
Washer
Spacer we sher mm 0.5
Spacer wasner mm 0.8
V"
Ronde lie
Ronaelle d'epaul. mm 0,5
RondeHe d·epaul. mm 0 ,8
Schraube
SCheibe
EinsteHscheibe mm 0,5
Em steltscnelbe mm O,B
Rosella elastica
Dado
Spring waSher
Nu l
ROMelle elasliQue
Ecrou
Federring
Mutter
Kit de 10lnts
Pa.re,pOIJsslbre
Tuyau lIexible
.
011
FRENO
A NT. SINISTRO E OST
REAR • FRONT
. • CaMANO I
L..H. BRAK: • CONTROL.S
FREIN AV G ET
HINT. L. VORDAR · CO MMANOES
. BREMSE - K.GERATE
T.vol. - Dr.
T .,
..... Iflil
• • • Blid
,\6__ _
15 14 1
45
~~
~-9
54
53 -~
49
~
-r
47
50 21 26
2B
21
012
fRENO ANT. $INtSTRO E POST.· COMANOI
REAR - FRONT L.H. BRAKE - CONTR OLS
NOTE
NOTES
NOTES
/II COD.
POS
N.
MAAI(E
C .t1
M ·Y8
17 65 85 50
DeSCRIPTIO ...
OENOMTNAZIONE
a.Ie
CODE N .
9599 0033
25656100
17 66 80 50
1
3
8
1
Tubaz ione
Vlte ca va
GuarnlZlone
Riparlilore postenore
5
6
7
8
95021106
92602206
12735100
92602208
5
4
1
2
Rosella elastica
•
29667000
I
10
9502 11 08
2
11
12
95129130
95100173
13
14
Dado
CapPuccIO
Dado
Pipe
DESIGNATIO N
Tuyau
VOS
Screw
G<tsket
J omt
Brake JOint
Raccorcl Ireln
Spring washtH
No!
C'P
RoneJe lia elasllque
Ecrou
Capucnon
Bf ZEt CI-IN UNG
Aohr
Schraube
Olchtung
Bremseansch luSS
federsche lbe
Mutltlr
Kappa
No!
Eel Qu
Mul!6r
Master cylinder
Mai lre-cyl,ndre
AcnOelle dentee
I
Pompa Irenl
Rosena Cle ntellata
Rosella antlviDranle
Bremszyl inaer
Zahnschetbe
Scheibe
1
Rosella
WaSh!:!,
9550 02 22
2
5
Copiglia
Dado aulobloccanla
Cotter pm
Sell-lock,lflg nul
15
16
926302 06
950002 06
17667550
7
Rosetta piana
Wa:;her
I
Leva eomonoo pompa
Masler cylinder lever
17
986204 40
18
17667650
93 301313
1466"00
1
1
Screw
Spong
I
I
Vite
Molla
Cava llotto
CoperChlD
I.
21
0"
1
2
3
4
20
,
CODe No
No CODE
l ....ol.·Or.wlng
T.bla· BUd
FREIN AV G ET A R • COMMANOES
HINT . L. VORD. BREMSE· K.GERATE
TOOlh waSher
Wa sher
Ronoelt&
Acnaell£!
SCheibe
GoupllIl;!
Splin t
Ecrou a autobloci:lge
Rondella
Le Vier mailre-cyllndr6
Scheibe
Bremszyl indernebel
Co~er
Vi,
Aessorl
GU ide-cable
Couver Cle
Schraube
Feder
Belestigungschelle
Deckel
Anello lubazione
Perno per lev8 (yed l pos. 55)
Vlte
Rosena
Rubber grommet
Pm (see PO:i. 55)
Screw
Washer
Douille en caoutchouc
Pivot (IIOIr pas. 55)
Vos
Aondelle
Gummitul le
51111 (siehen Pas. 55)
Schraube
Scheibe
Cla mp
Huhnuller
21
22
23
24
91551120
98622530
95004210
1
1
4
2
25
26
27
28
18635860
17 65 87 50
17 65 96 50
14609650
1
1
1
2
Stalla
Tubaz ione nglda
FaSCia elast ica
Fascetla
Brackel
Not flex ible pipe
Spllng clamp
Clamp
Elner
Tuyau ngida
COll ier elasUque
Call ier
SIUIZt!
ROhrlalt ung
Federscl"l elle
Schalle
2.
30
31
32
90716142
9805 4314
17 65 86 50
17 65 22 60
1
1
AnellO elastico
Vlte
TubaZlone ng ida
Pmza posterlore
Spring ring
Screw
NOI lIexlble pi pe
Rear brake caliper
Bague elaslique
Vis
Tuyau ri glda
Ettier hein AR
Fedtlrnng
Schraube
ROhtloltu ng
Hint. Brem!oesa tlel
33
34
35
36
92630106
14658851
63657000
98054320
I
Dado aulob loccante
Tubaz ione lIess lbile
Inletruttore idraulico
Vlte
Self- locking nul
Flexibl e pipe
SlOP lighl switch
Screw
Ecrou a autoblocage
Tuyay Hexible
Contacteur de stop
VIS
Hutmutter
37
38
3.
40
17 65 75 50
62436500
9500 42 10
9510 0332
Tubazione flesslblle
Supporto tubaz lonl
Rosetta
Rosella dl spa llamento
FleXi ble pipe
Support
Was her
Spacer waSher
Tuyay fleXible
Supporl
ROMelle
Rondell e d'epaulement
8temSSChiauch
Halter
Scheibe
Elnslel lschelbe
1
1
1
1
2
1
1
4
0+4
Bt~msschlauch
SIOpllchtschaltet
Schraube
I
I
I
;,
,I
)
I
!
