MITICO
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 2
conforme alla direttiva europea
sui dispositivi medici 93/42/CEE
- CLASSE I -
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 3
Grazie per aver scelto MITICO come Vostro nuovo compagno di viaggio.
E' il frutto di un approfondito lavoro di ricerca e di una specifica esperienza sulle esigenze
e sui desideri dei bambini. Accoglie il corpo del bimbo in modo gradevole e preciso.
L'attenzione con la quale sono stati curati i colori, le forme, la consistenza dei materiali
fanno sì che MITICO possa davvero diventare un prezioso compagno di vita del bambino.
Le seguenti pagine Vi permetteranno di conoscere tutte le caratteristiche e le opportunità
d'uso offerte da MITICO.
Buona lettura!
SICUREZZA
Questo prodotto ha ottenuto il marchio
Questo certifica che il prodotto è conforme a tutti i principali requisiti europei in materia
di sicurezza.
GARANZIA
Per la garanzia fare riferimento al certificato in allegato.
Fumagalli S.r.l. non si assume responsabilità per incidenti derivati dalla NON
osservanza delle norme di montaggio e di utilizzo riportate in questo manuale.
Qualora occorressero informazioni supplementari o chiarimenti, contattare
l’ufficio tecnico di Fumagalli S.r.l. al numero 031/3356811.
Fumagalli S.r.l., inoltre, nell’intento di migliorare i propri prodotti, si riserva il
diritto di apportare modifiche all’aspetto estetico e funzionale.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 4
PRIMA DI AVVENTURARVI NEL MONDO DI MITICO
PREMESSA
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo ed
un'efficace manutenzione di MITICO; deve accompagnare sempre il prodotto. A Voi è
affidata la sua corretta conservazione. La costante ricerca di miglioramento e di
aggiornamento della nostra produzione può rendere opportuno effettuare modifiche o
variazioni di taluni prodotti; pertanto non vanno considerate strettamente vincolanti
illustrazioni ed indicazioni del presente manuale.
Per accessori o prodotti nuovi legati al mondo di MITICO e non presenti in questo
manuale d’uso fare riferimento alle istruzioni allegate al prodotto.
AVVERTENZE D'USO
Per permettere al bambino di svolgere, in completa sicurezza, le diverse attività offerte
da MITICO è importante che tutte le regolazioni posturali siano effettuate da personale
competente (medico, fisioterapista, tecnico ortopedico, ecc.).
I seguenti prodotti, progettati secondo lo stato dell’arte, sono stati verificati e resi
conformi alla Direttiva 93/42 CEE per le parti applicabili.
Nonostante questo occorre tenere sempre presente che un uso non attento o la
sottovalutazione dei pericoli possono essere causa di infortuni o danni.
Fumagalli declina ogni responsabilità per incidenti derivanti dalla non osservanza delle
norme di montaggio e di utilizzo di seguito riportate.
In caso di compravendita di sistemi di postura MITICO usati
si declina ogni
responsabilità su eventuali modifiche, riparazioni o sostituzioni non autorizzate o
effettuate da personale non autorizzato; qualora mancasse il manuale d'uso contattare il
vostro rivenditore o direttamente Fumagalli.
Vi preghiamo di controllare che il contenuto della scatola non sia danneggiato per il
trasporto. In tal caso contattare prima possibile il Vostro rivenditore Fumagalli.
DESTINAZIONE D’USO
Il presente prodotto è stato concepito per bambini che necessitano di un sistema di
postura modulare utilizzabile sia in casa che all’esterno.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio.
MANUTENZIONE
L’apparecchio non necessita di uno specifico programma di manutenzione; consigliamo,
per una buona durata, una revisione annuale di tutte le sue parti meccaniche mobili
(giunti, snodi, ruote, freni, ecc.).
Per la pulizia utilizzare un panno con detergenti liquidi in soluzione acquosa. Da evitare
assolutamente l'uso di solventi e diluenti a base nitrocelulosica o poliuretanica.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 5
UTILIZZO E REGOLAZIONI
POLTRONCINA
Unità di seduta posturale tronco/bacino
E' composta da:
• schienale regolabile in altezza ed inclinazione;
• sedile regolabile in profondità e larghezza;
• braccioli con movimento sincronizzato con lo
schienale,
• regolabili in altezza ed inclinazione;
• attacco adatto a tutte le basi MITICO;
• imbottitura composta da fodera asportabile e
lavabile;
• numerosi accessori per soddisfare le più svariate
esigenze.
La poltroncina viene fornita già assemblata con
regolazioni opportune per ottenere il minor ingombro
possibile per il trasporto. Prima dell'utilizzo eseguire le
proprie regolazioni.
A
Abb. A1
B
D
C
Montaggio sulle basi (figura A1-A2)
Appoggiare il piano scorrevole A della poltroncina
sull'attacco B della base e far scivolare finché avviene lo
scatto della spina di aggancio C. la poltroncina è
assicurata tramite la levetta D posta nella parte
anteriore.
