(PDLO
6LWR,QWHUQHW
SUHVLGHQ]DDJUDULD#SRSFVLXQLDQLW!
ZZZFVLXQLDQLWDJUDULDKRPHSDJHKWPO
$FXUDGHOOD3UHVLGHQ]DGHOOD)DFROWjGL$JUDULD
35(6(17$=,21(
25*$1,'(//$)$&2/7¬
35(6,'(',)$&2/7¬
&216,*/,2',)$&2/7¬
&200,66,21(','$77,&$'(/&2562',/$85($
67587785('(//$)$&2/7¬
8)),&,2',35(6,'(1=$
$=,(1'$$*5$5,$','$77,&263(5,0(17$/(³3$648$/(
526$7,´
',3$57,0(172',%,27(&12/2*,($*5$5,(('
$0%,(17$/,
',3$57,0(172',(1(5*(7,&$
',3$57,0(172',6&,(1=('(,0$7(5,$/,('(//$7(55$
&2//$%25$=,21,(&2168/(1=(
&2562',/$85($,16&,(1=((7(&12/2*,($*5$5,(
35(6(17$=,21(
3,$12',678',2
3523('(87,&,7¬'(/&2562',/$85($,16&,(1=((
7(&12/2*,($*5$5,(
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/&2562',/$85($
,16&,(1=((7(&12/2*,($*5$5,(
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2$33/,&$7,92
&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLH$JUDULH
352*5$00,'(,&256,
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&((
$1$/,6,'(,6,67(0,$*5,&2/,()25(67$/,
$5%25,&2/785$
$5%25,&2/785$63(&,$/(
%,2&+,0,&$$*5$5,$
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬0,&52%,&$
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬9(*(7$/(
%27$1,&$6,67(0$7,&$
&+,0,&$
&+,0,&$$1$/,7,&$$*5$5,$
&+,0,&$'(/682/2
',)(6$,17(*5$7$
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$
(&2/2*,$'(/3$(6$**,2$*5,&2/2()25(67$/(
(&2120,$'(//269,/8332%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬
(&2120,$(0$5.(7,1*$*52$/,0(17$5(
(17202/2*,$$*5$5,$
(1=,02/2*,$(%,2&+,0,&$$33/,&$7$
(67,02)25(67$/(($0%,(17$/(
),6,&$
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/(
)21'$0(17,',(&2120,$
)21'$0(17,',7(&12/2*,($/,0(17$5,
)5877,&2/785$
*(1(7,&$$*5$5,$
*(1,2585$/(
*(67,21((&21752//2'(//$48$/,7¬1(//¶,1'8675,$
$/,0(17$5(
*/,$//(9$0(17,1(/5,63(772(1(/5(&83(52
'(//¶$0%,(17(
,1*(*1(5,$$*52=227(&1,&$
0$7(0$7,&$
0(&&$1,&$(0(&&$1,==$=,21($*5,&2/$
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/(
257,&2/785$
3$5&+,*,$5',1,(7$33(7,(5%26,
3$72/2*,$9(*(7$/(
352&(66,'(//$7(&12/2*,$$/,0(17$5(
6&,(1=('(/682/2
9$/87$=,21,(32/,7,&+(,1$*5,&2/785$
9,7,&2/785$
=227(&1,&$
=227(&1,&$*(1(5$/(
/,1*8$LGRQHLWj
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=((6(66,21,',/$85($
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
(6$0,',352),772
5(*2/$0(172'(/6(59,=,2',78725$72'(//$)$&2/7¬',
$*5$5,$
(6$0(',/$85($
(6$0(',67$72
',3/20$81,9(56,7$5,2,17(&1,&+((5%25,67,&+(
25',1$0(172','$77,&2'(/',3/20$81,9(56,7$5,2
,17(&1,&+((5%25,67,&+(
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2$33/,&$7,92
'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7HFQLFKH(UERULVWLFKH
3,$12',678',2
3523('(87,&,7¬'(/',3/20$81,9(56,7$5,2,1
7(&1,&+((5%25,67,&+(
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,17(&1,&+((5%25,67,&+(
(6$0(',',3/20$
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=((6(66,21,',',3/20$
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
352*5$00,'(,&256,
$*52120,$
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,,,
%,2&+,0,&$(),6,2/2*,$
%,2/2*,$
%27$1,&$
%27$1,&$)$50$&(87,&$
&+,0,&$$1$/,7,&$
(&2120,$,
(&2120,$,,
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$,,
)21'$0(17,',&+,0,&$
0$&&+,1(3(5/$&216(59$=,21((/$75$6)250$=,21(
'(//('52*+(
3,$17(2)),&,1$/,3(5/$&260(6,(/¶$/,0(17$=,21( /,1*8$LGRQHLWj
',3/20$81,9(56,7$5,2,19,7,&2/785$('(12/2*,$
35(6(17$=,21(
25',1$0(172','$77,&2'(/',3/20$81,9(56,7$5,2
,19,7,&2/785$('(12/2*,$
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2$33/,&$7,92
'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
3,$12',678',2
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,19,7,&2/785$('(12/2*,$
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=(
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
352*5$00,'(,&256,
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$
&+,0,&$
(&2120,$(0$5.(7,1*
),6,&$,
/$%25$725,2',&+,0,&$
0$7(0$7,&$(,1)250$7,&$
/,1*8$LGRQHLWj
'27725$7,',5,&(5&$
'27725$72,12UJDQL]]D]LRQHGHJOLDJURHFRVLVWHPLH
SURGXWWLYLWj
YHJHWDOH,&LFORQXRYDVHULH
'27725$72,13URGX]LRQL]RRWHFQLFKHHIRUDJJHUHLQ]RQH
FROOLQDULHPRQWDQHOFLFORQXRYDVHULH
'27725$72,1$OLPHQWLHVDOXWH,,FLFORQXRYDVHULH
'27725$72,1*HRPRUIRORJLDILWRFOLPDHYHJHWD]LRQH
,,FLFORQXRYDVHULH
'27725$72,12UJDQL]]D]LRQHGHJOLDJURHFRVLVWHPLH
SURGXWWLYLWj
YHJHWDOH,,&LFORQXRYDVHULH
&256,',3(5)(=,21$0(172
0$67(5,1,/6,67(0$*(67,21(48$/,7¬6*41(//$
),/,(5$$/,0(17$5((/
$1$/,6,'(,5,6&+,(
&21752//2'(,3817,&5,7,&,+$&&3
0$67(5,1%,20$66(3(5(1(5*,$5,1129$%,/(
67587785(','$77,&+((6(59,=,
&(1752',$7(1(2','2&80(17$=,21(32/20217(
'$*2%,%/,27(&$
%,%/,27(&$'(/',3$57,0(172',%,27(&12/2*,(
$*5$5,(('$0%,(17$/,
(568$1&21$
5$33257,,17(51$=,21$/,
25*$1,==$=,21(
352*5$00$62&5$7(6±(5$6086
0$5&+(,1129$7,2175$,1,1*
$&&25'248$'5275$/
81,9(56,7$
',*5$10$(
/
81,9(56,7$
',$1&21$
$662&,$=,21,678'(17(6&+(
127,=,(87,/,
35(6(17$=,21(
/D)DFROWjGL$JUDULDIRUQLVFHJOLVWUXPHQWLPHWRGRORJLFLSHUORVWXGLR
VLVWHPDWLFR GHO VHWWRUH SULPDULR H GHO UHODWLYR LQGRWWR VRWWR LO SURILOR
DJURQRPLFRELRORJLFRWHFQRORJLFRDPELHQWDOHHVRFLRHFRQRPLFR
/D)DFROWjSHUUDJJLXQJHUHTXHVWLRELHWWLYLVLqGRWDWDLQSRFKLDQQLOD
VXDLVWLWX]LRQHULVDOHDOGLXQFRUSRGRFHQWHHGLDWWUH]]DWXUHVFLHQWLILFKHH
GLGDWWLFKH GL TXDOLWj FKH OD UHQGRQR FRPSHWLWLYD QHOO¶DWWXDOH SDQRUDPD
XQLYHUVLWDULR HXURSHR /H QHFHVVDULH VFHOWH FLUFD JOL LQGLUL]]L VFLHQWLILFL GD
SRWHQ]LDUH VRQR VWDWH DVVXQWH FRQ O¶LPSHJQR LQGLYLGXDOH H OD GLVFXVVLRQH
FROOHWWLYDGHLSURSULPHPEULVXOOHDWWXDOLYLFHQGHGHOVLVWHPDHFRQRPLFRVRFLDOH
H GHO UXROR FKH O¶DJULFROWXUD YL LQWHUSUHWD 8Q¶DQDOLVL LPSUHVFLQGLELOH VHQ]D OD
TXDOH QRQ VDUHEEH VWDWR SRVVLELOH LQGLYLGXDUH OH VSHFLILFKH SUREOHPDWLFKH GL
IRQGR GHO VHWWRUH DOOD FXL VROX]LRQH O¶8QLYHUVLWj q LVWLWX]LRQDOPHQWH FKLDPDWD
DWWUDYHUVR OD ULFHUFD VFLHQWLILFD H OD GLGDWWLFD FKH PLUDQR DOOD SUHSDUD]LRQH GL
ILJXUH SURIHVVLRQDOL FDSDFL H FRPSHWLWLYH ,Q WDOH GLUH]LRQH OD )DFROWj KD
LQGLYLGXDWRFRPHIRQGDPHQWDOHQHOODPRGHUQDDJULFROWXUDLOUDSSRUWRWUDVLVWHPD
VRFLRHFRQRPLFRHTXDOLWjVLDGHOO¶DPELHQWHFKHGHJOLDOLPHQWLFRQVDSHYROHFKH
VHQ]D XQD YLVLRQH UHDOPHQWH LQWHJUDWD GHOOH SURGX]LRQL DJUDULH VL DJJUDYD OD
SHUGLWD GL IHUWLOLWj GHL VXROL H VL FRQWULEXLVFH DG LQTXLQDUH XOWHULRUPHQWH JOL
HFRVLVWHPLFRQJUDYLULVFKLSHUODYLWDGHOO¶XRPR
/D )DFROWj q VLWXDWD QHO 3ROR GLGDWWLFR WHFQRORJLFR GL 0RQWH G¶$JR GRYH
VRQRXELFDWHOHDXOHSHUOHOH]LRQLLODERUDWRULSHUOHHVHUFLWD]LRQLHLODERUDWRUL
VSHFLDOL]]DWLSHUODULFHUFDDSSOLFDWDHGLEDVH(¶GRWDWDGLDXOHPXOWLPHGLDOLHGL
VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL GLVSRQH GL XQD SURSULD $]LHQGD $JUDULD 'LGDWWLFR
6SHULPHQWDOHGHOO¶2UWR%RWDQLFRGLXQDOOHYDPHQWR]RRWHFQLFRGLVHUUHSHU OD
VSHULPHQWD]LRQH GL XQ¶RIILFLQD PHFFDQLFD ,QWUDWWLHQH LQROWUH UDSSRUWL FRQ (QWL
SXEEOLFL H SULYDWL HG D]LHQGH FKH SHUPHWWRQR GL VYROJHUH DWWLYLWj WHFQLFR
VFLHQWLILFKHHGLWLURFLQLRSUDWLFRDSSOLFDWLYR/D)DFROWjKDLQROWUHUHOD]LRQLFRQ
,VWLWX]LRQL H /DERUDWRUL VFLHQWLILFL HVWHUL SUHVVR L TXDOL q SRVVLELOH VYROJHUH
SURJUDPPLGLVFDPELRLQWHUQD]LRQDOLHGLWLURFLQLR
1HOO¶DQQR DFFDGHPLFR OD )DFROWj GL $JUDULD GHOO¶8QLYHUVLWj GL
$QFRQDKDDWWLYDWRLVHJXHQWLFRUVL
x &RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLH$JUDULH
x &RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
x &RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7HFQLFKH(UERULVWLFKH
/D )DFROWj QHO OXJOLR VFRUVR LQ DWWHVD FKH YHQLVVH FRPSOHWDWR O¶LWHU
OHJLVODWLYRGLULIRUPDGHJOLVWXGLXQLYHUVLWDULFKHFRQVHQWLUjDJOL$WHQHLLWDOLDQL
GLSURFHGHUHDOO¶LVWLWX]LRQHGHLFRUVLGLODXUHDWULHQQDOHKDSUHGLVSRVWRSHULWUH
FRUVLGLODXUHDDWWLYDWLXQSLDQRGLGDWWLFRFKHSRWUjFRQVHQWLUHFRQLOSURVVLPR
DQQR DFFDGHPLFR LO SDVVDJJLR GLUHWWR DO VHFRQGR DQQR VHQ]D DOFXQ GHELWR
IRUPDWLYR 3HU WDOH PRWLYR VRQR JLj VWDWL LQGLFDWL L FUHGLWL GLGDWWLFL FKH VL
FRQVHJXRQR FRQ L GLYHUVL FRUVL G¶LQVHJQDPHQWR FKH YHQJRQR LPSDUWLWL DO SULPL
DQQR
1HOOH SURVVLPH VHGXWH LO &RQVLJOLR GL )DFROWj SURYYHGHUj D FRPSOHWDUH OD
SURJUDPPD]LRQH GHOO¶RIIHUWD GLGDWWLFD FRPSOHVVLYD LQ EDVH D TXDQWR SUHYLVWR
GDOODULIRUPDXQLYHUVLWDULDLQWHJUDQGRLOTXDGURGHOOHODXUHHWULHQQDOLHLVWLWXHQGR
OH ODXUHH VSHFLDOLVWLFKH GL VHFRQGR OLYHOOR FKH ULFKLHGRQR XOWHULRUL GXH DQQL GL
FRUVR(¶LQYHFHJLjRSHUDQWHLOWHU]ROLYHOORFRQLFRUVLGLGRWWRUDWRGLULFHUFD
GLXOWHULRULWUHDQQL
x
2UJDQL]]D]LRQHGHJOLDJURHFRVLVWHPLHSURGXWWLYLWjYHJHWDOH
x
3URGX]LRQL]RRWHFQLFKHHIRUDJJHUHLQ]RQHFROOLQDULHPRQWDQH
x
$OLPHQWLHVDOXWH
x
*HRPRUIRORJLDILWRFOLPDHYHJHWD]LRQH
1RWHYROH LPSHJQR YLHQH ULYROWR GDOOD QRVWUD )DFROWj DQFKH DO VHWWRUH GHOOD
VSHFLDOL]]D]LRQHFRQLFRUVLSRVWODXUHDGL0DVWHUFKHLQEDVHDOODQXRYDOHJJH
GHEERQR HVVHUH GL DOPHQR RUH H GL DOWUL FRUVL VSHFLDOLVWLFL GL GXUDWD SL
OLPLWDWD
1HOFRPSOHVVRO¶RIIHUWDGLGDWWLFDGHOOD)DFROWjDPSLDHGDUWLFRODWDVLULWLHQH
DGHJXDWD DOOH QXRYH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR GHO ODYRUR FRPH q WHVWLPRQLDWR GDO
VXFFHVVR FKH L QRVWUL ODXUHDWL LQFRQWUDQR QHO PRQGR ODYRUDWLYR RFFXSDQGRVL
SURQWDPHQWHQHLVHWWRULLQFXLVLVRQRVSHFLDOL]]DWL
3DUWLFRODUH ULOHYDQ]D PHULWD LQROWUH OD TXDOLWj GHO UDSSRUWR WUD GRFHQWL H
GLVFHQWL FKH DQFKH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO QXPHUR UHODWLYDPHQWH PRGHVWR GL
LVFULWWLVXSHUDLOUDSSRUWRIRUPDOHFRQVHQWHQGRDJOLDOOLHYLXQSURILFXRVWXGLRH
ODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOODYLWDGHOOD)DFROWjDWWUDYHUVRPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOL
IRUPDWLYHHULFUHDWLYH/DSULPDRFFDVLRQHG¶LQFRQWURFRPSOHVVLYRWUDGRFHQWLH
VWXGHQWL GHOOD )DFROWj VL SUHVHQWHUj QHL SULPL JLRUQL GL QRYHPEUH FRQ LO ³6DQ
0DUWLQR GL $JUDULD´ PDQLIHVWD]LRQH YROXWD GDO &RQVLJOLR GL )DFROWj SHU
IHVWHJJLDUHODULSUHVDGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKH
$QFRQDRWWREUH
3URI(GRDUGR%LRQGL
3UHVLGHGHOOD)DFROWj
&DSLWROR3ULPR
25*$1,'(//$)$&2/7¬
35(6,'(',)$&2/7¬
&216,*/,2',)$&2/7¬
&200,66,21(','$77,&$'(/&2562',/$85($
,O 3UHVLGH GHOOD )DFROWj GL $JUDULD SHU LO WULHQQLR DFFDGHPLFR q LO
3URIHVVRU(GRDUGR%LRQGL
,O3UHVLGHSUHVLHGHLO&RQVLJOLRGL)DFROWjHORUDSSUHVHQWD
7UD OH SULQFLSDOL IXQ]LRQL FKH OD OHJJH JOL DWWULEXLVFH YL q TXHOOD UHODWLYD DOOD
YLJLODQ]DVXOODGLVFLSOLQDVFRODVWLFDQHOODIDFROWjQRQFKpODFXUDGHOO¶RVVHUYDQ]D
GL WXWWH OH QRUPH FRQFHUQHQWL O¶RUGLQDPHQWR H LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD )DFROWj
PHGHVLPD'XUDLQFDULFDXQWULHQQLRHSXzHVVHUHULHOHWWR
,O 3UHVLGH QRPLQD LO YLFH 3UHVLGH FKH OR FRDGLXYD LQ FDVR GL DVVHQ]D R GL
LPSHGLPHQWRWHPSRUDQHR
&RPSLWL LO &RQVLJOLR GL )DFROWj HODERUD LO PDQLIHVWR GHJOL VWXGL FRQWHQHQWH
LQGLFD]LRQL UHODWLYH DOO¶LVFUL]LRQH GHJOL VWXGHQWL DOO¶RUGLQH GHJOL VWXGL H XQD
VRPPDULDQRWL]LDGHLSURJUDPPLGHLFRUVLSUHGLVSRQHJOLRUDULGHLVLQJROLFRUVL
ID HYHQWXDOL SURSRVWH UHODWLYH D ULIRUPH GD DSSRUWDUH DOO¶RUGLQDPHQWR GLGDWWLFR
Gj SDUHUH LQWRUQR D TXDOVLDVL DUJRPHQWR FKH LO 5HWWRUH R LO 3UHVLGH ULWHQJD GL
VRWWRSRUUH DO VXR HVDPH HVHUFLWD WXWWH OH DWWULEX]LRQL FKH JOL VRQR GHPDQGDWH
GDOOR6WDWXWRGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL$QFRQD
&RPSRVL]LRQH q SUHVLHGXWR GDO 3UHVLGH HG q FRPSRVWR GD WXWWL L 3URIHVVRUL
2UGLQDUL HG $VVRFLDWL GDL UDSSUHVHQWDQWL GHL 5LFHUFDWRUL FRQIHUPDWL H GDL
UDSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWL
,UDSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWLDWWXDOPHQWHSUHVHQWLVRQR
*LXVHSSH&2/$1721,/LVWD&$0%,2
7L]LDQR',/$//2/LVWD$JUDULD,QGLSHQGHQWH±/$,
/XLJL)(/,&(77,/LVWD&$0%,2
0LFKHOH5,6021'2/LVWD$JUDULD,QGLSHQGHQWH±/$,
/XFD9,7$/LVWD&$0%,2
/H IXQ]LRQL GHO FRQVLJOLR GHO &RUVR GL /DXUHD 8QLYHUVLWDULR VRQR DWWXDOPHQWH
VYROWH GD XQD &RPPLVVLRQH 'LGDWWLFD FKH KD FRPSLWL LVWUXWWRUL H GL
FRRUGLQDPHQWRSHUOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGHOFRUVRGLODXUHD
/DFRPPLVVLRQHqFRPSRVWDGDLVHJXHQWLPHPEUL
3URI(GRDUGR%,21',SUHVLGHQWH
3URIVVD)UDQFHVFD&/(0(17,
3URI3LHUR3(58&&,
3URI6LOYHULR58**,(5,
3URI1DWDOH)5(*$
3URI5REHUWR3(752&&+,
3URI5RGROIR6$17,/2&&+,
3URIVVD2ULDQD6,/9(67521,
3URI)DELR7$))(7$1,
3URIVVD)HGHULFD7520%(77$
'RWWVVD3DWULFLD&$5/21,
'RWWVVD$GHOH),1&2
'RWWVVD(VWHU)233$3('5(77,
'RWW%UXQR0(==(77,
6LJ/XLJL)(/,&(77,
6LJ0LFKHOH5,6021'2
&DSLWROR6HFRQGR
67587785('(//$)$&2/7¬
8)),&,2',35(6,'(1=$
/H SULQFLSDOL IXQ]LRQL VRQR GL LVWUXWWRULD H SUHGLVSRVL]LRQH GHJOL DWWL
DPPLQLVWUDWLYLUHODWLYLDOO¶LWHUSURFHGXUDOHGHJOLDUJRPHQWLGLVFXVVLLQ&RQVLJOLR
GL )DFROWj H QHOOH YDULH &RPPLVVLRQL 6XSSRUWR H FRQVXOHQ]D DPPLQLVWUDWLYD
GHJOL RUJDQL GL )DFROWj FRRUGLQDPHQWR DWWLYLWj GLGDWWLFD GHOOD )DFROWj
SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD JXLGD GHOOR VWXGHQWH FRRUGLQDPHQWR VHUYL]L JHQHUDOL GL
)DFROWjFROODERUD]LRQHSHUFRQYHJQLHFRQJUHVVLJHVWLRQHGHOFHQWURGLVSHVD
&DSR6H]LRQH6HJUHWHULDGL3UHVLGHQ]D5DJ6LOYD%HUWDQL
&HQWURGLVSHVD5DJ5RODQGR)DOFHWHOOL
6HJUHWHULDDPPLQLVWUDWLYD 6LJUD$QQD6FKLWR
6LJUD6HUHQHOOD5XJLQL
$=,(1'$$*5$5,$','$77,&263(5,0(17$/(
³3$648$/(526$7,´
/D )DFROWj GL $JUDULD GDO VL DYYDOH SHU OH SURSULH DWWLYLWj GHOO¶D]LHQGD
'LGDWWLFR6SHULPHQWDOHFRQVHGHQHOFRPXQHGL$JXJOLDQR/¶$]LHQGDKDILQDOLWj
GLVXSSRUWRGLGDWWLFRHVSHULPHQWDOHFKHHVSOLFDDWWUDYHUVRODFUHD]LRQHGLFDPSL
GLRVVHUYD]LRQHHVWXGLRGHOOHSULQFLSDOLVSHFLHYHJHWDOLFROWLYDWHORVYROJLPHQWR
GLWHVLVSHULPHQWDOLHYLVLWHWHFQLFKHJXLGDWHSHUJOLVWXGHQWL
/¶$]LHQGD q JHVWLWD GDOO¶8QLYHUVLWj DWWUDYHUVR XQD 'HOHJD]LRQH GL FXL IDQQR
SDUWH UDSSUHVHQWDQWL GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH FHQWUDOH H UDSSUHVHQWDQWL GHO
SHUVRQDOHGRFHQWHGHOOD)DFROWj
3UHVLGHQWHGHOOD'HOHJD]LRQH
3URI$OHVVDQGUR6HJDOH
)XQ]LRQDULRWHFQLFR
'RWW*LRUJLR0XUUL
5HVSRQVDELOH$PPLQLVWUDWLYR
5DJ3DROR6JRODFFKLD
',3$57,0(172',%,27(&12/2*,($*5$5,(('
$0%,(17$/,
'LUHWWRUH 3URI(PDQXHOH1DWDOLFFKLRWULHQQLRDFFDGHPLFR
6HJUHWDULRDPPLQLVWUDWLYR5DJ3DROR6JRODFFKLD
2UGLQDUL
3URI(GRDUGR%,21',
3URIVVD)UDQFHVFD&/(0(17,
3URI*LXVHSSH1DWDOH)5(*$
3URI(PDQXHOH1$7$/,&&+,2
3URI3LHUR3(58&&,
3URI*LRYDQQL5,9$
3URI3LHU3DROR52**(52
3URI6LOYHULR58**,(5,
3URI5RGROIR6$17,/2&&+,
3URI$OHVVDQGUR6(*$/(
3URIVVD2ULDQD6,/9(67521,
$VVRFLDWL
3URIVVD0DULQD$//(*5(==$
3URIVVD0DULDQWRQLD%$/'21,
3URI(QULFR%(5$5',
3URIVVD0DULD%DUEDUD%5$1=$17,
3URI1XQ]LR,6,'252
3URI6LOYHVWUR021',1,
3URI5REHUWR3(752&&+,
3URI)DELR7$))(7$1,
3URI6WHIDQR7$92/(77,
3URIVVD0DULD)HGHULFD7520%(77$
3URI5DIIDHOH=$12/,
5LFHUFDWRUL
'RWW'DYLGH%$5%$17,
'RWW)ODYLR&$568*+,
'RWW&ULVWLDQR&$68&&,
'RWWVVD$GHOH),1&2
'RWWVVD(VWHU)233$3('5(77,
'RWW$QGUHD*$//,
'RWW'DQLOR*$0%(//,
'RWWVVD,ODULD0$11$==8
'RWW%UXQR0(==(77,
'RWW0DVVLPR02==21
'RWW*LXVHSSH25620$1'2
'RWW5REHUWR3$3$
'RWWVVD0DULQD3$648,1,
'RWW0DUFR72'(5,
'RWW*LXVHSSH726&$12
',3$57,0(172',(1(5*(7,&$
'LUHWWRUH 3URI*LDQQL&HVLQLWULHQQLRDFFDGHPLFR
6HJUHWDULRDPPLQLVWUDWLYR'RWWVVD6LPRQHWWD3LHUHOOD
2UGLQDUL)DFROWjGL$JUDULD
3URI)UDQFR=8&&21,
5LFHUFDWRUL)DFROWjGL$JUDULD
'RWW'DYLGH1(5,
',3$57,0(172',6&,(1=('(,0$7(5,$/,('(//$
7(55$
'LUHWWRUH3URI*LDFRPR0RULFRQLWULHQQLRDFFDGHPLFR
6HJUHWDULRDPPLQLVWUDWLYR6LJ*LRUJLR%DUFKLHVL
5LFHUFDWRUL)DFROWjGL$JUDULD
'RWWVVD3DWULFLD&$5/21,
&DSLWROR7HU]R
&2//$%25$=,21,(&2168/(1=(
3HU UDJJLXQJHUH L SURSUL ILQL LVWLWX]LRQDOL OD )DFROWj GL $JUDULD GL $QFRQD
FROODERUD FRQ QXPHURVL HQWL HG DVVRFLD]LRQL FKH VL RFFXSDQR GLUHWWDPHQWH HG
LQGLUHWWDPHQWHGLDJULFROWXUD7UDTXHVWLLUDSSRUWLSLVWUHWWLVLUHDOL]]DQRFRQOH
LVWLWX]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
5HJLRQH0DUFKH±$VVHVVRUDWR$JULFROWXUDH)RUHVWH
3URYLQFLDGL$QFRQD±$VVHVVRUDWLDOO¶$PELHQWHHDOO¶$JULFROWXUD
$66$0 $JHQ]LD SHU L 6HUYL]L QHO 6HWWRUH $JURDOLPHQWDUH GHOOH 0DUFKH ±
$QFRQD
81,)$%5,$12±)DEULDQR
)RQGD]LRQH³6HUDILQR6DOYDWL´±3LDQHOOR9DOOHVLQD0RQWH5REHUWR
)RQGD]LRQH³*LXVWLQLDQL%DQGLQL´±$EEDGLDGL)LDVWUD7ROHQWLQR
0XVHRGL6WRULDGHOOD0H]]DGULD±6HQLJDOOLD
2UGLQHGHL'RWWRUL$JURQRPLH)RUHVWDOL±FR)DFROWjGL$JUDULD
6RFLHWj,QWHUQD]LRQDOHGHOO¶2OLRGL2OLYDH6DOXWH±FR)DFROWjGL$JUDULD
,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\IRU2OLYH2LODQG+HDOWK
$VVRFLD]LRQH $QDOLVWL $PELHQWDOL 9,$ 6H]LRQH 0DUFKLJLDQD± FR )DFROWj GL
$JUDULD
6,$6RFLHWj,WDOLDQDGL$JURQRPLD±FR)DFROWjGL$JUDULD
(QWHGHO3DUFR5HJLRQDOHGHO&RQHUR±6LUROR
0XVHR3DROXFFL2IIDJQD
&DSLWROR4XDUWR
&2562',/$85($,16&,(1=((7(&12/2*,($*5$5,(
35(6(17$=,21(
,O FRUVR IRUQLVFH XQD YLVLRQH XQLWDULD GHO VLVWHPD SURGXWWLYR DJULFROR
DWWUDYHUVR XQD IRUPD]LRQH GL EDVH SLXWWRVWR DPSLD H SROLYDOHQWH FRQ
DSSURIRQGLPHQWLGLDOFXQLWUDLVHJXHQWLVHWWRULVSHFLILFLGHOOD/DXUHD
x
VLVWHPLSURGXWWLYLYHJHWDOLH]RRWHFQLFL
x
VLVWHPDDJURDOLPHQWDUH
x
LQJHJQHULDDJUDULD
x
FRQVHUYD]LRQHGHOOHULVRUVHJHQHWLFKHHGHOODELRGLYHUVLWj
x
JHVWLRQHVRVWHQLELOHGHOOHULVRUVHQDWXUDOL
x
DQDOLVLGHLVLVWHPLSURGXWWLYL
x
x
x
x
x
x
x
/HSURVSHWWLYHRFFXSD]LRQDOLGHOO¶DJURQRPRVRQRPROWHSOLFL
UXROR WHFQLFR RUJDQL]]DWLYR H JHVWLRQDOH SUHVVR D]LHQGH DJUDULH HR
DJURDOLPHQWDUL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDLQDJULFROWXUDSUHVVRFRRSHUDWLYHFRQVRU]LHDVVRFLD]LRQL
GLSURGXWWRULHDOOHYDWRUL
UXRORWHFQLFRRUJDQL]]DWLYRQHOODJHVWLRQHGHOWHUULWRULR
OLEHUDSURIHVVLRQH
GRFHQWHQHOVHWWRUHGHOODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHGHOODVFXROD
LQIRUPDWRUHWHFQLFRVFLHQWLILFR
VSHULPHQWDWRUH
,OFRUVRGL6WXGLRSUHYHGHDWWLYLWjGLODERUDWRULRGLFDPSRHXQSHULRGRGL
WLURFLQLR SUDWLFR DSSOLFDWLYR FKH DYUj OXRJR SUHVVR D]LHQGH DJUDULH R
DJURDOLPHQWDUL HQWL SXEEOLFL ODERUDWRUL GL DQDOLVL VWXGL SURIHVVLRQDOL HG LVWLWXWL
GLULFHUFDQD]LRQDOLRGHVWHUL
3,$12',678',2
0$1,)(672'(*/,678',$$
&RUVRGL/DXUHDLQ6&,(1=((7(&12/2*,($*5$5,(
‰
,Q RJQL FRUVR GL LQVHJQDPHQWR DOPHQR LO GHOOH RUH D GLVSRVL]LRQH
GRYUj HVVHUH GHGLFDWR DOOR VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj GLGDWWLFKH LQWHJUDWLYH
HVHUFLWD]LRQLYLVLWHGLGDWWLFKHHWF
‰
‰
‰
‰
‰
‰
*OL VWXGHQWL GRYUDQQR VFHJOLHUH LO SURILOR SURIHVVLRQDOH DOO
DWWR GL
LVFUL]LRQHDO,9DQQR
/¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GL XQD OLQJXD HXURSHDWUD ,QJOHVH
)UDQFHVH 7HGHVFR H 6SDJQROR SXz HVVHUH VRVWHQXWR JLj GDO , DQQR H
FRPXQTXH OD SURYD GL LGRQHLWj GRYUj HVVHUH VXSHUDWD SULPD
GHOO¶LVFUL]LRQHDO,9DQQR
3HUHVVHUHDPPHVVRDO7LURFLQLRSUDWLFRDSSOLFDWLYRORVWXGHQWHGRYUjDYHUH
VXSHUDWR DOPHQR HVDPL LO WLURFLQLR QRQ SXz HVVHUH HIIHWWXDWR SULPD
GHOO¶LQL]LRGHO,9DQQRGLFRUVR
1RQVLSRVVRQRILVVDUHDSSHOOLGLHVDPHGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL
VDOYRSHUOHVHJXHQWLHFFH]LRQLVWXGHQWLIXRUL FRUVR VWXGHQWL GHO 9 DQQR D
SDUWLUH GDO ,, VHPHVWUH ULQYLR GHO PLOLWDUH $ GLVFUH]LRQH GHL VLQJROL
GRFHQWLqSRVVLELOHILVVDUHDSSHOOLGLHVDPHGXUDQWHLSHULRGLGLYDFDQ]D
,O&RPLWDWR5HJLRQDOHGL&RRUGLQDPHQWRGHOOH8QLYHUVLWjGHOOH0DUFKH
DOO¶XQDQLPLWj KD GHOLEHUDWR ³« LQ DWWXD]LRQH GHOOD ULIRUPD GHJOL
RUGLQDPHQWLGLGDWWLFLWXWWHOH8QLYHUVLWj0DUFKLJLDQHSUHYHGHUDQQR
SHU WXWWL JOL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL QHOO¶DQQR DFFDGHPLFR DL
&RUVLGL/DXUHDHGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRGHLYLJHQWLRUGLQDPHQWLOD
SRVVLELOLWj GL LVFULYHUVL QHOO
DQQR DFFDGHPLFR DO VHFRQGR
DQQRGHLFRUULVSRQGHQWL&RUVLGLVWXGLRSUHYLVWLGDOQXRYRRUGLQDPHQWR
GHOOH/DXUHHWULHQQDOLFRQLOULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLDFTXLVLWLHGHJOL
HVDPLVXSHUDWL´
6L ULFRUGD FKH LO &RQVLJOLR GL )DFROWj QHOOD VHGXWD GHO KD VWDELOLWR
FKHXQFUHGLWRGLGDWWLFR qFRPSRVWRGDRUHGLGLGDWWLFDIURQWDOHGLFXL
LQGLFDWLYDPHQWHRUHGLOH]LRQHLQDXODHDOPHQRRUHGLHVHUFLWD]LRQHDG
HVVR FRUULVSRQGRQR RUH GL VWXGLR SHU XQ WRWDOH GL RUH GL LPSHJQR
FRPSOHVVLYR
,$112
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$&,
%LRORJLDFHOOXODUH
%RWDQLFD
&+,0,&$&,
&KLPLFD
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
FUHGLWL
FUHGLWL
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/(
&,
$QDWRPLDH0RUIRORJLDGHJOLDQLPDOLGLLQWHUHVVH
=RRWHFQLFR
)RQGDPHQWLGL]RRWHFQLFD
0$7(0$7,&$&,
0DWHPDWLFD
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
FUHGLWL
FUHGLWL
,O &RQVLJOLR GL )DFROWj LQ RWWHPSHUDQ]D D TXDQWR GHOLEHUDWR GDO &RPLWDWR
5HJLRQDOH GL &RRUGLQDPHQWR GHOOH 8QLYHUVLWj GHOOH 0DUFKH FRQVLJOLD
IRUWHPHQWH DJOL VWXGHQWL GHO , DQQR GL IUHTXHQWDUH JOL LQVHJQDPHQWL VRWWR
LQGLFDWLDQFKHVHDWWLYDWLQHJOLDQQLVXFFHVVLYL
$JOLVWXGHQWLGHO,DQQRDOWHUPLQHGHLFRUVLLOGRFHQWHULODVFHUjXQDWWHVWDWRGL
IUHTXHQ]DFKHSRWUjHVVHUHSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHSHUO¶DPPLVVLRQHDOUHODWLYR
HVDPH FKH OR VWXGHQWH SRWUj VRVWHQHUH LQ FDVR GL DWWLYD]LRQH GHO QXRYR
RUGLQDPHQWR
k )LVLFD,
FUHGLWL
RUH
0XWXDWDFRQLOPRGXORGL)LVLFD,GHO,,DQQR
k *HQHWLFD$JUDULD
RUH
FUHGLWL
0XWXDWDFRQLOPRGXORGL*HQHWLFDDJUDULDGHO,,,DQQR
k 0LFURELRORJLD$JUDULD
RUH
FUHGLWL
0XWXDWDFRQLOPRGXORGL0LFURELRORJLDDJUDULDGHO,,,DQQR
k /,1*8$,GRQHLWj
FUHGLWL
k 6DUDQQR FRQYDOLGDWH OH IUHTXHQ]H GHL FRUVL LQGLFDWL HG LQ FDVR GL DWWLYD]LRQH
GHLQXRYLFRUVLGL/DXUHDHGLSDVVDJJLRGHJOLVWXGHQWLGDOO¶DWWXDOHRUGLQDPHQWR
DOQXRYRYHUUDQQRULFRQRVFLXWLFRQLFUHGLWLDODWRLQGLFDWLSUHYLRVXSHUDPHQWR
GHOUHODWLYRHVDPH
,,$112
),6,&$&,
)LVLFD,
)LVLFD,,
RUH
RUH
RUH
%27$1,&$6,67(0$7,&$
%,2&+,0,&$$*5$5,$
&+,0,&$'(/682/2
)21'$0(17,',(&2120,$&,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,,
(17202/2*,$$*5$5,$
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
,,,$112
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',
$*52120,$&,
(FRORJLDDJUDULD
$JURQRPLDJHQHUDOH,
*(1(7,&$$*5$5,$&,
i *HQHWLFDDJUDULD
0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFRGHOOHSLDQWHFROWLYDWH
=227(&1,&$*(1(5$/(
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5((
$0%,(17$/(&,
i 0LFURELRORJLDDJUDULD
0LFURELRORJLDGHLSURGRWWLDOLPHQWDUL
*(1,2585$/(&,
&RVWUX]LRQLUXUDOLHIRUHVWDOL
,GUDXOLFDDJUDULD
$5%25,&2/785$&,
$UERULFROWXUDJHQHUDOH
)LVLRORJLDGHOOHSLDQWHFROWLYDWH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
i *OLVWXGHQWLLVFULWWLDO,ƒDQQRQHOO
DDQRQGRYUDQQRIUHTXHQWDUH
DOUDJJLXQJLPHQWRGHO,,,DQQRLPRGXOLLQGLFDWLLQTXDQWRJLjIUHTXHQWDWLQHO,
DQQR
,9$112
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&((
&,
$JURQRPLDJHQHUDOH,,
&ROWLYD]LRQLHUEDFHH
RUH
RUH
RUH
$5%25,&2/785$63(&,$/(&,
(OHPHQWLGLIUXWWLFROWXUD
(OHPHQWLGLYLWLFROWXUD
3$72/2*,$9(*(7$/(
=227(&1,&$&,
1XWUL]LRQHHDOLPHQWD]LRQHDQLPDOH
=RRWHFQLFDVSHFLDOH
0(&&$1,&$(0(&&$1,==$=,21(
$*5,&2/$&,
0HFFDQLFDDJUDULD
0HFFDQL]]D]LRQHDJULFROD
)21'$0(17,',7(&12/2*,(
$/,0(17$5,&,
2SHUD]LRQLXQLWDULHGHOODWHFQRORJLDDOLPHQWDUH
,QGXVWULHDJUDULH
9$/87$=,21,(32/,7,&+(,1
$*5,&2/785$&,
3ROLWLFDDJUDULD
(VWLPRUXUDOH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
,9$112
352),/,352)(66,21$/,
$%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7$¶
%3,$1,),&$=,21(7(55,725,$/((352*(77$=,21($0%,(17$/(
&352'8=,21(9(*(7$/(,17(*5$7$
$%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7$¶
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7$¶
9(*(7$/(&,
%LRWHFQRORJLHJHQHWLFKH
5LVRUVHJHQHWLFKHDJUDULH
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7$¶
0,&52%,&$&,
*HQHWLFDGHLPLFURUJDQLVPL
%LRWHFQRORJLDGHLPLFURUJDQLVPL
352&(66,'(//$7(&12/2*,$
$/,0(17$5(
(1=,02/2*,$(%,2&+,0,&$$33/,&$7$
&,
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
(Q]LPRORJLD
%LRFKLPLFDDSSOLFDWD
(&2120,$'(//269,/8332
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7$
&,
(FRQRPLDGHOO
DPELHQWHDJURIRUHVWDOH
$JULFROWXUDHVYLOXSSRHFRQRPLFR
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
%3,$1,),&$=,21(7(55,725,$/((352*(77$=,21(
$0%,(17$/(RUH
6&,(1=('(/682/2&,
*HRSHGRORJLD
0LFURELRORJLDGHOVXROR
%LRFKLPLFDGHOVXROR
(&2/2*,$'(/3$(6$**,2$*5,&2/2(
)25(67$/(&,
*HRERWDQLFDDJUDULDHIRUHVWDOH
%LRORJLDYHJHWDOHDSSOLFDWD
$1$/,6,'(,6,67(0,$*5,&2/,(
)25(67$/,&,
$QDOLVLHSLDQLILFD]LRQHGHLVLVWHPLDJULFROLH
IRUHVWDOL
%RWDQLFDIRUHVWDOH
3$5&+,*,$5',1,(7$33(7,(5%26,&,
3DUFKLHJLDUGLQL
7DSSHWLHUERVLYHUGHVSRUWLYRHULFUHD]LRQDOH
7HFQLFDYLYDLVWLFD,
(67,02)25(67$/(($0%,(17$/(
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
&352'8=,21(9(*(7$/(,17(*5$7$RUH
257,&2/785$&,
2UWLFROWXUD
0DFFKLQHHGLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOL
)5877,&2/785$&,
)UXWWLFROWXUD
7HFQLFDYLYDLVWLFD,,
9,7,&2/785$
',)(6$,17(*5$7$&,
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
'LIHVDELRORJLFDHGLQWHJUDWDGDOOHILWRSDWLH
(&2120,$(0$5.(7,1*$*52
$/,0(17$5(&,
(FRQRPLDHJHVWLRQHGHOO
D]LHQGDDJUDULDHDJUR
LQGXVWULDOH
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
RUH
RUH
RUH
&256,,17(*5$7,'¶$5($
,1*(*1(5,$$*52=227(&1,&$&,
0HFFDQL]]D]LRQHGHJOLLPSLDQWL]RRWHFQLFL
&RVWUX]LRQLHLPSLDQWLSHUOD]RRWHFQLFD
(QHUJHWLFDDSSOLFDWDDOO¶DJULFROWXUD
&+,0,&$$1$/,7,&$$*5$5,$&,
$GGLWLYLHUHVLGXLQHJOLDOLPHQWL
$QDOLVLFKLPLFRDJUDULH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
*/,$//(9$0(17,1(/5,63(772(1(/5(&83(52
'(//¶$0%,(17(&,
=RRWHFQLFDPRQWDQD
RUH
8WLOL]]D]LRQH]RRWHFQLFDGHLVRWWRSURGRWWL
RUH
,PSDWWRDPELHQWDOHGHJOLDOOHYDPHQWL]RRWHFQLFL
RUH
*(67,21((&21752//2'(//$48$/,7$¶
1(//¶,1'8675,$$/,0(17$5(&,
0LFURELRORJLDGHJOLDOLPHQWL,,
*HVWLRQHGHOODTXDOLWjQHOO
LQGXVWULDDOLPHQWDUH
9DOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjGHLSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
3523('(87,&,7¬'(/&2562',/$85($,16&,(1=((
7(&12/2*,($*5$5,(
/¶DPPLVVLRQH DJOL HVDPL GL SURILWWR SHU JOL VWXGHQWL GHO &RUVR GL /DXUHD LQ
6FLHQ]H H 7HFQRORJLH $JUDULH GRYUj SUHYHGHUH LO ULVSHWWR GHOOHSURSHGHXWLFLWj
SUHYLVWHDOODGDWDVRVWHQLPHQWRGHOO¶HVDPH
1216,38Ñ6267(1(5(
,$112
6(1=$$9(5683(5$72
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/( &,
BBBBBBB
0$7(0$7,&$ &,
BBBBBBB
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$ &,
&+,0,&$ &,
),6,&$
%27$1,&$6,67(0$7,&$
%,2&+,0,&$$*5$5,$
&+,0,&$'(/682/2
)21'$0(17,',(&2120,$
(17202/2*,$$*5$5,$
BBBBBBB
BBBBBBB
,,$112
BBBBBBB
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$ &,
&+,0,&$ &,
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$ &,
&+,0,&$ &,
0$7(0$7,&$ &,
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/( &,
,,,$112
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$ &,
%,2&+,0,&$$*5$5,$
%27$1,&$6,67(0$7,&$
&+,0,&$'(/682/2
),6,&$
*(1(7,&$$*5$5,$ &,
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$ &,
&+,0,&$ &,
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/( &,
=227(&1,&$*(1(5$/(
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/( &,
*(1(7,&$$*5$5,$ &,
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/( &,
%,2&+,0,&$$*5$5,$
*(1,2585$/( &,
),6,&$
0$7(0$7,&$ &,
$5%25,&2/785$ &,
%,2&+,0,&$$*5$5,$
%27$1,&$6,67(0$7,&$
&+,0,&$'(/682/2
),6,&$
,9$112
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&(( &,
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$ &,
$5%25,&2/785$63(&,$/( &,
$5%25,&2/785$ &,
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$ &,
3$72/2*,$9(*(7$/(
%27$1,&$6,67(0$7,&$
=227(&1,&$ &,
=227(&1,&$*(1(5$/(
0(&&$1,&$(0(&&$1,==$=,21($*5,&2/$ &,
)21'$0(17,',7(&12/2*,($/,0(17$5, &,
0$7(0$7,&$ &,
),6,&$
),6,&$
0$7(0$7,&$ &,
&+,0,&$ &,
9$/87$=,21,(32/,7,&+(,1$*5,&2/785$ &,
0$7(0$7,&$ &,
)21'$0(17,',(&2120,$
9$112
$%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬RUH
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬9(*(7$/( &,
*(1(7,&$$*5$5,$ &,
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬0,&52%,&$ &,
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/( &,
352&(66,'(//$7(&12/2*,$$/,0(17$5(
&+,0,&$ &,
),6,&$
0$7(0$7,&$ &,
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/( &,
(1=,02/2*,$(%,2&+,0,&$$33/,&$7$ &,
%,2&+,0,&$$*5$5,$
(&2120,$'(//269,/8332%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬ &,
0$7(0$7,&$ &,
)21'$0(17,',(&2120,$
%3,$1,),&$=,21(7(55,725,$/((352*(77$=,21($0%,(17$/(
RUH
6&,(1=('(/682/2 &,
&+,0,&$'(/682/2
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/( &,
(&2/2*,$'(/3$(6$**,2$*5,&2/2()25(67$/( &,
%27$1,&$6,67(0$7,&$
$1$/,6,'(,6,67(0,$*5,&2/,()25(67$/, &,
%27$1,&$6,67(0$7,&$
=227(&1,&$*(1(5$/(
3$5&+,*,$5',1,(7$33(7,(5%26, &,
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&(( &,
(67,02)25(67$/(($0%,(17$/(
0$7(0$7,&$ &,
)21'$0(17,',(&2120,$
&352'8=,21(9(*(7$/(,17(*5$7$RUH
257,&2/785$ &,
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&(( &,
)5877,&2/785$ &,
$5%25,&2/785$63(&,$/(
9,7,&2/785$
',)(6$,17(*5$7$ &,
$5%25,&2/785$63(&,$/(
3$72/2*,$9(*(7$/(
(17202/2*,$$*5$5,$
(&2120,$(0$5.(7,1*$*52$/,0(17$5( &,
)21'$0(17,',(&2120,$
&256,,17(*5$7,'¶$5($
,1*(*1(5,$$*52=227(&1,&$ &,
),6,&$
0$7(0$7,&$ &,
&+,0,&$$1$/,7,&$$*5$5,$ &,
%,2&+,0,&$$*5$5,$
&+,0,&$'(/682/2
*/,$//(9$0(17,1(/5,63(772(1(/5(&83(52'(//
$0%,(17( &,
=227(&1,&$ &,
*(67,21((&21752//2'(//$48$/,7¬1(//
,1'$/,0(17$5( &,
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/( &,
)21'$0(17,',7(&12/2*,($/,0(17$5, &,
&RUVR
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/&2562',
/$85($,16&,(1=((7(&12/2*,($*5$5,(
'RFHQWH
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&((&,
$JURQRPLDJHQHUDOH,,
56DQWLORFFKL
&ROWLYD]LRQLHUEDFHH
56DQWLORFFKL
$1$/,6,'(,6,67(0,$*5,&2/,()25(67$/,&,
$QDOLVLHSLDQLILFD]LRQHGHLVLVWHPLDJULFROLHIRUHVWDOL
$*DOOL
%RWDQLFDIRUHVWDOH
)7DIIHWDQL
$5%25,&2/785$&,
$UERULFROWXUDJHQHUDOH
)LVLRORJLDGHOOHSLDQWHFROWLYDWH
7HOHIRQR
'1HUL
0$OOHJUH]]D
%0H]]HWWL
26LOYHVWURQL
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$&,
%RWDQLFD
(%LRQGL
%LRORJLD&HOOXODUH
0$OOHJUH]]D
$5%25,&2/785$63(&,$/(&,
(OHPHQWLGLIUXWWLFROWXUD
(OHPHQWLGLYLWLFROWXUD
%,2&+,0,&$$*5$5,$
33HUXFFL
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬0,&52%,&$&,
*HQHWLFDGHLPLFURUJDQLVPL
(%HUDUGL
%LRWHFQRORJLDGHLPLFURUJDQLVPL
(%HUDUGL
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬9(*(7$/(&,
%LRWHFQRORJLHJHQHWLFKH
53DSD
5LVRUVHJHQHWLFKHDJUDULH
53DSD
%27$1,&$6,67(0$7,&$
&+,0,&$&,
&KLPLFD
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
)7DIIHWDQL
3&DUORQL
65XJJLHUL
&+,0,&$$1$/,7,&$$*5$5,$&,
$GGLWLYLHUHVLGXLQHJOLDOLPHQWL
$QDOLVLFKLPLFRDJUDULH
0/&LQJRODQL
33HUXFFL
',)(6$,17(*5$7$&,
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
'LIHVDELRORJLFDHGLQWHJUDWDGDOOHILWRSDWLH
1,VLGRUR
0%%UDQ]DQWL
&+,0,&$'(/682/2
33HUXFFL
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$&,
(FRORJLDDJUDULD
335RJJHUR
$JURQRPLDJHQHUDOH,
335RJJHUR
(&2/2*,$'(/3$(6$**,2$*5,&2/2()25(67$/(&,
*HRERWDQLFDDJUDULDHIRUHVWDOH
(%LRQGL
%LRORJLDYHJHWDOHDSSOLFDWD
0%DOGRQL
(&2120,$'(//269,/8332%,27(&12/2*,((
%,2',9(56,7¬&,
(FRQRPLDGHOO¶DPELHQWHDJURIRUHVWDOH
5=DQROL
$JULFROWXUDHVYLOXSSRHFRQRPLFR
53HWURFFKL
(&2120,$(0$5.(7,1*$*52$/,0(17$5(&,
(FRQRPLDHJHVWLRQHGHOO¶D]LHQGDDJUDULDHDJURLQGXVWULDOH
53HWURFFKL
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
5=DQROL
(17202/2*,$$*5$5,$
1,VLGRUR
(1=,02/2*,$(%,2&+,0,&$$33/,&$7$&,
(Q]LPRORJLD
65XJJLHUL
%LRFKLPLFDDSSOLFDWD
65XJJLHUL
(67,02)25(67$/(($0%,(17$/(
),6,&$&,
)LVLFD,
)LVLFD,,
$)LQFR
)&DUVXJKL
)&DUVXJKL
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/(&,
$QDWRPLDH0RUIRORJLDGHJOLDQLPDOLGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR
60RQGLQL
)RQGDPHQWLGL=RRWHFQLFD
60RQGLQL
)21'$0(17,',(&2120,$&,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,,
53HWURFFKL
53HWURFFKL
)21'$0(17,',7(&12/2*,($/,0(17$5,&,
2SHUD]LRQLXQLWDULHGHOODWHFQRORJLDDOLPHQWDUH 1*)UHJD
,QGXVWULHDJUDULH
1*)UHJD
)5877,&2/785$&,
)UXWWLFROWXUD
7HFQLFDYLYDLVWLFD,,
*(1(7,&$$*5$5,$&,
*HQHWLFD$JUDULD
0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFRGHOOHSLDQWHFROWLYDWH
*(1,2585$/(&,
&RVWUX]LRQLUXUDOLHIRUHVWDOL
,GUDXOLFDDJUDULD
%0H]]HWWL
%0H]]HWWL
67DYROHWWL
67DYROHWWL
$*DOOL
6&DVDGHL
*(67,21((&21752//2'(//$48$/,7¬1(//¶,1'8675,$
$/,0(17$5(&,
0LFURELRORJLDGHJOLDOLPHQWL,,
)&OHPHQWL
*HVWLRQHGHOODTXDOLWjQHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH '%DUEDQWL
9DOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjGHLSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOH
60RQGLQL
*/,$//(9$0(17,1(/5,63(772(1(/5(&83(52
'(//¶$0%,(17(&,
=RRWHFQLFDPRQWDQD
$)DODVFKLQL
8WLOL]]D]LRQH]RRWHFQLFDGHLVRWWRSURGRWWL
0)7URPEHWWD
,PSDWWRDPELHQWDOHGHJOLDOOHYDPHQWL]RRWHFQLFL 03DVTXLQL
,1*(*1(5,$$*52=227(&1,&$&,
0HFFDQL]]D]LRQHGHJOLLPSLDQWL]RRWHFQLFL
(1DWDOLFFKLR
&RVWUX]LRQLHLPSLDQWLSHUOD]RRWHFQLFD
$*DOOL
(QHUJHWLFDDSSOLFDWDDOO¶DJULFROWXUD
*5LYD
0$7(0$7,&$&,
0DWHPDWLFD
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD
/)HUUDQWH
335RJJHUR
0(&&$1,&$(0(&&$1,==$=,21($*5,&2/$&,
0HFFDQLFDDJUDULD
*5LYD
0HFFDQL]]D]LRQHDJULFROD
(1DWDOLFFKLR
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/(&,
0LFURELRORJLDDJUDULD
,0DQQD]]X
0LFURELRORJLDGHLSURGRWWLDOLPHQWDUL
)&OHPHQWL
257,&2/785$&,
2UWLFROWXUD
LQFRUVRGLQRPLQD
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOL *5LYD
3$5&+,*,$5',1,(7$33(7,(5%26,&,
3DUFKLHJLDUGLQL
$&KLXVROL
7DSSHWLHUERVLYHUGHVSRUWLYRHULFUHD]LRQDOH
56DQWLORFFKL
7HFQLFDYLYDLVWLFD,
'1HUL
352&(66,'(//$7(&12/2*,$$/,0(17$5(
'%DUEDQWL
3$72/2*,$9(*(7$/(
6&,(1=('(/682/2&,
*HRSHGRORJLD
0LFURELRORJLDGHOVXROR
%LRFKLPLFDGHOVXROR
0%%UDQ]DQWL
/&RSSROD
)&OHPHQWL
&&DVXFFL
9$/87$=,21,(32/,7,&+(,1$*5,&2/785$&,
3ROLWLFDDJUDULD
$6HJDOH
(VWLPRUXUDOH
$6HJDOH
9,7,&2/785$
=227(&1,&$&,
1XWUL]LRQHHGDOLPHQWD]LRQHDQLPDOH
=RRWHFQLFDVSHFLDOH
=227(&1,&$*(1(5$/(
26LOYHVWURQL
0)7URPEHWWD
0)7URPEHWWD
03DVTXLQL
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2
$33/,&$7,92&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLH$JUDULH
$UW1$785$'(/7,52&,1,2
,O WLURFLQLR SUDWLFRDSSOLFDWLYR q SUHYLVWR GDO '35 H GDOOR 6WDWXWR
GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL $QFRQD H FRVWLWXLVFH XQ GLULWWRGRYHUH GHOOR
VWXGHQWH
$UW6&232'(/7,52&,1,2
6FRSRGHOWLURFLQLRqTXHOORGLSRUUHORVWXGHQWHLQFRQWDWWRFRQODUHDOWjWHFQLFR
RSHUDWLYDGHOVHWWRUHDJULFRORHGLDOWULVHWWRULDGHVVRFRQQHVVLHGLDYYLFLQDUOR
DOOD SUDWLFD SURIHVVLRQDOH PHGLDQWH RVVHUYD]LRQHSDUWHFLSD]LRQH FRRUGLQDWD GL
DWWLYLWjD]LHQGDOLLQPRGRGLIDYRULUHRYHSRVVLELOHO¶LQWHUGLVFLSOLQDULWjHO¶DQDOLVL
GHLIDWWRULSURGXWWLYLDOODOXFHGHOOHFRJQL]LRQLDFTXLVLWHGXUDQWHJOLVWXGL
,O WLURFLQLR QRQ GHYH HVVHUH SHUWDQWR HVFOXVLYDPHQWH DWWLYLWj GL ULFHUFD Qp GHYH
HVVHUHRJJHWWRGLWHVLGLODXUHD
,QROWUH HVVR QRQ q HVHFX]LRQH GLUHWWD GL DWWLYLWj D]LHQGDOL VSHFLH PDQXDOL
YLQFROL D FLz VRQR OH HVLJHQ]H GL JHVWLRQH GHOO¶D]LHQGD RVSLWDQWH OH QRUPDWLYH
VXOODYRURODUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQL
,O WLURFLQDQWH q FRSHUWR GD SROL]]D DVVLFXUDWLYD FRQWUR JOL LQIRUWXQL VWLSXODWD
GDOO¶8QLYHUVLWj
$UW5(48,6,7,3(5/¶$00,66,21($/7,52&,1,2
3HUHVVHUHDPPHVVRDOWLURFLQLRORVWXGHQWHGHYHDYHUVXSHUDWR HVDPL
(VVRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRQRQSULPDGHOO¶LQL]LRGHOƒDQQRGLFRUVR
$UW'85$7$'(/7,52&,1,2
,O WLURFLQLR KD XQD GXUDWD PLQLPD GL PHVL FRUULVSRQGHQWL D VHWWLPDQH GL JLRUQLODYRUDWLYL
3XzHVVHUHHIIHWWXDWRLQSHULRGLGLYHUVLFLDVFXQRGHLTXDOLGLGXUDWDQRQLQIHULRUH
DVHWWLPDQHPDGHYHHVVHUHFRPSOHWDWRQHOO¶DUFRGLPHVL
$UW6('('(/7,52&,1,2
6RQR VHGL GHO WLURFLQLR OH D]LHQGH DJUDULH H OH VWUXWWXUH GLGDWWLFRVSHULPHQWDOL
GHOO¶8QLYHUVLWj H OH D]LHQGH DJUDULH HR VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH H
SULYDWHULFRQRVFLXWHGDOOD)DFROWj FKH RSHUDQR LQ DJULFROWXUD RYYHUR QHO VHWWRUH
GHOODFRQVHUYD]LRQHWUDVIRUPD]LRQHDQDOLVLHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWL
DJURDOLPHQWDUL GHOOD SURGX]LRQH GL PH]]L WHFQLFL H VHUYL]L SHU O¶DJULFROWXUD
QRQFKpGHOODWXWHODDPELHQWDOH
/DVHGHGHOWLURFLQLRSXzHVVHUHDQFKHDOO¶HVWHURIHUPRUHVWDQGRTXDQWRLQGLFDWR
DOO¶DUW
$O ILQH GL IDYRULUH OD PDJJLRUH LQWHUGLVFLSOLQDULHWj SRVVLELOH DL VHQVL GHO
SUHFHGHQWHDUWLOWLURFLQLRSXzHVVHUHVYROWRDQFKHLQSLGLXQDVHGH
, UDSSRUWL FRQ OH VHGL H[WUDXQLYHUVLWDULH VRQR UHJRODWL GD FRQYHQ]LRQL GL FXL
DOO¶DUWGHO'35
$UW,/78725(
/D ILJXUD GHO WXWRUH SHU LO UXROR DG HVVR DVVHJQDWR GHYH HVVHUH XQ GRFHQWH GL
UXROR R XQ ULFHUFDWRUH XQLYHUVLWDULR GHOOD )DFROWj R XQ GRFHQWH VXSSOHQWH GHOOD
VWHVVD
,OWXWRUHDVHJXHORVWXGHQWHQHOWLURFLQLRFRQFRUGDOHPRGDOLWjSUDWLFKHGHOVXR
VYROJLPHQWRWHQHQGRFRQWRGHOSURJUDPPDDSSURYDWRYDUWHGHOFXUULFXOXP
GHOOR VWXGHQWH E FXUD H VL DFFHUWD FKH LO WLURFLQLR VLD VYROWR LQ PRGR
DSSURSULDWR
$WDOHVFRSRLOWLURFLQDQWHROWUHFKHDOO¶LQL]LRHDOWHUPLQHGHOWLURFLQLRFRQIHULUj
FRQLOWXWRUHGXUDQWHLOVXRVYROJLPHQWR
$O ILQH GL VHJXLUH DSSURSULDWDPHQWH L WLURFLQDQWL LO WXWRUH VL DYYDOH GHOOH
FROODERUD]LRQL GL UHIHUHQWL RVVLD GHL UHVSRQVDELOL R GHOOH SHUVRQH GD HVVL
GHOHJDWLGLD]LHQGHDJUDULHRGLVWUXWWXUHGLGDWWLFRVSHULPHQWDOLGHOO¶8QLYHUVLWj
R GL DOWUH D]LHQGH DJUDULH H VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH R SULYDWH
FRQYHQ]LRQDWH
,UHIHUHQWLVHJXRQR³LQORFR´LOWLURFLQDQWHYHULILFDQGRQHODSUHVHQ]DHO¶DWWLYLWj
LQ$]LHQGDHFRVWLWXLVFRQRO¶DQHOORGLUDFFRUGRWUDTXHVWLHLOWXWRUH
$UW02'$/,7¬',692/*,0(172'(/7,52&,1,2
/HPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOWLURFLQLRYHQJRQRSURJUDPPDWHGDXQDDSSRVLWD
&RPPLVVLRQH QRPLQDWD GDO &RQVLJOLR GL )DFROWj H FRPSRVWD GD GXH GRFHQWL GL
UXRORHXQULFHUFDWRUH,QSDUWLFRODUHOD&RPPLVVLRQH
D FRPSLOD DSSURYD H VRWWRSRQH DOO¶DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL )DFROWj
O¶HOHQFRGHOOH$]LHQGHSUHVVROHTXDOLSXzDYHUHOXRJRLOWLURFLQLR
E HVDPLQD OH GRPDQGH GL WLURFLQLR SUHVHQWDWH GDJOL VWXGHQWL H L VLQJROL
SURJUDPPLVXJJHUHQGRHYHQWXDOLPRGLILFKH
F LQGLFD OD VHGH R OH VHGL GL VYROJLPHQWR GHO WLURFLQLR WHQHQGR FRQWR RYH
SRVVLELOHGHOOHLVWDQ]HGHJOLVWXGHQWL
GLQGLYLGXDWUDLGRFHQWLHLULFHUFDWRULGHOOD)DFROWjHSUHYLRLOORURFRQVHQVRL
WXWRUL
H FRPXQLFD DOOD 3UHVLGHQ]D GHOOD )DFROWj OH FRQFOXVLRQL UDJJLXQWH SHU TXDQWR
DWWLHQHDLSXQWLEFGGHOSUHVHQWHDUWLFRORWDOLFRQFOXVLRQLYHQJRQRVRWWRSRVWH
DOO¶DSSURYD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL)DFROWjQHOODVXDSULPDULXQLRQHXWLOH
$57'20$1'$',7,52&,1,2
3RVVRQR SUHVHQWDUH GRPDQGD GL WLURFLQLR JOL VWXGHQWL FKH ULHQWUDQR QHOOH
FRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOO¶DUW
/D GRPDQGD GL WLURFLQLR LQGLUL]]DWD DO 0DJQLILFR 5HWWRUH H SHU FRQRVFHQ]D DO
3UHVLGHGHOOD)DFROWjHFRPSLODWDVXDSSRVLWRPRGXORDFXUD GHOOR VWXGHQWH YD
SUHVHQWDWD DOO¶8IILFLR 6HJUHWHULD 6WXGHQWL GHOOD )DFROWj GL $JUDULD FRQ
ULVHUYDVHQRQVRQRVWDWLVXSHUDWLQƒHVDPL
1HOOD GRPDQGD YD LQGLFDWR LO SURJUDPPD GL PDVVLPD FKH OR VWXGHQWH
LQWHQGHUHEEH VYROJHUH LO SHULRGR R L SHULRGL GL VYROJLPHQWR OD VHGH R OH VHGL
SUHIHUHQ]LDOL DYYDOHQGRVL GHO FRQVLJOLR GL XQ GRFHQWH R GL XQ ULFHUFDWRUH GHOOD
)DFROWjRGLXQGRFHQWHVXSSOHQWHGHOODVWHVVD
/D GRPDQGD YLHQH HVDPLQDWD GDOOD FRPPLVVLRQH FKH SURFHGH VHFRQGR TXDQWR
ULSRUWDWRQHLFDSRYHUVL E F G H GHOO¶DUW HQWUR L WUHQWD JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD
GDWDGLVFDGHQ]DSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODPHGHVLPD
(¶FXUDGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGDUHFRPXQLFD]LRQHDJOLLQWHUHVVDWLFLUFD
O¶HVLWRGHOODGRPDQGD
$OPRPHQWRGHOO¶LQL]LRGHOSHULRGRGLWLURFLQLRORVWXGHQWHGHYH DYHU VXSHUDWR
QƒHVDPL
/HVFDGHQ]HUHODWLYHDJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVRQRVHJQDODWH
VXOPDQLIHVWRGHJOLVWXGL
$UW&21752//2'(//2692/*,0(172(9$/87$=,21('(/
7,52&,1,2
,O WLURFLQLR QRQ SXz HVVHUH LQL]LDWR LQ GDWD DQWHULRUH D TXHOOD GL ULODVFLR GL XQ
DSSRVLWROLEUHWWRGLDULRGDSDUWHGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGHOOD)DFROWj
,OOLEUHWWRGLDULRQHOTXDOHLOWLURFLQDQWHGHYHDQQRWDUHVHWWLPDQDOPHQWHO¶DWWLYLWj
VYROWD YLHQH FRQWURILUPDWR RJQL GXH VHWWLPDQH GDO UHIHUHQWH GL FXL DOO¶DUW H
RJQLTXDWWURGDOWXWRUHDLILQLGHOO¶DWWHVWD]LRQHGHOOHSUHVHQ]HSUHVVRLOOXRJRGL
VYROJLPHQWRGHOWLURFLQLR
$O WHUPLQH GHO WLURFLQLR OR VWXGHQWH UHGLJH XQD UHOD]LRQH ILQDOH FRQWHQHQWH XQD
GHVFUL]LRQHHVDXULHQWHGHOO¶DWWLYLWjVYROWDXQLWDDRVVHUYD]LRQLHJLXGL]LVLQWHWLFL
1HOUHGLJHUHODUHOD]LRQHILQDOHLOWLURFLQDQWHYLHQHLQGLUL]]DWRGDOWXWRUHFKHGj
ODVXDDSSURYD]LRQHDOODYRURVYROWRFRQWURILUPDQGRODUHOD]LRQH
/D UHOD]LRQH ILQDOH YLHQH HVSRVWD GDOOR VWXGHQWH LQQDQ]L DOOD &RPPLVVLRQH GL
WLURFLQLR GL FXL DOO¶DUW LQIRUPDWD GDO WXWRUH SHU VFULWWR FLUFD OD GLOLJHQ]D
O¶LQWHUHVVHHOHFDSDFLWjGLPRVWUDWHGDOORVWXGHQWHQHOFRUVRGHOWLURFLQLRHFLUFDLO
SURILWWR FRQVHJXLWR ,O WXWRUH FRQFOXGHUj OD SURSULD YDOXWD]LRQH FRQ XQ JLXGL]LR
VLQWHWLFR
/D &RPPLVVLRQH DVVHJQHUj XQ YRWR HVSUHVVR LQ WUHQWHVLPL FKH FRQWULEXLVFH D
GHWHUPLQDUHLOYRWREDVHDLILQLGHOOD/DXUHD
,Q FDVR GL JLXGL]LR QHJDWLYR GD SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH OR VWXGHQWH QRQ q
DPPHVVRDVRVWHQHUHO¶HVDPHGL/DXUHDHGHYHFRPSOHWDUHLOWLURFLQLRVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOOD&RPPLVVLRQHVWHVVD
,Q FDVR GL LPSHGLPHQWR D SUHVHQ]LDUH DOOD GLVFXVVLRQH L PHPEUL GHOOD
&RPPLVVLRQHGHYRQRLQIRUPDUHLO3UHVLGHFKHSURYYHGHUjDVRVWLWXLUOL
/H VHGXWH GHOOD &RPPLVVLRQH SHU OD GLVFXVVLRQH GHOOD UHOD]LRQH GL WLURFLQLR LQ
QXPHURGLDOPHQRXQDSHUVHVVLRQHGLHVDPHVRQRSXEEOLFKH
3HU HVVHUH DPPHVVR DOOD GLVFXVVLRQH GHOOD UHOD]LRQH OR VWXGHQWH GHYH
GHSRVLWDUHHQWURJLRUQLGDOODSUHYLVWDGDWDGLGLVFXVVLRQHGHOODUHOD]LRQH
SUHVVRO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGHOOD)DFROWj
OLEUHWWRGLDULR
UHOD]LRQH ILQDOH FRQWURILUPDWD GDO WXWRUH XQD FRSLD GL WDOH UHOD]LRQH GHYH
HVVHUHGHSRVLWDWDSUHVVRO¶8IILFLR6HJUHWHULDGHOOD3UHVLGHQ]D
/¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGHOOD)DFROWjFRQVWDWDWDODUHJRODULWjGHOPDWHULDOH
GHSRVLWDWR ULODVFLD DOOR VWXGHQWH XQ QXOOD RVWD GL DPPLVVLRQH DOOD GLVFXVVLRQH
GHOODUHOD]LRQH
&DSLWROR4XLQWR
352*5$00,'(,&256,
GHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLH$JUDULH
$*52120,$(&2/7,9$=,21,(5%$&((
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5RGROIR6DQWLORFFKL
'LVFLSOLQH
$JURQRPLDJHQHUDOH,,
5RGROIR6DQWLORFFKL
&ROWLYD]LRQLHUEDFHH
5RGROIR6DQWLORFFKL
$*52120,$*(1(5$/(,,
3URJUDPPD
/DYRUD]LRQL GHO WHUUHQR VFRSL IXQ]LRQL VWUXPHQWL FODVVLILFD $YYLFHQGDPHQWR
FROWXUDOH H FRQVRFLD]LRQH /D VHPHQWH ,PSLDQWR GHOOH FROWLYD]LRQL &XUH
FROWXUDOL &RQWUROOR GHOOH HUEH LQIHVWDQWL JHQHUDOLWj PHWRGL GL FRQWUROOR ORWWD
FKLPLFD
&2/7,9$=,21,(5%$&((
3URJUDPPD
&HUHDOLIUXPHQWRWHQHURHGXURRU]RDYHQDVHJDOHWULWLFDOHULVRPDLVVRUJR
VSHFLHPLQRUL
/HJXPLQRVH GD JUDQHOOD IDYD SLVHOOR FHFH OHQWLFFKLD IDJLROR VRLD VSHFLH
PLQRUL
3LDQWHGDWXEHURSDWDWD
3LDQWH LQGXVWULDOL VDFFDULIHUH EDUEDELHWROD GD ]XFFKHUR ROHLIHUH JLUDVROH
FRO]DVSHFLHPLQRULDURPDWLFKHWDEDFFRWHVVLOL
)RUDJJHUH SDVFROL SUDWLSDVFROL H SUDWL SHUPDQHQWL IORUD XWLOL]]D]LRQH
PLJOLRUDPHQWR SUDWLSDVFROL SUDWL PRQRILWL H ROLJRILWL DYYLFHQGDWL HUED
PHGLFD WULIRJOLR YLROHWWR WULIRJOLR ELDQFR OXSLQHOOD VXOOD JLQHVWULQR IHVWXFD
DUXQGLQDFHD HUED PD]]ROLQD IOHROR ORLHWWR LQJOHVH ORLHVVD HUEDL DXWXQQR
SULPDYHULOL SULPDYHULOL SULPDYHULOLHVWLYL HG HVWLYL JUDPLQDFHH OHJXPLQRVH
VSHFLHGLIDPLJOLHPLQRUL
3HU RJQXQD GL WDOL FROWXUH YHQJRQR HVDPLQDWL L VHJXHQWL DVSHWWL LPSRUWDQ]D LQ
,WDOLD H QHO PRQGR RULJLQH LQTXDGUDPHQWR VLVWHPDWLFR FDUDWWHUL ERWDQLFL
ELRORJLD HVLJHQ]H HFRORJLFKH FOLPD H WHUUHQR RELHWWLYL GHO PLJOLRUDPHQWR
JHQHWLFR SRVWR QHOO¶DYYLFHQGDPHQWR SUHSDUD]LRQH GHO WHUUHQR FRQFLPD]LRQH
VHPLQDFXUHFROWXUDOLUDFFROWDXWLOL]]D]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
3HU OD WUDWWD]LRQH GHJOL DUJRPHQWL VRQR SUHYLVWH VLD OH]LRQL WHRULFKH VLD
HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH HVHJXLWH R LQ DXOD R VRWWR IRUPD GL HVFXUVLRQL WHFQLFKH LQ
FDPSDJQD
7HVWLGLULIHULPHQWR
) %21&,$5(//, )RQGDPHQWL GL $JURQRPLD JHQHUDOH (GDJULFROH
%RORJQD
/ *,$5',1, $JURQRPLD JHQHUDOH DPELHQWDOH H D]LHQGDOH 3jWURQ
HGLWRUH%RORJQD
5/$1',$JURQRPLDHDPELHQWH(GDJULFROH%RORJQD
) %21&,$5(//, &ROWLYD]LRQL HUEDFHH GD SLHQR FDPSR (GDJULFROH
%RORJQD
5%$/'21,/*,$5',1,&ROWLYD]LRQLHUEDFHH3jWURQHGLWRUH
$1$/,6,'(,6,67(0,$*5,&2/,()25(67$/,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI)DELR7DIIHWDQL
'LVFLSOLQH
$QDOLVLHSLDQLILFD]LRQHGHLVLVWHPLDJULFROLHIRUHVWDOL
$QGUHD*DOOL
%RWDQLFDIRUHVWDOH
)DELR7DIIHWDQL
$1$/,6,(3,$1,),&$=,21('(,6,67(0,$*5,&2/,()25(67$/,
,OFRUVRWUDWWDLQSULPROXRJRLSULQFLSLPHWRGRORJLFLSHUDQDOL]]DUHFODVVLILFDUH
H YDOXWDUH OH ULVRUVH SURSULH GHL WHUULWRUL UXUDOL $IIURQWD SRL L IRQGDPHQWL GHOOH
WHFQLFKH VLD DQDORJLFKH VLD GLJLWDOL XWLOL]]DWH SHU OR VWXGLR H OD JHVWLRQH GHOOH
ULVRUVH WHUULWRULDOL WHOHULOHYDPHQWR H VLVWHPL LQIRUPDWLYL JHRJUDILFL *,66,*
DFTXLVHQGRQHXQDYLVLRQHDSSOLFDWLYDQHOFRUVRGLHVHUFLWD]LRQLGL ODERUDWRULR D
FDUDWWHUH HVHPSOLILFDWLYR $QDOL]]D TXLQGL L SULQFLSL PHWRGRORJLFL H OD
OHJLVOD]LRQH YLJHQWH LQ PDWHULD GL SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH HG DPELHQWDOH
LQVHUHQGROD QHO TXDGUR GHOOH VWUDWHJLH ILQDOL]]DWH DOOR VYLOXSSR VRVWHQLELOH GHO
WHUULWRULRUXUDOH
3URJUDPPD
$QDOLVLFODVVLILFD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHOOHULVRUVHWHUULWRULDOL
$PELHQWH WHUULWRULR SDHVDJJLR ODQG ODQGVFDSH HFRVLVWHPD DJURHFRVLVWHPD
VLVWHPDDJULFROR GHILQL]LRQLHGDQDOLVL FRQFHWWXDOH
0RGHOODPHQWR GHO WHUULWRULR UXUDOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOO¶DUHD
PDUFKLJLDQDSULQFLSDOLWUDVIRUPD]LRQLGHOSDHVDJJLRDJUDULR
$QDOLVLHFODVVLILFD]LRQHGHOWHUULWRULRDWWUDYHUVRLOPHWRGRSHUVLQJROLDWWULEXWL
SDUDPHWULFDSSURDFKHGLOPHWRGRROLVWLFRODQGVFDSHDSSURDFK
3ULQFLSL GL ODQG HYDOXDWLRQ HG HYROX]LRQH GHOOH PHWRGRORJLH XWLOL]]DWH SHU OD
YDOXWD]LRQHGHOOHULVRUVHWHUULWRULDOL
$FTXLVL]LRQHHGLQWHUSUHWD]LRQHGLGDWLWHOHULOHYDWL
5DGLD]LRQH HOHWWURPDJQHWLFD LQWHUD]LRQH UDGLD]LRQHEHUVDJOL FRPSRUWDPHQWR
VSHWWUDOHGHOODYHJHWD]LRQHGHLVXROLGHOO
DFTXDGHOOHVXSHUILFLXUEDQL]]DWH
'HILQL]LRQH FODVVLILFD]LRQH FDUDWWHULVWLFKH GHL VLVWHPL SDVVLYL GL DFTXLVL]LRQH
GLGDWLWHOHULOHYDWLFRQWLQXLGLVFUHWL
7HFQLFKHGLIRWRLQWHUSUHWD]LRQHDSSURFFLRPHWRGRORJLFRSDUDPHWULXWLOL]]DWL
VWUXPHQWLLPSLHJDWLQHOODUHGD]LRQHGLFDUWHWHPDWLFKH
$SSOLFD]LRQL GHOOD IRWRLQWHUSUHWD]LRQH QHOOR VWXGLR GHO WHUULWRULR UXUDOH
XVRFRSHUWXUDGHOVXROR YHJHWD]LRQHVXROLJHRPRUIRORJLDLGURJUDILDXQLWjGL
SDHVDJJLRXUEDQL]]D]LRQHHFF
3ULQFLSL GL WUDWWDPHQWR H GL HODERUD]LRQH GLJLWDOH GL LPPDJLQL WHOHULOHYDWH
RWWHQXWHGDVHQVRULQRQIRWRJUDILFL
*HVWLRQH GHOOH ULVRUVH WHUULWRULDOL PHGLDQWH 6LVWHPL ,QIRUPDWLYL *HRJUDILFL
6,**,6
'HILQL]LRQLFODVVLILFD]LRQHSULQFLSDOLVHWWRULGLDSSOLFD]LRQHGHL6,**,6
$UFKLWHWWXUDGHL*,6FRPSRQHQWLKDUGZDUHPRGXOLVRIWZDUHGHGLFDWL
3ULQFLSDOLIXQ]LRQLRSHUDWLYHVYROWHGDLVRIWZDUH*,6
,QWHJUD]LRQH IUD 7HOHULOHYDPHQWR H *,6 QHOOR VWXGLR H QHOOD JHVWLRQH GHOOH
ULVRUVHWHUULWRULDOL
3LDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOH
4XDGUROHJLVODWLYRLQPDWHULDDLOLYHOOL8HQD]LRQDOHUHJLRQDOH
6WUXPHQWL H WHFQLFKH GHOOD SLDQLILFD]LRQH DL GLYHUVL OLYHOOL GHL SLDQL JHQHUDOH
TXDGUR DWWXDWLYR SLDQL GL VHWWRUH SLDQR SDHVLVWLFR SLDQR GL EDFLQR SLDQR
DJULFRORHFF
9DOXWD]LRQH GL ,PSDWWR $PELHQWDOH OHJLVOD]LRQH YLJHQWH VWLPD GHOOD
YXOQHUDELOLWj GHO WHUULWRULR H GHL ULVFKL DPELHQWDOL YDOXWD]LRQH GHJOL LPSDWWL
LQWHUYHQWLGLPLWLJD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
$UJRPHQWL GHOOH HVHUFLWD]LRQL GLVFXVVLRQH HR VYROJLPHQWR GL HODERUDWL
FRQFHUQHQWLO¶DQDOLVLGHOWHUULWRULRHGHOSDHVDJJLR
6HPLQDULWHPDWLFLHRODYRULGLJUXSSRVXJOLDUJRPHQWLWHRULFLVYLOXSSDWL
/¶HVDPHILQDOHFRQVLVWHUjLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
%RFD'2QHWR*$QDOLVLSDHVDJJLVWLFD3LUROD(GLWRUH0LODQR
*LVRWWL * %UXVFKL 6 9DOXWDUH O¶DPELHQWH 1XRYD ,WDOLD 6FLHQWLILFD
5RPD
0DOFHYVFKL4XDOLWjHGLPSDWWRDPELHQWDOH(WDVOLEUL0LODQR
&DUERQDUD//HDQDOLVLXUEDQLVWLFKH/D1XRYD,WDOLD6FLHQWLILFD5RPD
*RPDUDVFD0$ ,QWURGX]LRQH D WHOHULOHYDPHQWR H *,6 SHU OD JHVWLRQH
GHOOHULVRUVHDJULFROHHDPELHQWDOL$UWH6WDPSD'DYHULR9$
=DQL 6 0HWRGL VWDWLVWLFL SHU OH DQDOLVL WHUULWRULDOL )UDQFR $QJHOL
0LODQR
%27$1,&$)25(67$/(
3URJUDPPD
/HVSHFLHOHJQRVHQHOODFXOWXUDHQHOSDHVDJJLR
/D IRUHVWD H O
XWLOL]]D]LRQH GHO ERVFR QHOOD VWRULD 6WRULD H FXOWXUD GHO OHJQR
&HQVLPHQWR HG HVSORUD]LRQH IRUHVWDOH LQ ,WDOLD FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH
0DUFKH 5LGX]LRQH GHOOH VXSHUILFL IRUHVWDOL H PRGLILFD]LRQH GHO SDHVDJJLR H
GHOO
DPELHQWH
&DUDWWHULVWLFKHGHOOHJQR
&HQQL GL GHQGURORJLD $QHOOL DQQXDOL 'HQGURFURQRORJLD $OEXUQR H GXUDPHQ
&DUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOLGHOOHJQRGHOOH*LPQRVSHUPHHGHOOH$QJLRVSHUPH
6LVWHPDWLFDGHOOHVSHFLHIRUHVWDOL
5LFKLDPLGHLSULQFLSDOLFRQFHWWL VXL UDSSRUWL DQDWRPRPRUIRORJLFL H ILORJHQHWLFL
GHOOH XQLWj VLVWHPDWLFKH GHOOH 6SHUPDWRILWH 6LVWHPDWLFD FDUDWWHULVWLFKH
PRUIRORJLFKH HFRORJLD GLVWULEX]LRQH HG XWLOL]]D]LRQH GHOOH SULQFLSDOL
*LPQRVSHUPH GL LQWHUHVVH IRUHVWDOH LQ ,WDOLD 3LQDFHDH 7D[RGLDFHDH
&XSUHVVDFHDH 7D[DFHDH 6LVWHPDWLFD FDUDWWHULVWLFKH PRUIRORJLFKH HFRORJLD
GLVWULEX]LRQHHGXWLOL]]D]LRQHGHOOHSULQFLSDOL$QJLRVSHUPHGLLQWHUHVVHIRUHVWDOH
LQ ,WDOLD /DXUDFHDH %HWXODFHDH )DJDFHDH &RU\ODFHDH 8OPDFHDH 0RUDFHDH
-XJODQGDFHDH5RVDFHDH)DEDFHDH$FHUDFHH7LOLDFHDH6DOLFDFHDH2OHDFHDH
&RURORJLDHUDSSRUWRGHOOHSLDQWHFRQLOFOLPD
$UHDOL GL GLVWULEX]LRQH H ILORJHQHVL GHOOH SULQFLSDOL VSHFLH IRUHVWDOL HXURSHH
&HQQL GL SDOLQRORJLD 6WRULD FOLPDWLFRIRUHVWDOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DO
VHWWRUHDSSHQQLQLFR
(FRVLVWHPLHFRPXQLWjIRUHVWDOL
,QGLYLGXL H DPELHQWH IDWWRUL DPELHQWDOL LQWHUD]LRQL ELRWLFKH H IHQRORJLD GHOOH
VSHFLHIRUHVWDOL3RSROD]LRQLHDPELHQWHVWUXWWXUDHGLQDPLFDGLXQDSRSROD]LRQH
IRUHVWDOH &RPXQLWj H DPELHQWH FRPSHWL]LRQH VWUDWLILFD]LRQH ILWRPDVVD
SURGXWWLYLWj H SURFHVVL HYROXWLYL QHJOL HFRVLVWHPL IRUHVWDOL &ODVVLILFD]LRQH VX
EDVHILVLRQRPLFDHILWRVRFLRORJLFDGHOOHFHQRVLIRUHVWDOL6LJQLILFDWRHFRORJLFRH
GLVWULEX]LRQH GHOOH FODVVL (ULFR3LQHWHD 9DFFLQLR3LFHHWHD 4XHUFR)DJHWHD
6DOLFHWHDSXUSXUHDHH4XHUFHWHDLOLFLV
'LQDPLVPRGHOODYHJHWD]LRQHHUDSSRUWRFRQLOVXROR
5DSSRUWRWUDO
HYROX]LRQHGHOODFRSHUWXUDYHJHWDOHHTXHOODGHOVXROR3URFHVVLGL
HYROX]LRQH H GL GHJUDGD]LRQH GHOOH FRPXQLWj IRUHVWDOL 9HJHWD]LRQH UHDOH H
YHJHWD]LRQHSRWHQ]LDOH
&DUWRJUDILDIRUHVWDOH
&DUWRJUDILD ILVLRQRPLFD H ILWRVRFLRORJLFD /D FDUWRJUDILD IRUHVWDOH SHU LO
FRQWUROOR H OD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH 6LVWHPL JHRJUDILFL LQIRUPDWLYL VX EDVH
IRUHVWDOH
5LPERVFKLPHQWLHLQJHJQHULDQDWXUDOLVWLFD
,QWHUYHQWL GL LPERVFKLPHQWR ULQIROWLPHQWR H GL ULFRVWUX]LRQH DPELHQWDOH
6LJQLILFDWRHOLPLWLGHJOLLQWHUYHQWLGLLQJHJQHULDQDWXUDOLVWLFD
*HVWLRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOHULVRUVHIRUHVWDOL
&HQQLGLVHOYLFROWXUD*RYHUQRGHLERVFKL)RUPHGLWUDWWDPHQWRGHLFHGXLHGHOOH
IXVWDLH0LJOLRUDPHQWRHFRQYHUVLRQH,OSUREOHPDGHJOLLQFHQGLIRUHVWDOLFDXVH
H SUHYHQ]LRQH 'HSHULPHQWR GHOOH IRUHVWH PLVXUD HG HVWHQVLRQH GHL GDQQL GL
QXRYR WLSR )RUPH GL WXWHOD H PRGDOLWj GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHOOH IRUHVWH
3URFHVVL GL ULQDWXUDOL]]D]LRQH H FRQVHUYD]LRQH GHOOD ELRGLYHUVLWj *HVWLRQH GHO
WHUULWRULRHGHOOHULVRUVHIRUHVWDOL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLLQDXODHGHVHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULRHGLQDPELHQWH
QDWXUDOH ILQDOL]]DWH DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SULQFLSDOL VSHFLH H FRPXQLWj
IRUHVWDOL/
HVDPHFRQVLVWH QHOOD SUHVHQWD]LRQH GL XQ HODERUDWR VFULWWR HG LQ XQD
SURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
021',12 *3 /H VFLHQ]H IRUHVWDOL ,Q $JUDULD ,, (QFLFORSHGLD GHOOH
6FLHQ]H'H$JRVWLQL1RYDUD
*(//,1,5'LVSHQVHGL%RWDQLFD)RUHVWDOH&('$03DGRYD
3,*1$77,6(FRORJLDYHJHWDOH=DQLFKHOOL%RORJQD
3$,(52 3 6(0(1=$72 3 8562 7 %LRORJLD YHJHWDOH DSSOLFDWD DOOD
WXWHODGHOWHUULWRULR(G/LEUHULD3URJHWWR3DGRYD
$5%25,&2/785$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0DULQD$OOHJUH]]D
'LVFLSOLQH
)LVLRORJLDGHOOHSLDQWHFROWLYDWH
0DULQD$OOHJUH]]D
$UERULFROWXUDJHQHUDOH
'DYLGH1HUL
),6,2/2*,$'(//(3,$17(&2/7,9$7(
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQHDOODILVLRORJLDYHJHWDOH,OVLVWHPDVXRORSLDQWDDWPRVIHUD
1XWUL]LRQHHDVVRUELPHQWRGHLVDOLPLQHUDOL
5DGLFL FRPH VXSHUILFL GL DVVRUELPHQWR 0LFRUUL]H , WHUUHQL H L ORUR HOHPHQWL
PLQHUDOL0RYLPHQWRGHJOLLRQLYHUVRODUDGLFH1XWUL]LRQHPLQHUDOH0HWRGLGL
VWXGLR GHOOD QXWUL]LRQH PLQHUDOH (OHPHQWL HVVHQ]LDOL HVLJHQ]H TXDQWLWDWLYH H
DQDOLVLGHLWHVVXWL5XRORGHJOLHOHPHQWLHVVHQ]LDOLHVFRPSHQVLQXWUL]LRQDOL
,OPRYLPHQWRGHOO¶DFTXDQHOODSLDQWD
3RWHQ]LDOH G¶DFTXD ,O FRQWLQXXP VXRORSLDQWDDWPRVIHUD ,O UXROR GHOOD
WUDVSLUD]LRQH$VFHVDGHOODOLQIDO¶LSRWHVLGHOODFRHVLRQHODIRU]DPRWULFHODYLD
GLVFRUULPHQWRGHOO¶DFTXD
0HWDEROLVPRGHOFDUERQLRHWUDVSRUWRGHOOHVRVWDQ]HRUJDQLFKH
)RWRVLQWHVL SLJPHQWL IRWRVLQWHWLFL RUJDQLFD]LRQH GHO FDUERQLR &LFOR & H VXR
FRQWUROOR &LFOR & H SLDQWH &$0 )RWRUHVSLUD]LRQH 7UDVSRUWR GHOOD OLQID
HODERUDWD
/RVYLOXSSRGHOODSLDQWD
2UPRQL H UHJRODWRUL GHOOD FUHVFLWD DX[LQH JLEEHUHOOLQH FLWRFKLQLQH HWLOHQH
DFLGR DEVFLVVLFR 6WUXWWXUD VLQWHVL H PHFFDQLVPL G¶D]LRQH )DWWRUL HVWHUQL H
FUHVFLWD GHOOD SLDQWD )RWRSHULRGLVPR IRWRWURSLVPR IRWRPRUIRJHQHVL ,O
ILWRFURPR IRWRWUDVIRUPD]LRQL GHO ILWRFURPR H ORUR UDSSRUWL FRQ OD
IRWRPRUIRJHQHVLHLOIRWRSHULRGLVPR
(OHPHQWLGLILVLRORJLDDPELHQWDOH
)LVLRORJLDGHOORVWUHVV
7HVWLGLULIHULPHQWR
6DOLVEXU\H5RVV)LVLRORJLDYHJHWDOH=DQLFKHOOL±%RORJQD
$5%25,&2/785$*(1(5$/(
,O FRUVR YXROH VWLPRODUH DWWUDYHUVR RSSRUWXQL ULFKLDPL ELRORJLFL H ILVLRORJLFL
QRQFKpDJURQRPLFLXQDYLVLRQHFULWLFDGHOOHSUDWLFKHDJULFROHQHOFRQWHVWRGLSL
DPSLH SUREOHPDWLFKH DPELHQWDOL H GHOOD ULFHUFD GL SURGRWWL GL TXDOLWj SHU OH
SULQFLSDOL FROWXUH IUXWWLFROH GUXSDFHH SRPDFHH DFWLQLGLD ROLYR HWF H GD
OHJQR
3URJUDPPD
,OFLFORYLWDOH /DSLDQWDDUERUHDLQQDWXUDHGLQDJULFROWXUD6WDGLHIDVLGHOFLFOR
YLWDOHQHOODWHFQLFDRUWRIORURIUXWWLFRODHYLYDLVWLFD
, VLVWHPL GL FRQWUROOR QHOOH SLDQWH VXSHULRUL 3ULQFLSL GL UHJROD]LRQH OH
FRPXQLFD]LRQL $HUHR5DGLFDOL (SLJHH,SRJHH OH FRUUHOD]LRQL IUD RUJDQL LO
FRPSRUWDPHQWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLHGLVWUHVV)LWRUHJRODWRUL
/D UDGLFH H LO WHUUHQR 0RUIRORJLD H ILVLRORJLD GHOOR VYLOXSSR UDGLFDOH GHOOH
SULQFLSDOLFROWXUHDUERUHH,QIOXHQ]DGHOODUDGLFHVXOORVYLOXSSRHFRPSRUWDPHQWR
GHOOD SDUWH DHUHD QDQL]]D]LRQH SURGX]LRQH ORQJHYLWj 1XWUL]LRQH
FRQFLPD]LRQHLUULJD]LRQHSULQFLSLILVLRORJLFLHWHFQLFKH
/DSDUWHDHUHDILVLRORJLDHPDQLSROD]LRQL 0RUIRORJLDHILVLRORJLDGHOORVYLOXSSR
GHOUDPRGRPLQDQ]HGRUPLHQ]HDOWUHJHUDUFKLHLQGX]LRQHHGLIIHUHQ]LD]LRQHD
ILRUH 0DQLSROD]LRQH GHOOD SDUWH DHUHD SHU LO FRQWUROOR GHOOR VYLOXSSR H GHOOD
SURGX]LRQH 0DQLSROD]LRQL GHO FLFOR FROWXUDOH HSRFKH H GHQVLWj G
LPSLDQWR
IRU]DWXUHULWDUGL0DQLSROD]LRQLJHQHWLFKHDGDWWDELOLWjDPELHQWDOHDPSOLDPHQWR
GHO FDOHQGDULR GL SURGX]LRQH SURGX]LRQL IXRUL VWDJLRQH PLJOLRUDPHQWL GHOOH
UHVHGHOOHUHVLVWHQ]HDVWUHVVELRWLFLHDELRWLFL
/D FKLRPD H OD OXFH )RWRVLQWHVL H FRQVXPR LGULFR )RUPD QDWXUDOH H DOOHYDWD
GHOOH SLDQWH LQWHUFHWWD]LRQH H GLVWULEX]LRQH OXPLQRVD 6LVWHPL G¶DOOHYDPHQWR LQ
IXQ]LRQHGHOO¶RWWLPL]]D]LRQHGHOODSURGX]LRQHTXDQWLWjHTXDOLWj
/D SRWDWXUD $OOHYDPHQWR H SURGX]LRQH 2SHUD]LRQL GL SRWDWXUD (SRFD
G¶LQWHUYHQWRLQYHUGHHLQYHUQDOH$QWLFLSRGLIRUPD]LRQHHSUHFRFLWjG¶HQWUDWD
LQSURGX]LRQH3ULQFLSDOLIRUPHG¶DOOHYDPHQWRLQIUXWWLFROWXUD
,OIUXWWR 0RUIRORJLDELRORJLDHILVLRORJLDGHOORVYLOXSSRDEVFLVVLRQH)LRULWXUD
LPSROOLQD]LRQH DOOHJDJLRQH PDWXUD]LRQH H VHQHVFHQ]D 0DQLSROD]LRQH GHO
IUXWWR IDWWRUL H UHJRODWRUL GL FUHVFLWD GLUDGDPHQWR UDFFROWD H FRQVHUYD]LRQH
4XDOLWj5DFFROWDHSRFDHLQGLFL
9RFD]LRQDOLWjDPELHQWDOH 5LVSRVWDDOOHYDULD]LRQLDPELHQWDOLDFFOLPDWDPHQWRH
DGDWWDPHQWR5HJLPHLGULFRHWHUPLFR9HQWRHIUDQJLYHQWL)DWWRUHXPDQR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
Il corso comprende lezioni, esercitazioni pratiche in laboratorio e in azienda
(compresa la potatura dei fruttiferi) e visite guidate alle principali realtà
frutticole locali e delle regioni vicine. L’esame sarà suddiviso in prove parziali
durante il corso e colloquio finale.