I
,!
I
I
,
FRENO ANT . SINISTRO E
REAR
_ FRONT t..H. BRAK=~~T.
- COMANOI
ONTROL5
FREINAVG
HIN T . L .• VORD
ETAR-C
B
OMMANOES
. REMSE - K , GER~TE
013
5
f\~28
39 M
\52 0:~l-47
8
26
014
FRENO ANT. StNt STAO E PO ST. · COMANOI
REAR · FRONT L.H. BRAKE· CONTROLS
NOTE
NOlES
NOTES
PIt COO.
CODE No.
0 .1.
POS.
N
NO . CODE
"
CODE Nr
MARKE
1 . ... 01.· 0rlwlng
FRE IN AV G ET AA • COMMANDES
HINT . L. YOAO. BREMSE· K.GER.l.TE
.
O.ly
0 .1t.
T able· Blld
DESCRIPTION
OENOMINAZ tQ N E
Rosetta di spallamenlo
DESIGNATION
Rosene elastIca
Spacsr washer
Spring washer
Randalia d 'epau lemenl
RcnCella elaSI!Que
Dado
Vite
N ut
SCfew
Ecrou
Vos
Rear brake pads, pair
Cover
Master cylinder k it
Screws ki t
Couple patlns de treln AR
1
Copple pasliglie freno posteriors
Coperch lO
Gruppo revisions pompa
Gruppo revisione spurgo
14659100
14659000
26659750
17 65 23 60
1
1
1
Pi ns kit
Seals kit
Bracket
L.H . Ironl caliper
Kit de Pl'lOtS
Kit ae jOlti l S
52
53
54
55
98620540
17747550
14654601
14659450
,
Gruppo revlslone past ig ll e pin za pOSI
Gruppo revislone p una poster((J rij
Occh lello
Plnza anteriore sinlSlrlt
Vite
1
COlle~amanto
1
luci SlOp
Coppla pastiglle treno ant. sinlstro
Gruppo ra'l ls. per le'la pompa Ireno
58
14661300
1
Membrana a 501lle1l0
Scr aw
SlOP light conn action
L. H . Iront blake pads, pai r
Levt!T reVISion kit ,
master cylinder
Membran
40
41
42
43
95100333
95129180
92602210
98622530
44
45
46
47
146546 01
176547 60
17 65 93 50
17 65 92 60
2
48
49
60
5'
0.:-4
1
1
1
,
1
,
,
Couvercla
Kit de mai ue-cyllndre
Kit ae 'l IS
S~pport
Etder AV G
21
BElEICHNUNG
Einste ltscheibe
Federschslbe
Mutter
Schraube
H inl . Bramsbelag . Paar
Decksl
Hauplbremszyl. Rep. Sail
Schrauben Rep. Satz
Bremsbelag Rep. Satz
Dlchlung Rep. $alz
StUlze
Vord. Fasl satull , L.
VIS
Schraube
Brancheme nl faux SlOP
Slopllchlleitung
Couple pat ins de treln AV OVord. L. Bramsbelag, Paar
Kit de reno~ pour h:!vler
Hebel Hauptbremszyli nller
maitrti ·cylindr8
Rep. Satz
Membrane
Mambrane
I
i
015
A~LUMAGE '
ACCENSIONE· DCTAZIONE
IGNITION . KITS
I(ITS
T.vol. · Or,wlllg
Tabla · BUd
ZONDUNG-REPARATURSATZ
39
35
30W932
31
,
0
28
"
20
29
q~
'3
~>-- "
'4
•
7
8
9
6
.
,..
4
-~. ':
~- ~
"
~.o'..i.) ,"
,
""'1.':'A" ~ - ,'. '.
~'
\
. -'0
~
,.
(;
47
;.
~
22
47
-
..-
-.... r-·
8'
22
016
ACCENSIONE · DOTAZIONE
IGNITION· KITS
NOTE
NOTES
NOTES
MARI<E
ALLUMAGE • KITS
Zl1NDUNQ· REPARATURSATZ
POS.
N.
,
2
3
4
5
6
7
8
•
'0
"
12
'3
"
15
16
,.
17
"
20
21
22
23
25
26
17712400
98620245
95021105
17719900
22
a .11
0"
~.!~•
M
,
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
8EZEICHNUNG
,
Generatore alternatore
Vlte
Rosetta elastica denlellata
Gruppo reVISlone generators
Alternator
Screw
Tooth washer
Alternator kit
Alternateur
V"
Rondelle denlee
Kit de I"a llt;rnateur
Drehstromgenerator
Schraube
Zatlnsctlelbe
Generator - Rep. Salz
2
2
2
PI8strina
Cav; A.T. dx e sx
CapPuccIo prOletlone
Allacco caV'1candela
Fastener clip
RH . - l.H. H ,T WIre
ProlecUve cap
Spark plug cap
Arre toH
CAole H .T. D ttl G
Capuchon prOllfCltiur
Embou l oe ooug le
Halter
H .S, Leltung, R und l.
Schuttkappe
ZunokerzenSl ecker
18717050
t4716500
14747700
98052345
2
2
1
2
Candela di Bccenslone
BOOlna dl accenSlons
Cavo Ooo lna 1 a oobi ne 2
Vile
Spark plug
Ignition COIl
COlli - COil 2 wife
Screw
Bougie
Boome o 'allumCige
CAoie bOOlll e 1 • buolne 2
VIS
Zundkerls
l(inaspule
Ziindspule 1·2 K abel
Schraube
95100125
911807t8
95000206
92602206
2
2
2
Rosetta
OlstAnziale
Rosetta plana
DadO autobloccante
Washer
Spacer
Wasner
Sell· locking nut
Rondtliltl
Entrelolse
ROrlde!le
Ecrou a aUToblocage
Scheibe
Dlslanzstuck
Scheibe
Hutm uTter
29703800
98054320
98054314
95000206
1
1
6
Regolatore '·BOSCh"
Vlte
Vile
Rosetta
" Bosch" regulator
Screw
Screw
WaSher
Regulat",ur " BOSCh"
V"
V,S
Rondel le
Spannungsregler " Bo~c l l "
Schraube
Schraube
~..