Rimozione dalle basi (figura A2)
Sollevare la levetta D e sganciare verso il basso la spina
di aggancio C; spingere in avanti la poltroncina.
Abb. A2
Attenzione!
Non eseguire queste operazioni con il bambino posizionato sulla poltroncina.
Non utilizzare i braccioli per muovere la poltroncina perché potrebbero sganciarsi.
SCHIENALE
Regolazione dell'inclinazione (figura A3)
Per inclinare lo schienale dell'angolo desiderato allentare
la levetta a ripresa L; quindi stringerla per fissare lo
schienale.
Nota
Per meglio utilizzare la levetta a ripresa L senza
modificare la posizione del bullone spingerla verso
l'esterno e alloggiarla come desiderato.
L
Abb. A3
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 6
Regolazione dell’altezza (figura A4)
Staccare dallo schienale l'imbottitura e il cuscino. Togliere i bulloni laterali O e posizionare
la prolunga all'altezza del foro desiderato. Reinserire quindi i bulloni e stringerli.
Riattaccare il cuscino e l'imbottitura.
O
SEDILE
Regolazione della profondità (figura A4)
S
Dopo aver rimosso l’imbottitura, allentare i bulloni
laterali P e posizionare la prolunga del sedile nella
posizione desiderata. Stringere quindi i bulloni.
R
Regolazione della larghezza (figura A4)
La distanza dei due fianchetti imbottiti è regolabile
M
(anche in modo asimmetrico) mettendo o togliendo i N
dischi verde M posti tra il fianchetto stesso e la scocca di
Q
alluminio; ogni disco ha uno spessore di 10 mm. Occorre
P
svitare i bulloni Q ed R (presenti su entrambi i lati della
poltroncina), inserire o togliere i dischi e assemblare
Abb. A4
utilizzando un bullone adatto (in dotazione) alla nuova
distanza fianchetto - scocca.
Per effettuare queste operazioni è opportuno staccare l'imbottitura dello schienale.
Attenzione! Stringendo troppo energicamente i bulloni Q è possibile che le
regolazioni dei braccioli siano difficoltose.
BRACCIOLI (figura A4)
Regolazione inclinazione ed altezza
Per variare l’altezza togliere il bullone S avendo cura di staccare l'imbottitura dello
schienale. Posizionare il bracciolo nel foro desiderato e quindi fissarlo nuovamente con il
bullone. L’inclinazione si varia svitando il volantino N.
Nota
E’ possibile che nei fori predisposti per regolare l’altezza dei braccioli sia presente della
vernice e che l’operazione risulti difficoltosa; rimuovere, se necessario, la vernice in
eccesso.
FODERE
Possono essere tolte e lavate secondo le indicazioni
riportate sull’etichetta. Sotto la fodera del sedile è
posizionata una tasca per poter aggiungere ulteriore
imbottitura.
CUSCINETTI POSTURALI
In dotazione sono forniti dei cuscinetti che possono essere modellati
con il taglierino fornito in dotazione ed applicati sui cuscini dello
schienale e del sedile tramite il velcro.
Attenzione!L'utilizzo ed il posizionamento dei cuscinetti posturali può essere
effettuato solo da personale competente (medico, fisioterapista, tecnico
ortopedico, ecc.).
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 7
BASE DENTRO
Base per interni con ruote dotate di freno. Può essere regolata in altezza e gestisce il
basculamento della poltroncina.
Montaggio e rimozione della poltroncina
Fare riferimento a pag. 5, “Montaggio sulle basi” -
G
B
F
“Rimozione dalle basi”.
Attenzione!
Non eseguire queste operazioni con il bambino
posizionato sulla poltroncina.
Non utilizzare i braccioli per muovere la poltroncina
perché potrebbero sganciarsi.
E
Abb. B1
REGOLAZIONI
Altezza
Premere ripetutamente con il piede la leva E posizionata dietro la base sino al
raggiungimento dell’altezza desiderata o possibile. Per diminuire l’altezza premere fino in
fondo la leva E e mantenerla in questa posizione sino a raggiungere la posizione
desiderata. Se la poltroncina non scende premerla dolcemente verso il basso.
Basculamento
L’angolo di basculamento della poltroncina è gestito dal pistoncino a gas posto sotto
l’attacco B della base; tirando la levetta F è possibile aumentare l’angolo (spingendo la
poltroncina indietro) o diminuirlo (accompagnandola in avanti).
RUOTE
Per bloccare le ruote abbassare le levette G posizionate su di esse. Per sbloccarle portare
le levette G verso l’alto.
Attenzione!
Non alzare da terra il sistema di postura MITICO prendendolo per la poltroncina.
