Capitolato Tecnico LOTTO 3: Personal Protective Equipment - Idrocostumi, Sottotuta e scarponcini per attività di soccorso in acqua CIG: 6363104787 1 / 14 Sommario Articolo A PREMESSA ................................................................................................................................... 3 Articolo B INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................................... 3 Articolo C CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................... 5 Articolo D DOCUMENTAZIONE .................................................................................................................. 9 Articolo E GARANZIA, ASSISTENZA POST VENDITA E MANUTENZIONE ...................................... 10 Articolo F CRITERI DI AGGIUDICAZIONE .............................................................................................. 10 Articolo G COLLAUDO E CONSEGNA ...................................................................................................... 11 Allegato A – TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE DI VALUTAZIONE .................................... 12 Allegato B – LOGHI ....................................................................................................................................... 13 2 / 14 Articolo A PREMESSA Il presente Capitolato fornisce la descrizione generale e le caratteristiche tecniche minime relative al kit di capi tecnici composto da idrocostume, sottotuta termica e scarponcini costituenti la vestizioni del personale operativo. Tali capi dovranno essere particolarmente idonei per la protezione del soccorritore durante o successivamente ad eventi metereologici di elevata intensità (alluvioni, allagamenti ecc.), ma anche in tutti quei casi in cui si possa venire a contatto con acque contaminate. In tale scenari, l'operatore di protezione civile si trova ad operare per un tempo prolungato immerso o comunque a contatto con acque sporche e potenzialmente contaminate sia da agenti chimici che batteriologici. Per tale motivo, si ritiene necessario dotare l'operatore di idonei capi tecnici in grado di assicurare un'elevata protezione sia in acque statiche che dinamiche e allo stesso tempo garantendo un elevato livello di comfort senza limitare l’operatività in acqua, barca e terra. Prestazioni o caratteristiche superiori a quelle indicate nel capitolato saranno valutate, in aderenza ai criteri d’aggiudicazione specificati. Prestazioni e caratteristiche inferiori alle minime richieste, o anche la presentazione di un’offerta difforme da quanto richiesto, potranno portare all’esclusione dalla gara. Articolo B INFORMAZIONI GENERALI La fornitura di cui al presente capitolato comprende la fornitura e consegna negli 8 paesi beneficiari del Programma IPA FLOODS – Lot 1 (Albania, Bosnia Erzegovina, Kosovo, FYROM, Montenegro, Serbia, Turchia) dei seguenti capi tecnici, per team di soccorso. Ciascun team è composto da 11 persone: • 11 Idrocostumi per 8 team di progetto (taglie S/M, L/XL, XXL da specificare al momento dell’ordine) • 11 sottotute per 8 team di progetto (taglie S/M, L/XL, XXL da specificare al momento dell’ordine) • 11 paia di scarponcini per 8 team di progetto (taglie da specificare al momento dell’ordine) Ai fini della presentazione dell’offerta tecnica, le Ditte partecipanti dovranno consegnare entro i termini fissati dal bando, presso la sede di Studiare Sviluppo srl, Via Flaminia 888 - 00189 Roma, i prototipi campione dei 3 capi tecnici (idrocostume, sottotuta, scarponcini) proposti nell’offerta, la relativa documentazione tecnica e quant’altro possa essere necessario per la valutazione e l’aggiudicazione della fornitura in argomento. B.1 Idrocostume L'idrocostume dovrà essere eseguito a regola d'arte al fine di garantire la massima efficienza di impiego e la sicurezza di funzionamento in rispetto a quanto dichiarato, dalla Ditta aggiudicataria, nella documentazione a corredo e alle caratteristiche tecniche minime richieste dal presente capitolato. In ogni caso i materiali impiegati nel confezionamento dell’idrocostume dovranno essere esenti da difetti o imperfezioni che ne possano compromettere la resistenza e la funzionalità. L’idrocostume in ogni sua parte dovrà essere conforme alle caratteristiche tecniche descritte nel presente capitolato ed eventualmente presentare livelli prestazionali maggiori. Le Ditte dovranno attenersi a quanto in esso specificato. 