Scheibe
Piastrina
Commutatore d'accenS lone
Vite l issa99io rullore
Cappuccio
FI:Istener clip
Ignition SWItch. COmplete
Screw
Cl:lP
Arretott
Contacteur d'allum, campI.
VIS
Capuc llon
Halter
Zundschalter , kpl
SChraube
Kappe
Protez lone motorino
Gruppo comblnato
AaddrtlZatore
Coperch io raddrizzalore
ProtaCllon
Igni tiOn switch , complete
Protection
ContCicteur d'allum , campI.
ReClresseur
Couvercle
Schutz
Zundschalter, kp1.
Glelchnchter
DeCker
Schrauoe
SCheibe
Scheibe
Muller
14704050
17718450
14717600
14717400
14 716750
19735300
14712459
19707tOO
28
2.
19733350
29736800
17 70 43 00
14704205
30
31
32
33
98305017
95100059
95000205
92602205
34
35
35
36
17748500
28704550
28704551
28707050
37
38
39
40
28704850
29705500
93180220
14748450
27
I
N. COO.
COOE No.
NO CODE
CODe Nr.
T."ol •. Dr... lng
T.bl. - Blld
3
8
,
4
2
,,
,1
,,
1
2
R~(;urler
Cover
4
Vlte
Rosella grande
Rosetla plana
Dado per viti
N u'
Vis
Rondel le
Rondel le
Ecrou
1
1
Cavo massa raddrizzalore
Accumul ato re 12V· 24 Ah
Accumulatore 12V· 23 An
Vaschett8 accumulatore
Earthing wire
Battery 12V · 24 Ah
Ballery 12V - 23 Ah
Ballery holder
CAble Cle masse
Batterle 12V • 24 Ah
Batterte 12V • 23 Ah
Plateau de bal1erie
Massalei tung
Ballerie 12V· 24 Ah
Ballerie 12V - 23 Ah
Ba1ter leplalle
2
Stalfa IIS58gg lo banena
StaUa 11558g91o battena
Tampone
Cavo balleris
FleXible clamp
Flex ib le clamp
Plug
Satlery wife
Collier elaStique
COl her ellSshque
SouChon
CA.ble battene
ElaS!. Klammer
Elasl. Krammer
Stop le n
Balterlekabel
4
2
3
,,
,,
1
Screw
Washer
Wastler
E1
ACCENSIONE·DOTAZIONE
IGNITION· KITS
AGE· KITS
ALLUM
REPARATURSATZ
ZONDUNG-
Tayot a - Dr......lng
Table - Blid
35
5
-, ,
"
. ~ .'
'
_54
..
~\~::
"
56"
57--"'<~
55--l:¥ --
58~ ~_
,_ ~ _
"--'7.
49
82
47
. -' , "
~.
...
,
22
E2
ALLUMAGE • KITS
AceENSIONE · OOTAZIQNE
IGNITION· KITS
NOTE
NOTES
NOTES
""ARO(E
N. COO
POS
N
.
,
CODe No.
No CODE
CODEN r
41
25706700
43
44
45
98054210
14730706
46
47
49
50
Tavola· Drawing
Tlbl e · Blld
ZONOUNG -R EPARATURSATZ
14 730558
14730570
98 05 24 80
95 00 42 08
92 60 22 08
Q.I&
0 .1'1'
DE SIGNATION
DESCRIPT ION
OEN OMINAZIQNE
O .le
Mg.
22
BeZEICHNUNG
.
1
1
1
1
CapPucciO morsetlo
Vite
MOl orlno aVVlamento " Bosch"
Intert uUore comp lelO
" Bosch" starter
SWltc tl , compltlle
1
2
3
1
Gruppo r8visione mO IOr. avvlam.
Vlte I issagg lo mOIOrtflO
Siafler kit
Screw
V,s
Rosena
WaSh tH
Dado
N,'
Ronde!!e
,
Olstr lbutor With regu l.
Ga:;krlt
Helica l gear wheel
Dust cap
PSftl-POUSSI8re
Screw
V"
Demarreuf " Bosch"
IlIlerl upleu r complel
KI\
aa Clemarreur
Staubkappe
Schraube
Starter " Bosch"
SChaller, kpl.
Starter · At:p. Sail
Ecrou
Schraubtl
Scne lbe
MuthM
Oistflbuteur avec regu l.
Joint
Aoua tlal lcoiaalu
Goupilie
Z undverttn ler m it Verst.
DIChlullY
Schra ubenrad
Stilt
Arrfj\ol(
5'
52
53
54
17715450
147164 00
14 7 16200
95510318
1
1
1
DOPplO ruttore con anI.
G uarnlZIQl1e
In9r<ln89g l0 compleTO
Spina
55
56
57
58
14715700
980524 30
1461 590 '
91 180907
1
2
2
2
Piastnna
Vlte
Rosetta elastica
Distanziale
Faste ner Cli P
Screw
Spring washer
Spacer
V"
Rondeile eillstlqut:
Enlretolse
Halter
SctHC,lube
FedtHnn?
Dlstal11::; ~IC k
59
60
61
62
14715420
14719800
17 92 99 00
29 90 00 00
1
1
1
1
C operchlO (uttore
G ru ppo revis. dopp lo rutt.