7HVWLGLULIHULPHQWR
%DOGLQL±$UERULFROWXUD&/8(%
$$99)UXWWLFROWXUDJHQHUDOH5('$
=XFFRQL±6WDQFKH]]DGHOWHUUHQRHGHFOLQRGHOVXROR±6SD]LR9HUGH
$$99±0HWRGLLQQRYDWLYLGLDOOHYDPHQWRGHLIUXWWLIHUL±6SD]LR9HUGH
$5%25,&2/785$63(&,$/(
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
(OHPHQWLGLIUXWWLFROWXUD
(OHPHQWLGLYLWLFROWXUD
&RRUG3URI2ULDQD6LOYHVWURQL
(/(0(17,',)5877,&2/785$
%UXQR0H]]HWWL
2ULDQD6LOYHVWURQL
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQHDOODIUXWWLFROWXUD6SHFLHIUXWWLFROHGLFOLPLWHPSHUDWLFDOGLHIUHGGL
PHGLWHUUDQHL WURSLFDOL XPLGL H VHFFKL $UHDOH GL GLIIXVLRQH H LQTXDGUDPHQWR
GHOOH HVLJHQ]H SHGRFOLPDWLFKH GHOOH SULQFLSDOL VSHFLH IUXWWLFROH GHL FOLPL
WHPSHUDWL H PHGLWHUUDQHL (VLJHQ]H H YRFD]LRQH DPELHQWDOH ,QTXDGUDPHQWR
JHQHWLFR HG HYROX]LRQH GL GUXSDFHH SRPDFHH IUXWWL PLQRUL URYR ODPSRQH
ULEHVPLUWLOORIUXWWDVHFFDQRFFLRORPDQGRUORQRFHFDVWDJQRNDNLDFWLQLGLD
(OHPHQWLGLELRORJLDILRUDOHHSRFDGLILRULWXUDLQFRPSDWLELOLWjLPSROOLQD]LRQH
IHFRQGD]LRQH SDUWHQRFDUSLD &XOWLYDU H FODVVLILFD]LRQL YDULHWDOL &DOHQGDUL GL
UDFFROWDHPDWXUD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHUjDWWLYLWjVHPLQDULDOHFRQHVHUFLWD]LRQLLQFDPSRHODERUDWRULR
/¶HVDPHVDUjULSDUWLWRLQGXHSURYHVFULWWHLQLWLQHUHHFROORTXLRILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$$99)UXWWLFROWXUDVSHFLDOH5('$%DOGLQL
$UERULFROWXUD(G&OXHE%RORJQD
(/(0(17,',9,7,&2/785$
3URJUDPPD
&HQQL VXOOH RULJLQL H VXOOD HYROX]LRQH GHOOD FROWXUD GHOOD YLWH /D GLVWULEX]LRQH
JHRJUDILFD GHOOD YLWLFROWXUD H OH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL GHOOH D]LHQGH YLWLFROH
LWDOLDQH
0RUIRORJLD GHOOD YLWH HG HOHPHQWL GL DPSHORJUDILD GHVFULWWRUL XWLOL]]DELOL SHU LO
ULFRQRVFLPHQWR GHOOH FXOWLYDU H FDUDWWHULVWLFKH GHL SULQFLSDOL YLWLJQL DG XYD GD
YLQR H GD WDYROD ,PSLHJKL GHL SRUWLQQHVWL LQ YLWLFROWXUD H FULWHUL JHQHUDOL GL
VFHOWD/DOHJLVOD]LRQHYLWLFRODSHUODSURGX]LRQHHLOFRPPHUFLRGHOPDWHULDOHGL
PROWLSOLFD]LRQH/DVHOH]LRQHFORQDOH
/¶DPELHQWH GL FROWLYD]LRQH FDUDWWHUL GHO FOLPD LQGLFL ELRFOLPDWLFL HG HVLJHQ]H
LGULFKH6FHOWHYDULHWDOLLQUDSSRUWRDOFOLPD/HSULQFLSDOLIRUPHGLDOOHYDPHQWR
GHOOD YLWH 6FHOWH GHL VHVWL GL LPSLDQWR H GHL VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR LQ UDSSRUWR
DOO¶DPELHQWHDLYLWLJQLDOOHWHFQLFKHFROWXUDOLHDOOLYHOORGLPHFFDQL]]D]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLWHRULFKHLQDXODVHPLQDULHGHVHUFLWD]LRQLLQFDPSRH
ODERUDWRULR/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDRSURYHLQLWLQHUHHLQXQD
SURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$$99)UXWWLFROWXUDVSHFLDOH(G5('$
%DOGLQL$UERULFROWXUD(G&OXHE%RORJQD
(\QDUG'DOPDVVR9LWLFROWXUD0RGHUQD(G+RHSOL0LODQR
%,2&+,0,&$$*5$5,$
'RFHQWH3URI3LHUR3HUXFFL
3URJUDPPD
%LRHQHUJHWLFDUHD]LRQLHVRUJRQLFKHHGHQGRHUJRQLFKH
&RPSRVWLDGDOWDHEDVVDHQHUJLD&LFORGHOO¶$73
5HD]LRQLGLRVVLGRULGX]LRQH3RWHQ]LDOLRVVLGRULGXWWLYLVWDQGDUG
*OL HQ]LPL &ODVVLILFD]LRQH FDUDWWHULVWLFKH FRPSRVL]LRQH FRHQ]LPL FRIDWWRUL
JUXSSLSURVWHWLFL
&LQHWLFDHQ]LPDWLFDHTXD]LRQHGL0LFKDHOLV0HQWHQHVXHHODERUD]LRQL )DWWRUL
FKHLQIOXHQ]DQRO¶DWWLYLWjHQ]LPDWLFDS+HWHPSHUDWXUD,QLEL]LRQHHQ]LPDWLFD
)RWRVLQWHVLIDWWRULHVRJHQLHGHQGRJHQLFKHLQIOXHQ]DQRODIRWRVLQWHVL,SLJPHQWL
IRWRVLQWHWLFL 6WUXWWXUD GHOOD PHPEUDQD WLODFRLGDOH 0HFFDQLVPR GL
LQWUDSSRODPHQWR GHOOD OXFH )DVH OXPLQRVD GHOOD IRWRVLQWHVL IRUPD]LRQH
GHOO¶$73 )DVH RVFXUD GHOOD IRWRVLQWHVL FLFOL & & & 0HWDEROLVPR &$0
(IILFLHQ]DIRWRVLQWHWLFD
5HVSLUD]LRQH JOLFROLVL IHUPHQWD]LRQH DQDHURELFD FLFOR GL .UHEV FLFOR GHL
SHQWRVRIRVIDWLFDWHQDGHOWUDVSRUWRHOHWWURQLFR
&LFOR GHOO¶D]RWR D]RWRILVVD]LRQH RUJDQLFD]LRQH H PLQHUDOL]]D]LRQH GHOO¶D]RWR
ELRVLQWHVLGHOODJOXWDPPLQD$PPLQRDFLGLHSURWHLQH
/LSLGL ELRVLQWHVL H FDWDEROLVPR GHJOL DFLGL JUDVVL %LRVLQWHVL GHL WULJOLFHULGL
IRVIROLSLGLHJOLFROLSLGL
)LWRUPRQLDX[LQHJLEHUHOOLQHFLWRFKLQLQHDFLGRDEVFLVVLFRHGHWLOHQH
1XWUL]LRQHYHJHWDOHPHFFDQLVPLGLDVVRUELPHQWRHWUDVSRUWRGHJOLLRQL
,PLFURHOHPHQWLFDUHQ]DHWRVVLFLWj
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HG HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH GL
ODERUDWRULR/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
/6&$5321,%LRFKLPLFD$JUDULD*DOHQR(GLWULFH
00$))(,%LRFKLPLFD9HJHWDOH3LFFLQ1XRYD/LEUDULD
-'5$:1%LRFKLPLFD0F*UDZ+LOO
7:*22':,1(,0(5&(5,QWURGXFWLRQWRSODQWELRFKHPLVWU\3HUJDPRQ
3UHVV
+0$(6&+1(50LQHUDOQXWULWLRQRIKLJKHUSODQW$FDGHPLF3UHVV
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
%RWDQLFD
%LRORJLDFHOOXODUH
%,2/2*,$&(//8/$5(
&RRUG3URI(GRDUGR%LRQGL
(GRDUGR%LRQGL
0DULQD$OOHJUH]]D
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQHDOODELRORJLDGHOODFHOOXOD/DWHRULDFHOOXODUH/DVWUXWWXUDJHQHUDOH
GHOODFHOOXOD&HOOXOHSURFDULRWHHFHOOXOHHXFDULRWH'LIIHUHQ]HIRQGDPHQWDOLWUD
FHOOXODYHJHWDOHHGDQLPDOH,FRPSRQHQWLFKLPLFLGHJOLHVVHULYLYHQWL0HWRGLGL
VWXGLR GHOOD FHOOXOD /D FHOOXOD HXFDULRWD VWUXWWXUD H XOWUDVWUXWWXUD 0HPEUDQD
FHOOXODUH&LWRSODVPDHRUJDQXOLFLWRSODVPDWLFL1XFOHRDXWRGXSOLFD]LRQH'1$
LQWHUIDVHPLWRVLVLQWHVLSURWHLFDPXWD]LRQL,SODVWLGLFORURSODVWLOHXFRSODVWLH
FURPRSODVWL /D ODPHOOD PHGLDQD /D SDUHWH SULPDULD /D SDUHWH VHFRQGDULD
0RGLILFD]LRQL VHFRQGDULH GHOOD SDUHWH FHOOXODUH , YDFXROL H LO VXFFR FHOOXODUH
,QFOXVL VROLGL GHL YDFXROL $VVRUELPHQWR GHOO¶DFTXD H GHL VROXWL GLIIXVLRQH
WUDVSRUWR DWWLYR H IDFLOLWDWR RVPRVL WXUJRUH FHOOXODUH H SODVPROLVL
/¶DFFUHVFLPHQWRFHOOXODUHHPEULRQDOHSHUGLYLVLRQHHSHUGLVWHQVLRQH
%27$1,&$
3URJUDPPD
/DERWDQLFDFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLFDPSLG¶LQGDJLQHHPHWRGRORJLH/HSLDQWH
QHOOD ELRVIHUD FRQFHWWR GL DPELHQWH H GL HFRVLVWHPD ELRWRSR H ELRFHQRVL
2UJDQLVPL DXWRWURIL HG HWHURWURIL &DWHQH DOLPHQWDUL 3URFDULRWL HG (XFDULRWL
3LDQWHDWDOORHSLDQWHDFRUPR
,VWRORJLDYHJHWDOH
7HRULH VXOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH FHOOXODUH $JJUHJDWL FHOOXODUL H SVHXGRWHVVXWL
&DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL WHVVXWL 7HVVXWL PHULVWHPDWLFL SULPDUL H VHFRQGDUL
7HVVXWL VHFRQGDUL WHJXPHQWDOL SDUHQFKLPDWLFL PHFFDQLFL FRQGXWWRUL H
VHFUHWRUL/DFROWLYD]LRQHLQYLWURGHLWHVVXWLYHJHWDOL
$QDWRPLDYHJHWDOH
,OVHPHFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLRULJLQHHVWUXWWXUDPDWXUD]LRQHHJHUPLQD]LRQH
/DSLDQWDDQDWRPLDJHQHUDOH GHL WUH RUJDQL /H PHWDPRUIRVL , FLFOL YLWDOL GHOOH
SLDQWH &XUYH GL FUHVFLWD )LOORWDVVL $QDWRPLD GHO IXVWR ]RQD PHULVLVWHPDWLFD
]RQD GL GLVWHQVLRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH ]RQD GL VWUXWWXUD SULPDULD H ]RQD GL
VWUXWWXUD VHFRQGDULD $WWLYLWj GHO FDPELR FLEUROHJQRVR /HJQR RPR[LOR HG
HWHUR[LOR ,O FLOLQGUR FRUWLFDOH $WWLYLWj GHO IHOORJHQR $QDWRPLD GHOOD UDGLFH
O¶DSLFH ]RQD SLOLIHUD ]RQH GL VWUXWWXUD SULPDULD H GL VWUXWWXUD VHFRQGDULD /H
UDGLFL ODWHUDOL $QDWRPLD GHOOD IRJOLD GL PRQRFRWLOHGRQL GL GLFRWLOHGRQL H GL
JLPQRVSHUPH
&RQFHWWLGLILVLRORJLDYHJHWDOH
/D QXWUL]LRQH PLQHUDOH PDFUR H PLFURHOHPHQWL /D OHJJH GHO PLQLPR R GL
/LHELJ /D OHJJH GHL IDWWRUL OLPLWDQWL ,O FLFOR GHOO¶D]RWR ,O ELODQFLR LGULFR /D
WUDVSLUD]LRQH VWRPDWLFD H FXWLFRODUH $SRSODVWR H VLPSODVWR ,O WUDVSRUWR GHOOD
OLQIDJUHJJLD,OWUDVSRUWRGHOODOLQIDHODERUDWD*OLRUPRQLYHJHWDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
&/21*2%LRORJLDYHJHWDOH)RUPHHIXQ]LRQL,,HGL]LRQH87(70,
2 $55,*21, (OHPHQWL GL %LRORJLD 9HJHWDOH %RWDQLFD JHQHUDOH (GLWULFH
$PEURVLDQD0,
&$03%(//3ULQFLSLGLELRORJLD=DQLFKHOOL
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬0,&52%,&$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI(QULFR%HUDUGL
'LVFLSOLQH
*HQHWLFDGHLPLFURUJDQLVPL
(QULFR%HUDUGL
%LRWHFQRORJLDGHLPLFURUJDQLVPL
(QULFR%HUDUGL
/D SDUWH SUHSRQGHUDQWH GHOOD GLYHUVLWj ELRORJLFD ULVLHGH QHO PRQGR PLFURELFR
WDQWR FKH L PLFURUJDQLVPL VRQR VWDWL GHILQLWL L YHUL PRWRUL GHOOD ELRVIHUD /H
FRPXQLWjPLFURELFKHQDWXUDOLVRQRHVWUHPDPHQWHFRPSOHVVHHYDULHJDWHPDVROR
O¶GHLPLFURUJDQLVPLqFROWLYDELOHLQODERUDWRULR1HGHULYDXQDYLVLRQHGHOOD
ELRGLYHUVLWj PLFURELFD TXDQWRPDL GLVWRUWD FKH SRQH SUREOHPL SUHVVDQWL H GL
GLYHUVD QDWXUD 4XDO q OD IXQ]LRQH SUHFLVD GHL PLFURUJDQLVPL QHOOD ELRVIHUD"
4XDOL OH UDJLRQL HYROXWLYH GHOOD ORUR HQRUPH GLYHUVLWj" /H VSHFLH PLFURELFKH
VRQR HQGHPLFKH GL UHJLRQL VSHFLILFKH GHO JORER R DVVXPRQR GLVWULEX]LRQL SL
FRVPRSROLWH" 3HU ULVSRQGHUH D WDOL GRPDQGH H D WDQWH DOWUH VL q DVVLVWLWR GL
UHFHQWH D XQR VIRU]R GL ULFHUFD FKH YHGH FROODERUDUH SURILFXDPHQWH JHQHWLFD
ELRORJLDPROHFRODUHHGHFRORJLDPLFURELFD
,PLFURUJDQLVPLVRQRDQFKHIRUPLGDELOLHDQWLFKLDOOHDWLGHOO¶XRPRQHOO¶LGXVWULD
LQDJULFROWXUDLQPHGLFLQDHQHOODJHVWLRQHGHOOHULVRUVHHQHUJHWLFKHHDPELHQWDOL
(VSORUDUQH OD ELRGLYHUVLWj VLJQLILFD DQFKH DXPHQWDUH OH SRWHQ]LDOLWj
ELRWHFQRORJLFKHGLTXHVWDDQWLFDDOOHDQ]DHYDORUL]]DUHQHO VHQVR SL JOREDOH OH
QXRYHULFHUFKH
*(1(7,&$'(,0,&525*$1,60,
3URJUDPPD
/D JHQHWLFD PLFURELFD ULYHVWH XQ UXROR GL SULPR SLDQR QHOO
DFTXLVL]LRQH GL
FRQRVFHQ]H UHODWLYH DOOD HYROX]LRQH H RUJDQL]]D]LRQH GL JHQL H JHQRPL DOOD
HVSUHVVLRQH H UHJROD]LRQH JHQLFD DL PHFFDQLVPL GL ULFRPELQD]LRQH H DG DOWUL
IHQRPHQL ELRORJLFL TXDOL OH UHOD]LRQL IUD L FRPSDUWL FHOOXODUL L SURFHVVL GL
GLIIHUHQ]LDPHQWR OH VLPELRVL L PHFFDQLVPL GL SDWRJHQLFLWj /D JHQHWLFD
PLFURELFDqDQFKHXQRVWUXPHQWRLQGLVSHQVDELOHSHUPLJOLRUDUHLPLFURUJDQLVPL
XWLOL]]DWL D ILQL FRPPHUFLDOL H SHU FUHDUH PLFURUJDQLVPL UHFDQWL JHQL GL VSHFLH
HYROXWLYDPHQWHGLVWDQWLSHUILQLSURGXWWLYLRGLULFHUFD
,O PRGXOR DQDOL]]D L WUDWWL VDOLHQWL GL TXHVWH FRQRVFHQ]H HYLGHQ]LDQGRQH
O
LPSRUWDQ]D ELRORJLFD H DSSOLFDWLYD DWWUDYHUVR OH]LRQL D FDUDWWHUH WHRULFR GL
HVHUFLWD]LRQHRGLVHPLQDULRPRQRWHPDWLFR
%LRGLYHUVLWjHGHUHGLWj
6WLPDGHOODELRGLYHUVLWjPLFURELFD
(YROX]LRQHGHOODELRGLYHUVLWj
0LFURUJDQLVPLYLUDOLHFHOOXODULDSORLGLHGLSORLGL
*HQHWLFDFURPRVRPLFDHGH[WUDFURPRVRPLFD
9DULDELOLWjJHQHWLFDHPXWD]LRQL
7HRULDHSUDWLFDGHOOHPXWD]LRQL
$QDOLVLJHQHWLFDGHLPXWDQWL
6WUXWWXUDHIXQ]LRQHJHQLFD
*HQLYLUDOLSURFDULRWLHXFDULRWL
(VSUHVVLRQHJHQLFD
(VSUHVVLRQHFRVWLWXWLYDHUHJRODWD
9DULDELOLWjHULFRPELQD]LRQH
%DWWHULHIDJL
(XFDULRWL
0DQLSROD]LRQHGHO'1$
3URFHGXUHGLFORQDJJLRHPDQLSROD]LRQHJHQLFD
6WUDWHJLHSHUO
LVRODPHQWRJHQLFR
0DQWHQLPHQWRGHOO¶LQIRUPD]LRQHJHQHWLFD
5HSOLFD]LRQHGHO'1$
5LSDUD]LRQHGHO'1$GDQQHJJLDWR
0DSSHGLSURFDULRWL
&RQLXJD]LRQHHDFFRSSLDPHQWLLQWHUURWWLLQ(FROL
7UDVIHULPHQWRHULFRPELQD]LRQHGLJHQLPDUFDWRUL
0DSSDWXUDPHGLDQWHIUHTXHQ]DGLULFRPELQDQWL
,QGLYLGXD]LRQHGHOO¶RUGLQHGHLJHQL
7UDVGX]LRQHHDVVRFLD]LRQH
6HVGX]LRQHHGLSORLGLSDU]LDOL
$SSOLFD]LRQL
,PLFURUJDQLVPLFRPHPRGHOOLGLVWXGLRELRORJLFR
3URJUDPPD]LRQHJHQHWLFDHPLJOLRUDPHQWRGHLFHSSLLQGXVWULDOL
3URWHLQHHWHURORJKHHLQJHJQHULDPHWDEROLFD
$JUREDFWHULXPH5L]RELXP
3URJUDPPD]LRQH JHQHWLFD H PLJOLRUDPHQWR GHL FHSSL SHU DSSOLFD]LRQL
DPELHQWDOL
%,27(&12/2*,$'(,0,&525*$1,60,
3URJUDPPD
4XHVWR PRGXOR Gj ULVDOWR DOOH ELRWHFQRORJLH FODVVLFKH H D TXHOOH DYDQ]DWH FRQ
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOR VWXGLR H VIUXWWDPHQWR GHOOD ELRGLYHUVLWj SHU OD
LQGLYLGXD]LRQHGLPLFURUJDQLVPLGDLPSLHJDUHQHLGLYHUVLSURFHVVLSURGXWWLYLHGL
JHVWLRQHDPELHQWDOH
3DUWHJHQHUDOH
%LRGLYHUVLWj PLFURELFD , PLFURUJDQLVPL GL LPSRUWDQ]D ELRWHFQRORJLFD
3URJUDPPD]LRQH JHQHWLFD GHL PLFURUJDQLVPL &UHVFLWD FRQWLQXD H GLVFRQWLQXD
3DUDPHWUL GL FUHVFLWD GL LPSRUWDQ]D LQGXVWULDOH 7HFQRORJLD GHL SURFHVVL
IHUPHQWDWLYL 5HSHULPHQWR H SUHSDUD]LRQH GHL VXEVWUDWL GL IHUPHQWD]LRQH
3UHSDUD]LRQH GHOOH FROWXUH VWDUWHU &DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL IHUPHQWDWRUL
&RQWUROORGHLSURFHVVLIHUPHQWDWLYL
3DUWHVSHFLDOH
%LRWHFQRORJLH PLFURELFKH GL FLEL H EHYDQGH %LRWHFQRORJLH PLFURELFKH
QHOO¶LQGXVWULDFKLPLFDHIDUPDFHXWLFD%LRWHFQRORJLHPLFURELFKHLQDJULFROWXUDH
QHOOHIRUHVWH%LRWHFQRORJLHPLFURELFKHHDPELHQWH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHJOLHVDPL
/DYDOXWD]LRQHVLEDVHUjVXODYRULVFULWWLHEUHYLFROORTXLRUDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
*HQHWLFDGHLPLFURUJDQLVPL
'7 6X]XNL $-) *ULIILWKV -+ 0LOOHU 5& /HZRQWLQ *(1(7,&$ WHU]D
HGL]LRQHLWDOLDQD=DQLFKHOOL%RORJQD
')UHLIHOGHU0,&52%,$/ *(1(7,&6 -RQHVDQG%DUWOHWW3XEOLVKHUV,QF%RVWRQ
-: 'DOH 02/(&8/$5 *(1(7,&6 2) %$&7(5,$ VHFRQGD HGL]LRQH :LOH\
&KLFKHVWHU
-':DWVRQ-:LWNRZVNL0*LOPDQ0=ROOHU'1$5,&20%,1$17( SULPD
HGLWDOLDQDVXOODVHFRQGDHGDPHULFDQD=DQLFKHOOL%RORJQD
%LRWHFQRORJLH0LFURELFKH
0LFURELRORJLD,QGXVWULDOHDUWLFROL/H6FLHQ]HYRO
%LRWHFQRORJLH PLFURELFKH DUWLFROL &XUUHQW RSLQLRQ LQ 0LFURELROJ\ YRO %LRUHPHGLDWLRQUHYLHZ0LFURELRORJ\YRO
*OD]HU $ 1LNDLGR + 0LFURELDO %LRWHFKQRORJ\ )UHHPDQ DQG &RPSDQ\ 1HZ
<RUN
6PLWK-(%LRWHFKQRORJ\WHU]DHGL]LRQH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3UHVFRWW /0 +DUOH\ -3 .OHLQ ' 0LFURELRORJLD SULPD HGL]LRQH LWDOLDQD
=DQLFKHOOL%RORJQD
,QIRUPD]LRQLHFKLDULPHQWL
(%HUDUGL'LSGL%LRWHFQRORJLH$JUDULHHG$PELHQWDOLWHO
%,27(&12/2*,((%,2',9(56,7¬9(*(7$/(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG'RWW5REHUWR3DSD
'LVFLSOLQH
5LVRUVHJHQHWLFKHDJUDULH
5REHUWR3DSD
%LRWHFQRORJLHJHQHWLFKH
5REHUWR3DSD
5,6256(*(1(7,&+($*5$5,(
3URJUDPPD
)RQGDPHQWLGLJHQHWLFDGLSRSROD]LRQHHGHYROX]LRQLVWLFD%LRGLYHUVLWjHULVRUVH
JHQHWLFKHGDLJHQLDOOHFRPXQLWjYHJHWDOL'LYHUVLWjHFRQVHUYD]LRQHGHOOHVSHFLH
VSRQWDQHH 'LYHUVLWj RULJLQH H GRPHVWLFD]LRQH GHOOH VSHFLH FROWLYDWH &HQWUL GL
GLYHUVLWj H GL RULJLQH GHOOH VSHFLH FROWLYDWH 0HWRGRORJLH GL FDPSLRQDPHQWR H
VWUDWHJLHGLFROOH]LRQH&RQVHUYD]LRQHGLQDPLFDHVWDWLFD&RQVHUYD]LRQHLQVLWX
HGH[VLWX0HWRGRORJLHGLDQDOLVLGHOODGLYHUVLWjJHQHWLFD&HQQLGLHWQRERWDQLFD
%,27(&12/2*,(*(1(7,&+(
3URJUDPPD
,GHQWLILFD]LRQH HG XWLOL]]D]LRQH GHL PDUFDWRUL ELRFKLPLFL H PROHFRODUL
)RQGDPHQWLGLJHQHWLFDTXDQWLWDWLYD0DSSHJHQHWLFKHHGDQDOLVL47/$QDOLVLGL
VHTXHQ]D ,GHQWLILFD]LRQH H FORQDJJLR JHQLFR %LRLQIRUPDWLFD ,QJHJQHULD
JHQHWLFD 3LDQWH WUDQVJHQLFKH SUREOHPL HWLFL H ULVFKL DPELHQWDOL %UHYHWWL H
SDWHQWLYHJHWDOL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLWHRULFKHLQDXODVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLLQFDPSRDO
FRPSXWHUHLQODERUDWRULR/¶HVDPHFRQVLVWHGLXQDSURYDSUDWLFDHGLXQDSURYD
RUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
*HQHWLFDGL3RSROD]LRQH+DUWO'/H&ODUN$*=DQLFKHOOL
*HQLH*HQRPL6LQJHU0H%HUJ3=DQLFKHOOL
%LRWHFQRORJLH3ROL*87(7
%LRWHFQRORJLH)HUUL0&6(,
%27$1,&$6,67(0$7,&$
'RFHQWH3URI)DELR7DIIHWDQL
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQH 'HILQL]LRQL &HQQL VXOO
HYROX]LRQH GHL PHWRGL WDVVRQRPLFL
)LORJHQHVL6LVWHPDWLFDHWDVVRQRPLD1RPHQFODWXUD&DPSLGLLQGDJLQH
0HFFDQLVPL ULSURGXWWLYL 6LJQLILFDWR GHOOD PLWRVL H GHOOD PHLRVL 5LSURGX]LRQH
YHJHWDWLYD 6SRURJRQLD 5LSURGX]LRQH VHVVXDOH &LFOL PHWDJHQHWLFL 0RGDOLWj
GHOODULSURGX]LRQHVHVVXDOH
8QLWj HOHPHQWDUL ,QGLYLGXR 6SHFLH VLJQLILFDWR YDULDELOLWj H DPELWR GL
GHILQL]LRQH3RSROD]LRQL(QWLWjWDVVRQRPLFKHLQWUDVSHFLILFKH
6SHFLD]LRQH H PDFURHYROX]LRQH 7LSL GL VSHFLD]LRQH 0RGDOLWj GL RULJLQH GL
QXRYL JHQRPL LQFURFLR H SROLSORLGLD LQWURJUHVVLRQH PXWD]LRQL SROLSORLGLD
DQHXSORLGLD ULFRPELQD]LRQL JHQLFKH 6HOH]LRQH WLSL PHFFDQLVPL H PRGDOLWj
,VRODPHQWRULSURGXWWLYR0DFURHYROX]LRQH2ULJLQHGHJOLRUJDQLVPL
3URFDULRWL &DUDWWHUL JHQHUDOL &LWRORJLD 8OWUDVWUXWWXUH 5LSURGX]LRQH
)LORJHQHVL$UFKLEDWWHUL%DFWHULRSK\WD PRUIRORJLDULSURGX]LRQHPHWDEROLVPR
LQWHUHVVH VLVWHPDWLFD H ILORJHQHVL (VHPSL UDSSUHVHQWDWLYL $]RWREDFWHU
5KL]RELXP &ORVWULGLXP EDWWHUL ODWWLFL &\DQREDFWHULRSK\WD PRUIRORJLD
ULSURGX]LRQH PHWDEROLVPR VLVWHPDWLFD ILORJHQHVL HFRORJLD HG LQWHUHVVH
(VHPSLUDSSUHVHQWDWLYL1RVWRF2VFLOODWRULD$QDEDHQD
(XFDULRWL0RUIRORJLD&LWRORJLD5LSURGX]LRQH,SRWHVLVXOO
RULJLQH6LVWHPDWLFD
)XQJKL (XP\FRWD PRUIRORJLD FLWRORJLD PHWDEROLVPR ULSURGX]LRQH FLFOR
VLVWHPDWLFDHILORJHQHVL0L[RP\FHWHV)LFRPLFHWL$VFRPLFHWL%DVLGLRPLFHWL,Q
SDUWLFRODUH L FLFOL GL 0XFRU 3ODVPRSDUD &ODYLFHSV 3\URQHPD $PDQLWD
3XFFLQLD(FRORJLDHGLQWHUHVVH)XQJKLVLPELRQWL/LFKHQHV
$OJKH 0RUIRORJLD FLWRORJLD PHWDEROLVPR ULSURGX]LRQH FLFOR VLVWHPDWLFD H
ILORJHQHVL 5KRGRSK\WD &KURPRSK\WD &KORURSK\WD ,Q SDUWLFRODUH L FLFOL GL
%DWUDFKRVSHUPXP9DXFKHULD GLDWRPHH'\FWLRWD)XFXV6SLURJ\UD(FRORJLD
GLVWULEX]LRQHHGLQWHUHVVH
%ULRILWH 0RUIRORJLD ULSURGX]LRQH FLFOR VLVWHPDWLFD +HSDWLFDH 0XVFL
(FRORJLDHGLQWHUHVVHGHOOHEULRILWH
7UDFKHRILWH *HQHUDOLWj 0RUIRORJLD GHOOR VSRURILWR RULJLQH GHJOL RUJDQL
YHJHWDWLYL VYLOXSSR GHL WHVVXWL *DPHWRILWR 5LSURGX]LRQH (PHUVLRQH
GDOO
DFTXD6LVWHPDWLFDHILORJHQHVL
3WHULGRILWH *HQHUDOLWj 0RUIRORJLD HPEULRQH VSRURILWR IXVWR UDGLFH IRJOLD
JDPHWRILWR 5LSURGX]LRQH YHJHWDWLYD VHVVXDOH SHU VSRURJRQLD 6LVWHPDWLFD
5K\QLRSK\WD /K\FRSK\WD 6SKHQRSK\WD 3WHURSK\WD ,Q SDUWLFRODUH L FLFOL GL
3RO\SRGLXPH6HODJLQHOOD(FRORJLDHGLQWHUHVVHGHOOHSWHULGRILWH
6SHUPDWRILWH*HQHUDOLWj2YXOR6HPH6LVWHPDWLFDHGHYROX]LRQH
*LPQRVSHUPH $SSDUDWL YHJHWDWLYL $SSDUDWL ULSURGXWWRUL VDFFKH SROOLQLFKH
RYXOL ,PSROOLQD]LRQH H IHFRQGD]LRQH 6HPH &LFOR 6LVWHPDWLFD H ILORJHQHVL
3WHULGRVSHUPRSK\WD *LQNJRSK\WD *QHWRSK\WD &RQLIHURSK\WD JHQHUDOLWj
IXVWR IRJOLD DSSDUDWL ULSURGXWWRUL LPSROOLQD]LRQH H IHFRQGD]LRQH HPEULRQH H
VHPH 7D[DFHDH3LQDFHDH&XSUHVVDFHDH(FRORJLDHGLQWHUHVVH
$QJLRVSHUPH *HQHUDOLWj )XVWR 5DGLFH )RJOLH ,QILRUHVFHQ]H )LRUH
ULFHWWDFROR SHULDQ]LR DQGURFHR DQWHUH PDWXUD]LRQH GHO SROOLQH JLQHFHR
VWLPPD H VWLOR RYXOR PDWXUD]LRQH GHOO
RYXOR ,PSROOLQD]LRQH )HFRQGD]LRQH
WXEHWWR SROOLQLFR GRSSLD IHFRQGD]LRQH (PEULRQH (QGRVSHUPD VHFRQGDULR
6HPH )UXWWR 'LVVHPLQD]LRQH &LFOR 6LVWHPDWLFD FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOH
IDPLJOLH GL LQWHUHVVH VFLHQWLILFR HG DJURDOLPHQWDUH 'LFRWLOHGRQL
5DQXQFXODFHDH )DJDOHV )DJDFHDH %HWXODFHDH &RU\ODFHDH 5RVDFHDH
)DEDFHDH
%UDVVLFDFHDH
$SLDFHDH
(XSKRUELDFHDH
2OHDFHDH
&KHQRSRGLDFHDH 6RODQDFHDH /DPLDFHDH $VWHUDFHDH 0RQRFRWLOHGRQL
3RDFHDH/LOLDFHDH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
)DQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUVR
x (VHUFLWD]LRQL GL ODERUDWRULR VXOOD PRUIRORJLD H DQDWRPLD GHL SULQFLSDOL
JUXSSL VLVWHPDWLFL XVR GHOOD JXLGD ERWDQLFD SHU O
LGHQWLILFD]LRQH GHOOD
VSHFLH
x (VFXUVLRQLSHUO
RVVHUYD]LRQHHGLOULFRQRVFLPHQWRGHOOHVSHFLHLQDPELHQWH
QDWXUDOH
x 3UHSDUD]LRQH GL XQ HUEDULR GL HVHPSODUL GD SUHVHQWDUH XQD VHWWLPDQD
SULPDGHOO
HVDPH
/
HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDSUDWLFDSHULOULFRQRVFLPHQWRGLFDPSLRQLYHJHWDOL
HGLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
)0*(52/$%LRORJLDYHJHWDOH6LVWHPDWLFDILORJHQHWLFD87(7
5+0 /$1*(5 *' +,// 3LDQWH DJUDULH )RQGDPHQWL GL ERWDQLFD
DSSOLFDWDDOO¶DJULFROWXUD(GDJULFROH%RORJQD
63,*1$77,)ORUDG
,WDOLDYROO(GDJULFROH%RORJQD
&+,0,&$
&RUVRLQWHJUDWR
&+,0,&$
'LVFLSOLQH
&KLPLFD
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
&RRUG3URI6LOYHULR5XJJLHUL
3DWULFLD&DUORQL
6LOYHULR5XJJLHUL
3URJUDPPD
*DVLGHDOLHTXD]LRQHGLVWDWRPLVFHOHGLJDVOHJJHGL'DOWRQ6WDWRVROLGRWLSL
GL VROLGL 6WDWR OLTXLGR WHQVLRQH VXSHUILFLDOH YLVFRVLWj WHQVLRQH GL YDSRUH
3DVVDJJLGLVWDWRGLDJUDPPLGLVWDWRGLVSHFLHFKLPLFKHSXUHDFTXDHDQLGULGH
FDUERQLFD6ROX]LRQLFRQFHQWUD]LRQHGHOOHVROX]LRQLSHUFHQWXDOH339939
IUD]LRQHPRODUHPRODOLWjPRODULWjQRUPDOLWjSHVRHTXLYDOHQWHSSPSURSULHWj
FROOLJDWLYH(TXLOLEULRFKLPLFRFRVWDQWLGLHTXLOLEULR.S.F.[.QSULQFLSLRGL
/H &KDWHOLHU HTXLOLEULR LQ VLVWHPL HWHURJHQHL HTXLOLEUL LRQLFL LQ VROX]LRQH OD
LRQL]]D]LRQHGHOO
DFTXDSURGRWWRLRQLFRGHOO
DFTXD.ZVROX]LRQLQHXWUHDFLGHR
EDVLFKH VFDOD GHO S+ OD QDWXUD GHJOL DFLGL H GHOOH EDVL WHRULD GL $UUKHQLXV
WHRULDGL%URQVWHGH/RZU\DFLGLHEDVLFRQLXJDWLFRVWDQWHDFLGD.DFRVWDQWH
EDVLFD .E WHRULD GL /HZLV DFLGLWj H EDVLFLWj LQ IXQ]LRQH GHOOD VWUXWWXUD S+ GL
DFLGLHEDVLIRUWLHGHEROLFRQFHWWRGLLGUROLVLLGUROLVLEDVLFDHGDFLGDLQGLFDWRUL
S+ GL YLUDJJLR WLWROD]LRQH H VFHOWD GHOO
LQGLFDWRUH VROX]LRQL WDPSRQH HTXLOLEUL
GL VROXELOLWj GL VDOL SRFR VROXELOL .SV HIIHWWR GHOOR LRQH FRPXQH (OHPHQWL GL
VLVWHPDWLFDLQRUJDQLFD
/D FKLPLFD RUJDQLFD FRPH FKLPLFD GHL FRPSRVWL GHO FDUERQLR , JUXSSL
IXQ]LRQDOLHOHFODVVLGLFRPSRVWLRUJDQLFL/HUHD]LRQLLQFKLPLFDRUJDQLFD,O
FRQFHWWR GL ULVRQDQ]D 6LVWHPDWLFD RUJDQLFD $OFDQL H FLFORDOFDQL $OFKHQL HG
DOFKLQL&RPSRVWLDURPDWLFL &RPSRVWL RUJDQLFL DORJHQDWL $OFROL IHQROL H WLROL
(WHUL HSRVVLGL H VROIXUL $OGHLGL H FKHWRQL $FLGL FDUERVVLOLFL H ORUR GHULYDWL
$PPLQH HG DOWUL FRPSRVWL D]RWDWL GL RJQL FDWHJRULD GL FRPSRVWL YHUUDQQR
VWXGLDWH OD VWUXWWXUD OD QRPHQFODWXUD OH SURSULHWj ILVLFKH H OD UHDWWLYLWj
IRQGDPHQWDOH6WHUHRFKLPLFD
(6(5&,7$=,21,5HD]LRQLFKLPLFKHVROX]LRQLDFLGLHEDVLLGUROLVLSURGRWWR
GLVROXELOLWj
7HVWLGLULIHULPHQWR
,WHVWLFRQVLJOLDWLYHUUDQQRFRPXQLFDWLGDOGRFHQWHDOO
LQL]LRGHOFRUVR
3523('(87,&$%,2&+,0,&$
3URJUDPPD
/RJLFDFKLPLFRPROHFRODUHGHJOLRUJDQLVPLYLYHQWLUDSSRUWLVWUXWWXUDIXQ]LRQH
&RPSRVL]LRQHFKLPLFDGHJOLRUJDQLVPLYLYHQWL3URSULHWj FKLPLFKH JHQHUDOL GHL
FRVWLWXHQWL RUJDQLFL HG LQRUJDQLFL GHJOL RUJDQLVPL YLYHQWL $FTXD 6ROX]LRQL
$WWLYLWj $FLGL H %DVL 6ROX]LRQL WDPSRQH 3URSULHWj RVPRWLFKH 5HDWWLYLWj
0DFURPROHFROH8OWUDVWUXWWXUH/HJDPLVHFRQGDULHVWUXWWXUHWULGLPHQVLRQDOL
&DUERLGUDWL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
PRQRVDFFDULGL GLVDFFDULGL ROLJRVDFFDULGL SROLVDFFDULGL DPLGR JOLFRJHQR
FHOOXORVDSHFWLQHHPLFHOOXORVHJOLFRFRQLXJDWL
$FLGLFDUERVVLOLFLFRPSRVWLSROLIXQ]LRQDOLHGHULYDWLGLULOHYDQ]DELRORJLFD
/LSLGL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL OLSLGL
VDSRQLILFDELOL H QRQ VDSRQLILFDELOL JUDVVL H ROL IRVIROLSLGL JOLFROLSLGL
VROIROLSLGLVILQJROLSLGLFHUHPHPEUDQH
'HULYDWLLVRSUHQRLGL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHSURSULHWjWHUSHQLVWHURLGL
FDURWHQRLGLWRFRIHUROL
7DQQLQL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHSURSULHWjVWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL/LJQLQD
H OLJQDQL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
3LJPHQWL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
IODYRQRLGLSLJPHQWLSROLSLUUROLFLSRUILULQHFORURILOODFURPRIRUL
&RPSRVWLD]RWDWLRUJDQLFL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHHSURSULHWjVWUXWWXUDOL
IXQ]LRQDOL $PPLQH HWHURFLFOLFL D]RWDWL DOFDORLGL DPPLGL DPPLQRDFLGL
3ROLSHSWLGL H 3URWHLQH VWUXWWXUD IXQ]LRQH (Q]LPL VWUXWWXUD ± IXQ]LRQH
1XFOHRVLGL H QXFOHRWLGL $73 1$' FRIDWWRUL H VHJQDODWRUL QXFOHRWLGLFL $FLGL
QXFOHLFLVWUXWWXUDIXQ]LRQH'1$51$
9LWDPLQH&RHQ]LPL5DGLFDOLOLEHULLQELRFKLPLFD6SHFLHUHDWWLYHGHOO¶RVVLJHQR
$QWLRVVLGDQWLQDWXUDOL
,QWHUD]LRQL GHL SULQFLSL QXWULWLYL FRQ O¶DPELHQWH H JOL RUJDQLVPL SULQFLSL GL
QXWUL]LRQH &DORULH ,QWURGX]LRQH DO PHWDEROLVPR SULQFLSL GL ELRHQHUJHWLFD
PHWDEROLVPR SULPDULR H VHFRQGDULR DQDEROLVPR FDWDEROLVPR DUFKLWHWWXUD
JHQHUDOH SULQFLSDOL YLH PHWDEROLFKH IRWRVLQWHVL JOLFROLVL IHUPHQWD]LRQL
UHVSLUD]LRQH FLFOR GHOO¶DFLGR FLWULFR IRVIRULOD]LRQH RVVLGDWLYD LQWHUFRQQHVVLRQL
PHWDEROLFKH&RPSRVWLFKLDYH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$OEHUW/HKQLQJHU'1HOVRQ0&R[3ULQFLSLGL%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
+RUWRQHWDO3ULQFLSLGL%LRFKLPLFD,GHOVRQ1DSROL
$/HKQLQJHU'1HOVRQ0&R[,QWURGX]LRQHDOOD%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
$OEHUWLQL $YLWDELOH HW DO &KLPLFD RUJDQLFD H SURSHGHXWLFD ELRFKLPLFD
0RQGX]]LHGLWRUH
$QDVWDVLD 0 &KLPLFD SHU OH VFLHQ]H GHOOD YLWD YRO &KLPLFD RUJDQLFD H
SURSHGHXWLFDELRFKLPLFD'HOILQR
7:*RRGZLQ(,0HUFHU,QWURGXFWLRQWR3ODQW%LRFKHPLVWU\3HUJDPRQ3UHVV
%XFKDQDQ%%:*UXLVVHP5/-RQHV%LRFKHPLVWU\ DQG PROHFXODU ELRORJ\ RI
3ODQWV$PHULFDQ6RFRI3ODQW3K\VLRO5RFNYLOOH0'86$
%DUNHU5&KLPLFD2UJDQLFDGHLFRPSRVWLELRORJLFL=DQLFKHOOL
%LQDJOLD / *LDUGLQD % &KLPLFD H 3URSHGHXWLFD %LRFKLPLFD 0DF *UDZ +LOO
,WDOLD
&KHIWHO-&&KHIWHO+%LRFKLPLFDHWHFQRORJLDGHJOLDOLPHQWL(GDJULFROH
35LWWHU)RQGDPHQWLGL%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
9DOLWXWWL * )RUQDUL 0 *DQGR &KLPLFD 2UJDQLFD %LRFKLPLFD H /DERUDWRULR
=DQLFKHOOL
%UXQR$QGUHD0HODQGUL/¶HQHUJLDGHLYLYHQWL/DQXRYD,WDOLD6FLHQWLILFD
)LHFFKL $ *DOOL .LHQOH 0 6FDOD $ &KLPLFD H 3URSHGHXWLFD %LRFKLPLFD (GL
(UPHV
/5DGDHOOL)RQGDPHQWLGL&KLPLFDYHJHWDOH(GDJULFROH
-0DQQ6HFRQGDU\0HWDEROLVP2[IRUG6FLHQFH3XEOLFDWLRQV
&DSSHOOL39DQQXFFKL9&KLPLFDGHJOLDOLPHQWL=DQLFKHOOL
%DUU\+DOOLZHOO-0&*XWWHULGJH)UHHUDGLFDOVLQELRORJ\DQGPHGLFLQH2[IRUG
VFLHQFH3XEOLFDWLRQV
&+,0,&$$1$/,7,&$$*5$5,$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
$GGLWLYLHUHVLGXLQHJOLDOLPHQWL
$QDOLVLFKLPLFRDJUDULH
$'',7,9,(5(6,'8,1(*/,$/,0(17,
&RRUG3URI3LHUR3HUXFFL
0DULD/DXUD&LQJRODQL
3LHUR3HUXFFL
3URJUDPPD
3ULQFLSDOL ULVFKL DOLPHQWDUL , SULQFLSL GHOOD WRVVLFRORJLD QXWUL]LRQDOH
0HFFDQLVPL G¶D]LRQH GHOOH VRVWDQ]H WRVVLFKH 6LQHUJLD WRVVLFD 6WXGL
WRVVLFRORJLFLSULQFLSLJHQHUDOL&RQFHWWRGLGRVH&RUUHOD]LRQHGRVHHIIHWWR
'RVH VHQ]D HIIHWWR 1(' 12$(/ 12(/ IDWWRUH GL VLFXUH]]D 6) 'RVH
JLRUQDOLHUDDFFHWWDELOH'*$/LYHOORGLWROOHUDQ]D7/ 0DUJLQH GL VLFXUH]]D
607LSLGLWRVVLFLWjDFXWDVXEDFXWDFURQLFD6WXGLVXOODFDQFHURJHQLFLWj
7RVVLFRFLQHWLFD
(VDPLHSDUDPHWULYDOXWDWLQHJOLVWXGLWRVVLFRORJLFL0DQLIHVWD]LRQHGHJOLHIIHWWL
WRVVLFL/DPXWDJHQHVLHOHVRVWDQ]HPXWDJHQH
$GGLWLYL DOLPHQWDUL GHILQL]LRQL H QRUPDWLYH GL OHJJH FODVVLILFD]LRQH ILQDOLWj
GHOO¶XWLOL]]R&ULWHULJHQHUDOLSHUO¶DSSURYD]LRQHGHJOLDGGLWLYLDOLPHQWDUL
$QWLPLFURELFL H FRQVHUYDQWL $QWLRVVLGDQWL (PXOVLRQDQWL VWDELOL]]DQWL
DGGHQVDQWL H JHOLILFDQWL ,QWRUELGDQWL (VDOWDWRUL GL VDSLGLWj $JHQWL GL
ULYHVWLPHQWR&RUUHWWRULGLDFLGLWj$QWLDJJORPHUDQWL&RORUDQWL(GXOFRUDQWL
)DWWRULWRVVLFLQDWXUDOL,QTXLQDPHQWLGDPHWDOOL)RUPD]LRQHGLVRVWDQ]HWRVVLFKH
QHO FRUVR GHOOH RSHUD]LRQL GL WHFQRORJLH DOLPHQWDUL 5HVLGXL GL SHVWLFLGL
&RDGLXYDQWLWHFQRORJLFL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR YHUUj VYROWR FRQ OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD H YLVLWH GL VWXGLR /¶HVDPH
FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD RUDOH QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR SRWUj HVVHUH FKLDPDWR D
ULVSRQGHUHVXTXDOVLDVLDUJRPHQWRRJJHWWRGHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
%21$*$ * &RPSRQHQWL QRQ QXWULWLYL GHJOL DOLPHQWL (GLWULFH &RPSRVLWRUL
%RORJQD
&(5877,*³,OULVFKLRDOLPHQWDUH7RVVLFLFRQWDPLQDQWLUHVLGXLDGGLWLYL´HG
7HFQLFKH1XRYH
&$6$5(77 '28//¶6 7RVVLFRORJLD ± , IRQGDPHQWL GHOO¶D]LRQH GHOOH
VRVWDQ]HWRVVLFKH(06,5RPD
'2/$5$37RVVLFRORJLDJHQHUDOHHDPELHQWDOH3LFFLQ3DGRYD
*5(,0+'(0/(7RVVLFRORJLD=DQLFKHOOL
1HO FRUVR GHOOH OH]LRQL YHUUj IRUQLWR PDWHULDOH GLGDWWLFR DWWLQHQWH D VSHFLILFL
DUJRPHQWL
$1$/,6,&+,0,&2$*5$5,(
3URJUDPPD
&DPSLRQDPHQWR H SUHSDUD]LRQH GHO FDPSLRQH GL VXROR 'HWHUPLQD]LRQH GHOOR
VFKHOHWUR8PLGLWj7HVVLWXUDGLVWULEX]LRQHGHOODGLPHQVLRQHGHOOHSDUWLFHOOHSHU
VHWDFFLDWXUD D VHFFR 'HWHUPLQD]LRQH GHO S+ &DOFDUH WRWDOH H FDOFDUH DWWLYR
&RQGXFLELOLWj &DSDFLWj GL VFDPELR FDWLRQLFR 'HWHUPLQD]LRQH GHOOD VRVWDQ]D
RUJDQLFD H GHO FDUERQLR RUJDQLFR 'HWHUPLQD]LRQH GHOO
D]RWR WRWDOH PHWRGR
.MHOGKDO 'HWHUPLQD]LRQH GHO IRVIRUR WRWDOH HG DVVLPLODELOH PHWRGR 2OVHQ
'HWHUPLQD]LRQHGHOSRWDVVLRVFDPELDELOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
0HWRGL8IILFLDOLGL$QDOLVL&KLPLFDGHO6XROR0LQLVWHURGHOOHULVRUVH$JULFROH
$OLPHQWDULH)RUHVWDOL5RPD
&+,0,&$'(/682/2
'RFHQWH3URI3LHUR3HUXFFL
3URJUDPPD
3HGRJHQHVL DPELHQWH GHOOD SHGRJHQHVL DWPRVIHUD LGURVIHUD H OLWRVIHUD
)DWWRULFKLPLFLHILVLFLGHOODSHGRJHQHVL
6WDWRGHJOLHOHPHQWLQXWULWLYLHORURGLVSRQLELOLWjQHOVXRORSHGRJHQHWLFR
6WUXWWXUDHSURSULHWjGHLVLOLFDWL
&RVWLWX]LRQHILVLFRPHFFDQLFDGHOVXROR&ODVVVLILFD]LRQH
3URSULHWj FROORLGDOL GHO VXROR 6WUXWWXUD H SURSULHWj GHJOL RVVLGL HG LGURVVLGL GL
IHUURHGDOOXPLQLRGHOOHDUJLOOHGHOJUXSSRGHOOHPLFKHGHOODPRQWPRULOORQLWHH
GHOODNDROLQLWH
+XPXVFRPSRVL]LRQHFKLPLFDIUD]LRQDPHQWRHSURSULHWjFKLPLFRILVLFKH
6WDWRVWUXWWXUDOHGHOVXROR
3RWHUH DGVRUEHQWH GHO VXROR $VVRUELPHQWR PHFFDQLFR ELRORJLFR H FKLPLFR
$GVRUELPHQWRGLVFDPELR DQLRQLFR H FDWLRQLFR $GVRUELPHQWR GHL ILWRIDUPDFL
QHOVXROR
S+HSRWHUHWDPSRQH
&DUDWWHULVWLFKHGHLVXROLDFLGLVRGLFLHGDOFDOLQLHORURFRUUH]LRQH
&DUDWWHULVWLFKH FKLPLFKH GHL IHUWLOL]]DQWL D]RWDWL IRVIDWLFL H SRWDVVLFL &RQFLPL
FRPSOHVVL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HG HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH GL
ODERUDWRULR/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$8725,9$5,&KLPLFDGHOVXROR3DWURQ(GLWRUH
*+ %2/7 0*0 %58**(1:(57 6RLO &KHPLVWU\ $ EDVLF HOHPHQWV
(OVHYELHU6FLHQWLILF3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
+/ %2+1 %/ 0F1($/ *$ 2¶&21125 6RLO &KHPLVWU\ :LOH\
,QWHUVFLHQFH3XEOLFDWLRQ
*6326,727KH&KHPLVWU\RIVRLOV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.+7$13ULQFLSOHVRIVRLOFKHPLVWU\0DUFHO'HNNHU,QF
',)(6$,17(*5$7$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0%DUEDUD%UDQ]DQWL
'LVFLSOLQH
'LIHVDELRORJLFDHLQWHJUDWDGDOOHILWRSDWLH
0%DUEDUD%UDQ]DQWL
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
1,VLGRUR
',)(6$%,2/2*,&$(,17(*5$7$'$//(),723$7,(
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3ULQFLSLGHOODGLIHVD
&RQFHWWR GL ORWWD ELRORJLFD DVSHWWL JHQHUDOL PHFFDQLVPL FRLQYROWL IHQRPHQL
QDWXUDOL GL FRQWHQLPHQWR LQWURGX]LRQH GL DQWDJRQLVWL LSHUSDUDVVLWLVPR
UHVLVWHQ]DLQGRWWDVLPELRVLPLFRUUL]LFD
$SSOLFD]LRQL GL ORWWD ELRORJLFD QHL FRQIURQWL GL IXQJKL ILWRSDWRJHQL SUHVHQWL D
OLYHOORGHOUL]RSODQRHGHOILOORSODQR
6WUDWHJLHGLORWWDELRORJLFDVIUXWWDELOLLQFROWXUHSURWHWWHHLQSLHQRFDPSR
&RQFHWWR GL ORWWD LQWHJUDWD LQWHUYHQWL DJURQRPLFL FROWXUDOL JHQHWLFL ILVLFL
ELRORJLFLFKLPLFL
,QWHJUD]LRQHGHOO¶LPSLHJRGLPH]]LELRORJLFLFRQJOLDOWULPH]]LGLORWWD
3URJUDPPLGLGLIHVDLQWHJUDWDGHOOHSULQFLSDOLFROWXUH
YLWHSRPDFHHGUXSDFHHIUDJRODHUEDFHHEDUEDELHWRODGD]XFFKHURRUWLFROH
2OLYR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLWHRULFKHLQDXODVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULR
H LQ FDPSR YLVLWH GLGDWWLFKH ULJXDUGDQWL JOL DUJRPHQWL WUDWWDWL GL HQWUDPEL L
PRGXOL /¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQ XQLFR FROORTXLR DYHQWH FRPH RJJHWWR OH
WHPDWLFKH DIIURQWDWH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHO FRUVR LQWHJUDWR GL 'LIHVD
LQWHJUDWD
7HVWLGLULIHULPHQWR
9HUUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVRHFRPHPDWHULDOHGLGDWWLFR
VDUDQQR XWLOL]]DWL VRSUDWWXWWR DUWLFROL GL ULYLVWH VFLHQWLILFKH FKH DIIURQWDQR FRQ
DSSURFFLGLIIHUHQWLOHWHPDWLFKHGHOODGLIHVDLQWHJUDWDLQDPELHQWLGLYHUVL
/277$%,2/2*,&$(',17(*5$7$
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
(YROX]LRQHGHLPHWRGLGLSURWH]LRQH
$JURHFRVLVWHPL (FRORJLD GHOOH VSHFLH GDQQRVH 'LQDPLFD GL SRSROD]LRQH
7HFQLFKHGLFDPSLRQDPHQWR6RJOLHHFRQRPLFKH0HWRGLSUHYLVLRQDOL
6WUDWHJLHG¶LQWHUYHQWRFRQVHUYDWLYHSUHYHQWLYHFXUDWLYHHUDGLFDQWL
0H]]LDJURQRPLFLHJHQHWLFL0H]]LILVLFLHPHFFDQLFL
$JHQWLELRWLFL$SSOLFD]LRQLGLORWWDELRORJLFDFRQWURLQVHWWLLQGLJHQLHGHVRWLFLLQ
SLHQRFDPSRHGLQFROWXUHSURWHWWH
$JHQWL FKLPLFL ,QVHWWLFLGL DFDULFLGL QHPDWRFLGL PROOXVFKLFLGL 6HPLRFKLPLFL
IHURPRQL
/RWWD LQWHJUDWD 3URGX]LRQH DJULFROD LQWHJUDWD H ELRORJLFD /HJLVOD]LRQH
ILWRVDQLWDULD
3URJUDPPL GL GLIHVD LQWHJUDWD GHOOH SULQFLSDOL FROWXUH DUERUHH ROLYR YLWH
SRPDFHHGUXSDFHHHUEDFHHEDUEDELHWRODIUDJRODRUWLFROH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLWHRULFKHLQDXODVHPLQDULHVHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULR
HG LQ FDPSR YLVLWH GLGDWWLFKH ULJXDUGDQWL JOL DUJRPHQWL WUDWWDWL GL HQWUDPEL L
PRGXOL /¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQ XQLFR FROORTXLR DYHQWH FRPH RJJHWWR OH
WHPDWLFKH DIIURQWDWH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHO FRUVR LQWHJUDWR GL 'LIHVD
LQWHJUDWD
7HVWLGLULIHULPHQWR
9HUUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVRHFRPHPDWHULDOHGLGDWWLFR
VDUDQQR XWLOL]]DWL VRSUDWWXWWR DUWLFROL GL ULYLVWH VFLHQWLILFKH FKH DIIURQWDQR FRQ
DSSURFFLGLIIHUHQWLOHWHPDWLFKHGHOODGLIHVDLQWHJUDWDLQDPELHQWLGLYHUVL
(&2/2*,$$*5$5,$(35,1&,3,',$*52120,$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI3LHU3DROR5RJJHUR
'LVFLSOLQH
(FRORJLDDJUDULD
3LHU3DROR5RJJHUR
$JURQRPLDJHQHUDOH,
3LHU3DROR5RJJHUR
(&2/2*,$$*5$5,$
3URJUDPPD
3ULQFLSL GL HFRORJLD *HQHUDOLWj H GHILQL]LRQL (FRVLVWHPL H DJURHFRVLVWHPL
3URGX]LRQH H SURGXWWLYLWj GHJOL DJURHFRVLVWHPL )OXVVR DXVLOLDULR GL HQHUJLD
FLFOL]]D]LRQHGHOODPDWHULD&DWHQHDOLPHQWDULHVWUXWWXUDWURILFDGHJOLHFRVLVWHPL
SLUDPLGL HFRORJLFKH 'LYHUVLWj ELRWLFD QHJOL HFRVLVWHPL FRQFHWWR GL QLFFKLD
HFRORJLFDHRPHRVWDVL
*OLHOHPHQWLGHOFOLPDOHSLDQWHHODSURGX]LRQHDJUDULD
5DGLD]LRQH&DUDWWHULVWLFKHGHOODUDGLD]LRQHVRODUHHDWWHQXD]LRQHQHOO
DWPRVIHUD
%LODQFLR UDGLDWLYR HG HQHUJHWLFR DO VXROR (IIHWWL GHOOD UDGLD]LRQH VRODUH VXOOH
SLDQWH(IILFLHQ]DGLXWLOL]]D]LRQHGHOODUDGLD]LRQHLQXQHFRVLVWHPDUDGLD]LRQHH
IRWRVLQWHVL(VWLQ]LRQHGHOODUDGLD]LRQHLQUDSSRUWRDOODVWUXWWXUDGHOODFRSHUWXUD
YHJHWDOH$VVRUELPHQWRULIOHVVLRQH H WUDVPLVVLRQH GHOOD UDGLD]LRQH GD SDUWH GHL
YHJHWDOL)RWRSHULRGRHIRWRSHULRGLVPR6WUXPHQWLSHUODPLVXUDGHOODUDGLD]LRQH
Pressione atmosferica. Convezione, avvezione, scambi di massa.