3 / 14 Quest’Amministrazione prenderà in esame in ogni caso anche proposte alternative, solo se le stesse garantiranno pari o superiori prestazioni e migliore qualità dell’idrocostume in questione. Le caratteristiche tecniche di maggior rilievo non visibilmente valutabili, dovranno essere certificate dalla Ditta tramite presentazione di opportuna documentazione e corredate da prove di laboratorio terzo che ne convalidino le prestazioni. All’atto dell’assegnazione, l’Amministrazione si riserverà di comunicare alla Ditta aggiudicataria della fornitura il quantitativo di taglie richieste. B.2 Sottotuta La sottotuta dovrà essere eseguita a regola d'arte al fine di garantire la massima efficienza di impiego e la sicurezza di funzionamento in rispetto a quanto dichiarato, dalla Ditta aggiudicataria, nella documentazione a corredo e alle caratteristiche tecniche minime richieste dal presente capitolato. La sottotuta dovrà essere compatibile, indossata, sotto l’idrocostume di cui al precedente punto B.1. In ogni caso i materiali impiegati nel confezionamento della sottotuta dovranno essere esenti da difetti o imperfezioni che ne possano compromettere la resistenza e la funzionalità. In particolare la sottovestizione deve: 1) rispondere ai requisiti di funzionalità e comfort idonei a garantire l’utilizzo durante le attività di soccorso in ambiente acquatico che richiedano l’utilizzo dell’idrocostume (interventi in ambienti freddi, in acque a bassa temperatura e/o per interventi prolungati); 2) mantenere la termoregolazione corporea, fornendo valori di aeropermeabilità sufficiente all’evaporazione del sudore; 3) essere antibatterica e dermatologicamente testata; 4) rispondere ai requisiti minimi richiesti; 5) potrà essere composta da una tuta monoprezzo e da un corpetto di rinforzo termico a doppio strato. Il corpetto dovrà garantire un grado termico doppio rispetto la tuta monoprezzo. Le caratteristiche indicate nel presente capitolato sono da intendersi, salvo diversa indicazione, come inderogabili. Ferme restando tutte le caratteristiche di foggia, colore, dimensioni e aspetto esteriore in genere, la Ditta potrà offrire delle varianti migliorative che saranno considerate in sede di valutazione dell’offerta, e dovranno consentire delle migliorie al capo sotto l’aspetto funzionale, di durata o resistenza, di sicurezza. Le Ditte dovranno attenersi a quanto in esso specificato. Quest’Amministrazione prenderà in esame in ogni caso anche proposte alternative, solo se le stesse garantiranno pari o superiori prestazioni e migliore qualità della sottotuta in questione. All’atto dell’assegnazione, l’Amministrazione si riserverà di comunicare alla Ditta aggiudicataria della fornitura il quantitativo di taglie richieste. B.3 Scarponcini Gli scarponcini dovranno essere eseguiti a regola d'arte al fine di garantire la massima efficienza di impiego e la sicurezza di funzionamento in rispetto a quanto dichiarato, dalla Ditta aggiudicataria, nella documentazione a corredo e alle caratteristiche tecniche minime richieste dal presente capitolato. In ogni caso i materiali impiegati nel confezionamento degli scarponcini dovranno essere esenti da difetti o imperfezioni che ne possano compromettere la resistenza e la funzionalità. Gli scarponcini in ogni loro parte dovranno essere conforme alle caratteristiche tecniche descritte nel presente capitolato ed eventualmente presentare livelli prestazionali maggiori. 