Ootallone comp lela
Llbnmo l struzlon i ( I)
Cover
Dist ributor kll
Tool bag, comt.>lete
A iaer's hanaoook (I)
C ouvercle
Kit Ol:l OiSl fl l)uteur
Trousse complell;l
Manuttl O'enlfel1en t l )
Dec kel
Z wndvertelltH Rep. Sail
Wt:rlU euytiHiCllo:l, kpl.
Betr let)sanlei l uflg (t)
62
62
62
2990 000 1
29900002
299000 03
1
1
1
Lib retto istruzlon i (GB)
Libretto ISlruZ lon t ( F)
Lloretto ISlrul lon l ( OJ
Rid er's handbook (GB )
A lder's hanabook (F)
A iaer's handbook ( 0 )
Manuel ct'enlrtttlen (G B)
Man uel d'erll,e l lon (F)
MiHluel d 'entnHlen (0)
Belfiebsan tet l Ullg (GB)
Betflebsan lellung ( F)
Belfleosantellung (0)
p"
E3
11.LUMINAZIONE ACUSTtCO
LIGHTING· HORN
SIGNAL LUMINEUX • AVEATISSEUR ACOUSTICUE
BELEUCHTUNG · HUPE
T.wol. · Dr.wln'jl
T.bl, . Blld
~
24 ' 30 29
19
28
.~
21
27 26
17
- ---4 0
23 22
.,t:<
.
""
,
;) ,
13
33
23
E4
NO TE
NOTES
NOTES
POS.
N.
MARKE
,
2
3
4
N. COO
CODE No.
No. CO DE
CODE Nf .
29740500
93450119
93450232
29740300
T.bl~
- BUd
23
O ,la
Q , t~
0,18
OENOMINAZIONE
DESIGNAT ION
DESCR IPTION
BEZEtCHNUNG
M.!l1I
,,
,,
Proiettora completo
Lampada 12V - 4W
Lampada 12V - 60/SSW
Ghlsra per faro
Headlight . assy
BulO 12V - 4W
Bu lO 12V - SO/ SSW
Ring nut
Projecteur, complete
Am pou le 12V - 4W
Ampou le 12V - 60/ SSW
Coll ier
Glass w ith gasket
"F iamm" A.H. horn
··FI(!mm·· L.H . horn
2
Vetro con guarni;done
Tromba elellr. deSlra " Flamm"
Trom ba eleltr. sin istra '·Flamm"
Dado l i ssagg io tromba
NIII
Lichlscheibe mit Oichtung
G lace avec jOint
Avertlss6ur BC. D ·' Flamm'· '· Fiamm" Hupe, R.
Avertlsseur ClC. G '· Flamm" ·· Flamm" Hupe , L.
Ecro u
Multer
,,
,
Sche inwerfer, kpl.
Gluhlampe 12V - 4W
Gluhlampe 12V - 60/ SSW
Ring
'0
2974 04 00
29743703
29743702
92781062
"'3"
9502 11 08
63751321
19750652
19750653
2
,,
,
Ranetla per dado
Traverso porta lampada ante rior e
Lampegg . anteriorEl destro ··C EV"
Lam pegg . anteriore Sln lstro " CEV "
Washer
Support
'·CEV " R.H . front Indicator
'·CEV " L.H . Iront mdicator
Rond elle
Tra verse
C iJgnotanl AV 0 ·· CEV"
C li gnotant AV G ·· CEV"
Scheibe
Quenrager
··CEV" Vorderbi lnke r, 0
··CEV" Vorderbllnker, G
'4
'5
934501 29
397537 70
926024 11
Ie 75 35 01
4
2
2
Lampada a b ulbo 12V - 21W
Catad lotlro
Dado IIssa9gio lampeggiatori
T raverso porta targa e lamp. post.
Bu l b 12V - 21W
Rel lector
Nul
Support
Ampoule 12V - 21W
Catad ioplre
Ecrou
T raverse
Gtuhiampe 12V - 21W
Ruckstrahler
Multer
Quertrager
Sllpporl p laque de police
avec tllU AR
Ampoule 20/ 5W - 12V
CaoulctiOUC
N ummerschlldl"lalter m il
Ru ckli ch t
Gluhlampe 20/ 5W - 12V
Gummisluck
Sch r.aube
SCl"lelbe
H ul mutter
Nummerschi ldhalter
7
•9
13
,.
16
17
144749 01
,
,
,,
Poria larga completo di tanalinl post . N umber plate ho lder l ail
119 111
Lampada slera 20t5W - 12V
Basetla elastica
Bu lt) 20J5W - 12V
RUllbt:r bl:lse
•,
Vile
Rosetta plana
Oado aulobloccante
Piastra poria targ.a
Scrtlw
Wasller
Sell- loc k ing nul
NulnbtH platt! holder
Vis
,.
3
2
2
Elemento elastico
Ranella
Dado aulobloccanle
Vile superrore liSS8ggio piaslra
Flexible elemen t
WaSl le r
Stlil-iocking nul
Scre w
Element elastique
Ronue lle
Ecrou 8 au toblocage
29
93'10060
95100141
926301 06
98 05 42 20
30
3'
32
33
95000205
95100059
926301 05
93301313
2
4
2
2
Rosella per vi te
Ranella d i spessore
Dado autobloccante
Cavallotlo lenuta cavi
Washer
Wi:lsl"ler
Se ll -locki ng nUl
U-bolt
Aondelte
Ecrou a i!utoblocage
Etrier
Scheibe
Scheibe
Hutm u ller
Bugelschraube
36
92 60 22 06
17751652
17751653
14018400
2
,,
Dado per vite
Indicatore dlrez. posterior e destro
InOlcatore dlrez. posten ore sinistro
Rosetta dentellala
Nu'
R.H. rea r indicator
L.H. fear indicator
TOOlh washer
Ecrou
C l ig notanl AR 0
C lignol ant AR G
Rondelle dentee
Mutter
Hi nl erbl inker, A.