Vento. Fattori che influenzano la velocità e la direzione del vento. Profili
verticali di velocità del vento. Strato limite e fattori che influenzano lo spessore
dello strato limite. Effetti macroscopici del vento nei vegetali. Cenni sulle
caratteristiche dei frangivento. Strumenti per la misura della velocità e direzione
del vento.
7HPSHUDWXUDHFDORUHIDWWRULGLYDULD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD LQ XQ HFRVLVWHPD
9DORUL WHUPLFL GL LPSRUWDQ]D HFRORJLFD ELODQFLR WHUPLFR GHOOD FRSHUWXUD
YHJHWDOH (IIHWWL GHOOD WHPSHUDWXUD VX IRWRVLQWHVL H UHVSLUD]LRQH (IIHWWL UHVLGXL
GHO JHOR H GHO FDORUH VXOOH SLDQWH (IIHWWL GHOOD WHPSHUDWXUD VXOOR VYLOXSSR
WHUPRSHULRGLVPRHYHUQDOL]]D]LRQH6WUXPHQWLSHUODPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
Idrometeore. Parametri di interesse ecologico e agronomico. Effetti delle
idrometeore sulle piante e mezzi di difesa. Probabilità di pioggia. Strumenti di
misura.
Scambi gassosi. Legge di Fick applicata agli scambi gassosi nei vegetali.
Percorso di diffusione del vapor d'acqua nella foglia: forze motrici e resistenze.
Traspirazione. Controllo stomatico della traspirazione.
Ciclo dell’acqua e bilancio idrico. Componenti del bilancio idrico
dell’agroecosistema. Evapotraspirazione di riferimento. Principali modelli per la
stima dell’evapotraspirazione di riferimento. Coefficienti colturali.
Quantificazione dei fabbisogni idrici delle colture.
Deficit idrico: definizioni; quantificazione ed effetti del deficit idrico.
Meccanismi di tolleranza alla siccità; efficienza d'uso dell'acqua (WUE).
(6(5&,7$=,21,6WUXPHQWLDJURPHWHRURORJLFL&DPSLRQDPHQWR GHO WHUUHQR H
GHLYHJHWDOL0LVXUDGHOO¶DUHDIRJOLDUHHGHOODIRWRVLQWHVL&DOFRORGHLIDEELVRJQL
LGULFLGLXQDFROWXUD
$*52120,$*(1(5$/(,
3URJUDPPD
,O WHUUHQR DJUDULR &DUDWWHULVWLFKH ILVLFKH GHO WHUUHQR &ODVVLILFD]LRQH
DJURQRPLFD GHL VXROL LQ EDVH DOOH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH ,GURORJLD GHO WHUUHQR
DJUDULR5HOD]LRQLDFTXDWHUUHQRSLDQWD3RWHQ]LDOLLGULFLQHOVXRORHQHOODSLDQWD
0RYLPHQWLG¶DFTXDQHOWHUUHQR$ULDQHOWHUUHQR
,UULJD]LRQH4XDOLWjGHOOHDFTXHGLLUULJD]LRQH(OHPHQWLWHFQLFLGHOO¶LUULJD]LRQH
6LVWHPLGLLUULJD]LRQH
6LVWHPD]LRQLLGUDXOLFRDJUDULH5HJLPD]LRQHGHOOHDFTXHLQHFFHVVRLQFROOLQDH
LQSLDQXUD$ULGRFROWXUD
&LFOL ELRJHRFKLPLFL H IHUWLOL]]D]LRQH &LFOR GHO FDUERQLR &LFOR GHOO
RVVLJHQR
&LFOR GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD QHO WHUUHQR &LFOR GHOO
D]RWR ULFDPELR GHOO
1
QHOO
HFRVLVWHPD GLVWULEX]LRQH GHOO
1 QHOOD ELRVIHUD IDWWRUL DPELHQWDOL H FLFOR
GHOO
1&LFORGHOO
1LQ]RQHDFOLPDPHGLWHUUDQHR(IIHWWRGHOOHSUDWLFKHDJULFROH
VXOFLFORGHOO
1$JULFROWXUDFRQFLPLD]RWDWLHLQTXLQDPHQWRGDQLWUDWL&LFORGHO
IRVIRURQHJOLDJURHFRVLVWHPLHGHXWURIL]]D]LRQHGHLFRUSLLGULFLVXSHUILFLDOL
3ULQFLSLDJURQRPLFLFKHUHJRODQRODIHUWLOL]]D]LRQHFRUUH]LRQHHDPPHQGDPHQWR
GHL WHUUHQL DJUDUL %LODQFLR GHL SULQFLSDOL PDFURQXWULHQWL 1 3 . H SLDQL GL
FRQFLPD]LRQH
6LVWHPLFROWXUDOLHSUREOHPLDPELHQWDOL HURVLRQHGHOVXRORLQTXLQDPHQWRGHOOH
DFTXHGDQLWUDWLHIRVIRURGLRULJLQHDJULFROD
(6(5&,7$=,21,6WUXPHQWLSHUO¶DQDOLVLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHLGURORJLFKHGHO
WHUUHQRHSDUDPHWULWHFQLFLGLYDOXWD]LRQH&LFORGHOODVRVWDQ]DRUJDQLFD3LDQLGL
FRQFLPD]LRQH$QDOLVLGHJOLDJURHFRVLVWHPL
7HVWLGLULIHULPHQWR
2GXP(3ULQFLSLGL(FRORJLD3LFFLQ3DGRYD
%RULQ 0 ,QWURGX]LRQH DOO¶HFRORJLD GHO VLVWHPD DJULFROWXUD &/(83
3DGRYD
6HTXL 3 *XLGD DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHO FRGLFH GL EXRQD SUDWLFD DJULFROD
SHUODSURWH]LRQHGHOOHDFTXHGDLQLWUDWL(GDJULFROH%RORJQD
/DQGL5$JURQRPLDHDPELHQWH(GDJULFROH%RORJQD
)%RQFLDUHOOL)RQGDPHQWLGLDJURQRPLDJHQHUDOH(GDJULFROH%RORJQD
/*LDUGLQL$JURQRPLDJHQHUDOHDPELHQWDOHHGD]LHQGDOH3DWURQ
%RORJQD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHJOLHVDPL
/¶HVDPH SUHYHGH XQ WHVW VFULWWR DOOD ILQH GL FLDVFXQ PRGXOR H XQD SURYD RUDOH
ILQDOH6XULFKLHVWDGHOORVWXGHQWHqSRVVLELOHVRVWHQHUHXQ¶XOWHULRUHSURYDVFULWWD
DOWHUQDWLYDDOODSURYDRUDOH
(&2/2*,$'(/3$(6$**,2$*5,&2/2()25(67$/(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI(GRDUGR%LRQGL
'LVFLSOLQH
*HRERWDQLFDDJUDULDHIRUHVWDOH
(GRDUGR%LRQGL
%LRORJLDYHJHWDOHDSSOLFDWD
0DULDQWRQLD%DOGRQL
*(2%27$1,&$$*5$5,$()25(67$/(
3URJUDPPD
/D YLWD YHJHWDOH H O¶DPELHQWH *HRERWDQLFD RULJLQH GHO QRPH GHILQL]LRQH H
VWRULD GHOOD GLVFLSOLQD FDPSL G¶LQGDJLQH &DUDWWHULVWLFKH GHO FOLPD H GHO
ILWRFOLPD /D &RURORJLD %LRJHRJUDILD H )LWRJHRJUDILD VWRULD GHOOH IORUH UHJQL
IORULVWLFLHGDUHDOLWLSLHFODVVLILFD]LRQLVWXGLRGHOODIORUDULFFKH]]DIORULVWLFDH
ELRGLYHUVLWj FDUWRJUDILD IORULVWLFD /D 9HJHWD]LRQH FRQFHWWR GL YHJHWD]LRQH OD
VFDOD QHOOR VWXGLR GHOOD YHJHWD]LRQH SLDQL DOWLWXGLQDOL H IDVFH GL YHJHWD]LRQH
VWUXWWXUD H WHVVLWXUD GHOOD YHJHWD]LRQH FRPXQLWj YHJHWDOL H IDWWRUL FKH OH
GHWHUPLQDQR QLFFKLD HFRORJLFD GHOOH FRPXQLWj YHJHWDOL VXFFHVVLRQH H
GLQDPLVPR GHOOD YHJHWD]LRQH /D )LWRVRFLRORJLD ULOHYDPHQWR ILWRVRFLRORJLFR
VHULH GL YHJHWD]LRQH VLQWDVVRQRPLD H VLQGLQDPLFD /D YHJHWD]LRQH ,WDOLDQD /D
VLQILWRVRORJLD/D&DUWRJUDILDGHOODYHJHWD]LRQHPHWRGRORJLHGLEDVH
7HVWLGLULIHULPHQWR
%LRQGL((FRORJLDLQ(QFLFORSHGLDGHOOH6FLHQ]H'H$JRVWLQLYRO(FRORJLD
3HGURWWL ) 9HQDQ]RQL 5 *HRERWDQLFD LQ (QFLFORSHGLD GHOOH 6FLHQ]H 'H
$JRVWLQLYRO(FRORJLD
'LVSHQVHGLVWULEXLWHDOH]LRQH
%,2/2*,$9(*(7$/($33/,&$7$
3URJUDPPD
%LRORJLDYHJHWDOHDSSOLFDWDDOO¶DJULFROWXUD
6WXGLR GHOOH FRQGL]LRQL HFRORJLFKH GHJOL DPELHQWL FROWLYDWL IDWWRUL ELRWLFL HG
DELRWLFL
&DUDWWHULVWLFKH VLVWHPDWLFKH DXWRHFRORJLFKH H FLFOL GL VYLOXSSR GHOOH SULQFLSDOL
VSHFLH LQIHVWDQWL OH FROWXUH 0HWRGL GL VWXGLR GHOOH FRPXQLWj GL HUEH LQIHVWDQWL
0HWRGLGLORWWD
,QTXDGUDPHQWRILWRVRFLRORJLFRHVLQWDVVRQRPLDGHOODYHJHWD]LRQHLQIHVWDQWH
/D IHQRORJLD /H FKLDYL IHQRORJLFKH /R VWXGLR IHQRORJLFR GHOOH ELRFHQRVL ,O
PHWRGRGL0DUFHOOR$SSOLFD]LRQL
&DUDWWHULVWLFKH GHO FOLPD H GHO ILWRFOLPD GHILQL]LRQL LQGLFL H FODVVLILFD]LRQL
ELRFOLPDWLFKH
/RVWXGLRGHOSDHVDJJLRDJUDULR
6WRULDGHOSDHVDJJLRDJUDULR/HWWXUDGHOSDHVDJJLRDJUDULRDWWXDOH/¶LPSRUWDQ]D
GHJOLHOHPHQWLGLIIXVLGHOSDHVDJJLRDJUDULR
*HRERWDQLFDDSSOLFDWDUHFXSHURULSULVWLQRHUHVWDXURDPELHQWDOHQHO9,$HQHOOD
FRQVHUYD]LRQHHJHVWLRQHGHJOLDPELHQWLQDWXUDOL
,O 3LDQR 3DHVLVWLFR $PELHQWDOH 5HJLRQDOH 33$5 /D ILORVRILD GHO 3LDQR ,O
VRWWRVLVWHPDERWDQLFRYHJHWD]LRQDOH
,OFRUVRVDUjDIILDQFDWRGDHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKH
7HVWLGLULIHULPHQWR
%ODVL & 3DROHOOD $ ± 3URJHWWD]LRQH DPELHQWDOH /D QXRYD ,WDOLD
VFLHQWLILFD
%LRQGL ( %DOGRQL 0 ± 1DWXUD HG DPELHQWH QHOOD 3URYLQFLD GL $QFRQD
*XLGD DOOD FRQRVFHQ]D H DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO WHUULWRULR ,QGXVWULH *UDILFKH
7HFQRSULQWSS
(&2120,$'(//269,/8332%,27(&12/2*,((
%,2',9(56,7¬
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5REHUWR3HWURFFKL
'LVFLSOLQH
(FRQRPLDGHOO¶DPELHQWHDJURIRUHVWDOH
5DIIDHOH=DQROL
$JULFROWXUDHVYLOXSSRHFRQRPLFR
5REHUWR3HWURFFKL
(&2120,$'(//
$0%,(17($*52)25(67$/(
,OFRUVRVLSURSRQHGLIRUQLUHXQDVWUXPHQWD]LRQHWHRULFDHGHVHPSOLILFDWLYDGHOOR
VWXGLRGHOO
DPELHQWHGDOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFR,QXQDSULPDSDUWHGHOFRUVR
YHUUDQQR SHUWDQWR LOOXVWUDWH OH SULQFLSDOL HODERUD]LRQL GHO SHQVLHUR HFRQRPLFR
VXL SUREOHPL GHOO
LQTXLQDPHQWR GHL VHUYL]L DPELHQWDOL H GHOOD JHVWLRQH GHOOH
ULVRUVHQDWXUDOL1HOODVHFRQGDSDUWHYHUUDQQRDSSURIRQGLWLLFRQFHWWLHVWUXPHQWL
YLVWLQHOODSDUWHSULPDFRQULIHULPHQWRDOOHDWWLYLWjDJULFROHHDGDOFXQHSROLWLFKH
GL VHWWRUH /H WHPDWLFKH VDUDQQR DIIURQWDWH VHFRQGR XQ
RWWLFD SUHYDOHQWHPHQWH
PLFURHFRQRPLFDGLFXLVLGDQQRSHUDFTXLVLWHOHSULQFLSDOLQR]LRQL
3URJUDPPDGHOFRUVR
3ULPDSDUWH PLFURHFRQRPLDGHOO¶DPELHQWHHSROLWLFKHDPELHQWDOL
x /
DPELHQWHHGLOVLVWHPDHFRQRPLFR
x /RVYLOXSSRVRVWHQLELOH
x &HQQLGLHFRQRPLDGHOOHULVRUVHQDWXUDOL
x /DWHRULD³YHUGH´GHOYDORUHHLOYDORUHHFRQRPLFRWRWDOH
x /
DQDOLVLHFRQRPLFDGHOOHHVWHUQDOLWj
x ,OOLYHOORRWWLPDOHGLLQTXLQDPHQWR
x (IILFLHQ]DQHOPRGHOORDFRHIILFLHQWLILVVL
x (IILFLHQ]DFRQWHFQRORJLHGLDEEDWWLPHQWR
x ,PHFFDQLVPLGLFRQWUROORGHOOHHVWHUQDOLWj
x QRUPH³FRPDQGRHFRQWUROOR´VWDQGDUG
x VWUXPHQWLHFRQRPLFLWDVVD]LRQHVXVVLGLSHUPHVVLQHJR]LDELOL
x VWUXPHQWLSUHYHQWLYLHYRORQWDULHFRODEHO(0$6
x /D YDOXWD]LRQH G¶LPSDWWR DPELHQWDOH H OR VWUDWHJLF HQYLURQPHQWDO
DVVHVVPHQW
6HFRQGDSDUWH DPELHQWHHDJULFROWXUD
x ,QTXLQDPHQWRHSURGX]LRQHGLVHUYL]LDPELHQWDOLGHOVHWWRUHSULPDULR
x /HSROLWLFKHDJURDPELHQWDOLFRPXQLWDULHQD]LRQDOLHUHJLRQDOL
x /¶DJULFROWXUDELRORJLFD
x /RVYLOXSSRUXUDOHQHOOHDUHHSURWHWWHHQHLSDUFKL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR DYUj FDUDWWHUH VHPLQDULDOH H VL EDVHUj VX XQD FRVWDQWH LQWHUD]LRQH
GRFHQWHDOOLHYLVXLPDWHULDOLGHOFRUVR
/DYHULILFDGHLULVXOWDWLGHOO¶DSSUHQGLPHQWRVLVYROJHUjLQLQWLQHUHHVDUjFRQFOXVD
GDXQFROORTXLRILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
3HDUFH ': H 7XUQHU 5. (FRQRPLD GHOOH ULVRUVH QDWXUDOL H
GHOO
DPELHQWH%RORJQD,O0XOLQR
%UHVVR03HUXQ¶HFRQRPLDHFRORJLFD5RPD1,6
$JOL VWXGHQWL YHUUj IRUQLWR XOWHULRUH PDWHULDOH GL GRFXPHQWD]LRQH HG
DJJLRUQDPHQWR
$*5,&2/785$(69,/8332(&2120,&2
3URJUDPPD
,O FRUVR VL SURSRQH GL DQDOL]]DUH LO UXROR GHOO¶DJULFROWXUD QHOOR VYLOXSSR
HFRQRPLFR
1HOOD SULPD SDUWH GHO FRUVR YHUUDQQR HVDPLQDWH OH IRUPH GL DJULFROWXUD LQ
UHOD]LRQH DOOD HYROX]LRQH GHO VLVWHPD HFRQRPLFR PHGLDQWH O¶DQDOLVL GHL VLVWHPL
DJULFROL 1HOOD VHFRQGD SDUWH O¶DQDOLVL YHUUj HVWHVD DOOH HFRQRPLH DUUHWUDWH
LQGDJDQGR DVSHWWL VSHFLILFL H GHWHUPLQDQWL OR VYLOXSSR TXDOL LO FUHGLWR OD
FRRSHUD]LRQHHWF9HUUDQQRLQILQHSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHGHLFDVLGLVWXGLR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRSUHYHGHRUHGLOH]LRQHHGLHVHUFLWD]LRQL
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
'XUDQWHLOFRUVRYHUUjGLVWULEXLWRXQUHDGLQJDFXUDGHOGRFHQWH
(&2120,$(0$5.(7,1*$*52$/,0(17$5(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5REHUWR3HWURFFKL
'LVFLSOLQH
(FRQRPLDHJHVWLRQHGHOO¶D]LHQGDDJUDULDHDJURLQGXVWULDOH 5REHUWR3HWURFFKL
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
5DIIDHOH=DQROL
(&2120,$(*(67,21('(//¶$=,(1'$$*5$5,$($*52
$/,0(17$5(
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
D 8QRVWXGLRGHOO¶XQLWjSURGXWWLYDDJULFROD0RGHOOLGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOH
WHFQRORJLHSURGXWWLYH/DGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶RUGLQDPHQWRSURGXWWLYR
6WUXWWXUDHIRUPHGLFRQGX]LRQHD]LHQGDOHHORURHYROX]LRQHLQ,WDOLD
0LVXUDHYDOXWD]LRQHGHLIDWWRULLPSLHJDWL
E 0HWRGLGLFRQWUROORHGLSURJUDPPD]LRQH GHOO¶XQLWj SURGXWWLYD 0LVXUD GHL
ULVXOWDWL HFRQRPLFL GHOO¶LPSUHVD DJULFROD ,QGLFL GL SURGXWWLYLWj H DQDOLVL
GHOO¶HIILFLHQ]D &ULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHOOD FRQYHQLHQ]D GL PRGLILFKH GHOOD
WHFQLFDRGHLSLDQLGLSURGX]LRQHQHOEUHYHSHULRGRHGHJOLLQYHVWLPHQWL
F ,QWURGX]LRQH DO PDUNHWLQJ DJURDOLPHQWDUH ,O PHUFDWR O¶LPSUHVD
O¶DPELHQWH ,O SURFHVVR GL SLDQLILFD]LRQH VWUDWHJLFD SROLWLFD GL SURGRWWR
3ROLWLFDGLSUH]]R3ROLWLFDGLVWULEXWLYD3ROLWLFDGLFRPXQLFD]LRQH%XVLQHVV
JDPH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRLQWHJUDWRSUHYHGHGXHPRGXOLGLRUHFRVWLWXLWLFLDVFXQRGLRUHGL
OH]LRQHHRUHGLHVHUFLWD]LRQL/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
1HOFRUVRGHOO¶DQQRYHUUjSUHGLVSRVWRXQUHDGLQJDFXUDGHLGRFHQWLGLVSRQLELOH
SHUWXWWLJOLVWXGHQWLFKHYRUUDQQRVRVWHQHUHO¶HVDPH
0$5.(7,1*'(,352'277,$*52$/,0(17$5,
2ELHWWLYLGHOFRUVR
x
x
x
$SSUHQGHUHLFRQFHWWLGHOPDUNHWLQJ 6LXVHUDQQRGLYHUVLVWUXPHQWLGLGDWWLFL
SHUDSSUHQGHUHHGPHPRUL]]DUHLFRQFHWWLDSSUHVL
$SSOLFDUH L FRQFHWWL GHO PDUNHWLQJ /¶DSSURFFLR SHU FDVL GL VWXGLR H OD
ULFHUFDGLPHUFDWRDSSOLFDWDSHUPHWWHUj DJOL VWXGHQWL GL DSSOLFDUH L FRQFHWWL
GHO PDUNHWLQJ D VLWXD]LRQL UHDOL /¶DSSURFFLR LQWHUDWWLYR IDYRULUj OD
SDUWHFLSD]LRQH GL WXWWD OD FODVVH ,PSDUHUHPR WXWWL LQVLHPH DVFROWDQGR L
GLYHUVLSXQWLGLYLVWDGLRJQXQR
,PSDUDUH JLRFDQGR 6L XVHUj XQ VRIWZDUH GL VLPXOD]LRQH SHU OD
SLDQLILFD]LRQH VWUDWHJLFD SHU PHWWHUH LQ SUDWLFD VRWWR IRUPD GL JLRFR L
FRQFHWWLDSSUHVL
3URJUDPPD
x
,QWURGX]LRQHDOPDUNHWLQJPDQDJHPHQW
x
2ULHQWDPHQWLGHOO¶LPSUHVDQHLFRQIURQWLGHOPHUFDWR
x
6WUDWHJLHHSROLWLFKH
x
0DUNHWLQJHSLDQLILFD]LRQHVWUDWHJLFD
x
*OLVWUXPHQWLSHULOPDUNHWLQJVWUDWHJLFRWRRONLW
x
,OPDUNHWLQJPL[OH33URGRWWR3UH]]R3XQWRYHQGLWD3URPR]LRQH
x
0RGHUQLDSSURFFLDOODYHQGLWDSHUVRQDOH
x
0DUNHWLQJGHOYLQR
0RGDOLWD¶GLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VL EDVD VX XQD GLGDWWLFD GLYHUVLILFDWD H LQWHUDWWLYD EDVDWD
SUHYDOHQWHPHQWHVXDWWLYLWjSUDWLFKHHGHVHUFLWD]LRQL
OH]LRQLHVHPLQDULLQDXOD
DQDOLVLHVWXGLRGLFDVLUHDOL
ULFHUFDGLPHUFDWR
HVHUFLWD]LRQHDOFRPSXWHUEXVLQHVVJDPH
/D YDOXWD]LRQH ILQDOH GHO PRGXOR VL EDVHUj VXOO¶HVDPH H GLVFXVVLRQH GL
XQ¶HODERUDWR WHRULFRSUDWLFR SUHGLVSRVWR GD FLDVFXQR VWXGHQWH H VXOOD YHULILFD
FRQWLQXD GHO OLYHOOR GL DSSUHQGLPHQWR GHJOL VWXGHQWL GXUDQWH LO FRUVR DQDOLVL H
VWXGLRGHLFDVLGLVFXVVLRQHLQDXODHVHUFLWD]LRQL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOFRUVRVDUDQQRYLDYLDUHVHGLVSRQLELOLVXOODSDJLQDZHE
GHOGRFHQWH
KWWSDJUHFRQXQLDQLW]DQROLFRUVLKWPO
7HVWLGLULIHULPHQWR
3 .RWOHU : * 6FRWW 0DUNHWLQJ 0DQDJHPHQW ,6(',3UHQWLFH +DOO XOWLPD
HGL]LRQH
% %HQRXVNL / 4XLQWDUHOOL &RQTXLVWDUH LO FOLHQWH FRQ OD 31/ )UDQFR $QJHOL
$JOL VWXGHQWL YHUUj IRUQLWR XOWHULRUH PDWHULDOH GL GRFXPHQWD]LRQH H L FDVL GL
VWXGLR
(17202/2*,$$*5$5,$
3URI1XQ]LR,VLGRUR
3URJUDPPD
3DUWHJHQHUDOH
&DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHOOD &ODVVH GHJOL ,QVHWWL 025)2/2*,$ (67(51$
&DSR DSSDUDWL ERFFDOL 7RUDFH DOL H ]DPSH $GGRPH H VXH DSSHQGLFL
$1$720,$(),6,2/2*,$6LVWHPDWHJXPHQWDOH6LVWHPDPXVFRODUHFHQQL
6LVWHPD QHUYRVR RUJDQL GL VHQVR 6LVWHPD GLJHUHQWH H UHJLPL GLHWHWLFL
GLJHVWLRQH 6LVWHPD UHVSLUDWRULR UHVSLUD]LRQH 6LVWHPD FLUFRODWRULR 6LVWHPD
HVFUHWRUH6LVWHPDVHFUHWRUHJKLDQGROHHDSSDUDWRHQGRFULQRRUPRQLJKLDQGROH
HVRFULQHIHURPRQL6LVWHPDULSURGXWWRUH8RYD
%,2/2*,$ 5LSURGX]LRQH DQILJRQLD SDUWHQRJHQHVL 3UROLILFD]LRQH 6YLOXSSR
SRVWHPEULRQDOH PXWH H PHWDPRUIRVL ,QVHWWR DGXOWR 'LPRUILVPR VHVVXDOH
6RFLHWj 0LPHWLVPR ,16(77, ( $0%,(17( 'LDSDXVH SVHXGRGLDSDXVH
9ROWLQLVPR 'LIIXVLRQH GHOOD VSHFLH &HQQL VXOOD GLQDPLFD GL SRSROD]LRQH GL
LQVHWWL ,16(77, ( 9(*(7$/, 6LPELRVL ,QVHWWL SURQXEL ,QVHWWL ILWRIDJL
'DQQL UHD]LRQL H UHVLVWHQ]D GHOOH SLDQWH DL ILWRIDJL ,16(77, ( $1,0$/,
6LPELRVL,QVHWWLSUHGDWRULHSDUDVVLWRLGL(TXLOLEULELRORJLFL
3DUWHDSSOLFDWD
'LIHVD GHOOH SLDQWH H GHL ORUR SURGRWWL GDJOL LQVHWWL GDQQRVL 3URYYHGLPHQWL
OHJLVODWLYL 0H]]L DJURQRPLFL 0H]]L PHFFDQLFL 0H]]L ILVLFL 0H]]L FKLPLFL
IRUPXODWL H SULQFLSL DWWLYL SULQFLSDOL PHFFDQLVPL G¶D]LRQH (IIHWWL FROODWHUDOL
LQGHVLGHUDWL /RWWD JXLGDWD /RWWD ELRORJLFD H LQWHJUDWD FHQQL 3URGX]LRQH
LQWHJUDWD
3DUWHVSHFLDOH
&DUDWWHULVWLFKH IRQGDPHQWDOL GHJOL 2UGLQL H FHQQL GL WDVVRQRPLD 7UDWWD]LRQH
GHOOH SULQFLSDOL VSHFLH GL LQVHWWL GDQQRVL HG HQWRPRIDJL QHL GLYHUVL HFRVLVWHPL
IRUHVWDOH FDPSR FROWLYDWR IUXWWHWR YLJQHWR ROLYHWR RUWR FROWXUH HUEDFHH
LQGXVWULDOLIRUDJJHUHVHUUD,QVHWWLGHLPDJD]]LQL&HQQLGLHQWRPRORJLDXUEDQD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD HG HVHUFLWD]LRQL VXOOD PRUIRORJLD H VXOOD
SUHSDUD]LRQH GL LQVHWWL /¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQD SURYD RUDOH QHOOD TXDOH OR
VWXGHQWH FKLDPDWR D ULVSRQGHUH VX TXDOVLDVL DUJRPHQWR RJJHWWR GHO FRUVR H
SUHYHGHLQROWUHLOULFRQRVFLPHQWRGLDOFXQHVSHFLHGLHVDSRGL
7HVWLGLULIHULPHQWR
75(0%/$< ( (QWRPRORJLD DSSOLFDWD 9RO , ,, SWD ,, SWD ,,, SWD ,,,
SWD,,,SWD/LJXRUL1DSROL
32//,1,$0DQXDOHGL(QWRPRORJLDDSSOLFDWD(GDJULFROH%RORJQD
),25, * %,1 ) 6(16,'21, $ $WODQWH HQWRPRORJLFR *DOHQR 3HUXJLD
$JOL VWXGHQWL YHUUj IRUQLWR PDWHULDOH GLGDWWLFR GL GRFXPHQWD]LRQH H XQ HOHQFR
GHOOHSULQFLSDOLVSHFLHGLLQVHWWLGLLQWHUHVVHHFRQRPLFR
(1=,02/2*,$(%,2&+,0,&$$33/,&$7$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI6LOYHULR5XJJLHUL
'LVFLSOLQH
(Q]LPRORJLD
6LOYHULR5XJJLHUL
%LRFKLPLFDDSSOLFDWD
6LOYHULR5XJJLHUL
(1=,02/2*,$
3URJUDPPD
1RPHQFODWXUDH&ODVVLILFD]LRQHGHJOL(Q]LPL,VRHQ]LPL6WUXWWXUDGHJOL(Q]LPL
7UDVIHULPHQWR LQIRUPD]LRQH JHQHWLFD6WUXWWXUD H IXQ]LRQH 6ROXELOLWj
'HQDWXUD]LRQH ,QDWWLYD]LRQH 6WDELOL]]D]LRQH 0RGLILFD]LRQH HQ]LPDWLFD H
FKLPLFD ,QJHJQHUL]]D]LRQH 3XULILFD]LRQH GHJOL (Q]LPL 2ELHWWLYL H VWUDWHJLD
QHOOD SXULILFD]LRQH GL XQ (Q]LPD 6FHOWD GHOOD IRQWH /RFDOL]]D]LRQH &LQHWLFD
HQ]LPDWLFD &LQHWLFD GL 0LFKDHOLV0HQWHQ 3DUDPHWUL FLQHWLFL 6SHFLILFLWj
,QLELWRUL IDUPDFL SHVWLFLGL HUELFLGL 7HPSHUDWXUD H S+ RWWLPDOH (Q]LPL
DOORVWHULFL &DWDOLVL HQ]LPDWLFD H PHFFDQLVPR GL D]LRQH &RPSOHVVR (Q]LPD
6XEVWUDWR *UDILFR GL $UUKHQLXV 6LWR $WWLYR $PPLQRDFLGL GHO 6LWR $WWLYR
$QDOLVL HQ]LPDWLFD 'RVDJJLR GHOOD DWWLYLWj HQ]LPDWLFD 8QLWj GL DWWLYLWj
HQ]LPDWLFD $WWLYLWj VSHFLILFD )DWWRUL FKH LQIOXHQ]DQR O
DWWLYLWj HQ]LPDWLFD
'RVDJJL FRQ HQ]LPL DXVLOLDUL 'RVDJJLR GL VXEVWUDWL H DQDOLVL GL LQWHUHVVH
DJURQRPLFRHDJURDOLPHQWDUH
7HFQRORJLH (Q]LPDWLFKH H %LRWHFQRORJLH (Q]LPL FRPH PDUNHU GL TXDOLWj
0RGLILFD]LRQL HQ]LPDWLFKH GL FDUDWWHUL QXWUL]LRQDOL HG RUJDQROHWWLFL FRQWUROOR
VIUXWWDPHQWR HR SUHYHQ]LRQH ,PSLHJR GL HQ]LPL LVRODWL LQ SURFHVVL DJUR
LQGXVWULDOL(Q]LPLFRPPHUFLDOLDVSHWWLTXDOLTXDQWLWDWLYLHGHFRQRPLFL(Q]LPL
H RUJDQLVPL WUDQVJHQLFL (VSUHVVLRQH GL (Q]LPL HWHURORJKL 3URGX]LRQH GL
PHWDEROLWL GL LQWHUHVVH DJURQRPLFR QXWUL]LRQDOH RUJDQROHWWLFR (Q]LPL
LPPRELOL]]DWL %LRUHDWWRUL %LRVHQVRUL (Q]LPL DJHQWL VX FDUERLGUDWL DPLODVL
FHOOXODVLRVVLGDVLLVRPHUDVLLQYHUWDVLHQ]LPLSHFWROLWLFLHFFVSHFLILFLWjIRQWL
DSSOLFD]LRQLGROFLILFD]LRQHFKLDULILFD]LRQHULPR]LRQHGL FDUDWWHUL LQGHVLGHUDWL
VWDELOL]]D]LRQH 3ROLIHQRORVVLGDVL 3URWHDVL VSHFLILFLWj IRQWL DSSOLFD]LRQL
WHFQRORJLDELUUDHQRORJLDPLJOLRUDPHQWRFDUDWWHULVWLFKHQXWUL]LRQDOLHIXQ]LRQDOL
SURWHLQH DQLPDOL H YHJHWDOL (Q]LPL DJHQWL VX PDWULFL OLSLGLFKH $SSOLFD]LRQL
HQ]LPDWLFKH GL LQWHUHVVH DJURQRPLFR PRQLWRUDJJLR FRPSDUWLPHQWL GL LQWHUHVVH
DJURQRPLFR H DJURLQGXVWULDOH VXROL SURGRWWL YHJHWDOL GHUUDWH PDWXUD]LRQH
DOWHUD]LRQLWHFQRORJLHDJURDOLPHQWDUL
7HVWLGLULIHULPHQWR
(Q]LPRORJLD 'DL )RQGDPHQWL $OOH $SSOLFD]LRQL 63DJDQL 0'XUDQWL 3LFFLQ
3DGRYD
%LRWHFQRORJLH-(6PLWK=DQLFKHOOL
)RQGDPHQWL'L(Q]LPRORJLD6LPRQH64XDJOLDULHOOR(3LFFLQ3DGRYD
3ULQFLSL'L$QDOLVL(Q]LPDWLFD+8OULFK%HUJPH\HU3LFFLQ(GLWRUH3DGRYD
%LRFKLPLFD ,QGXVWULDOH (Q]LPL ( /RUR $SSOLFD]LRQL 1HOOD %LRLQGXVWULD 9HUJD
53LORQH0V6SULQJHU
%LRFKLPLFD $SSOLFDWD . :LOVRQ . + *RXOGLQJ 5DIIDHOOR &RUWLQD (GLWRUH
0LODQR
3ULQFLSOHV $QG 7HFKQLTXHV 2I 3UDFWLFDO %LRFKHPLVWU\ . :LOVRQ - :DONHU
&DPEULGJH8S
,QQRYD]LRQL1HOO¶LPSLHJR'HJOL(Q]LPL,Q(QRORJLD9LWLYLQLFROWXUD1
6RLO(Q]\PHV%XUQV5J$FDGHPLF3UHVV/RQGRQ
8VH2I(Q]\PHV,Q)RRG7HFKQRORJ\7HFKQLTXH(W'RFXPHQWDWLRQ/DYRLVLHU
3DULV
%,2&+,0,&$$33/,&$7$
3URJUDPPD
0HWRGRORJLH VSHULPHQWDOL LQ ELRFKLPLFD H ELRWHFQRORJLD DJUDULD 0HWRGLFKH
HOHPHQWDUL GL ODERUDWRULR 'LDOLVL 8OWUDILOWUD]LRQH S+ 6ROX]LRQL WDPSRQH
&ROWXUH GL FHOOXOH H PLFURRUJDQLVPL )UD]LRQDPHQWR FHOOXODUH HVWUD]LRQH
LVRODPHQWR H SXULILFD]LRQH GL SURWHLQH 6DJJL ELRORJLFL 3UHFLSLWD]LRQH
IUD]LRQDWD 7HFQLFKH GL FHQWULIXJD]LRQH 7HFQLFKH FURPDWRJUDILFKH
FRQYHQ]LRQDOL )3/& +3/& */& 7HFQLFKH HOHWWURIRUHWLFKH 7DEHOOD GL
SXULILFD]LRQH&ULWHULGLRPRJHQHLWj0HWRGLSHUORVWXGLRGHOOHSURWHLQH0HWRGL
GL GRVDJJLR GHOOH 3URWHLQH 'HWHUPLQD]LRQH GHO SHVR PROHFRODUH 0HWRGL
6SHWWURVFRSLFL 6SHWWURIRWRPHWULD 0HWRGRORJLH HQ]LPDWLFKH 0HWRGRORJLH
UDGLRLVRWRSLFKH H LPPXQRFKLPLFKH &RPSRVL]LRQH DPPLQRDFLGLFD 0HWRGL SHU
OR VWXGLR GHOOD VHTXHQ]D GL SURWHLQH 0HWRGL SHU OR VWXGLR GHOOD VWUXWWXUD
VHFRQGDULD WHU]LDULD TXDWHUQDULD 6SHWWURPHWULD GL PDVVD ,QGDJLQL PHGLDQWH
EDQFKHGDWL 0HWRGL SHU O¶LVRODPHQWR H OR VWXGLR GL DFLGL QXFOHLFL 7HFQLFKH GL
ELRORJLD PROHFRODUH /LEUHULH JHQLFKH 0HWRGL SHU O¶LVRODPHQWR H
FDUDWWHUL]]D]LRQH GL VHTXHQ]H SROLQXFOHRWLGLFKH ,QGDJLQL PHGLDQWH EDQFKHGDWL
3&5 &ORQDJJLR HG HVSUHVVLRQH 0XWDJHQHVL 0HWRGRORJLH GL ELRORJLD
PROHFRODUHHLQJHJQHULDJHQHWLFDGLLQWHUHVVHDJURQRPLFRHDJURLQGXVWULDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
0HWRGRORJLH 'L %DVH 3HU /D %LRFKLPLFD ( /D %LRWHFQRORJLD $M 1LQID 'S
%DOORX=DQLFKHOOL
%LRFKLPLFD$SSOLFDWD.:LOVRQ.+*RXOGLQJ03LORQH5DIIDHOOR&RUWLQD
(GLWRUH0LODQR
%LRWHFQRORJLD0ROHFRODUH%U*OLFN-M3DVWHUQDN=DQLFKHOOL
%LRORJLD 9HJHWDOH $SSOLFDWD 0DDUWHQ - &KULVSHHOV 6DGDYD '( 3LFFLQ
3DGRYD
3ULQFLSOHV $QG 7HFKQLTXHV 2I 3UDFWLFDO %LRFKHPLVWU\ . :LOVRQ - :DONHU
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%LRWHFKQRORJLHV '¶DXMRXUG¶KXL -XOLHQ 5 &HQDWLHPSR < (GV 3XOLP 3UHVVHV
'H/¶XQLYHUVLWp'H/LPRJHV/LPRJHV)UDQFLD
3ULQFLSOHV $QG 7HFKQLTXHV 2I 3UDFWLFDO %LRFKHPLVWU\ . :LOVRQ - :DONHU
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
(67,02)25(67$/(($0%,(17$/(
'RFHQWH'RWW$GHOH)LQFR
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLDDPELHQWDOH
(FRQRPLDHYDORULDPELHQWDOL
&RQFHWWRGLULVRUVHQDWXUDOL
'HILQL]LRQHHFODVVLILFD]LRQHGHLEHQLDPELHQWDOL(VWHUQDOLWj
)XQ]LRQDPHQWRGHLPHUFDWLHFDXVHGHOORURIDOOLPHQWR
&UHVFLWDHFRQRPLFDHDPELHQWH
$PELHQWHVYLOXSSRVRVWHQLELOHHFUHVFLWD
LOULFRUVRDOPHUFDWRSHUSURWHJJHUHO
DPELHQWH
6WUXPHQWL SHU OD SURWH]LRQH GHOO
DPELHQWH QRUPDWLYL HFRQRPLFRILQDQ]LDUL GL
PHUFDWRYRORQWDUL
/DYDOXWD]LRQHGHOO
DPELHQWH
0HWRGRORJLHGLYDOXWD]LRQHGLUHWWHHLQGLUHWWH
/DYDOXWD]LRQHFRQWLQJHQWH
LOFRVWRGLYLDJJLR
SUH]]RHGRQLVWLFR
FDVRDSSOLFDWLYR6WLPDGHOYDORUHULFUHDWLYRGLDUHHULFUHDWLYH
,OSURFHVVRGHFLVLRQDOHHODJHVWLRQHDPELHQWDOH
6WUXPHQWLSHUODJHVWLRQHVRVWHQLELOHGHOFDSLWDOHQDWXUDOHDQDOLVLFRVWLEHQHILFL
LQGLFDWRULGLVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHDQDOLVLPXOWLFULWHUL
9DOXWD]LRQHGLLPSDWWRDPELHQWDOH
'HILQL]LRQHHDVSHWWLOHJLVODWLYL
)DVLGHOOD9,$
,QGLYLGXD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHJOLLPSDWWLWHFQLFKHGLDQDOLVLHPHWRGRORJLHGL
YDOXWD]LRQHGHLSURJHWWLSURFHGXUDGLYLDHSLDQLILFD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD FRQ O
DXVLOLR GL PDWHULDOH GLGDWWLFR TXDOL
OXFLGL GLDSRVLWLYH H DOWUR PDWHULDOH VFLHQWLILFR /H OH]LRQL FRQWHPSODQR OD
SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHJOLVWXGHQWLDOODGLVFXVVLRQH
6RQRSUHYLVWHJLRUQDWHGLVWXGLRFRQULOHYD]LRQLVXOFDPSRHDFTXLVL]LRQLGLUHWWD
GLLQIRUPD]LRQL
/
HVDPHFRQVLVWHLQXQFROORTXLRRUDOHFRQXQDSURYDSUDWLFRDSSOLFDWLYD
7HVWLGLULIHULPHQWR
,WHVWLFRQWUDVVHJQDWLFRQO
DVWHULVFRVRQRGLVSRQLELOLSHUFRQVXOWD]LRQHSUHVVROD
ELEOLRWHFDGHO',%,$*$
%D]]DQL * H DO 9DOXWD]LRQH GHOOH ULVRUVH DPELHQWDOL (GDJULFROH
%RORJQD
6WHOOLQ * 5RVDWR 3 /D 9DOXWD]LRQH HFRQRPLFD GHL EHQL DPELHQWDOL
&LWWj6WXGL(G0LODQR
7HPSHVWD7&ULWHULHPHWRGLGLDQDOLVLGHOYDORUHULFUHDWLYRGHOWHUULWRULR
81,35(663DGRYD
7XUQHU 5. 3HDUFH ' %DWHPDQ , (FRQRPLD DPELHQWDOH LO 0XOLQR
%RORJQD
),6,&$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
)LVLFD,
)LVLFD,,
),6,&$,
&RRUG'RWW)ODYLR&DUVXJKL
)ODYLR&DUVXJKL
)ODYLR&DUVXJKL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,QWURGX]LRQH DL PHWRGL GHOOD )LVLFD *UDQGH]]H ILVLFKH H PLVXUD]LRQL 6SD]LR
WHPSR&LQHPDWLFD'LQDPLFDOHJJLGL1HZWRQHVHPSLQRWHYROLGLIRU]H&HQWUR
GL PDVVD TXDQWLWj GL PRWR H FRQVHUYD]LRQH /DYRUR HG HQHUJLD FRQVHUYD]LRQH
GHOO
HQHUJLD PHFFDQLFD 8UWR HODVWLFR HG DQHODVWLFR 0RPHQWR DQJRODUH H
PRPHQWRGHOODIRU]DFRQVHUYD]LRQHGHOPRPHQWRDQJRODUH(TXLOLEULRGHLFRUSL
0HFFDQLFD GHL IOXLGL LGHDOL H UHDOL 0HFFDQLFD GHL IOXLGL QHL VLVWHPL ELRORJLFL
6XSHUILFL LQWHUIDFFH H PHPEUDQH 7HQVLRQH VXSHUILFLDOH FDSLOODULWj 'LIIXVLRQH
HGRVPRVL,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOOHPHPEUDQHELRORJLFKH
6LVWHPL WHUPRGLQDPLFL *DV SHUIHWWL H UHDOL &DORUH ODYRUR HQHUJLD LQWHUQD
7UDVIRUPD]LRQL WHUPRGLQDPLFKH 3ULPR H VHFRQGR SULQFLSLR GHOOD
WHUPRGLQDPLFD(QWURSLD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRSUHYHGHOH]LRQLWHRULFKHHGHVHUFLWD]LRQLWHRULFKHHSUDWLFKH
/
HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD VFULWWD R WUH SURYH LQ LWLQHUH HG LQ XQD SURYD
RUDOH
),6,&$,,
&DULFD HOHWWULFD FDPSR HOHWWULFR H SRWHQ]LDOH HOHWWULFR 7HRUHPD GL *DXVV
3DUWLFHOOH FDULFKH LQ FDPSR HOHWWULFR &RQGXWWRUL HG LVRODQWL &RQGHQVDWRUL
&RUUHQWH HOHWWULFD H OHJJL GL 2KP &LUFXLWL HOHPHQWDUL )HQRPHQL HOHWWULFL QHL
VLVWHPLELRORJLFL&DPSRPDJQHWLFRHVXHSURSULHWj3DUWLFHOOHFDULFKHLQFDPSR
PDJQHWLFR 3URSULHWj PDJQHWLFKH GHOOD PDWHULD &DPSR HOHWWURPDJQHWLFR
HTXD]LRQLGL0D[ZHOORQGHHOHWWURPDJQHWLFKH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRSUHYHGHOH]LRQLWHRULFKHHGHVHUFLWD]LRQLWHRULFKHHSUDWLFKH
/
HVDPHFRQVLVWHUjLQXQDSURYDVFULWWDHRLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
6 0(/21( H ) 5867,&+(//, ,QWURGX]LRQH DOOD )LVLFD %LRPHGLFD
/LEUHULD6FLHQWLILFD5DJQL$QFRQD
-3+85/(<H&*$552'3ULQFLSLGL)LVLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
3-12/$1)RQGDPHQWLGL)LVLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
) %256$ H ' 6&$11,&&+,2 )LVLFD FRQ DSSOLFD]LRQL LQ ELRORJLD H LQ
PHGLFLQD(GL]LRQL8QLFRSOL0LODQR
* $/%(57,1, ) &$568*+, ) &,8&+, 6 '$17( ) ),25, 3
0$5,$1, H 0* 321=, %266, )LVLFD 3UREOHPL G
HVDPH VYROWL /LEUHULD
6FLHQWLILFD5DJQL$QFRQD
)21'$0(17,',%,2/2*,$$1,0$/(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI6LOYHVWUR0RQGLQL
'LVFLSOLQH
$QDWRPLDHPRUIRORJLDGHJOLDQLPDOLGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR
6LOYHVWUR0RQGLQL
)RQGDPHQWLGL=RRWHFQLFD
6LOYHVWUR0RQGLQL
$1$720,$ ( 025)2/2*,$ '(*/, $1,0$/, ', ,17(5(66(
=227(&1,&2
3URJUDPPD
6FRSL GHOO
DQDWRPLD ILVLRORJLD H PRUIRORJLD 7HUPLQRORJLD DQDWRPLFD H
ILVLRORJLFD
,FDUDWWHULKDELWXVHFRPSOHVVLRQH6SHFLHJUXSSLVXEVSHFLILFLUD]]H
7HVVXWLJHQHUDOLWj
$SSHQGRFULQRJHQHUDOLWjGHOOHYDULHJKLDQGROHHQGRFULQHHUHODWLYLRUPRQL
$SS VFKHOHWULFRPXVFRODUH JHQHUDOLWj *LQQDVWLFD IXQ]LRQDOH GHOO
DSS
ORFRPRWRUH
$SS FLUFRODWRULR H UHVSLUDWRULR JHQHUDOLWj &XRUH H YDVL VDQJXLJQL 3LFFROD H
JUDQGH FLUFROD]LRQH 0HFFDQLFD UHVSLUDWRULD 6DQJXH JHQHUDOLWj HOHPHQWL
FHOOXODULFRVWLWXWLYLIXQ]LRQL
$SSGLJHUHQWHJHQHUDOLWjHIXQ]LRQH6WUXWWXUDHGLIIHUHQ]HWUDVSHFLH)LVLRORJLD
GHOOD GLJHVWLRQH QHL PRQRJDVWULFL H SROLJDVWULFL *LQQDVWLFD IXQ]LRQDOH GHO
GLJHUHQWHGLPRQRJDVWULFLHSROLJDVWULFL
$SS ULSURGXWWRUH PDVFKLOH JHQHUDOLWj VWUXWWXUD ILVLRORJLD HG HQGRFULQRORJLD
,QVHPLQD]LRQHQDWXUDOHHGDUWLILFLDOHORURDSSOLFD]LRQL&DVWUD]LRQH
$SS ULSURGXWWRUH IHPPLQLOH JHQHUDOLWj VWUXWWXUD ILVLRORJLD HG HQGRFULQRORJLD
)HFRQGLWjHIHUWLOLWj,PSLHJRGHLULSURGXWWRUL
$SSPDPPDULRJHQHUDOLWjVWUXWWXUDHFRQIRUPD]LRQHGLPDPPHOODHFDSH]]ROL
QHOOH GLYHUVH VSHFLH /DWWRJHQHVL H FRQWUROOR RUPRQDOH GHOOD ODWWD]LRQH
$VFLXWWD*LQQDVWLFDIXQ]LRQDOHGHOODPDPPHOOD
(VHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULRHGDOOHYDPHQWR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPH
/
HVDPHFRQVLVWHUjLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
)5$1'621 5' $QDWRPLD ILVLRORJLD H PRUIRORJLD GHJOL DQLPDOL GRPHVWLFL
(GL(UPHV
%2572/$0,5&$//(*$5,(%(*+(//,9$QDWRPLDHILVLRORJLDGHJOL
DQLPDOLGRPHVWLFL(GDJULFROH%RORJQD
9(**(77, $ )$/$6&+,1, $ $QDWRPLD )LVLRORJLD =RRJQRVWLFD
(GDJULFROH%RORJQD
)21'$0(17,',=227(&1,&$
3URJUDPPD
*HQHWLFD
3ULQFLSDOLUD]]HERYLQHRYLFDSULQHHVXLQH
5LFKLDPLGLJHQHWLFD]RRWHFQLFD
6HVVR H JHQHWLFD HUHGLWj LQIOXHQ]DWD GDO VHVVR HUHGLWj SDWRORJLFD
HUHGRSUHGLVSRVL]LRQHHGHUHGRUHVLVWHQ]DLQVSHFLHGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR
*HQHWLFDGHLFDUDWWHULTXDQWLWDWLYL
9DULDELOLWjGHLFDUDWWHULTXDQWLWDWLYLGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR
&DXVHGLYDULD]LRQHJHQRWLSRHGDPELHQWHHORURLQWHUD]LRQL
0RGHOORJHQHWLFRGLEDVHHVFRPSRVL]LRQHGHLVXRLHOHPHQWL
$GGLWLYLWjGHLJHQL%UHHGLQJ9DOXH
(UHGLWDELOLWjHULSHWLELOLWjGHLFDUDWWHULGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR
0HWRGL GL ULSURGX]LRQH H PLJOLRUDPHQWR JHQHWLFR FRQVDQJXLQHLWj LQFURFLR
PHWLFFLDPHQWRVHOH]LRQH
6HOH]LRQH SURJUHVVR JHQHWLFR LQWHQVLWj GL VHOH]LRQH 6HOH]LRQH GLUHWWD H
LQGLUHWWD
0HWRGLSHUODYDOXWD]LRQHGHLULSURGXWWRUL
3ROLPRUILVPL JHQHWLFL H PDUFDWRUL JHQHWLFL H ORUR XVR QHL SURJUDPPL GL
VHOH]LRQH
(VHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULRHGDOOHYDPHQWR
$OLPHQWD]LRQH
3ULQFLSLGLDOLPHQWD]LRQH
$QDOLVLGHJOLDOLPHQWLVHFRQGROHPHWRGLFKHFODVVLFKH
&ODVVLILFD]LRQHGHJOLDOLPHQWL
8WLOL]]D]LRQHGHLSULQFLSLQXWULWLYLHGHOO
HQHUJLDFRQWHQXWDQHJOLDOLPHQWL
3ULQFLSDOLPHWRGLGLFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLILHQDJLRQHHLQVLODPHQWR
(VHUFLWD]LRQLLQODERUDWRULRHGDOOHYDPHQWR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVR
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD HVHUFLWD]LRQL LQ ODERUDWRULR SURLH]LRQL
YLGHRFDVVHWWH
6RQRSUHYLVWHSURYHVFULWWHLQLWLQHUHHSURYHRUDOLILQDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
'25,7 5/ :$/.(5 :) %$51(6 5' =RRORJLD =DQLFKHOOL
%RORJQD
0,7&+(//(7$/=RRORJLD=DQLFKHOOL%RORJQD
7HVWLSHUDSSURIRQGLPHQWLHOHWWXUD
=$1*+(5, 6 3(//,=$5, 6&$/75,7, 3DUDVVLWRORJLD DQLPDOH GHL
YHJHWDOL&/(833DGRYD
0$,1$5',''L]LRQDULRGL(WRORJLD(LQDXGL7RULQR
.5(%6 -5 '$9,(6 1% %HKDYLRXUDO (FRORJ\ DQ HYROXWLRQDU\
DSSURFK%ODFNZHOO(QJODQG
6LWL,QWHUQHW
+<3(57(;%22.&(//%,2/2*<KWWSHVJZZZPLWHGXHVJELR
)21'$0(17,',(&2120,$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,,
)21'$0(17,',(&2120,$,
&RRUG3URI5REHUWR3HWURFFKL
5REHUWR3HWURFFKL
5REHUWR3HWURFFKL
3URJUDPPD
$ 'DOO¶HFRQRPLD QDWXUDOH DOO¶HFRQRPLD GL VFDPELR ,O 0HUFDQWLOLVPR /D
)LVLRFUD]LD/DVFXRODFODVVLFDLQJOHVH/¶HFRQRPLDPDU[LDQD
% /DVFXRODQHRFODVVLFD/DWHRULDGHOFRQVXPDWRUHHGHOO¶LPSUHVD'RPDQGD
RIIHUWDHPHUFDWRFRQFRUUHQ]LDOH
)21'$0(17,',(&2120,$,,
3URJUDPPD
& /¶HFRQRPLD NH\QHVLDQD (OHPHQWL GL FRQWDELOLWj QD]LRQDOH 7HRULD
GHOO¶HTXLOLEULR GHO UHGGLWR QHO EUHYH SHULRGR 0DQRYUH GL SROLWLFD
HFRQRPLFD,QIOD]LRQH/HWUDQVD]LRQLHFRQRPLFKHLQWHUQD]LRQDOL
' 9HUVRXQDHFRQRPLDDPELHQWDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRLQWHJUDWRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRqFRVWLWXLWRGDGXHPRGXOLGLRUH&LDVFXQPRGXORSUHYHGHRUHGL
OH]LRQLHRUHGLHVHUFLWD]LRQL
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
3HUOHSDUWL$%H&
7&R]]L6=DPDJQL(FRQRPLDSROLWLFD,O0XOLQR%RORJQD
,QDOWHUQDWLYDDOPDQXDOHRPQLFRPSUHQVLYRVLFRQVLJOLDQR
3HUODSDUWH$
6 =DPDJQL /¶HYROX]LRQH GHOOH LGHH LQ HFRQRPLD SROLWLFD &/8(% %RORJQD
3HUODSDUWH%
)3HOOL]]DUL,QWURGX]LRQHDOODPLFURHFRQRPLD9LWDHSHQVLHUR0LODQR
3HUODSDUWH&
2 &DVWHOOLQR ,QWURGX]LRQH DOOD FRQWDELOLWj QD]LRQDOH *LDSSLFKHOOL HGLWRUH
7RULQR
/5DPSD/¶HFRQRPLDNH\QHVLDQD87(77RULQR
3HUODSDUWH'
9HUUDQQRGLVWULEXLWLPDWHULDOLDFXUDGHOGRFHQWH
)21'$0(17,',7(&12/2*,($/,0(17$5,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI1DWDOH*)UHJD
'LVFLSOLQH
2SHUD]LRQLXQLWDULHGHOODWHFQRORJLDDOLPHQWDUH 1DWDOH*)UHJD
,QGXVWULHDJUDULH
1DWDOH*)UHJD
/D GLVFLSOLQD GL 23(5$=,21, 81,7$5,( '(//$ 7(&12/2*,$
$/,0(17$5( KD OR VFRSR GL IRUQLUH OH FRQRVFHQ]H ILVLFKH FKLPLFRILVLFKH H
WHFQRORJLFKH GL EDVH SHU DIIURQWDUH OR VWXGLR GHL SURFHVVL GL HVWUD]LRQH GL
WUDVIRUPD]LRQHHGLFRQVHUYD]LRQHGHL SURGRWWL DJURDOLPHQWDUL 'HILQL]LRQH GHL
FRQFHWWL GL TXDOLWj H GL JHQXLQLWj GL XQ SURGRWWR DOLPHQWDUH , SULQFLSDOL
FRVWLWXHQWLGHJOLDOLPHQWL'HILQL]LRQHHFODVVLILFD]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLXQLWDULH
/H RSHUD]LRQL XQLWDULH QHOOH LQGXVWULH DOLPHQWDUL , PDWHULDOL JUH]]L H OH
RSHUD]LRQL GL SUHOLPLQDUL 0LVFHOD]LRQH HG HPXOVLRQDPHQWR 2SHUD]LRQL GL
VHSDUD]LRQH2SHUD]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH7HFQLFKHGLFRQFHQWUD]LRQH,PSLHJR
GHO FDORUH SDVWRUL]]D]LRQH VWHULOL]]D]LRQH H ULVFDOGDPHQWR FRQ YDSRUH GLUHWWR
,PSLHJR GHOOH EDVVH WHPSHUDWXUH 2SHUD]LRQL GL WUDVIRUPD]LRQH GHL SULQFLSDOL
FRVWLWXHQWLGXUDQWHODODYRUD]LRQHHODFRQVHUYD]LRQH
/D GLVFLSOLQD GL ,1'8675,( $*5$5,( VWXGLD L SURFHVVL LQGXVWULDOL GL
SURGX]LRQHHGLFRQVHUYD]LRQHGHLSLLPSRUWDWLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
2OLJUDVVLHGHULYDWL$VSHWWLQXWUL]LRQDOLFKLPLFLHWHFQRORJLFLGHJOL ROL H GHL
JUDVVLDOLPHQWDUL&RPSRVL]LRQHGHJOLROLHGHLJUDVVL$OWHUD]LRQHGHOOHPDWHULH
SULPH (VWUD]LRQH PHFFDQLFD H FRQ VROYHQWH 5DIILQD]LRQH $XWRVVLGD]LRQH H
DQWLRVVLGDQWL,GURJHQD]LRQH0DUJDULQH
/DWWH H GHULYDWL &RPSRVL]LRQH GHO ODWWH /DWWRVLR $OWHUD]LRQH GHO ODWWRVLR
/LSLGLSURWHLQHVDOLHQ]LPLHFRPSRQHQWLPLQRULGHOODWWH,QGLFLFKLPLFRILVLFL
&RDJXOD]LRQHSUHVDPLFDHFRDJXOD]LRQHDFLGD5LVDQDPHQWRGHOODWWH&UHPHGL
DIILRUDPHQWR H GL FHQWULIXJD]LRQH %XUUR /DWWH LQ SROYHUH FRQFHQWUDWR HG
HYDSRUDWR)RUPDJJL$OWHUD]LRQLGHLIRUPDJJL
9LQR &RPSRVL]LRQH GHOO¶XYD H GHO PRVWR &RUUH]LRQH H FRQVHUYD]LRQH GHL
PRVWL $QLGULGH VROIRURVD LQ HQRORJLD )HUPHQWD]LRQH DOFROLFD PDORODWWLFD H
PDORDOFROLFD 9LQLILFD]LRQH LQ ELDQFR LQ URVVR HG LQ URVDWR 9LQLILFD]LRQH SHU
PDFHUD]LRQH FDUERQLFD H YLQLILFD]LRQL SDUWLFRODUL &RPSRVL]LRQH GHO YLQR
&RUUH]LRQH FKLDULILFD]LRQH VWDELOL]]D]LRQH H WUDWWDPHQWL FKLDULILFDQWL GHL YLQL
&RQVHUYD]LRQHLQYHFFKLDPHQWRHPDODWWLHGHLYLQL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VDUj VYROWR FRQ OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HVHUFLWD]LRQL LQ ODERUDWRULR H
YLVLWH WHFQLFKH SUHVVR VWDELOLPHQWL LQGXVWULDOL /¶HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD
RUDOH QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR SRWUj HVVHUH FKLDPDWR D ULVSRQGHUH VX TXDOVLDVL
DUJRPHQWRRJJHWWRGHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
&/(5,&,*/(5&.(53ULQFLSLGLWHFQRORJLHDOLPHQWDUL&RRS8QLY/LEU
%RORJQD&$/$,6,OODWWH(G7HFQLFKH1XRYH0LODQR
3%$67$6,1/&(5(6$,QGXVWULH$JURDOLPHQWDUL)/XFLVDQR(G0LODQR
96&,$1&$/(325(,QGXVWULH$JUDULH(G87(7
83$//277$$$0$7,$0,1&8==,(QRORJLD(G&/8(%
* /277, & *$/233,1, *XLGD DOOH DQDOLVL FKLPLFR DJUDULH (G (GDJU
%RORJQD
)5877,&2/785$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
7HFQLFDYLYDLVWLFD,,
)UXWWLFROWXUD
7(&1,&$9,9$,67,&$,,
&RRUG'RWW%UXQR0H]]HWWL
%UXQR0H]]HWWL
%UXQR0H]]HWWL
3URJUDPPD
,PSRUWDQ]D GHO YLYDLVPR RUWRIUXWWLFROR HFRQRPLFD WHFQLFD RUJDQL]]DWLYD H
LQQRYDWLYDGHOFLFORSURGXWWLYR
(YROX]LRQHGHLVLVWHPLGLSURSDJD]LRQHHORURLPSDWWRVXOODIUXWWLFROWXUD
3URSDJD]LRQH JDPLFD DVSHWWL JHQHUDOL GRUPLHQ]D H JHUPLQDELOLWj GHO VHPH
HFF FRQVHUYD]LRQH GHO VHPH DQDOLVL GHOOD YLWDOLWj H GHOOD SXUH]]D
JHUPLQD]LRQH HSRFD H PRGDOLWj GL VHPLQD SULQFLSDOL DSSOLFD]LRQL YLYDLVWLFKH
RUWRIORURIUXWWLFROH
0ROWLSOLFD]LRQHDJDPLFDDVSHWWLJHQHUDOLSRODULWjHDVVLDOLWjIHQRPHQLQDWXUDOL
HIHQRPHQLPDQLSRODWLDPSOLILFD]LRQHHGHDPSOLILFD]LRQHHPEULRQLDSRPLWWLFL
VWRORQL SROORQL SURSDJJLQH PDUJRWWD VHSDUD]LRQH H GLYLVLRQH SHU OD
PROWLSOLFD]LRQH GHOOH RUQDPHQWDOL 7DOHD EDVL DQDWRPLFKH H ILVLRORJLFKH GHOOD
PROWLSOLFD]LRQH SHU WDOHD DPELHQWL H VXEVWUDWL WHPSHUDWXUD OXFH VHUUH H DOWUH
WHFQLFKHGLFRQGL]LRQDPHQWRWHUUHQRVDEELDWRUEDYHUPLFXOLWHSHUOLWHWHUULFLH
FRPSRVW PLVFHOH GLIHVD ILWRVDQLWDULD FRQGL]LRQDPHQWR GHJOL DSSDUDWL UDGLFDOL
QXWUL]LRQH FRQFLPD]LRQL H FRQWHQLWRUL ,QQHVWR EDVL DQDWRPLFKH H ILVLRORJLFKH
GHOO
LQQHVWR O
DWWHFFKLPHQWR GHOO
LQQHVWR H OD GLVDIILQLWj G
LQQHVWR FLFOR
GHOO
LQQHVWRWDOHD LQ YLWLFROWXUD SULQFLSDOL DSSOLFD]LRQL RUWRIORURIUXWWLFROH
RUQDPHQWDOLHIRUHVWDOLHSRFDGLHVHFX]LRQHHPRGDOLWj
0LFURSURSDJD]LRQH LQ YLWUR LPSDWWR GHOOH QXRYH WHFQRORJLH VXOOD WHFQLFD
YLYDLVWLFD
,OYLYDLVPRVHOH]LRQHVDQLWDULDVHOH]LRQHFORQDOHSLDQWHPDGULUHSRVLWRULHFF
RUJDQL]]D]]LRQH GHOO
D]LHQGD YLYDLVWLFD SURGRWWL GHO YLYDLR OHJLVOD]LRQH
FHUWLILFD]LRQHGHOPDWHUDLOHYLYDLVWLFR
3DUWHVSHFLDOHPROWLSOLFD]LRQHHSURSDJD]LRQHGHOOHSULQFLSDOLVSHFLHDUERUHHH
DUEXVWLYHGDIUXWWR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGHUj DWWLYLWj VHPLQDULDOH HG HVHUFLWD]LRQL LQ FDPSR H
ODERUDWRULR/¶HVDPHVDUjULSDUWLWRLQGXHSURYHVFULWWHHFROORTXLRILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
+DUWPDQQ+7H.HVWHU'(3URSDJD]LRQHGHOOHSLDQWH(GDJULFROH
5LYLVWH)UXWWLFROWXUD,QIRUPDWRUHDJUDULR
)5877,&2/785$
3URJUDPPD
$3DUWHJHQHUDOH
x &HQQL VWRULFL VXOO¶HYROX]LRQH GHOOD IUXWWLFROWXUD LWDOLDQD LPSRUWDQ]D GHO
VHWWRUH QHO FRQWHVWR HXURSHR 7HQGHQ]H GL SURGX]LRQL FRQVXPL
HVSRUWD]LRQLHGLPSRUWD]LRQL7LSLHILQDOLWjGLSURGRWWR
x &DUDWWHULVWLFKH SRPRORJLFKH FRPPHUFLDOL H TXDOLWj GHOOH SURGX]LRQL ,
FRQWUROOLPHUFHRORJLFLHVDQLWDULSHUO¶HVSRUWD]LRQHHLOPHUFDWRLQWHUQR
x 6LVWHPL GL SURGX]LRQH IUXWWLFROD WUDGL]LRQDOH LQGXVWULDOH LQWHJUWD H
ELRORJLFD'LVFLSOLQDULGLSURGX]LRQH
x ,O JHUPRSODVPD H LO PLJOLRUDPHQWR JHQHWLFR QXRYH SURVSHWWLYH SHU OH
SURGX]LRQLIUXWWLFROH
x 3URFHVVL WHFQRORJLFL GL FRQVHUYD]LRQH H WUDVIRUPD]LRQH LQGXVWULDOH GHOOD
IUXWWDUHTXLVLWLHFDUDWWHULVWLFKHGHOSURGRWWRWUDVIRUPDWR
%7UDWWD]LRQHPRQRJUDILFDGHOOHSULQFLSDOLFROWXUHGLLQWHUHVVHIUXWWLFROR
x 3RPDFHHPHORHSHUR
x 'UXSDFHH DOELFRFFR FLOLHJLR SHVFR FRPSUHVH SHUFRFKH H QHWWDULQH
VXVLQRHXURSHRHFLQRJLDSSRQHVH
x )UDJRODHµSLFFROLIUXWWL¶PRUHODPSRQLULEHVHPLUWLOOL
x $JUXPLDUDQFLROLPRQHPDQGDULQRHFOHPHQWLQHSRPSHOPR
x $FWLQLGLDHNDNL
x 9LWHXYHGDWDYROD
x 2OLYR
x )UXWWDVHFFDQRFFLRORPDQGRUORQRFHHFDVWDJQR
3HUOHVSHFLHSULQFLSDOLYHQJRQRWUDWWDWLLVHJXHQWLDVSHWWL
D 6FHOWD YDULHWDOH SRUWLQQHVWL H YDULHWj IRUPH GL DOOHYDPHQWR GLVWDQ]H GL
LPSLDQWRSRWDWXUDHUDFFROWD
E &ROWLYD]LRQH GHO VXROR FRQFLPD]LRQH H QXWUL]LRQH LUULJD]LRQH 5HFHQWL
DFTXLVL]LRQL GHOOD ULFHUFD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH FROWXUH H GHOOH
SURGX]LRQL
F &DOHQGDULSURGXWWLYLHGLFRQVXPR&HQQLVXOOHFDUDWWHULVWLFKHDJURQRPLFKH
H PHUFDQWLOL GHOOH SULQFLSDOL YDULHWj (SRFKH H PRGDOLWj GL UDFFROWD
DWWLWXGLQHDOODFRQVHUYD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGHUj DWWLYLWj VHPLQDULDOH FRQ HVHUFLWD]LRQL LQ FDPSR H
ODERUDWRULR /¶HVDPH VDUj ULSDUWLWR LQ GXH SURYH VFULWWH LQ LWLQHUH H FROORTXLR
ILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$8725,9$5,±)UXWWLFROWXUD6SHFLDOH±(G5HGD5RPD
%$/',1,(±$UERULFROWXUD±(G&RRS/LEUDULD8QLY%RORJQD
$8725, 9$5, ± )UXWWLFROWXUD $QQL &ROODQD 0RQRJUDILFD GLUHWWD GD (
%DOGLQLH)6FDUDPX]]L
5LYLVWH)UXWWLFROWXUDH7HUUDH9LWD(GDJULFROH/¶,QIRUPDWRUH$JUDULR
*(1(7,&$$*5$5,$
&RUVR,QWHJUDWR
&RRUG3URI6WHIDQR7DYROHWWL
'LVFLSOLQH
*HQHWLFDDJUDULD
6WHIDQR7DYROHWWL
0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFRGHOOHSLDQWHFROWLYDWH 6WHIDQR7DYROHWWL
*(1(7,&$$*5$5,$
3URJUDPPD
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHLYLYHQWLHUHGLWDELOLWjHYDULDELOLWj,OPDWHULDOHHUHGLWDULR
5HOD]LRQH WUD PDWHULDOH HUHGLWDULR H FDUDWWHUL ,O FRGLFH JHQHWLFR 2UJDQL]]D]LRQH H WUDVPLVVLRQH GHO PDWHULDOH HUHGLWDULR /H HVSHULHQ]H GL
0HQGHO $VVRFLD]LRQH VFDPELR H PDSSH JHQHWLFKH /H LQWHUD]LRQL JHQLFKH $OOHOL PXOWLSOL (UHGLWj H VHVVR (OHPHQWL JHQHWLFL PRELOL H PXWD]LRQL /D
VWUXWWXUDILQHGHOJHQH/LQHDPHQWLGLJHQHWLFDPROHFRODUH(UHGLWjGHLFDUDWWHUL
TXDQWLWDWLYL *HQHWLFD GHOOH SRSROD]LRQL ,QEUHHGLQJ HG HWHURVL (UHGLWj
H[WUDFURPRVRPLFD
0,*/,25$0(172*(1(7,&2'(//(3,$17(&2/7,9$7(
3URJUDPPD
6LVWHPL ULSURGXWWLYL GHOOH SLDQWH FROWLYDWH 6WUXWWXUD JHQHWLFD GHOOH SRSROD]LRQL
YHJHWDOL6LVWHPLULSURGXWWLYLHVWUXWWXUDJHQHWLFDGLVSHFLHFKHLQWHUDJLVFRQRFRQ
OHSLDQWHFROWLYDWH/HULVRUVHJHQHWLFKH,QWHUYHQWLGHOO¶XRPRVXOODYDULDELOLWj
0DQLSROD]LRQH GHO OLYHOOR GL SORLGLD 0XWDJHQHVL FROWXUH LQ YLWUR LQJHJQHULD
JHQHWLFD0DUFDWRULPROHFRODUL,IRQGDPHQWLJHQHWLFLGHOODYRURGLVHOH]LRQH
6FRPSRVL]LRQH GHOOD YDULDQ]D JHQHWLFD FHQQL 0HWRGL GL PLJOLRUDPHQWR
JHQHWLFR GL VSHFLH SUHYDOHQWHPHQWH DXWRJDPH SUHYDOHQWHPHQWH DOORJDPH HG D
SURSDJD]LRQHYHJHWDWLYD&RVWLWX]LRQHYDULHWDOHHOHJLVOD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRLQWHJUDWRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR YHUUj VYROWR PHGLDQWH OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD H YLVLWH WHFQLFKH D
ODERUDWRUL GL ULFHUFD VWDELOLPHQWL VHPHQWLHUL H FDPSL VSHULPHQWDOL /¶HVDPH
FRQVLVWHUj LQ DFFHUWDPHQWL SDU]LDOL HVHJXLWL GXUDQWH LO FRUVR LQWHJUDWR HG LQ XQ
HVDPHRUDOHILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
/25(1=(77,)&(&&$5(//,6H9(521(6,)*HQHWLFD$JUDULD
WHU]DHGL]LRQH3DWURQ
/25(1=(77, ) )$/&,1(//, 0 H 9(521(6, ) ,O PLJOLRUDPHQWR
JHQHWLFRGHOOHSLDQWHDJUDULH(GDJULFROH
'LVSHQVH H SXEEOLFD]LRQL VFLHQWLILFKH SHU OD SUHSDUD]LRQH GL SDUWL VSHFLILFKH
YHUUDQQRGLVWULEXLWHGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVR
*(1,2585$/(
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
&RVWUX]LRQLUXUDOLHIRUHVWDOL
,GUDXOLFDDJUDULD
&26758=,21,585$/,()25(67$/,
&RRUG'RWW$QGUHD*DOOL
$QGUHD*DOOL
6WHIDQR&DVDGHL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
(GLOL]LDUXUDOHHWHUULWRULR
7LSRORJLH IXQ]LRQDOL GHJOL HGLILFL UXUDOL LQ UDSSRUWR DL VLVWHPL DJULFROL HG DOOD
ORUR HYROX]LRQH 5HFXSHURULXVR GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR UXUDOH &ULWHUL
SURJHWWXDOL ORFDOL]]D]LRQH GHJOL HGLILFL QHO WHUULWRULR IRUPH YROXPL VSD]L
LQWHUQL
(OHPHQWLGLWHFQRORJLDGHOOHFRVWUX]LRQL
)DVL HG DUWLFROD]LRQH GHO SURFHVVR HGLOL]LR 0DWHULDOL XVDWL QHOOH FRVWUX]LRQL
SLHWUH QDWXUDOL ODWHUL]L OHJQR FDOFHVWUX]]L FHPHQWR DUPDWR PHWDOOL YHWUR
PDWHULH SODVWLFKH 5HVLVWHQ]D GHL PDWHULDOL (OHPHQWL GL VWDWLFD DQDOLVL GHL
FDULFKL YLQFROL HG HTXLOLEULR VWDWLFR FDOFROR GHOOH UHD]LRQL YLQFRODUL
6ROOHFLWD]LRQLVHPSOLFLHFRPSRVWH6WXGLRGHOOHWUDYLLQIOHVVH
(OHPHQWL FRVWLWXWLYL GL XQ IDEEULFDWR UXUDOH IRQGD]LRQL PXUDWXUH VRODL WHWWL
LQILVVL 6WUXWWXUH SUHIDEEULFDWH (OHPHQWL GL WHFQLFD HGLOL]LD SURJHWWD]LRQH GHL
ULFRYHUL ]RRWHFQLFL LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H IXQ]LRQDOL H GHO EHQHVVHUH GHJOL