Esiste la possibilità che nel pistone che regola l’altezza entri dell’aria e avvenga l’effetto
molleggiato alla seduta. E' consigliabile quindi, per questi spostamenti, sollevare per la
base stessa o togliere la poltroncina. Se l’effetto molleggiato dovesse avvenire sarà
sufficiente pompare e scaricare un paio di volte il pistone (alzare sino a fine corsa e
abbassare completamente la poltroncina agendo sull’apposita leva E).
Per utilizzare la leva E non caricare MAI il proprio peso: è sufficiente abbassarla!!
La BASE DENTRO non è progettata per superare ostacoli.
Quando si effettua una sosta con il sistema MITICO ricordarsi sempre di bloccare la base
coi freni di parcheggio.
Non movimentare il sistema MITICO su pendenze superiori ai 10°.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 8
BASE HIGH LOW
Base per interni con ruote piroettanti dotate di freno. Può essere regolata in altezza e
gestisce il basculamento della poltroncina.
Variazione dell’altezza di seduta
La variazione di altezza della base High Low è gestita da un pistone a gas che si attiva
con il pedale posto nella parte posteriore della base stessa:
Disattivare la spina di sicurezza che blocca i pedali.
Premere il pedale e accompagnare verso il basso o verso
l’alto la poltroncina utilizzando la maniglia posta dietro lo
schienale. Terminata la regolazione riportare la spina di
sicurezza in posizione di bloccaggio ruotandola.
Spina di sicurezza
Pedali
ATTENZIONE:
con carichi superiori a 30/35 kg lo sforzo per
alzare la poltroncina potrebbe essere molto
elevato
non caricare il pedale con tutto il vostro peso
accompagnare la poltroncina anche verso il
basso per evitare possibili sobbalzi al bambino
BASCULAMENTO
Per basculare la poltroncina agire sulla leva posizionata
nella parte anteriore della base ruotandola in senso
orario o antiorario
Leva per basculamento
FRENI
Tutte le ruote sono dotate di un freno, per attivarlo premere verso il basso la levetta
posta sulla ruota stessa. Alzarla verso l’alto per sbloccarlo.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 9
BASE BUGGY
B5
Base per esterni pieghevole con ruote anteriori
piroettanti e freno a pedale per le ruote posteriori.
Permette il basculamento della poltroncina.
E
Apertura della base (figura B5-B6)
Appoggiare la base con le ruote a terra e sollevare il
maniglione mantenendo gli anelli E in plastica vicino alla
spugna del maniglione. Arrivare sino a fine corsa e
bloccare la base portando gli anelli E nella posizione di
aggancio.
Chiusura della base (figura B6-B7)
Togliere la poltroncina (vedi pag.5, “Rimozione della
poltroncina”) e frenare la base. Sganciare gli anelli E e
tenerli vicino alla spugna del maniglione. Quindi spostare
il maniglione fino a portarlo vicino alle ruote anteriori.
FRENO (figura B9)
Per frenare la base schiacciare il pedale
bloccheranno entrambe le ruote posteriori.
Per sbloccarle effettuare l'operazione inversa.
B6
Abb. B9
I:
si
Montaggio e rimozione della poltroncina
Fare riferimento a pag. 5, “Montaggio sulle basi” -
I
“Rimozione dalle basi”.
Attenzione!
Non eseguire queste operazioni con il bambino posizionato sulla poltroncina.
Non utilizzare i braccioli per muovere la poltroncina perché potrebbero sganciarsi.
La BASE BUGGY è progettata per superare piccoli ostacoli (marciapiedi, ......): appoggiare
il piede alla barra di sostegno delle ruote posteriori e spingere verso il basso il maniglione
fino a superare con le ruote anteriori l’ostacolo (marciapiede). Contemporaneamente
sollevare le ruote posteriori e spingere la BASE BUGGY in piano.
Quando si effettua una sosta con il sistema MITICO ricordarsi sempre di bloccare la base
coi freni di parcheggio.
Non movimentare il sistema MITICO su pendenze superiori ai 10°.
REGOLAZIONI
Basculamento
L’angolo di basculamento è gestito dalla vite senza fine posizionata sotto l’attacco. Per
variare l’angolo agire sul volantino posto sulla vite stessa.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 10
BASE FUORI
Base per esterni pieghevole con ruote anteriori
piroettanti e freno a pedale per le ruote posteriori.
Permette il basculamento della poltroncina.
Apertura e chiusura della base
Per aprire la Base Mitico Fuori è necessario posizionare il
telaio sul pavimento, afferrare il maniglione di spinta ed
alzarlo seguendo il meccanismo di apertura sino al fine
corsa. Per bloccare il telaio è necessario alzare le due leve
laterali in corrispondenza delle borchie in plastica verde in
modo da attivare il bloccaggio.
ATTENZIONE: è assolutamente necessario
verificare il corretto bloccaggio del telaio
prima di compiere qualsiasi altra operazione
Per ridurre ulteriormente le dimensioni del telaio ripiegare
il maniglione di spinta (vedi regolazione del maniglione di
spinta)
Per richiudere la base eseguire le operazioni inverse: aprire le due leve, abbassare il
maniglione e ripiegarlo se necessario.