Hlfll arbl inker. L.
Za hnschei be
19742050
93180110
9805 44 16
177 4 1701
2
2
2
Dado fissaggio ind ica tori
T appo lenula aCQUI:I
Vite l issagg lo tromba
Catad /ollro
Nut
Plug
SClew
Relh:lctor
Ecrou
Bouchofl
Mutter
Sioplen
Schrau be
Ruckstrahler
'9
20
93 45 02 24
10 47 59 00
""
24
98054316
95000206
92630106
10474600
26
27
23
,
Tavol, - Drawin g
SIGNAL LUMINEUX· AVERTISSEUA ACOUST.
BELEUCHTUNG • HUPE
ILLUMINAZIONE • ACUSTICO
LIGHT ING· HORN
37
37
3.
39
40
41
42
6
6
,
4
,
Rondelle
Ecrou a aUlob locage
Support plaque de police
V"
Rondell~
V'S
Catadioplre
Federe lemenl
Scheloe
Hutmuller
Schraube
E5
ILLUM1NAZIONE ACUSTICO
LIGHTING - HORN
SIGNAL LUMINEUX - AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
BE1.EUCHTUNG· HUPE
Tavola . Drawiog
Table · Blld
37
,
~
44
10
9
,,
24
18
,
7 26
1' __
"
41
>
29 21
43
,,
38
30 29
~
20 3
'-s, ~~f
~/
11 \
23 22 33
22
36
~49
23
E6
ILLUMIN AZIONE • ACUSTICO
LIGHTI NG · HORN
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
SIGNAL LUMINEUX· AV EATISSE UA ACOUST.
BELEUCHTUNG· HUPE
N. COD
~.~~•
M
43
177 4 0900
39 753771
980545 20
95100255
,
2
,,
47
48
49
50
17 74 04 01
17 75 58 60
14609650
29746900
51
17 755760
44
45
46
23
O.•e
CODE No
NO. CODE
CODE Nr.
N.
T.'Iol. ·Dr.wlng
T.ble· Blld
0 .1.,
,,
,
2
,
DENOMINAllONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZE.CHNUNG
Fanalino comp leta
Coppa per ind icator! posteriori
Vita fissagg io p ra lettore
Ranella
T ail light, com plete
Rilar mdicator g lass
Scr ew
Washer
Feu AR camplet
Glace pour cllgnolant A A
VI,
Randalia
Rucklicht, kpl .
H int. Lichtscheibe
Schraube
Scheibe
Zoccolo
8 10cchetlo a 4 " Ia
Fascella lissagg lO cayl
Gruppo ca". da cablagg io prlncipa le
a prOlsttore
Socket
Kay switch
C ramp
Cables. assy
Daullle
Commuta/Burs
Coll ier
EnSllmble de dlbles
Hulse
Umschaller mIt Scht.
Schelie
Kabelsatz
Cappuccio
Cap
C apucon
Kappa
a cIa
.
E7
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRICAL EQUIPMENT
INSTALLATION HEClRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
24
T...,OII . Drawing
Table · BIICI
10
11
B
9
GI
:\*C'
I
,I
13
13
6
E8
IMPIANTO ! L.ETTR ICO
ELECTR ICAL. EQU IPMENT
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
INSTAL.LATIO N EL.ECTRl aUE
EL.E KTRI SCHE AN L.A.G E
T.wol. · Or.wlng
T. bl. · Blld
24
N. COD.
CODE NO.
No CODE
CODE Nr
M. •
1
2
3
17743000
98202530
17743100
95000205
1
2
1
2
Morsen lera porta lusib iU
Vlte I issaggio morseft iera
Copercrllo
Ranelf a per vite
Fuse box
Screw
Cover
Washer
Boite a luslble
Vis
CO<Nercle
Ronca ll a
Sicherungsdoss
Schraube
Deckel
Unter lag5chei ba
5
926301 05
17 74 25 50
17 75 05 20
17 75 12 00
2
•
Dada per vite
Fusiblle (16 A)
Interm lttenza
Sostegno antivibr. per i nterm ittenza
Nul
Fuse (l6A)
Intermi ttence
Holder
Ecrou
Fusible (16 A)
Cenlrale cll gnotants
Sup port
Muller
SChmelzelnsatz {16 AI
Intermittenz
Halter
17 750400
14609650
49609601
17748050
I
"1
1
Squadretta altacco sostegno
Fascetta fts5ag9'0 cavi
Fascetta I ls5a99'o C&VI
Gruppo cavi Interm . fl lo Ir lzione a te l.
Bracket
Clamp
Clamp
Caole from c lutch 10 re lay
Etner
COl her
Collier
Fit d 'embrayage au rela ls
Slutze
K lemme
K lemme
l Sltung von Kupplung lU
Relals
I.
12735100
14747155
14 756151
14755855
2
1
1
1
C apPuCCio
Gruppo prlncipate cavi completo
Blocchetto a 15 vie
Blocchel!o a 4 vie
Protect ive cap
Caole, assy
Cable connector
Cable connector
Capuchon
SChutzkappe
Ensemble CIa cables. com pI. KabelsalZ, kpl.