DQLPDOL
&RVWUX]LRQLSHUOHSURGX]LRQL]RRWHFQLFKH
6WDOOH SHU ERYLQH GD ODWWH VWDOOH SHU YLWHOOL VWDOOH SHU ERYLQL GD LQJUDVVR VWDOOH
SHUVXLQLVWDOOHSHUDYLFROLFDUDWWHULVWLFKHGHJOLDOOHYDPHQWLVFHOWDGHOVLVWHPDGL
VWDEXOD]LRQHWLSRORJLHHGLOL]LHHOHPHQWLFRVWLWXWLYLHGDWWUH]]DWXUH6WRFFDJJLRH
WUDWWDPHQWRGHOOHGHLH]LRQL
(OHPHQWLGLFDUWRJUDILD
&HQQL GL JHRGHVLD 6LVWHPL GL UDSSUHVHQWD]LRQH PHGLDQWH SURLH]LRQL
FDUWRJUDILFKH &ODVVLILFD]LRQH GHOOH FDUWH H ORUR FRQWHQXWR LQIRUPDWLYR FDUWH
WRSRJUDILFKH FDUWH WHPDWLFKH &DUWRJUDILD WRSRJUDILFD XIILFLDOH LWDOLDQD H
&DUWRJUDILD WHFQLFD UHJLRQDOH 3ULQFLSL SHU OD UHGD]LRQH GL FDUWRJUDILH
WRSRJUDILFKH PHGLDQWH LO PHWRGR IRWRJUDPPHWULFR &HQQL GL FDUWRJUDILD
QXPHULFD
(VHUFLWD]LRQL
/HWWXUD LQWHUSUHWD]LRQH HG XWLOL]]R GHOOH FDUWH WRSRJUDILFKH H WHPDWLFKH 9LVLWH
JXLGDWH SUHVVR DOOHYDPHQWL ]RRWHFQLFL $QDOLVL H ULOLHYL GL GLYHUVH WLSRORJLH
FRVWUXWWLYHLQD]LHQGHDJULFROH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR q RUJDQL]]DWR LQ OH]LRQL VHPLQDUL HVHUFLWD]LRQL LQ DXOD HG LQ FDPSR
'XUDQWH LO FRUVR YHUUj GLVWULEXLWR PDWHULDOH GLGDWWLFR LQHUHQWH JOL DUJRPHQWL
WUDWWDWL
/RVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$JRVWLQL 6 )DLOOD 6 *RGDQR 3 ³5HFXSHUR H YDORUL]]D]LRQH GHO
SDWULPRQLRHGLOL]LR´)UDQFR$QJHOL0LODQR
$QVHOPL 6 9ROSH * ³$UFKLWHWWXUD SRSRODUH LQ ,WDOLD 0DUFKH´ (GLWRUL
/DWHU]D%DUL
%H]RDUL*0RQWL&6HOYLQL$)RWRJUDPPHWULD$JULPHQVXUD6WUDGH
+RHSOL0LODQR
%H]RDUL * 0RQWL & 6HOYLQL $ ³7RSRJUDILD &DUWRJUDILD´ +RHSOL
0LODQR
&KLXPHQWL5³&RVWUX]LRQL5XUDOL´(GDJULFROH%RORJQD
0DQXDOHGL$JULFROWXUDYRFH³,QJHJQHULD$JUDULD´+RHSOL0LODQR
6HOYLQL$*X]]HWWL)³&DUWRJUDILD*HQHUDOH´8WHW7RULQR
6LPRQL$³(VHUFL]LGLFRVWUX]LRQLUXUDOL´3LWDJRUD(GLWULFH%RORJQD
:HOOHU -% &KLDSSLQL 8 ³&RVWUX]LRQL DJULFROH H ]RRWHFQLFKH´
(GDJULFROH%RORJQD
,'5$8/,&$$*5$5,$
3URJUDPPD
,GUDXOLFD JHQHUDOH 3URSULHWj GHL OLTXLGL ,GURVWDWLFD SUHVVLRQL H VSLQWH
&LQHPDWLFD 'LQDPLFD 7HRUHPD GL %HUQRXOOL H GHOOD TXDQWLWj GL PRWR
&RQGRWWH LQ SUHVVLRQH &DQDOL D VXSHUILFLH OLEHUD )RUPXOH IRQGDPHQWDOL
GHOO¶LGUDXOLFD )RURQRPLD OXFL D EDWWHQWH H OXFL D VWUDPD]]R ,GURPHWULD
PLVXUHFRUUHQWRPHWULFKHHVFDOHGLGHIOXVVR/
DFTXDQHOWHUUHQRDJUDULR/H
IDOGHLSR]]L
,GURORJLDJHQHUDOH /DIDVHWHUUHVWUHGHOODFLUFROD]LRQHGHOO
DFTXDQDWXUDOH
%DFLQR LGURJUDILFR %LODQFLR LGURORJLFR 3UHFLSLWD]LRQL 'HIOXVVL 5HWL GL
PRQLWRUDJJLR DPELHQWDOH &RVWDQWL LGURORJLFKH (YDSRWUDVSLUD]LRQH /HJJH
GLHVVLFFDPHQWRGHOWHUUHQRDJUDULR%LODQFLRLGURORJLFRGHOWHUUHQRDJUDULR
3DUDPHWULLUULJXL
7HFQLFD LUULJXD HG LPSLDQWL D]LHQGDOL LUULJD]LRQH D SLRJJLD
PHFFDQL]]D]LRQH GHOO
LUULJD]LRQH LUULJD]LRQH D JRFFLD FHQQL VXOOD VXE
LUULJD]LRQHHGLUULJD]LRQLLPSURSULH
(VHUFLWD]LRQL 3UHVVLRQL H VSLQWH LGURVWDWLFKH 0RWR QHOOH FRQGRWWH
SUREOHPL GL YHULILFD H SURJHWWR $SSOLFD]LRQL DJOL LPSLDQWL LUULJXL LQ
SUHVVLRQH 0RWR QHL FDQDOL %LODQFLR LGURORJLFR GHO WHUUHQR DJUDULR SHU LO
FDOFROR GHO IDEELVRJQR LUULJXR 5LFKLDPL OHJLVODWLYL VXOOH DXWRUL]]D]LRQL DO
SUHOLHYRGLDFTXDSXEEOLFD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VDUj RUJDQL]]DWR LQ OH]LRQL WHRULFKH HVHUFLWD]LRQH HG DSSOLFD]LRQL
QXPHULFKHHSUDWLFKHQHOODPLVXUDGHO
/RVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPHFRQVLVWHUjLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
*'(0$5&+,*126('$'&,75,1,1R]LRQLGLLGUDXOLFD(GDJULFROH
%RORJQD
0)$/&,$,$SSXQWLGL,GUDXOLFD$JUDULD&86/)LUHQ]H
0,&+$(/-%26:(//0DQXDOHSHUODPLFURLUULJD]LRQH(GDJULFROH%RORJQD
7ULFNOHLUULJDWLRQ)$2,UULJDWLRQDQG'UDLQDJHSDSHUQ
52//$1' /,21(/ /D PHFDQLVDWLRQ GH O
,UULJDWLRQ SDU DVSHUVLRQ %XOOHWLQ
)$2G
,UULJDWLRQHWGH'UDLQDJHQ
*(67,21((&21752//2'(//$48$/,7¬1(//¶,1'8675,$
$/,0(17$5(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI)UDQFHVFD&OHPHQWL
'LVFLSOLQH
0LFURELRORJLDGHJOLDOLPHQWL,,
)UDQFHVFD&OHPHQWL
*HVWLRQHGHOODTXDOLWjQHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH
'DYLGH%DUEDQWL
9DOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjGHLSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOH 6LOYHVWUR0RQGLQL
0,&52%,2/2*,$'(*/,$/,0(17,,,
6RPPDULRGHO3URJUDPPD
6WXGLR GHOOD PLFURIORUD GHL GLYHUVL DOLPHQWL H GHL VXRL HIIHWWL /DWWH H
SURGRWWLODWWLHULIHUPHQWDWLHQRQIHUPHQWDWLXRYD H SURGRWWL G¶XRYR FDUQL
DYLFROHDOWUHFDUQLHSURGRWWLFDUQHLSHVFHHDOWULSURGRWWLGLPDUHIUXWWD
YHUGXUDHSURGRWWLGHOOD,9JDPPDDFTXHSRWDELOLHDOWUHEHYDQGH
/DFRQWDPLQD]LRQHGHJOLDOLPHQWLGDPLFRWRVVLQHHDPLQHELRJHQH
/¶HOLPLQD]LRQHGHLPLFURUJDQLVPLQHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH'LVLQIH]LRQHH
FRQWUROOR GHOOH VXSHUILFL H GHOO¶DULD DPELHQWH SDVWRUL]]D]LRQH H
VWHULOL]]D]LRQH PHGLDQWH LO FDORUH VWHULOL]]D]LRQH D IUHGGR WUDWWDPHQWL
LRQL]]DQWL
/D VWDELOL]]D]LRQH GHJOL DOLPHQWL PHGLDQWH LQLEL]LRQH GHOOR VYLOXSSR GHOOD
PLFURIORUD UHIULJHUD]LRQH H FRQJHODPHQWR FRQVHUYD]LRQH LQ DWPRVIHUD
PRGLILFDWDDJHQWLFRQVHUYDQWLFKLPLFL
,OVLVWHPD+DFFS$QDOLVLGHLULVFKLHFRQWUROORGHLSXQWLFULWLFLGLSURFHVVR
DSSOLFDWR DOOD SURGX]LRQH GHL GLYHUVL DOLPHQWL H EHYDQGH $VSHWWL
PLFURELRORJLFL
1XRYHPHWRGLFKHQHOFRQWUROORPLFURELRORJLFRGHJOLDOLPHQWL
(VHUFLWD]LRQL SUDWLFKH &RQWD HG LVRODPHQWR GL PLFURUJDQLVPL GL LQWHUHVVH
DOLPHQWDUH &ROLIRUPL H (VFKHULFKLD FROL (QWHURFRFFKL 6WDILORFRFFKL DXUHL
6DOPRQHOOH&DPSLOREDWWHUL/\VWHULD&ORVWULGL0LFHWLPXIIHHOLHYLWL
7HVWLGLULIHULPHQWR
%RXUJHRLV&0HVFOH-)=XFFD-³0LFURELRORJLDDOLPHQWDUH´7HFQLFKHQXRYH
0LODQR
*DOOL$%HUWROGL$³,JLHQHGHJOLDOLPHQWLH+$&&3´(3&/LEUL
*(67,21('(//$48$/,7¬1(//¶,1'8675,$$/,0(17$5(
3URJUDPPD
x 7HQGHQ]HHVYLOXSSLGHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUHLWDOLDQD
x 'DOFRQWUROORTXDOLWjDOFRQFHWWRGHOOD³TXDOLW\DVVXUDQFH´
x ,OVLVWHPD+DFFS$VSHWWLWHFQRORJLFL
x ,PSOHPHQWD]LRQH GHL SLDQL GL FRQWUROOR QHOO¶DPELWR GHOOH LQGXVWULH
DOLPHQWDUL
x /D YDOXWD]LRQH GHL SXQWL FULWLFL LQ EDVH DG HVSHULHQ]H FRQRVFLWLYH GL
SDUDPHWUL WHFQRORJLFL TXDOL S+ DWWLYLWj GHOO¶DFTXD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL
SURFHVVRSUHVHQ]DGLRVVLJHQRHWF
x /DYDOXWD]LRQHRJJHWWLYDGHOODVKHOIOLIHGHJOLDOLPHQWL
x ,SLDQLGLFDPSLRQDPHQWRHOHDQDOLVLSLFRPXQLDLILQLGHOODVRUYHJOLDQ]D
QHO VLVWHPD DOLPHQWDUH PDWHULH SULPH VHPLODYRUDWL SURGRWWL WUDVIRUPDWL
VWRFFDJJLRGLVWULEX]LRQHHFRQVXPR
7HVWLGLULIHULPHQWR
3HUL&³4XDOLWj±FRQFHWWLHPHWRGL´)UDQFR$QJHOL
0LUDQGROD7XFFROL9DJOLQLH'H5LVL³6LVWHPLTXDOLWj´(76
9$/87$=,21('(//$48$/,7¬'(*/,$/,0(17,',25,*,1($1,0$/(
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
*OLLQTXLQDQWLVLDELRWLFLFKHDELRWLFLGHJOLDOLPHQWLGLRULJLQHDQLPDOH
D ,QTXLQDQWL %LRWLFL L SULQFLSDOL DJHQWL GL ]RRQRVL 7XEHUFRORVL %UXFHOORVL
6DOPRQHOORVL(QFHIDORSDWLDVSRQJLIRUPH
E,QTXLQDQWL DELRWLFL DIODWRVVLQH DF FLDQLGULFR GLRVVLQH DUVHQLFR SLRPER
IOXRURPHUFXULRQLWULWLFDGPLRUHVLGXLGLIDUPDFL
)RQWLJLXULGLFKHDOODEDVHGHOFRQWUROOR
D LQDOOHYDPHQWRSURGX]LRQHGLPDQJLPLOHJJHQƒ'/HJYRQƒXVR
GHLIDUPDFLGLFKLDUD]LRQHGLFXLDUWGHO'OHJYRQƒWULSOLFHULFHWWD
WHPSL GL DWWHVD SHU ODWWL FDUQL XRYD &RQWUROOR GHOOH PDODWWLH LQIHWWLYH
5HJRODPHQWRGL3ROL]LDYHWHULQDULD
EQHOOH IDVL GL ILOLHUD VXFFHVVLYH DOOD IDVH GL DOOHYDPHQWR VLVWHPD +$&&3
DXWRFRQWUROORFRQWUROORXIILFLDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRQVWD GL OH]LRQL WHRULFKH HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH H YLVLWH JXLGDWH /H
WHPDWLFKHWUDWWDWHLQWDOLDPELWLVDUDQQRWXWWHRJJHWWRGLHVDPH
/¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQ FROORTXLR ILQDOH FRQJLXQWDPHQWH DJOL DOWUL PRGXOL FKH
FRVWLWXLVFRQRLOFRUVRLQWHJUDWR
*/,$//(9$0(17,1(/5,63(772(1(/5(&83(52
'(//¶$0%,(17(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0DULD)HGHULFD7URPEHWWD
'LVFLSOLQH
=RRWHFQLFDPRQWDQD
$GDOEHUWR)DODVFKLQL
8WLOL]]D]LRQH]RRWHFQLFDGHLVRWWRSURGRWWL
0DULD)HGHULFD7URPEHWWD
,PSDWWRDPELHQWDOHGHJOLDOOHYDPHQWL]RRWHFQLFL
0DULQD3DVTXLQL
=227(&1,&$0217$1$
3URJUDPPD
&DUDWWHULVWLFKHDPELHQWDOL
'HILQL]LRQHGLPDUJLQDOLWjGHLVLVWHPL
6WUXWWXUDDJULFROR]RRWHFQLFDGHOOHDUHHPDUJLQDOL
*OLDOOHYDPHQWL]RRWHFQLFLSULQFLSDOLUD]]HRYLFDSULQH
8WLOL]]D]LRQHGHLSDVFROLSHUO
DOOHYDPHQWRERYLQRRYLFDSULQRHGHTXLQR
,OSDVFRORHOHFDUDWWHULVWLFKHTXDOLWDWLYHGHLSURGRWWLWUDVIRUPDWL
7HFQLFKHGLSDVFRODPHQWR GHWHUPLQD]LRQH GHO FDULFR GL SDVFRODPHQWR SDVFROR
FRQWLQXDWLYRDURWD]LRQHSDVFRORQHOERVFRHUHFLQ]LRQL
8WLOL]]D]LRQH]RRWHFQLFDGHOOHDUHHSURWHWWHSDUFKL
3UREOHPLVDQLWDULOHJDWLDOSDVFRORPDODWWLHLQIHWWLYHHSDUDVVLWDULHFHQQL
87,/,==$=,21(=227(&1,&$'(,62772352'277,
3URJUDPPD
6RWWRSURGRWWLGHOODODYRUD]LRQHGHLFHUHDOLSDJOLD
5HVLGXLGHOO
LQGXVWULDDOLPHQWDUHSROSHEDUEDELHWRODSDVWD]]RDJUXPLWUHEELHGL
ELUUD
5HVLGXLGHOODODYRUD]LRQHGHJOLRUWDJJL
5HVLGXLGHOO
LQGXVWULDROHDULD
6RWWRSURGRWWLGLSRWDWXUDYLWHROLYRJHOVR
,03$772$0%,(17$/('(*/,$//(9$0(17,=227(&1,&,
3URJUDPPD
(OHPHQWLGLHFRORJLD
*OLLQTXLQDQWL
(IIHWWLGLFRQWDPLQDQWLDPELHQWDOLVXJOLDQLPDOL
$OOHYDPHQWLLPSDWWRDPELHQWDOHHLPSLHJRDJURQRPLFRGHLUHIOXL
,QGLFDWRULILVLRORJLFLGHOODTXDOLWjGHOO
DPELHQWH
7HVWLGLULIHULPHQWR
,WHVWLVDUDQQRLQGLFDWLGDLGRFHQWLGXUDQWHLOFRUVR
,1*(*1(5,$$*52=227(&1,&$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI(PDQXHOH1DWDOLFFKLR
'LVFLSOLQH
0HFFDQL]]D]LRQHGHJOLLPSLDQWL]RRWHFQLFL(PDQXHOH1DWDOLFFKLR
&RVWUX]LRQLHLPSLDQWLSHUOD]RRWHFQLFD
$QGUHD*DOOL
(QHUJHWLFDDSSOLFDWDDOO¶DJULFROWXUD
*LRYDQQL5LYD
0(&&$1,==$=,21('(*/,,03,$17,=227(&1,&,
3URJUDPPD
3DUWHLQWURGXWWLYD
/LQHDPHQWLJHQHUDOLDPELWL GL VWXGLR GHOOD PHFFDQL]]D]LRQH DJULFROD SUREOHPL
QHOODYDOXWD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLPHWRGRORJLHGLDQDOLVLJOREDOH
*OLVWUXPHQWLGLYDOXWD]LRQHSHUODVFHOWDGLPDFFKLQHHLPSLDQWLDVSHWWLWHFQLFR
HFRQRPLFL DQDOLVL GHJOL LQYHVWLPHQWL DQDOLVL HQHUJHWLFD DQDOLVL HUJRQRPLFD H
RUJDQL]]DWLYD
'HVFUL]LRQHGHOOHWHFQRORJLH
&HQQLVXOWUDWWRUHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHFHQQLGLYDOXWD]LRQHHUJRQRPLFD
0DFFKLQH H LPSLDQWL SHU IRUDJJL SUDWLYLILHQDJLRQH WUDGL]LRQDOH ILHQDJLRQH LQ
GXHWHPSLLQVLODPHQWR
0XQJLWXUD SULQFLSL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PXQJLWULFH PHFFDQLFD JUXSSL GL
PXQJLWXUD OD JHVWLRQH GHO YXRWR OD JHVWLRQH GHO ODWWH GLVSRVLWLYL DFFHVVRUL
FHQQLVXOODPXQJLWXUDGLRYLQLHFDSULQL
5HIULJHUD]LRQH GHO ODWWH DOOD VWDOOD OD PDFFKLQD IULJRULIHUD WLSL GL
UDIIUHGGDPHQWR UHIULJHUD]LRQH LQ ELGRQL UDIIUHGGDPHQWR LQ VHUEDWRL VLVWHPL
DOWHUQDWLYL
0DFFKLQH H LPSLDQWL SHU O¶DOLPHQWD]LRQH GHJOL DQLPDOL LPPDJD]]LQDPHQWR
SUHOLHYRHPLVXUD]LRQHGHJOLHOHPHQWLFRQFHQWUDWLVLVWHPLGLPLVXUDPDQJLPLILFL
D]LHQGDOLGLVWULEX]LRQHGHJOLDOLPHQWLDLVXLQLDJOLDYLFROLDLERYLQL
7HVWLGLULIHULPHQWR
,OPDWHULDOHGLGDWWLFRYHUUjLQGLFDWRGXUDQWHLOFRUVR
&26758=,21,(,03,$17,3(5/$=227(&1,&$
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
(OHPHQWLGLWHFQLFDHGLOL]LD
&RQGL]LRQLDPELHQWDOLHULVSRVWDGHJOLDQLPDOLDOOHFRQGL]LRQLGLVWUHVV3ULQFLSL
GL SURJHWWD]LRQH GHL ULFRYHUL ]RRWHFQLFL LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H IXQ]LRQDOL H
GHOEHQHVVHUHGHJOLDQLPDOL%LODQFLRWHUPLFRGHJOLHGLILFL'HWHUPLQD]LRQHGHOOH
SRUWDWHG¶DULDLQFRQGL]LRQLHVWLYHHGLQYHUQDOL8VRGHLGLDJUDPPLSVLFRPHWULFL
9HQWLOD]LRQHQDWXUDOH9HQWLOD]LRQHIRU]DWDLQSUHVVLRQHHGHSUHVVLRQH
(GLILFLSHUOHSURGX]LRQL]RRWHFQLFKH
6WDOOH SHU ERYLQH GD ODWWH VWDOOH SHU YLWHOOL VWDOOH SHU ERYLQL GD LQJUDVVR VWDOOH
SHUVXLQLVWDOOHSHUDYLFROLFDUDWWHULVWLFKHGHJOLDOOHYDPHQWLVFHOWDGHOVLVWHPDGL
VWDEXOD]LRQHWLSRORJLHHGLOL]LHHOHPHQWLFRVWLWXWLYLHGDWWUH]]DWXUH
*HVWLRQHGHLUHIOXLQHOOHD]LHQGH]RRWHFQLFKH
0RGDOLWj GL VWRFFDJJLR H GL WUDWWDPHQWR GHL UHIOXL ]RRWHFQLFL 8WLOL]]D]LRQH
DJURQRPLFDGHLUHIOXLHUHGD]LRQHGLSLDQLGLJHVWLRQHDOLYHOORD]LHQGDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRqRUJDQL]]DWRLQOH]LRQLVHPLQDULHGHVHUFLWD]LRQL'XUDQWHLOFRUVRYHUUj
GLVWULEXLWRPDWHULDOHGLGDWWLFRLQHUHQWHJOLDUJRPHQWLWUDWWDWL
/RVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
&KLXPHQWL5³&RVWUX]LRQL5XUDOL´(GDJULFROH%RORJQD
0DQXDOHGL$JULFROWXUDYRFH³,QJHJQHULD$JUDULD´+RHSOL0LODQR
:HOOHU -% &KLDSSLQL 8 ³&RVWUX]LRQL DJULFROH H ]RRWHFQLFKH´
(GDJULFROH%RORJQD
&53$³6WDOOHSHUERYLQL±LQGDJLQLHSURSRVWH´(GDJULFROH%RORJQD
5LVW 0 6FKUDJHO ³$OOHYDPHQWR HWRORJLFR GHL ERYLQL´ (GDJULFROH
%RORJQD
(1(5*(7,&$$33/,&$7$$//¶$*5,&2/785$
3URJUDPPD
1R]LRQL EDVH /¶HQHUJLD )RQWL H IRUPH HQHUJHWLFKH &RQYHUVLRQL HQHUJHWLFKH
5HQGLPHQWLGHOOHFRQYHUVLRQLHQHUJHWLFKH&DUDWWHUL]]D]LRQHGHOO¶HQHUJLDHXQLWj
GLPLVXUD3ULQFLSDOLOHJJLHQHUJHWLFKH&DOFRORSRWHQ]DHQHUJLDH[HUJLDLQGLFH
GL TXDOLWj GHOOH IRQWL HQHUJHWLFKH UHQGLPHQWL GHO SULPR H VHFRQGR RUGLQH
IRUPXOHGLXWLOLWj
9DOXWD]LRQHHFRQRPLFDGHJOLLPSLDQWLHQHUJHWLFL3ULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHGHJOL
LQYHVWLPHQWL HQHUJHWLFL 8QD PHWRGRORJLD VSHFLILFD SHU O¶DQDOLVL GHJOL LPSLDQWL
HQHUJHWLFL
&DUDWWHULVWLFKHGHOOHIRQWLHQHUJHWLFKH&RPEXVWLELOL(QHUJLD(OHWWULFD(QHUJLD
VRODUHHROLFDLGUDXOLFDJHRWHUPLFDGDELRPDVVHQXFOHDUH
3ULQFLSDOLSURFHVVLDUWLILFLDOLGLWUDWWDPHQWRHFRQYHUVLRQHGHOOHIRQWLHQHUJHWLFKH
7UDWWDPHQWLGHLFRPEXVWLELOL&RQYHUVLRQLSLUROLWLFKHELRORJLFKHQXFOHDUL
$FFXPXORGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
3URGX]LRQHHUHFXSHURGHOO¶HQHUJLDWHUPLFD6LVWHPLGLFRPEXVWLRQH&ROOHWWRUL
VRODUL 3RPSH GL YDORUH 0DFFKLQH HROLFKH 5HVLVWHQ]H HOHWWULFKH 6FDPELDWRUL
&RUSLVFDOGDQWLHUHFXSHUDWRUL
3URGX]LRQHGLHQHUJLDPHFFDQLFD0RWRULWHUPLFLLGUDXOLFLDYHQWRHOHWWULFL
3URGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD*HQHUDWRUL7XUELQHLGUDXOLFKHDYDSRUHDJDV
&ROOHWWRUL SLDQL IRWRYROWDLFL *HQHUDWRUL HROLFL QXFOHDUL 3LOH D FRPEXVWLELOH
&RJHQHUD]LRQHFRQPDFFKLQHDYDSRUHHFRQPRWRULHQGRWHUPLFL
7HVWLGLULIHULPHQWR
*5,9$$SSURYYLJLRQDPHQWRHQHUJHWLFRHWHFQRORJLHGLFRQYHUVLRQH(GL]LRQL
(GDJULFROHFRUVLXQLYHUVLWDUL
0$7(0$7,&$
&RUVRLQWHJUDWR
0$7(0$7,&$
&RRUG3URI3LHU3DROR5RJJHUR
'LVFLSOLQH
0DWHPDWLFD
/XLJL)HUUDQWH
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD
3LHU3DROR5RJJHUR
3URJUDPPD
,OPRGXORGL0DWHPDWLFDGLRUHFRPSUHVHOHHVHUFLWD]LRQLqVXGGLYLVRLQWUH
VRWWRPRGXOL $OOR VFRSR GL FROPDUH HYHQWXDOL FDUHQ]H GL EDVH q SUHYLVWR XQ
SUHFRUVR VXL VHJXHQWL DUJRPHQWL FKH VL ULWHQJRQR SURSHGHXWLFL D TXHOOL WUDWWDWL
QHOFRUVRYHURHSURSULRHOHPHQWLGLFDOFRORFRPELQDWRULR,ORJDULWPL6LVWHPL
G
XQLWjGLPLVXUD
(OHPHQWLGLFDOFROROHWWHUDOHHTXD]LRQLHGLVHTXD]LRQLDOJHEULFKH
*HRPHWULD SLDQD HG HOHPHQWL GL WULJRQRPHWULD *HRPHWULD DQDOLWLFD OH FRQLFKH
)XQ]LRQLHOHPHQWDULHORURJUDILFL
(
YLYDPHQWH FRQVLJOLDWD OD IUHTXHQ]D DWWLYD DO SUHFRUVR FKH VDUj WHQXWR GDL
FRDGLXWRUL GLGDWWLFL VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GHO GRFHQWH XIILFLDOH , FRDGLXWRUL
GLGDWWLFL VYROJHUDQQR XQ VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D HG HVHUFLWD]LRQH GXUDQWH WXWWR
O
DQQR DO ILQH GL DLXWDUH JOL VWXGHQWL D FROPDUH LQ SDUWLFRODUH OH ODFXQH GL
PDWHPDWLFDGLEDVH
$&DOFRORGLIIHUHQ]LDOHHGLQWHJUDOHFRQDSSOLFD]LRQL
(OHPHQWLGLFDOFRORGLIIHUHQ]LDOHHVWXGLRGLIXQ]LRQL
*OLLQWHJUDOLHGLOFDOFRORGHOOHDUHH
%(OHPHQWLGLFDOFRORGHOOHSUREDELOLWj
,OVLJQLILFDWRGLSUREDELOLWj6SD]LRFDPSLRQHHVSD]LRGHJOLHYHQWL
3UREDELOLWjHUDQGRPL]]D]LRQH/HYDULDELOLFDVXDOL
&&HQQLG
LQIRUPDWLFDDSSOLFDWD
,VLVWHPLRSHUDWLYLLO:LQGRZV,IRJOLHOHWWURQLFL06(;&(/
0(72'2/2*,$63(5,0(17$/($*52120,&$
3URJUDPPD
6WDWLVWLFDGHVFULWWLYDGHYLDQ]DYDULDQ]DGHYLD]LRQHVWDQGDUGHUURUHVWDQGDUG
FRHIILFLHQWHGLYDULDELOLWj
(VHUFLWD]LRQHVXUDSSUHVHQWD]LRQLJUDILFKHHWDEHOOH
&DPSLRQDPHQWRGDXQDGLVWULEX]LRQHQRUPDOHVWLPDSHULQWHUYDOOR
'LVWULEX]LRQL GL SUREDELOLWj GHOOD YDULDELOH FKL TXDGUDWR W GL 6WXGHQW H ) GL
)LVKHUFDOFRORGHOOHSUREDELOLWjHGHLYDORULFULWLFL OHJDPL FRQ OD GLVWULEX]LRQH
GHOODYDULDELOHQRUPDOHVWDQGDUGL]]DWD
,QWHUYDOOR GL FRQILGHQ]D SHU XQD PHGLD FDPSLRQDULD GL XQD YDULDELOH FDVXDOH
GLVWULEXLWDQRUPDOPHQWHFRQSDUDPHWULGLSRSROD]LRQHQRWLHLJQRWL
7HRULDGHO7HVWG
,SRWHVL
7HVWFKLTXDGUDWRSHULOFRQIURQWRWUDIUHTXHQ]HRVVHUYDWHHIUHTXHQ]HDWWHVH
7HVWWGL6WXGHQWSHULOFRQIURQWRWUDXQDPHGLDHXQGDWRYDORUHWUDGXHPHGLH
FRQYDULDQ]HRPRVFHGDVWLFKHWUDGXHPHGLHFRQGDWLDSSDLDWL
WHVW)GL)LVKHUHFHQQLGLDQDOLVLGHOODYDULDQ]DDGXQDYLD
FHQQLVXUHJUHVVLRQHHFRUUHOD]LRQHOLQHDUH
$SSOLFD]LRQLDOSHUVRQDOFRPSXWHUFRQO
XVRGHOVRIWZDUH06([FHO
9HUUDQQRUHVHGLVSRQLELOLVXLQWHUQHWDOVLWR GHOOD IDFROWj GL $JUDULD OH VHJXHQWL
GLVSHQVH
7DYROHGHOOHGLVWULEX]LRQLWGLVWXGHQWFKLTXDGUDWR)GL)LVKHUFRHIILFLHQWHGL
FRUUHOD]LRQH
(VHUFL]LULVROWLVXDOFXQLDUJRPHQWL
&DPSLRQDPHQWRGDXQDGLVWULEX]LRQHQRUPDOHWHVWG
LSRWHVLWHVWWGL6WXGHQWH
)GL)LVKHU
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPH
/
HVDPH SUHYHGH XQD SURYD SUDWLFD VFULWWD DO SHUVRQDO FRPSXWHU H XQ FROORTXLR
RUDOH6RQRSUHYLVWHYDOXWD]LRQLLQWHUPHGLHDOODILQHGLRJQLPRGXORFKHVDUDQQR
YDOLGH DL ILQL GHOOD YDOXWD]LRQH ILQDOH HQWUR O
DQQR DFFDGHPLFR QHO TXDOH VRQR
VWDWHVRVWHQXWH
7HVWLGLULIHULPHQWR
%$//$725, ( / )(55$17( ,QWURGX]LRQH DOOD %LRPDWHPDWLFD (G
0DUJLDFFKL*DOHQR
&$0866, $ 02//(5 ) 277$9,$12 ( 6$5, *25/$ 0 0HWRGL
VWDWLVWLFLSHUODVSHULPHQWD]LRQHELRORJLFD=DQLFKHOOL
3HUODSDUWHUHODWLYDDOORVWXGLRGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGDOO
XVRGL06(;&(/FL
VLSXzULIHULUHDLPDQXDOLUHODWLYL
$OFXQLDUJRPHQWLVDUDQQRFRPSOHWDWLFRQDSSXQWLGHOGRFHQWH
0(&&$1,&$(0(&&$1,==$=,21($*5,&2/$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI(PDQXHOH1DWDOLFFKLR
'LVFLSOLQH
0HFFDQLFDDJUDULD
*LRYDQQL5LYD
0HFFDQL]]D]LRQHDJULFROD
(PDQXHOH1DWDOLFFKLR
0(&&$1,&$$*5$5,$
3URJUDPPD
5LFKLDPLGLILVLFDDSSOLFDWD
8QLWj GL 0LVXUD HQHUJLD ODYRUR SRWHQ]D FRSSLD UHQGLPHQWR QR]LRQL
IRQGDPHQWDOLGLPHFFDQLFDHGHQHUJHWLFDDSSOLFD]LRQLSUDWLFKH
/HIRQWLHQHUJHWLFKH
,FRPEXVWLELOLOHSULQFLSDOLIRQWLHQHUJHWLFKHULQQRYDELOLVROHYHQWRDFTXD
&RPSRQHQWLPHFFDQLFLIRQGDPHQWDOL
&DUUXFROD OHYH H DOWUL PHFFDQLVPL UXRWH GHQWDWH FLQJKLH H FDWHQH DOEHUL
FDUGDQLFLGLIIHUHQ]LDOH
0DFFKLQHSHUODSURGX]LRQHGLHQHUJLD
&DOGDLH PRWRUL SULPL FDUDWWHUL]]D]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHL PRWRUL SULPL
GLVSRVLWLYL SHU O¶XWLOL]]D]LRQH GHOOH SULQFLSDOL IRQWL ULQQRYDELOL FHQQL
UHODWLYDPHQWHDGDOWUHWHFQRORJLH
(QHUJLDHOHWWULFD
3URGX]LRQHWUDVSRUWRSULQFLSDOLXWLOL]]DWRUL HOHWWULFL UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOO¶XVR
GHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDFRQWDELOL]]D]LRQH
$OWUHPDFFKLQHGLSULPDULRLQWHUHVVHSHUO¶DJULFROWXUD
3RPSHYHQWLODWRULIULJRULIHULSRPSHGLFDORUH
,OWUDWWRUH
(OHPHQWLIRQGDPHQWDOLWLSRORJLHHYROX]LRQHFULWHULGLVFHOWD
0(&&$1,==$=,21($*5,&2/$
3URJUDPPD
&RQFHWWLEDVH
(YROX]LRQHVWRULFDGHOODPHFFDQL]]D]LRQHFULWHULJHQHUDOLGLLPSRVWD]LRQHGHOOD
PHFFDQL]]D]LRQHSURSULHWjILVLFRPHFFDQLFKHGHOWHUUHQRDJUDULRYLWDXWLOHGHOOH
PDFFKLQH FDSDFLWj GL ODYRUR DOWUL LQGLFL SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL
GHOOHPDFFKLQHHGHLFDQWLHULGLODYRURHOHPHQWLGLVFHOWDRSHUDWLYD
/HPDFFKLQHDJULFROHRSHUDWULFL
/RUR IXQ]LRQH H FODVVLILFD]LRQH FULWHUL GL VFHOWD HOHPHQWL GL FDOFROR PDFFKLQH
SHU OD ODYRUD]LRQH SULPDULD H VHFRQGDULD GHO WHUUHQR VHPLQD LO WUDSLDQWR OR
VYLOXSSRHODFXUDGHOOHFROWXUHODUDFFROWDGHLIRUDJJLGHOOHSLDQWHGDJUDQHOOD
GHLWXEHULHGHOOHUDGLFLGHOOHSURGX]LRQLDUERUHHHRUWLYHSUHVWD]LRQLGLVFHOWD
WHQGHQ]HLQDWWRSHUOHSULQFLSDOLPDFFKLQHRSHUDWULFL
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHULOFHQWURD]LHQGDOH
0DFFKLQHSHULOWUDVSRUWRPDFFKLQHHLPSLDQWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOSURGRWWL
PDFFKLQHHLPSLDQWLSHUOHRSHUD]LRQLGLVWDOOD
(UJRQRPLDHVLFXUH]]D
&RQFHWWLEDVHGHOO¶HUJRQRPLDDQWURSRPHWULDVLFXUH]]DHUHODWLYDOHJLVOD]LRQHOD
PLVXUDGHOODYRURXPDQR
9DOXWD]LRQHGHLFRVWLDVVRFLDWLDOODPHFFDQL]]D]LRQHDJULFROD
,QTXDGUDPHQWR JHQHUDOH FRQFHWWL EDVH H PHWRGRORJLH SHU LO FDOFROR GHL FRVWL
GHOOHPDFFKLQHDSSOLFD]LRQLSUDWLFKH
7HVWLGLULIHULPHQWR
1HOFRUVRGHOOHOH]LRQLYHUUjGLVWULEXLWRGHOPDWHULDOHVSHFLILFRFKHLQWHJUDWRFRQ
JOLDSSXQWLVDUDQQRSLHQDPHQWHVXIILFLHQWLSHUODSUHSDUD]LRQHGHOO¶HVDPH
,QDOWHUQDWLYDVLFRQVLJOLDLOWHVWR
*3(//,==,0HFFDQLFDHPHFFDQL]]D]LRQHDJULFROD(GDJULFROH%RORJQD
$OWULULIHULPHQWLELEOLRJUDILFLYHUUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHLOFRUVR
0,&52%,2/2*,$$*52$/,0(17$5(($0%,(17$/(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI)UDQFHVFD&OHPHQWL
'LVFLSOLQH
0LFURELRORJLDDJUDULD
,ODULD0DQQD]]X
0LFURELRORJLDGHLSURGRWWLDOLPHQWDUL
)UDQFHVFD&OHPHQWL
0,&52%,2/2*,$$*5$5,$
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3$57(*(1(5$/(
/HWHFQLFKHPLFURELRORJLFKH
,OPRQGRPLFURELFRHODPLFURELRORJLDVWRULDVYLOXSSLHPHWRGL
1R]LRQL GL PLFURVFRSLD PLFURVFRSLD RWWLFD HG HOHWWURQLFD SUHSDUD]LRQH GHL
FDPSLRQLHFRORUD]LRQL
&ROWLYD]LRQHGHLPLFURUJDQLVPLOHHVLJHQ]HQXWUL]LRQDOLGHLPLFURUJDQLVPLHOD
SUHSDUD]LRQHGHLWHUUHQLGLFROWXUDODVWHULOL]]D]LRQH
7HFQLFKHSHUO
LVRODPHQWRHORVWXGLRGHLPLFURUJDQLVPL
1R]LRQLGLWDVVRQRPLDHGHFRORJLDPLFURELFDEDWWHULOLHYLWLHPXIIHYLUXV
6WUXWWXUDGHOODFHOOXODPLFURELFD
/D FHOOXOD SURFDULRWLFD VWUXWWXUD IXQ]LRQL H GLIIHUHQ]H FRQ OD FHOOXOD
FXFDULRWLFD
,OPHWDEROLVPRPLFURELFR
*HQHUD]LRQHHWUDVIHULPHQWRGLHQHUJLD
)HUPHQWD]LRQL
5HVSLUD]LRQHDHURELFDHGDQDHURELFD
3URGX]LRQHGLHQHUJLDGDIRQWLLQRUJDQLFKH
)RWRVLQWHVLPLFURELFDHILVVD]LRQHDXWRWURILFDGHOOD&
%LRVLQWHVL
0HFFDQLVPLGL5HJROD]LRQHGHLPHWDEROLVPRPLFURELFR
,QGX]LRQH HQ]LPDWLFD UHSUHVVLRQH FDWDEROLFD UHSUHVVLRQH DWWLYD]LRQH H
LQLEL]LRQHDIHHGEDFN
/DFUHVFLWDPLFURELFD
(VSUHVVLRQHPDWHPDWLFDHJUDILFDGHOODFUHVFLWDPLFURELFD
0HWRGLSHUYDOXWDUHODFUHVFLWDPLFURELFD
1R]LRQLIRQGDPHQWDOLGLJHQHWLFDPLFURELFD
0DWHULDOH JHQHWLFR FURPRVRPLFR HG H[WUDFURPRVRPLFR YDULDELOLWj JHQHWLFD H
PXWD]LRQLFHQQLDOOHWHFQLFKHGLLQJHJQHULDJHQHWLFD
3$57(63(&,$/(
0LFURELRORJLDGHOWHUUHQR
, FLFOL ELRJHRFKLPLFL FLFOR GHOO
D]RWR ILVVD]LRQH QRQ VLPELRWLFD GHOO
D]RWR
DPPRQL]]D]LRQH QLWULILFD]LRQH GHQLWULILFD]LRQH FLHOR GHO FDUERQLR H
SURGX]LRQHGLPHWDQRFLHORGHOOR]ROIR
,QWHUD]LRQH WUD YHJHWD]LRQH H PLFURILRUD SULQFLSDOL QR]LRQL VXJOL DVSHWWL
PLFURELRORJLFLGLUL]RVIHUDVLPELRVL5KL]RELXP/HJXPLQRVHHPLFRUUL]H
7HVWLGLULIHULPHQWR
3UHVFRWW/0+DUOH\-3.OHLQ'³0LFURELRORJLD=DQLFKHOOL´%2
0,&52%,2/2*,$'(,352'277,$/,0(17$5,
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3$57(*(1(5$/(
,O FRPSRUWDPHQWR GHL PLFURUJDQLVPL LQ FDPSR DOLPHQWDUH RULJLQL HG
HYROX]LRQH GHOOD FRQWDPLQD]LRQH OH FRQGL]LRQL GHOOD PROWLSOLFD]LRQH GHL
PLFURUJDQLVPL QHJOL DOLPHQWL OD HOLPLQD]LRQH GHL PLFURUJDQLVPL H OD
VWDELOL]]D]LRQHGHJOLDOLPHQWLPHGLDQWHLQLEL]LRQHGHOORVYLOXSSRPLFURELFR
,QWRVVLFD]LRQL H WRVVLQIH]LRQL DOLPHQWDUL VDOPRQHOOH VWDILORFRFFKL
/\VWHULD&ORVWULGLXPERWXOLQXPH&SHUIULQJHQV%DFLOOXVFHUHXV
3ULQFLSL H FULWHUL GHO VLVWHPD +DFFS $QDOLVL GHL ULVFKL H FRQWUROOR GHL
SXQWLFULWLFLGLSURFHVVR
3$57(63(&,$/(
0LFURELRORJLDODWWLHURFDVHDULD
,PLFURUJDQLVPLGLLQWHUHVVHQHOOHWUDVIRUPD]LRQLODWWLHURFDVHDULHEDWWHULODWWLFL
HPLFURIORUDQRQODWWLFD
0LFURUJDQLVPLDJHQWLGLDOWHUD]LRQLFORVWULGLHEDFLOOLFROLIRUPL
3URGX]LRQH GL ODWWH DOLPHQWDUH \RJXUW EXUUR IRUPDJJL PLFURELRORJLD GHL
SURFHVVLHUHODWLYHQRUPDWLYH
0LFURELRORJLDGHLVDOXPL
,PLFURUJDQLVPLGHOODFDUQH
*OLLQVDFFDWLIHUPHQWDWLSUHSDUD]LRQHHVWDJLRQDWXUDOHIHQQHQWD]LRQLQDWXUDOLH
JXLGDWHPXIIHHVDOXPL
0LFURELRORJuDHQRORJuFD
, OLHYLWL LQ HQRORJLD HFRORJLD GHL OLHYLWL YLQDUL OLHYLWL YLQDUL 6DFFKDURP\FHV
VHQVXVWULFWXH6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDHFDUDWWHULVWLFKHWHFQRORJLFKHGHLOLHYLWL
YLQDUL
$WWLYLWj GHOOD PLFURILRUD GXUDQWH OD IHUPHQWD]LRQH H PHWRGL GL FRQWUROOR L
OLHYLWLVHOH]LRQDWLOLHYLWLVHFFKLDWWLYL
/DIHUPHQWD]LRQHPDLRODWWLFDHPDORDOFROLFD
$OWHUD]LRQL GL RULJLQH PLFURELFD GHO YLQR DJHQWL SURFDULRWL HG FXFDULRWL H
ULPHGL
3URGX]LRQHGLELUUD
1R]LRQLIRQGDPHQWDOLVXOOHIDVLSUHIHUPHQWDWLYHGHOODSURGX]LRQHGLELUUD
0LFURELRORJLDHELRWHFQRORJLDGHOODIHUPHQWD]LRQHIHUPHQWD]LRQHDOWDHEDVVD
1R]LRQLIRQGDPHQWDOLVXOOHIDVLSRVWIHUPHQWDWLYHGHOODSURGX]LRQHGLELUUD
$OWHUD]LRQL GL RULJLQH PLFURELFD GHOOD ELUUD DJHQWL SURFDULRWL HG HXFDULRWL H
ULPHGL
0HWRGLPLFURELRORJLFLGLDQDOLVLGHJOLDOLPHQWL
7HVWLGLULIHULPHQWR
%RXUJHRLV&0HVFOH-)=XFFD-³0LFURELRORJLDDOLPHQWDUH´7HFQLFKHQXRYH
0LODQR
2WWRJDOOL*³0LFURELRORJLDODWWLHURFDVHDULD´&OHVDYFLWWjVWXGL0LODQR
%RWWD]]L 9 ³0LFURELRORJLD H ELRWHFQRORJLD ODWWLHUR FDVHDULD´ (GDJULFROH
%RORJQD
=DPERQHOOL & ³0LFURELRORJLD H ELRWHFQRORJLD GHL YLQL´ (GDJULFROH %RORJQD
=DPERQHOOL & 3DSD ) 5RPDQR 3 6X]]L * *UD]LD / ³0LFURELRORJLD GHL
VDOXPL´(GDJULFROH%RORJQD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O &RUVR FRQVWD GL OH]LRQL WHRULFKH HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH H YLVLWH JXLGDWH /H
WHPDWLFKHWUDWWDWHLQWDOLDPELWLVDUDQQRWXWWHRJJHWWRGLHVDPH
/¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQ FROORTXLR ILQDOH FRQJLXQWDPHQWH DOO¶DOWUR PRGXOR FKH
FRVWLWXLVFHLO&,
257,&2/785$
&RUVRLQWHJUDWR
257,&2/785$
&RRUG3URI*LRYDQQL5LYD
'LVFLSOLQH
2UWLFROWXUD
LQFRUVRGLQRPLQD
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOL
*LRYDQQL5LYD
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3DUWHJHQHUDOH
&DPSLG
LQWHUHVVHGHOO
RUWLFROWXUD'LIIXVLRQHHGLPSRUWDQ]DGHOOHVSHFLHRUWLFROH
QHO PRQGR QHOOD 8( H LQ ,WDOLD &DUDWWHULVWLFKH SHFXOLDUL GHOOH FROWXUH RUWLFROH
&ODVVLILFD]LRQHGHOOHSLDQWHRUWLFROH7LSLGLRUWLFROWXUD6LVWHPLGLFROWLYD]LRQH
SLHQD DULD FROWXUD SURWHWWD 7HFQLFKH H PH]]L GL SURWH]LRQH LQ RUWLFROWXUD
&ROWXUHIXRULVXROR9LYDLVPRRUWLFROR3UREOHPDWLFKHJHQHUDOLVXFRQFLPD]LRQH
LUULJD]LRQH H GLIHVD GDOOH DYYHUVLWj 0DFFKLQH HG DWWUH]]L VSHFLILFL SHU
O
RUWLFROWXUD'HVWLQD]LRQHGHLSURGRWWLRUWLFROLFRQVHUYD]LRQHWUDVIRUPD]LRQHH
FRPPHUFLDOL]]D]LRQH4XDOLWjGHLSURGRWWLRUWLFROL
3DUWHVSHFLDOH
9HQJRQR SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH OH SULQFLSDOL VSHFLH GD IUXWWR GD IRJOLD GD
IXVWRGDLQILRUHVFHQ]DGDVHPHGDUDGLFHHGDEXOER
3HURJQXQDYHQJRQRWUDWWDWLLVHJXHQWLDVSHWWLLPSRUWDQ]DHGLIIXVLRQHRULJLQH
LQTXDGUDPHQWR VLVWHPDWLFR FDUDWWHUL ERWDQLFL HVLJHQ]H HFRORJLFKH SUDWLFKH
FROWXUDOL UDFFROWD SURGX]LRQH XWLOL]]D]LRQH H WUDVIRUPD]LRQH GHL SURGRWWL
RULHQWDPHQWL SHU LO PHUFDWR H SHU O
LQGXVWULD GL FRQVHUYD]LRQH H GL
WUDVIRUPD]LRQHDVSHWWLTXDOLWDWLYL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRVLVYROJHUjFRQOH]LRQLH[FDWHGUD HYLVLWDWHFQLFKHDGD]LHQGHRUWLFROH
FHQWUDOLRUWRIUXWWLFROHHGLQGXVWULHGLWUDVIRUPD]LRQH
/¶HVDPH FRQVLVWH LQ XQ FROORTXLR ILQDOH FRQJLXQWDPHQWH DOO¶DOWUR PRGXOR
SUHYLVWRGDOFRUVRLQWHJUDWR
7HVWLGLULIHULPHQWR
%,$1&299H3,03,1,)2UWLFROWXUD3jWURQ(GLWRUH%RORJQD
7(6,5&ROWXUHSURWHWWHRUWRIORURYLYDLVPR(GDJULFROH%RORJQD
7(6,53ULQFLSLGLRUWLFROWXUDHRUWDJJLG
,WDOLD(GDJULFROH%RORJQD
0$&&+,1((,03,$17,3(5352&(66,$*5,&2/,63(&,$/,
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
0DFFKLQH H LPSLDQWL SHU OD SURGX]LRQH 6LVWHPL SHU O¶LUULJD]LRQH GHOOH
FROWLYD]LRQL RUWLYH 6LVWHPL GL SURWH]LRQH WXQQHO VHUUH DOWUL GLVSRVLWLYL FRQ
GHWWDJOLVXPDWHULDOLGLFRSHUWXUDVWUXWWXUHSRUWDQWLLPSLDQWLSHULOFRQWUROORGHO
FOLPD VLVWHPL SHU LO FRQWUROOR GHOO¶XPLGLWj ,PSLDQWL LGURSRQLFL 1R]LRQL
IRQGDPHQWDOL VXL PDWHULDOL SODVWLFL 0DFFKLQH DJULFROH VSHFLDOL]]DWH SHU
O¶RUWLFROWXUD
0DFFKLQH H LPSLDQWL SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH SURGX]LRQL ,PSLDQWL GL
UHIULJHUD]LRQHHGLFRQJHODPHQWRFRQGHWWDJOLVXIOXLGLIULJRULJHQLFRPSUHVVRUL
HYDSRUDWRUL FRQGHQVDWRUL JHVWLRQH GHL VLVWHPL 0HWRGL GL SUH UDIIUHGGDPHQWR
GHL SURGRWWL ,PSLDQWL GL HVVLFFD]LRQH H GLVLGUDWD]LRQH SHU IUXWWD H RUWDJJL FRQ
GHWWDJOL VX ILVLFD GHO SURFHVVR GL HVVLFFD]LRQH SULQFLSDOL VFKHPL LPSLDQWLVWLFL
FRPSRQHQWLSHUODSURGX]LRQHGLDULDFDOGDFDOFRORGHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRVLEDVDVXOH]LRQLLQDXODFKHLQWHJUDQRGHJOLHVHPSLDSSOLFDWLYLHVHUFL]L
GL FDOFROR HR VWLPD ,QROWUH VRQR SUHYLVWH DOFXQH YLVLWH LQ LPSLDQWL LQ ORFDOLWj
OLPLWURIHDOO¶8QLYHUVLWj
/¶HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD RUDOH QHO FRUVR GHOOD TXDOH VL GDUj SDUWLFRODUH
SHVR DJOL DVSHWWL SUDWLFL H DOOD FDSDFLWj GL DQDOLVL D IURQWH GL SUREOHPDWLFKH
DSSOLFDWLYHFKHYHUUDQQRSRVWHDOFDQGLGDWR
7HVWLGLULIHULPHQWR
1RQ HVVHQGR GLVSRQLELOH XQ XQLFR WHVWR SHU WXWWL JOL DUJRPHQWL WUDWWDWL VL
UDFFRPDQGD GL IDUH ULIHULPHQWR DJOL DSSXQWL GHOOH OH]LRQL H DO PDWHULDOH
GLVWULEXLWRQHOFRUVRGHOOHVWHVVH
3$5&+,*,$5',1,(7$33(7,(5%26,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5RGROIR6DQWLORFFKL
'LVFLSOLQH
3DUFKLHJLDUGLQL
$OHVVDQGUR&KLXVROL
7DSSHWLHUERVLYHUGHVSRUWLYRHULFUHD]LRQDOH
5RGROIR6DQWLORFFKL
7HFQLFDYLYDLVWFD,
'DYLGH1HUL
3$5&+,(*,$5',1,
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,ƒ 3DUWH 3$(6$**,67,&$ ,/ 7(55,725,2 $QDOLVL WHUULWRULDOH &OLPD
9HJHWD]LRQH QDWXUDOH ,/ 3$(6$**,2 'HILQL]LRQL 7HFQLFKH GL DQDOLVL
(YROX]LRQHGHLSDHVDJJL
,,ƒ3DUWH)81=,21(('(92/8=,21(6725,&$'(,*,$5',1,
6725,$'(/*,$5',12FHQQL7(&1,&+(',$1$/,6, 5(67$852 (
0$187(1=,21('(,*,$5',1,6725,&,
,,,ƒ3DUWH/$352*(77$=,21(3$(6$**,67,&$'(//($5((9(5',
)DVLUHJROHHFULWHULGLSURJHWWD]LRQHGHLYHUGH(OHPHQWLLQHUWLHOHPHQWLYLYHQWL
/DUHGD]LRQHGHOSURJHWWR,OFDSLWRODWRGLDSSDOWR
,9ƒ 3DUWH &2126&(1=$ ( 862 '(//( 3,$17( 251$0(17$/,
$FFUHVFLPHQWR H IRUPH GHOOH SLDQWH /H SLDQWH H O¶DPELHQWH XUEDQR *LDUGLQL
SHQVLOL )DWWRUL OLPLWDQWL OR VYLOXSSR GHOOH SLDQWH /D ULQDWXUDOL]]D]LRQH GHO
SDHVDJJLR H GHOOH DUHH GHJUDGDWH HG DJULFROH 9HUGH VWUDGDOH 'LIHVD
GDOO¶LQTXLQDPHQWRFRQVWUXWWXUHYHJHWD]LRQDOL
9ƒ 3DUWH 0$187(1=,21( '(//( $5(( 9(5', 3RWDWXUD 6WDELOLWj GHJOL
DOEHUL*HVWLRQHHUHVWDXURDUHHYHUGL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O SURJUDPPD YLHQH VYROWR DWWUDYHUVR OD LOOXVWUD]LRQH GL HVHPSL SUDWLFL VLD FRQ
SURLH]LRQHGLGLDSRVLWLYHVLDDWWUDYHUVRYLVLWHLQ JLDUGLQL YLYDL R LQ FDQWLHUL GL
JLDUGLQDJJLR
/DSURYDGLHVDPHRUDOHFRQVLVWHLQXQFROORTXLRLQFXLYHQJRQRVDJJLDWHVLDOD
FRQRVFHQ]DWHRULFDGHOODPDWHULDVLDOHFDSDFLWjGLUDJLRQDPHQWRGHO FDQGLGDWR
VXDUJRPHQWLGHOSURJUDPPD
7HVWLGLULIHULPHQWR
&+,862/,$/D6FLHQ]DGHO3DHVDJJLR&/8(%(GLWULFH%RORJQD
7HVWLGLDSSURIRQGLPHQWR
&+,862/,$,OSURJHWWRGHOYRVWURJLDUGLQR(GDJULFROH
&+,862/,$3URJHWWRJLDUGLQR%(0$(GLWULFH
&+,862/,$,OJLDUGLQRQHOODQDWXUD(GDJULFROH
&+,862/,$3URJHWWDUHJLDUGLQL(GDJULFROH
7$33(7,(5%26,9(5'(63257,92(5,&5($=,21$/(
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3HFXOLDULWjGHJOLLQHUELPHQWLSHUVFRSLQRQIRUDJJHUL
(IIHWWLGHOO¶DPELHQWHVXOODFUHVFLWDHVXOOHPRGDOLWjGLJHVWLRQHGHLWDSSHWLHUERVL
6SHFLHHYDULHWjGDWDSSHWRHUERVRFDUDWWHULVWLFKHERWDQLFKHDGDWWDPHQWR
DPELHQWDOHFULWHULGLVFHOWDSURJUDPPLGLPLJOLRUDPHQWRJHQHWLFR
7HFQLFD FROWXUDOH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL SUHSDUD]LRQH GHO WHUUHQR VHPLQD
HSRFD PRGDOLWj FXUH FROWXUDOL QHO SULPR DQQR JHVWLRQH GHO WDSSHWR HUERVR
QHJOLDQQLVXFFHVVLYL
3DUWLFRODULWj GHL WDSSHWL HUERVL QHL GLYHUVL XVL RUQDPHQWDOH ULFUHD]LRQDOH
WHFQLFRVSRUWLYR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
3HU OD WUDWWD]LRQH GHJOL DUJRPHQWL VRQR SUHYLVWH VLD OH]LRQL WHRULFKH VLD
HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH HVHJXLWH R LQ DXOD R VRWWR IRUPD GL HVFXUVLRQL WHFQLFKH LQ
FDPSDJQD /¶HVDPH VL EDVHUj VX XQ FROORTXLR RUDOH VXJOL DUJRPHQWL VYLOXSSDWL
GXUDQWHLOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
$ 3$1(//$ 7DSSHWL HUERVL LPSLDQWR PDQXWHQ]LRQH LPSLHJKL (GDJULFROH
%RORJQD
7(&1,&$9,9$,67,&$,
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,PSRUWDQ]D GHO YLYDLVPR RUQDPHQWDOH H IRUHVWDOH 7LSL IRQGDPHQWDOL GL
SURSDJD]LRQH JDPLFD DVSHWWL JHQHUDOL FRQVHUYD]LRQH GHO VHPH HSRFD H
PRGDOLWj GL VHPLQD SULQFLSDOL DSSOLFD]LRQL YLYDLVWLFKH RUQDPHQWDOL H IRUHVWDOL
DJDPLFD DVSHWWL JHQHUDOL LQQHVWL VWRORQL SROORQL SURSDJJLQL PDUJRWWH
VHSDUD]LRQHHGLYLVLRQHSHUODPROWLSOLFD]LRQHGHOOHRUQDPHQWDOL
0LFURSURSDJD]LRQH LQ YLWUR LPSDWWR GHOOH QXRYH WHFQRORJLH VXOOD WHFQLFD
YLYDLVWLFD
3DUWHVSHFLDOHPROWLSOLFD]LRQHHSURSDJD]LRQHGHOOHSULQFLSDOLVSHFLHDUERUHHH
DUEXVWLYH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGHUj DWWLYLWj VHPLQDULDOH HG HVHUFLWD]LRQL LQ FDPSR H
ODERUDWRULR/¶HVDPHVDUjULSDUWLWRLQXQDSURYDVFULWWDHFROORTXLRILQDOH
7HVWLFRQVLJOLDWL
+DUWPDQQ+7H.HVWHU'(3URSDJD]LRQHGHOOHSLDQWH(GDJULFROH
*UDQGL$9LYDLVWLFD)RUHVWDOH(GDJULFROH
3$72/2*,$9(*(7$/(
'RFHQWH3URI0DULD%DUEDUD%UDQ]DQWL
3URJUDPPD
3DUWHJHQHUDOH
(YROX]LRQHGHOODSDWRORJLDYHJHWDOHFRQFHWWRGLPDODWWLDQHOOHSLDQWH
0RUIRORJLD SDWRORJLFD VLQWRPDWRORJLD H DQDWRPLD SDWRORJLFD $OWHUD]LRQL
ILVLRORJLFKH H IXQ]LRQDOL 9DOXWD]LRQH GHOOD JUDYLWj H GHL GDQQL GHOOD PDODWWLD
SDWRPHWULD (SLGHPLRORJLD 'LQDPLFD H SUHYHQ]LRQH GHOOH PDODWWLH 5HOD]LRQL
GL SDUDVVLWLVPR 3DWRJHQHVL 5HOD]LRQL SLDQWDSDUDVVLWD UHODWLYDPHQWH DL
PLFURUJDQLVPL IXQJLQL LQWHUD]LRQL SDWRJHQRVXSHUILFLH GHOO¶RVSLWH PRGDOLWj GL
SHQHWUD]LRQH QHOOD SLDQWDRVSLWH FRPSDWLELOLWj H LQFRPSDELOLWj QHOOD SLDQWD
RVSLWH H QRQ RVSLWH VXVFHWWLELOLWj WROOHUDQ]D H UHVLVWHQ]D PHFFDQLVPL GL
UHVLVWHQ]D DWWLYL H SDVVLYL ULVSRVWH PRUIRORJLFKH H FKLPLFKH UHD]LRQH GL
LSHUVHQVLELOLWj0HFFDQLVPLGLULFRQRVFLPHQWRWUDRVSLWHHSDWRJHQRPHFFDQLVPL
GL LQWHUD]LRQH EDVL GHOOD UHVLVWHQ]D DG DOFXQL SDWRJHQL H FDUDWWHUL]]D]LRQH
FKLPLFD H ILVLRORJLFD 3ULQFLSL GL ORWWD FRQWUR OH PDODWWLH PHWRGL GL ORWWD
DJURQRPLFL ILVLFL FKLPLFL ILWRIDUPDFL ELRORJLFL LQWHUYHQWL GL ORWWD JXLGDWD H
LQWHJUDWD
3DUWHVSHFLDOH
&DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL PLFURUJDQLVPL ILWRSDWRJHQL )XQJL VLQWRPDWRORJLD
ELRORJLD H SULQFLSL GL ORWWD GHOOH PDODWWLH SL LPSRUWDQWL GL FROWXUH IUXWWLFROH
RUWLFROH HUEDFHH H GHOOD YLWH 9LUXV FDUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL PRGDOLWj GL
WUDVPLVVLRQH PRGDOLWj GL LGHQWLILFD]LRQH GL XQD YLURVL FHUWLILFD]LRQH
ILWRVDQLWDULD9LURVLGHOODYLWHGLSLDQWHGDIUXWWRHRUWLFROH
)LWRSODVPLHILWRSODVPRVL
%DWWHULEDWWHULRVLGLFROWXUHRUWRIUXWWLFROH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRFRPSUHQGHOH]LRQLLQDXODFRQO¶DXVLOLRGLPDWHULDOHGLGDWWLFRFRVWLWXLWR
GD GLDSRVLWLYH OXFLGL H DUWLFROL GL ULYLVWH VFLHQWLILFKH H GLYXOJDWLYH FKH WUDWWDQR
SUREOHPDWLFKH FKH ULYHVWRQR DO PRPHQWR XQ UXROR LPSRUWDQWH HVHUFLWD]LRQL LQ
ODERUDWRULR VXOOH WHFQLFKH GL LVRODPHQWR H DOOHYDPHQWR GL IXQJL SDWRJHQL
ULFRQRVFLPHQWR GL PDODWWLH IXQJLQH VX FDPSLRQL YHJHWDOL H LQ FDPSR
FRPSDWLELOPHQWHFRQLOORURULWURYDPHQWR/¶HVDPHFRQVLVWHLQFROORTXLRRUDOH
ULJXDUGDQWHJOLDUJRPHQWLWUDWWDWLQHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
0$77$$)RQGDPHQWLGL3DWRORJLD9HJHWDOH3DWURQHGLWRUH
*2,'$1,&+ * 0DQXDOH GL 3DWRORJLD 9HJHWDOH (GL]LRQL (GDJULFROH , H ,,
YROXPH
6FKHGH ILWRSDWRORJLFKH GHOO¶,QIRUPDWRUH $JUDULR GL 3217, H /$)),
,QIRUPDWRUH$JUDULR
$*5,26*3ODQW3DWKRORJ\$FDGHPLF3UHVVUG HGLWLRQ
&$6$5,1, % H 8*2/,1, $ /D GLIHVD GHOOH SLDQWH GD IUXWWR (GDJULFROH
%RORJQD
&$6$5,1, % /D GLIHVD GHOOH SLDQWH RUWLFROH ILVLRSDWLH YLURVL H PDODWWLH
FULWWRJDPLFKH(GDJULFROH%RORJQD
352&(66,'(//$7(&12/2*,$$/,0(17$5(
'RFHQWH'RWW'DYLGH%DUEDQWL
3URJUDPPD
±,SURGRWWLDOLPHQWDUL
&DUDWWHULVWLFKH FRPSRVLWLYH PDFUR H PLFURFRVWLWXHQWL ,O UXROR GHOO¶DFTXD QHJOL
DOLPHQWL $WWLYLWj GHOO¶DFTXD 5HOD]LRQL WUD FRQWHQXWR LQ DFTXD H SURSULHWj GL
VWDELOLWj H VWUXWWXUD /H SULQFLSDOL UHD]LRQL GHJUDGDWLYH D FDULFR GHL SURGRWWL
ILVLFKHFKLPLFKHPLFURELRORJLFKHHGHQ]LPDWLFKH(VHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULR
±5HOD]LRQLIRQGDPHQWDOLQHLSURFHVVLGLWUDVIRUPD]LRQH
,PHFFDQLVPLGL WUDVSRUWR GL FDORUH FRQYH]LRQH FRQGX]LRQH LUUDJJLDPHQWR LQ
SDUWLFRODUH DSSOLFD]LRQH GHOOH PLFURRQGH /HJJH GL )RXULHU /HWWXUD HG
LQWHUSUHWD]LRQH GHL GLDJUDPPL GL 0ROOLHU XPLGLWj DVVROXWD H UHODWLYD FDORUH
VSHFLILFRHWF,OWUDVSRUWRGL PDWHULD FDSLOODULWj GLIIXVLRQH /HJJH GL )LFN /D
SHUPHDELOLWjDLJDVHGDFTXDGLPDWHULDOLDOLPHQWDULSRURVLHGLPDWHULHSODVWLFKH
SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR 3ULQFLSDOL UHOD]LRQL FKH UHJRODQR L SURFHVVL GL
VHSDUD]LRQH VROLGROLTXLGR OLTXLGROLTXLGR OLTXLGRYDSRUH 3DUDPWHUL RSHUDWLYL
GHOODFHQWULIXJD]LRQHSUHFLSLWD]LRQHOHJJHGL6WRNHVIORWWD]LRQH(VHUFLWD]LRQL
GLODERUDWRULR
±/HRSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
&HUQLWD H VHOH]LRQH FRQ PHWRGLFKH DXWRPDWLFKH EDVDWH VX FRORUH SHVR GHQVLWj
YROXPH2SHUD]LRQLGLODYDJJLRHGDVSRUWD]LRQHGHOOHSDUWLQRQHGLELOLPHGLDQWH
SURFHVVL PHFFDQLFL FDORUH HQ]LPL 5LGX]LRQL GL YROXPH PLVFHOD]LRQH HG
HPXOVLRQDPHQWRGLOLTXLGLHVROLGL
±,SURFHVVLGLVWDELOL]]D]LRQH
3URFHVVL ILVLFL FKLPLFL H PLFURELRORJLFL (OLPLQD]LRQH HR ULGX]LRQH GHO
FRQWHQXWR G¶DFTXD FRQFHQWUD]LRQH HG HVVLFFDPHQWR OLRILOL]]D]LRQH
GLVLGUDWD]LRQHHWF8VRGHOOHEDVVHWHPSHUDWXUHUHIULJHUD]LRQHFRQJHODPHQWRH
VXUJHOD]LRQH 6WDELOL]]D]LRQH PHGLDQWH DOWH WHPSHUDWXUH SDVWRUL]]D]LRQH H
VWHULOL]]D]LRQH ,PSLHJR GL VRVWDQ]H QDWXUDOL DG HIIHWWR VWDELOL]]DQWH VDOL
]XFFKHUL DFLGLILFDQWL DOFROL , SURFHVVL GL VWDELOL]]D]LRQH PHGLDQWH O¶XVR GL
PHPEUDQH RVPRVL GLUHWWD HG LQYHUVD XOWUDILOWUD]LRQH ,PSLHJR GHOOH DOWH
SUHVVLRQL
±,OFRQIH]LRQDPHQWRGHJOLDOLPHQWL
,PDWHULDOLGDFRQIH]LRQDPHQWR9HWURDFFLDLRGHULYDWLGHOODFHOOXORVDPDWHULH
SODVWLFKH&DUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLHXWLOL]]RRWWLPDOHLQEDVHDOSURGRWWR
0HWRGLFKHGLFRQIH]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRVLVWHPLLQOLQHDDVHWWLFLEDJLQER[
6WRFFDJJLRHFRQVHUYD]LRQH
±/DFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWL
'HILQL]LRQH H FDOFROR GHOOD VKHOIOLIH R YLWD GL VFDIIDOH 3DUDPHWUL RJJHWWLYL GL
GHFDGLPHQWRTXDOLWDWLYR7HVWGLLQYHFFKLDPHQWRDFFHOHUDWL
±$SSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHGLDQDOLVLGHLULVFKLHGHLSXQWLFULWLFLGLFRQWUROOR
+DFFS
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O &RUVR FRPH ULSRUWDWR QHO SURJUDPPD SUHYHGH OH]LRQL WHRULFKH HG
HVHUFLWD]LRQL GL ODERUDWRULR FLUFD RUH ,QROWUH QHO FRUVR GHOOH OH]LRQL
YHUUDQQR HIIHWWXDWH DOFXQH YLVLWH JXLGDWH D VWDELOLPHQWL GL WUDVIRUPD]LRQH GL
PDWHULHSULPHVHPLODYRUDWLHRSURGRWWLILQLWL
7HVWLGLULIHULPHQWR
&KHIWHO%LRFKLPLFDGHJOLDOLPHQWLYROXPL(GL]LRQL(GDJULFROH
/HULFL/HUFNHU3ULQFLSLGL7HFQRORJLH$OLPHQWDUL(GL]LRQL&OXHE
6&,(1=('(/682/2
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
*HRSHGRORJLD
0LFURELRORJLDGHOVXROR
%LRFKLPLFDGHOVXROR
*(23('2/2*,$
&RRUG3URI)UDQFHVFD&OHPHQWL
/XLJL&RSSROD
)UDQFHVFD&OHPHQWL
&ULVWLDQR&DVXFFL
6RPPDULR
&DS±,QWURGX]LRQH
$VSHWWLJHQHUDOLVXOODJHQHVLGHOVXROR
&RQFHWWR GL VXROR ,O VXROR QHOOD VWRULD 6XROR H JHRORJLD ,QIOXHQ]DGHOOD6FXROD5XVVD,OSXQWRGLYLVWDFRQWHPSRUDQHR
,OVLVWHPDVXROR&RPSRVL]LRQHHFDUDWWHULGHOVXROR6XRORH
WHUULWRULR
&DS±3URILORGHOVXROR
'HILQL]LRQH
2UL]]RQWLOLWLFL
(OHPHQWLGLXQSURILOR
3URILOLFRPSOHVVL
$QDOLVLGLXQSURILOR
&DS&RPSRQHQWLGHOVXROR
*OL HOHPHQWL OLWLFL , PLQHUDOL /H URFFH 'HSRVLWL
UHFHQWL
/D VRVWDQ]D RUJDQLFD 1DWXUD GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD ,O
PHFFDQLVPRGLSURGX]LRQHGHOODVRVWDQ]DRUJDQLFD(YROX]LRQHGHOOD
PDWHULDRUJDQLFD3RWHUHDVVRUEHQWHGHOVXROR7LSLGLKXPXV
&DS±3URSULHWjILVLFKHGHOVXROR
/DVWUXWWXUDGHOWHUUHQR/DVWUXWWXUDGHOOHVDEELHHGHLOLPL/D
VWUXWWXUDGHOOHDUJLOOH
6WDWL GL DJJUHJD]LRQH /LYHOOL GL RUJDQL]]D]LRQH VWUXWWXUDOH 0LFURPRUIRORJLD GHO VXROR )RUPD]LRQH H VWDELOL]]D]LRQH GHJOL
DJJUHJDWL
5HOD]LRQHWUDOHGLYHUVHIDVLFRVWLWXHQWLLOVXROR
6LVWHPL GL FODVVLILFD]LRQH GHL FRPSRQHQWL OLWLFL GHO VXROR $QDOLVL
JUDQXORPHWULFD &ODVVLILFD]LRQH VHFRQGR OH QRUPH 86&6 /LPLWLGL$WWHUEHUJ,QGLFLGLFRQVLVWHQ]D&DUWDGLSODVWLFLWjGL
&DVDJUDQGH
&DS±3URSULHWjPHFFDQLFKHGHLVXROL
3URSULHWj LGUDXOLFKH &DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL 0RWL GL
ILOWUD]LRQH /HJJH GL 'DUF\ 3HUPHDELOLWj GHO WHUUHQR &DSDFLWj GL ULWHQ]LRQH LGULFD $VVRUELPHQWR LGULFR GHO VLVWHPD
UDGLFDOH&LFORLGURORJLFR%LODQFLRLGULFRGHLVXROL
5HVLVWHQ]D GHO VXROR 5HVLVWHQ]D GL DWWULWR &RHVLRQH 5HVLVWHQ]DUHVLGXD
&DS±)DWWRULGHOODSHGRJHQHVL
(TXD]LRQHGL-HQQ\
,OVXEVWUDWROLWRORJLFR±'HFRPSRVL]LRQHHGDOWHUD]LRQHGHOOHURFFH
,QIOXHQ]D GHL IDWWRUL HFRORJLFL VXOO¶DOWHUD]LRQH /D PLJUD]LRQH
GHJOLHOHPHQWL/DIRUPD]LRQHGHOO¶RUL]]RQWHGLDFFXPXOR7LSL
GLRUL]]RQWLGLDFFXPXOR
,OFOLPD7HPSHUDWXUD8PLGLWj6XROL]RQDOL
/D PRUIRORJLD ,O ULOLHYR /¶DFFOLYLWj &ODVVL GL
SHQGHQ]D /D UHWH LGURJUDILFD 3URFHVVL G¶HURVLRQH HG
DFFXPXOR
/DELRVIHUD/DSHGRIDXQD*OLRUJDQLVPLDQLPDOL*OL
RUJDQLVPLYHJHWDOL0LFURUJDQLVPL$WWLYLWjDQWURSLFD
,O WHPSR 0XWDPHQWL FOLPDWLFL 3DOHRVXROL &URQRVHTXHQ]D7XUQRYHU
&DS&ODVVLILFD]LRQHGHLVXROL
6LVWHPLGLFODVVLILFD]LRQH
7LSL GL FODVVLILFD]LRQL &ODVVLILFD]LRQH UXVVD &ODVVLILFD]LRQH
DPHULFDQD6RLO6XUYH\6WDII,OVLVWHPDGLOHJHQGDGHOODFDUWD
GHLVXROL)$281(6&2&ODVVLILFD]LRQHIUDQFHVHFHQQL
&DS±*HRSHGRORJLDDSSOLFDWD
5LOHYDPHQWRHFDUWRJUDILDGHLVXROL6FHOWDGHOODFODVVLILFD]LRQHHVXR
OLYHOOR0HWRGRORJLDGLULOHYDPHQWR/HFDUWHJHRSHGRORJLFKH
9RFD]LRQDOLWj GHOOH WHUUH 7LSL GL XWLOL]]D]LRQL GHOOH WHUUH &DUDWWHULVWLFKHGHOOHWHUUH4XDOLWjGHOOHWHUUH
&DSDFLWj G¶XVR GHO WHUULWRULR 9DOXWD]LRQH GHOOH WHUUH /D
IHUWLOLWj DJURQRPLFD 9DOXWD]LRQH GHO ULVFKLR GL HURVLRQH /D
GHVHUWLILFD]LRQH
(VHUFLWD]LRQL 6RQRSUHYLVWHDOFXQHHVHUFLWD]LRQLLQFDPSRILQDOL]]DWH
DOO
DQDOLVLGHJOLRUL]]RQWLHGHOSURILORGHOVXROR
DOULOHYDPHQWRJHRSHGRORJLFRHFDUWRJUDILD
7HVWLFRQVLJOLDWL
35,1&,3,3*HRSHGRORJLD5('$5RPD
*,25'$12$3HGRORJLD87(7
0F5$(6*3HGRORJLDSUDWLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
:+,7( 5( ,QWURGX]LRQH DL SULQFLSL HG DOOD DSSOLFD]LRQH GHOOD VFLHQ]D GHO
VXROR(GL]LRQH/LEUDULD&RUWLQD7RULQR
0,&52%,2/2*,$'(/682/2
6RPPDULR
/DSRSROD]LRQHPLFURELFDGHOVXROR
, PLFURUJDQLVPL FRPH DJHQWL GL WUDVIRUPD]LRQH GHOOD PDWHULD L FLFOL
ELRJHRFKLPLFL
5DSSRUWLWUDSLDQWHHPLFURUJDQLVPLHWUDPLFURUJDQLVPLGHOWHUUHQR