4 / 14 Le Ditte dovranno attenersi a quanto in esso specificato. Quest’Amministrazione prenderà in esame in ogni caso anche proposte alternative, solo se le stesse garantiranno pari o superiori prestazioni e migliore qualità degli scarponcini in questione. All’atto dell’assegnazione, l’Amministrazione si riserverà di comunicare alla Ditta aggiudicataria della fornitura il quantitativo di taglie richieste. Articolo C CARATTERISTICHE TECNICHE Di seguito sono elencate le specifiche tecniche minime per ciascun capo tecnico di cui al presente capitolato. C.1 IDROCOSTUME L’idrocostume deve essere adatto per operazioni di soccorso e salvataggio in condizioni estreme, con particolare riferimento ad operazioni in acqua. Le rifiniture, i materiali e le cuciture dovranno essere impermeabili all’acqua, oltre che a proteggere da eventuali materiali inquinanti. Articolo Scopo Specifiche tecniche Idrocostume (11 per team) Equipaggiamento protettivo personale durevole e resistente per operazioni di recupero in acque superficiali (usate p.e. per divers, VVF, servizi di recupero e salvataggio in aereo e acque fredde) • Progettato per operazioni di ricerca e salvataggio in acqua • Cordura o equivalente • Traspirante e impermeabile sotto forte pressione > 25.000 mm • MVTR 8.000 g/m2/24h (velocità di trasmissione del vapore acqueo) • Cuciture saldate a nastro • Parti del ginocchio, gomito e seduta rinforzati (con Cordura o equivalente) • Collare sigillato in lattice o neoprene, polsini in lattice e coperto con la protezione in neoprene • Calzari neoprene (2 o 3 mm). Note: le dimensioni dei calzari devono adattarsi per diverse dimensioni dell’idrocostume • Zip frontale protetta • Nastro riflettente (braccia e gambe) • Bretelle elastiche interne • Elastico in vita • Colore: min . 60 % dell’idrocostume in SAR arancio • Logo IPA FLOODS/UE e logo del Meccanismo Europeo di Protezione Civile sul petto a sinistra e bandiera nazionale del Beneficiario sul braccio sinistro Note: le taglie (S / M, L / XL , XXL) verranno specificate al momento dell'ordine di acquisto Dovranno inoltre essere fornite: borsa porta idrocostume e eventuale kit di riparazione e lubrificazione cerniere dell'idrocostume e della borsa. 5 / 14 Esempi (le fotografie hanno mero scopo dimostrativo. I capi acquistati da IPA FLOODS possono presentare delle differenze non sostanziali in base ai produttori, purché sia assicurata la congruenza con le specifiche tecniche Ogni offerente, riferendosi alle specifiche norme tecniche e/o a specifici test eseguiti da laboratori terzi certificati, potrà esplicitare o dichiarare, le principali caratteristiche/proprietà tecniche. Ogni capo dovrà contenere l'etichetta con le seguenti informazioni: • Marchio o mezzo di identificazione del fabbricante o rappresentante • Nome o codice del prodotto • Taglia • Norma di riferimento • Istruzioni per la manutenzione e numero di cicli di lavaggio • Pittogramma La documentazione riguardante le dichiarazioni e le prove eseguite sui materiali dell'idrocostume costituiranno elemento discriminatorio da parte della Commissione di valutazione all'uopo nominata al fine di confrontare le prestazioni dei diversi idrocostumi proposti. Potranno essere eseguite anche prove pratiche in acqua da parte del personale operatore specializzato al fine di valutare il comportamento dell'indumento durante le manovre e per testarne in pieno l'ergonomia e la vestibilità. L’idrocostume dovrà essere completo di BORSA PORTA IDROCOSTUME e EVENTUALE KIT DI RIPARAZIONE E LUBRIFICAZIONE CERNIERE DELL'IDROCOSTUME E DELLA BORSA. Sarà data preferenza al produttore certificato UNI EN ISO 9001:2008 - “Sistemi di Gestione per la Qualità” ed eventualmente UNI EN ISO 14001:2004 - “Sistema di gestione orientato alla protezione dell’ambiente”. La parte superiore (spalle, torace, schiena, braccia) dell’idrocostume dovrà essere di colore arancione Fluo SAR “rescue” ad alta visibilità (minimo 60% parte superiore) (UNI EN ISO 20471 – EN 471/08) con opportune bande radar riflettenti e rifrangenti. Ferme restando la colorazione minima di cui sopra, per tale argomento questa Amministrazione prenderà in esame, in ogni caso, anche proposte migliorative finalizzate alla visibilità dell’operatore in acqua. Sul corpo dell’idrocostume e della borsa dovranno essere apposte con un procedimento che garantisca la durata nel tempo e non comprometta la funzionalità dell'idrocostume, le seguenti scritte e contrassegni: • “IPA FLOODS/EU FLAG/EUROPEAN CIVIL PROTECTION” con loghi forniti in allegato B, da apporre visibilmente sulla parte sinistra del torace. • “BANDIERA NAZIONALE” apposta sul lato sinistro del braccio, ad opportuna altezza. 