8ague CIa ,ialson
KaoelverbrneJer
B<lgue oe halson
KabetverbinCler
17
19 723100
17 75 60 60
19732500
1
1
2
8 10CChetto II. 12 vi e
Cappuccio
T eleru\tore per lampegg . e trombe
Cable c onnector
Pro t ectIVe cap
Flash anCl horn relay
Bague de 11<llson
Kabelver blnCler
CapuChon
Schutzkappe
Relais pour appel phare et Blinker und Huperelals
dverllsseUf acoustlque
2
2
2
Vite Ii ssag9 io te lerunore
Ranella per vite
Dado autobloccante
Gruppo cavi
Screw
W&stler
SeU-loc klng n ut
Cabel se t
V"
23
9805 42 14
95000205
9263 01 05
2974 7600
Rondelle
Ecrou a autoblocage
Ensemble Cle cAbltts
Sch raube
Scheibe
t'lu tmutter
Kabelsa, tz
24
2974 7200
1
25
26
197324 00
12717600
1
Gruppo cavi da gruppo prlnClpalo
a cru5cot\0
Connellors
CappuccIO
Cable t(om main group to
Hlstrumsnt panel
ConnectIon
PrOtective C8p
FII Cli! groupe prrncipal au
tableau da bard
BranChernenl
C il puChon
LSl l u ng von Hallptkabel zu
t n;iVU mentenOrstt
SteckClose
SChul zkappe
27
28
2.
30
14 756250
17 75 61 60
61 71 2500
61712600
1
2
1
B locchello Amp. a 3 vie
Connettore Amp. a'" vie
Connetlore
Connenore
Cable connector
Cable connector
Conllec:..l lon
Connecllon
8/:1g ue de 1181son
8ag ue de tlalson
Branchement
Br&nchernent
Kabelverbinder
Kabelveroinder
SteckClose
SleckCl ose
31
32
33
3'
14 756251
17756000
14756152
12732500
1
1
1
1
Connettore
CapPucciO
Connettore
Teleru ttore avviamento
Connection
Protective cap
Connection
Slafl!!f rttlay
Branchement
Capucnon
Branche ment
Ralals Cle demarrage
Steckdose
Schutzksppe
SChutzkappe
Startrelais
35
3.
37
38
980542 10
95000205
9260 22 05
9502 11 05
1
1
1
1
Vlte
Rosetta plana
DaClo per vit i
Rosetta elastica d enlellsta
Screw
Washer
Nut
Spnng washer
Vis
RondeUe
ECfOU
RonCletie Clan l ee
Schraube
Scheibe
Muller
laM schei be
POS
N.
•
•
•
7
8
10
11
12
13
14
15
18
"
20
21
22
0 .16
O.tv
~.~~
2
I
I
I
1
DENOMINAllONE
DESCRIPTION
DESIGNAT ION
SEZEICHNUNG
E9
PARABRE ZZA· BORSE · PAR A-URTI POST.
WINDSCREEN. BAGS · REAR BAR
PARE·BAISE· SACS· PAAE· CHOC AR
WIHOSCHUTlSCH . · TASCHE· H.STOSSSTAN GE
Tivoli ' Drawing
Table - BUd
1
/
~
"
!
6
..
,I
.!
/
I
I
I
,
~.
I
~'-~
,
,I
1
,r .
I
10
7
-
8
~~
~
2
17 16 18
19
3
,
.i
,I
I
/
\
I ""'-""'
iT
. ~~
~r1
14
15
11
9
5
25
E10
PARABREZZA _ BORSE - PARAURTI POST.
WI NDSCREEN· BAGS · RE AR BAR
NOTE
NOTES
NOTES
MARI<E
PARE-BRISE - SACS - PARE·C HOC AR
WINOS CH UTZSCH . • , ASC HE · H.ST055STANGE
25
0 ..
N COD.
CODE No
No, CODE
CODE Nr
MO'
1
2
3
29577200
29506800
29506900
29482500
1
1
1
1
Parabrezza completo
Staffa dx . poria parabrezza
Stalla sx. portIS parttb rel za
Borsa lalerale dx
Windscreen, campI.
R H bracket
l H OraCktH
R.H Side oag
Pa re-orise, campI.
Eifler 0
Elner G
Sac lateral D
W,ndschullscnoloe. kpl
Siulle R.
Stulze l .
Seilenlasche A
S
29485700
29485000
29486500
2945 a2 00
1
1
1
1
Borsa latera Ie sx .
Ponaoorse lalerale dx .
POrlaborse 181erale sx .
Paraur!! pOSle fior e dx .
L.H. Side Oa9
A H , sid e 0119 holder
l.H siue bag 'lOldtH
A.H. rear oumpel
Sac lalera l G
Porte-sac laleriil 0
Pond-sac la hHal G
Pare-ch oc AR 0
Seltenlasche L ,
Sellell18Scnetrsger, R
Sellt:mascne,rager. L.
HlnlerstosslCInge, A.
1
1
2
12
2945 aa 00
29486100
988224 20
9502 11 08
Paraurti posteriOri sx.
Dlsposltivo par hssaggio borse
Vite mi. I iss. para urtl
Aanella elast. denlellata
L.H. rear bumper
Clamping deVice
Screw
Spring waSher
Pare·choc AA G
D'SPOS lhl de luallon
V is
Ronde lla elasl lque
HlnlarSlosstange, L.
Belesllgungvorrichtung
Schraube
Federscheibe
,.
92602208
185784 51
9807 44 25
9502 " 08
4
4
4
4
Dado li ss . pa raurtl
Staffa liss. supporti
Vila Itss. slalla
A anella dentellata
No!