, PLFURUJDQLVPL QHO UHFXSHUR H GLVLQTXLQDPHQWR GHL UHIOXL DJULFROL H GHL ULILXWL
XUEDQLDJULFROLHLQGXVWULDOL
7HFQLFKHPLFURELRORJLFKHSHUORVWXGLRGHLPLFURUJDQLVPLGHOVXROR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHO&RUVRHGHOO¶HVDPH
,O &RUVR FRQVWD GL OH]LRQL WHRULFKH HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH H YLVLWH JXLGDWH /H
WHPDWLFKHWUDWWDWHLQWDOLDPELWLVDUDQQRWXWWHRJJHWWRGLHVDPH
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
*)ORUHQ]DQR)RQGDPHQWLGL0LFURELRORJLDGHOWHUUHQR('$*5,&2/(
$JJLRUQDPHQWLHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVDUDQQRIRUQLWLDFXUDGHO'RFHQWH
%,2&+,0,&$'(/682/2
3URJUDPPD
,OVXRORFRPHKDELWDWSHULPLFURUJDQLVPLGHOVXROR
,FRPSRQHQWLGHOVRWWRVLVWHPDPLFURELFRGHOVXROR
&ODVVLILFD]LRQHQXWUL]LRQDOHGHLPLFURUJDQLVPL
5HD]LRQLDVVLPLODWLYHHGLVVLPLODWLYHPHGLDWHGDPLFURUJDQLVPLQHOVXROR
,EDWWHULHODFDWHQDDOLPHQWDUHGHOGHWULWR
*OLDFFHWWRULILQDOLGLHOHWWURQLFRPHGHWHUPLQDQWLHFRORJLFL
,OFLFORGHOFDUERQLRHODVRVWDQ]DRUJDQLFDQHOVXROR
,OFLFORGHOO¶D]RWR
,OFLFORGHOIRVIRUR
*OLHQ]LPLGHOVXRORORFDOL]]D]LRQHIXQ]LRQHHGHFRORJLD
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGHOOHOH]LRQL
9$/87$=,21,(32/,7,&+(,1$*5,&2/785$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI$OHVVDQGUR6HJDOH
'LVFLSOLQH
(VWLPRUXUDOH
$OHVVDQGUR6HJDOH
3ROLWLFDDJUDULD
$OHVVDQGUR6HJDOH
(67,02585$/(
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
6WUXPHQWLHPHWRGL
0DWHPDWLFDILQDQ]LDULD(OHPHQWLGLVWDWLVWLFD
$QDOLVLFRVWLEHQHILFL$QDOLVLPXOWLFULWHUL
(VWLPRJHQHUDOH
&RQFHWWL IRQGDPHQWDOL 1DWXUD H RJJHWWR GHOO
HVWLPR &DUDWWHUL GHO JLXGL]LR GL
VWLPD
,JLXGL]LGLYDORUHQHOO
HVWLPRHLWLSLGLYDORUHGHLEHQL,OPHWRGR
(VWLPRVSHFLDOH
(VWLPRIRQGLDULR
&DUDWWHULHWHQGHQ]HGHOPHUFDWRIRQGLDULR
6WLPDGHLIRQGLUXVWLFLHPLJOLRUDPHQWLIRQGLDUL
6WLPDGHLIDEEULFDWL
6WLPHLQHUHQWLJOLDUERUHWLGDIUXWWR
6WLPHGHLERVFKLHGHOYHUGH
6WLPDGHOOHDFTXH
6WLPDGHLGDQQL
6WLPDGHOOHFDYHHWRUELHUH
6WLPDGHOOHDQWLFLSD]LRQLFROWXUDOLHIUXWWLSHQGHQWL
6WLPH/HJDOL
(VSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWj
'LULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR
6HUYLWSUHGLDOL
6XFFHVVLRQLHUHGLWDULH
&RQVXOHQ]DWHFQLFDHDUELWUDWR
&DWDVWR
&DWDVWRWHUUHQL&HQQLVXO1XRYRFDWDVWRHGLOL]LRXUEDQR
(VWLPRWHUULWRULDOH
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLDGHOOHULVRUVH
EHQLSXEEOLFLHVWHUQDOLWjHVYLOXSSRVRVWHQLELOH
9DOXWD]LRQHGLLPSDWWRDPELHQWDOH9,$
3LDQLILFD]LRQHHJHVWLRQHGHOO
XVRGHOVXRORUXUDOHHXUEDQR
8WLOL]]RGLVWUXPHQWLPXOWLFULWHULSHUODYDOXWD]LRQHGHOODVRVWHQLELOLWjWHUULWRULDOH
GHLSURJHWWL
$QDOLVLGLFDVLGLVWXGLR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD FRQ O
DXVLOLR GL PDWHULDOH GLGDWWLFR TXDOL
OXFLGL GLDSRVLWLYH H DOWUR PDWHULDOH VFLHQWLILFR /H OH]LRQL FRQWHPSODQR OD
SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHJOLVWXGHQWLDOODGLVFXVVLRQH
/
HVDPH FRQVLVWH LQ XQD SURYD VFULWWD GL PDWHPDWLFD ILQDQ]LDULD FRQ FROORTXLR
RUDOHILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGLOH]LRQH
0LFKLHOL,7UDWWDWRGLHVWLPR('$*5,&2/(
32/,7,&$$*5$5,$
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
)RQGDPHQWLVXOODWHRULDGHOVRWWRVYLOXSSR
2ELHWWLYLHVWUXPHQWLGHOODSROLWLFDDJUDULD
/
DJULFROWXUDQHOVLVWHPDHFRQRPLFR
/
DJULFROWXUDODSHVFDHODSROLWLFDDJUDULDLQ,WDOLD
/
DJULFROWXUDLWDOLDQDQHOFRQWHVWRGHOO
HFRQRPLDQD]LRQDOHHGHXURSHD
/DVWUXWWXUDSURGXWWLYDDJULFRODHXURSHDLWDOLDQDUHJLRQDOH
,WDOLDH8QLRQH(XURSHD
/DQDVFLWDGHOOD3$&HVXDHYROX]LRQH
3ROLWLFKHVWUXWWXUDOLHVYLOXSSRUXUDOH
3ROLWLFD$PELHQWDOH
$JHQGD
3ROLWLFDGHLPHUFDWLH2UJDQL]]D]LRQLFRPXQLGLPHUFDWR2&0
*DWW&RPPHUFLRLQWHUQD]LRQDOH$FFRUGLLQWHUQD]LRQDOL
/RVFHQDULRQD]LRQDOH
/DSURSULHWjWHUULHUD
3URSULHWj WHUULHUD LQ ,WDOLD 3URSULHWj H SROLWLFD DJUDULD 8VL FLYLFL H SURSULHWj
FROOHWWLYH$IILWWR(QILWHXVLHDOWUHIRUPHGLFRQGX]LRQH
,OODYRURDJULFROR
3RSROD]LRQH UXUDOH H LWHU VWRULFRHYROXWLYR , VDODULDWL , FRQWUDWWL GHL ODYRUDWRUL
GLSHQGHQWL3DUWWLPH/
LPSUHVDIDPLOLDUH,OFRQWRWHU]LVPR
)LQDQ]LDPHQWRHFUHGLWRLQDJULFROWXUD
,OIDWWRUHFDSLWDOH,WLSLGLFUHGLWRDJUDULR/DULIRUPDGHOFUHGLWRDJUDULR
,ILQDQ]LDPHQWLSXEEOLFLLQDJULFROWXUD
/DFRRSHUD]LRQHLQDJULFROWXUD
&RRSHUD]LRQH H DVVRFLD]LRQLVPR /
LPSUHVD FRRSHUDWLYD H OLQHH QRUPDWLYH
JHQHUDOL
/HFRRSHUDWLYHDJURDOLPHQWDUL
,VHUYL]LGLVYLOXSSRDJULFROR
,O SUREOHPD GHO FDPELDPHQWR /H LQQRYD]LRQL (IIHWWR GHOO
LQQRYD]LRQH
VXOO
LPSUHVDHVXOFRPSDUWR,OVLVWHPDGHOODULFHUFDDJULFRODSXEEOLFDLQ,WDOLD
,OVLVWHPD$JULFROWXUD7HUULWRULR$PELHQWH
$JULFROWXUDVRVWHQLELOHH3ROLWLFD$PELHQWDOH
3LDQLILFD]LRQHHJHVWLRQHGHOO
XVRGHOVXRORDJULFROR
(FRQRPLDHSROLWLFDSHUODPRQWDJQD
3ROLWLFDGHOOHDUHHSURWHWWH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD FRQ O
DXVLOLR GL PDWHULDOH GLGDWWLFR TXDOL
OXFLGL GLDSRVLWLYH H DOWUR PDWHULDOH DUWLFROL GL ULYLVWH DUWLFROL GHO VHWWLPDQDOH
$*5,62/(HFF/HOH]LRQLFRQWHPSODQRODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHJOLVWXGHQWL
DOODGLVFXVVLRQH
/
HVDPHFRQVLVWHLQXQFROORTXLRRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
,WHVWLFRQWUDVVHJQDWLFRQO
DVWHULVFRVRQRGLVSRQLELOLSHUFRQVXOWD]LRQHSUHVVROD
ELEOLRWHFDGHO',%,$*$
%DQGLQL 0 *XHUULHUL * 3HQQDFFKL ,VWLWX]LRQL GL HFRQRPLD H SROLWLFD
DJUDULD(GDJULFROH%RORJQD
-DFRSRQL/5RPLWL5(FRQRPLDHSROLWLFDDJUDULD(GDJULFROH%RORJQD
)DQIDQL5/RVYLOXSSRGHOODSROLWLFDDJULFRODFRPXQLWDULD1,65RPD
0RQWL/,)RQGLVWUXWWXUDOLSHUODFRHVLRQHHXURSHD6($05RPD
3DJJL*3ROLWLFD(FRQRPLFDDJUDULDGHOOD8(
9,7,&2/785$
'RFHQWH3URI2ULDQD6LOYHVWURQL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
)LVLRORJLDHELRORJLDDSSOLFDWDDOODYLWH
/R VYLOXSSR GHOO¶DSSDUDWR UDGLFDOH H OH IXQ]LRQL GL ULVHUYD H GL DVVRUELPHQWR
GHJOL HOHPHQWL PLQHUDOL /¶DVVRUELPHQWR GHOO¶DFTXD /R VYLOXSSR GHOO¶DSSDUDWR
DHUHR OD WUDVSLUD]LRQH H O¶DWWLYLWj IRWRVLQWHWLFD )DWWRUL DPELHQWDOL JHQHWLFL H
FROWXUDOL FKH LQIOXHQ]DQR LO SURFHVVR IRWRVLQWHWLFR GHOOD YLWH /D YDOXWD]LRQH
GHOO¶HIILFLHQ]D IRWRVLQWHWLFD GHOOH FKLRPH H GL YLJQHWL LQWHUL /D WUDVORFD]LRQH
GHJOLDVVLPLODWL/DUHVSLUD]LRQH,OFLFORDQQXDOHDVSHWWLIHQRORJLFLHYDULD]LRQL
DFDULFRGHOOHVRVWDQ]HGLULVHUYD,OFLFORGHOOHJHPPHHOHIDVLGLGRUPLHQ]DHGL
TXLHVFHQ]D /H LQLEL]LRQL FRUUHODWH /¶LQGX]LRQH DQWRJHQD OD GLIIHUHQ]LD]LRQH
GHOOH JHPPH H O¶DSSDUDWR ULSURGXWWLYR )LRULWXUD DOOHJDJLRQH H VYLOXSSR
GHOO¶DFLQRIDWWRULFRLQYROWLHIDVL GHOOD FUHVFLWD /¶LQYDLDWXUD H O¶DWWLYD]LRQH GHO
SURFHVVR GL PDWXUD]LRQH GHJOL DFLQL DVSHWWL ILVLRORJLFL LVWRORJLFL /D
PDWXUD]LRQH GHOO¶XYD IDVL YDULD]LRQL ILVLRORJLFKH H FRPSRVLWLYH GHOOD EDFFD
DVSHWWLJHQHWLFLHDPELHQWDOL
7HFQLFDYLWLFROD
/D ULSURGX]LRQH H OD PROWLSOLFD]LRQH GHOOD YLWH VFHOWD GHL SRUWLQQHVWL WLSL GL
LQQHVWLFLFORGLSURGX]LRQHGHJOLLQQHVWLWDOHD/¶LPSLDQWRGHOYLJQHWRVFHOWDGHL
PDWHULDOLSHUO¶LPSLDQWRHSUHSDUD]LRQHGHOWHUUHQR/DFRQFLPD]LRQHGLLPSLDQWR
HGLSURGX]LRQH/DSRWDWXUDGLDOOHYDPHQWRHGLSURGX]LRQH$VSHWWLDSSOLFDWLYL
FRQQHVVLDOODILVLRORJLDGHOODSRWDWXUD,QWHUYHQWLHUHD]LRQLGHOOHSLDQWH)HUWLOLWj
JHPPDULD H DSSOLFD]LRQL QHOOD SRWDWXUD GL SURGX]LRQH &RPSRUWDPHQWR H
FDUDWWHUL]]D]LRQH GHOOH SULQFLSDOL IRUPH GL DOOHYDPHQWR GHOOD YLWH /H PDFFKLQH
SHU OD YHQGHPPLD H OD SRWDWXUD /¶LQWHJUD]LRQH WUD PDFFKLQH H VLVWHPL GL
DOOHYDPHQWR /D FDSDFLWj RSHUDWLYD H O¶HIILFLHQ]D GHOOH PDFFKLQH SHU OD
YHQGHPPLDHODSRWDWXUD/DTXDOLWjGHOSURGRWWRYHQGHPPLDWRPHFFDQLFDPHQWH
/D ULVSRVWD GHOOH YLWL DOOD SRWDWXUD PHFFDQLFD /D VFHOWD GHL VLVWHPL GL
DOOHYDPHQWR H GHL VHVWL GL LPSLDQWR LQ UDSSRUWR DOO¶DPELHQWH DL YLWLJQL H DOOH
WHFQLFKH FROWXUDOL /D SURJHWWD]LRQH GHL YLJQHWL SHU O¶RWWHQLPHQWR GL XYH GL
TXDOLWjHO¶DEEDVVDPHQWRGHLFRVWLGLJHVWLRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL WHRULFKH VHPLQDUL HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH LQ DXOD LQ
ODERUDWRULRHLQFDPSR
/¶HVDPHFRQVLVWHLQSURYHVFULWWHHLQXQFROORTXLRILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
0DWHULDOHGLGDWWLFRHVWUDSRODWRGDUHFHQWLSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKHHGLYXOJDWLYH
GLVWULEXLWRDJOLVWXGHQWLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL
(\QDUG,'DOPDVVR*0DQXDOHGL9LWLFROWXUD(GL]LRQL+RHSOL0LODQR
%DOGLQL ( ,QWULHUL & 0HFFDQL]]D]LRQH GHOOD YHQGHPPLD H GHOOD SRWDWXUD
PDFFKLQHHVLVWHPLGLDOOHYDPHQWR(GLWULFH&/8(%%RORJQD
:LQNOHU $ - &RRN $- .OLHZHU :0 /LGHU /$ *HQHUDO YLWLFXOWXUH
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNOH\
+XJOLQ 3 6FKQHLGHU & %LRORJLH HW pFRORJLH GH OD YLJQH (G 7HF 'RF
/DYRLVLHU3DULJL
=227(&1,&$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0DULD)HGHULFD7URPEHWWD
'LVFLSOLQH
1XWUL]LRQHHGDOLPHQWD]LRQHDQLPDOH 0DULD)HGHULFD7URPEHWWD
=RRWHFQLFDVSHFLDOH
0DULD)HGHULFD7URPEHWWD
1875,=,21(('$/,0(17$=,21($1,0$/(
3URJUDPPD
$VSHWWL JHQHUDOL H FRQFHWWR GL 1XWUL]LRQH HG $OLPHQWD]LRQH $FTXD &DUERLGUDWL/LSLGL&ODVVLILFD]LRQHHVWUXWWXUDPHWDEROLVPRQHL0RQRJDVWULFL
H5XPLQDQWL3URWHLQH&ODVVLILFD]LRQHSURSULHWjGHJOLDPLQRDFLGLDPLQRDFLGL
HVVHQ]LDOLPHWDEROLVPRQHL0RQRJDVWULFLH5XPLQDQWL
0DFUR H 0LFURHOHPHQWL 9LWDPLQH &DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL FODVVLILFD]LRQH
IRQWLIXQ]LRQL$GGLWLYLH,QWHJUDWRUL
3ULQFLSLGLDOLPHQWD]LRQH&RPSRVL]LRQH H YDOXWD]LRQH FKLPLFD GHJOL DOLPHQWL
9DORUH QXWULWLYR 8QLWj GL 0LVXUD 8WLOL]]D]LRQH GHOO
HQHUJLD (VLJHQ]H
QXWULWLYHGHJOLDQLPDOLQHOOHYDULHFRQGL]LRQLILVLRORJLFKH$VVXQ]LRQHYRORQWDULD
GHJOLDOLPHQWL
$OLPHQWL )RUDJJL YHUGL 7HFQLFKH GL SDVFRODPHQWR )LHQL ,QVLODWL 6RWWRSURGRWWLGHL)RUDJJL0DQJLPLFRQFHQWUDWLGLRULJLQHDQLPDOHHGLRULJLQH
YHJHWDOH &HQQL VXOOD SUHSDUD]LRQH GHJOL DOLPHQWL GHVWLQDWL DOO
DOLPHQWD]LRQH
DQLPDOH
(VHUFLWD]LRQLYDOXWD]LRQHFKLPLFDGHJOLDOLPHQWLLQODERUDWRULR
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGHOOHOH]LRQL
321' :* &+85&+ '& 321' .5 -2+1 :,/(< H 6216 %DVLF
DQLPDOQXWULWLRQDQGIHHGLQJ(G%DIILQ/DQH&KLFKHVWHU:HVW6XVVH[
$1721*,29$11, 0 *8$/7,(5, 0 1XWUL]LRQH HG $OLPHQWD]LRQH
DQLPDOH(GDJULFROH%RORJQD
=227(&1,&$63(&,$/(
6XLQLFROWXUD 7LSRORJLH GL DOOHYDPHQWR GD ULSURGX]LRQH GD LQJUDVVR D FLFOR
FKLXVRRLQWHJUDWRULFRYHULHGDWWUH]]DWXUH/DULSURGX]LRQH)DVLULSURGXWWLYHH
VHWWRULGHOO
DOOHYDPHQWR$OOHYDPHQWRGHOOHVFURIHWWHHGHLYHUUHWWLILQRDOSULPR
LPSLHJR
$OOHYDPHQWR GHOOD VFURID )LVLRORJLD VHVVXDOH FLFOR ULSURGXWWLYR LQWHUYHQWL GL
WLSR PDQDJHULDOH H DOLPHQWDUH *UDYLGDQ]D 3DUWR H DOODWWDPHQWR DPELHQWL
DWWUH]]DWXUHFXUHDOODVFURIDHDLVXLQHWWLIDEELVRJQLDOLPHQWDULHUD]LRQDPHQWR
$OOHYDPHQWRGHOYHUURDPELHQWHFXUHDOLPHQWD]LRQH$OOHYDPHQWRGHLVXLQHWWL
DPELHQWH H DWWUH]]DWXUH $OOHYDPHQWR GHO VXLQR PDJUROHJJHUR $OOHYDPHQWR
GHO VXLQR SHVDQWH 4XDOLWj GHOOH FDUQL GHVWLQDWH DOO
LQGXVWULD GL WUDVIRUPD]LRQH
0HWRGL GL YDOXWD]LRQH GHOOH FDUFDVVH H GHOOH FDUQL VXLQH 3ULQFLSDOL UD]]H VXLQH
DOOHYDWHLQ,WDOLD
%RYLQLFROWXUD , VLVWHPL GL DOOHYDPHQWR H OD ORUR LQIOXHQ]D VXOOD SURGXWWLYLWj
3ULQFLSDOLUD]]HERYLQHDOOHYDWHLQ,WDOLD5LFRYHULHGDWWUH]]DWXUH
/D SURGX]LRQH GHO ODWWH 2UJDQL]]D]LRQH GHOO
DOOHYDPHQWR $OOHYDPHQWR GHOOD
ULPRQWD $OOHYDPHQWR GHOOH YDFFKH 3URGX]LRQH GHO ODWWH $OOHYDPHQWR GHO
YLWHOOR
/D SURGX]LRQH GHOOD FDUQH 9DOXWD]LRQH GHOO
DWWLWXGLQH DOOD SURGX]LRQH GHOOD
FDUQH&DWHJRULHGHLERYLQLGDPDFHOOR$FFUHVFLPHQWRLQFUHPHQWRSRQGHUDOHH
VYLOXSSR 9DULD]LRQL GHOO
LQGLFH GL FRQYHUVLRQH GHJOL DOLPHQWL (YROX]LRQH GHL
IDEELVRJQL
$OOHYDPHQWLGHOYLWHOORDFDUQHELDQFD$OOHYDPHQWRGHOYLWHOORQH
(VHUFLWD]LRQL YLVLWH DG DOOHYDPHQWL *HVWLRQH FRPSXWHUL]]DWD GHJOL DOOHYDPHQWL
VXLQL
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGHOOHOH]LRQL
025'(17,$HWDO0DQXDOHGL$OLPHQWD]LRQHGHOVXLQR(GDJULFROH
$$990HPHQWRGHO¶HOHYHXUGHSRUF,733DULVƒHG
68&&,*=RRWHFQLD6SHFLDOH&/(6$9
)$/$6&+,1,$=RRWHFQLD6SHFLDOH(GDJULFROH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO
HVDPHGHOFRUVRLQWHJUDWR
0RGXORGL1XWUL]LRQHHGDOLPHQWD]LRQHDQLPDOHSURYDSUDWLFDGLODERUDWRULRFKH
GHYHSUHFHGHUHODSURYDRUDOH
0RGXORGL=RRWHFQLFDVSHFLDOHSURYDRUDOH
/H SURYH RUDOL GHL GXH PRGXOL SRVVRQR HVVHUH VRVWHQXWH VHSDUDWDPHQWH R
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
=227(&1,&$*(1(5$/(
'RFHQWH'RWW0DULQD3DVTXLQL
3URJUDPPD
&DUDWWHUL PRUIRORJLFL ILVLRORJLFL ELRORJLFL H SVLFKLFL GHOO
LQGLYLGXR +DELWXV H
FRPSOHVVLRQH 6SHFLH JUXSSL VXE VSHFLILFL H UD]]LDOL /D FRSSLD H L FDUDWWHUL
VHVVXDOL 0HWRGL GL FDVWUD]LRQH HIIHWWL GHOOD FDVWUD]LRQH )HFRQGLWj H IHUWLOLWj
LPSLHJRGHLULSURGXWWRUL,QVHPLQD]LRQHQDWXUDOHHGDUWLILFLDOH
9DULDELOLWj GHL FDUDWWHUL &DXVH GHOOH YDULD]LRQL DPELHQWH DOLPHQWD]LRQH
JLQQDVWLFDIXQ]LRQDOHGHLYDULDSSDUDWL
'HWHUPLQLVPRGHOVHVVR&RQFHWWRGLHUHGLWjOHJDWDDOVHVVRFDUDWWHULOLPLWDWLGDO
VHVVR
*HQHWLFD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD &DUDWWHUL FRQ FRPSRUWDPHQWR PHQGHOLDQR
QHJOLDQLPDOL,QWHUD]LRQHJHQHWLFDHQXRYLIHQRWLSL*HQLPRGLILFDWRUL(SLVWDVL
HWHURVL ,QWHUD]LRQH JHQRWLSRDPELHQWH (IIHWWR PDWHUQR HG HUHGLWj
FLWRSODVPDWLFD 0XWD]LRQL QHJOL DQLPDOL DOOHYDWL (UHGLWj SDWRORJLFD
HUHGRSUHGLVSRVL]LRQH HG HUHGRUHVLVWHQ]D 3ROLPRUILVPR JHQHWLFR PDUFDWRUL
JHQHWLFL 6WXGLR VWDWLVWLFR GHOOD YDULDELOLWj (UHGLWDELOLWj $GGLWLYLWj GHL JHQL
(UHGLWjGHLFDUDWWHULQHOOHVSHFLHGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR0HWRGLGLULSURGX]LRQH
H PLJOLRUDPHQWR GHJOL DQLPDOL DOOHYDWL FRQVDQJXLQHLWj VHOH]LRQH LQFURFLR
PHWLFFLDPHQWR EDVL WHRULFKH VYLOXSSL WHFQLFL HG DSSOLFD]LRQL ,EULGD]LRQH
LQWHUVSHFLILFD
(VHUFLWD]LRQL
9LVLWHDGDOOHYDPHQWLHDPRVWUHGLERYLQLRYLQLHVXLQL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO
HVDPH
/
HVDPHFRQVLVWHUjGLSURYHVFULWWHHRUDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGHOOHOH]LRQL
3,5&+1(5 ) 3RSXODWLRQ *HQHWLFV LQ $QLPDO %UHHGLQJ 3OHQXP 3UHVV 1HZ
<RUN
%25*,2/, ( *HQHWLFD H PLJOLRUDPHQWR GHJOL DQLPDOL DJULFROL (GDJULFROH
%,77$17(*HWDO)RQGDPHQWLGL=RRWHFQLFD/LYLDQD(G3DGRYD
)$/$6&+,1,$=RRWHFQLD*HQHUDOH(GDJULFROH%RORJQD
/,1*8$LGRQHLWj
5HVS3URI6LOYHULR5XJJLHUL
(
SRVVLELOHVRVWHQHUHODSURYDGLDFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRSHUOHOLQJXHLQJOHVH
VSDJQRORIUDQFHVHHWHGHVFRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HUVXSHUDUHODSURYDH
QHFHVVDULRSHUFLDVFXQDOLQJXDVXSHUDUHXQWHVWVFULWWR
SHU XQ OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D SUHLQWHUPHGLR H XQD SURYD RUDOH GL OHWWXUD H
WUDGX]LRQHGLWHVWLVSHFLDOLVWLFL
$O ILQH GL IDYRULUH JOL VWXGHQWL FKH QHFHVVLWDQR XQ DSSURIRQGLPHQWR GHOOD
FRQRVFHQ]DGLXQDOLQJXDOD)RFROWD
SHUO
$$DWWLYDGXHFRUVLGLOLQJXD
LQJOHVH OLYHOOR HOHPHQWDUH H SUHLQWHUPHGLR H XQR GL VSDJQROR OLYHOOR SUH
LQWHUPHGLR 'L VHJXLWR VL ULSRUWD LO SURJUDPPD GHO FRUVR GL LQJOHVH SUH
LQWHUPHGLR GD FRQVLGHUDUVL FRPH HVHPSLR GHO OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D ULFKLHVWR
DQFKHSHUOHDOWUHOLQJXH
3HU RJQL VHVVLRQH GL HVDPH VL LQWHQGH SURJUDPPDUH XQ DSSHOOR GRYH VDUj
SRVVLELOH HIIHWWXDUH VLD LO WHVW FKH OD SURYD RUDOH SHU FLDVFXQD OLQJXD VRSUD
LQGLFDWD
3URJUDPPDOLYHOORSUHLQWHUPHGLR
,
2%,(77,92*(1(5$/(
Gli studenti devono dimostrare la capacità di comprendere ed esprimersi usando
un semplice linguaggio scritto e parlato, in una varietà di situazioni generali che
richiedano uno scambio di informazioni e opinioni personali.
,,
'(6&5,=,21('(//($%,/,7¬/,1*8,67,&+(
$VFROWDUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FDSLUH LO VHQVR JOREDOH H L
SDUWLFRODUL HVVHQ]LDOL GL PHVVDJJL RUDOL 7LSRORJLD GHL WHVWL DQQXQFL
SXEEOLFLQRWL]LDULUDGLRWHOHFURQDFKHHFRQYHUVD]LRQLWUDGXHQDWLYLVX
XQDYDULHWjGLDUJRPHQWL
3DUODUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH LQ XQD YDULHWj GL
VLWXD]LRQLHGLHVSULPHUHXQ¶RSLQLRQHSHUVRQDOHVXDUJRPHQWLGLDPELWR
TXRWLGLDQR7LSRORJLDGHLWHVWLUDFFRQWLRUDOLVXFRQWHQXWLIDPLOLDUL
/HJJHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR FDSLUH LO VHQVR JOREDOH GL XQD WLSRORJLD WHVWXDOH
YDULD QRQFKp FRJOLHUH L QRGL LQIRUPDWLYL SULQFLSDOL GL WHVWL VFULWWL GL
DUJRPHQWRIDPLOLDUH7LSRORJLDGHLWHVWLLQVHU]LRQLGLODYRURLVWUX]LRQL
SHUO¶XVROHWWHUHSHUVRQDOLEROOHWWHGRPHVWLFKH
6FULYHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL SURGXUUH WHVWL VFULWWL LQ IRUPD
EUHYH H VHPSOLFH FKH WUDVPHWWDQR FKLDUDPHQWH FRQWHQXWL LQIRUPDWLYL H
RSLQLRQLSHUVRQDOLVXXQDYDULHWjGLDUJRPHQWL7LSRORJLDGHLWHVWLEUHYL
FRPXQLFD]LRQL DSSXQWL OHWWHUH IRUPDOL HG LQIRUPDOL SDUROH
UDFFRQWRVFULWWRGLXQ¶HVSHULHQ]DSHUVRQDOHSDUROH
,,,
)81=,21,&2081,&$7,9(
,QVWDXUDUHHVRVWHQHUHXQDFRQYHUVD]LRQHVSHOOLQJ
IRQHWLFD
6WDELOLUHXQFRQWDWWRVRFLDOH
VDOXWDUVLHDFFRPLDWDUVL
SUHVHQWDUVL
ULQJUD]LDUH
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOL
,QGLYLGXDUHSHUVRQHOXRJKLHFRVH
,GHQWLILFDUHHGHVFULYHUHSHUVRQHHFRVH
(VSULPHUHJXVWLSUHIHUHQ]HIDUHSDUDJRQL
)DUHHDFFHWWDUHULILXWDUHRIIHUWHULFKLHVWHLQYLWLHSHUPHVVL
5LSRUWDUHD]LRQLWHPSRUDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLSDVVDWL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLDELWXDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLIXWXUL
6FXVDUVL
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKHVXGDWHRUDULTXDQWLWjQXPHUL
SUH]]LSUHYLVLRQLGHOWHPSRHFF
(VSULPHUH VWDWL G
DQLPR TXDOL VRUSUHVD IHOLFLWj WULVWH]]D LQWHUHVVH H
LQGLIIHUHQ]D
'DUHLVWUX]LRQL
(VSULPHUHQHFHVVLWjREEOLJRHSRVVLELOLWj
)DUHSURSRVWHVXJJHULPHQWLHLQYLWL
(VSULPHUHFRQYLQ]LRQLRSLQLRQLDFFRUGRHGLVVHQVR
(VSULPHUHLQWHQ]LRQLHRIIULUHJLXVWLILFD]LRQL
3DUODUH GL SHUVRQH DYYHQLPHQWL HG HVSHULHQ]H GHO SDVVDWR UDFFRQWDUH
EUHYLVWRULH
7LSRORJLDGLDUJRPHQWL
x UHOD]LRQLVRFLDOLSUHVHQWD]LRQLLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOLLQYLWLGHVLGHUL
OHWWHUHPHVVDJJLHFF
x PH]]LGLWUDVSRUWRWD[LDXWREXVWUHQRQDYHDHUHR
x YLDJJL DHURSRUWR VWD]LRQH IHUURYLDULD H PDULWWLPD VWD]LRQH GHJOL
DXWREXVDQQXQFLDUULYLSDUWHQ]HSUHQRWD]LRQLHFF
KRWHOSUHQRWD]LRQLSDJDPHQWLPHVVDJJLHFF
VKRSSLQJFLERDELWLOLEULPRELOLHFF
DFTXLVWR GL DSSDUWDPHQWLFDVH DIILWWR LQGLUL]]R H FDUDWWHULVWLFKH GL
DSSDUWDPHQWLFDVHHFF
x WHOHIRQREDQFDXIILFLRSRVWDOH
x VYDJKLFLQHPDWHDWUR
x SUHYLVLRQLGHOWHPSR
x FRPHHVSULPHUHO¶RUD
x VDOXWH
x VSRUW
x PDVVPHGLDWY
x HFRORJLD
x LVWUX]LRQH
x KREE\
*5$00$7,&$(/(66,&2
*UDPPDWLFD
4XHVWLRQIRUPV
3UHVHQW6LPSOHDQG&RQWLQXRXV
3DVW6LPSOHDQGXVHGWR
3DVW&RQWLQXRXV
([SUHVVLRQVRITXDQWLW\ VRPHDQ\
PXFKPDQ\
DORWRI
DIHZDOLWWOH
)XWXUHIRUPV 3UHVHQW&RQWLQXRXV
:LOODQG ILUVW FRQGLWLRQDO LH,I , GR PRUH
ZRUN,
OOSDVVP\H[DPV
*RLQJWR
&RPSDUDWLYHDQGVXSHUODWLYHDGMHFWLYHV
3UHVHQW3HUIHFW6LPSOH
0RGDOV
KDYHWRVKRXOG
3DVVLYH
/HVVLFR
HVWHVR D VRVWDQWLYL FRQFUHWL H DVWUDWWL GHO YRFDERODULR GL XVR TXRWLGLDQR H
DOOHIXQ]LRQLFRPXQLFDWLYHGHOSXQWR,,,
$/75,$63(77,/,1*8,67,&,
‡ OLQJXDVWDQGDUGHVWHVDDJOLDFFHQWLVWDQGDUGSLFRPXQL
‡ DOFXQLFROORTXLDOLVPLFRUUHQWL
x
x
x
,9
9
&DSLWROR6HVWR
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=((6(66,21,',/$85($
/(=,21,
35(&256,
,ƒ6(0(675(
,,ƒ6(0(675(
35(&256,(&256,'(/,ƒ$112
LQL]LROH]LRQL
ILQHOH]LRQL
RWWREUH
RWWREUH
QRYHPEUH
JHQQDLR
IHEEUDLR
JLXJQR
7877,,&256,'(*/,$11,68&&(66,9,$/,ƒ
LQL]LROH]LRQL
ILQHOH]LRQL
,ƒ6(0(675(
RWWREUH
JHQQDLR
,,ƒ6(0(675(
IHEEUDLR
JLXJQR
(6$0,
6HVVLRQHVWUDRUGLQDULD$$
6HVVLRQHHVWLYD$$
6HVVLRQHDXWXQQDOH$$
9$&$1=(
9DFDQ]HQDWDOL]LH
9DFDQ]HSDVTXDOL
6(66,21,',/$85($
6HVVLRQHVWUDRUGLQDULD$$
6HVVLRQHHVWLYD$$
6HVVLRQHDXWXQQDOH$$
7,52&,1,2
GDODO
GDODO
GDODO
GDODO
GDODO
3UHVHQWD]LRQHGRPDQGHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOO¶DQQR
)(67,9,7¬
6RQRFRQVLGHUDWLIHVWLYL
x WXWWHOHGRPHQLFKH
x LOSULPRJLRUQRGHOO¶DQQR
x *HQQDLR(SLIDQLD
x $SULOH3DVTXD
x $SULOH/XQHGuGHOO¶$QJHOR
x $SULOH$QQLYHUVDULRGHOOD/LEHUD]LRQH
x ƒ0DJJLR)HVWDGHO/DYRUR
x 0DJJLR)HVWDGHO3DWURQR
x $JRVWR$VVXQ]LRQHGHOOD%90DULD
x 1RYHPEUH)HVWDGLWXWWLL6DQWL
x 'LFHPEUH)HVWDGHOO¶,PPDFRODWD&RQFH]LRQH
x 'LFHPEUH6DQWR1DWDOH
x 'LFHPEUH6DQWR6WHIDQR
1RQ VL SRVVRQR ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL
VDOYRSHUOHVHJXHQWLHFFH]LRQLVWXGHQWLIXRULFRUVRVWXGHQWLGHO9DQQRDSDUWLUH
GDO,,VHPHVWUHULQYLRGHOPLOLWDUH
$ GLVFUH]LRQH GHL VLQJROL GRFHQWL q SRVVLELOH ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH L
SHULRGLGLYDFDQ]D
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
, 'RFHQWL ULFHYRQR JOL VWXGHQWL SUHVVR L SURSUL VWXGL VH QRQ GLYHUVDPHQWH
FRPXQLFDWRVHFRQGRJOLRUDULGLULFHYLPHQWRFKHYHQJRQRDIILVVLQHOODEDFKHFD
GHOOD )DFROWj DOO¶LQL]LR GHOO¶$QQR $FFDGHPLFR H FKH VRQR LQROWUH GLVSRQLELOL
SUHVVRJOLXIILFLGHOOD3UHVLGHQ]D
&DSLWROR6HWWLPR
(6$0,',352),772
/D GRPDQGD GL DPPLVVLRQH DJOL HVDPL GL SURILWWR YDOLGD SHU O¶LQWHUR DQQR
DFFDGHPLFR q SUHVHQWDWD FRQWHVWXDOPHQWH FRQ TXHOOD GL LPPDWULFROD]LRQH R GL
LVFUL]LRQH
*OL LVFULWWL DG DQQL VXFFHVVLYL DO SULPR GHYRQR DOOHJDUH REEOLJDWRULDPHQWH LO
OLEUHWWRGLLVFUL]LRQHVXOTXDOHOD6HJUHWHULD6WXGHQWLDQQRWHUjODUHJRODULWjGHOOD
SRVL]LRQH DPPLQLVWUDWLYD ,O OLEUHWWR q O¶XQLFR GRFXPHQWR FKH OR VWXGHQWH q
WHQXWR D SUHVHQWDUH DOOD &RPPLVVLRQH G¶HVDPH 3HU VRVWHQHUH JOL HVDPL GL
SURILWWRORVWXGHQWHKDELVRJQRGHOQXOODRVWDGHOOD6HJUHWHULD LQ RFFDVLRQH GHO
YHUVDPHQWR GHOOD VHFRQGD UDWD GL WDVVH4XHVWR YLHQH DSSRVWR VXO OLEUHWWR GHOOR
VWXGHQWHVXOODEDVHGHOODUHJRODULWjDPPLQLVWUDWLYDHGHOODYHULILFDGHOO¶DYYHQXWD
DSSURYD]LRQH GHO SLDQR GL VWXGLR (¶ FRPXQTXH FRQVHQWLWR GL SUHVHQWDUVL DJOL
HVDPLGLSURILWWRRDLSUHDSSHOOLHVWLYLGLIHEEUDLRDQFKHLQDVVHQ]DGHOQXOODRVWD
GHOOD6HJUHWHULDSHUFKpFRVuDXWRUL]]DWRGDO6HQDWR$FFDGHPLFRH&RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQH
/R VWXGHQWH q WHQXWR D FRQRVFHUH OH QRUPH GHOO¶RUGLQDPHQWR GLGDWWLFR GHO
SURSULR FRUVR GL ODXUHD HG q LO VROR UHVSRQVDELOH GHOO¶DQQXOODPHQWR GHJOL HVDPL
FKH VLDQR VRVWHQXWL LQ YLROD]LRQH GHOOH SUHGHWWH QRUPH 6L UDPPHQWD LQ
SDUWLFRODUHFKH
x QRQVLSXzULSHWHUHXQHVDPHJLjVRVWHQXWRFRQHVLWRIDYRUHYROH
x ORVWXGHQWHULSURYDWRQRQSXzVRVWHQHUHO¶HVDPHQHOODPHGHVLPDVHVVLRQH
x ORVWHVVRHVDPHGLSURILWWRQRQSXzHVVHUHVRVWHQXWRSLGLGXHYROWHLQXQ
DQQRDFFDGHPLFRFRPSUHVDODVHVVLRQHVWUDRUGLQDULDGLIHEEUDLR
x JOLHVDPLVRVWHQXWLLQYLROD]LRQHGHOOHQRUPHFKHUHJRODQROHSURSHGHXWLFLWj
VWDELOLWHGDOOR6WDWXWRVDUDQQRDQQXOODWL
x QHOO¶DSSHOORVWUDRUGLQDULRJOLVWXGHQWLLQFRUVRQRQSRVVRQRVRVWHQHUHSLGL
GXHHVDPLGLSURILWWRROWUHDTXHOORGLODXUHDRGLGLSORPD
*OLHVDPLGLSURILWWRVLVYROJRQRLQGXHVHVVLRQLVHVVLRQHHVWLYDHDXWXQQDOH
)HUPR UHVWDQGR OH GXH VHVVLRQL VWDELOLWH GDOO¶DUW GHO 78 q SUHYLVWR XQ
DSSHOORVWUDRUGLQDULRTXDOHSUROXQJDPHQWRGHOODVHVVLRQHDXWXQQDOH
&RUVLVHPHVWUDOLRLQWHQVLYL
3HUJOLLQVHJQDPHQWLDFDUDWWHUHLQWHQVLYROHFXLOH]LRQLVLVYROJRQRQHOODSULPD
SDUWHGHOO¶DQQRDFFDGHPLFRJOLHVDPLGLSURILWWRSRVVRQRLQL]LDUHVXELWRGRSROD
FKLXVXUDGHOFRUVRLQWHQVLYRGHOƒFLFORHVRQRGDULIHULUVLDOODVHVVLRQHHVWLYD,
GRFHQWL SRVVRQR ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH SHU WXWWL JOL VWXGHQWL FKH DEELDQR
RWWHQXWRO¶LVFUL]LRQHDOFRUVR1DWXUDOPHQWHQRQSRVVRQRVRVWHQHUHHVDPLTXHJOL
VWXGHQWL FKH KDQQR RWWHQXWR SHU OD SULPD YROWD O¶LVFUL]LRQH DL FRUVL
DQQXDOLHVWHQVLYLRVHPHVWUDOLLQWHQVLYLGHOƒFLFOR/D&RPPLVVLRQHGLHVDPLq
FRPSRVWD GD WUH PHPEUL HIIHWWLYL LO 3URIHVVRUH XIILFLDOH GHOOD PDWHULD
3UHVLGHQWHXQ3URIHVVRUHXIILFLDOHGLPDWHULDDIILQHHXQOLEHURGRFHQWHRFXOWRUH
GHOOD PDWHULD /H VHGXWH GL HVDPL VRQR SXEEOLFKH 3HU OD YRWD]LRQH RJQL
&RPPLVVDULR GLVSRQH GL SXQWL $O FDQGLGDWR FKH KD RWWHQXWR OD
&RPPLVVLRQHDOO¶XQDQLPLWjSXzDWWULEXLUHODORGH
/LVWHGLSUHQRWD]LRQHDJOLHVDPL
3HU RJQL DSSHOOR H SHU RJQL PDWHULD VRQR SUHGLVSRVWH GHOOH OLVWH QHOOH TXDOL JOL
VWXGHQWL SRVVRQR LVFULYHUVL VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL FRPXQLFDWH GDOOH 6HJUHWHULH
GHJOL,VWLWXWLRGHL'LSDUWLPHQWLGLDSSDUWHQHQ]D
&DSLWROR2WWDYR
5(*2/$0(172'(/6(59,=,2',78725$72'(//$)$&2/7¬
',$*5$5,$
$UW1$785$(6&23,'(/78725$72
,OWXWRUDWRVDQFLWRGDOO¶DUWGHOODOHJJHQqILQDOL]]DWRDGRULHQWDUHHG
DVVLVWHUH JOL VWXGHQWL OXQJR WXWWR LO FRUVR GHJOL VWXGL D UHQGHUOL DWWLYDPHQWH
SDUWHFLSL GHO SURFHVVR IRUPDWLYR D ULPXRYHUH JOL RVWDFROL DG XQD SURILFXD
IUHTXHQ]D GHL FRUVL DQFKH DWWUDYHUVR LQL]LDWLYH UDSSRUWDWH DOOH QHFHVVLWj DOOH
DWWLWXGLQLHGDOOHHVLJHQ]HGHLVLQJROL
$UW)250(',78725$72
,O VHUYL]LR GL WXWRUDWR LQWHUHVVD JOL VWXGHQWL GHL &RUVL GL /DXUHD H GHL 'LSORPL
8QLYHUVLWDULDWWLYDWLHULJXDUGDGXHIRUPHGLDWWLYLWjULYROWH
,DJUXSSLGLVWXGHQWLWXWRUDWRGLJUXSSR
,,DVLQJROLVWXGHQWLWXWRUDWRLQGLYLGXDOH
$UW78725$72',*58332
4XHVWD WLSRORJLD q ULYROWD DJOL VWXGHQWL GHO , ELHQQLR GL &RUVR GL /DXUHD R
'LSORPD 8QLYHUVLWDULR SHU LQGLUL]]DUOL QHOOD VFHOWD GHOO¶LQGLUL]]R
GHOO¶RULHQWDPHQWR H GHO SLDQR GL VWXGLR RYH SUHYLVWL ,O VHUYL]LR VL HVSOLFD
PHGLDQWHLQFRQWULFRQJOLVWXGHQWLGDSDUWHGLXQDUDSSUHVHQWDQ]DGLGRFHQWLGHOOD
)DFROWj GD WHQHUVL RJQL DQQR DFFDGHPLFR SUHIHULELOPHQWH DOO¶LQL]LR HG DOOD ILQH
GHL FRUVL , SULPL LQFRQWUL KDQQR VRSUDWWXWWR ILQDOLWj LQIRUPDWLYH H GL
RULHQWDPHQWRJHQHUDOH,VXFFHVVLYLVRQRLQYHFHWHVLDGDSSURIRQGLUHHFKLDULUHL
SUREOHPL LQFRQWUDWL GDJOL VWXGHQWL QRQFKp VRQR ULYROWL DOOD VFHOWD
GHOO¶RULHQWDPHQWR
$UW78725$72,1',9,'8$/(
/RVWXGHQWHDSDUWLUHGDO,DQQRGLFRUVRYLHQHDIILGDWRDGXQ³WXWRUH´DVVHJQDWR
GDOOD )DFROWj /R VWXGHQWH SXz FKLHGHUH VX ULFKLHVWD PRWLYDWD LO FDPELDPHQWR
GHOWXWRUH
,O VHUYL]LR VL HVSOLFD FRQ LQFRQWUL SHUVRQDOL IUD WXWRUH H VLQJROL VWXGHQWL VX
ULFKLHVWDGLTXHVWLXOWLPL(VVRPLUDSULQFLSDOPHQWHDOODVFHOWDGHOSLDQRGLVWXGLR
LQGLYLGXDOHHDGDVVLVWHUHORVWXGHQWHLQLWLQHUH
$UW,/78725(
7XWWL L GRFHQWL GL , H ,, IDVFLD HG L ULFHUFDWRUL GHOOD )DFROWj FKH DIIHULVFRQR DL
'LSDUWLPHQWL HG DOOH GLVFLSOLQH LPSDUWLWH QHO &RUVR GL /DXUHD R GHO &RUVR GL
'LSORPD 8QLYHUVLWDULR VRQR WHQXWL D VYROJHUH LO VHUYL]LR GL WXWRUDWR 2JQL
GRFHQWH H ULFHUFDWRUH GHOOD )DFROWj DJLUj FRPH WXWRUH LQGLYLGXDOH GL XQ HTXR
QXPHURGLVWXGHQWL
$UW$66(*1$=,21('(/78725(
/D &RPPLVVLRQH GLGDWWLFD RG HYHQWXDOPHQWH XQD VXD VRWWRFRPPLVVLRQH q
LQFDULFDWD GL YDJOLDUH OH ULFKLHVWH HG DWWULEXLUH LO WXWRUH &RPSLWL GHOOD
&RPPLVVLRQHVRQR
D OD GHILQL]LRQH GHOO¶HOHQFR GHL GRFHQWLULFHUFDWRUL GD DVVHJQDUH DO VHUYL]LR GL
WXWRUDWR
E O¶LQGLYLGXD]LRQH GHO QXPHUR GL VWXGHQWL GD DWWULEXLUH D FLDVFXQ WXWRUH GL FXL
DOO¶DUW
FO¶DWWULEX]LRQHGHOWXWRUHDFLDVFXQVWXGHQWH
GODGHILQL]LRQHGHOFDOHQGDULRGHOVHUYL]LRGLWXWRUDWRGLJUXSSR
$UW&203$7,%,/,7¬
/DFRPPLVVLRQHSXzRSHUDUHLQIDVHGLDWWULEX]LRQHGHOWXWRUHVHFRQGRFULWHULGL
FRPSDWLELOLWj GD YDJOLDUVL GL YROWD LQ YROWD H VHQWLWR LO SDUHUH GHL GRFHQWL
ULFHUFDWRULLQWHUHVVDWL/HILJXUHGLWXWRUHGLUHODWRUHGLWHVLGL/DXUHDHGLWXWRUH
GHOWLURFLQLRWHFQLFRSUDWLFRVRQRFRPSDWLELOLWUDORUR
$UW5(*,0(75$16,725,2
,O SUHVHQWH UHJRODPHQWR YLJH ILQR DOOD HQWUDWD LQ YLJRUH GHO 5HJRODPHQWR GL
$WHQHR
&DSLWROR1RQR
(6$0(',/$85($
/¶HVDPHGLODXUHDqODFRQFOXVLRQHGHOODFDUULHUDVFRODVWLFDGHOORVWXGHQWHHVVR
FRQVLVWHQHOODGLVFXVVLRQHLQGLYLGXDOHGLIURQWHDGXQD&RPPLVVLRQHGLXQDWHVL
GL ODXUHD HODERUDWD GDOOR VWXGHQWH 3HU HVVHUH DPPHVVR D VRVWHQHUH O¶HVDPH GL
ODXUHD OR VWXGHQWH LQ UHJROD GDO SXQWR GL YLVWD DPPLQLVWUDWLYR GHYH DYHU
VXSHUDWR JOL HVDPL UHODWLYL DJOL LQVHJQDPHQWL SUHYLVWL GDOO¶XOWLPR SLDQR GL
VWXGLRDSSURYDWRH GHYHDYHUHVYROWRFRQHVLWRSRVLWLYRLO7LURFLQLR3UDWLFR
$SSOLFDWLYR /R VWXGHQWH FKH DEELD DGHPSLXWR D TXDQWR SUHYLVWR SHU
O¶DVVHJQD]LRQH GHOOD WHVL GHYH LQROWUDUH GRPDQGD DOOD 6HJUHWHULD 6WXGHQWL VX
DSSRVLWR PRGXOR LQ GLVWULEX]LRQH SUHVVR OD VXGGHWWD 6HJUHWHULD VXO TXDOH YD
DSSOLFDWDXQDPDUFDGDEROORQHLVHJXHQWLSHULRGL
SHUODVHVVLRQHHVWLYD
SHUODVHVVLRQHDXWXQQDOH
SHUODVHVVLRQHVWUDRUGLQDULD
GDOPDJJLR
DOPDJJLR
GDOVHWWHPEUH DOVHWWHPEUH
GDOJHQQDLR
DOJHQQDLR
$OODGRPDQGDYDDOOHJDWR
GLFKLDUD]LRQHGHOWLWRORGHILQLWLYRGHOODWHVLILUPDWRGDOLUHODWRUHL
IRWRFRSLDGHOOLEUHWWRGLLVFUL]LRQHUHODWLYDPHQWHD
IURQWHVSL]LRFRQGDWLDQDJUDILFL
SDJLQHFRQHVDPLVXSHUDWL
(¶SUHYLVWDO¶LQGHQQLWjGLPRUDDFDULFRGHJOLVWXGHQWLSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOD
GRPDQGD GL ODXUHD H UHODWLYR YHUVDPHQWR GRSR OD VFDGHQ]D ILVVDWD SHU RJQL
VHVVLRQHGLODXUHDSXUFKpSUHVHQWDWDHQWURLOHVLPRJLRUQRGDOODGDWDGLHVDPH
GLODXUHD
/¶LQGHQQLWjGLPRUDqILVVDWDLQ/ULGXFLELOHD/VHYHUVDWDQHL
SULPLJLRUQLQDWXUDOLHFRQVHFXWLYLVXFFHVVLYLDOOHVFDGHQ]HVRSUDLQGLFDWH
9HQJRQRDPPHVVLDOO¶HVDPHGLODXUHDVROR TXHL FDQGLGDWL FKH LQ UHJROD FRQ OD
GRPDQGD GL HVDPH GL ODXUHD FRQVHJQLQR JLRUQL SULPD GHOOD VHGXWD GL
ODXUHD TXDQWRVHJXH
WHVLGLODXUHDILUPDWDGDOLUHODWRUHL
OLEUHWWRXQLYHUVLWDULRSLIRWRFRSLDGHOORVWHVVR
QXOODRVWDULODVFLDWRGDOO¶(568
QXOODRVWDULODVFLDWRGDOOD%LEOLRWHFDWUDVPHVVRG¶XIILFLRDOOD6HJUHWHULD
6WXGHQWL SUHYLD UHVWLWX]LRQH GHO WHVVHULQR GD SDUWH GHO ODXUHDQGR JLRUQLSULPDGHOODVHGXWDGL/DXUHD
GRPDQGD GL ULWLUR GLSORPD GL ODXUHD FRPSUHQVLYD GL UHVWLWX]LRQH
GLSORPD GL PDWXULWj H DXWRUL]]D]LRQH D IRUQLUH R PHQR LO SURSULR
QRPLQDWLYR D 'LWWH R (QWL DO ILQH GL HYHQWXDOL DVVXQ]LRQL VX PRGXOR
SUHGLVSRVWRHGLQGLVWULEX]LRQHSUHVVROD6HJUHWHULD6WXGHQWL
XQDPDUFDGDEROORGDDSSOLFDUHVXOGLSORPDGLODXUHD
,OOLEUHWWRXQLYHUVLWDULRRULJLQDOHVDUjUHVWLWXLWRDOORVWXGHQWHGDOOD6HJUHWHULD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHVWLWX]LRQHGHOGLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
/HWHVLYDQQRUHGDWWHDOPHQRLQFRSLH
FRSLDSHUOD6HJUHWHULD ULOHJDWDLQFDUWRQFLQROHJJHUR
FRSLDSHULO5HODWRUHHXQ¶DOWUDSHUO¶HYHQWXDOHFRUUHODWRUH
FRSLD SHU OD %LEOLRWHFD ULOHJDWD LQ WHOD R LQ YLQLOSHOOH FKH SURYYHGHUj DO
FRQWHPSRUDQHR ULODVFLR GHO QXOODRVWD GLUHWWDPHQWH DOOD 6HJUHWHULD VWXGHQWL
SUHYLD UHVWLWX]LRQH GHO WHVVHULQR GD SDUWH GHO ODXUHDQGR JLRUQL SULPD GHOOD
VHGXWDGL/DXUHD
FRSLDSHUOD3UHVLGHQ]DGL)DFROWj
HLQILQHFRSLDSHUORVWXGHQWH
&RPPLVVLRQHGLODXUHD
/D &RPPLVVLRQH q QRPLQDWD FRQ GHFUHWR GHO 5HWWRUH D QRUPD GL OHJJH HG q
FRVWLWXLWD GD SURIHVVRUL XIILFLDOL LQ PDJJLRUDQ]D H GD OLEHUL GRFHQWL R FXOWRUL
GHOOH GLVFLSOLQH FKH IDQQR SDUWH GHOOD )DFROWj 'L UHJROD LO QXPHUR GHL
FRPSRQHQWLqGLXQGLFLPDSXzHVVHUHULGRWWRLQFDVRGLQHFHVVLWjILQRDVHWWH
,O YRWR GHOO¶HVDPH GL ODXUHD q XQLFR HG q HVSUHVVR LQ ,O YRWR GL VHPSOLFH
LGRQHLWj q LQGLFDWR FRQ VHL GHFLPL GHO WRWDOH GHL SXQWL GL FXL OD FRPPLVVLRQH
GLVSRQH
/RVWXGHQWHqDSSURYDWRDSLHQLYRWLOHJDOLVHRWWLHQHLGHLSXQWLDSLHQLYRWL
DVVROXWL VH FRQVHJXH OD WRWDOLWj GHL SXQWL ,Q FDVR GL SLHQL YRWL DVVROXWL OD
FRPPLVVLRQHSXzFRQFHGHUHOD/RGHFKHGHYHHVVHUHGHOLEHUDWDDOO¶XQDQLPLWj
&DSLWROR'HFLPR
(6$0(',67$72
(6$0, ', 67$72 3(5 /¶$%,/,7$=,21( $//¶(6(5&,=,2 '(//$
352)(66,21(','27725($*521202('27725()25(67$/(
5(*2/$0(172'HFUHWRPDU]RQƒ
$UWLFROR
$OO¶HVDPHGLVWDWRSHUO¶DELOLWD]LRQHDOO¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQHGLGRWWRUH
DJURQRPRHGRWWRUHIRUHVWDOH VRQRDPPHVVLLODXUHDWLGHOOD)DFROWjGL$JUDULD
LQSRVVHVVRGHOOHODXUHHLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLHDJUDULHJLjODXUHDLQ6FLHQ]H
$JUDULH 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH GHOOD 3URGX]LRQH $QLPDOH JLj ODXUHD LQ
6FLHQ]H GHOOD 3URGX]LRQH $QLPDOH 6FLHQ]H $JUDULH 7URSLFDOL H
6XEWURSLFDOLJLjODXUHDLQ$JULFROWXUD7URSLFDOHHVXEWURSLFDOHH6FLHQ]H
)RUHVWDOLH$PELHQWDOLJLjODXUHDLQ6FLHQ]H)RUHVWDOL
,QDWWHVDGHOODLVWLWX]LRQHGHOO¶DOERGHLWHFQRORJLDOLPHQWDULGLFXLDOOD OHJJH
JHQQDLR Qƒ L ODXUHDWL LQ 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH $OLPHQWDUL JLj
6FLHQ]HGHOOH3UHSDUD]LRQL$OLPHQWDUL VRQRDPPHVVLDSDUWHFLSDUHDJOLHVDPL
SHUO¶LVFUL]LRQHDOO¶DOERGHLGRWWRULDJURQRPLHIRUHVWDOL
/H SURYH GL HVDPH VRQR GLIIHUHQ]LDWH D VHFRQGD GHOOD ODXUHD SRVVHGXWD
SUHILJXUDQGR LQ WDO PRGR O¶DFFHVVR DOOH VH]LRQL GHOO¶DOER SURIHVVLRQDOH GL FXL
DOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHIHEEUDLRQƒ,OFHUWLILFDWRGLDELOLWD]LRQH
DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH ID VSHFLILFD PHQ]LRQH GHOOD VH]LRQH GHOO¶DOER
SURIHVVLRQDOHDFXLO¶DELOLWDWRSXzLVFULYHUVL
$UWLFROR
*OL HVDPL GL 6WDWR SHU O¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH GL GRWWRUH DJURQRPR H
GRWWRUHIRUHVWDOHKDQQROXRJRRJQLDQQRLQGXHVH]LRQL
(VVL VRQR LQGHWWL FRQ RUGLQDQ]D GHO 0LQLVWUR GHOO¶8QLYHUVLWj H GHOOD ULFHUFD
VFLHQWLILFD H WHFQRORJLFD FKH SUHFLVDOH VHGL OH ODXUHH DPPHVVH SHU FLDVFXQD
VHGHODGDWDG¶LQL]LRGHOOHSURYH
/HVHGLVRQRSUHVFHOWHIUDOHFLWWjFKHRVSLWDQROD)DFROWjGL$JUDULD
/HODXUHHDPPHVVHQHOOHGLYHUVHVHGLIUDTXHOOHHOHQFDWHDOO¶DUWLFRORGHOSUHVHQWH
UHJRODPHQWRFRUULVSRQGRQRDTXHOOHFRQIHULWHGDOOHULVSHWWLYH)DFROWjGL$JUDULD
SXUFKpLUHODWLYLFRUVLGLODXUHDVLDQRDWWLYDWLGDROWUHFLQTXHDQQL
$LFDQGLGDWLqGDWDIDFROWjGLVRVWHQHUHJOLHVDPLGL6WDWRSHUO¶HVHUFL]LRGHOOD
SURIHVVLRQHGLGRWWRUHDJURQRPRHGLGRWWRUHIRUHVWDOHLQXQDTXDOVLDVLGHOOHVHGL
LQFXLVYROJRQROHSURYHFRUULVSRQGHQWLDOORVSHFLILFRWLWRORGLVWXGLRSRVVHGXWR
,OFDQGLGDWRFKHQRQVLSUHVHQWLDOO¶LQL]LRGHOOHSURYHRLQXQDGHOOHVFDGHQ]H
ILVVDWH GDOOD FRPPLVVLRQH SHUGH LO GLULWWR DOO¶HVDPH VHQ]D DOFXQ ULPERUVR GHOOH
WDVVHHGHLFRQWULEXWLYHUVDWL
,OFDQGLGDWRFKHVLULWLUDGXUDQWHOHSURYHG¶HVDPHqFRQVLGHUDWRUHVSLQWR
$UWLFROR
/H FRPPLVVLRQL JLXGLFDWULFL GHOO¶HVDPH GL 6WDWR SHU O¶DELOLWD]LRQH
DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH GL GRWWRUH DJURQRPR H GL GRWWRUH IRUHVWDOH
QRPLQDWH FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR GHOO¶8QLYHUVLWj H GHOOD ULFHUFD VFLHQWLILFD H
WHFQRORJLFDDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHIHEEUDLRQƒVRQR
FRPSRVWHGD
XQ SUHVLGHQWH H GD TXDWWUR OLEHUL SURIHVVLRQLVWL GHVLJQDWL GDOOD IHGHUD]LRQH
QD]LRQDOH GHL GRWWRUL DJURQRPL H GRWWRUL IRUHVWDOL , OLEHUL SURIHVVLRQLVWL DQFKH
DSSDUWHQHQWL DG RUGLQL GL UHJLRQL GLYHUVH GHYRQR HVVHUH LVFULWWL DOO¶DOER
SURIHVVLRQDOHGDDOPHQRGLHFLDQQL
XQD WHUQD GL SURIHVVRUL XQLYHUVLWDUL GL UXROR GHVLJQDWL GDO 5HWWRUH IUD L
SURIHVVRULRUGLQDULHDVVRFLDWLGHOOD)DFROWjGL$JUDULDDYHQWHVHGHQHOODFLWWjLQ
FXL VL VYROJH O¶HVDPH R LQ PDQFDQ]D LQ XQD FLWWj YLFLQD 6H QHOOD )DFROWj GL
$JUDULDGHOODFLWWjVHGH GHJOL HVDPL GL 6WDWR VRQR DWWLYDWL SL FRUVL GL ODXUHD LO
QXPHURGHOOHWHUQHGHL SURIHVVRUL XQLYHUVLWDUL GL UXROR GD QRPLQDUH VDUj SDUL DO
QXPHURGLFRUVLGLODXUHDDWWLYDWLGDROWUHFLQTXHDQQL
,OSUHVLGHQWHHLTXDWWURFRPPLVVDULOLEHULSURIHVVLRQLVWLSDUWHFLSDQRDJOL
HVDPLGLWXWWLLFDQGLGDWL,WUHSURIHVVRULGLUXRORGLFLDVFXQFRUVRGLODXUHD
SDUWHFLSDQR VROWDQWR DJOL HVDPL GHL FDQGLGDWL LQ SRVVHVVR GHOOD ODXUHD
FRUULVSRQGHQWH 3HUWDQWR LO JLXGL]LR FROOHJLDOH VX FLDVFXQ FDQGLGDWR q VHPSUH
HVSUHVVRGDOSUHVLGHQWHHGDFLQTXHFRPPLVVDUL
$UWLFROR
*OL HVDPL GL 6WDWR SHU O¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH GL GRWWRUH DJURQRPR H
GRWWRUHIRUHVWDOHVLDUWLFRODQRLQGXHSURYHVFULWWHHGXQDSURYDRUDOH
/H SURYH VFULWWH FRQVLVWRQR QHOOR VYROJLPHQWR GL GXH WHPL D FDUDWWHUH
VSLFFDWDPHQWH SURIHVVLRQDOH D VFHOWD GHO FDQGLGDWR WUD DOPHQR GXH SURSRVWL
SHUFLDVFXQDSURYDHSHUFLDVFXQDODXUHD GDOODFRPPLVVLRQH/RVYROJLPHQWR
GHOOH SURYH DYYLHQH LQ GXH JLRUQL FRQVHFXWLYL LO SULPR WHPD q GHGLFDWR DOOR
VYLOXSSR GL DVSHWWL WHFQLFL LO VHFRQGR DG DQDOLVL HFRQRPLFRHVWLPDWLYH H DG
HYHQWXDOLULVYROWLJLXULGLFLGHWWDWLGDOODFRPPLVVLRQH
,OWHPSR GDGHGLFDUHDOORVYROJLPHQWRGLFLDVFXQRGHLGXHHODERUDWL qGLRWWR
RUHFRQVHFXWLYH
/DSURYDRUDOH FRQVLVWHLQ XQ FROORTXLR VX DUJRPHQWL SURIHVVLRQDOL VSHFLILFL
UHODWLYL SUHYDOHQWHPHQWH DOOD ODXUHD SRVVHGXWD GDO FDQGLGDWR WHQGHQWH DG
DFFHUWDUH OD FDSDFLWj G¶XVR GHO VDSHUH WHQFLFRSURIHVVLRQDOH QRQFKp O¶DWWLWXGLQH
DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH 1HO FRUVR GHO FROORTXLR GHYH LQROWUH HVVHUH
DFFHUWDWD OD FRQRVFHQ]D GHOOH QRUPH FKH UHJRODQR O¶HVHUFL]LR GHOO¶DWWLYLWj
SURIHVVLRQDOH
/DSURYDRUDOHVLVYROJHGDYDQWLDWXWWDODFRPPLVVLRQHHGKDXQDGXUDWD
PLQLPD GL WUHQWD PLQXWL /¶DPPLVVLRQH DOOD SURYD RUDOH VL RWWLHQH DYHQGR
VXSHUDWRFLDVFXQDGHOOHSURYHVFULWWHFRQXQYRWRQRQLQIHULRUHDVHLGHFLPL/D
SURYDRUDOHVLFRQVLGHUDVXSHUDWDTXDQGRODVXDYDOXWD]LRQHqQRQLQIHULRUHDVHL
GHFLPL
$O WHUPLQH GHL ODYRUL OD FRPPLVVLRQH ULDVVXPH L ULVXOWDWL UDJJLXQWL GD RJQL
FDQGLGDWR LQ RJQL SURYD HG HVSULPH LO YRWR FRPSOHVVLYR *OL HOHQFKL GHJOL
DELOLWDWLVRQRGLYLVLSHUODXUHDSRVVHGXWD
/¶DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH GL GRWWRUH DJURQRPR H GL
GRWWRUH IRUHVWDOH FRQVHQWH O¶LVFUL]LRQH DOO¶DOER GHL GRWWRUL DJURQRPL H GHL
GRWWRULIRUHVWDOLQHOODVSHFLILFDVH]LRQH
/D GRPDQGD GL DPPLVVLRQH DJOL (VDPL GL 6WDWR GRYUj HVVHUH FRUUHGDWD GDL
VHJXHQWLGRFXPHQWL
x DWWHVWD]LRQH GHOO¶DYYHQXWR YHUVDPHQWR GHOOD WDVVD GL DPPLVVLRQH GL /
VX EROOHWWLQR GL FFS Qƒ UHSHULELOH LQ TXDOVLDVL XIILFLR
SRVWDOHRSUHVVRTXDOVLDVLVSRUWHOOREDQFDULRFRQFDXVDOH==
x DWWHVWD]LRQHGHOO¶DYYHQXWRYHUVDPHQWRGLFRQWULEXWRSHUVSHVHJHQHUDOLGL/
VXPRGXORULODVFLDWRGDOOD6HJUHWHULD
1%$SDUWLUHGDOƒDJRVWRLO&$GHOO¶8QLYHUVLWjGL$QFRQDKDLVWLWXLWR
DQFKH SHU OD SUHVHQWD]LRQH WDUGLYD GHOOD GRPDQGD DOO¶HVDPH GL 6WDWR XQD
LQGHQQLWj GL PRUD GL / VH YHUVDWH QHL SULPL JLRUQL QDWXUDOL H
FRQVHFXWLYL VXFFHVVLYL DOOD VFDGHQ]D H GL / VXFFHVVLYDPHQWH /D
GRPDQGDWDUGLYDSXzHVVHUHFRPXQTXHDFFHWWDWDHQWURHQRQROWUHLOƒJLRUQR
SUHFHGHQWHODGDWDGHOO¶HVDPHGL6WDWR
&DSLWROR8QGLFHVLPR
',3/20$81,9(56,7$5,2,17(&1,&+((5%25,67,&+(
35(6(17$=,21(
/D )DFROWj GL $JUDULD GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL $QFRQD FRQ OD
FROODERUD]LRQHGHOOD5HJLRQH0DUFKHGHOOD6RFLHWj8QL)DEULDQRKDLVWLWXLWRFRQ
O¶DQQRDFFDGHPLFRLO'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7HFQLFKHHUERULVWLFKH
6FRSR GHO FRUVR q IRUQLUH DJOL VWXGHQWL XQD DGHJXDWD FRQRVFHQ]D VFLHQWLILFR
FXOWXUDOH QHFHVVDULD SHU OD SURGX]LRQH WUDVIRUPD]LRQH HG XVR GHOOH SLDQWH
RIILFLQDOLHGHLORURGHULYDWL
9LVWR LQ TXHVW¶RWWLFD FKH ULVXOWD GDOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH GHO O¶HUERULVWDqXQHVSHUWRDSLHQRFDPSRQHOVHWWRUHGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
8QD ILJXUD SURIHVVLRQDOH SUHFLVD EHQ FDUDWWHUL]]DWD FKH WURYD OD SRVVLELOLWj GL
LQVHULUVL QHO PRQGR GHOOD SURGX]LRQH H WUDVIRUPD]LRQH GHOOH GURJKH H GHL ORUR
GHULYDWLROWUHFKHLQTXHOORGHOODORURYHQGLWD
3HUTXHVWLPRWLYLODOHJJHDVVHJQDDOOHIDFROWjGL$JUDULDH)DUPDFLDLOFRPSLWR
GLLVWLWXLUHLFRUVLGLGLSORPDFRPSLWRDOTXDOHOD)DFROWjGL$JUDULDGL$QFRQD
SHUSULPDWUDOHDQDORJKHLQ,WDOLDKDLQWHVRFRUULVSRQGHUH
,O FRUVR GHJOL VWXGL KD GXUDWD WULHQQDOH H FRQVWD GL HVDPL FKH FRPSUHQGRQR
DVSHWWL FXOWXUDOL SURSHGHXWLFL FRQ OD FKLPLFD OD ELRFKLPLFD OD ERWDQLFD H OD
ILVLRORJLDDVSHWWLVSHFLDOLVWLFLFRQODERWDQLFDIDUPDFHXWLFDODFROWLYD]LRQHGHOOH
SLDQWH RIILFLQDOL OD WUDVIRUPD]LRQH H OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH VWHVVH OD
IDUPDFRJQRVLDODFRVPHVLHO¶DOLPHQWD]LRQH
&RPSOHWDQRLOFRUVRJOLDVSHWWLHFRQRPLFRJHVWLRQDOLGHOOHD]LHQGHLOPDUNHWLQJ
HODOHJLVOD]LRQH
,O FRUVR LQ 7HFQLFKH (UERULVWLFKH YLHQH VYROWR SUHVVR O¶H[ 6,9$ YLD 'RQ
5LJDQHOOL)DEULDQR
8IILFLRGLVHJUHWHULDGHO'LSORPD8QLYHUVLWDULR
6LJUD$QQDOLVD$OEHUWLWHO
25*$1,'(/&2562',',3/20$
/H IXQ]LRQL GHO FRQVLJOLR GL &RUVR GL 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR VRQR DWWXDOPHQWH
VYROWHGDXQD&RPPLVVLRQH GL'8FKHKDFRPSLWLLVWUXWWRULHGLFRRUGLQDPHQWR
SHUOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGHOFRUVRGLGLSORPD
/DFRPPLVVLRQHqFRPSRVWDGDLVHJXHQWLPHPEUL
3URI(GRDUGR%,21',3UHVLGHQWH
3URI1DWDOH*LXVHSSH)5(*$
3URI5RGROIR6$17,/2&&+,
3URI)DELR7$))(7$1,
25',1$0(172','$77,&2'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,17(&1,&+((5%25,67,&+(
5HJRODPHQWRGHOOD)DFROWjGL$JUDULDGHO&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULR
LQ7HFQLFKH(UERULVWLFKH
$576FRSRGHO5HJRODPHQWR
,O SUHVHQWH 5HJRODPHQWR KD OR VFRSR GL GLVFLSOLQDUH TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH
SUHYLVWRGDO5HJRODPHQWRGL$WHQHRGHOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQDHGDOODQRUPDWLYD
YLJHQWH
$57$UWLFROD]LRQHGHOO
$QQR$FFDGHPLFR
&LDVFXQR GHL WUH DQQL GL &RUVR q DUWLFRODWR LQ GXH SHULRGL GLGDWWLFL GLVWLQWL
VHPHVWULGLQRQPHQRGL VHWWLPDQH FLDVFXQR 6RQR SUHYLVWH SHU RJQL $QQR
$FFDGHPLFRWUHVHVVLRQLG
HVDPHHVWLYDDXWXQQDOHHVWUDRUGLQDULD
$57$FFHVVRDO&RUVRGHO'LSORPD
4XDORUD OH GRPDQGH IRVVHUR GL QXPHUR LQIHULRUH D TXHOOR VWDELOLWR DOO
DUW OD
SURYD GL DPPLVVLRQH QRQ GRYUj HVVHUH VRVWHQXWD H SRWUDQQR HVVHUH DFFROWH
GRPDQGH GL DPPLVVLRQH SHUYHQXWH ROWUH L WHUPLQL SUHYLVWL GDO EDQGR ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]D GHO QXPHUR VWDELOLWR SUHYLR SDUHUH IDYRUHYROH GHO &RQVLJOLR GL
)DFROWj
1HO FDVR GL GRPDQGH GL LVFUL]LRQH LQ QXPHUR VXSHULRUH D TXHOOR VWDELOLWR
O
LVFUL]LRQHDOSULPRDQQRGL&RUVRVDUjVXERUGLQDWDDOVXSHUDPHQWRGLXQDSURYD
VFULWWD GL DPPLVVLRQH DUWLFRODWD LQ GRPDQGH D ULVSRVWD PXOWLSOD OH GRPDQGH
YHUWHUDQQR VXOOH VHJXHQWL GLVFLSOLQH %LRORJLD 9HJHWDOH &KLPLFD )LVLFD H
0DWHPDWLFD
$OOD FRQFOXVLRQH GHOOD PHGHVLPD YHUUj IRUPXODWD XQD JUDGXDWRULD EDVDWD SHU LO
GHLSXQWLGLVSRQLELOLVXLULVXOWDWLGHOODSURYDGLDPPLVVLRQHHSHULOUHVWDQWH
VXO YRWR GL 'LSORPD GL 6FXROD VHFRQGDULD VXSHULRUH ,Q FDVR GL SDULWj
DYUDQQR OD SUHFHGHQ]D JOL VWXGHQWL GLSORPDWL SUHVVR L /LFHL 6FLHQWLILFL H JOL
,VWLWXWL 7HFQLFL $JUDUL LQ FDVR GL HYHQWXDOH XOWHULRUH SDULWj DYUDQQR OD
SUHFHGHQ]DJOLVWXGHQWLFRQPLQRUHHWj
/
$PPLVVLRQH GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL DO FRUVR GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR q
VXERUGLQDWDDOVXSHUDPHQWRGHOO
HVDPHGLOLQJXDHFXOWXUDJHQHUDOHFRPHSUHYLVWR
SHUJOLVWXGHQWLGHO&RUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]H$JUDULHILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHO
QXPHURVWDELOLWR
6HLOQXPHURGHOOHGRPDQGHGLDPPLVVLRQHGHJOLVWXGHQWLVWUDQLHULULVXOWDHVVHUH
VXSHULRUH DO QXPHUR VWDELOLWR YHUUj IRUPXODWD GDOOD &RPPLVVLRQH *LXGLFDWULFH
XQDJUDGXDWRULDVHFRQGRLFULWHULGHILQLWLGDO&RQVLJOLRGL)DFROWjHGDOUHODWLYR
EDQGRSUHYLVWRSHUL'LSORPL8QLYHUVLWDULGDOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQD
/LPLWDWDPHQWH DOO¶DQQR DFFDGHPLFR QRQ VDUDQQR DPPHVVL VWXGHQWL
VWUDQLHULVWDQWHODOLPLWDWH]]DGHLWHPSLFKHQRQFRQVHQWHGLHVSHULUHODQRUPDOH
SURFHGXUDDPPLQLVWUDWLYD
$572EEOLJKLGLIUHTXHQ]DHPRGDOLWjGLDPPLVVLRQHDJOLHVDPL
,'RFHQWLVRQRWHQXWLDGDFFHUWDUHODIUHTXHQ]D
3HU HVVHUH DPPHVVL DOO
HVDPH GL XQ LQVHJQDPHQWR q QHFHVVDULR DYHUH RWWHQXWR
DOPHQR LO GHOOD IUHTXHQ]D UHODWLYD DOO
DWWLYLWj GLGDWWLFD FRPSOHVVLYD
GHOO
LQVHJQDPHQWR OH]LRQL HVHUFLWD]LRQL ODERUDWRUL YLVLWH HFF RYYHUR
O
DXWRUL]]D]LRQHDOO
HVRQHURGHOODIUHTXHQ]DULFKLHVWDDOPRPHQWRGHOO
LVFUL]LRQHH
FRQFHVVDGDO&RQVLJOLRGL)DFROWj
$57(VDPLGLSURILWWR
*OL HVDPL GL SURILWWR SRVVRQR DYHUH IRUPD RUDOH R VFULWWD R PLVWD HG HVVHUH
LQWHJUDWL GD SURYH GL ODERUDWRULR SRVVRQR FRPSUHQGHUH OD GLVFXVVLRQH GL
HODERUDWLHGHVSHULHQ]HVYROWLGDOFDQGLGDWRVRWWRODGLUH]LRQHGHLGRFHQWL1HOOH
&RPPLVVLRQL G
HVDPH L GRFHQWL SRVVRQR HVVHUH DIILDQFDWL GD XQ FXOWRUH GHOOD
PDWHULDVHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRGHOO
DUWHDUWGHO5HJRODPHQWR6WXGHQWL
1HO FDVR GL HVDPL UHODWLYL DG LQVHJQDPHQWL FRVWLWXLWL GD GXH R SL PRGXOL
GLGDWWLFLWHQXWLGDGLYHUVLGRFHQWLOD&RPPLVVLRQHFRPSUHQGHWXWWLLWLWRODULGHL
PRGXOLHODYRWD]LRQHqXQLFD
(QWUR LO SULPR ELHQQLR GHO FRUVR GL 'LSORPD OR VWXGHQWH GRYUj GLPRVWUDUH OD
FRQRVFHQ]D SUDWLFD H OD FRPSUHQVLRQH GL DOPHQR XQD OLQJXD VWUDQLHUD LQJOHVH
IUDQFHVHFRQWUDGX]LRQHGLWHVWLVFLHQWLILFLPHGLDQWHFROORTXLRGLLGRQHLWj
$57,VFUL]LRQHDJOLDQQLVXFFHVVLYLDOSULPR
/RVWXGHQWHSHUSRWHUVLLVFULYHUHDJOLDQQLVXFFHVVLYLGHYH
D
SHUDFFHGHUHDOVHFRQGRDQQRDYHUVXSHUDWRDOPHQRQƒHVDPLSUHYLVWLQHO
SLDQRGHJOLVWXGLGHO,DQQRGL&RUVRHQWURODVHVVLRQHVWUDRUGLQDULD
E SHUDFFHGHUHDOWHU]RDQQRDYHUVXSHUDWRDOPHQRWXWWLJOLHVDPLGHO,DQQR
F SHULFRUVLULPDQHQWLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODUHODWLYDIUHTXHQ]D
/RVWXGHQWHLQGLIHWWRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSXQWRDGHYHLVFULYHUVLFRPHIXRUL
FRUVRHSRWUjVRVWHQHUHLQTXHOO
DQQRDFFDGHPLFRJOLHVDPLGLFXLHUDLQGLIHWWR
/R VWXGHQWH LQ GLIHWWR GHL UHTXLVLWL GL FXL DO SXQWR E GHYH LVFULYHUVL FRPH
ULSHWHQWH H SRWUj IUHTXHQWDUH L FRUVL H VRVWHQHUH LQ TXHOO
DQQR $FFDGHPLFR JOL
HVDPLGLFXLHUDLQGLIHWWR
$57(VDPHGL'LSORPD
/
HVDPH GL 'LSORPD FRQVLVWH LQ XQD GLVFXVVLRQH WHQGHQWH DG DFFHUWDUH OD
SUHSDUD]LRQH GL EDVH SURIHVVLRQDOH GHO FDQGLGDWR GXUDQWH OD TXDOH SRWUj HVVHUH
GLVFXVVRXQHYHQWXDOH HODERUDWR ILQDOH SUHGLVSRVWR VRWWR OD JXLGD GL XQ GRFHQWH
GHOOD)DFROWj
$571XPHURPDVVLPRGHJOLLVFULWWL
3HU JOL DQQL GL &RUVR VXFFHVVLYL DO SULPR LO QXPHUR PDVVLPR GL VWXGHQWL
DPPHVVRSHUWUDVIHULPHQWRLQDJJLXQWDDTXHOOLUHJRODUPHQWHLVFULWWLSURYHQLHQWL
GDOO
DQQR GL &RUVR SUHFHGHQWH YLHQH ILVVDWR LQ QXPHUR GL XQLWj WDOL GD QRQ
VXSHUDUHLOQXPHURPDVVLPRGHJOLVWXGHQWLLVFULYLELOLDOSULPRDQQR
*OL VWXGHQWL ULSHWHQWL H IXRUL FRUVR LQ GHELWR GL HVDPH VRQR FRQVLGHUDWL LQ
VRYUDQQXPHUR
$573DVVDJJLHWUDVIHULPHQWLGDXQ&RUVRGL/DXUHDRGDDOWUL&RUVLGL
'LSORPD
6RQRFRQVLGHUDWLSDVVDJJLGDXQ&RUVRGL/DXUHDDGXQ&RUVRGL'LSORPDVROR
TXHOOL SHU L TXDOL YLHQH ULFRQRVFLXWR DOPHQR XQ HVDPH 3HU JOL VWXGHQWL
SURYHQLHQWLGDL&RUVLGL/DXUHDGHOOD)DFROWjGL$JUDULDH)DFROWjGL )DUPDFLD
JOLHVDPLVRQRULFRQRVFLXWLVHFRQGROHWDEHOOHGLHTXLYDOHQ]DRLQEDVHDGHOLEHUD
GHO&RQVLJOLRGL)DFROWj
3HULWUDVIHULPHQWLGDDOWUL&RUVLGL'LSORPDRGD&RUVLGL/DXUHDGLDOWUH)DFROWj
HR DOWUD 8QLYHUVLWj LO &RQVLJOLR GL )DFROWj HIIHWWXD L ULFRQRVFLPHQWL GL
HTXLYDOHQ]DVXOODEDVHGHLSURJUDPPLGHJOLLQVHJQDPHQWL
3HUTXDQWRULJXDUGDLSDVVDJJLHG L WUDVIHULPHQWL QRQ VL Gj FRUVR D TXHOOL SHU L
TXDOL OR VWXGHQWH KD WLWROR DG LVFULYHUVL DG XQ DQQR GHO &RUVR GL 'LSORPD QRQ
DQFRUD DWWLYDWR 1HO FDVR LQ FXL VL GHEED IRUPDUH XQD JUDGXDWRULD GL PHULWR
SHUFKp LO QXPHUR GL GRPDQGH GL WUDVIHULPHQWR q VXSHULRUH DL SRVWL GLVSRQLELOL
YHQJRQRDGRWWDWLLVHJXHQWLFULWHUL
KDQQRODSUHFHGHQ]DJOLVWXGHQWLSHULTXDOLqULFRQRVFLXWRLOPDJJLRUQXPHUR
GLHVDPL
DOO
LQWHUQRGLRJQLFODVVHGLPHULWRODJUDGXDWRULDqGHWHUPLQDWDVXOODEDVHGHOOD
PHGLDGHLYRWLFRQVHJXLWL
LQ FDVR GL HYHQWXDOH XOWHULRUH SDULWj DYUDQQR OD SUHFHGHQ]D JOL VWXGHQWL FRQ
PLQRUHHWj
, WUDVIHULPHQWL GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL DO &RUVR GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR VRQR
LQROWUH VXERUGLQDWL DO VXSHUDPHQWR GHOO
HVDPH GL OLQJXD LWDOLDQD VDOYR VH JLj
VRVWHQXWRLQDOWUR$WHQHR,WDOLDQR
$576WXGHQWLODYRUDWRUL
3HUJOLVWXGHQWLFKHORULFKLHGRQRGRFXPHQWDQGRODORURSRVL]LRQHGLODYRUDWRUH
VHFRQGR SURFHGXUH H PRGL VWDELOLWL QHO 5HJRODPHQWR GLGDWWLFR GL $WHQHR LO
&RQVLJOLR GL )DFROWj SRWUj VWDELOLUH PRGDOLWj H GXUDWH GHJOL VWXGL GLYHUVH
GHWHUPLQDQGRSHUFLDVFXQFDVRHYHQWXDOLGHURJKHDOOHQRUPHGLFXLDJOLDUWLFROL
SUHFHGHQWLFLUFDO
REEOLJRGLIUHTXHQ]D
$571RUPHWUDQVLWRULH
3HU O¶$$ LO &RQVLJOLR GHOOD )DFROWj GL $JUDULD KD VWDELOLWR
O¶DFFRJOLPHQWR GLUHWWR GHOOH LPPDWULFROD]LRQL DO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR LQ
7HFQLFKH (UERULVWLFKH HQWUR LO OLPLWH QXPHULFR VRSUD LQGLFDWR D SDUWLUH GDO
H ILQR DG XQD SULPD VFDGHQ]D SUHYLVWD SHU O¶ SUHVVR OD
VHGHGHOOD6HJUHWHULD6WXGHQWLGHO3ROR'LGDWWLFR0RQWH'DJR±$QFRQD
$OORVFDGHUHGHOO¶
LQSUHVHQ]DGLSRVWLVLFRQWLQXDDGDFFRJOLHUHOHLPPDWULFROD]LRQLLQRUGLQHGL
SUHVHQWD]LRQHILQRDOODVFDGHQ]DGHO
QHOO¶LSRWHVL GL VXSHUDPHQWR GHO QXPHUR GL SRVWL SUHILVVDWR LO &RQVLJOLR GL
)DFROWj KD DXWRUL]]DWR O¶DFFRJOLPHQWR GL XOWHULRUL LPPDWULFROD]LRQL
SURYHQLHQWL LQGLIIHUHQWHPHQWH GD WUDVIHULPHQWL GD DOWUL ''88 R &RUVL GL
/DXUHD R GD SULPH LPPDWULFROD]LRQL FRPH VSHFLILFDWR QHO SXQWR ULVHUYD GL
SRVWL
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2
$33/,&$7,92'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7HFQLFKH(UERULVWLFKH
$57±1DWXUDGHOWLURFLQLR
,OWLURFLQLRSUDWLFRDSSOLFDWLYRqSUHYLVWRGDO'0 GHO H GDOOR 6WDWXWR
GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL $QFRQD H FRVWLWXLVFH XQ GLULWWRGRYHUH GHOOR
VWXGHQWH
$57±6FRSRGHOWLURFLQLR
6FRSRGHOWLURFLQLRqTXHOORGLSRUUHORVWXGHQWHLQFRQWDWWRFRQODUHDOWjWHFQLFR
RSHUDWLYD GHO FRPSDUWR GHOOH HUEH RIILFLQDOL H GL VHWWRUL DG HVVR FRQQHVVL H GL
DYYLFLQDUOR DOOD SUDWLFD SURIHVVLRQDOH PHGLDQWH RVVHUYD]LRQHSDUWHFLSD]LRQH
FRRUGLQDWD GL DWWLYLWj D]LHQGDOL LQ PRGR GD IDYRULUH RYH SRVVLELOH
O¶LQWHUGLVFLSOLQDULHWj H O¶DQDOLVL GHL IDWWRUL SURGXWWLYL DOOD OXFH GHOOH FRJQL]LRQL
DFTXLVLWHGXUDQWHJOLVWXGL
,O WLURFLQLR QRQ GHYH HVVHUH SHUWDQWR HVFOXVLYDPHQWH DWWLYLWj GL ULFHUFD PD SXz
HVVHUHRJJHWWRGLWHVLGL'LSORPD
,QROWUH HVVR QRQ q HVHFX]LRQH GLUHWWD GL DWWLYLWj D]LHQGDOL VSHFLH PDQXDOL
YLQFROL D FLz VRQR OH HVLJHQ]H GL JHVWLRQH GHOO¶D]LHQGD RVSLWDQWH OH QRUPDWLYH
VXOODYRURODUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQL
,O WLURFLQDQWH q FRSHUWR GD SROL]]D DVVLFXUDWLYD FRQWUR JOL LQIRUWXQL VWLSXODWD
GDOO¶8QLYHUVLWj
$57±5HTXLVLWLSHUO
DPPLVVLRQHDOWLURFLQLR
3HUHVVHUHDPPHVVRDOWLURFLQLRORVWXGHQWHGHYHDYHUVXSHUDWRQHVDPL
$57±'XUDWDGHOWLURFLQLR
,O WLURFLQLR KD XQD GXUDWD GL RUH FRUULVSRQGHQWL D VHWWLPDQH GL JLRUQL
ODYRUDWLYL
3XzHVVHUHHIIHWWXDWRLQSHULRGLGLYHUVLFLDVFXQRGHLTXDOLGLGXUDWDQRQLQIHULRUH
DVHWWLPDQDPDGHYHHVVHUHFRPSOHWDWRQHOO¶DUFRGLPHVL
$57±6HGHGHOWLURFLQLR
6RQR VHGL GHO WLURFLQLR OH D]LHQGH DJUDULH H OH VWUXWWXUH GLGDWWLFRVSHULPHQWDOL
GHOO¶8QLYHUVLWj H OH D]LHQGH DJUDULH HR VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH H
SULYDWHULFRQRVFLXWHGDOOD)DFROWjFKHRSHULQRQHOFRPSDUWRGHOOHHUEHRIILFLQDOL
HG LQ VHWWRUL DG HVVH FRQQHVVL DOOD JHVWLRQH DO FRQWUROOR H DOOR VYLOXSSR GHOOH
DWWLYLWjGLSURGX]LRQHWUDVIRUPD]LRQHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHHGXVRGHOOHSLDQWH
RIILFLQDOLHGHLGHULYDWL
/DVHGHGHOWLURFLQLRSXzHVVHUHDQFKHDOO¶HVWHURIHUPRUHVWDQGRTXDQWRLQGLFDWR
DOO¶DUW
$O ILQH GL IDYRULUH OD PDJJLRUH LQWHUGLVFLSOLQDULHWj SRVVLELOH DL VHQVL GHO
SUHFHGHQWHDUWLOWLURFLQLRSXzHVVHUHVYROWRDQFKHLQSLGLXQDVHGH
, UDSSRUWL FRQ OH VHGL H[WUD XQLYHUVLWDULH VRQR UHJRODWL GD FRQYHQ]LRQL GL FXL
DOO¶DUWGHO'35
$57±,OWXWRUH
/D ILJXUD GHO WXWRUH SHU LO UXROR DG HVVR DVVHJQDWR GHYH HVVHUH XQ GRFHQWH GL
UXROR R XQ ULFHUFDWRUH XQLYHUVLWDULR GHOOD )DFROWj R XQ GRFHQWH VXSSOHQWH GHOOD
VWHVVD
/D ILJXUD GHO 7XWRUH SXz FRLQFLGHUH FRQ TXHOOD GHO 5HODWRUH GHOOD 7HVL GL
'LSORPD
,OWXWRUHDVHJXHORVWXGHQWHQHOWLURFLQLRFRQFRUGDOHPRGDOLWjSUDWLFKHGHOVXR
VYROJLPHQWRWHQHQGRFRQWRGHOSURJUDPPDDSSURYDWRYDUWHGHOFXUULFXOXP
GHOOR VWXGHQWH E FXUD H VL DFFHUWD FKH LO WLURFLQLR VLD VYROWR LQ PRGR
DSSURSULDWR
$WDOHVFRSRLOWLURFLQDQWHROWUHFKHDOO¶LQL]LRHDOWHUPLQHGHOWLURFLQLRFRQIHULUj
FRQLOWXWRUHGXUDQWHLOVXRVYROJLPHQWR
$O ILQH GL VHJXLUH DSSURSULDWDPHQWH L WLURFLQDQWL LO WXWRUH VL DYYDOH GHOOH
FROODERUD]LRQL GL UHIHUHQWL RVVLD GHL UHVSRQVDELOL R GHOOH SHUVRQH GD HVVL
GHOHJDWLGLD]LHQGHDJUDULHRGLVWUXWWXUHGLGDWWLFRVSHULPHQWDOLGHOO¶8QLYHUVLWjR
GL DOWUH D]LHQGH DJUDULH H VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH R SULYDWH
FRQYHQ]LRQDWH
,UHIHUHQWLVHJXRQR³LQORFR´LOWLURFLQDQWHYHULILFDQGRQHODSUHVHQ]DHO¶DWWLYLWj
LQ$]LHQGDHFRVWLWXLVFRQRO¶DQHOORGLUDFFRUGRWUDTXHVWLHLOWXWRUH
$57±0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOWLURFLQLR
/HPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOWLURFLQLRYHQJRQRSURJUDPPDWHGDXQDDSSRVLWD
&RPPLVVLRQH QRPLQDWD GDO &RQVLJOLR GL )DFROWj H FRPSRVWD GD GXH GRFHQWL GL
UXRORHXQULFHUFDWRUH
,QSDUWLFRODUHOD&RPPLVVLRQH
D DOO¶LQL]LR GHOO¶$QQR $FFDGHPLFR FRPSLOD DSSURYD H VRWWRSRQH
DOO¶DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL )DFROWj O¶HOHQFR GHOOH $]LHQGH SUHVVR OH
TXDOLSXzDYHUHOXRJRLOWLURFLQLR
E HVDPLQD OH GRPDQGH GL WLURFLQLR SUHVHQWDWH GDJOL VWXGHQWL H L VLQJROL
SURJUDPPLVXJJHUHQGRHYHQWXDOLPRGLILFKH
F LQGLFD OD VHGH R OH VHGL GL VYROJLPHQWR GHO WLURFLQLR WHQHQGR FRQWR RYH
SRVVLELOHGHOOHLVWDQ]HGHJOLVWXGHQWL
G LQGLYLGXDWUDLGRFHQWLHLULFHUFDWRULGHOOD)DFROWjHSUHYLRLOORURFRQVHQVR
LWXWRUL
H &RPXQLFDDOOD3UHVLGHQ]DGHOOD)DFROWjOHFRQFOXVLRQLUDJJLXQWHSHUTXDQWR
DWWLHQH DL SXQWL E F G GHO SUHVHQWH DUWLFROR WDOL FRQFOXVLRQL YHQJRQR
VRWWRSRVWH DOO¶DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL )DFROWj QHOOD VXD SULPD
ULXQLRQHXWLOH
$57±'RPDQGDGLWLURFLQLR
3RVVRQR SUHVHQWDUH GRPDQGD GL WLURFLQLR JOL VWXGHQWL FKH ULHQWUDQR QHOOH
FRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOO¶DUW
/D GRPDQGD GL WLURFLQLR LQGLUL]]DWD DO 0DJQLILFR 5HWWRUH H FRPSLODWD VX
DSSRVLWRPRGXORDFXUDGHOORVWXGHQWHYDSUHVHQWDWDDOOD6HJUHWHULD6WXGHQWL
1HOOD GRPDQGD YD LQGLFDWR LO SURJUDPPD GL PDVVLPD FKH OR VWXGHQWH
LQWHQGHUHEEH VYROJHUH LO SHULRGR R L SHULRGL GL VYROJLPHQWR OD VHGH R OH VHGL
SUHIHUHQ]LDOL DYYDOHQGRVL GHO FRQVLJOLR GL XQ GRFHQWH R GL XQ ULFHUFDWRUH GHOOD
)DFROWjRGLXQGRFHQWHVXSSOHQWHGHOODVWHVVD
/D GRPDQGD YLHQH HVDPLQDWD GDOOD &RPPLVVLRQH FKH SURFHGH VHFRQGR TXDQWR
ULSRUWDWRQHLFDSRYHUVL E F G H GHOO¶DUW HQWUR L WUHQWD JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD
GDWDGLVFDGHQ]DSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODPHGHVLPD
(¶FXUDGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGDUHFRPXQLFD]LRQHDJOLLQWHUHVVDWLFLUFD
O¶HVLWRGHOODGRPDQGD
/HVFDGHQ]HUHODWLYHDJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVRQRVHJQDODWH
VXOPDQLIHVWRGHJOLVWXGL
$57±&RQWUROORGHOORVYROJLPHQWRHYDOXWD]LRQHGHOWLURFLQLR
,O WLURFLQLR QRQ SXz HVVHUH LQL]LDWR LQ GDWD DQWHULRUH D TXHOOD GHO ULODVFLR GL XQ
DSSRVLWROLEUHWWRGLDULRGDSDUWHGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWL
,OOLEUHWWRGLDULRQHOTXDOHLOWLURFLQDQWHGHYHDQQRWDUHVHWWLPDQDOPHQWHO¶DWWLYLWj
VYROWD YLHQH FRQWURILUPDWR RJQL VHWWLPDQD GDO UHIHUHQWH GL FXL DOO¶DUW H DO
WHUPLQH GDO WXWRUH DL ILQL GHOO¶DWWHVWD]LRQH GHOOH SUHVHQ]H SUHVVR LO OXRJR GL
VYROJLPHQWRGHOWLURFLQLR
$O WHUPLQH GHO WLURFLQLR OR VWXGHQWH UHGLJH XQD UHOD]LRQH ILQDOH FRQWHQHQWH XQD
GHVFUL]LRQHVLQWHWLFDGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
1HOUHGLJHUHODUHOD]LRQHILQDOHLOWLURFLQDQWHYLHQHLQGLUL]]DWRGDOWXWRUHFKHGj
OD VXD DSSURYD]LRQH DO ODYRUR VYROWR FRQWURILUPDQGR OD UHOD]LRQH FKH YHUUj
WUDVPHVVDDOOD&RPPLVVLRQH
/D&RPPLVVLRQHFRQFHGHUjO¶LGRQHLWjGL7LURFLQLR
,Q FDVR GL JLXGL]LR QHJDWLYR GD SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH OR VWXGHQWH QRQ q
DPPHVVRDVRVWHQHUHO¶HVDPHGL'LSORPDHGRYUjFRPSOHWDUHLOWLURFLQLRVHFRQGR
OHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOOD&RPPLVVLRQHVWHVVD
3HU HVVHUH DPPHVVR DOO¶HVDPH GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR OR VWXGHQWH GHYH
GHSRVLWDUH HQWUR XQ PHVH GDOOD SUHYLVWD GDWD GL GLVFXVVLRQH GHOOD 7HVL GL
'LSORPDSUHVVRO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWL
OLEUHWWRGLDULR
DFFHUWDPHQWRLGRQHLWjGL7LURFLQLR
/¶8IILFLR 6HJUHWHULD 6WXGHQWL FRQVWDWDWD OD UHJRODULWj GHO PDWHULDOH GHSRVLWDWR
ULODVFLD DOOR VWXGHQWH XQ QXOOD RVWD GL DPPLVVLRQH DOOD GLVFXVVLRQH DOO¶HVDPH GL
'LSORPD
3,$12',678',2
0$1,)(672'(*/,678',$$
&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7(&1,&+((5%25,67,&+(
‰
‰
‰
‰
‰
LQ RJQL FRUVR GL LQVHJQDPHQWR DOPHQR LO GHOOH RUHD GLVSRVL]LRQH
GRYUj HVVHUH GHGLFDWR DOOR VYROJLPHQWR GLDWWLYLWj GLGDWWLFKH LQWHJUDWLYH
HVHUFLWD]LRQLYLVLWHGLGDWWLFKHHFF
LO QXPHUR GHJOL LVFULWWL DO , DQQR GHO &RUVR GL 'LSORPD LQ 7HFQLFKH
(UERULVWLFKHqILVVDWRLQQXOWHULRULQSRVWLVRQRGHVWLQDWLDVWXGHQWL
WUDVIHULWLGDO&RUVRGL/DXUHDHQSRVWLDVWXGHQWLVWUDQLHUL
HQWURLOSULPRELHQQLR GHO&RUVRGL'LSORPDORVWXGHQWHGRYUjGLPRVWUDUH
OD FRQRVFHQ]D H OD FRPSUHQVLRQH GL XQD OLQJXD HXURSHDIUD OH VHJXHQWL
,QJOHVH)UDQFHVH7HGHVFR6SDJQROR
per essere ammesso al tirocinio pratico-applicativo lo studente deve avere
superato almeno n. 6 esami.
non si possono fissare appelli di esame durante lo svolgimento delle lezioni
salvo per rinvio del militare. A discrezione dei singoli docenti è possibile
fissare appelli di esame durante i periodi di vacanza.
,O&RPLWDWR5HJLRQDOHGL&RRUGLQDPHQWRGHOOH8QLYHUVLWjGHOOH0DUFKH
DOO¶XQDQLPLWj KD GHOLEHUDWR ³« LQ DWWXD]LRQH GHOOD ULIRUPD GHJOL
RUGLQDPHQWLGLGDWWLFLWXWWHOH8QLYHUVLWj0DUFKLJLDQHSUHYHGHUDQQR
SHU WXWWL JOL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL QHOO¶DQQR DFFDGHPLFR DL
&RUVLGL/DXUHDHGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRGHLYLJHQWLRUGLQDPHQWLOD
SRVVLELOLWj GL LVFULYHUVL QHOO
DQQR DFFDGHPLFR DO VHFRQGR
DQQRGHLFRUULVSRQGHQWL&RUVLGLVWXGLRSUHYLVWLGDOQXRYRRUGLQDPHQWR
GHOOH/DXUHHWULHQQDOLFRQLOULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLDFTXLVLWLHGHJOL
HVDPLVXSHUDWL´
‰ 6L ULFRUGD FKH LO &RQVLJOLR GL )DFROWj QHOOD VHGXWD GHO KD VWDELOLWR
FKHXQFUHGLWRGLGDWWLFR qFRPSRVWRGDRUHGLGLGDWWLFDIURQWDOHGLFXL
LQGLFDWLYDPHQWHRUHGLOH]LRQHLQDXODHDOPHQRRUHGLHVHUFLWD]LRQHDG
HVVR FRUULVSRQGRQR RUH GL VWXGLR SHU XQ WRWDOH GL RUH GL LPSHJQR
FRPSOHVVLYR
‰
,$112
%,2/2*,$&,
%LRORJLDDJUDULD
3HGRORJLD
RUH
RUH
RUH FUHGLWL
0LFURELRORJLDDJUDULD
RUH
%27$1,&$&,
%RWDQLFDJHQHUDOH
%RWDQLFDVLVWHPDWLFD
RUH
RUH
RUH FUHGLWL
%27$1,&$)$50$&(87,&$&,
%RWDQLFDIDUPDFHXWLFD
RUH
(WQRERWDQLFD
RUH
RUH FUHGLWL
)21'$0(17,',&+,0,&$
RUH FUHGLWL
&+,0,&$$1$/,7,&$
/,1*8$ LGRQHLWj
RUH FUHGLWL
FUHGLWL
,,$112
$*52120,$&,
&ROWLYD]LRQHGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
$JURQRPLDJHQHUDOH
RUH
RUH
RUH
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252
'(5,9$7,,&,
)LWRFKLPLFD
RUH
$QDOLVLGHLSULQFLSLDWWLYL
RUH
%,2&+,0,&$(),6,2/2*,$&,
%LRFKLPLFD
)LVLRORJLDYHJHWDOH
(&2120,$,
RUH
RUH
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$&,
)DUPDFRORJLD
RUH
)DUPDFRJQRVLD,
RUH
0$&&+,1(3(5/$&216(59$=,21((/$
75$6)250$=,21('(//('52*+(&,
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOLRUH
&RQVHUYD]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHOOHGURJKH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
,,,$112
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(
/252'(5,9$7,,,
(&2120,$,,&,
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
RUH
/HJLVOD]LRQH
RUH
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$,,&,
)DUPDFRORJLD ,,
RUH
)DUPDFRJQRVLD,,
RUH
3,$17(2)),&,1$/,3(5/$&260(6,
(/
$/,0(17$=,21(&,
&KLPLFDGHLFRVPHWLFL
3ULQFLSLGLGLHWHWLFD
6FLHQ]DGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
3523('(87,&,7¬'(/',3/20$81,9(56,7$5,2,1
7(&1,&+((5%25,67,&+(
/¶DPPLVVLRQH GHJOL HVDPL GL SURILWWR SHU JOL VWXGHQWL GHO &RUVR GL 'LSORPD
8QLYHUVLWDULR LQ 7HFQLFKH (UERULVWLFKH GRYUj SUHYHGHUH LO ULVSHWWR GHOOH
SURSHGHXWLFLWj SUHYLVWHDOODGDWDGLVRVWHQLPHQWRGHOO¶HVDPH
1216,38Ñ6267(1(5(
6(1=$$9(5683(5$72
,$112
)21'$0(17,',&+,0,&$
&+,0,&$$1$/,7,&$
)21'$0(17,',&+,0,&$
%27$1,&$ &,
%27$1,&$)$50$&(87,&$ &,
%,2/2*,$ &,
%,2&+,0,&$(),6,2/2*,$ &,
BBBBBBB
,,$112
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$ &,
$*52120,$ &,
BBBBBBB
%27$1,&$ &,
%27$1,&$ &,
%27$1,&$ &,
)21'$0(17,',&+,0,&$
%27$1,&$)$50$&(87,&$ &,
%27$1,&$)$50$&(87,&$ &,
%,2/2*,$ &,
)21'$0(17,',&+,0,&$
0$&&+,1(3(5/$&216(59$=,21((/$75$6)'(//('52*+( &,
%,2/2*,$ &,
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,, &,
&+,0,&$$1$/,7,&$
%27$1,&$)$50$&(87,&$ &,
(&2120,$,
,,,$112
BBBBBBBBBBB
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$,,
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$ &,
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,,,
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,,
3,$17(2)),&,1$/,3(5/$&260(6,(/¶$/,0(17$=,21( &,
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$ &,
(&2120,$,, &,
(&2120,$,
&RUVR
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,17(&1,&+((5%25,67,&+(
$*52120,$&,
&ROWLYD]LRQHGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
$JURQRPLDJHQHUDOH
'RFHQWH
56DQWLORFFKL
1,VLGRUR
07RGHUL
7HOHIRQR
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,&,
)LWRFKLPLFD
LQFRUVRGLQRPLQD
$QDOLVLGHLSULQFLSLDWWLYL
LQFRUVRGLQRPLQD
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,,,
00R]]RQ
%,2&+,0,&$(),6,2/2*,$&,
%LRFKLPLFD
)LVLRORJLDYHJHWDOH
%,2/2*,$&,
%LRORJLDDJUDULD
3HGRORJLD
0LFURELRORJLDDJUDULD
%27$1,&$&,
%RWDQLFDJHQHUDOH
%RWDQLFDVLVWHPDWLFD
%27$1,&$)$50$&(87,&$&,
%RWDQLFDIDUPDFHXWLFD
(WQRERWDQLFD
&+,0,&$$1$/,7,&$
(&2120,$,
(&2120,$,,&,
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
/HJLVOD]LRQH
*2UVRPDQGR
0%DOGRQL
0$OOHJUH]]D
33HUXFFL
)&OHPHQWL
(%LRQGL
)7DIIHWDQL
LQFRUVRGLQRPLQD
)7DIIHWDQL
)3XFFLDUHOOL
5=DQROL
/3HWUHOOL
$)LQFR
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$&,
)DUPDFRORJLD,
0&3HUIXPL
)DUPDFRJQRVLD,
0/&LQJRODQL
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$,,&,
)DUPDFRORJLD,,
0&3HUIXPL
)DUPDFRJQRVLD,,
0/&LQJRODQL
)21'$0(17,', &+,0,&$
36WLSD
0$&&+,1(3(5/$&216(59$=,21((/$75$6)250$=,21(
'(//('52*+(&,
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOL ()RSSD3HGUHWWL &RQVHUYD]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHOOHGURJKH
1*)UHJD
3,$17(2)),&,1$/,3(5/$&260(6,(/¶$/,0(17$=,21(&,
&KLPLFDGHLFRVPHWLFL
LQFRUVRGLQRPLQD
3ULQFLSLGLGLHWHWLFD
$%HQHGHWWL
6FLHQ]DGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
1*)UHJD
(6$0(',',3/20$
/¶HVDPHGLGLSORPDqODFRQFOXVLRQHGHOODFDUULHUDVFRODVWLFDGHOORVWXGHQWHHVVR
FRQVLVWHQHOODGLVFXVVLRQHLQGLYLGXDOHGLIURQWHDGXQD&RPPLVVLRQHGLXQDWHVL
GLGLSORPDHODERUDWDGDOORVWXGHQWH3HUHVVHUHDPPHVVRDVRVWHQHUHO¶HVDPHGL
GLSORPD OR VWXGHQWH LQ UHJROD GDO SXQWR GL YLVWD DPPLQLVWUDWLYR GHYH DYHU
VXSHUDWR JOL HVDPL UHODWLYL DJOL LQVHJQDPHQWL SUHYLVWL GDOO¶XOWLPR SLDQR GL
VWXGLRDSSURYDWRH GHYHDYHUHVYROWRFRQHVLWRSRVLWLYRLO7LURFLQLR3UDWLFR
$SSOLFDWLYR /R VWXGHQWH FKH DEELD DGHPSLXWR D TXDQWR SUHYLVWR SHU
O¶DVVHJQD]LRQH GHOOD WHVL GHYH LQROWUDUH GRPDQGD DOOD 6HJUHWHULD 6WXGHQWL VX
DSSRVLWR PRGXOR LQ GLVWULEX]LRQH SUHVVR OD VXGGHWWD 6HJUHWHULD VXO TXDOH YD
DSSOLFDWDXQDPDUFDGDEROORQHLVHJXHQWLSHULRGL
SHUODVHVVLRQHHVWLYD
SHUODVHVVLRQHDXWXQQDOH
SHUODVHVVLRQHVWUDRUGLQDULD
GDOPDJJLR
DO PDJJLR
GDOVHWWHPEUH DOVHWWHPEUH
GDOJHQQDLR
DOJHQQDLR
$OODGRPDQGDYDDOOHJDWR
GLFKLDUD]LRQHGHOWLWRORGHILQLWLYRGHOODWHVLILUPDWRGDOLUHODWRUHL
IRWRFRSLDGHOOLEUHWWRGLLVFUL]LRQHUHODWLYDPHQWHD
IURQWHVSL]LRFRQGDWLDQDJUDILFL
SDJLQHFRQHVDPLVXSHUDWL
(¶SUHYLVWDO¶LQGHQQLWjGLPRUDDFDULFRGHJOLVWXGHQWLSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOD
GRPDQGD GL GLSORPD H UHODWLYR YHUVDPHQWR GRSR OD VFDGHQ]D ILVVDWD SHU RJQL
VHVVLRQH GL GLSORPD SXUFKp SUHVHQWDWD HQWUR LO HVLPR JLRUQR GDOOD GDWD GL
HVDPHGLGLSORPD
/¶LQGHQQLWjGLPRUDqILVVDWDLQ/ULGXFLELOHD/VHYHUVDWDQHL
SULPLJLRUQLQDWXUDOLHFRQVHFXWLYLVXFFHVVLYLDOOHVFDGHQ]HVRSUDLQGLFDWH
9HQJRQRDPPHVVLDOO¶HVDPHGLGLSORPDVRORTXHLFDQGLGDWLFKHLQUHJRODFRQOD
GRPDQGD GL HVDPH GL GLSORPD FRQVHJQLQR JLRUQL SULPD GHOOD VHGXWD GL
GLSORPD TXDQWRVHJXH
WHVLGLGLSORPDILUPDWDGDOLUHODWRUHL
OLEUHWWRXQLYHUVLWDULRSLIRWRFRSLDGHOORVWHVVR
QXOODRVWDULODVFLDWRGDOO¶(568
QXOODRVWDULODVFLDWRGDOOD%LEOLRWHFDWUDVPHVVRG¶XIILFLRDOOD6HJUHWHULD
6WXGHQWL SUHYLD UHVWLWX]LRQH GHO WHVVHULQR GD SDUWH GHO GLSORPDQGR JLRUQLSULPDGHOODVHGXWDGL'LSORPD
GRPDQGD GL ULWLUR GLSORPD XQLYHUVLWDULR FRPSUHQVLYD GL UHVWLWX]LRQH
GLSORPD GL PDWXULWj H DXWRUL]]D]LRQH D IRUQLUH R PHQR LO SURSULR
QRPLQDWLYR D 'LWWH R (QWL DO ILQH GL HYHQWXDOL DVVXQ]LRQL VX PRGXOR
SUHGLVSRVWRHGLQGLVWULEX]LRQHSUHVVROD6HJUHWHULD6WXGHQWL
XQDPDUFDGDEROORGDDSSOLFDUHVXOGLSORPDGLGLSORPD
,OOLEUHWWRXQLYHUVLWDULRRULJLQDOHVDUjUHVWLWXLWRDOORVWXGHQWHGDOOD6HJUHWHULD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODUHVWLWX]LRQHGHOGLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUH
/HWHVLYDQQRUHGDWWHDOPHQRLQFRSLH
FRSLDSHUOD6HJUHWHULD ULOHJDWDLQFDUWRQFLQROHJJHUR
FRSLDSHULO5HODWRUHHXQ¶DOWUDSHUO¶HYHQWXDOHFRUUHODWRUH
FRSLD SHU OD %LEOLRWHFD ULOHJDWD LQ WHOD R LQ YLQLOSHOOH FKH SURYYHGHUj DO
FRQWHPSRUDQHR ULODVFLR GHO QXOODRVWD GLUHWWDPHQWH DOOD 6HJUHWHULD VWXGHQWL
SUHYLD UHVWLWX]LRQH GHO WHVVHULQR GD SDUWH GHO GLSORPDQGR JLRUQL SULPD GHOOD
VHGXWDGL'LSORPD
FRSLDSHUOD3UHVLGHQ]DGL)DFROWj
HLQILQHFRSLDSHUORVWXGHQWH
&RPPLVVLRQHGLGLSORPD
/D &RPPLVVLRQH q QRPLQDWD FRQ GHFUHWR GHO 5HWWRUH D QRUPD GL OHJJH HG q
FRVWLWXLWD GD SURIHVVRUL XIILFLDOL LQ PDJJLRUDQ]D H GD OLEHUL GRFHQWL R FXOWRUL
GHOOH GLVFLSOLQH FKH IDQQR SDUWH GHOOD )DFROWj 'L UHJROD LO QXPHUR GHL
FRPSRQHQWLqGLXQGLFLPDSXzHVVHUHULGRWWRLQFDVRGLQHFHVVLWjILQRDVHWWH
,OYRWRGHOO¶HVDPHGLGLSORPDq XQLFR HG q HVSUHVVR LQ ,O YRWR GL VHPSOLFH
LGRQHLWj q LQGLFDWR FRQ VHL GHFLPL GHO WRWDOH GHL SXQWL GL FXL OD FRPPLVVLRQH
GLVSRQH
/RVWXGHQWHqDSSURYDWRDSLHQLYRWLOHJDOLVHRWWLHQHLGHLSXQWLDSLHQLYRWL
DVVROXWL VH FRQVHJXH OD WRWDOLWj GHL SXQWL ,Q FDVR GL SLHQL YRWL DVVROXWL OD
FRPPLVVLRQHSXzFRQFHGHUHOD/RGHFKHGHYHHVVHUHGHOLEHUDWDDOO¶XQDQLPLWj
&DSLWROR'RGLFHVLPR
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=((6(66,21,',
',3/20$
/(=,21,
,ƒ6(0(675(
,,ƒ6(0(675(
LQL]LROH]LRQL
RWWREUH
PDU]R
(6$0,
6HVVLRQHVWUDRUGLQDULD$$
6HVVLRQHHVWLYD$$
6HVVLRQHDXWXQQDOH$$
9$&$1=(
9DFDQ]HQDWDOL]LH
9DFDQ]HSDVTXDOL
6(66,21,',',3/20$
6HVVLRQHVWUDRUGLQDULD$$
6HVVLRQHHVWLYD$$
6HVVLRQHDXWXQQDOH$$
GDODO
GDODO
GDODO
GDODO
GDODO
7,52&,1,2
3UHVHQWD]LRQHGRPDQGHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOO¶DQQR
)(67,9,7¬
6RQRFRQVLGHUDWLIHVWLYL
x WXWWHOHGRPHQLFKH
x LOSULPRJLRUQRGHOO¶DQQR
x *HQQDLR(SLIDQLD
x $SULOH3DVTXD
ILQHOH]LRQL
JHQQDLR
JLXJQR
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$SULOH/XQHGuGHOO¶$QJHOR
$SULOH$QQLYHUVDULRGHOOD/LEHUD]LRQH
ƒ0DJJLR)HVWDGHO/DYRUR
0DJJLR)HVWDGHO3DWURQR
$JRVWR$VVXQ]LRQHGHOOD%90DULD
1RYHPEUH)HVWDGLWXWWLL6DQWL
'LFHPEUH)HVWDGHOO¶,PPDFRODWD&RQFH]LRQH
'LFHPEUH6DQWR1DWDOH
'LFHPEUH6DQWR6WHIDQR
1RQ VL SRVVRQR ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL
VDOYRSHUULQYLRGHOPLOLWDUH
$ GLVFUH]LRQH GHL VLQJROL GRFHQWL q SRVVLELOH ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH L
SHULRGLGLYDFDQ]D
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
,'RFHQWLULFHYRQRJOLVWXGHQWLSUHVVRSUHVVRODVHGHGLYLD'RQ5LJDQHOOLVH
QRQ GLYHUVDPHQWH FRPXQLFDWR VHFRQGR JOL RUDUL GL ULFHYLPHQWR FKH YHQJRQR
DIILVVLQHOODEDFKHFDDOO¶LQL]LRGHOO¶$QQR$FFDGHPLFR
&DSLWROR7UHGLFHVLPR
352*5$00,'(,&256,
GHO&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ7HFQLFKH(UERULVWLFKH
$*52120,$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5RGROIR6DQWLORFFKL
'LVFLSOLQH
&ROWLYD]LRQHGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
5RGROIR6DQWLORFFKL
/RWWDELRORJLFDHLQWHJUDWD
1XQ]LR,VLGRUR
$JURQRPLDJHQHUDOH
0DUFR7RGHUL
&2/7,9$=,21,'(//(3,$17(2)),&,1$/,
3URJUDPPD
/DPLDFHDH /DELDWDH LVVRSR ODYDQGD ODYDQGLQR PDJJLRUDQD PHOLVVD PHQWD
SLSHULWDWLPRFRPXQHVDOYLDRIILFLQDOHVDOYLDVFODUHDVDQWRUHJJLDSHUHQQH
$VWHUDFHDH &RPSRVLWDH DVVH]LR JHQWLOH FDOHQGXOD FDPRPLOOD FRPXQH
FDPRPLOODURPDQDFDUGRPDULDQRHVWUDJRQH
$SLDFHDH 8PEHOOLIHUDH DQHWR DQJHOLFD DQLFH YHUGH FDUYL FRULDQGROR
ILQRFFKLR
,ULGDFHDH]DIIHUDQR
*HQWLQDFHDHJHQ]LDQDPDJJLRUH
)DEDFHDH3DSLOLRQDFHDHOLTXLUL]LD
/LOLDFHDHFROFKLFR
0DOYDFHDHPDOYD
3DSDYHUDFHDHSDSDYHURVRQQLIHUR
6FURSKXODULDFHDHGLJLWDOHODQDWD
6RODQDFHDHEHOODGRQQD
9DOHULDQDFHDHYDOHULDQD
&ODYLFHSWDFHDHVFOHUR]LGLVHJDOHFRUQXWD
3HU RJQXQD GHOOH FROWXUH YHQJRQR HVDPLQDWL L VHJXHQWL DVSHWWL LPSRUWDQ]D LQ
,WDOLD H QHO PRQGR FDUDWWHUL ERWDQLFL ELRORJLD HVLJHQ]H HFRORJLFKH FOLPD H
WHUUHQRWHFQLFDFROWXUDOHXWLOL]]D]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
3HU OD WUDWWD]LRQH GHJOL DUJRPHQWL VRQR SUHYLVWH VLD OH]LRQL WHRULFKH VLD
HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH HVHJXLWH R LQ DXOD R VRWWR IRUPD GL HVFXUVLRQL WHFQLFKH LQ
FDPSDJQD
/¶HVDPHYHUUjHIIHWWXDWRFRQSURYHVFULWWHHGDSSURIRQGLPHQWLRUDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
3&$7,=21(00$5277,*72'(5,37(7(1<,&ROWLYD]LRQH
GHOOHSLDQWHRIILFLQDOLHDURPDWLFKH3jWURQHGLWRUH%RORJQD
/277$%,2/2*,&$(,17(*5$7$
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
(OHPHQWLGLELRORJLDHWDVVRQRPLDGHLPLFURRUJDQLVPLILWRSDWRJHQLHGHLEDWWHUL
LYLUXV
5HOD]LRQHGLSDUDVVLWLVPR3DWRJHQHVL5HOD]LRQLSLDQWDSDUDVVLWDUHODWLYDPHQWH
DLPLFURRUJDQLVPLIXQJLQLVXVFHWWLELOLWjWROOHUDQ]DUHVLVWHQ]D
&DUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLGHJOLDUWURSRGLLQSDUWLFRODUHGHOODFODVVHGHJOLLQVHWWL
3ULQFLSLGLGLIHVDLQWHJUDWDHELRORJLFD
6WUDWHJLH GL LQWHUYHQWR DSSOLFDELOL QHOOD FROWLYD]LRQH GL SLDQWH RIILFLQDOL QHL
FRQIURQWLGLIXQJKLSDWRJHQLHDUWRSRGLGDQQRVL
/HJLVOD]LRQHILWRVDQLWDULD
/H SULQFLSDOL DYYHUVLWj IXQJLQH VLQWRPDWRORJLD ELRORJLD H SURJUDPPL GL GLIHVD
LQWHJUDWDHRELRORJLFD
9LURVLULVFRQWUDWHQHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
,QVHWWLGDQQRVLDOOHSLDQWHRIILFLQDOLSURJUDPPLGLGLIHVDELRORJLFDHRLQWHJUDWD
HORURDSSOLFD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HVHUFLWD]LRQL LQ FDPSR H LQ
ODERUDWRULRYLVLWHGLGDWWLFKHULJXDUGDQWLOHSLDQWHRIILFLQDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
9HUUDQQRLQGLFDWLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOFRUVRHFRPHPDWHULDOHGLGDWWLFR
VDUDQQRXWLOL]]DWLDUWLFROLGLULYLVWHVFLHQWLILFKHFKHDIIURQWDQROHWHPDWLFKHGHOOD
GLIHVDGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
$*52120,$*(1(5$/(
3URJUDPPD
/¶DPELHQWHFOLPDWLFRUDGLD]LRQHWHPSHUDWXUDLGURPHWHRUHYHQWR
/¶DPELHQWHSHGRORJLFR&RVWLWXHQWLGHOWHUUHQRDJUDULR3URSULHWjFKLPLFKHS+
VRVWDQ]D RUJDQLFD FDOFDUH &6& 36% 3URSULHWj ELRORJLFKH PLQHUDOL]]D]LRQH
GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD XPLILFD]LRQH SURFHVVL ELRORJLFL H FLFOR GHOO¶D]RWR
3URSULHWjILVLFKHGHOWHUUHQRDJUDULRWHVVLWXUDSRURVLWjVWUXWWXUDDOWUHSURSULHWj
ILVLFKH ,GURORJLD DJUDULD SRWHQ]LDOH LGULFR FRVWDQWL LGURORJLFKH H PRYLPHQWL
GHOO¶DFTXDQHOWHUUHQR/¶DULDQHOWHUUHQR
7HFQLFKH DJURQRPLFKH VLVWHPD]LRQL LGUDXOLFR DJUDULH ODYRUD]LRQL LUULJD]LRQH
IHUWLOL]]D]LRQH$YYLFHQGDPHQWRHFRQVRFLD]LRQH&DUDWWHULVWLFKHGHOODVHPHQWH
WHFQLFDGLLPSLDQWRGHOOHFROWLYD]LRQL&RQWUROORGHOOHHUEHLQIHVWDQWL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
3HU OD WUDWWD]LRQH GHJOL DUJRPHQWL VRQR SUHYLVWH VLD OH]LRQL WHRULFKH VLD
HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH HVHJXLWH R LQ DXOD R VRWWR IRUPD GL HVFXUVLRQL WHFQLFKH LQ
FDPSDJQD
/¶HVDPHYHUUjHIIHWWXDWRFRQSURYHVFULWWHHGDSSURIRQGLPHQWLRUDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
)%21&,$5(//,)RQGDPHQWLGL$JURQRPLDJHQHUDOH(GDJULFROH%2
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUGLQFRUVRGLQRPLQD
'LVFLSOLQH
)LWRFKLPLFD
LQFRUVRGLQRPLQD
$QDOLVLGHLSULQFLSLDWWLYL
LQFRUVRGLQRPLQD
),72&+,0,&$
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOPHWDEROLVPR
*OL VFDPEL HQHUJHWLFL IUD JOL RUJDQLVPL YHJHWDOL H O¶DPELHQWH /H SULQFLSDOL YLH
PHWDEROLFKHHLOORURFRQWUROOR $QDEROLVPR H FDWDEROLVPR (Q]LPL H FRHQ]LPL
/DIRWRVLQWHVL,OPHWDEROLVPRGHOJOXFRVLRJOLFROLVLHFLFORGHOO
DFLGRFLWULFR
0HWDEROLVPR VHFRQGDULR , FDPPLQL ELRVLQWHWLFL /H YLH GHOO¶DFLGR DFHWLFR H
GHOO¶DFLGR PHYDORQLFR /D YLD GHOO¶DFLGR VFLFKLPLFR 0HWDEROLVPR PLVWR ,
SULQFLSDOLJUXSSLGLPROHFROHELRORJLFKH
3URGRWWLGHOPHWDEROLVPRSULPDULR
,FDUERLGUDWL0RQRVDFFDULGL,OJOXFRVLR&LFORGHVWULQH3ROLVDFFDULGLRPRJHQHL
DPLGRHFHOOXORVD3ROLVDFFDULGLHWHURJHQHLPXFLOODJLQLHJRPPH
,SURWLGL(Q]LPL2OLJRSURWHLQH3URGRWWLGHULYDWLGLUHWWDPHQWHGDDPLQRDFLGL
,OLSLGL/LSLGLVHPSOLFLHOLSLGLFRPSOHVVL2OLILVVL%XUULYHJHWDOL&HUHYHJHWDOL
3URGRWWLGHOPHWDEROLVPRVHFRQGDULR
, 7HUSHQRLGL 0RQRWHUSHQL 6HVTXLWHUSHQL 2OL HVVHQ]LDOL 'LWHUSHQL 7ULWHUSHQL
6WHURLGL3ROLLVRSUHQL,ULGRLGL
*OL DOFDORLGL &ODVVLILFD]LRQH GHJOL DOFDORLGL $OFDORLGL GHULYDWL GD RUQLWLQD H
OLVLQD$OFDORLGLGHULYDWLGDOO
DFLGRQLFRWLQLFR$OFDORLGLGHULYDWLGD IHQLODODQLQD
HWLURVLQD$OFDORLGLGHULYDWLGDOWULSWRIDQR$OFDORLGLSXULQLFL
6RVWDQ]H D IXQ]LRQDOLWj IHQROLFD )HQROL VHPSOLFL )HQLOSURSDQRLGL H VRVWDQ]H
FRUUHODWH&XPDULQH$QWUDQRLGL)ODYRQRLGL7DQQLQL
6RVWDQ]H GL QDWXUD JOLFRVLGLFD *OLFRVLGL FLDQRJHQHWLFL *OLFRVLQDWL 6DSRQLQH
*OLFRVLGLFDUGLRWRQLFL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
/
HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
-0DQQ6HFRQGDU\0HWDEROLVP&ODUHQGRQ3UHVVD HG2[IRUG
- %UXQHWRQ 3KDUPDFRJQRVLH 3K\WRFKLPLH 3ODQWHV PpGLFLQDOHV 7HFKQLTXH
HW'RFXPHQWDWLRQ/DYRLVLHUD HG3DULV
1RQ HVLVWH XQ WHVWR LQ ,WDOLDQR FKH FRPSUHQGD WXWWL JOL DUJRPHQWL WUDWWDWL 6DUj
FXUDGHOGRFHQWHIRUQLUHGXUDQWHOHOH]LRQLLOPDWHULDOHELEOLRJUDILFRGLVXSSRUWR
DOFRUVR
$1$/,6,'(,35,1&,3,$77,9,
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3ULQFLSL DWWLYL FRVWLWXHQWL VHFRQGDUL SLDQWH PHGLFLQDOL H RIILFLQDOL GURJKH
HVWUDWWLVFHOWDGHOPDWHULDOH
(OHQFRGHOOH6SHFLHERWDQLFKHFLWDWHQHOOD)DUPDFRSHDXIILFLDOH9,,,(G
)DWWRULFKHLQIOXHQ]DQRLOFRQWHQXWRLQSULQFLSLDWWLYLIDWWRULHQGRJHQLRJHQHWLFL
H IDWWRUL HVRJHQL R HFRORJLFL IDWWRUL ELRWLFL IDWWRUL FOLPDWLFL LQGLYLGXDOL
FRVWLWX]LRQH GHO WHUUHQR IDWWRUL DUWLILFLDOL 2VVLGD]LRQH HYDSRUD]LRQH
UDFHPL]]D]LRQH SROLPHUL]]D]LRQH DOWHUD]LRQL HQ]LPDWLFKH LPEUXQLPHQWR
LUUDQFLGLPHQWRFKHWRQLFRRDOGHLGLFR,UUDQFLGLPHQWRSHURVVLGLFRLUUDQFLGLPHQWR
DFLGR
&RQVHUYD]LRQH GHOOH GURJKH HVVLFFDPHQWR FRQJHODPHQWR OLRILOL]]D]LRQH
HVWUD]LRQH GHOOH GURJKH PDFHUD]LRQH GLJHVWLRQH LQIXVLRQH GHFR]LRQH
SHUFROD]LRQHROLVFLYLD]LRQHDSSDUHFFKLR6R[KOHW
&RQVLVWHQ]D GHJOL HVWUDWWL HVWUDWWL IOXLGL HVWUDWWL PROOL HVWUDWWL VHFFKL
FRQFHQWUD]LRQH GHJOL HVWUDWWL UHFXSHUR GHO VROYHQWH GLVWLOOD]LRQH
FULRFRQFHQWUD]LRQHHVVLFFDPHQWRGHJOLHVWUDWWLOLRILOL]]D]LRQH
0HWRGLGLVFUHHQLQJFRQVLGHUD]LRQLJHQHUDOLFRQTXDOFKHHVHPSLRVXJOLDOFDORLGL
HVXJOLROLLHVVHQ]LDOL
7HFQLFKH GL LVRODPHQWR (VWUD]LRQH GHJOL DOFDORLGL HVWUD]LRQH GHOOD FDIIHLQD
HVWUD]LRQHGHLJOLFRVLGL
(VWUD]LRQHGHJOLROLLHVVHQ]LDOLHVWUD]LRQHFRQVROYHQWLGLVWLOOD]LRQHLQFRUUHQWH
GLYDSRUHVSUHPLWXUD
6HSDUD]LRQH GHL FRPSRQHQWL PHGLDQWH PHWRGL FURPDWRJUDILFL FURPDWRJUDILD VX
FRORQQD FURPDWRJUDILD VX VWUDWR VRWWLOH FURPDWRJUDILD VX FDUWD FURPDWRJUDILD
PRQR H ELGLPHQVLRQDOH FURPDWRJUDILD GL DGVRUELPHQWR FURPDWRJUDILD GL
ULSDUWL]LRQHFURPDWRJUDILDDVFDPELRLRQLFRJDVFURPDWRJUDILD
,GHQWLILFD]LRQHGHLFRVWLWXHQWLGHJOLHVWUDWWLFRQPHWRGLVSHWWURVFRSLFL
6SHWWURIRWRPHWULDOHJJHGL%HHUVSHWWULGLDVVRUELPHQWR6SHWWURIRWRPHWULD
XOWUDYLROHWWDHYLVLELOH6SHWWURIRWRPHWULDLQIUDURVVD)UHTXHQ]HGLYLEUD]LRQHGHL
SULQFLSDOLJUXSSLDWRPLFLJUXSSLIXQ]LRQDOL$SSOLFD]LRQL
,GHQWLILFD]LRQHGHLFRVWLWXHQWLGHJOLHVWUDWWLFRQWHFQLFKHSLUDIILQDWHHPRGHUQH
5LVRQDQ]DPDJQHWLFDQXFOHDUHHVSHWWURPHWULDGLPDVVD$SSOLFD]LRQHGLTXHVWH
WHFQLFKH SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD IRUPXOD GL VWUXWWXUD GL RJQL FRPSRQHQWH
DQFKHLQDVVHQ]DGLVRVWDQ]HVWDQGDUGGLFRQIURQWR
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
/R VYROJLPHQWR GHO FRUVR FKH LQL]LHUj D PDU]R SUHYHGH XQ FHUWR QXPHUR GL
OH]LRQLWHRULFKHSULPDGLSDVVDUHDOOHHVHUFLWD]LRQLFRVuGDSUHSDUDUHJOLVWXGHQWL
DOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHWHFQLFKHDQDOLWLFKHLOOXVWUDWH
7HVWLGLULIHULPHQWR
0RUHOOL,,SULQFLSLDWWLYLGHOOHSLDQWH±(GDJULFROH
/RUXVVR / *DV FURPDWRJUDILD VSHWWURPHWULD GL PDVVD QHOO¶DQDOLVL GHJOL
DOLPHQWL&KLULRWWL(GLW
0DVDGD < $QDO\VLV RI (VVHQWLDO 2LOV E\ *DV &KURPDWRJUDSK\ DQG 0DVV
6SHFWURPHWU\:LOH\6RQ¶V,QF
)DUPDFRSHD8IILFLDOH9,,,HG
$1$/,6,'(//(3,$17(2)),&,1$/,(/252'(5,9$7,,,
'RFHQWH 'RWW0DVVLPR0R]]RQ
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
3ULQFLSL GL DQDOLVL YROXPHWULFD FODVVLFD 7HFQLFKH DQDOLWLFKH VWUXPHQWDOL
FURPDWRJUDILFKHVSHWWURIRWRPHWULFKHHGHOHWWURFKLPLFKH
3UHSDUDWLIDUPDFHXWLFLHDURPDWLFLGLRULJLQHYHJHWDOHDOFRODWLDOFROLWLDVVROXWH
DQLGULGL DURPL EDOVDPL FRQFUHWH GURJKH HVWUDWWL LQIXVL ROL HVVHQ]LDOL UHVLQH
WLQWXUH&RVWLWXHQWLGHJOLROLHVVHQ]LDOLGHLSURGRWWLGLHVWUD]LRQHHGHLUHVLQRVL
LGURFDUEXULDOFROLDOGHLGLFKHWRQLIHQROLRVVLGLDFLGLHVWHULFRPSRVWLD]RWDWL
HVROIRUDWL
&RQWUROORGHOOHPDWHULHSULPH&RQWUROORGHOODTXDOLWjGHLSUHSDUDWLPHGLFLQDOLGD
SLDQWHVWDQGDUGL]]D]LRQHHQRUPDOL]]D]LRQHVRVWDQ]HJXLGD
$SSOLFD]LRQH GL WHFQLFKH DQDOLWLFKH PRGHUQH DOO
DQDOLVL GHL SUHSDUDWL RIILFLQDOL
JDVFURPDWRJUDILDFDSLOODUHFRORQQHFKLUDOLVSHWWURPHWULDGLPDVVDVLVWHPL/&
06ULVRQDQ]DPDJQHWLFDQXFOHDUH$QDOLVLGHLFRVWLWXHQWLYRODWLOLVSD]LRGLWHVWD
VWDWLFRHGLQDPLFRGHVRUELWRULDPLFURRQGHVLVWHPDSXUJHDQGWUDS
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR VDUj VYROWR FRQ OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HG HVHUFLWD]LRQL LQ ODERUDWRULR
/
HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD RUDOH QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR SRWUj HVVHUH
FKLDPDWRDULVSRQGHUHVXTXDOVLDVLDUJRPHQWRRJJHWWRGHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
,OPDWHULDOHELEOLRJUDILFRGLVXSSRUWRDOFRUVRVDUjLQGLFDWRGXUDQWHOHOH]LRQL
%,2&+,0,&$(),6,2/2*,$
&RUVRLQWHJUDWR
%,2&+,0,&$
'LVFLSOLQH
%LRFKLPLFD
)LVLRORJLDYHJHWDOH
&RRUG3URI0DULDQWRQLD%DOGRQL
*LXVHSSH2UVRPDQGR
0DULDQWRQLD%DOGRQL
3URJUDPPD
/HELRPROHFROHHVRVWDQ]HELRDWWLYH&DUERLGUDWLHPLFHOOXORVHFHOOXORVDDPLGR
JOLFRJHQR JOXFRVLGL DOFDORLGL 7DQQLQL VRVWDQ]H SHFWLFKH OLJQLQD SROLIHQROL
IODYRQRLGL /LSLGL $PPLQRDFLGL 3URWHLQH (Q]LPL &RHQ]LPL H YLWDPLQH
LQLEL]LRQHUHOD]LRQLVWUXWWXUDDWWLYLWjELRORJLFDGLSULQFLSLDWWLYL
0HWDEROLVPR H ELRHQHUJHWLFD 9LH PHWDEROLFKH H GL WUDVIHULPHQWR GHOO¶HQHUJLD
3ULQFLSL GL ELRHQHUJHWLFD H FLFOR GHOO¶$73 *OLFROLVL )HUPHQWD]LRQL
5HVSLUD]LRQH &LFOR GL .UHEV )RVIRULOD]LRQH RVVLGDWLYD &LFOR GHO JOLRVVLODWR
9LD GHO SHQWRVR IRVIDWR 0HWDEROLVPR GHJOL DFLGL JUDVVL %LRVLQWHVL GHL
FDUERLGUDWL)RWRVLQWHVL)DVHOXPLQRVDHIDVHRVFXUD&LFORGL&DOYLQ3LDQWH&
H FUDVVXODFHH )RWRUHVSLUD]LRQH )LVVD]LRQH GHOO¶D]RWR %LRVLQWHVL GHJOL
DPPLQRDFLGL &LFOR GHOO¶D]RWR 6WUXWWXUD IXQ]LRQL H VLQWHVL GL 51$ H '1$
&RGLFHJHQHWLFR%LRVLQWHVLGHOOH3URWHLQH
(OHPHQWL GL VFLHQ]D GHOO¶DOLPHQWD]LRQH H ELRFKLPLFD GHOOD QXWUL]LRQH (OHPHQWL
GL ELRFKLPLFD GHOOD PDWXUD]LRQH H SRVWUDFFROWD 0HWDEROLVPR [HQRELRWLFL
6SHFLH UHDWWLYH GHOO¶RVVLJHQR 5DGLFDOL OLEHUL (IIHWWL ELRORJLFL 6LVWHPL
DQWLRVVLGDQWLHQ]LPDWLFLHQRQHQ]LPDWLFL
7HVWLGLULIHULPHQWR
6WHIDQL 0 %LRFKLPLFD FRQ HOHPHQWL GL ELRORJLD PROHFRODUH H VFLHQ]D
GHOO¶DOLPHQWD]LRQH=DQLFKHOOL
/HKQLQJHU$/1HOVRQ&R[00,QWURGX]LRQHDOOD%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
$OEHUW$GULHQ6HOHFWLYHWR[LFLW\&KDSPDQ+DOO/RQGUD
5DGDHOOL/)RQGDPHQWLGL&KLPLFDYHJHWDOH(GDJULFROH%RORJQD
+DOOLZHOO%)UHHUDGLFDOVLQELRORJ\$FDGHPLFSUHVV1HZ<RUN
),6,2/2*,$9(*(7$/(
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQH DOOD ILVLRORJLD YHJHWDOH /D JHUPLQD]LRQH GHO VHPH $]LRQH GHJOL
HQ]LPL GXUDQWH OD JHUPLQD]LRQH ,O PRYLPHQWR GHOOH VRVWDQ]H GHQWUR H IXRUL OH
FHOOXOH , SULQFLSL FKH UHJRODQR LO PRYLPHQWR GHOO
DFTXD IOXVVR GL PDVVD
GLIIXVLRQH RVPRVL /
HQGRFLWRVL H O
HVRFLWRVL ,O WUDVSRUWR DWWUDYHUVR L
SODVPRGHVPL/DWUDVSLUD]LRQH0HFFDQLVPRGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHJOLVWRPL
/DIRWRVLQWHVL,OFLFORGL&DOYLQODYLDPHWDEROLFD&,OFLFOR&0HWDEROLVPR
&$0 /D UHVSLUD]LRQH /D IRWRUHVSLUD]LRQH /D UHJROD]LRQH GHOOD FUHVFLWD *OL
RUPRQL YHJHWDOL DX[LQH JLEEHUHOOLQH FLWRFKLQLQH HWLOHQH DFLGR DEVFLVVLFR ,
WURSLVPL,ULWPLFLUFDGLDQL,OIRWRSHULRGLVPRSLDQWHORQJLGLXUQHHEUHYLGLXUQH
,O ILWRFURPR /D GRUPLHQ]D , PRYLPHQWL QDVWLFL /
HOLRWURSLVPR ,O VXROR H OD
QXWUL]LRQH GHOOH SLDQWH /
DVVRUELPHQWR PLQHUDOH &LFOL GHL SULQFLSDOL HOHPHQWL
DFTXDD]RWRFDUERQLRIRVIRUR
7HVWLGLULIHULPHQWR
5DYHQ 3 (YHUW 5 ) (LFKRUQ 6 %LRORJLD GHOOH SLDQWH =DQLFKHOOL
%RORJQD
6DOLVEXU\5RVV±)LVLRORJLDYHJHWDOH=DQLFKHOOL%RORJQD
%,2/2*,$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
%LRORJLDDJUDULD
3HGRORJLD
0LFURELRORJLDDJUDULD
%,2/2*,$$*5$5,$
&RRUG3URIVVD)UDQFHVFD&OHPHQWL
0DULQD$OOHJUH]]D
3LHUR3HUXFFL
)UDQFHVFD&OHPHQWL
3URJUDPPD
(FRORJLD GHILQL]LRQH H FDPSL GL LQGDJLQH %LRVIHUD HFRVLVWHPD ELRWRSR H
ELRFHQRVL KDELWDW H QLFFKLD HFRORJLFD HIIHWWR GL PDUJLQH QR]LRQH GL HFRWRQR
ELRPL9DOHQ]DHFRORJLFDIDWWRUL DELRWLFL H ELRWLFL )DWWRUL DELRWLFL WRSRJUDILFL
HGDILFL H FOLPDWLFL )DWWRUL ELRWLFL VLPELRVL FRPSHWL]LRQH SUHGD]LRQH H
SDUDVVLWLVPR$GDWWDPHQWLGHOOHSLDQWHDOO¶DPELHQWH7UDVIHULPHQWLGLHQHUJLDHGL
PHWHULD QHJOL HFRVLVWHPL &LFOL ELRJHRFKLPLFL FLFOR GHO FDUERQLR GHOO¶D]RWR H
GHO IRVIRUR 3URSULHWj GHJOL HFRVLVWHPL DXWRUHJROD]LRQH HTXLOLEULR ELRORJLFR
6XFFHVVLRQLHFRORJLFKHQR]LRQHGLFOLPD[
3DHVDJJLR YHJHWDOH IORUD H YHJHWD]LRQH )ORUD GLYHUVLWj IORULVWLFD IRUPH
ELRORJLFKHDUHDOLHOHPHQWLFRURORJLFLUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDSURWH]LRQH
GHOOD IORUD 9HJHWD]LRQH VWXGLR ILVLRQRPLFR H ILWRVRFLRORJLFR 6LQIHQRORJLD
'LQDPLVPR GHOOD YHJHWD]LRQH 6HULH GL YHJHWD]LRQH &DUWRJUDILD GHOOD
YHJHWD]LRQH (IIHWWL GHOO¶XRPR VXOOD YHJHWD]LRQH QDWXUDOH &ROWXUH HVWHQVLYH H
LQWHQVLYH9HJHWD]LRQHLQIHVWDQWHOHFROWXUH/RWWDELRORJLFD
7HVWLGLULIHULPHQWR
1RQHVLVWHXQWHVWRFKHFRPSUHQGDLYDULDUJRPHQWLWUDWWDWLVDUjTXLQGLFXUDGHO
GRFHQWHIRUQLUHGXUDQWHOHOH]LRQLLOPDWHULDOHELEOLRJUDILFRGLVXSSRUWRDOFRUVR
3('2/2*,$
3URJUDPPD
3HGRJHQHVL DPELHQWH GHOOD SHGRJHQHVL DWPRVIHUD LGURVIHUD H OLWRVIHUD )DWWRUL
FKLPLFLHILVLFLGHOODSHGRJHVL
/HURFFHHUXWWLYHVHGLPHQWDULHHPHWDPRUILFKH
6WDWRGHJOLHOHPHQWLQXWULWLYLHORURGLVSRQLELOLWjQHOVXRORSHGRJHQHWLFR
6WUXWWXUDHSURSULHWjGHLVLOLFDWL
&RVWLWX]LRQHILVLFRPHFFDQLFDGHOVXROR&ODVVLILFD]LRQH
3URSULHWj FROORLGDOL GHO VXROR 6WUXWWXUD H SURSULHWj GHJOL RVVLGL HG LGURVVLGL GL
IHUURHGDOOXPLQLRGHOOHDUJLOOHGHOJUXSSRGHOOHPLFKHGHOODPRQWPRULOORQLWHH
GHOODNDROLQLWH
+XPXVFRPSRVL]LRQHFKLPLFDIUD]LRQDPHQWRHSURSULHWjFKLPLFRILVLFKH
6WDWRVWUXWWXUDOHGHOVXROR
3RWHUHDGVRUEHQWHGHOVXROR$VVRUELPHQWRPHFFDQLFRELRORJLFRHFKLPLFR
$GVRUELPHQWRGLVFDPELRDQLRQLFRHFDWLRQLFR
S+HSRWHUHWDPSRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HG HVHUFLWD]LRQL SUDWLFKH GL
ODERUDWRULR/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$8725,9$5,&KLPLFDGHOVXROR3DWURQ(GLWRUH
' 0$*$/', ( *$ )(55$5, &RQRVFHUH LO VXROR LQWURGX]LRQH DOOD
3HGRORJLD(7$6/LEUL
0,&52%,2/2*,$$*5$5,$
3URJUDPPD
3DUWHJHQHUDOH±)RQGDPHQWLGLPLFURELRORJLD
,QWURGX]LRQH
,OPRQGRPLFURELFRHODPLFURELRORJLDVWRULDVYLOXSSLHPHWRGL
PLFURUJDQLVPL SURFDULRWLFL HG HXFDULRWLFL EDWWHUL IXQJKL H OLHYLWL DOJKH
SURWR]RL
6WUXWWXUDGHOODFHOOXODPLFURELFD
/D FHOOXOD SURFDULRWLFD VWUXWWXUD IXQ]LRQL H GLIIHUHQ]H FRQ OD FHOOXOD
HXFDULRWLFD
7HFQLFKHPLFURELRORJLFKH
&ROWLYD]LRQHGHLPLFURUJDQLVPL OH HVLJHQ]H QXWUL]LRQDOL GHL PLFURUJDQLVPL H
ODSUHSDUD]LRQHGHLWHUUHQLGLFROWXUDODVWHULOL]]D]LRQH
7HFQLFKHSHUO
LVRODPHQWRHORVWXGLRGHLPLFURUJDQLVPL
&UHVFLWDPLFURELFD
,O PHWDEROLVPR PLFURELFR QR]LRQL IRQGDPHQWDOL VXL PHFFDQLVPL GL
SURGX]LRQH HG XWLOL]]D]LRQH GHOO¶HQHUJLD QHL SURFDULRWL IHUPHQWD]LRQH
UHVSLUD]LRQH DHURELFD HG DQDHURELFD SURGX]LRQH GL HQHUJLD GD IRQWL
LQRUJDQLFKHIRWRVLQWHVLPLFURELFD
/DFXUYDGLFUHVFLWDLIDWWRULFKHUHJRODQRODFUHVFLWDPLFURELFD
0HWRGLSHUYDOXWDUHODFUHVFLWDPLFURELFD
*HQHWLFDPLFURELFDPHFFDQLVPLGLYDULDELOLWjHGHUHGLWjGHLFDUDWWHULQHL
SURFDULRWL
(OHPHQWLGLWDVVRQRPLDEDWWHULFD
3DUWH6SHFLDOH±)RQGDPHQWLGL,JLHQH
/¶DXWRFRQWUROOR GHOOH SURGX]LRQL O¶DQDOLVL GHL ULVFKL H FRQWUROOR GHL SXQWL
FULWLFL+DFFS
3ULQFLSDOLPLFURUJDQLVPLGLLQWHUHVVHLJLHQLFRVDQLWDULR
/¶HOLPLQD]LRQH GHL PLFURUJDQLVPL FRQ DJHQWL ILVLFL H FKLPLFL GLVLQIH]LRQH H
WUDWWDPHQWLWHUPLFLFRQWUROORGHOOHVXSHUILFLHGHOO¶DULDDPELHQWH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHO&RUVRHGHOO¶HVDPH
Il Corso consta di lezioni teoriche, esercitazioni pratiche (e visite guidate). Le
tematiche trattate in tali ambiti saranno tutte oggetto di esame.