6 / 14 Non dovrà essere apposto esternamente il marchio di identificazione della ditta. Inoltre, dovranno essere apposte, su entrambe le braccia e entrambe le gambe (sottoginocchio), in posizione speculare (stessa altezza), minimo due strisce/bande riflettenti ad "alta visibilità'” di colore giallo o colore chiaro (due per braccio). Il posizionamento specifico e le dimensioni dei loghi dovrà essere concordato tra Amministrazione e ditta (a titolo illustrativo si veda allegato). C2 SOTTOTUTA La Sottotuta ha il compito di isolare dal freddo l’operatore impegnato in operazioni di salvataggio. Deve essere indossata sotto l’idrocostume, e risultare perfettamente compatibile con l’idrocostume proposto. Articolo Scopo Specifiche tecniche Sottotuta professionale (11 per team) Protezione termica • Taglie (S, M, L, XL, XXL) saranno consegnati al momento dell'ordine di acquisto. • Peso: 650 g / m2 ± 15%. Compatibile con l’idrocostume Doppia zip. • polsini e cavigliere elastiche • Elastico sotto piede • Nota: le taglie (S / M, L / XL, XXL) verranno specificate al momento dell'ordine di acquisto Esempi (le fotografie hanno mero scopo dimostrativo. I capi acquistati da IPA FLOODS possono presentare delle differenze non sostanziali in base ai produttori, purché sia assicurata la congruenza con le specifiche tecniche Al fine di dimostrare le caratteristiche tecniche e funzionalità, le ditte interessate dovranno presentare, quanto di seguito riportato: • dettagliata descrizione tecnica del manufatto offerto in gara, contenente tutti i particolari di lavorazione, confezione e prestazioni del tessuto; • elenco di tutte le materie prime ed accessori impiegati per il manufatto, con l’indicazione delle relative caratteristiche tecniche e delle metodiche di prova, secondo le normative ufficiali vigenti; • 3 (tre) metri di tessuto in continuo per ciascuna tipologia di tessuto componente i manufatti; 7 / 14 • • tutti i tessuti dovranno essere corredati da originale, ovvero copia conforme, dei rapporti ufficiali di prova effettuati da Istituti accreditati a livello europeo, attestanti, pena esclusione, la piena conformità ai requisiti minimi richiesti dalle specifiche tecniche. non saranno prese in esame caratteristiche tecniche descritte non supportate da certificazione come su descritta. La documentazione riguardante le dichiarazioni e le prove eseguite sui materiali del sottotuta costituiranno elemento discriminatorio da parte della Commissione di valutazione all'uopo nominata al fine di confrontare le prestazioni dei diversi sottotuta proposti. Potranno essere eseguite anche prove pratiche in acqua da parte del personale operatore specializzato al fine di valutare il comportamento dell'indumento durante le manovre e per testarne in pieno la termicità, l'ergonomia e la vestibilità. C3. SCARPONCINI Gli scarponcini devono essere adatti per operazioni di soccorso e salvataggio in condizioni estreme, con particolare riferimento ad operazioni in acqua. Le rifiniture, i materiali e le cuciture dovranno essere realizzate a regola d’arte, oltre che a proteggere da eventuali materiali inquinanti. Articolo Scarponcini professionali (11 paia per team) Scopo Protezione del piede e buona aderenza in condizioni di bagnato • Progettato per operazioni di ricerca e salvataggio in acqua • La suola esterna dovrà garantire ottima aderenza • Materiale Neoprene e tessuto • Punta rinforzata Specifiche tecniche Nota: le taglie verranno specificate al momento dell'ordine di acquisto Esempi (le fotografie hanno mero scopo dimostrativo. I capi acquistati da IPA FLOODS possono presentare delle differenze non sostanziali in base ai produttori, purché sia assicurata la congruenza con le specifiche tecniche Ogni offerente, riferendosi alle specifiche norme tecniche e/o a specifici test eseguiti da laboratori terzi certificati, potrà esplicitare o dichiarare, le principali caratteristiche/proprietà tecniche. 