Bracke t
Scr ew
Tooln washer
Ecrou
Etrler
Mu tter
Stutze
Schraube
Zahnschelbe
17
18
92601208
988224 20
95001208
2
2
Dado
Vile !iss. slalta a " T"
Rondella per vile
Nu l
Screw
Washer
POS
N
,,
6
7
8
•
10
11
13
14
lS
,.
.;''It.1(''--r:
I
T."ol. · Drawing
Tabl. · BUd
O.ly
a,,11
•
,
,
,
OENOMINAZIONE
,rd ,:.
"
,
J
DE:;lCRIPTION
OESIGN AT ION
V"
Ronddlle dentee
Ec rou
V"
Rondalle
BEZE:I CHNUNG
Muller
Schraube
Scneibe
E11
VARIANTI GERMANI ...
MODIFICATIONS GERMANY
NOTE
NOns
pos.
NOTES
N.
N. COO.
CODE No.
No CODe
CODE Nr.
MARKE
r,wOI,· OrewlnG
T,ble · Blld
VARIANTES ALLEMAGNE
UMANOERUNGEN OEUTSCHLAND
26
01'
O .t)'
OENOMINAZIONE
Q . 16
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESI GNATI ON
" go
TlYola/ Dr.wlnglT.bl./ Blid 21· Coord 012/ D14 - Freno .nl.rlor. ,Inl.lro
It
po.terlor•• Camandl
R•• r - lrontl.H . brake· Control.
Hint. L. Vord, Br.m .. K. Gerlil.
Frein AV .1 AR - Commandu
-
14 66 65 55
-
1
Valvola rego laz. pressione ol io
Regulation valve
Soupape
Regelventil
18658560
1
circuilo Irena me integrate
Tubal lone call eg. pomp!/. poste rior.
a val va ta
Fle)uble hose
Tuyau flex ib le
8remsschi Buch
-
18653060
18654660
1
1
17 65 92 60
1
Pinza freno posteriore", 48
COPPla pas\lg lle PlnZ8 post.
( Ferit 110 334 FG )
Gruppo revnslone spurgO
Rear brake cali per
Rear caliper, pads pair
(Ferll 1/ 0334 FG)
Screw kit
H in t Bremsesallal
EIMr trein AA
Couple de pallns elfler AA H int, Fests., Bremsbelag
Paar ( FerUll O :i34 FG )
(Fel li 110 334 FG)
1<11 de VIS
Sch rauben Atlp Satz
-
18659150
1
Pm kll
KI1 de PivOt
Bremsbelag Rilp Sail
-
IS 65 90 50
1
Gruppo rev isiona pastlgll e
plnl<l posteriore
Gruppo revlSlone pinz8 post .
Stlal ki t
Kit du JOint
Oichtung Rap. Sa lz
Tnol. / CrewlnglT.ble/ Blid 25· Coord. El0 -
29577201
29769400
2
Perebrene • 80r,• • Paraurll po'terlore
•
Wi nd,creen - B.g •• Rear bar
Pare-brl'. - S.ca· Par,,-choc AR
•
Wlndachuluch.· Teache· Hlnlento"t.nge
Parabrezl8 complelo
W lnClscreen. complete
Pare-lltIS8. complel
W.ndschutlschwbe, kpl.
Specchio reirovisore desuof sln's!(O
A H • L.H d o vlng m irror
AEilrOvlSI!UI 0 • G
A u CkbI I Ckspu~gel ,
A. • l.
E12
NOTE
NOTES
NOTES
MARt<E
pos.
N.
r ....ol. - Drawing
VAR tANTES ANGLETERRE
UMANDERUNGEN ENGLAND
VARIANTIINGHIL TEARA
MODIFICATIONS ENGLAND
N COO
CODE No.
NO CODe
CODE N,
r,bl, - BUd
Coo
C"
DENOM INAZIONE
Coo
DESCRIPTION
DeSIGN ATION
BEZEICHNUNG
M go
Tavol./ Orawlng{Table{Btid 23 • Coord. E4/ E6 •
29740530
11Iumlnazlone • Acu.tlco
•
1.lghllng. Horn
Signal tumineul - Averll,_eur acoult.
•
8eleuchlung • Hupe
Prolettore aS lmmetrico per Quida
Headlight fo r
ProJecteur pour condu ite
left-hand sid e
a SlnlSlra
a gauche
Schemwerfer fur
Linkslenkung
27
BENELLI/MOTO GUZZI NORTH AMERICA
IMPURTER / DISTRIBUTOR O F ITALIAN MOTORCYCLES
1501 Caton Avenue
Baltimore. Maryland 21 227
(301) 646 -3635
BULLETIN
HBMG84 - 002
DATE ,
May 3 , 1984
TO ;
All Deal ers
RE :
Modifications to "Ne'W' Type " V- lOaD California II
(From Serial HVTI00167)
Listed below are modifications to Californ i a II motorcycles
constructed afte r January 1984 , for the United St ates :
#
"
Dlr .
Retail
TABLE
POSITroN H
7"l7 1l'l
_ :6"
14
22
29422120
1
Left Hand Arm
14
23
29420320
1
Right Hand Ann
15
13
29460520
1
Seat with Handgrip
15
14
29466520
1
Parcel Grip
29487620
1
Rear Tnrn k
-
PART
QNTY •
DESCRIPTION
q
Not Ilh. . s trated
fr,
I
1;
DIVISION OF MASERATI AUTOMOSILES INCORPORATED
n /,
5, gqqq
,
,
,2.S~, ~'l
-)
T,'!"U'1
, , 7I
I.
- 'l
~
C I I~COL/,H I :
GlUUNO 1984
Gt LIFOi. 11).
n
II: CN ICA
-
I
I
USA
DJo f A
Vari an t ! da apportare al catalogo
bl,microfiche ood . 29 92 00 0 1
TAV. 2
-
ri~
I
Changes to t h e spare part s catal ogue ,
nUc rofiche c od e 29 92 00 01
I
coord . ArA4
Po s .