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
3UHVFRWW/0+DUOH\-3.OHLQ'³0LFURELRORJLD´=DQLFKHOOL%2
2WWDYLDQL ) ³0LFURELRORJLD GHL SURGRWWL GL RULJLQH YHJHWDOH´ 7HFQLFKH 1XRYH
0LODQR
0DWHULDOHGLGDWWLFRVDUjIRUQLWRDFXUDGHOGRFHQWH
%27$1,&$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
%RWDQLFDJHQHUDOH
%RWDQLFDVLVWHPDWLFD
%27$1,&$*(1(5$/(
&RRUG3URI(GRDUGR%LRQGL
(GRDUGR%LRQGL
)DELR7DIIHWDQL
3URJUDPPD
/DERWDQLFDFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLFDPSLG¶LQGDJLQHHPHWRGRORJLH/HSLDQWH
QHOOD ELRVIHUD FRQFHWWR GL DPELHQWH H GL HFRVLVWHPD ELRWRSR H ELRFHQRVL
2UJDQLVPL DXWRWURIL HG HWHURWURIL &DWHQH DOLPHQWDUL 3URFDULRWL HG (XFDULRWL
3LDQWHDWDOORHSLDQWHDFRUPR
&LWRORJLDYHJHWDOH
7HRULDFHOOXODUH/DVWUXWWXUDGHOODFHOOXODHXFDULRWD0HPEUDQDFHOOXODUH1XFOHR
H FLWRSODVPD , SODVWLGL FORURSODVWL OHXFRSODVWL H FURPRSODVWL /D ODPHOOD
PHGLDQD /D SDUHWH SULPDULD /D SDUHWH VHFRQGDULD 0RGLILFD]LRQL VHFRQGDULH
GHOOD SDUHWH FHOOXODUH , YDFXROL H LO VXFFR FHOOXODUH ,QFOXVL VROLGL GHL YDFXROL
$VVRUELPHQWR GHOO¶DFTXD RVPRVL WXUJRUH FHOOXODUH H SODVPROLVL $VVRUELPHQWR
GHL VROXWL GLIIXVLRQH WUDVSRUWR DWWLYR H IDFLOLWDWR /¶DFFUHVFLPHQWR FHOOXODUH
HPEULRQDOHSHUGLYLVLRQHHSHUGLVWHQVLRQH/DGLIIHUHQ]LD]LRQHFHOOXODUH
,VWRORJLDYHJHWDOH
$JJUHJDWL FHOOXODUL H SVHXGRWHVVXWL &DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL WHVVXWL 7HVVXWL
PHULVWHPDWLFL SULPDUL H VHFRQGDUL 7HVVXWL VHFRQGDUL WHJXPHQWDOL
SDUHQFKLPDWLFL PHFFDQLFL FRQGXWWRUL H VHFUHWRUL /D FROWLYD]LRQH LQ YLWUR GHL
WHVVXWLYHJHWDOL
$QDWRPLDYHJHWDOH
,OVHPHFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLRULJLQHHVWUXWWXUDPDWXUD]LRQHHJHUPLQD]LRQH
/DSLDQWDDQDWRPLDJHQHUDOH GHL WUH RUJDQL /H PHWDPRUIRVL , FLFOL YLWDOL GHOOH
SLDQWH &XUYH GL FUHVFLWD )LOORWDVVL $QDWRPLD GHO IXVWR ]RQD PHULVLVWHPDWLFD
]RQD GL GLVWHQVLRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH ]RQD GL VWUXWWXUD SULPDULD H ]RQD GL
VWUXWWXUD VHFRQGDULD $WWLYLWj GHO FDPELR FLEUROHJQRVR /HJQR RPR[LOR HG
HWHUR[LOR ,O FLOLQGUR FRUWLFDOH $WWLYLWj GHO IHOORJHQR $QDWRPLD GHOOD UDGLFH
O¶DSLFH ]RQD SLOLIHUD ]RQH GL VWUXWWXUD SULPDULD H GL VWUXWWXUD VHFRQGDULD /H
UDGLFL ODWHUDOL $QDWRPLD GHOOD IRJOLD GL PRQRFRWLOHGRQL GL GLFRWLOHGRQL H GL
JLPQRVSHUPH
&RQFHWWLGLILVLRORJLDYHJHWDOH
/D QXWUL]LRQH PLQHUDOH PDFUR H PLFURHOHPHQWL /D OHJJH GHO PLQLPR R GL
/LHELJ /D OHJJH GHL IDWWRUL OLPLWDQWL ,O FLFOR GHOO¶D]RWR ,O ELODQFLR LGULFR /D
WUDVSLUD]LRQH VWRPDWLFD H FXWLFRODUH $SRSODVWR H VLPSODVWR ,O WUDVSRUWR GHOOD
OLQIDJUHJJLD,OWUDVSRUWRGHOODOLQIDHODERUDWD*OLRUPRQLYHJHWDOL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
)DQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUVRHVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULR
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
&/21*2%LRORJLDYHJHWDOH)RUPHHIXQ]LRQL,,HGL]LRQH87(70,
2 $55,*21, (OHPHQWL GL %LRORJLD 9HJHWDOH %RWDQLFD JHQHUDOH (GLWULFH
$PEURVLDQD0,
%27$1,&$6,67(0$7,&$
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQH 'HILQL]LRQL &HQQL VXOO
HYROX]LRQH GHL PHWRGL WDVVRQRPLFL
)LORJHQHVL6LVWHPDWLFDHWDVVRQRPLD1RPHQFODWXUD&DPSLGLLQGDJLQH
5LFRQRVFLPHQWR GHL FDPSLRQL YHJHWDOL 0RUIRORJLD GHO ILRUH GHOOH IRJOLH GHL
IUXWWL GHL VHPL GHO IXVWR GHOOH JHPPH H GHOOD UDGLFH 8VR GHOOH FKLDYL GL
ULFRQRVFLPHQWR
6SHUPDWRILWH*HQHUDOLWj2YXOR6HPH6LVWHPDWLFDHGHYROX]LRQH
$QJLRVSHUPH *HQHUDOLWj )XVWR 5DGLFH )RJOLH ,QILRUHVFHQ]H )LRUH
ULFHWWDFROR SHULDQ]LR DQGURFHR JLQHFHR RYXOR ,PSROOLQD]LRQH
)HFRQGD]LRQH WXEHWWR SROOLQLFR GRSSLD IHFRQGD]LRQH (PEULRQH
(QGRVSHUPD VHFRQGDULR 6HPH )UXWWR 'LVVHPLQD]LRQH 6LVWHPDWLFD FRQ
SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOH IDPLJOLH GL LQWHUHVVH RIILFLQDOH 'LFRWLOHGRQL
5DQXQFXODFHDH )DJDOHV )DJDFHDH %HWXODFHDH &RU\ODFHDH
&KHQRSRGLDFHDH %UDVVLFDFHDH 5RVDFHDH )DEDFHDH 9LWDFHDH $SLDFHDH
(XSKRUELDFHDH 2OHDFHDH 6RODQDFHDH /DPLDFHDH $VWHUDFHDH
0RQRFRWLOHGRQL 3RDFHDH/LOLDFHDH
*LPQRVSHUPH 6LVWHPDWLFD H ILORJHQHVL 3WHULGRVSHUPRSK\WD *LQNJRSK\WD
&RQLIHURSK\WDJHQHUDOLWjIXVWRIRJOLDDSSDUDWLULSURGXWWRULHVHPH 7D[DOHV
3LQDOHV*QHWRSK\WD(FRORJLDHGLQWHUHVVHRIILFLQDOH
7UDFKHRILWH *HQHUDOLWj 0RUIRORJLD GHOOR VSRURILWR RULJLQH GHJOL RUJDQL
YHJHWDWLYL VYLOXSSR GHL WHVVXWL *DPHWRILWR 5LSURGX]LRQH (PHUVLRQH
GDOO
DFTXD6LVWHPDWLFDHILORJHQHVL
3WHULGRILWH *HQHUDOLWj 0RUIRORJLD IXVWR UDGLFH IRJOLD 6LVWHPDWLFD
5K\QLRSK\WD /K\FRSK\WD 6SKHQRSK\WD 3WHURSK\WD (FRORJLD HG LQWHUHVVH
RIILFLQDOH
3URFDULRWLHGHXFDULRWL0RUIRORJLD&LWRORJLD5LSURGX]LRQH,SRWHVLVXOO
RULJLQH
6LVWHPDWLFD
%ULRILWH+HSDWLFDH0XVFL(FRORJLDHGLQWHUHVVHRIILFLQDOH
$OJKH 5KRGRSK\WD &KURPRSK\WD &KORURSK\WD (FRORJLD HG LQWHUHVVH
RIILFLQDOH
)XQJKL (XP\FRWD )LFRPLFHWL $VFRPLFHWL %DVLGLRPLFHWL /LFKHQHV (FRORJLD
HGLQWHUHVVHRIILFLQDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVR
)DQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUVR
(VHUFLWD]LRQL GL ODERUDWRULR SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHL SULQFLSDOL JUXSSL
VLVWHPDWLFL
7HVWLGLULIHULPHQWR
(0$8*,1,%RWDQLFDIDUPDFHXWLFD 3,&&,1
63,*1$77,)ORUDG
,WDOLD YROO(GDJULFROH%RORJQD
%27$1,&$)$50$&(87,&$
&RUVR,QWHJUDWR
'LVFLSOLQH
%RWDQLFDIDUPDFHXWLFD
(WQRERWDQLFD
%27$1,&$)$50$&(87,&$
&RRUG3URI)DELR7DIIHWDQL
LQFRUVRGLQRPLQD
)DELR7DIIHWDQL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,PSRUWDQ]D GDO SXQWR GL YLVWD IDUPDFHXWLFR GHOOH VHJXHQWL GLYLVLRQL YHJHWDOL
&RUPRSK\WD3WHULGRSK\WD/\FRSRGLXP 3RO\SRGLXP'U\RSWHULV(TXLVHWXP
*\PQRVSHUPDH *LQNJRLQH *LQNJR ELORED 3LQDFHDH 3LQXV $ELHV /DUL[ &XSUHVVDFHDH -XQLSHUXV &XSUHVVXV 7D[XV (SKHGUDFHDH (SKHGUD VS
$QJLRVSHUPDH'LFRW\OHGRQHV%HWXODFHDH%HWXOD&RU\OXV)DJDFHDH)DJXV
4XHUFXV &DVWDQHD -XJODQGDFHDH -XJODQV 6DOLFDFHDH 6DOL[ 3RSXOXV 8UWLFDFHDH +XPXOXV 8UWLFD 3DULHWDULD ± &DQQDEDFHDH &DQQDELV /RUDQWKDFHDH 9LVFXP 3RO\JRQDFHDH 5KHXP 5XPH[ &KHQRSRGLDFHDH
%HWD 6SLQDFLD &KHQRSRGLXP 3K\WRODFFDFHDH 3K\WRODFFD &DU\RSK\OODFHDH 6DSRQDULD (XSKRUELDFHDH 5LFLQXV 0RQLPLDFHDH
3HXPXV /DXUDFHDH &LQQDPRPXP /DXUXV ,OOLFLDFHDH ,OOLFLXP 0\ULVWLFDFHDH 0\ULVWLFD 5DQXQFXODFHDH $GRQLV $QHPRQH 5DQXQFXOXV
+HOOHERUXV $FRQLWXP 3DSDYHUDFHDH 3DSDYHU &KHOLGRQLXP )XPDULDFHDH
)XPDULD &DSSDULGDFHDH &DSSDULV &URFLIHUDH &DSVHOOD 5DSKDQXV
1DVWXUWLXP %UDVVLFD 6LQDSLV 7KHDFHDH 7KHD 6D[LIUDJDFHDH 5LEHV 5RVDFHDH &UDWDHJXV 5RVD 5XEXV )UDJDULD 3UXQXV 3RWHULXP 3LUXV &DHVDOSLQLDFHDH &DVVLD 7DPDULQGXV 3DSLOLRQDFHDH &\WLVXV *O\F\UUKL]D
*DOHJD 6SDUWLXP /LQDFHDH /LQXP (U\WKUR[\ODFHDH (U\WKUR[\ORQ 5XWDFHDH 5XWD &LWUXV &HODVWUDFHDH (YRQLPXV ,OH[ 5KDPQDFHDH
5KDPQXV 9LWDFHDH 9LWLV 0DOYDFHDH $OWKDHD 0DOYD +LELVFXV
*RVV\SLXP 7LOLDFHDH 7LOLD 6WHUFXOLDFHDH &ROD 7KHREURPD 3DVVLIORUDFHDH 3DVVLIORUD 0\UWDFHDH 0\UWXV (XFDO\SWXV (XJHQLD 8PEHOOLIHUDH &RQLXP 3LPSLQHOOD &DUXP $QJHOLFD )RHQLFXOXP (ULFDFHDH
$UFWRVWDSK\ORV $UEXWXV (ULFD 9DFFLQLXP 2OHDFHDH 2OHD )UD[LQXV
/LJXVWUXP %RUDJLQDFHDH %RUDJR 3XOPRQDULD 6\PSK\WXP 6RODQDFHDH
$WURSD +\RVFLDPXV 'DWXUD 1LFRWLDQD 6FURSKXODULDFHDH 'LJLWDOLV /DELDWDH 7K\PXV /DYDQGD 0HOLVVD 5RVPDULQXV +\VVRSXV 6DOYLD 1HSHWD
2ULJDQXP 6DWXUHMD 0HQWD /RJDQLDFHDH 6WU\FKQRV *HQWLDQDFHDH
*HQWLDQD (U\WKUDHD $SRF\QDFHDH 6WURSKDQWKXV 5XELDFHDH &LQFKRQD
&RIIHD $VSHUXOD *DOLXP &DSULIROLDFHDH 6DPEXFXV 9DOHULDQDFHDH
9DOHULDQD 3ODQWDJLQDFHDH 3ODQWDJR &RPSRVLWDH $UWHPLVLD $UQLFD
0DWULFDULD 6LO\EXP &DOHQGXOD 7DUD[DFXP &QLFXV &DUWKDPXV $UFWLXP
*ULQGHOLD (FKLQDFHD &\QDUD $FKLOOHD &LFKRULXP 0RQRFRWLOHGRQHV
/LOLDFHDH 8UJLQHD $OOLXP &ROFKLFXP &RQYDOODULD $ORH 9HUDWUXP 6PLOD[
5XVFXV $VSDUDJXV $JDYH ,ULGDFHDH &URFXV ,ULV *UDPLQDFHDH
$JURS\UXP&\QRGRQ7ULWLFXP=HD2U\]D$UDFHDH$FRUXV
(712%27$1,&$
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQH 6WXGL H FRQRVFHQ]H GL HWQRERWDQLFD /D WUDGL]LRQH RUDOH L QRPL
SRSRODUL H OH GLIILFROWj GL LGHQWLILFD]LRQH H GL UDFFROWD GHOOH LQIRUPD]LRQL
/¶HVSORUD]LRQHERWDQLFDLQ,WDOLDHQHOO¶$SSHQQLQR
/H SLDQWH QHOOD FXOWXUD /D GRPHVWLFD]LRQH GHOOH SLDQWH /H SLDQWH HG L ILORVRIL
JUHFL,JUDQGLQDWXUDOLVWLURPDQL/¶RUWRGHLVHPSOLFL*OLH[LFFDWDHJOLRUWL
ERWDQLFL
/HSLDQWHQHOODWUDGL]LRQHSRSRODUH3LDQWHSHUXVRDOLPHQWDUHXPDQR3LDQWHSHU
XVR FRQGLPHQWDULR 3LDQWH SHU XVR ]RRWHFQLFR 3LDQWH SHU XVR FRVPHWLFR
3LDQWHSHUXVRPHGLFLQDOH3LDQWHGDOHJQR3LDQWHSHUXVRRUQDPHQWDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
)DQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUVR
(VHUFLWD]LRQL GL ODERUDWRULR SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD PRUIRORJLD GL ILRUL
IUXWWLHIRJOLH
9LVLWHGLGDWWLFKHSHULOULFRQRVFLPHQWRGHOOHSLDQWHHGHJOLDPELHQWLQDWXUDOL
3URYDSUDWLFDSHULOULFRQRVFLPHQWRGLHVHPSODULYHJHWDOL
5DFFROWDHSUHSDUD]LRQHGLXQHUEDULRSHUVRQDOHGLHVHPSODULSHUFLDVFXQR
VWXGHQWH
7HVWLGLULIHULPHQWR
7$))(7$1,'LVSHQVDVXOOHSLDQWHVHOYDWLFKHG¶XVRSRSRODUH
6,021(77, :$76&+,1*(5 *XLGD DO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH HUEH GHL
FDPSLHGHLSUDWL 0RQGDGRUL
'(528*(0217*XLGDGHOOHSLDQWHXWLOL 0X]]LR
3,*1$77,)ORUDG
,WDOLD YROO(GDJULFROH%RORJQD
&+,0,&$$1$/,7,&$
'RFHQWH 3URI)LOLSSR3XFFLDUHOOL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
)LQDOLWjGHOOD&KLPLFDDQDOLWLFD
3ULQFLSLJHQHUDOLGLWHUPRGLQDPLFD
x $WWLYLWj H FRQFHQWUD]LRQH &RVWDQWL GL HTXLOLEULR &RHIILFLHQWL GL DWWLYLWj GL
VROXWLQRQLRQLFL$WWLYLWjHFRHIILFLHQWLGLDWWLYLWjGLHOHWWUROLWL(IIHWWRGHOOD
IRU]DLRQLFDVXDOFXQLHTXLOLEUL
(TXLOLEULDFLGREDVH
x S+GHOO
DFTXDS+GLVROX]LRQLGLDFLGLHEDVLIRUWLS+GLPLVFHOHGLDFLGL
DQIROLWLWDPSRQL5LVROX]LRQHJUDILFDGLHTXLOLEULDFLGREDVH
6LVWHPLDFLGREDVHLQVROYHQWLQRQDFTXRVLDFFHQQL
(TXLOLEULGLIRUPD]LRQHGHLFRPSOHVVL
x *UDGR GL IRUPD]LRQH GHL FRPSOHVVL &RPSOHVVL SROLQXFOHDUL &RVWDQWL
FRQGL]LRQDOL
(TXLOLEULGLSUHFLSLWD]LRQH
x 6ROXELOLWj H SURGRWWR GL VROXELOLWj OHJJL GHOOD SUHFLSLWD]LRQH (IIHWWR GHOOR
LRQHDFRPXQH3UHFLSLWD]LRQHVHOHWWLYD
(TXLOLEULGLRVVLGRULGX]LRQH
x 3RWHQ]LDOL GL RVVLGRULGX]LRQH 3RWHQ]LDOL VWDQGDUG H FRVWDQWL GL HTXLOLEULR
(OHWWURGL H GHWHUPLQD]LRQH GHL SRWHQ]LDOL VWDQGDUG 5HD]LRQL GL
GLVSURSRU]LRQDPHQWR5LGX]LRQHHGRVVLGD]LRQHGHOO
DFTXD(IIHWWRGHOS+
VXL SRWHQ]LDOL GL RVVLGRULGX]LRQH 3RWHQ]LDOL IRUPDOL (IIHWWR GHOOD
IRUPD]LRQHGHLFRPSOHVVLVXLSRWHQ]LDOLGLRVVLGRULGX]LRQH
(TXLOLEULGLULSDUWL]LRQHWUDVROYHQWLLPPLVFLELOL
x (TXLOLEULGLHVWUD]LRQHOLTXLGROLTXLGRHOHJJHGLGLVWULEX]LRQH(VWUD]LRQHGL
LRQL PHWDOOLFL (VWUD]LRQH GHL FKHODWL (VWUD]LRQH SHU DVVRFLD]LRQH LRQLFD
(VWUD]LRQH SHU VFDPELR LRQLFR 0HWRGL GL HVWUD]LRQH ,PSLHJR GHOOD
HVWUD]LRQHPHGLDQWHVROYHQWL
0HWRGLVSHWWUDOLGLDQDOLVL
x 'HILQL]LRQL H XQLWj GL PLVXUD 6WDWL HQHUJHWLFL GHOOH PROHFROH 6SHWWUL GL
HPLVVLRQH 6SHWWUL GL DVVRUELPHQWR /HJJH GL /DPEHUW%HHU 6SHWWURVFRSLD
LQ$$
/DERUDWRULR
3UHOLHYRFRQVHUYD]LRQHHPDQLSROD]LRQHGHLFDPSLRQLGDVRWWRSRUUHDGDQDOLVL
x &ULWHULGLFDPSLRQDPHQWRHGLVHOH]LRQH(IIHWWLGHOODWHPSHUDWXUDGHOODOXFH
H GHOO
DPELHQWH GL FRQVHUYD]LRQH &ULWHUL GL VFHOWD GHO QXPHUR GL FDPSLRQL
GDVRWWRSRUUHDGDQDOLVL6FHOWDHFRQYDOLGDGHOPHWRGRGLDQDOLVL
6DJJLDQDOLWLFL
x (VHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULRWLWROD]LRQLUHODWLYHDJOLHTXLOLEULDFLGREDVHGL
FRPSOHVVDPHQWRGLSUHFLSLWD]LRQHUHGR[
x (VHPSLGLHVWUD]LRQHGLSULQFLSLDWWLYLRFRORUDQWLGDFDPSLRQLYHJHWDOL
(ODERUD]LRQHHUDSSUHVHQWD]LRQHGHLGDWLDQDOLWLFL
x (OHPHQWLGL&KHPLRPHWULDHGLVHJQRVSHULPHQWDOH
%DQFKHGDWLHULFHUFDELEOLRJUDILFD
7HVWLGLULIHULPHQWR
*6$,1,(0(17$67,)RQGDPHQWLGL&KLPLFDDQDOLWLFD (TXLOLEULLRQLFL
HYROXPHWULD87(7/LEUHULD
)5(,6(5)(51$1'2*OLHTXLOLEULLRQLFLQHOODFKLPLFDDQDOLWLFD 3,&&,1
(',725(
*$5<'&+5,67,$1&KLPLFDDQDOLWLFD 3,&&,1(',725(
++ %$8(5 *' &+5,67,$1 -( 2
5(,//< $QDOLVL VWUXPHQWDOH 3,&&,1(',725(
$SSXQWLGLOH]LRQH
(&2120,$,
'RFHQWH 'RWW$GHOH)LQFR
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,1752'8=,21(&21&(77,(&2120,&,',%$6(
5,&+,$0,',7(25,$(&2120,&$
(ODVWLFLWj
'RPDQGDLQGLYLGXDOHHFRPSOHVVLYD
2IIHUWDHRIIHUWDJOREDOH
7HRULDGHOO
LPSUHVD
)RUPHGLPHUFDWRHIDWWRULGLFRPSHWLWLYLWj
&(11,,1752'877,9,68//$*(67,21('(//
,035(6$
(&2120,$(32/,7,&$$*5$5,$
/
DJULFROWXUDQHLFRQIURQWLGHJOLDOWULVHWWRULHFRQRPLFL
3ROLWLFDDJULFROD&RPXQLWDULD
3ROLWLFDGLVYLOXSSRUXUDOH
3URVSHWWLYHGHOOHSLDQWHRIILFLQDOLQHOFRQWHVWRGHOPHUFDWRHXURSHRHQD]LRQDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,O FRUVR FRPSUHQGH OH]LRQL LQ DXOD FRQ O
DXVLOLR GL PDWHULDOH GLGDWWLFR TXDOL
OXFLGL GLDSRVLWLYH H DOWUR PDWHULDOH VFLHQWLILFR /H OH]LRQL FRQWHPSODQR OD
SDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGHJOLVWXGHQWLDOODGLVFXVVLRQH
/
HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOHILQDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$SSXQWLGLOH]LRQH
5REHUW8)UDQN0LFURHFRQRPLD0F*UDZ+LOO0LODQR
2)HUUR,VWLWX]LRQLGL3ROLWLFD$JUDULD(GDJULFROH%RORJQD
6HUJLR6FLDUHOOL(FRQRPLDH*HVWLRQHGHOO
,PSUHVD&('$03DGRYD
(&2120,$,,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5DIIDHOH=DQROL
'LVFLSOLQH
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
5DIIDHOH=DQROL
/HJLVOD]LRQH
/XFD3HWUHOOL
0$5.(7,1*'(,352'277,$*52$/,0(17$5,
2ELHWWLYLGHOFRUVR
x $SSUHQGHUHLFRQFHWWLGHOPDUNHWLQJ6LXVHUDQQRGLYHUVLVWUXPHQWLGLGDWWLFL
SHU DSSUHQGHUH HG PHPRUL]]DUH L FRQFHWWL DSSUHVL %XRQD SDUWH GHOOH
HVHUFLWD]LRQLVLVYROJHUDQQRDOFRPSXWHUHVX,QWHUQHW
x $SSOLFDUH L FRQFHWWL GHO PDUNHWLQJ DOOD YHQGLWD GLUHWWD /¶DSSURFFLR GHOOD
SURJUDPPD]LRQH QHXUROLQJXLVWLFD H O
DQDOLVL DSSOLFDWD GHO FRPSRUWDPHQWR
GHO FRQVXPDWRUH SHUPHWWHUDQQR DJOL VWXGHQWL GL DSSOLFDUH L FRQFHWWL GHO
PDUNHWLQJ D VLWXD]LRQL UHDOL /¶DSSURFFLR LQWHUDWWLYR IDYRULUj OD
SDUWHFLSD]LRQHGLWXWWDODFODVVH
x ,PSDUDUH JLRFDQGR 6L PHWWHUDQQR LQ SUDWLFD VRWWR IRUPD GL JLRFKL UROH
SOD\LQJHGUDPPDWL]]D]LRQLVYROWLLQFODVVHLFRQFHWWLDSSUHVL
3URJUDPPD
x ,QWURGX]LRQHDOPDUNHWLQJ
x /DYHQGLWDHFRORJLFD
x 6LVWHPLUDSSUHVHQWD]LRQDOLHFRPXQLFD]LRQH
x 6WDELOLUHLOUDSSRUWRLOULFDOFRQHOODYHQGLWD
x 3UHVHQWD]LRQHGHOO
RIIHUWD
x &RVWUXLUHXQDVWUDWHJLDGLPDUNHWLQJ
x /
DQDOLVLGHOFRPSRUWDPHQWRGHOFRQVXPDWRUH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VL EDVD VX XQD GLGDWWLFD GLYHUVLILFDWD H LQWHUDWWLYD EDVDWD
SUHYDOHQWHPHQWHVXDWWLYLWjSUDWLFKHHGHVHUFLWD]LRQL
x OH]LRQLHVHPLQDULLQDXOD
x HVHUFLWD]LRQLDOFRPSXWHU,QWHUQHW
x UROHSOD\HGUDPPDWL]]D]LRQLLQDXOD
x ULFHUFDGLPHUFDWR
/D YDOXWD]LRQH ILQDOH GHO PRGXOR VL EDVHUj VXOO¶HVDPH H GLVFXVVLRQH GL
XQ¶HODERUDWR WHRULFRSUDWLFR SUHGLVSRVWR GD FLDVFXQR VWXGHQWH H VXOOD YHULILFD
FRQWLQXDGHOOLYHOORGLDSSUHQGLPHQWRGHJOLVWXGHQWLGXUDQWHLOFRUVRGLVFXVVLRQH
LQDXODHVHUFLWD]LRQL
7HVWLGLULIHULPHQWR
$JOL VWXGHQWL YHUUDQQR IRUQLWL PDWHULDOH H ULIHULPHQWL ELEOLRJUDILFL GXUDQWH LO
FRUVR
/(*,6/$=,21(
3URJUDPPD
,OFRUVRVLVWUXWWXUDLQXQDSDUWHJHQHUDOHHLQXQDSDUWHVSHFLDOH
3DUWHJHQHUDOH
/HIRQWLGHOGLULWWRLWDOLDQR
/D GLVFLSOLQD JLXULGLFD GHOOD FROWLYD]LRQH UDFFROWD H FRPPHUFLR GHOOH SLDQWH
RIILFLQDOL
/DQRUPDWLYDQD]LRQDOHHFRPXQLWDULDGHOO¶DJULFROWXUDELRORJLFD
/DQRUPDWLYDQD]LRQDOHHFRPXQLWDULDUHODWLYDDLPHWRGLGLSURGX]LRQHDJULFROD
FRPSDWLELOL FRQ OH HVLJHQ]H GL SURWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH H FRQ OD FXUD GHOOR
VSD]LRQDWXUDOH
/DHWLFKHWWDWXUDHODGHQRPLQD]LRQHGLYHQGLWDGHOOHSLDQWHRIILFLQDOL
/DYHQGLWD³DOPLQXWR´GLSLDQWHRIILFLQDOL
3DUWHVSHFLDOH
/DQRUPDWLYDVSHFLDOHUHODWLYDDVSHFLILFKHSLDQWHRIILFLQDOL
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRVLVYROJHUjQHO VHFRQGR VHPHVWUH GHOO¶DQQR DFFDGHPLFR /H
OH]LRQL VL WHUUDQQR QHL JLRUQL GL JLRYHGu H YHQHUGu ,O WLWRODUH GHO FRUVR q D
GLVSRVL]LRQHGHJOLVWXGHQWLDOWHUPLQHGLRJQLOH]LRQH*OLHVDPLVLVYROJHUDQQR
VHFRQGR XQ FDOHQGDULR SUHGLVSRVWR GDO GRFHQWH H SURQWDPHQWH FRPXQLFDWR DOOD
VHJUHWHULD
7HVWLGLULIHULPHQWR
&$3,==$12$JULFROWXUDGLULWWRDJUDULRHVRFLHWj&('$0
&267$727UDWWDWREUHYHGLGLULWWRDJUDULR LWDOLDQR H FRPXQLWDULR &('$0
3(75(//, ,O UHJLPH VDQ]LRQDWRULR LQ DJULFROWXUD ELRORJLFD LQ 5LY GLU DJU
9,*12/, 5DFFROWD FROWLYD]LRQH H FRPPHUFLR GHOOH SLDQWH RIILFLQDOL LQ 5LY
GLUDJU '85$==23UREOHPLWHFQLFRJLXULGLFLLQWHPDGLHUERULVWHULDLQ5DVVGLGLUH
WHFDOLP
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0DULQD&HFLOLD3HUIXPL
'LVFLSOLQH
)DUPDFRORJLD,
0DULQD&HFLOLD3HUIXPL
)DUPDFRJQRVLD,
0DULD/DXUD&LQJRODQL
)$50$&2/2*,$,
3URJUDPPD
&HQQL VWRULFL 2ULJLQH QDWXUDOH GHL IDUPDFL 'HILQL]LRQH GL GURJD SULQFLSLR
DWWLYRIDUPDFRWRVVLFR$]LRQHIDUPDFRORJLFDGHLIDUPDFLQDWXUDOLHGLVLQWHVL
0HFFDQLVPLGLWUDVSRUWRGHLIDUPDFLQDWXUDOLHGLVLQWHVLDWWUDYHUVROHPHPEUDQH
ELRORJLFKH $VVRUELPHQWR H YLH GL VRPPLQLVWUD]LRQH QDWXUDOL HG DUWLILFLDOL
'LVWULEX]LRQH QHOO¶RUJDQLVPR ELRWUDVIRUPD]LRQL HG HOLPLQD]LRQH GHL IDUPDFL
%LRGLVSRQLELOLWj
0HFFDQLVPR G¶D]LRQH GHL IDUPDFL QDWXUDOL H GL VLQWHVL YDULDELOLWj ELRORJLFD
,QWHUD]LRQLIDUPDFRORJLFKH0DODWWLHLDWURJHQLFKH6DJJLRHGRVDJJLRELRORJLFR
3ULQFLSL GL WRVVLFRORJLD JHQHUDOH 7RVVLFLWj LQWULQVHFD HG HVWULQVHFD GHL IDUPDFL
QDWXUDOL
5DGLFDOLOLEHULHVRVWDQ]HQDWXUDOLDGD]LRQH³VFDYHQJHU´
9LWDPLQH
3ULQFLSDOLWHFQLFKHGLHVWUD]LRQHHSUHSDUD]LRQLILWRJDOHQLFKH
7HVWLGLULIHULPHQWR
'$66,1$*H'25,*23)DUPDFRORJLDJHQHUDOH&('$03DGRYD
3('5(77, 0 &KLPLFD H IDUPDFRORJLD GHOOH SLDQWH PHGLFLQDOL 6WXGLR
(GL]LRQL0LODQR
)$50$&2*126,$,
3URJUDPPD
&HQQLVWRULFL
&ODVVLILFD]LRQHGHOOHGURJKH
&DUDWWHULJHQHUDOLGHOOHGURJKHRUJDQL]]DWHHORURULFRQRVFLPHQWR
&DUDWWHULJHQHUDOLGHOOHGURJKHQRQRUJDQL]]DWH
)DWWRULFKHLQIOXHQ]DQRODFRPSRVL]LRQHHO¶DWWLYLWjGHOOHGURJKH)DWWRULQDWXUDOL
HQGRJHQLHGHVRJHQL)DWWRULDUWLILFLDOL
3UHSDUD]LRQHHFRQVHUYD]LRQHGHOOHGURJKH
$QDOLVLHFRQWUROORGLTXDOLWjGHOOHGURJKH
3ULQFLSL DWWLYL SULPDUL H VHFRQGDUL GHOOH GURJKH 'URJKH FRQWHQHQWL FDUERLGUDWL
GHULYDWLGLDFLGLJUDVVLVDSRQLQHHVVHQ]HHUHVLQHDOFDORLGLJOXFRVLGLHGURJKHD
SULQFLSLDWWLYLVWHURLGLFLIHQROLFLHSROLIHQROLFL
)LWRYLJLODQ]D
7HVWLGLULIHULPHQWR
*)$66,1$ ( 5$*$==, /H]LRQL GL )DUPDFRJQRVLD ± 'URJKH 9HJHWDOL
&('$03DGRYD
75($6((9$16)DUPDFRJQRVLD3,&&,13DGRYD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVR
,FRUVLVLDUWLFROHUDQQRLQOH]LRQLWHRULFKHLQDXODHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHHYLVLWH
GLVWXGLRSUHVVRODERUDWRULHVWDELOLPHQWLLQGXVWULDOL
)$50$&2/2*,$()$50$&2*126,$,,
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI0DULQD&HFLOLD3HUIXPL
'LVFLSOLQH
)DUPDFRORJLD,,
0DULQD&HFLOLD3HUIXPL
)DUPDFRJQRVLD,,
0DULD/DXUD&LQJRODQL
)$50$&2/2*,$,,
,OSURJUDPPDYHUUjIRUQLWRDOO¶LQL]LRGHOFRUVR
)$50$&2*126,$,,
'URJKH YHJHWDOL GL XVR PHGLFLQDOH XWLOL]]DWH D ILQH WHUDSHXWLFR QHL VHJXHQWL
VLVWHPL
6LVWHPD GLJHUHQWH 6WRPDWLWL HXSHSWLFL DQWLDFLGL DQWLFLQHWRVL ODVVDWLYL
DQWLGLDUURLFLDQWLSDUDVVLWDULHSDWRELOLDUL
6LVWHPD UHVSLUDWRULR 6SDVPROLWLFL EURQFKLDOL HVSHWWRUDQWL EDOVDPLFL EHFKLFL
DQWLDOOHUJLFLQDVDOLLPPXQRVWLPRODQWLDQWLLQIOXHQ]DOL
6LVWHPDXULQDULR'LXUHWLFLDQWLVHWWLFLXULQDULDQWLSURVWDWLFL
6LVWHPDFXWDQHR 3URWHWWLYLDVWULQJHQWLORFDOLFDXVWLFLUHYXOVLYLDQWLVXGRULSDUL
DQWLVHWWLFLGLVLQIHWWDQWLULGXFHQWL
)LWRYLJLODQ]D
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVR
(VHUFLWD]LRQL SUDWLFKH VXOO¶LGHQWLILFD]LRQH GHOOH GURJKH H YLVLWH GLGDWWLFKH
VDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
)&$3$662**5$1'2/,1,)LWRIDUPDFLD±,PSLHJRUD]LRQDOHGHOOHGURJKH
YHJHWDOL,,(G6SULQJHU
(&$03$1,1,'L]LRQDULRGL)LWRWHUDSLDH3LDQWH0HGLFLQDOL7HFQLFKH1XRYH
$</(81*6)267(5(QFLFORSHGLDGHOOH3LDQWH0HGLFLQDOL$SURULH
) &$3$662 5 '( 3$648$/( * *5$1'2/,1, 1 0$6&2/2
)DUPDFRJQRVLD ± )DUPDFL QDWXUDOL ORUR SUHSDUD]LRQH HG LPSLHJR WHUDSHXWLFR
6SULQJHU
)21'$0(17,',&+,0,&$
'RFHQWH3URI3LHUOXLJL6WLSD
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
/¶DWRPR H OD PHFFDQLFD RQGXODWRULD RUELWDOL V S G OD FRQILJXUD]LRQH
IRQGDPHQWDOH GHJOL DWRPL OD WDYROD SHULRGLFD OH SURSULHWj GHJOL HOHPHQWL
GLPHQVLRQL DWRPLFKH HQHUJLD GL LRQL]]D]LRQH DIILQLWj HOHWWURQLFD
HOHWWURQHJDWLYLWj FDUDWWHUH PHWDOOLFR OHJDPH LRQLFR HQHUJLD UHWLFRODUH OHJDPH
FRYDOHQWHRUELWDOLGLOHJDPHLGURJHQRHFORUROHJDPHFRYDOHQWHSRODUHGLSROL
HOHWWULFL FORUXUR GL LGURJHQR OHJDPL V H S D]RWR RUELWDOL LEULGL RUELWDOL VS
PHWDQR H DFTXD RUELWDOL VS HWLOHQH RUELWDOL VS DQLGULGH FDUERQLFD OHJDPH
FRYDOHQWH GDWLYR OHJDPH PHWDOOLFR OHJDPL GHEROL OHJDPH DG LGURJHQR JDV
LGHDOL HTXD]LRQH GL VWDWR PLVFHOH GL JDV OHJJH GL 'DOWRQ VWDWR VROLGR VWDWR
OLTXLGR WHQVLRQH GL YDSRUH SDVVDJJL GL VWDWR GLDJUDPPL GL VWDWR GL VSHFLH
FKLPLFKH SXUH DFTXD H DQLGULGH FDUERQLFD VROX]LRQL FRQFHQWUD]LRQH GHOOH
VROX]LRQL SHUFHQWXDOH 33 99 39 IUD]LRQH PRODUH PRODOLWj PRODULWj
QRUPDOLWjSHVRHTXLYDOHQWHSSPSURSULHWjFROOLJDWLYHWHUPRGLQDPLFD HQHUJLD
LQWHUQDODSULPDOHJJHODYRURHFDORUHFDSDFLWjWHUPLFDHQWDOSLDHVRWHUPLDHG
HQGRWHUPLD OHJJH GL +HVV HQWURSLD OD VHFRQGD OHJJH HQWURSLD GHOO
XQLYHUVR
HQHUJLD OLEHUD HTXLOLEULR FKLPLFR FRVWDQWL GL HTXLOLEULR .S .F .[ .Q
SULQFLSLR GL /H &KDWHOLHU HIIHWWR GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GHOOD SUHVVLRQH GHOOD
SUHVHQ]DGLJDVLQHUWLVXOO
HTXLOLEULRHTXLOLEULRLQVLVWHPLHWHURJHQHLGLSHQGHQ]D
GHOOD . GDOOD WHPSHUDWXUD HTXLOLEUL LRQLFL LQ VROX]LRQH OD LRQL]]D]LRQH
GHOO
DFTXD SURGRWWR LRQLFR GHOO
DFTXD .Z VROX]LRQL QHXWUH DFLGH R EDVLFKH
VFDOD GHO S+ OD QDWXUD GHJOL DFLGL H GHOOH EDVL WHRULD GL $UUKHQLXV WHRULD GL
%URQVWHG H /RZU\ DFLGL H EDVL FRQLXJDWL FRVWDQWH DFLGD .D FRVWDQWH EDVLFD
.EWHRULDGL/HZLVS+GLDFLGLHEDVLIRUWLHGHEROLFRQFHWWRGLLGUROLVLLGUROLVL
EDVLFD HG DFLGD LQGLFDWRUL S+ GL YLUDJJLR WLWROD]LRQH H VFHOWD GHOO
LQGLFDWRUH
VROX]LRQLWDPSRQHHTXLOLEULGLVROXELOLWjGLVDOLSRFRVROXELOL.SVHIIHWWRGHOOR
LRQH FRPXQH HOHWWURFKLPLFD SLOH SLOD 'DQLHOO HOHWWURGL SRWHQ]LDOH GL SLOD
SRWHQ]LDOL VWDQGDUG HOHWWURGL GL ULIHULPHQWR HTXD]LRQH GL 1HUVW SLDFFDPHWUR
HOHWWUROLVL OHJJL GL )DUDGD\ SRWHQ]LDOH GL GHFRPSRVL]LRQH FLQHWLFD YHORFLWj GL
UHD]LRQHHTXD]LRQLFLQHWLFKHFRVWDQWLFLQHWLFKHRUGLQHGLUHD]LRQHPHFFDQLVPL
GL UHD]LRQH GLDJUDPPD HQHUJHWLFR FRPSOHVVR DWWLYDWR PROHFRODULWj GL XQD
UHD]LRQHWHRULDGHOOHFROOLVLRQLXUWLHIILFDFLHQHUJLDGLDWWLYD]LRQHFDWDOL]]DWRUL
FDWDOLVLRPRJHQHDHGHWHURJHQHD
/D FKLPLFD RUJDQLFD FRPH FKLPLFD GHL FRPSRVWL GHO FDUERQLR , JUXSSL
IXQ]LRQDOLHOHFODVVLGLFRPSRVWLRUJDQLFLLGURFDUEXULDOFROLDORJHQXULDOGHLGL
H FKHWRQL DFLGL FDUERVVLOLFL HVWHUL DPPLGL DPPLQH /H UHD]LRQL LQ FKLPLFD
RUJDQLFDUHD]LRQLLRQLFKHRUDGLFDOLFKHUHD]LRQLGLDGGL]LRQHGL VRVWLWX]LRQH R
GL HOLPLQD]LRQH UHD]LRQL HOHWWURILOH R QXFOHRILOH ,O FRQFHWWR GL ULVRQDQ]D 6LVWHPDWLFD RUJDQLFD 6WHUHRFKLPLFD 7LSL GL LVRPHUL LVRPHULD VWUXWWXUDOH
LVRPHULDFRQIRUPD]LRQDOHVWUXWWXUHDVHGLDHDEDUFDLVRPHULDJHRPHWULFDFLVH
WUDQVHG(=GHILQL]LRQHGLVWHUHRLVRPHULHQDQWLRPHULFRPHLPPDJLQLVSHFXODUL
DWRPL GL FDUERQLR FKLUDOL SLDQL GL VLPPHWULD OXFH SRODUL]]DWD H SRODULPHWUR
FRQYHQ]LRQH IRUPXOH SURVSHWWLFKH SURLH]LRQL GL )LVKHU FRQYHQ]LRQH
'/ FRQYHQ]LRQH 56 PLVFHOH UDFHPLFKH GLDVWHUHRLVRPHUL FRPSRVWL PHVR 3ROLPHUL H UHD]LRQL GL SROLPHUL]]D]LRQH &HQQL VX FDUERLGUDWL DPPLQRDFLGL
SHSWLGLSURWHLQHOLSLGL
(VHUFLWD]LRQLUHOD]LRQLSRQGHUDOLOLQJXDJJLRFKLPLFRUHD]LRQLFKLPLFKHLJDV
VROX]LRQLHTXLOLEULRFKLPLFRLQIDVHJDVVRVDHTXLOLEULLRQLFLLQVROX]LRQHDFLGLH
EDVLLGUROLVLSURGRWWRGLVROXELOLWj
7HVWLGLULIHULPHQWR
,OGRFHQWHFRPXQLFKHUjLWHVWLDOO¶LQL]LRGHOFRUVR
0$&&+,1(3(5/$&216(59$=,21((/$75$6)250$=,21(
'(//('52*+(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI1DWDOH*)UHJD
'LVFLSOLQH
0DFFKLQHHLPSLDQWLSHUSURFHVVLDJULFROLVSHFLDOL (VWHU)RSSD3HGUHWWL
&RQVHUYD]LRQHHWUDVIRUPD]LRQHGHOOHGURJKH
1DWDOH*)UHJD
0$&&+,1((,03,$17,3(5352&(66,$*5,&2/,63(&,$/,
3URJUDPPD
/D GLVFLSOLQD KD OR VFRSR GL IRUQLUH L FULWHUL SHU LQGLUL]]DUH QHOOD VFHOWD GL
PDFFKLQH H LPSLDQWL XWLOL]]DWL SHU FROWLYD]LRQH FRQVHUYD]LRQH H WUDVIRUPD]LRQH
GHOOH SLDQWH RIILFLQDOL 3HU RJQL WLSRORJLD GL PDFFKLQH R LPSLDQWL WUDWWDWL VL
LQWHQGHVLDVYLOXSSDUHO
DQDOLVLGHJOLDVSHWWLWHFQLFLOHJDWLDOGLPHQVLRQDPHQWRVLD
DSSURIRQGLUHODFRQRVFHQ]DGHOOHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYH
/HWLSRORJLHGLPDFFKLQHHLPSLDQWLFRQVLGHUDWLVRQR
x PDFFKLQHSHUODVHPLQDHLOWUDSLDQWR
x PDFFKLQHSHUODUDFFROWDGLSLDQWHILRULIUXWWLUDGLFL
x LPSLDQWLSHUO
HVVLFFD]LRQH
x LPSLDQWLSHUODGLVWLOOD]LRQH
7HVWLGLULIHULPHQWR
'XUDQWH LO FRUVR YHUUDQQR LQGLFDWL WHVWL GL ULIHULPHQWR H OHWWXUH GL
DSSURIRQGLPHQWR
&216(59$=,21((75$6)250$=,21('(//('52*+(
3URJUDPPD
/D GLVFLSOLQD KD OR VFRSR GL IRUQLUH OH FRQRVFHQ]H ILVLFKH FKLPLFRILVLFKH H
WHFQRORJLFKHGLEDVHSHUDIIURQWDUHORVWXGLRGHLSURFHVVLGLFRQVHUYD]LRQHH GL
WUDVIRUPD]LRQHGHOOHGURJKH
'HILQL]LRQH GHL FRQFHWWL GL TXDOLWj GHOOH GURJKH , SULQFLSDOL FRVWLWXHQWL GHOOD
PDWHULD SULPD H GHL SURGRWWL WUDVIRUPDWL $OWHUD]LRQH GHOOH PDWHULH SULPH ,
PDWHULDOL JUH]]L H OH RSHUD]LRQL SUHOLPLQDUL (VWUD]LRQH GHL SULQFLSL DWWLYL
0LVFHOD]LRQH HG HPXOVLRQDPHQWR 2SHUD]LRQL GL VHSDUD]LRQH 2SHUD]LRQL GL
FRQVHUYD]LRQH 7HFQLFKH GL FRQFHQWUD]LRQH 'LVWLOOD]LRQH /LRILOL]]D]LRQH
,PSLHJRGHOFDORUHVWHULOL]]D]LRQHHVVLFFDPHQWR7UDVIRUPD]LRQHGHLSULQFLSDOL
FRVWLWXHQWLGXUDQWHODODYRUD]LRQHHODFRQVHUYD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VDUj VYROWR FRQ OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HVHUFLWD]LRQL LQ ODERUDWRULR H
YLVLWH WHFQLFKH SUHVVR VWDELOLPHQWL LQGXVWULDOL /¶HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD
RUDOH QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR SRWUj HVVHUH FKLDPDWR D ULVSRQGHUH VX TXDOVLDVL
DUJRPHQWRRJJHWWRGHOFRUVR
3,$17(2)),&,1$/,3(5/$&260(6,(/¶$/,0(17$=,21(
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI1DWDOH*)UHJD
'LVFLSOLQH
&KLPLFDGHLFRVPHWLFL
LQFRUVR GLQRPLQD
3ULQFLSLGLGLHWHWLFD
$QWRQLR%HQHGHWWL
6FLHQ]DHWHFQRORJLDGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
1DWDOH*)UHJD
&+,0,&$'(,&260(7,&,
3URJUDPPDQRQSHUYHQXWR
35,1&,3,',',(7(7,&$
3URJUDPPD
6WDWRQXWUL]LRQDOHHPDOQXWUL]LRQH
*UDVVLYHJHWDOLHGDQLPDOL
3URWHLQH
&DUERLGUDWL
9LWDPLQHHPLQHUDOL
/DILEUDDOLPHQWDUH
/
DFTXDHOHEHYDQGH
%HYDQGHDOFROLFKH
3ULQFLSLQXWUL]LRQDOLHGLHWHWLFLLQSDWRORJLDXPDQD
$OOHUJLHHG,GLRVLQFUDVLH
$OLPHQWD]LRQHH&DQFUR
7HVWLGLULIHULPHQWR
( '(/ 720$ 'LHWRWHUDSLD H 1XWUL]LRQH &OLQLFD ,O 3HQVLHUR 6FLHQWLILFR
(GLWRUHXOWLPDHGL]LRQH
6&,(1=$(7(&12/2*,$'(,352'277,$*52$/,0(17$5,
3URJUDPPD
/DGLVFLSOLQD 6FLHQ]DH7HFQRORJLDGHL3URGRWWL$JURDOLPHQWDUL KDORVFRSRGL
IRUQLUH L SULQFLSDOL FRQFHWWL GHOOD 6FLHQ]D GHOO¶DOLPHQWD]LRQH H OH FRQRVFHQ]H
FRPSRVLWLYHHWHFQRORJLFKHGHLSULQFLSDOLSURGRWWLDOLPHQWDUL
'HILQL]LRQH GHL FRQFHWWL GL TXDOLWj GHJOL DOLPHQWL , SULQFLSDOL FRVWLWXHQWL GHJOL
DOLPHQWL SURWLGL OLSLGL FDUERLGUDWL H YLWDPLQH 2OL H JUDVVL GL LQWHUHVVH
DOLPHQWDUHHLSULQFLSDOLSURFHVVLHVWUDWWLYL,FDUERLGUDWLGLLQWHUHVVHDOLPHQWDUHH
LSULQFLSDOLSURFHVVLGLWHFQRORJLFLGLHVWUD]LRQH/DILEUDDOLPHQWDUHHGLHWHWLFD
VWUXWWXUDHFDUDWWHULVWLFKH'HILQL]LRQHGLDOLPHQWRGLQXWULHQWLHGLELRHOHPHQWL
$OLPHQWL HQHUJHWLFL SODVWLFL SURWHWWLYL QHUYLQL H VDSRULIHUL $OWHUD]LRQH GHOOH
PDWHULHSULPH7UDVIRUPD]LRQHGHLSULQFLSDOLFRVWLWXHQWLGXUDQWHODODYRUD]LRQHH
ODFRQVHUYD]LRQH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VDUj VYROWR FRQ OH]LRQL WHRULFKH LQ DXOD HVHUFLWD]LRQL LQ ODERUDWRULR H
YLVLWH WHFQLFKH SUHVVR VWDELOLPHQWL LQGXVWULDOL /¶HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD
RUDOH QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR SRWUj HVVHUH FKLDPDWR D ULVSRQGHUH VX TXDOVLDVL
DUJRPHQWRRJJHWWRGHOFRUVR
7HVWLGLULIHULPHQWR
&/(5,&,*/(5&.(53ULQFLSLGLWHFQRORJLHDOLPHQWDUL&RRS8QLY/LEU
%RORJQD
3 %$67$6,1 / &(5(6$ ,QGXVWULH $JURDOLPHQWDUL ) /XFLVDQR (G
0LODQR
/,1*8$LGRQHLWj
5HVS3URI6LOYHULR5XJJLHUL
(
SRVVLELOHVRVWHQHUHODSURYDGLDFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRSHUOHOLQJXHLQJOHVH
VSDJQRORIUDQFHVHHWHGHVFRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HUVXSHUDUHODSURYDH
QHFHVVDULRSHUFLDVFXQDOLQJXDVXSHUDUHXQWHVWVFULWWR
SHU XQ OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D SUHLQWHUPHGLR H XQD SURYD RUDOH GL OHWWXUD H
WUDGX]LRQHGLWHVWLVSHFLDOLVWLFL
$O ILQH GL IDYRULUH JOL VWXGHQWL FKH QHFHVVLWDQR XQ DSSURIRQGLPHQWR GHOOD
FRQRVFHQ]DGLXQDOLQJXDOD)RFROWD
SHUO
$$DWWLYDGXHFRUVLGLOLQJXD
LQJOHVH OLYHOOR HOHPHQWDUH H SUHLQWHUPHGLR H XQR GL VSDJQROR OLYHOOR SUH
LQWHUPHGLR 'L VHJXLWR VL ULSRUWD LO SURJUDPPD GHO FRUVR GL LQJOHVH SUH
LQWHUPHGLR GD FRQVLGHUDUVL FRPH HVHPSLR GHO OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D ULFKLHVWR
DQFKHSHUOHDOWUHOLQJXH
3HU RJQL VHVVLRQH GL HVDPH VL LQWHQGH SURJUDPPDUH XQ DSSHOOR GRYH VDUj
SRVVLELOH HIIHWWXDUH VLD LO WHVW FKH OD SURYD RUDOH SHU FLDVFXQD OLQJXD VRSUD
LQGLFDWD
3URJUDPPDOLYHOORSUHLQWHUPHGLR
,
2%,(77,92*(1(5$/(
Gli studenti devono dimostrare la capacità di comprendere ed esprimersi usando
un semplice linguaggio scritto e parlato, in una varietà di situazioni generali che
richiedano uno scambio di informazioni e opinioni personali.