8 / 14 La documentazione riguardante le dichiarazioni e le prove eseguite sui materiali dello scarponcino costituiranno elemento discriminatorio da parte della Commissione di valutazione all'uopo nominata al fine di confrontare le prestazioni dei diversi scarponcini proposti. Potranno essere eseguite anche prove pratiche in acqua da parte del personale operatore specializzato al fine di valutare il comportamento dello scarponcino durante le manovre e per testarne in pieno l'ergonomia e la vestibilità. Articolo D DOCUMENTAZIONE Le Ditte dovranno consegnare, contestualmente all’offerta tecnica, le documentazioni e/o certificazioni in lingua italiana e/o inglese, o corredate da traduzione in una delle due lingue, atte a suffragare le caratteristiche tecniche dichiarate: tale documentazione dovrà essere sotto forma di fascicolo rilegato a pagine numerate, con riferimenti inequivocabili alle qualità specifiche che si intendono attestare. La documentazione dovrà fare riferimento alle prove previste da enti per la normazione e/o armonizzazione (UNI, ISO), laddove esistenti e richieste. In fase di aggiudicazione la Ditta dovrà fornire all’Amministrazione le seguenti documentazioni e/o certificazioni, in lingua italiana o inglese, atte a verificare la rispondenza dei requisiti minimi richiesti nel presente capitolato: 1. Manuale sulle specifiche tecnico-costruttive, contenente tutte le indicazioni concernenti l'impiego, il trasporto, la manutenzione e la conservazione del capo; 2. Libretto d’identità sul quale dovranno essere annotate le date, le cause, le modalità delle revisioni effettuate su ciascun capo; 3. Marcature CE; 4. Risultati dei test di prova effettuati sui prototipi campione dei tre capi tecnici secondo le previste procedure standard; 5. Certificazione sui materiali e componenti che dovranno garantire specifiche caratteristiche prestazionali (valvola, tessuti, cerniera, ecc.); 6. Tabella di sviluppo delle taglie così come indicata di seguito: TAGLIE/MISU RE Unità Altezza Cm Torace Cm Vita Cm Braccio Cm cavallo/caviglia Cm Peso Kg S M L XL XXL XXXL La documentazione di cui sopra dovrà essere fornita, in formato .pdf, anche su supporto elettronico CD/DVD/USB memory stick. 9 / 14 Articolo E GARANZIA, ASSISTENZA POST VENDITA E MANUTENZIONE Garanzia: La garanzia minima richiesta è di 12 mesi (punteggio pari a 0). Ulteriori estensioni della garanzia costituiranno elemento di giudizio positivo fino ad un massimo di tre anni o superiore. Assistenza post-vendita Sarà elemento di giudizio la capillarità e il livello offerto dei servizi di assistenza post-vendita, anche in loco, completa di manutenzione (reti di assistenza e manutenzione). A tal fine, la Ditta Offerente dovrà specificare nella propria offerte le specifiche procedure di assistenza e manutenzione che potranno essere garantite nella fase post-vendita, con eventuale indicazione dei prezzi. Articolo F CRITERI DI AGGIUDICAZIONE La fornitura dei capi tecnici di cui al presente capitolato sarà aggiudicata a favore dell'offerta economicamente vantaggiosa, ai sensi dell'art. 83 del D.Lgs n° 163 del 12/04/2006 e ss.mm.ii, valutata tenendo in considerazione un punteggio massimo. Il criterio di aggiudicazione della fornitura è di tipo tecnico/economico con un massimo punteggio Pmax. pari punti 100. Una Commissione appositamente nominata giudicherà da un punto di vista tecnico l’offerta, visionando il prototipo, esaminando la documentazione tecnica a corredo, nonché dei test operativi: tale giudizio porterà all’attribuzione di un punteggio per