Codice/Code
Q.ta/Q. ty
1
29 11 26 20
1
Carburstore des tro ( DELL ' ORTO PliF 30 DD)
R.H. Carburet tor ( DELL ' ORTO PH? 30 DD)
2
29 11 262 1
1
Carburstore s lnistro ( DELL ' ORTO PEP 30 00)
L.R. Carburettor ( DELL ' ORTO PEP 30 00)
3
29 117520
2
Trasmissione co ~do
Th:ro t t1 e CJili 1 e
13
29 11 50 20
2
Pipa asplraz lo~ e
Yanifold
141143 50
2
J.!anicotto
Sl eeve
TAV. -4 -
Denominazl on./Descrlption
e~ s
coord. A9-A 10
9
1712 0965
1
Tuba d1 scarieD destro
R.B . exhaus t pi pe
10
17 12 09 66
1
Tuba di scarico sinistro
L.R . exha.us t pipe
98 11 00 10
2
Vita per pastlooa
Pad sorew
TAV.12
42
-
29 25 08 20
TAV . 13 1
coord. C}-c4
1
Leva co ~~do cambia con boccola
Shift l e ..... er and bW5b
c oord . C5-C6 ( .e. plcture encl .)
29 40 01 20
1
Talala
Frame
21
29 47 96 20
1
Contenitore attrezzi
Tool box
35
29 46 24 20
1
Plaatra scorrevol e
Rracket
36
29 46 25 20
1
Pias tra scorrevole
Bracl:et
37
29 46 31 20
1
1'101la
Spring
38
98 25 05 16
2
Vita
Screw
C inc 0 1.1\ 1\ E
GTOGNO
1 ~ B4
CALl}'O~LA
II
__
OAT
A _ _ _ _ _L -_
TAV. 14
-
r I: C N I C A
-1
117
E'G
- USA
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'1.::
"_, .P::".::O:::-R.
G
coord . C7-C8
Q. ta/Q. ty
Po e.
Codlce/ Code
4
29 43 20 20
1
Braocl0 laterale
Sld@ stand
22
2942 03 20
1
::Br-dCc io de s tro
Denoml naz l one/Deecript,lon
R.R. arm
23
2942 21 20
,TA.Y:',1.2 -
coord . Cl 1
1
Bxa.cci o sini s tro
L. R. arm
( •• e picture encl . )
13
29 46 05 20
1
26
29 46 43 20
1
S ella completa d.i manigl10ne
Seat with ha~dgr lp
r~ glion e
s ella
Ilandsrip
37
29 46 29 20
1
Punton e cJd.avietello
Support
3B
92 60 22 10
2
Dado
39
27 46 87 20
1
40
98 05 42 16
2
Vi te
Se re....
41
95 00 02 05
2
Rond ella
Nut
Serratura per sella
Lock
"" asher
42
92 63 01 05
coord. C15-C16
98 05 24 55
TAV. 18 -
3
Da.do
Rut
TAV .1 6 18
2
2
Vite fi aseggio parafango posteriore
Screw
coord. D 5-D 6
28 76 24 51
1
Taehi.metro contamit;'lia (Hph)
Speedometer miles l Nph )
TAV . 22
27
-
coord. D15-D16
27 73 68 20
1
--.r- -
f;';]r Jtf0 (<'\11"N J
Gruppo co:.nbinato serrature
Ignition switch. complete
T
~A_
2/5
&23
.L " ; .. (\
," , C l. '
"
ci ncu l 1\ :., , :
GroGlIO 1984
- USA
CALI.f O.'t HlA II
DAT A
-
1---
I~JDJ<il
N' PAQGR
ooord . E}-E4
Pos .
Codice/ Code
Q. t a/ Q. ty
13
14 75 OC 82
2
In di catore dire'd one an t-ui or e
Front indi cat or
37
14751 5 82
2
I ndica t ore
DenomtnazlonejDescrl ptlon
dire2io~ e
pos t eri or e
Rear ind.1ca!.or
TAV. 25 -
coo rd . 1')-E1 0
( 8 ~ e picture encl.)
21
29 4 6 G5 20
1
Por..apa.cchi
Fare el gri d
22
29 46 73 20
2
Puntone di rinfor£o
Sup art
23
98 05 43 16
2
Vi t.e
SCre'oI
24
25
95 00 42 06
92 78 10 81
4
2
Rond ~l la
...·<V'ih er
]);do
l;ut
26
29 48 76 20
1
~ e tto
post eriore
Rear bag
27
29 48 20 00
3
28
29 75 38 21
1
Y.archi o "aquila"
E;&l e t>arl<:
Serratura per bauletto posteriore
Be.g l ock
29
29 75 38 22
1
Suppor to per baul et to poetcriore
Support bag
30
91 55 10 82
4
Com.1no s ul supporto
Rubb er
31
98 05 23 35
4
Vite
Sc=v
32
92 60 22 06
4
D3do
Nut
-C<:!1P'{]
----:. ~~
11 E,a
_
-- -
TAV. 23
-I
II:CNI C A
--
3/5
PAG IN A
I
17 E'G.
4/5
N" P~OG R
PA G lI~ A
_ _ _ _ _ _ _ --'-"--'-'-=-...l-'--'''--_
GIUGNO 1984
, DAT A
21-----
1
7
TAV. 13
-.~-.
TAV. 15
_..__.._-_.._-------,_.. _-------_.--,-----
-
-
----._- - -----
25
28
3'\
24 23
22
32
27