Attenzione: non effettuare le operazioni di chiusura con la poltroncina montata e
con il bambino sulla poltroncina.
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE DI SPINTA
Il maniglione di spinta è regolabile in altezza nella sua parte terminale. Premere con
entrambi le mani i tasti posizionati sul maniglione, regolare l’altezza e rilasciarle all’altezza
desiderata.
Premere e regolare l’altezza
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 11
Montaggio e rimozione della poltroncina
Fare riferimento a pag. 5, “Montaggio sulle basi” - “Rimozione dalle basi”.
-
Attenzione!
Non eseguire queste operazioni con il bambino posizionato sulla poltroncina.
Non utilizzare i braccioli per muovere la poltroncina perché potrebbero sganciarsi.
Verificare sempre che la poltroncina sia agganciata perfettamente alla base prima di
posizionare il bambino
Non togliere mai la poltroncina con il bambino posizionato sulla poltroncina
Basculamento
Per basculare la poltroncina agire sulla leva posizionata
nella parte posteriore della base
Leva per basculamento
SUPERAMENTO DI OSTACOLI
Per superare ostacoli quale gradini o marciapiedi di
altezza massima di 15 cm Tirare il maniglione verso di se
e contemporaneamente fare forza con un piede sul
supporto posizionato tra le ruote posteriori.
ATTENZIONE
Supporto
- Non cercare mai di superare ostacoli facendo forza solo
superamento ostacoli
ed unicamente sul maniglione di spinta, questo potrebbe
rovinare il maniglione e creare situazioni di rischio.
- Se volete alzare da terra la base si consiglia di afferrarla per i tubi portanti e non
afferrare la poltroncina che rischierebbe di staccarsi dalla base.
FRENO E FRENO DI PARCHEGGIO
Per frenare la base premere la leve del freno posta
sull’impugnatura del maniglione. Per bloccare il freno:
premere fino in fondo la leva del freno e sollevare la levetta
per freno di parcheggio; rilasciare la leva del freno e verificare
che quello di parcheggio sia inserito. Per sbloccare il freno:
premere leggermente la leva del freno fino all’avvenuto
sgancio; rilasciare la leva del freno.
MONTAGGIO CAPOTTINA
Mitico mis. 1
posizione attacco capottina
Mitico mis. 2
posizione
attacco capottina
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 12
BASE BIMBO
Base per esterni pieghevole con ruote anteriori piroettanti e
freno a pedale per le ruote posteriori.
Permette il basculamento della poltroncina.
Apertura della base
Per aprire la base premere il pulsante A con la mano destra.
Con la mano sinistra impugnare la maniglia come in figura e
premere il pulsante B. Con la mano destra alzare verso l’alto il
manubrio fino allo scatto finale (C).
Controllare la corretta apertura del carrello, il gancio
correttamente aperto deve essere come in figura D.
Chiusura della base
Per chiudere la base premere il pulsante A con la mano
destra.
Con la mano sinistra impugnare la maniglia come in figura,
premere il pulsante numero B e alzare la maniglia verso l’alto
(C) fino allo scatto finale.
Controllare la corretta chiusura del carrello, il gancio
correttamente chiuso deve essere come in figura.
Montaggio e rimozione della poltroncina
Fare riferimento a pag. 5, “Montaggio sulle basi” - “Rimozione dalle basi”.
Attenzione!
Non eseguire queste operazioni con il bambino posizionato sulla poltroncina.
Non utilizzare i braccioli per muovere la poltroncina perché potrebbero sganciarsi.
Attenzione!
Attenzione!
La BASE BIMBO è progettata per superare piccoli ostacoli (marciapiedi, ecc):
appoggiare il piede alla barra di sostegno delle ruote posteriori e spingere verso il
basso il maniglione fino a superare con le ruote anteriori l’ostacolo (marciapiede).
(marciapiede).
Contemporaneamente sollevare le ruote posteriori e spingere la BASE BIMBO in piano.
Quando si effettua una sosta con il sistema MITICO ricordarsi sempre di bloccare la
base coi freni di parcheggio.
Non movimentare il sistema MITICO su pendenze superiori ai 10°.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 13
FRENO (fig. 4)
Per frenare la base abbassare col piede la barra
posizionata sulle ruote posteriori.
Per sbloccare i freni agire in senso contrario.
Fig. 4
RUOTE (fig. 5)
Per rendere le ruote anteriori piroettanti occorre
abbassare la leva come in figura.
Per bloccare la direzione bisogna agire sulla leva in
modo opposto.
REGOLAZIONI
Fig. 5
Basculamento
Per azionare il basculamento girare la manovella posta sul retro della base, a sinistra,
scegliendo l’inclinazione più opportuna alle attività che deve svolgere il bambino.