ogni materiale offerto da ciascuna Ditta. Le caratteristiche soggette a giudizio sono riportate nell’allegato A. Il punteggio sarà attribuito con il seguente criterio: a) Prezzo______________________________________________________ 40 b) Qualità tecnica, comprensiva delle Garanzie e servizio post-vendita b.1) Idrocostume 20 b.2) Sottotuta 15 b.3) Scarponcini 15 b.4) Garanzia / assistenza post-vendita 10 60 distinti in: a) Prezzo: il valore migliore sarà quello più basso; i punteggi relativi alle varie offerte saranno attribuiti con la formula : Ci (per Ai <= Asoglia) = X*Ai / Asoglia Ci (per Ai > Asoglia) X + (1,00 - X)*[(Ai - Asoglia) / (Amax - Asoglia)] = dove Ci = coefficiente attribuito al concorrente iesimo Ai = valore dell’offerta (ribasso) del concorrente iesimo Asoglia = X = 0,80 Amax = media aritmetica dei valori delle offerte (ribasso sul prezzo) dei concorrenti valore dell’offerta (ribasso) più conveniente 10 / 14 b) Qualità tecnica: sarà valutata con il metodo della media dei coefficienti, variabili tra zero ed uno, attribuiti discrezionalmente dai singoli commissari sulla base esclusivamente dell’esame della documentazione presentata in sede di offerta, sulla base dei parametri descritti nell’Allegato A – Tabella caratteristiche di valutazione. Per ogni Ditta verrà redatta una tabella riepilogativa con il punteggio totale attribuito (massimo punteggio tecnico ottenibile: 60). Per essere ammessi alla successiva fase di valutazione delle offerte economiche i concorrenti dovranno ottenere nella valutazione riparametrata del profilo tecnico un punteggio di almeno 42 punti su un massimo attribuibile di 60. Il mancato raggiungimento della soglia di sbarramento comporta la non ammissione alla fase successiva di valutazione delle offerte. Articolo A COLLAUDO E CONSEGNA Il materiale costituente la fornitura dovrà essere consegnato entro 60 gg. dalla firma del contratto da entrambe le parti. La consegna del materiale sarà a cura della Ditta aggiudicataria e dovrà avvenire presso ciascuno degli 8 paesi beneficiari dell’intervento, nelle sedi indicativamente elencate come segue, salvo diversa indicazione che sarà fornita prima della spedizione. • Federal Civil Protection Administration of Federation of Bosnia and Herzegovina Address: Vitomira Lukica 10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; • Sector for Emergency Management, Ministry of Interior of the Republic of Serbia Address: Mije Kovacevic 2-4 street, Belgrade • Directorate for Emergency Management of Montenegro Address: st. Ilije Plamenca bb, 81000 Podgorica • General Directorate of State Reserves, Ministry of Internal Affairs, Albania Lunder, Tirana • National Protection and Rescue Directorate, Republic of Croatia Address: Central warehouse, Kruge 52, 10000 Zagreb, Croatia • Protection and Rescue Directorate, Republic of Macedonia Address: ul.Vasko Karangeleski 8, 1000 Skopje, Republic of Macedonia • Warehouse of Emergency Management Agency, Ministry of Internal Affairs of Kosovo Address: EMA Headquarter in Hajvali/Pristina • Disaster and Emergency Management Authority – AFAD, Sakarya Provincial Directorate, Turkey Address: Yanıkköy Mevkii (Meşelik Karşısı) Sapanca / Sakarya 11 / 14 Allegato A – TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE DI VALUTAZIONE Numero Attrezzature Attenzioni Vestibilità Idrocostume 1 Fino a 20 punti Resistenza all'usura, agli idrocarburi e agli inquinanti Cerniera, Cuciture stagne Polsini, colletto, Calzari Materiale Vestibilità 2 Sottotuta Fino a 15 punti Protezione Termica Cerniera Tipologia Polsini e Caviglie Materiale Vestibilità 3 Scarponcino Fino a 15 punti Sistema di chiusura Resistenza all'usura, agli idrocarburi e agli inquinanti Materiale 4 Garanzia/Assistenza Post-Vendita Fino a 10 punti Garanzia Rete di Assistenza Manutenzioni 12 / 14 Allegato B – LOGHI BANDIERA NAZIONALE (ESEMPI) 13 / 14 Posizione loghi/scritte Idrocostume Borsa porta Idrocostuma Posizione loghi/scritte Sottotuta Eventuale scritta posteriore 14 / 14