POGGIATESTA
I poggiatesta sono dotati di un supporto tale da sfruttare al meglio il posizionamento; il
montaggio e lo smontaggio avviene inserendo il tubo cromato verticale nel supporto
posizionato dietro lo schienale della poltroncina MITICO e fissandolo poi con il volantino.
REGOLAZIONI
Tutte le regolazioni sono gestite dai due volantini A
che bloccano i due giunti e dal bullone B che fissa la
rotazione dell’appoggiatesta. Allentarli tutti, trovare
la posizione più corretta e stringerli mantenendo tale
posizione.
B
A
Attenzione! E’ possibile gestire la lateralità del
poggiatesta cambiano la posizione del sistema sul
tubo portante come da figura sotto riportata.
Defomabilità
I poggiatesta deformabile a presa sono costituiti da una sottile
lamiera di alluminio, questa può essere deformata semplicemente
piegandola con le mani. Queste operazioni consentono di
personalizzare l’appoggio rendendolo più funzionale alle necessità
del bambino.
FODERA
Può essere tolta e lavata secondo le indicazioni riportate sull’etichetta.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 14
STABILIZZATORE PETTORALE
Permette di controllare il tronco del bambino agendo
sulla parte alta. E' costituito da una struttura rigida e da
due appoggi pettorali imbottiti in materiale morbido.
Tutte le sue parti sono lavabili.
Montaggio sull’appoggiatesta (figura E1)
Allentare il bullone T e togliere l’appoggiatesta. Svitare il
bullone 4 e inserire lo stabilizzatore pettorale nell'asta
del poggiatesta; stringere quindi il bullone 4. Reinserire il
poggiatesta nella sua sede e stringere il bullone T.
Abb. E1
5
4
T
Smontaggio dall’appoggiatesta (figura E1)
Per la rimozione eseguire le operazioni inverse del montaggio.
Regolazioni
Altezza (figura E1)
Allentare il bullone 4 e posizionare lo stabilizzatore pettorale all'altezza desiderata;
stringere il bullone 4.
Profondità (figura E1)
Allentare i bulloni 5 e posizionare le singole aste degli
appoggi
pettorali
come
desiderato;
stringere
E2
nuovamente i bulloni 5.
Forma (figura E2)
Data la malleabilità della lamiera degli appoggi, è
possibile personalizzarli ulteriormente, modellandoli in
base all’anatomia del bimbo.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 15
PELOTTE TORACALI
Sostegno laterale per il torace, regolabile in altezza, larghezza, profondità e forma.
Abb. F1
Montaggio sulla poltroncina (figura F1- F2)
Staccare l'imbottitura nella parte superiore ed il cuscino
dallo schienale; posizionare il dado a base quadrata 6 ed
il supporto 7 all'interno dello schienale: avvitare nella
posizione desiderata utilizzando il bullone 8 a testa
svasata e la rondella verde.
6
U
7
Attenzione!
L'utilizzo ed il posizionamento può essere effettuato solo
da personale specializzato.
Assicurarsi che la base quadrata del dado 6 sia sempre
correttamente inserita nella fessura U.
F2
8
Regolazioni
Larghezza e altezza (figura F2)
E’ possibile regolare le pelotte toracali in altezza e
larghezza agendo sul bullone 8 che fissa il supporto 7:
allentare di pochi millimetri il bullone, portare la pelotta
nella posizione desiderata e fissarlo nuovamente.
Profondità (figura F3)
Per regolare la profondità occorre togliere la fodera di cui sono ricoperte le pelotte
slacciando il cordino nascosto al loro interno. Quindi togliere i bulloni che fissano la parte
plastica al supporto metallico e avvitare nella posizione desiderata.
Forma (figura F3)
E’ possibile personalizzare gli appoggi immergendo la
parte in plastica in acqua calda finché diventa malleabile.
Si può procedere ora a rimodellarli per ottenere la forma
desiderata.
F3
Apertura
Le pelotte possono essere aperte velocemente agendo sul tasto 9 posizionato sotto la
fodera. Attivarlo e spostare la pelotta verso l’esterno. Riportandola nella posizione iniziale
si bloccherà automaticamente
FODERE
Possono essere tolte e lavate secondo le indicazioni riportate sull’etichetta.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 16
DIVARICATORE
Divaricatore femorale regolabile in profondità.
G1
Z
Montaggio sulla poltroncina (figura G2)
Posizionare il supporto 11 sotto la poltroncina; fissare
con i bulloni 12. Inserire il divaricatore nel supporto 11 e
bloccarlo con il bullone 13.
Smontaggio dalla poltroncina (figura G2)
Allentare il bullone 13 e sfilare il divaricatore. Qualora si
decida di rimuoverlo in modo permanente si potrà
comunque lasciare il supporto 11 nella sua posizione.
11
Regolazioni (figura G2)
Profondità
Allentare il bullone 13 e posizionare come desiderato il
divaricatore. Riavvitare il bullone.
12
12
13
FODERA
Può essere tolta e lavata secondo le indicazioni riportate
sull’etichetta.
Abb. G2
Attenzione!
Il divaricatore rigido non deve essere utilizzato come dispositivo antiscivolo, ma per
compensare eventuali spasticità.
APPOGGIO ANTERIORE
Sostegno per gli arti superiori regolabile in profondità e
adattabile ai diversi posizionamenti dei braccioli.
Montaggio sulla poltroncina (figura H2)
Infilare le due estremità dell’appoggio anteriore nelle
fessure Z dei braccioli e fissarle con i volantini J.
Smontaggio dalla poltroncina (figura H2)
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del
montaggio.
H2
REGOLAZIONI (figura H2)
Profondità
Allentare i volantini J e posizionare come desiderato;
stringere quindi i volantini.
Z
J
Attenzione! In caso la barra non si infili sino in fondo controllare che i volantini J sotto i
braccioli siano allentati. Assicurarsi che i volantini J aggancino le estremità dell’appoggio
anteriore.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 17
TAVOLINO TRASPARENTE
Tavolino trasparente ribaltabile e regolabile in profondità e posizione laterale.
Montaggio sui braccioli (figura H2)
Allentare il volantino J del bracciolo sinistro e inserire
l’innesto del tavolino nella fessura Z del bracciolo.
Stringere accuratamente il volantino J assicurandosi
della tenuta.
I1
H2
14
Smontaggio dai braccioli (figura H2)
Effettuare le operazioni inverse del montaggio per la
rimozione.
Regolazioni
Profondità (figura I1)
Allentare il volantino 14 e portare il tavolino nella
posizione desiderata; stringere accuratamente il
volantino 14.
Attenzione!
Assicurarsi che l’innesto del tavolino sia bloccato dal volantino 14.
Nota (figura I3)
E’ possibile diminuire ulteriormente la profondità:
allentare il bullone 15 e sfilare completamente il
tavolino. Svitare la vite dal foro 16 e sfilare il tubo di
metallo dal supporto 17. Capovolgere il supporto,
riposizionarlo nella sede e reinfilare il tubo. Riavvitare
energicamente la vite del foro 16, reinserire il tavolino
nel sostegno e stringere il bullone 15.
16
17
15
Abb. I3
Posizione laterale (figura I3)
Allentare il bullone 15 con l’apposita chiave e portare il tavolino nella posizione
desiderata, seguendo il meccanismo di scorrimento. Stringere accuratamente il bullone
15 assicurandosi della tenuta.
I4
Ribaltamento (figura I4)
Allentare il volantino 14, sollevare il lato destro del tavolino e ribaltarlo
verso sinistra finché esso non si trova a lato di MITICO.
Attenzione!
Rispettare la portata massima indicata.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 18
TAVOLINO MULTIFUNZIONE
Tavolino con ampia superficie di appoggio; è regolabile
in profondità.
Montaggio sui braccioli (figura H2)
Allentare i volantini J dei braccioli e inserire l’innesto del
tavolino nella fessura Z del bracciolo. Stringere
accuratamente i volantini J assicurandosi della tenuta.
Nota
Prima di inserire il tavolino assicurarsi che i braccioli siano alla stessa altezza.
Smontaggio dai braccioli
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del montaggio.
Regolazioni
Profondità (figura H2-L3)
Allentare i volantini J e portare il tavolino in posizione desiderata; stringere
accuratamente i volantini J. Assicurarsi che gli innesti 18 siano bloccati dal volantino J.
Attenzione! (figura L3)
Rispettare la portata massima indicata. Il tavolino viene
fornito con i supporti 18 a distanza tale da poter essere
utilizzato su una poltroncina di misura media. Per
adattarlo ad una di misura piccola occorre invertire la
posizione dei due supporti 18 posti sotto al tavolino
(togliere i bulloni 19 ed invertire il destro con il sinistro
mantenendo lo stesso orientamento); così facendo si
riduce la larghezza adattandola alla distanza dei braccioli
della poltroncina piccola. I bulloni 19 che fissano i
supporti sono volutamente allentati per potersi adattare
alla distanza dei braccioli. Dopo aver posizionato il
tavolino per la prima volta serrarli con forza. Prima di
utilizzare il ripiano di copertura, togliere la pellicola
protettiva posta su di esso.
18
19
18
19
Abb. L3
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 19
PEDANA STYLE
E’ costituita da un telaio metallico di sostegno ed un piano d'appoggio dotato di
fermapiedi. Il telaio metallico è regolabile in inclinazione e lunghezza. Il piano d'appoggio
è regolabile in inclinazione. Ciascun fermapiedi è regolabile in larghezza, profondità,
intra/extra rotazione.
Montaggio sulla base (figura M1)
Allentare il bullone posto sotto la plancia della base ed
inserire la parte superiore della pedana e fissarla con il
medesimo bullone.
REGOLAZIONI
Inclinazione del’appogiapiedi
Sbloccare il rilascio rapido posto sotto l’appoggiapiedi e
portare all’inclinazione desiderata
Lunghezza
M1
Allentare i due volantini posti dietro i supporti plastici
neri e far scorrere sino all’altezza desiderata. Fissare
nuovamente i volantini
Inclinazione della pedana
Sbloccare il rilascio rapido posto nella parte superiore della pedana, portare
all’inclinazione desiderata e bloccare nuovamente.
FERMAPIEDI
Allentando i bulloni posti sotto il piano d'appoggio è possibile regolare simultaneamente
la larghezza, la profondità e l'intra/extra rotazione. Giunti alla regolazione desiderata
stringere i bulloni.
Attenzione!
Non posizionare il bambino in piedi alla pedana: non è progettata per sostenere carichi
elevati.
APPOGGIA GAMBE
Permette di sostenere le gambe e di distribuire il carico degli arti inferiori su una
superficie più ampia; regolabile in altezza.
Montaggio sul poggiapiedi
Premere il poggiagambe in corrispondenza del velcro attaccato sul telaio del poggiapiedi.
Smontaggio dal poggiapiedi
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del montaggio.
REGOLAZIONI
Altezza
Staccare il poggiagambe dal telaio del poggiapiedi e riporre sul velcro all'altezza
desiderata.
FODERA
E’ completamente asportabile e la superficie può essere lavata con un comune
detergente domestico.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
PEDANA INTERA
E’ costituita da un telaio di sostegno metallico ed un
piano d'appoggio dotato di fermapiedi. Il telaio metallico
è regolabile in inclinazione. Il piano d'appoggio è
regolabile in inclinazione e altezza.
Montaggio sulla base (figura M4)
Allentare il bullone W sulla base ed inserire la parte
superiore del poggiapiedi. Stringere energicamente il
bullone W.
Smontaggio dalla base
Effettuare le operazioni inverse del montaggio per la
rimozione.
pag. 20
Abb. M4
25
W
26
27
REGOLAZIONI (figura M4)
Inclinazione Pedana
Allentare il bullone 25 ed inclinare il telaio come desiderato; quindi stringere
energicamente il bullone.
Inclinazione appogiapiedi
Allentare il bullone 26 e inclinare il piano d'appoggio come desiderato. Stringere il
bullone.
Altezza
Allentare il bullone 27 e posizionare il piano d'appoggio all'altezza desiderata; stringere il
bullone energicamente.
Attenzione! Non posizionare il bambino in piedi alla pedana: non è progettata per
sostenere carichi elevati.
APPOGGIAGAMBE
Permette di sostenere le gambe e di distribuire il carico degli arti inferiori su una
superficie più ampia; regolabile in altezza.
Montaggio sul poggiapiedi (figura M6)
28
Allentare il bullone 27 del piano d'appoggio e sfilarlo dal telaio di
sostegno. Allentare il bullone 28 posto dietro il poggiagambe ed
infilarlo al posto del piano d'appoggio. Stringere il bullone 28 e
reinserire il piano nel telaio del poggiapiedi. Stringere il bullone
27.
27
Smontaggio dal poggiapiedi
Abb. M6
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del montaggio.
REGOLAZIONI (figura M6)
Altezza
Allentare il bullone 28 del poggiagambe e posizionarlo all'altezza desiderata; quindi
stringere il bullone.
FODERA
E’ completamente asportabile e la superficie può essere lavata con un comune
detergente domestico.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
PEDANA DIVISA
La pedana divisa è costituita da una struttura rigida con
due appoggi plantari. Su entrambi gli appoggi è possibile
effettuare, in modo indipendente, regolazioni in altezza,
divaricazione, intra-extra rotazione e flesso-estensione.
Gli appoggi sono dotati di strisce di velcro, rimovibili e
lavabili, per poter ancorare i piedi.
Montaggio sulla base (figura M7)
Allentare il bullone W sulla base ed inserire la parte
superiore del poggiapiedi. Stringere energicamente il
bullone W.
Smontaggio dalla base
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del
montaggio.
pag. 21
W
M7
29
Abb. M8
30
REGOLAZIONI (figura M8-M9-M10)
31
Inclinazione Pedana
32
Allentare il bullone 29 ed inclinare il telaio come
desiderato; quindi stringere energicamente il bullone.
Abb. M9
Appoggi plantari
Inclinazione
Allentare il bullone 34 ed inclinare la singola pedana
come desiderato. Stringere il bullone.
Altezza
Allentare il bullone 31 e posizionare la singola pedana
30B
all'altezza desiderata; stringere il bullone energicamente.
Divaricazione
Allentare il bullone 30 e posizionare la singola pedana
come desiderato; stringere il bullone energicamente.
33
Nota
E’ possibile diminuire la divaricazione invertendo i
34
supporti scorrevoli 30 B sulle aste di sostegno 30 A.
Intra-extra rotazione
Allentare i bulloni 33 posti sotto le singole pedane e
33
posizionarle come desiderato; stringere i bulloni.
Attenzione!
Non posizionare il bambino in piedi agli appoggi plantari:
non sono progettati per sostenere carichi elevati.
30
31
30A
30B
Abb. M10
APPOGGIAGAMBE
Permette di sostenere le gambe e di distribuire il carico
degli arti inferiori su una superficie più ampia; regolabile
in altezza.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
Montaggio sul poggiapiedi (figura M12)
Allentare il bullone 32 e i bulloni 31 degli appoggi plantari e sfilarli
dal telaio di sostegno. Allentare il bullone 35 posto dietro il
poggiagambe ed infilarlo al posto degli appoggi plantari. Stringere il
bullone 35 e reinserire gli appoggi nel telaio del poggiapiedi.
Stringere i bulloni 31 e quindi il bullone 32.
Smontaggio dal poggiapiedi
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del montaggio.
pag. 22
Abb. M12
35
31
REGOLAZIONI (figura M12)
32
Altezza
Allentare il bullone 35 del poggiagambe e posizionarlo all'altezza desiderata; quindi
stringere il bullone.
FODERA
E’ completamente asportabile e la superficie può essere lavata con un comune
detergente domestico.
COPPIA SUPPORTI FRONTALI PER GINOCCHIA
Il sostegno per ginocchia è dotato di due appoggi, rivestiti in materiale morbido,
regolabili in divaricazione, larghezza, profondità, altezza ed inclinazione. Le fodere sono
estraibili e lavabili.
Abb. N1
Montaggio sulla base (figura N1)
Allentare il bullone W e rimuovere il poggiapiedi. Allentare il
37
bullone 36 del supporto per ginocchia ed infilarlo nell'asta di
sostegno del poggiapiedi. Stringere il bullone 36 e reinserire la
38
36
pedana. Stringere il bullone W.
W
Smontaggio dalla base
Per la rimozione effettuare le operazioni inverse del
montaggio.
REGOLAZIONI (figura N1-N2)
Abb. N2
Altezza
37
Allentare i bulloni 37 e posizionare il supporto per ginocchia
come desiderato; stringere i bulloni.
Larghezza
38
39
Allentare i bulloni 37 e regolare la larghezza dei supporti per
ginocchia; stringere i bulloni.
Profondità
Allentare i bulloni 38 e posizionare i supporti per ginocchia
alla profondità desiderata; stringere i bulloni.
Inclinazione e divaricazione
Allentare i bulloni 39 e posizionare gli appoggi come desiderato; stringere i bulloni.
Forma
E’ possibile personalizzare gli appoggi modellando la parte rivestita in materiale morbido.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 23
CINTURE
Per mantenere sempre il bambino nella posizione corretta senza limitarne i movimenti e
la libertà di interagire con l’ambiente circostante, MITICO può essere corredato di una
serie di cinture di contenimento che aiutano a supportare tronco e bacino del bimbo,
garantendo sicurezza ed evitando involontari scivolamenti.
La Linea di cinutre MITICO si compone di diversi modelli, come la cintura a 45° e la
pettorina, e possono essere tutte facilmente montate sulla poltroncina grazie agli inserti
già predisposti sulla scocca.
Montaggio e regolazioni
Seguire le istruzioni allegate alla cintura o pettorina acquistata
Utilizzo
Ogni cintura è dotata di sganci rapidi che permettono di
toglierla e spostare il bambino lasciando le cinghie ancorate
alla scocca.
Dopo aver montato le cinture sulla poltroncina effettuare
una prima regolazione sulle cinghie di ancoraggio a seconda
della taglia del bimbo, poi procedere ad una regolazione più
accurata tramite gli appositi anelli posizionati anteriormente
sull’imbottitura della cintura.
Nota
Le cinghie sono volutamente lunghe per poter essere regolate in base alle esigenze del
bambino. Se dovessero risultare troppo ingombranti possono essere tagliate alla
lunghezza desiderata e, bruciando la parte tagliata con una piccola fiamma, si può evitare
lo sfilacciamento.
SPECIFICHE TECNICHE
Fodera
Realizzata con il tessuto TREVIRA CS, ignifuga, altamente traspirante. E’ possibile lavare
la fodera a mano in acqua utilizzando sapone o normali detergenti per capi delicati. NON
necessita di stiratura.
Imbottitura
Realizzata in fibra cava siliconata 17 denari altamente traspirante. E’ possibile lavare
l’imbottitura a mano in acqua utilizzando sapone o normali detergenti per capi delicati.
NON necessita di stiratura. Per rinfrescare, ridare uniformità e consistenza si consiglia di
sfibrare, saltuariamente, l’imbottitura.
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org
Manuale d’Uso N° 2.01 – 11/13
pag. 24
P.zza Puecher, 2 – 22037 Ponte Lambro (CO) - tel. (+39) 031.3356811 – fax (+39) 031.622111 – www.fumagalli.org