,,
'(6&5,=,21('(//($%,/,7¬/,1*8,67,&+(
$VFROWDUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FDSLUH LO VHQVR JOREDOH H L
SDUWLFRODUL HVVHQ]LDOL GL PHVVDJJL RUDOL 7LSRORJLD GHL WHVWL DQQXQFL
SXEEOLFLQRWL]LDULUDGLRWHOHFURQDFKHHFRQYHUVD]LRQLWUDGXHQDWLYLVX
XQDYDULHWjGLDUJRPHQWL
3DUODUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH LQ XQD YDULHWj GL
VLWXD]LRQLHGLHVSULPHUHXQ¶RSLQLRQHSHUVRQDOHVXDUJRPHQWLGLDPELWR
TXRWLGLDQR7LSRORJLDGHLWHVWLUDFFRQWLRUDOLVXFRQWHQXWLIDPLOLDUL
/HJJHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR FDSLUH LO VHQVR JOREDOH GL XQD WLSRORJLD WHVWXDOH
YDULD QRQFKp FRJOLHUH L QRGL LQIRUPDWLYL SULQFLSDOL GL WHVWL VFULWWL GL
DUJRPHQWRIDPLOLDUH7LSRORJLDGHLWHVWLLQVHU]LRQLGLODYRURLVWUX]LRQL
SHUO¶XVROHWWHUHSHUVRQDOLEROOHWWHGRPHVWLFKH
6FULYHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL SURGXUUH WHVWL VFULWWL LQ IRUPD
EUHYH H VHPSOLFH FKH WUDVPHWWDQR FKLDUDPHQWH FRQWHQXWL LQIRUPDWLYL H
RSLQLRQLSHUVRQDOLVXXQDYDULHWjGLDUJRPHQWL7LSRORJLDGHLWHVWLEUHYL
FRPXQLFD]LRQL DSSXQWL OHWWHUH IRUPDOL HG LQIRUPDOL SDUROH
UDFFRQWRVFULWWRGLXQ¶HVSHULHQ]DSHUVRQDOHSDUROH
,,,
)81=,21,&2081,&$7,9(
,QVWDXUDUHHVRVWHQHUHXQDFRQYHUVD]LRQHVSHOOLQJ
IRQHWLFD
6WDELOLUHXQFRQWDWWRVRFLDOH
VDOXWDUVLHDFFRPLDWDUVL
SUHVHQWDUVL
ULQJUD]LDUH
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOL
,QGLYLGXDUHSHUVRQHOXRJKLHFRVH
,GHQWLILFDUHHGHVFULYHUHSHUVRQHHFRVH
(VSULPHUHJXVWLSUHIHUHQ]HIDUHSDUDJRQL
)DUHHDFFHWWDUHULILXWDUHRIIHUWHULFKLHVWHLQYLWLHSHUPHVVL
5LSRUWDUHD]LRQLWHPSRUDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLSDVVDWL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLDELWXDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLIXWXUL
6FXVDUVL
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKHVXGDWHRUDULTXDQWLWjQXPHUL
SUH]]LSUHYLVLRQLGHOWHPSRHFF
(VSULPHUH VWDWL G
DQLPR TXDOL VRUSUHVD IHOLFLWj WULVWH]]D LQWHUHVVH H
LQGLIIHUHQ]D
'DUHLVWUX]LRQL
(VSULPHUHQHFHVVLWjREEOLJRHSRVVLELOLWj
)DUHSURSRVWHVXJJHULPHQWLHLQYLWL
(VSULPHUHFRQYLQ]LRQLRSLQLRQLDFFRUGRHGLVVHQVR
(VSULPHUHLQWHQ]LRQLHRIIULUHJLXVWLILFD]LRQL
3DUODUH GL SHUVRQH DYYHQLPHQWL HG HVSHULHQ]H GHO SDVVDWR UDFFRQWDUH
EUHYLVWRULH
7LSRORJLDGLDUJRPHQWL
x UHOD]LRQLVRFLDOLSUHVHQWD]LRQLLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOLLQYLWLGHVLGHUL
OHWWHUHPHVVDJJLHFF
x PH]]LGLWUDVSRUWRWD[LDXWREXVWUHQRQDYHDHUHR
x YLDJJL DHURSRUWR VWD]LRQH IHUURYLDULD H PDULWWLPD VWD]LRQH GHJOL
DXWREXVDQQXQFLDUULYLSDUWHQ]HSUHQRWD]LRQLHFF
x KRWHOSUHQRWD]LRQLSDJDPHQWLPHVVDJJLHFF
x VKRSSLQJFLERDELWLOLEULPRELOLHFF
x DFTXLVWR GL DSSDUWDPHQWLFDVH DIILWWR LQGLUL]]R H FDUDWWHULVWLFKH GL
DSSDUWDPHQWLFDVHHFF
x WHOHIRQREDQFDXIILFLRSRVWDOH
x VYDJKLFLQHPDWHDWUR
x SUHYLVLRQLGHOWHPSR
x FRPHHVSULPHUHO¶RUD
x VDOXWH
x VSRUW
x PDVVPHGLDWY
x HFRORJLD
x LVWUX]LRQH
x KREE\
,9
*5$00$7,&$(/(66,&2
*UDPPDWLFD
4XHVWLRQIRUPV
3UHVHQW6LPSOHDQG&RQWLQXRXV
3DVW6LPSOHDQGXVHGWR
3DVW&RQWLQXRXV
([SUHVVLRQVRITXDQWLW\ VRPHDQ\
9
PXFKPDQ\
DORWRI
DIHZDOLWWOH
)XWXUHIRUPV 3UHVHQW&RQWLQXRXV
:LOODQGILUVW FRQGLWLRQDO LH,I , GR PRUH
ZRUN,
OOSDVVP\H[DPV
*RLQJWR
&RPSDUDWLYHDQGVXSHUODWLYHDGMHFWLYHV
3UHVHQW3HUIHFW6LPSOH
0RGDOV
KDYHWRVKRXOG
3DVVLYH
/HVVLFR
HVWHVR D VRVWDQWLYL FRQFUHWL H DVWUDWWL GHO YRFDERODULR GL XVR TXRWLGLDQR H
DOOHIXQ]LRQLFRPXQLFDWLYHGHOSXQWR,,,
$/75,$63(77,/,1*8,67,&,
‡ OLQJXDVWDQGDUGHVWHVDDJOLDFFHQWLVWDQGDUGSLFRPXQL
‡ DOFXQLFROORTXLDOLVPLFRUUHQWL
&DSLWROR4XDWWRUGLFHVLPR
',3/20$81,9(56,7$5,2,19,7,&2/785$('(12/2*,$
35(6(17$=,21(
/D )DFROWj GL $JUDULD GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL $QFRQD KD LVWLWXLWR LO
'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
,O FRUVR IRUQLVFH OH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH DOOD JHVWLRQH DO FRQWUROOR H DOOR
VYLOXSSR GHOOH DWWLYLWj QHO VHWWRUH GHOOD YLWLFROWXUD H GHOO¶HQRORJLD /¶(QRORJR q
XQ HVSHUWR GRWDWR GL XQD YLVLRQH DPSLD H DSSURIRQGLWD GHJOL DVSHWWL GHOOD
SURGX]LRQH GHOOD WUDVIRUPD]LRQH H GHOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH XYH H GHL
ORURGHULYDWL4XHVWDILJXUDSUHFLVDHFDUDWWHUL]]DWDOHJJHQGHO
'35 GHO SXz EHQ LQVHULUVL QHO PHUFDWR GHO ODYRUR HG RSHUDUH LQ XQ
VHWWRUH YROWR DOOD SURGX]LRQH GL YLQL GL TXDOLWj D SUH]]L FRQFRUUHQ]LDOL QHO
ULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHGHOODVLFXUH]]DGHJOLRSHUDWRULHGHLFRQVXPDWRUL
,OFRUVRGHJOLVWXGLKDGXUDWDWULHQQDOHSUHYHGHHVDPLHLQWHQGHJDUDQWLUHXQD
SUHSDUD]LRQHVFLHQWLILFDGLEDVHPDWHPDWLFDILVLFDFKLPLFDHDSSURIRQGLPHQWL
VSHFLDOLVWLFL FRQ OD VFLHQ]D GHO VXROR OD ELRFKLPLFD DJUDULD OD ELRORJLD H
ILVLRORJLDGHOODYLWHODVFLHQ]DHWHFQLFDGHOODSURGX]LRQHYLWLFRODODGLIHVDGHOOD
YLWHO¶HQRORJLDODPLFURELRORJLDOHWHFQRORJLHDOLPHQWDUL&RPSOHWDLOFRUVROR
VWXGLRGHJOLDVSHWWLHFRQRPLFRJHVWLRQDOLGHOOHD]LHQGHHLOPDUNHWLQJ
6HJUHWHULD6WXGHQWLSUHVVRLOSRORGLGDWWLFRGL0RQWHGDJR
9LD%UHFFHELDQFKH$QFRQD
7HO
25*$1,'(/&2562',',3/20$
/H IXQ]LRQL GHO FRQVLJOLR GL &RUVR GL 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR VRQR DWWXDOPHQWH
VYROWHGDXQD&RPPLVVLRQH GL'8FKHKDFRPSLWLLVWUXWWRULHGLFRRUGLQDPHQWR
SHUOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHGHOFRUVRGLGLSORPD
/DFRPPLVVLRQHqFRPSRVWDGDLVHJXHQWLPHPEUL
3URIVVD2ULDQD6,/9(67521,3UHVLGHQWH
3URI1DWDOH*LXVHSSH)5(*$
3URIVVD)UDQFHVFD&/(0(17,
3URIVVD(VWHU)233$3('5(77,
25',1$0(172','$77,&2'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,19,7,&2/785$('(12/2*,$
5HJRODPHQWRGHOOD)DFROWjGL$JUDULDGHO&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULR
LQ9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
$576FRSRGHO5HJRODPHQWR
,O SUHVHQWH 5HJRODPHQWR KD OR VFRSR GL GLVFLSOLQDUH TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH
SUHYLVWRGDO5HJRODPHQWRGL$WHQHRGHOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQDHGDOODQRUPDWLYD
YLJHQWH
$57$UWLFROD]LRQHGHOO
$QQR$FFDGHPLFR
&LDVFXQR GHL WUH DQQL GL &RUVR q DUWLFRODWR LQ GXH SHULRGL GLGDWWLFL GLVWLQWL
VHPHVWULGLQRQPHQRGL VHWWLPDQH FLDVFXQR 6RQR SUHYLVWH SHU RJQL $QQR
$FFDGHPLFRWUHVHVVLRQLG
HVDPHHVWLYDDXWXQQDOHHVWUDRUGLQDULD
$57$FFHVVRDO&RUVRGHO'LSORPD
4XDORUD OH GRPDQGH IRVVHUR GL QXPHUR LQIHULRUH D TXHOOR VWDELOLWR DOO
DUW OD
SURYD GL DPPLVVLRQH QRQ GRYUj HVVHUH VRVWHQXWD H SRWUDQQR HVVHUH DFFROWH
GRPDQGH GL DPPLVVLRQH SHUYHQXWH ROWUH L WHUPLQL SUHYLVWL GDO EDQGR ILQR DOOD
FRQFRUUHQ]D GHO QXPHUR VWDELOLWR SUHYLR SDUHUH IDYRUHYROH GHO &RQVLJOLR GL
)DFROWj
1HO FDVR GL GRPDQGH GL LVFUL]LRQH LQ QXPHUR VXSHULRUH D TXHOOR VWDELOLWR
O
LVFUL]LRQHDOSULPRDQQRGL&RUVRVDUjVXERUGLQDWDDOVXSHUDPHQWRGLXQDSURYD
VFULWWD GL DPPLVVLRQH DUWLFRODWD LQ GRPDQGH D ULVSRVWD PXOWLSOD R VLQWHWLFD VX
DUJRPHQWLGL%LRORJLD9HJHWDOH&KLPLFD)LVLFDH0DWHPDWLFD
/DJUDGXDWRULDFKHYHUUjIRUPXODWD VDUj EDVDWD SHU LO GHL SXQWL GLVSRQLELOL
VXLULVXOWDWLGHOODSURYDGLDPPLVVLRQHHSHULOUHVWDQWHVXOYRWRGL'LSORPD
GL 6FXROD VHFRQGDULD VXSHULRUH ,Q FDVR GL SDULWj DYUDQQR OD SUHFHGHQ]D JOL
VWXGHQWLGLSORPDWLSUHVVRL/LFHL6FLHQWLILFLHJOL,VWLWXWL7HFQLFL$JUDULLQFDVR
GLHYHQWXDOHXOWHULRUHSDULWjDYUDQQRODSUHFHGHQ]DJOLVWXGHQWLFRQPLQRUHHWj
/
$PPLVVLRQH GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL DO FRUVR GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR q
VXERUGLQDWD DO VXSHUDPHQWR GHOO
HVDPH GL OLQJXD H FXOWXUD JHQHUDOH FRVu FRPH
SUHYLVWR SHU JOL VWXGHQWL GHO &RUVR GL /DXUHD LQ 6FLHQ]H $JUDULH 4XDORUD LO
QXPHUR GHOOH GRPDQGH GL DPPLVVLRQH SUHVHQWDWH GDJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL IRVVH
VXSHULRUH DO QXPHUR VWDELOLWR YHUUj IRUPXODWD GDOOD &RPPLVVLRQH *LXGLFDWULFH
XQDJUDGXDWRULDVHFRQGRLFULWHULGHILQLWLGDO&RQVLJOLRGL)DFROWjHGDOUHODWLYR
EDQGRSUHYLVWRSHUL'LSORPL8QLYHUVLWDULGDOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQD
$572EEOLJKLGLIUHTXHQ]DHPRGDOLWjGLDPPLVVLRQHDJOLHVDPL
,'RFHQWLVRQRWHQXWLDGDFFHUWDUHODIUHTXHQ]D
3HU HVVHUH DPPHVVL DOO
HVDPH GL XQ LQVHJQDPHQWR q QHFHVVDULR DYHUH RWWHQXWR
DOPHQR LO GHOOD IUHTXHQ]D UHODWLYD DOO
DWWLYLWj GLGDWWLFD FRPSOHVVLYD
GHOO
LQVHJQDPHQWR OH]LRQL HVHUFLWD]LRQL ODERUDWRUL YLVLWH HFF RYYHUR
O
DXWRUL]]D]LRQHDOO
HVRQHURGHOODIUHTXHQ]DULFKLHVWDDOPRPHQWRGHOO
LVFUL]LRQHH
FRQFHVVDGDO&RQVLJOLRGL)DFROWj
$57(VDPLGLSURILWWR
*OL HVDPL GL SURILWWR SRVVRQR DYHUH IRUPD RUDOH R VFULWWD R PLVWD HG HVVHUH
LQWHJUDWL GD SURYH GL ODERUDWRULR SRVVRQR FRPSUHQGHUH OD GLVFXVVLRQH GL
HODERUDWLHGHVSHULHQ]HVYROWLGDOFDQGLGDWRVRWWRODGLUH]LRQHGHLGRFHQWL1HOOH
&RPPLVVLRQL G
HVDPH L GRFHQWL SRVVRQR HVVHUH DIILDQFDWL GD XQ FXOWRUH GHOOD
PDWHULDVHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRGHOO
DUWHDUWGHO5HJRODPHQWR6WXGHQWL
1HO FDVR GL HVDPL UHODWLYL DG LQVHJQDPHQWL FRVWLWXLWL GD GXH R SL PRGXOL
GLGDWWLFLWHQXWLGDGLYHUVLGRFHQWLOD&RPPLVVLRQHFRPSUHQGHWXWWLLWLWRODULGHL
PRGXOLHODYRWD]LRQHqXQLFD
(QWUR LO SULPR ELHQQLR GHO FRUVR GL 'LSORPD OR VWXGHQWH GRYUj GLPRVWUDUH OD
FRQRVFHQ]D SUDWLFD H OD FRPSUHQVLRQH GL DOPHQR XQD OLQJXD VWUDQLHUD LQJOHVH
IUDQFHVHFRQWUDGX]LRQHGLWHVWLVFLHQWLILFLPHGLDQWHFROORTXLRGLLGRQHLWj
$57,VFUL]LRQHDJOLDQQLVXFFHVVLYLDOSULPR
/RVWXGHQWHSHUSRWHUVLLVFULYHUHDJOLDQQLVXFFHVVLYLGHYH
G SHUDFFHGHUHDOVHFRQGRDQQRDYHUVXSHUDWRDOPHQRQƒHVDPLSUHYLVWLQHO
SLDQRGHJOLVWXGLGHO,DQQRGL&RUVRHQWURODVHVVLRQHVWUDRUGLQDULD
H SHUDFFHGHUHDOWHU]RDQQRDYHUVXSHUDWRDOPHQRWXWWLJOLHVDPLGHO,DQQR
I SHULFRUVLULPDQHQWLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODUHODWLYDIUHTXHQ]D
/RVWXGHQWHLQGLIHWWRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSXQWRDGHYHLVFULYHUVLFRPHIXRUL
FRUVRHSRWUjVRVWHQHUHLQTXHOO
DQQRDFFDGHPLFRJOLHVDPLGLFXLHUDLQGLIHWWR
/R VWXGHQWH LQ GLIHWWR GHL UHTXLVLWL GL FXL DO SXQWR E GHYH LVFULYHUVL FRPH
ULSHWHQWH H SRWUj IUHTXHQWDUH L FRUVL H VRVWHQHUH LQ TXHOO
DQQR $FFDGHPLFR JOL
HVDPLGLFXLHUDLQGLIHWWR
$57(VDPHGL'LSORPD
/
HVDPH GL 'LSORPD FRQVLVWH LQ XQD GLVFXVVLRQH WHQGHQWH DG DFFHUWDUH OD
SUHSDUD]LRQHGLEDVHSURIHVVLRQDOHGHOFDQGLGDWRGXUDQWHODTXDOHYHUUjGLVFXVVR
XQHODERUDWRILQDOHSUHGLVSRVWRVRWWRODJXLGDGLXQGRFHQWHGHOOD)DFROWj
$571XPHURPDVVLPRGHJOLLVFULWWL
3HU JOL DQQL GL &RUVR VXFFHVVLYL DO SULPR LO QXPHUR PDVVLPR GL VWXGHQWL
DPPHVVRSHUWUDVIHULPHQWRLQDJJLXQWDDTXHOOLUHJRODUPHQWHLVFULWWLSURYHQLHQWL
GDOO
DQQR GL &RUVR SUHFHGHQWH YLHQH ILVVDWR LQ QXPHUR GL XQLWj WDOL GD QRQ
VXSHUDUHLOQXPHURPDVVLPRGHJOLVWXGHQWLLVFULYLELOLDOSULPRDQQR
*OL VWXGHQWL ULSHWHQWL H IXRUL FRUVR LQ GHELWR GL HVDPH VRQR FRQVLGHUDWL LQ
VRYUDQQXPHUR
$573DVVDJJLHWUDVIHULPHQWLGDXQ&RUVRGL/DXUHDRGDDOWUL&RUVLGL
'LSORPD
6RQRFRQVLGHUDWLSDVVDJJLGDXQ&RUVRGL/DXUHDDGXQ&RUVRGL'LSORPDVROR
TXHOOL SHU L TXDOL YLHQH ULFRQRVFLXWR DOPHQR XQ HVDPH 3HU JOL VWXGHQWL
SURYHQLHQWL GDL &RUVL GL /DXUHD GHOOD )DFROWj GL $JUDULD JOL HVDPL VRQR
ULFRQRVFLXWLVHFRQGROHWDEHOOHGLHTXLYDOHQ]DRLQEDVHDGHOLEHUDGHO&RQVLJOLR
GL)DFROWj
3HULWUDVIHULPHQWLGDDOWUL&RUVLGL'LSORPDRGD&RUVLGL/DXUHDGLDOWUH)DFROWj
HR DOWUD 8QLYHUVLWj LO &RQVLJOLR GL )DFROWj HIIHWWXD L ULFRQRVFLPHQWL GL
HTXLYDOHQ]DVXOODEDVHGHLSURJUDPPLGHJOLLQVHJQDPHQWL
3HUTXDQWRULJXDUGDLSDVVDJJLHG L WUDVIHULPHQWL QRQ VL Gj FRUVR D TXHOOL SHU L
TXDOL OR VWXGHQWH KD WLWROR DG LVFULYHUVL DG XQ DQQR GHO &RUVR GL 'LSORPD QRQ
DQFRUD DWWLYDWR 1HO FDVR LQ FXL VL GHEED IRUPDUH XQD JUDGXDWRULD GL PHULWR
SHUFKp LO QXPHUR GL GRPDQGH GL WUDVIHULPHQWR q VXSHULRUH DL SRVWL GLVSRQLELOL
YHQJRQRDGRWWDWLLVHJXHQWLFULWHUL
KDQQRODSUHFHGHQ]DJOLVWXGHQWLSHULTXDOLqULFRQRVFLXWRLOPDJJLRUQXPHUR
GLHVDPL
DOO
LQWHUQRGLRJQLFODVVHGLPHULWRODJUDGXDWRULDqGHWHUPLQDWDVXOODEDVHGHOOD
PHGLDGHLYRWLFRQVHJXLWL
LQ FDVR GL HYHQWXDOH XOWHULRUH SDULWj DYUDQQR OD SUHFHGHQ]D JOL VWXGHQWL FRQ
PLQRUHHWj
, WUDVIHULPHQWL GHJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL DO &RUVR GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR VRQR
LQROWUH VXERUGLQDWL DO VXSHUDPHQWR GHOO
HVDPH GL OLQJXD LWDOLDQD VDOYR VH JLj
VRVWHQXWRLQDOWUR$WHQHR,WDOLDQR
$576WXGHQWLODYRUDWRUL
3HUJOLVWXGHQWLFKHORULFKLHGRQRGRFXPHQWDQGRODORURSRVL]LRQHGLODYRUDWRUH
VHFRQGR SURFHGXUH H PRGL VWDELOLWL QHO 5HJRODPHQWR GLGDWWLFR GL $WHQHR LO
&RQVLJOLR GL )DFROWj SRWUj VWDELOLUH PRGDOLWj H GXUDWH GHJOL VWXGL GLYHUVH
GHWHUPLQDQGRSHUFLDVFXQFDVRHYHQWXDOLGHURJKHDOOHQRUPHGLFXLDJOLDUWLFROL
SUHFHGHQWLFLUFDO
REEOLJRGLIUHTXHQ]D
$571RUPHWUDQVLWRULH
3HU O¶$$ LO &RQVLJOLR GHOOD )DFROWj GL $JUDULD KD VWDELOLWR
O¶DFFRJOLPHQWR GLUHWWR GHOOH LPPDWULFROD]LRQL DO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR LQ
9LWLFROWXUDHG(QRORJLDHQWURLOOLPLWHQXPHULFRVRSUDLQGLFDWRILQRDGXQDSULPD
VFDGHQ]DSUHYLVWD SHU LO SUHVVR OD VHGH GHOOD 6HJUHWHULD 6WXGHQWL GHO
3ROR'LGDWWLFR0RQWH'DJR±$QFRQD
$OODVFDGHQ]DGHOHLQSUHVHQ]DGLSRVWL VL FRQWLQXD DG DFFRJOLHUH OH
LPPDWULFROD]LRQL LQ RUGLQH GL SUHVHQWD]LRQH ILQR DOOD VFDGHQ]D ILQDOH GHO QRYHPEUH
1HOO¶LSRWHVLGLVXSHUDPHQWRGHOQXPHURGLSRVWLSUHILVVDWRLO&RQVLJOLRGL)DFROWj
KD DXWRUL]]DWR O¶DFFRJOLPHQWR GL XOWHULRUL LPPDWULFROD]LRQL SURYHQLHQWL
LQGLIIHUHQWHPHQWHGDWUDVIHULPHQWLGDDOWUL''88R&RUVLGL/DXUHDRGDSULPH
LPPDWULFROD]LRQL FRPH VSHFLILFDWR QHO SXQWR ULVHUYD GL SRVWL H SXz GHOLEHUDUH
O¶DPSOLDPHQWRGHOQXPHURGHLSRVWLDJJLXQWLYL
5(*2/$0(1723(5,/7,52&,1,235$7,&2
$33/,&$7,92'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9LWLFROWXUDHG
(QRORJLD
$57±1DWXUDGHOWLURFLQLR
,OWLURFLQLRSUDWLFRDSSOLFDWLYRqSUHYLVWRGDO'0 GHO H GDOOR 6WDWXWR
GHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL $QFRQD H FRVWLWXLVFH XQ GLULWWRGRYHUH GHOOR
VWXGHQWH
$57±6FRSRGHOWLURFLQLR
,OWLURFLQLRKD OR VFRSR GL PHWWHUH OR VWXGHQWH LQ FRQWDWWR FRQ OD UHDOWj WHFQLFR
RSHUDWLYD GHOOD YLWLFROWXUD H GHOO¶HQRORJLD H GHL VHWWRUL DG HVVH FROOHJDWL
DYYLFLQDQGRORDOODSUDWLFD SURIHVVLRQDOH /D SDUWHFLSD]LRQH DG DWWLYLWj D]LHQGDOL
VRWWRODJXLGDGLXQ³WXWRUH´IDFLOLWDFRVuO¶DQDOLVLGHLIDWWRULSURGXWWLYLDOODOXFH
GHOOH FRJQL]LRQL DFTXLVLWH GXUDQWH JOL VWXGL H IDYRULVFH O¶DSSURFFLR
LQWHUGLVFLSOLQDUH
,O WLURFLQLR QRQ GHYH HVVHUH SHUWDQWR HVFOXVLYDPHQWH DWWLYLWj GL ULFHUFD H
QHPPHQRHVHFX]LRQHGLUHWWDGLDWWLYLWjD]LHQGDOLVSHFLHPDQXDOL4XHVWRXOWLPR
q XQ OLPLWH QHFHVVDULR FKH GLSHQGH GDOOH HVLJHQ]H GL JHVWLRQH GHOO¶D]LHQGD
RVSLWDQWH GDOOH QRUPDWLYH VXO ODYRUR GDOOD UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL
FRVWLWXLVFRQRLQIDWWLXQDVHULHGLYLQFROL
,O WLURFLQDQWH q FRSHUWR GD SROL]]D DVVLFXUDWLYD FRQWUR JOL LQIRUWXQL VWLSXODWD
GDOO¶8QLYHUVLWj
$57±5HTXLVLWLSHUO
DPPLVVLRQHDOWLURFLQLR
3HUHVVHUHDPPHVVRDOWLURFLQLRORVWXGHQWHGHYHDYHUVXSHUDWRQHVDPL
$57±'XUDWDGHOWLURFLQLR
,O WLURFLQLR KD XQD GXUDWD GL RUH FRUULVSRQGHQWL D VHWWLPDQH GL JLRUQL
ODYRUDWLYL
3XzHVVHUHHIIHWWXDWRLQSHULRGLGLYHUVLFLDVFXQRGHLTXDOLGLGXUDWDQRQLQIHULRUH
DVHWWLPDQDHGHYHHVVHUHFRPSOHWDWRQHOO¶DUFRGLPHVL
$57±6HGHGHOWLURFLQLR
6RQR VHGL GHO WLURFLQLR OH D]LHQGH DJUDULH H OH VWUXWWXUH GLGDWWLFRVSHULPHQWDOL
GHOO¶8QLYHUVLWj H OH D]LHQGH DJUDULH HR VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH H
SULYDWH ULFRQRVFLXWH GDOOD )DFROWj FKH RSHULQR QHO FRPSDUWR GHOOD YLWLFROWXUD H
GHOO¶HQRORJLDRDVHWWRULDGHVVHFRQQHVVL
/DVHGHGHOWLURFLQLRSXzHVVHUHDQFKHDOO¶HVWHURIHUPRUHVWDQGRTXDQWRLQGLFDWR
DOO¶DUW
$O ILQH GL IDYRULUH OD PDJJLRUH LQWHUGLVFLSOLQDULHWj SRVVLELOH DL VHQVL GHO
SUHFHGHQWHDUWLOWLURFLQLRSXzHVVHUHVYROWRDQFKHLQSLGLXQDVHGH
, UDSSRUWL FRQ OH VHGL H[WUD XQLYHUVLWDULH VRQR UHJRODWL GD FRQYHQ]LRQL GL FXL
DOO¶DUWGHO'35
$57±,OWXWRUH
/D ILJXUD GHO WXWRUH SHU LO UXROR DG HVVR DVVHJQDWR GHYH HVVHUH XQ GRFHQWH GL
UXROR R XQ ULFHUFDWRUH XQLYHUVLWDULR GHOOD )DFROWj R XQ GRFHQWH VXSSOHQWH GHOOD
VWHVVD
/D ILJXUD GHO 7XWRUH SXz FRLQFLGHUH FRQ TXHOOD GHO 5HODWRUH GHOOD 7HVL GL
'LSORPD
,OWXWRUHDVHJXHORVWXGHQWHQHOWLURFLQLRFRQFRUGDOHPRGDOLWjSUDWLFKHGHOVXR
VYROJLPHQWRWHQHQGRFRQWRGHOSURJUDPPDDSSURYDWRYDUWHGHOFXUULFXOXP
GHOOR VWXGHQWH E FXUD H VL DFFHUWD FKH LO WLURFLQLR VLD VYROWR LQ PRGR
DSSURSULDWR
$WDOHVFRSRLOWLURFLQDQWHROWUHFKHDOO¶LQL]LRHDOWHUPLQHGHOWLURFLQLRFRQIHULUj
FRQLOWXWRUHGXUDQWHLOVXRVYROJLPHQWR
$O ILQH GL VHJXLUH DSSURSULDWDPHQWH L WLURFLQDQWL LO WXWRUH VL DYYDOH GHOOH
FROODERUD]LRQL GL UHIHUHQWL RVVLD GHL UHVSRQVDELOL R GHOOH SHUVRQH GD HVVL
GHOHJDWLGLD]LHQGHDJUDULHRGLVWUXWWXUHGLGDWWLFRVSHULPHQWDOLGHOO¶8QLYHUVLWjR
GL DOWUH D]LHQGH DJUDULH H VWUXWWXUH H[WUDXQLYHUVLWDULH SXEEOLFKH R SULYDWH
FRQYHQ]LRQDWH
,UHIHUHQWLVHJXRQR³LQORFR´LOWLURFLQDQWHYHULILFDQGRQHODSUHVHQ]DHO¶DWWLYLWj
LQ$]LHQGDHFRVWLWXLVFRQRO¶DQHOORGLUDFFRUGRWUDTXHVWLHLOWXWRUH
$57±0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOWLURFLQLR
/HPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOWLURFLQLRYHQJRQRSURJUDPPDWHGDXQDDSSRVLWD
&RPPLVVLRQH QRPLQDWD GDO &RQVLJOLR GL )DFROWj H FRPSRVWD GD GXH GRFHQWL GL
UXRORHXQULFHUFDWRUH
,QSDUWLFRODUHOD&RPPLVVLRQH
I DOO¶LQL]LR GHOO¶$QQR $FFDGHPLFR FRPSLOD DSSURYD H VRWWRSRQH
DOO¶DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL )DFROWj O¶HOHQFR GHOOH $]LHQGH SUHVVR OH
TXDOLSXzDYHUHOXRJRLOWLURFLQLR
J HVDPLQD OH GRPDQGH GL WLURFLQLR SUHVHQWDWH GDJOL VWXGHQWL H L VLQJROL
SURJUDPPLVXJJHUHQGRHYHQWXDOLPRGLILFKH
K LQGLFD OD VHGH R OH VHGL GL VYROJLPHQWR GHO WLURFLQLR WHQHQGR FRQWR RYH
SRVVLELOHGHOOHLVWDQ]HGHJOLVWXGHQWL
L LQGLYLGXDWUDLGRFHQWLHLULFHUFDWRULGHOOD)DFROWjHSUHYLRLOORURFRQVHQVR
LWXWRUL
M &RPXQLFDDOOD3UHVLGHQ]DGHOOD)DFROWjOHFRQFOXVLRQLUDJJLXQWHSHUTXDQWR
DWWLHQH DL SXQWL E F G GHO SUHVHQWH DUWLFROR WDOL FRQFOXVLRQL YHQJRQR
VRWWRSRVWH DOO¶DSSURYD]LRQH GHO &RQVLJOLR GL )DFROWj QHOOD VXD SULPD
ULXQLRQHXWLOH
$57±'RPDQGDGLWLURFLQLR
3RVVRQR SUHVHQWDUH GRPDQGD GL WLURFLQLR JOL VWXGHQWL FKH ULHQWUDQR QHOOH
FRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOO¶DUW
/D GRPDQGD GL WLURFLQLR LQGLUL]]DWD DO 0DJQLILFR 5HWWRUH H FRPSLODWD VX
DSSRVLWRPRGXORDFXUDGHOORVWXGHQWHYDSUHVHQWDWDDOOD6HJUHWHULD6WXGHQWL
1HOOD GRPDQGD YD LQGLFDWR LO SURJUDPPD GL PDVVLPD FKH OR VWXGHQWH
LQWHQGHUHEEH VYROJHUH LO SHULRGR R L SHULRGL GL VYROJLPHQWR OD VHGH R OH VHGL
SUHIHUHQ]LDOL DYYDOHQGRVL GHO FRQVLJOLR GL XQ GRFHQWH R GL XQ ULFHUFDWRUH GHOOD
)DFROWjRGLXQGRFHQWHVXSSOHQWHGHOODVWHVVD
/D GRPDQGD YLHQH HVDPLQDWD GDOOD &RPPLVVLRQH FKH SURFHGH VHFRQGR TXDQWR
ULSRUWDWRQHLFDSRYHUVL E F G H GHOO¶DUW HQWUR L WUHQWD JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD
GDWDGLVFDGHQ]DSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODPHGHVLPD
(¶FXUDGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLGDUHFRPXQLFD]LRQHDJOLLQWHUHVVDWLFLUFD
O¶HVLWRGHOODGRPDQGD
/HVFDGHQ]HUHODWLYHDJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVRQRVHJQDODWH
VXOPDQLIHVWRGHJOLVWXGL
$57±&RQWUROORGHOORVYROJLPHQWRHYDOXWD]LRQHGHOWLURFLQLR
,O WLURFLQLR QRQ SXz HVVHUH LQL]LDWR LQ GDWD DQWHULRUH D TXHOOD GHO ULODVFLR GL XQ
DSSRVLWROLEUHWWRGLDULRGDSDUWHGHOO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWL
,OOLEUHWWRGLDULRQHOTXDOHLOWLURFLQDQWHGHYHDQQRWDUHVHWWLPDQDOPHQWHO¶DWWLYLWj
VYROWD YLHQH FRQWURILUPDWR RJQL VHWWLPDQD GDO UHIHUHQWH GL FXL DOO¶DUW H DO
WHUPLQH GDO WXWRUH DL ILQL GHOO¶DWWHVWD]LRQH GHOOH SUHVHQ]H SUHVVR LO OXRJR GL
VYROJLPHQWRGHOWLURFLQLR
$O WHUPLQH GHO WLURFLQLR OR VWXGHQWH UHGLJH XQD UHOD]LRQH ILQDOH FRQWHQHQWH XQD
GHVFUL]LRQHVLQWHWLFDGHOO¶DWWLYLWjVYROWD
1HOUHGLJHUHODUHOD]LRQHILQDOHLOWLURFLQDQWHYLHQHLQGLUL]]DWRGDOWXWRUHFKHGj
OD VXD DSSURYD]LRQH DO ODYRUR VYROWR FRQWURILUPDQGR OD UHOD]LRQH FKH YHUUj
WUDVPHVVDDOOD&RPPLVVLRQH
/D&RPPLVVLRQHFRQFHGHUjO¶LGRQHLWjGL7LURFLQLR
,Q FDVR GL JLXGL]LR QHJDWLYR GD SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH OR VWXGHQWH QRQ q
DPPHVVRDVRVWHQHUHO¶HVDPHGL'LSORPDHGRYUjFRPSOHWDUHLOWLURFLQLRVHFRQGR
OHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOOD&RPPLVVLRQHVWHVVD
3HU HVVHUH DPPHVVR DOO¶HVDPH GHO 'LSORPD 8QLYHUVLWDULR OR VWXGHQWH GHYH
GHSRVLWDUH HQWUR XQ PHVH GDOOD SUHYLVWD GDWD GL GLVFXVVLRQH GHOOD 7HVL GL
'LSORPDSUHVVRO¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWL
OLEUHWWRGLDULR
DFFHUWDPHQWRLGRQHLWjGL7LURFLQLR
/¶8IILFLR6HJUHWHULD6WXGHQWLFRQVWDWDWDODUHJRODULWjGHOPDWHULDOHGHSRVLWDWR
ULODVFLDDOORVWXGHQWHXQQXOODRVWDGLDPPLVVLRQHDOODGLVFXVVLRQHDOO¶HVDPHGL
'LSORPD
3,$12',678',2
0$1,)(672'(*/,678',$$
&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9,7,&2/785$('(12/2*,$
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
LQRJQLFRUVRGLLQVHJQDPHQWRDOPHQRLOGHOOHRUHD GLVSRVL]LRQH
GRYUjHVVHUHGHGLFDWRDOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjGLGDWWLFKHLQWHJUDWLYH
HVHUFLWD]LRQLYLVLWHGLGDWWLFKHHFF
LOQXPHURGHJOLLVFULWWLDO,DQQRGHO&RUVRGL'LSORPDLQ9LWLFROWXUDHG
(QRORJLDqILVVDWRLQQXOWHULRULQSRVWLVRQRGHVWLQDWLDVWXGHQWL
WUDVIHULWLGDO&RUVRGL/DXUHDHQSRVWLDVWXGHQWLVWUDQLHUL
HQWURLOSULPRELHQQLR GHO&RUVRGL'LSORPDORVWXGHQWHGRYUjGLPRVWUDUH
ODFRQRVFHQ]DHODFRPSUHQVLRQHGLXQDOLQJXDHXURSHDIUDOHVHJXHQWL
,QJOHVH)UDQFHVH7HGHVFR6SDJQROR
SHUHVVHUHDPPHVVRDOWLURFLQLRSUDWLFRDSSOLFDWLYRORVWXGHQWHGHYHDYHUH
VXSHUDWRDOPHQRQHVDPL
QRQVLSRVVRQRILVVDUHDSSHOOLGLHVDPHGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL
VDOYRSHUULQYLRGHOPLOLWDUH$GLVFUH]LRQHGHLVLQJROLGRFHQWLqSRVVLELOH
ILVVDUHDSSHOOLGLHVDPHGXUDQWHLSHULRGLGLYDFDQ]D
,O&RPLWDWR5HJLRQDOHGL&RRUGLQDPHQWRGHOOH8QLYHUVLWjGHOOH0DUFKH
DOO¶XQDQLPLWj KD GHOLEHUDWR ³« LQ DWWXD]LRQH GHOOD ULIRUPD GHJOL
RUGLQDPHQWLGLGDWWLFLWXWWHOH8QLYHUVLWj0DUFKLJLDQHSUHYHGHUDQQR
SHU WXWWL JOL VWXGHQWL LPPDWULFRODWL QHOO¶DQQR DFFDGHPLFR DL
&RUVLGL/DXUHDHGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRGHLYLJHQWLRUGLQDPHQWLOD
SRVVLELOLWj GL LVFULYHUVL QHOO
DQQR DFFDGHPLFR DO VHFRQGR
DQQRGHLFRUULVSRQGHQWL&RUVLGLVWXGLRSUHYLVWLGDOQXRYRRUGLQDPHQWR
GHOOH/DXUHHWULHQQDOLFRQLOULFRQRVFLPHQWRGHLFUHGLWLDFTXLVLWLHGHJOL
HVDPLVXSHUDWL´
6L ULFRUGD FKH LO &RQVLJOLR GL )DFROWj QHOOD VHGXWD GHO KD VWDELOLWR
FKHXQFUHGLWRGLGDWWLFR qFRPSRVWRGDRUHGLGLGDWWLFDIURQWDOHGLFXL
LQGLFDWLYDPHQWHRUHGLOH]LRQHLQDXODHDOPHQRRUHGLHVHUFLWD]LRQHDG
HVVR FRUULVSRQGRQR RUH GL VWXGLR SHU XQ WRWDOH GL RUH GL LPSHJQR
FRPSOHVVLYR
,$112
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$&, RUH FUHGLWL
%LRORJLDFHOOXODUH
RUH
%RWDQLFD
RUH
&+,0,&$&,
&KLPLFD
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
RUH FUHGLWL
RUH
RUH
),6,&$,
RUH FUHGLWL
(&2120,$(0$5.(7,1*&,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
/$%25$725,2',&+,0,&$
0$7(0$7,&$(,1)250$7,&$&,
0DWHPDWLFD
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD RUH
/DERUDWRULRGL,QIRUPDWLFD
/,1*8$ LGRQHLWj
RUH FUHGLWL
RUH
RUH
RUH FUHGLWL
RUH FUHGLWL
RUH
RUH
FUHGLWL
LQVHJQDPHQWRLQFRPXQHFRQLOFRUVRGL/DXUHDLQ6FLHQ]HH7HFQRORJLH
$JUDULH
,,$112QRQDWWLYDWRQHOO¶DD
$*52120,$*(1(5$/(
RUH
',)(6$'(//$9,7(&,
(QWRPRORJLD$JUDULD
3DWRORJLD9HJHWDOH
RUH
RUH
RUH
&+,0,&$$*5$5,$&,
&KLPLFD$JUDULD
/DERUDWRULRGL&KLPLFD$JUDULD
(12/2*,$,&,
)RQGDPHQWLGL(QRORJLD
&KLPLFD(QRORJLFD
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
RUH
6&,(1=$(7(&12/2*,$$/,0(17$5( RUH
9,7,&2/785$,
RUH
,,,$112QRQDWWLYDWRQHOO¶DD
$1$/,6,&+,0,&+((6(1625,$/,'(,352'277,
(12/2*,&,&,
RUH
$QDOLVL&KLPLFKH
RUH
$QDOLVL6HQVRULDOL
RUH
(12/2*,$,,&,
(QRORJLD6SHFLDOH
0DFFKLQHH,PSLDQWL
RUH
RUH
RUH
9,7,&2/785$,,&,
9LWLFROWXUDVSHFLDOH
0HFFDQL]]D]LRQHLQ9LWLFROWXUD
RUH
RUH
RUH
0,&52%,2/2*,$*(1(5$/(('(12/2*,&$&,
,VWLWX]LRQLGL0LFURELRORJLDJHQHUDOH
RUH
0LFURELRORJLD(QRORJLFD
RUH
$QDOLVL0LFURELRORJLFD
RUH
7LURFLQLR3UDWLFR$SSOLFDWLYR
(ODERUDWRILQDOH
RUH
RUH
RUH
&RUVR
(/(1&2,16(*1$0(17,('2&(17,'(/',3/20$
81,9(56,7$5,2,19,7,&2/785$('(12/2*,$
'RFHQWH
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$&,
%LRORJLDFHOOXODUH
0$OOHJUH]]D
%RWDQLFD
(%LRQGL
&+,0,&$&,
&KLPLFD
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
(&2120,$(0$5.(7,1*&,
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
),6,&$,
/$%25$725,2', &+,0,&$
0$7(0$7,&$(,1)250$7,&$&,
0DWHPDWLFD
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD
/DERUDWRULRGLLQIRUPDWLFD
/,1*8$LGRQHWLWj
7HOHIRQR
3&DUORQL
65XJJLHUL
53HWURFFKL
5=DQROL
3&DUORQL
)&DUVXJKL
/)HUUDQWH
335RJJHUR
335RJJHUR
&DSLWRORTXLQGLFHVLPR
&$/(1'$5,2/(=,21,(6$0,9$&$1=(
/(=,21,
35(&256,
,ƒ6(0(675(
,,ƒ6(0(675(
(6$0,
35(&256,(&256,'(/,ƒ$112
LQL]LROH]LRQL
ILQHOH]LRQL
RWWREUH
RWWREUH
QRYHPEUH
JHQQDLR
IHEEUDLR
JLXJQR
6HVVLRQHHVWLYD$$
6HVVLRQHDXWXQQDOH$$
9$&$1=(
9DFDQ]HQDWDOL]LH
9DFDQ]HSDVTXDOL
GDODO
GDODO
GDODO
GDODO
)(67,9,7¬
6RQRFRQVLGHUDWLIHVWLYL
x WXWWHOHGRPHQLFKH
x LOSULPRJLRUQRGHOO¶DQQR
x *HQQDLR(SLIDQLD
x $SULOH3DVTXD
x $SULOH/XQHGuGHOO¶$QJHOR
x $SULOH$QQLYHUVDULRGHOOD/LEHUD]LRQH
x ƒ0DJJLR)HVWDGHO/DYRUR
x 0DJJLR)HVWDGHO3DWURQR
x $JRVWR$VVXQ]LRQHGHOOD%90DULD
x 1RYHPEUH)HVWDGLWXWWLL6DQWL
x 'LFHPEUH)HVWDGHOO¶,PPDFRODWD&RQFH]LRQH
x 'LFHPEUH6DQWR1DWDOH
x 'LFHPEUH6DQWR6WHIDQR
1RQ VL SRVVRQR ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH OR VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL
VDOYRSHUOHVHJXHQWLHFFH]LRQLVWXGHQWLIXRULFRUVRVWXGHQWLGHO9DQQRDSDUWLUH
GDO,,VHPHVWUHULQYLRGHOPLOLWDUH
$ GLVFUH]LRQH GHL VLQJROL GRFHQWL q SRVVLELOH ILVVDUH DSSHOOL GL HVDPH GXUDQWH L
SHULRGLGLYDFDQ]D
25$5,2',5,&(9,0(172'(*/,678'(17,
, 'RFHQWL ULFHYRQR JOL VWXGHQWL SUHVVR L SURSUL VWXGL VH QRQ GLYHUVDPHQWH
FRPXQLFDWRVHFRQGRJOLRUDULGLULFHYLPHQWRFKHYHQJRQRDIILVVLQHOODEDFKHFD
GHOOD )DFROWj DOO¶LQL]LR GHOO¶$QQR $FFDGHPLFR H FKH VRQR LQROWUH GLVSRQLELOL
SUHVVRJOLXIILFLGHOOD3UHVLGHQ]D
&DSLWRORVHGLFHVLPR
352*5$00,'(,&256,
GHO&RUVRGL'LSORPD8QLYHUVLWDULRLQ9LWLFROWXUDHG(QRORJLD
%,2/2*,$&(//8/$5((%27$1,&$
&RUVRLQWHJUDWR
'LVFLSOLQH
%RWDQLFD
%LRORJLDFHOOXODUH
%,2/2*,$&(//8/$5(
&RRUG3URI(GRDUGR%LRQGL
(GRDUGR%LRQGL
0DULQD$OOHJUH]]D
3URJUDPPD
,QWURGX]LRQHDOODELRORJLDGHOODFHOOXOD/DWHRULDFHOOXODUH/DVWUXWWXUDJHQHUDOH
GHOODFHOOXOD&HOOXOHSURFDULRWHHFHOOXOHHXFDULRWH'LIIHUHQ]HIRQGDPHQWDOLWUD
FHOOXODYHJHWDOHHGDQLPDOH,FRPSRQHQWLFKLPLFLGHJOLHVVHULYLYHQWL0HWRGLGL
VWXGLR GHOOD FHOOXOD /D FHOOXOD HXFDULRWD VWUXWWXUD H XOWUDVWUXWWXUD 0HPEUDQD
FHOOXODUH&LWRSODVPDHRUJDQXOLFLWRSODVPDWLFL1XFOHRDXWRGXSOLFD]LRQH'1$
LQWHUIDVHPLWRVLVLQWHVLSURWHLFDPXWD]LRQL,SODVWLGLFORURSODVWLOHXFRSODVWLH
FURPRSODVWL /D ODPHOOD PHGLDQD /D SDUHWH SULPDULD /D SDUHWH VHFRQGDULD
0RGLILFD]LRQL VHFRQGDULH GHOOD SDUHWH FHOOXODUH , YDFXROL H LO VXFFR FHOOXODUH
,QFOXVL VROLGL GHL YDFXROL $VVRUELPHQWR GHOO¶DFTXD H GHL VROXWL GLIIXVLRQH
WUDVSRUWR DWWLYR H IDFLOLWDWR RVPRVL WXUJRUH FHOOXODUH H SODVPROLVL
/¶DFFUHVFLPHQWRFHOOXODUHHPEULRQDOHSHUGLYLVLRQHHSHUGLVWHQVLRQH
%27$1,&$
3URJUDPPD
/DERWDQLFDFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLFDPSLG¶LQGDJLQHHPHWRGRORJLH/HSLDQWH
QHOOD ELRVIHUD FRQFHWWR GL DPELHQWH H GL HFRVLVWHPD ELRWRSR H ELRFHQRVL
2UJDQLVPL DXWRWURIL HG HWHURWURIL &DWHQH DOLPHQWDUL 3URFDULRWL HG (XFDULRWL
3LDQWHDWDOORHSLDQWHDFRUPR
,VWRORJLDYHJHWDOH
7HRULH VXOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH FHOOXODUH $JJUHJDWL FHOOXODUL H SVHXGRWHVVXWL
&DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL GHL WHVVXWL 7HVVXWL PHULVWHPDWLFL SULPDUL H VHFRQGDUL
7HVVXWL VHFRQGDUL WHJXPHQWDOL SDUHQFKLPDWLFL PHFFDQLFL FRQGXWWRUL H
VHFUHWRUL/DFROWLYD]LRQHLQYLWURGHLWHVVXWLYHJHWDOL
$QDWRPLDYHJHWDOH
,OVHPHFDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLRULJLQHHVWUXWWXUDPDWXUD]LRQHHJHUPLQD]LRQH
/DSLDQWDDQDWRPLDJHQHUDOH GHL WUH RUJDQL /H PHWDPRUIRVL , FLFOL YLWDOL GHOOH
SLDQWH &XUYH GL FUHVFLWD )LOORWDVVL $QDWRPLD GHO IXVWR ]RQD PHULVLVWHPDWLFD
]RQD GL GLVWHQVLRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH ]RQD GL VWUXWWXUD SULPDULD H ]RQD GL
VWUXWWXUD VHFRQGDULD $WWLYLWj GHO FDPELR FLEUROHJQRVR /HJQR RPR[LOR HG
HWHUR[LOR ,O FLOLQGUR FRUWLFDOH $WWLYLWj GHO IHOORJHQR $QDWRPLD GHOOD UDGLFH
O¶DSLFH ]RQD SLOLIHUD ]RQH GL VWUXWWXUD SULPDULD H GL VWUXWWXUD VHFRQGDULD /H
UDGLFL ODWHUDOL $QDWRPLD GHOOD IRJOLD GL PRQRFRWLOHGRQL GL GLFRWLOHGRQL H GL
JLPQRVSHUPH
&RQFHWWLGLILVLRORJLDYHJHWDOH
/D QXWUL]LRQH PLQHUDOH PDFUR H PLFURHOHPHQWL /D OHJJH GHO PLQLPR R GL
/LHELJ /D OHJJH GHL IDWWRUL OLPLWDQWL ,O FLFOR GHOO¶D]RWR ,O ELODQFLR LGULFR /D
WUDVSLUD]LRQH VWRPDWLFD H FXWLFRODUH $SRSODVWR H VLPSODVWR ,O WUDVSRUWR GHOOD
OLQIDJUHJJLD,OWUDVSRUWRGHOODOLQIDHODERUDWD*OLRUPRQLYHJHWDOL
7HVWLGLULIHULPHQWR
&/21*2%LRORJLDYHJHWDOH)RUPHHIXQ]LRQL,,HGL]LRQH87(70,
2 $55,*21, (OHPHQWL GL %LRORJLD 9HJHWDOH %RWDQLFD JHQHUDOH (GLWULFH
$PEURVLDQD0,
&$03%(//3ULQFLSLGLELRORJLD=DQLFKHOOL
&+,0,&$
&RUVRLQWHJUDWR
&+,0,&$
'LVFLSOLQH
&KLPLFD
3URSHGHXWLFDELRFKLPLFD
&RRUG3URI6LOYHULR5XJJLHUL
3DWULFLD&DUORQL
6LOYHULR5XJJLHUL
3URJUDPPD
*DVLGHDOLHTXD]LRQHGLVWDWRPLVFHOHGLJDVOHJJHGL'DOWRQ6WDWRVROLGRWLSL
GL VROLGL 6WDWR OLTXLGR WHQVLRQH VXSHUILFLDOH YLVFRVLWj WHQVLRQH GL YDSRUH
3DVVDJJLGLVWDWRGLDJUDPPLGLVWDWRGLVSHFLHFKLPLFKHSXUHDFTXDHDQLGULGH
FDUERQLFD6ROX]LRQLFRQFHQWUD]LRQHGHOOHVROX]LRQLSHUFHQWXDOH339939
IUD]LRQHPRODUHPRODOLWjPRODULWjQRUPDOLWjSHVRHTXLYDOHQWHSSPSURSULHWj
FROOLJDWLYH(TXLOLEULRFKLPLFRFRVWDQWLGLHTXLOLEULR.S.F.[.QSULQFLSLRGL
/H &KDWHOLHU HTXLOLEULR LQ VLVWHPL HWHURJHQHL HTXLOLEUL LRQLFL LQ VROX]LRQH OD
LRQL]]D]LRQHGHOO
DFTXDSURGRWWRLRQLFRGHOO
DFTXD.ZVROX]LRQLQHXWUHDFLGHR
EDVLFKH VFDOD GHO S+ OD QDWXUD GHJOL DFLGL H GHOOH EDVL WHRULD GL $UUKHQLXV
WHRULDGL%URQVWHGH/RZU\DFLGLHEDVLFRQLXJDWLFRVWDQWHDFLGD.DFRVWDQWH
EDVLFD .E WHRULD GL /HZLV DFLGLWj H EDVLFLWj LQ IXQ]LRQH GHOOD VWUXWWXUD S+ GL
DFLGLHEDVLIRUWLHGHEROLFRQFHWWRGLLGUROLVLLGUROLVLEDVLFDHGDFLGDLQGLFDWRUL
S+ GL YLUDJJLR WLWROD]LRQH H VFHOWD GHOO
LQGLFDWRUH VROX]LRQL WDPSRQH HTXLOLEUL
GL VROXELOLWj GL VDOL SRFR VROXELOL .SV HIIHWWR GHOOR LRQH FRPXQH (OHPHQWL GL
VLVWHPDWLFDLQRUJDQLFD
/D FKLPLFD RUJDQLFD FRPH FKLPLFD GHL FRPSRVWL GHO FDUERQLR , JUXSSL
IXQ]LRQDOLHOHFODVVLGLFRPSRVWLRUJDQLFL/HUHD]LRQLLQFKLPLFDRUJDQLFD,O
FRQFHWWR GL ULVRQDQ]D 6LVWHPDWLFD RUJDQLFD $OFDQL H FLFORDOFDQL $OFKHQL HG
DOFKLQL&RPSRVWLDURPDWLFL &RPSRVWL RUJDQLFL DORJHQDWL $OFROL IHQROL H WLROL
(WHUL HSRVVLGL H VROIXUL $OGHLGL H FKHWRQL $FLGL FDUERVVLOLFL H ORUR GHULYDWL
$PPLQH HG DOWUL FRPSRVWL D]RWDWL GL RJQL FDWHJRULD GL FRPSRVWL YHUUDQQR
VWXGLDWH OD VWUXWWXUD OD QRPHQFODWXUD OH SURSULHWj ILVLFKH H OD UHDWWLYLWj
IRQGDPHQWDOH6WHUHRFKLPLFD
(6(5&,7$=,21,5HD]LRQLFKLPLFKHVROX]LRQLDFLGLHEDVLLGUROLVLSURGRWWR
GLVROXELOLWj
7HVWLGLULIHULPHQWR
,WHVWLFRQVLJOLDWLYHUUDQQRFRPXQLFDWLGDOGRFHQWHDOO
LQL]LRGHOFRUVR
3523('(87,&$%,2&+,0,&$
3URJUDPPD
/RJLFDFKLPLFRPROHFRODUHGHJOLRUJDQLVPLYLYHQWLUDSSRUWLVWUXWWXUDIXQ]LRQH
&RPSRVL]LRQHFKLPLFDGHJOLRUJDQLVPLYLYHQWL3URSULHWj FKLPLFKH JHQHUDOL GHL
FRVWLWXHQWL RUJDQLFL HG LQRUJDQLFL GHJOL RUJDQLVPL YLYHQWL $FTXD 6ROX]LRQL
$WWLYLWj $FLGL H %DVL 6ROX]LRQL WDPSRQH 3URSULHWj RVPRWLFKH 5HDWWLYLWj
0DFURPROHFROH8OWUDVWUXWWXUH/HJDPLVHFRQGDULHVWUXWWXUHWULGLPHQVLRQDOL
&DUERLGUDWL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
PRQRVDFFDULGL GLVDFFDULGL ROLJRVDFFDULGL SROLVDFFDULGL DPLGR JOLFRJHQR
FHOOXORVDSHFWLQHHPLFHOOXORVHJOLFRFRQLXJDWL
$FLGLFDUERVVLOLFLFRPSRVWLSROLIXQ]LRQDOLHGHULYDWLGLULOHYDQ]DELRORJLFD
/LSLGL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL OLSLGL
VDSRQLILFDELOL H QRQ VDSRQLILFDELOL JUDVVL H ROL IRVIROLSLGL JOLFROLSLGL
VROIROLSLGLVILQJROLSLGLFHUHPHPEUDQH
'HULYDWLLVRSUHQRLGL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHSURSULHWjWHUSHQLVWHURLGL
FDURWHQRLGLWRFRIHUROL
7DQQLQL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHSURSULHWjVWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL/LJQLQD
H OLJQDQL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
3LJPHQWL &RPSRVL]LRQH FODVVLILFD]LRQH H SURSULHWj VWUXWWXUDOLIXQ]LRQDOL
IODYRQRLGLSLJPHQWLSROLSLUUROLFLSRUILULQHFORURILOODFURPRIRUL
&RPSRVWLD]RWDWLRUJDQLFL&RPSRVL]LRQHFODVVLILFD]LRQHHSURSULHWjVWUXWWXUDOL
IXQ]LRQDOL $PPLQH HWHURFLFOLFL D]RWDWL DOFDORLGL DPPLGL DPPLQRDFLGL
3ROLSHSWLGL H 3URWHLQH VWUXWWXUD IXQ]LRQH (Q]LPL VWUXWWXUD ± IXQ]LRQH
1XFOHRVLGL H QXFOHRWLGL $73 1$' FRIDWWRUL H VHJQDODWRUL QXFOHRWLGLFL $FLGL
QXFOHLFLVWUXWWXUDIXQ]LRQH'1$51$
9LWDPLQH&RHQ]LPL5DGLFDOLOLEHULLQELRFKLPLFD6SHFLHUHDWWLYHGHOO¶RVVLJHQR
$QWLRVVLGDQWLQDWXUDOL
,QWHUD]LRQL GHL SULQFLSL QXWULWLYL FRQ O¶DPELHQWH H JOL RUJDQLVPL SULQFLSL GL
QXWUL]LRQH &DORULH ,QWURGX]LRQH DO PHWDEROLVPR SULQFLSL GL ELRHQHUJHWLFD
PHWDEROLVPR SULPDULR H VHFRQGDULR DQDEROLVPR FDWDEROLVPR DUFKLWHWWXUD
JHQHUDOH SULQFLSDOL YLH PHWDEROLFKH IRWRVLQWHVL JOLFROLVL IHUPHQWD]LRQL
UHVSLUD]LRQH FLFOR GHOO¶DFLGR FLWULFR IRVIRULOD]LRQH RVVLGDWLYD LQWHUFRQQHVVLRQL
PHWDEROLFKH&RPSRVWLFKLDYH
7HVWLGLULIHULPHQWR
$OEHUW/HKQLQJHU'1HOVRQ0&R[3ULQFLSLGL%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
+RUWRQHWDO3ULQFLSLGL%LRFKLPLFD,GHOVRQ1DSROL
$/HKQLQJHU'1HOVRQ0&R[,QWURGX]LRQHDOOD%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
$OEHUWLQL $YLWDELOH HW DO &KLPLFD RUJDQLFD H SURSHGHXWLFD ELRFKLPLFD
0RQGX]]LHGLWRUH
$QDVWDVLD 0 &KLPLFD SHU OH VFLHQ]H GHOOD YLWD YRO &KLPLFD RUJDQLFD H
SURSHGHXWLFDELRFKLPLFD'HOILQR
7:*RRGZLQ(,0HUFHU,QWURGXFWLRQWR3ODQW%LRFKHPLVWU\3HUJDPRQ3UHVV
%XFKDQDQ%%:*UXLVVHP5/-RQHV%LRFKHPLVWU\ DQG PROHFXODU ELRORJ\ RI
3ODQWV$PHULFDQ6RFRI3ODQW3K\VLRO5RFNYLOOH0'86$
%DUNHU5&KLPLFD2UJDQLFDGHLFRPSRVWLELRORJLFL=DQLFKHOOL
%LQDJOLD / *LDUGLQD % &KLPLFD H 3URSHGHXWLFD %LRFKLPLFD 0DF *UDZ +LOO
,WDOLD
&KHIWHO-&&KHIWHO+%LRFKLPLFDHWHFQRORJLDGHJOLDOLPHQWL(GDJULFROH
35LWWHU)RQGDPHQWLGL%LRFKLPLFD=DQLFKHOOL
9DOLWXWWL * )RUQDUL 0 *DQGR &KLPLFD 2UJDQLFD %LRFKLPLFD H /DERUDWRULR
=DQLFKHOOL
%UXQR$QGUHD0HODQGUL/¶HQHUJLDGHLYLYHQWL/DQXRYD,WDOLD6FLHQWLILFD
)LHFFKL $ *DOOL .LHQOH 0 6FDOD $ &KLPLFD H 3URSHGHXWLFD %LRFKLPLFD (GL
(UPHV
/5DGDHOOL)RQGDPHQWLGL&KLPLFDYHJHWDOH(GDJULFROH
-0DQQ6HFRQGDU\0HWDEROLVP2[IRUG6FLHQFH3XEOLFDWLRQV
&DSSHOOL39DQQXFFKL9&KLPLFDGHJOLDOLPHQWL=DQLFKHOOL
%DUU\+DOOLZHOO-0&*XWWHULGJH)UHHUDGLFDOVLQELRORJ\DQGPHGLFLQH2[IRUG
VFLHQFH3XEOLFDWLRQV
(&2120,$(0$5.(7,1*
&RUVRLQWHJUDWR
&RRUG3URI5REHUWR3HWURFFKL
'LVFLSOLQH
)RQGDPHQWLGLHFRQRPLD,
5REHUWR3HWURFFKL
0DUNHWLQJGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDUL
5DIIDHOH=DQROL
)21'$0(17,',(&2120,$,
3URJUDPPD
$ 'DOO¶HFRQRPLD QDWXUDOH DOO¶HFRQRPLD GL VFDPELR ,O 0HUFDQWLOLVPR /D
)LVLRFUD]LD/DVFXRODFODVVLFDLQJOHVH/¶HFRQRPLDPDU[LDQD
% /DVFXRODQHRFODVVLFD/DWHRULDGHOFRQVXPDWRUHHGHOO¶LPSUHVD'RPDQGD
RIIHUWDHPHUFDWRFRQFRUUHQ]LDOH
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,OFRUVRSUHYHGHRUHGLOH]LRQLHRUHGLHVHUFLWD]LRQL
/¶HVDPHFRQVLVWHLQXQDSURYDRUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
3HUOHSDUWL$%
7&R]]L6=DPDJQL(FRQRPLDSROLWLFD,O0XOLQR%RORJQD
,QDOWHUQDWLYDDOPDQXDOHRPQLFRPSUHQVLYRVLFRQVLJOLDQR
3HUODSDUWH$
6 =DPDJQL /¶HYROX]LRQH GHOOH LGHH LQ HFRQRPLD SROLWLFD &/8(% %RORJQD
3HUODSDUWH%
)3HOOL]]DUL,QWURGX]LRQHDOODPLFURHFRQRPLD9LWDHSHQVLHUR0LODQR
0$5.(7,1*'(,352'277,$*52$/,0(17$5,
2ELHWWLYLGHOFRUVR
x
$SSUHQGHUHLFRQFHWWLGHOPDUNHWLQJ 6LXVHUDQQRGLYHUVLVWUXPHQWLGLGDWWLFL
SHUDSSUHQGHUHHGPHPRUL]]DUHLFRQFHWWLDSSUHVL
x
$SSOLFDUH L FRQFHWWL GHO PDUNHWLQJ /¶DSSURFFLR SHU FDVL GL VWXGLR H OD
ULFHUFDGLPHUFDWRDSSOLFDWDSHUPHWWHUj DJOL VWXGHQWL GL DSSOLFDUH L FRQFHWWL
GHO PDUNHWLQJ D VLWXD]LRQL UHDOL /¶DSSURFFLR LQWHUDWWLYR IDYRULUj OD
SDUWHFLSD]LRQH GL WXWWD OD FODVVH ,PSDUHUHPR WXWWL LQVLHPH DVFROWDQGR L
GLYHUVLSXQWLGLYLVWDGLRJQXQR
x
,PSDUDUH JLRFDQGR 6L XVHUj XQ VRIWZDUH GL VLPXOD]LRQH SHU OD
SLDQLILFD]LRQH VWUDWHJLFD SHU PHWWHUH LQ SUDWLFD VRWWR IRUPD GL JLRFR L
FRQFHWWLDSSUHVL
3URJUDPPD
x
,QWURGX]LRQHDOPDUNHWLQJPDQDJHPHQW
x
2ULHQWDPHQWLGHOO¶LPSUHVDQHLFRQIURQWLGHOPHUFDWR
x
6WUDWHJLHHSROLWLFKH
x
0DUNHWLQJHSLDQLILFD]LRQHVWUDWHJLFD
x
*OLVWUXPHQWLSHULOPDUNHWLQJVWUDWHJLFRWRRONLW
x
,OPDUNHWLQJPL[OH33URGRWWR3UH]]R3XQWRYHQGLWD3URPR]LRQH
x
0RGHUQLDSSURFFLDOODYHQGLWDSHUVRQDOH
x
0DUNHWLQJGHOYLQR
0RGDOLWD¶GLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO¶HVDPH
,O FRUVR VL EDVD VX XQD GLGDWWLFD GLYHUVLILFDWD H LQWHUDWWLYD EDVDWD
SUHYDOHQWHPHQWHVXDWWLYLWjSUDWLFKHHGHVHUFLWD]LRQL
OH]LRQLHVHPLQDULLQDXOD
DQDOLVLHVWXGLRGLFDVLUHDOL
ULFHUFDGLPHUFDWR
HVHUFLWD]LRQHDOFRPSXWHUEXVLQHVVJDPH
/D YDOXWD]LRQH ILQDOH GHO PRGXOR VL EDVHUj VXOO¶HVDPH H GLVFXVVLRQH GL
XQ¶HODERUDWR WHRULFRSUDWLFR SUHGLVSRVWR GD FLDVFXQR VWXGHQWH H VXOOD YHULILFD
FRQWLQXD GHO OLYHOOR GL DSSUHQGLPHQWR GHJOL VWXGHQWL GXUDQWH LO FRUVR DQDOLVL H
VWXGLRGHLFDVLGLVFXVVLRQHLQDXODHVHUFLWD]LRQL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOFRUVRVDUDQQRYLDYLDUHVHGLVSRQLELOLVXOODSDJLQDZHE
GHOGRFHQWH
KWWSDJUHFRQXQLDQLW]DQROLFRUVLKWPO
7HVWLGLULIHULPHQWR
3 .RWOHU : * 6FRWW 0DUNHWLQJ 0DQDJHPHQW ,6(',3UHQWLFH +DOO XOWLPD
HGL]LRQH
% %HQRXVNL / 4XLQWDUHOOL &RQTXLVWDUH LO FOLHQWH FRQ OD 31/ )UDQFR $QJHOL
$JOL VWXGHQWL YHUUj IRUQLWR XOWHULRUH PDWHULDOH GL GRFXPHQWD]LRQH H L FDVL GL
VWXGLR
),6,&$,
'RFHQWH'RWW)ODYLR&DUVXJKL
6RPPDULRGHOSURJUDPPD
,QWURGX]LRQH DL PHWRGL GHOOD )LVLFD *UDQGH]]H ILVLFKH H PLVXUD]LRQL 6SD]LR
WHPSR&LQHPDWLFD'LQDPLFDOHJJLGL1HZWRQHVHPSLQRWHYROLGLIRU]H&HQWUR
GL PDVVD TXDQWLWj GL PRWR H FRQVHUYD]LRQH /DYRUR HG HQHUJLD FRQVHUYD]LRQH
GHOO
HQHUJLD PHFFDQLFD 8UWR HODVWLFR HG DQHODVWLFR 0RPHQWR DQJRODUH H
PRPHQWRGHOODIRU]DFRQVHUYD]LRQHGHOPRPHQWRDQJRODUH(TXLOLEULRGHLFRUSL
0HFFDQLFD GHL IOXLGL LGHDOL H UHDOL 0HFFDQLFD GHL IOXLGL QHL VLVWHPL ELRORJLFL
6XSHUILFL LQWHUIDFFH H PHPEUDQH 7HQVLRQH VXSHUILFLDOH FDSLOODULWj 'LIIXVLRQH
HGRVPRVL,QWURGX]LRQHDOORVWXGLRGHOOHPHPEUDQHELRORJLFKH
6LVWHPL WHUPRGLQDPLFL *DV SHUIHWWL H UHDOL &DORUH ODYRUR HQHUJLD LQWHUQD
7UDVIRUPD]LRQL WHUPRGLQDPLFKH 3ULPR H VHFRQGR SULQFLSLR GHOOD
WHUPRGLQDPLFD(QWURSLD
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVRHGHOO
HVDPH
,OFRUVRSUHYHGHOH]LRQLWHRULFKHHGHVHUFLWD]LRQLWHRULFKHHSUDWLFKH
/
HVDPH FRQVLVWHUj LQ XQD SURYD VFULWWD R WUH SURYH LQ LWLQHUH HG LQ XQD SURYD
RUDOH
7HVWLGLULIHULPHQWR
6 0(/21( H ) 5867,&+(//, ,QWURGX]LRQH DOOD )LVLFD %LRPHGLFD
/LEUHULD6FLHQWLILFD5DJQL$QFRQD
-3+85/(<H&*$552'3ULQFLSLGL)LVLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
3-12/$1)RQGDPHQWLGL)LVLFD=DQLFKHOOL%RORJQD
) %256$ H ' 6&$11,&&+,2 )LVLFD FRQ DSSOLFD]LRQL LQ ELRORJLD H LQ
PHGLFLQD(GL]LRQL8QLFRSOL0LODQR
* $/%(57,1, ) &$568*+, ) &,8&+, 6 '$17( ) ),25, 3
0$5,$1, H 0* 321=, %266, )LVLFD 3UREOHPL G
HVDPH VYROWL /LEUHULD
6FLHQWLILFD5DJQL$QFRQD
/$%25$725,2',&+,0,&$
'RFHQWH'RWW3DWULFLD&DUORQL
3URJUDPPD
,OSURJUDPPDYHUUjIRUQLWRGDOGRFHQWHDOO¶LQL]LRGHOFRUVR
0$7(0$7,&$(,1)250$7,&$
&RUVRLQWHJUDWR
0$7(0$7,&$
&RRUG3URI3LHU3DROR5RJJHUR
'LVFLSOLQH
0DWHPDWLFD
/XLJL)HUUDQWH
0HWRGRORJLDVSHULPHQWDOHDJURQRPLFD
3LHU3DROR5RJJHUR
/DERUDWRULRGLLQIRUPDWLFD
3LHU3DROR5RJJHUR
3URJUDPPD
,OPRGXORGL0DWHPDWLFDGLRUHFRPSUHVHOHHVHUFLWD]LRQLqVXGGLYLVRLQWUH
VRWWRPRGXOL $OOR VFRSR GL FROPDUH HYHQWXDOL FDUHQ]H GL EDVH q SUHYLVWR XQ
SUHFRUVR VXL VHJXHQWL DUJRPHQWL FKH VL ULWHQJRQR SURSHGHXWLFL D TXHOOL WUDWWDWL
QHOFRUVRYHURHSURSULRHOHPHQWLGLFDOFRORFRPELQDWRULR,ORJDULWPL6LVWHPL
G
XQLWjGLPLVXUD
(OHPHQWLGLFDOFROROHWWHUDOHHTXD]LRQLHGLVHTXD]LRQLDOJHEULFKH
*HRPHWULD SLDQD HG HOHPHQWL GL WULJRQRPHWULD *HRPHWULD DQDOLWLFD OH FRQLFKH
)XQ]LRQLHOHPHQWDULHORURJUDILFL
(
YLYDPHQWH FRQVLJOLDWD OD IUHTXHQ]D DWWLYD DO SUHFRUVR FKH VDUj WHQXWR GDL
FRDGLXWRUL GLGDWWLFL VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GHO GRFHQWH XIILFLDOH , FRDGLXWRUL
GLGDWWLFL VYROJHUDQQR XQ VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D HG HVHUFLWD]LRQH GXUDQWH WXWWR
O
DQQR DO ILQH GL DLXWDUH JOL VWXGHQWL D FROPDUH LQ SDUWLFRODUH OH ODFXQH GL
PDWHPDWLFDGLEDVH
$&DOFRORGLIIHUHQ]LDOHHGLQWHJUDOHFRQDSSOLFD]LRQL
(OHPHQWLGLFDOFRORGLIIHUHQ]LDOHHVWXGLRGLIXQ]LRQL
*OLLQWHJUDOLHGLOFDOFRORGHOOHDUHH
%(OHPHQWLGLFDOFRORGHOOHSUREDELOLWj
,OVLJQLILFDWRGLSUREDELOLWj6SD]LRFDPSLRQHHVSD]LRGHJOLHYHQWL
3UREDELOLWjHUDQGRPL]]D]LRQH/HYDULDELOLFDVXDOL
&&HQQLG
LQIRUPDWLFDDSSOLFDWD
,VLVWHPLRSHUDWLYLLO:LQGRZV,IRJOLHOHWWURQLFL06(;&(/
0(72'2/2*,$63(5,0(17$/($*52120,&$
3URJUDPPD
6WDWLVWLFDGHVFULWWLYDGHYLDQ]DYDULDQ]DGHYLD]LRQHVWDQGDUGHUURUHVWDQGDUG
FRHIILFLHQWHGLYDULDELOLWj
(VHUFLWD]LRQHVXUDSSUHVHQWD]LRQLJUDILFKHHWDEHOOH
&DPSLRQDPHQWRGDXQDGLVWULEX]LRQHQRUPDOHVWLPDSHULQWHUYDOOR
'LVWULEX]LRQL GL SUREDELOLWj GHOOD YDULDELOH FKL TXDGUDWR W GL 6WXGHQW H ) GL
)LVKHUFDOFRORGHOOHSUREDELOLWjHGHLYDORULFULWLFL OHJDPL FRQ OD GLVWULEX]LRQH
GHOODYDULDELOHQRUPDOHVWDQGDUGL]]DWD
,QWHUYDOOR GL FRQILGHQ]D SHU XQD PHGLD FDPSLRQDULD GL XQD YDULDELOH FDVXDOH
GLVWULEXLWDQRUPDOPHQWHFRQSDUDPHWULGLSRSROD]LRQHQRWLHLJQRWL
7HRULDGHO7HVWG
,SRWHVL
7HVWFKLTXDGUDWRSHULOFRQIURQWRWUDIUHTXHQ]HRVVHUYDWHHIUHTXHQ]HDWWHVH
7HVWWGL6WXGHQWSHULOFRQIURQWRWUDXQDPHGLDHXQGDWRYDORUHWUDGXHPHGLH
FRQYDULDQ]HRPRVFHGDVWLFKHWUDGXHPHGLHFRQGDWLDSSDLDWL
WHVW)GL)LVKHUHFHQQLGLDQDOLVLGHOODYDULDQ]DDGXQDYLD
FHQQLVXUHJUHVVLRQHHFRUUHOD]LRQHOLQHDUH
$SSOLFD]LRQLDOSHUVRQDOFRPSXWHUFRQO
XVRGHOVRIWZDUH06([FHO
9HUUDQQRUHVHGLVSRQLELOLVXLQWHUQHWDOVLWR GHOOD IDFROWj GL $JUDULD OH VHJXHQWL
GLVSHQVH
7DYROHGHOOHGLVWULEX]LRQLWGLVWXGHQWFKLTXDGUDWR)GL)LVKHUFRHIILFLHQWHGL
FRUUHOD]LRQH
(VHUFL]LULVROWLVXDOFXQLDUJRPHQWL
&DPSLRQDPHQWRGDXQDGLVWULEX]LRQHQRUPDOHWHVWG
LSRWHVLWHVWWGL6WXGHQWH
)GL)LVKHU
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOO¶HVDPH
/
HVDPH SUHYHGH XQD SURYD SUDWLFD VFULWWD DO SHUVRQDO FRPSXWHU H XQ FROORTXLR
RUDOH6RQRSUHYLVWHYDOXWD]LRQLLQWHUPHGLHDOODILQHGLRJQLPRGXORFKHVDUDQQR
YDOLGH DL ILQL GHOOD YDOXWD]LRQH ILQDOH HQWUR O
DQQR DFFDGHPLFR QHO TXDOH VRQR
VWDWHVRVWHQXWH
7HVWLGLULIHULPHQWR
%$//$725, ( / )(55$17( ,QWURGX]LRQH DOOD %LRPDWHPDWLFD (G
0DUJLDFFKL*DOHQR
&$0866, $ 02//(5 ) 277$9,$12 ( 6$5, *25/$ 0 0HWRGL
VWDWLVWLFLSHUODVSHULPHQWD]LRQHELRORJLFD=DQLFKHOOL
3HUODSDUWHUHODWLYDDOORVWXGLRGHLVLVWHPLRSHUDWLYLHGDOO
XVRGL06(;&(/FL
VLSXzULIHULUHDLPDQXDOLUHODWLYL
$OFXQLDUJRPHQWLVDUDQQRFRPSOHWDWLFRQDSSXQWLGHOGRFHQWH
/$%25$725,2',,1)250$7,&$
3URJUDPPD
&HQQL VXOOD VWUXWWXUD H VXOOH FRPSRQHQWL GHJOL HODERUDWRUL 'HVFUL]LRQH GHL
VLVWHPL GL HODERUD]LRQH /¶XQLWj GL HODERUD]LRQH FHQWUDOH $SSDUHFFKLDWXUH
SHULIHULFKH,VLVWHPLRSHUDWLYL&RPSRQHQWLHVVHQ]LDOLGLXQVLVWHPDRSHUDWLYR,O
'LVN2SHUDWLQJ6\VWHP'26HLO:LQGRZV6WUXPHQWLSHUODJHVWLRQHGHJOL
DUFKLYLILOHPDQDJHUFRPSUHVVRULDQWLYLUXVEDFNXS
(ODERUDWRUL GL WHVWL :RUGSDG 06:RUG )XQ]LRQDOLWj EDVH FRPSDWLELOLWj
FRQDOWULVRIWZDUHLPSRVWD]LRQHGHOODSDJLQDLPPDJLQLHRJJHWWL(ODERUD]LRQH
GLXQWHVWRWLSR
)RJOLR HOHWWURQLFR 06 ([FHO )XQ]LRQDOLWj EDVH FRPSDWLELOLWj FRQ DOWUL
VRIWZDUH LPSRVWD]LRQH GHOOD SDJLQD JUDILFL WLSL GL JUDILFR H UHODWLYR HGLWLQJ
ILOWULWDEHOOHSLYRWJHVWLRQHILQHVWUH(ODERUD]LRQHGLXQDEDVHGDWLWLSR
3UHVHQWD]LRQL 063RZHUSRLQW )XQ]LRQDOLWj EDVH 9LVXDOL]]D]LRQL
GLDSRVLWLYHVWUXWWXUDGHOODSUHVHQWD]LRQH
3RVWDHOHWWURQLFD (XGRUDOLJKW)XQ]LRQDOLWjEDVH,PSRVWD]LRQHGHOODFDVHOODGL
SRVWDHOHWWURQLFD,QYLRHULFH]LRQHPHVVDJJLRUJDQL]]D]LRQHGHOOHFDVHOOHILOWUL
,QWHUQHW 1HWVFDSH H ,QWHUQHW H[SORUHU )XQ]LRQDOLWj EDVH 0RWRUL GL ULFHUFD
1DYLJD]LRQH3RVWDHOHWWURQLFDYLDLQWHUQHW
7HVWLGLULIHULPHQWR
0DQXDOL RQOLQH GHL SURJUDPPL VLVWHPL RSHUDWLYL '26 H :LQGRZV H GHJOL
DSSOLFDWLYL :RUGSDG 06:RUG 06([FHO 063RZHUSRLQW 06,QWHUQHW
H[SORUHU1HWVFDSH4XDOFRPP(XGRUDOLJKW
0RGDOLWjGLVYROJLPHQWR
,O FRUVR YHUUj VYROWR LQWHUDPHQWH VRWWR IRUPD GL HVHUFLWD]LRQH SUDWLFD DO 3&
/¶HVDPHFRQVLVWHUjLQXQDSURYDSUDWLFDDOSHUVRQDOFRPSXWHU
/,1*8$LGRQHLWj
5HVS3URI6LOYHULR5XJJLHUL
(
SRVVLELOHVRVWHQHUHODSURYDGLDFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRSHUOHOLQJXHLQJOHVH
VSDJQRORIUDQFHVHHWHGHVFRDVFHOWDGHOORVWXGHQWH
3HUVXSHUDUHODSURYDH
QHFHVVDULRSHUFLDVFXQDOLQJXDVXSHUDUHXQWHVWVFULWWR
SHU XQ OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D SUHLQWHUPHGLR H XQD SURYD RUDOH GL OHWWXUD H
WUDGX]LRQHGLWHVWLVSHFLDOLVWLFL
$O ILQH GL IDYRULUH JOL VWXGHQWL FKH QHFHVVLWDQR XQ DSSURIRQGLPHQWR GHOOD
FRQRVFHQ]DGLXQDOLQJXDOD)RFROWD
SHUO
$$DWWLYDGXHFRUVLGLOLQJXD
LQJOHVH OLYHOOR HOHPHQWDUH H SUHLQWHUPHGLR H XQR GL VSDJQROR OLYHOOR SUH
LQWHUPHGLR 'L VHJXLWR VL ULSRUWD LO SURJUDPPD GHO FRUVR GL LQJOHVH SUH
LQWHUPHGLR GD FRQVLGHUDUVL FRPH HVHPSLR GHO OLYHOOR GL FRQRVFHQ]D ULFKLHVWR
DQFKHSHUOHDOWUHOLQJXH
3HU RJQL VHVVLRQH GL HVDPH VL LQWHQGH SURJUDPPDUH XQ DSSHOOR GRYH VDUj
SRVVLELOH HIIHWWXDUH VLD LO WHVW FKH OD SURYD RUDOH SHU FLDVFXQD OLQJXD VRSUD
LQGLFDWD
3URJUDPPDOLYHOORSUHLQWHUPHGLR
,
2%,(77,92*(1(5$/(
Gli studenti devono dimostrare la capacità di comprendere ed esprimersi usando
un semplice linguaggio scritto e parlato, in una varietà di situazioni generali che
richiedano uno scambio di informazioni e opinioni personali.
,,
'(6&5,=,21('(//($%,/,7¬/,1*8,67,&+(
$VFROWDUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FDSLUH LO VHQVR JOREDOH H L
SDUWLFRODUL HVVHQ]LDOL GL PHVVDJJL RUDOL 7LSRORJLD GHL WHVWL DQQXQFL
SXEEOLFLQRWL]LDULUDGLRWHOHFURQDFKHHFRQYHUVD]LRQLWUDGXHQDWLYLVX
XQDYDULHWjGLDUJRPHQWL
3DUODUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL FRPXQLFDUH LQ XQD YDULHWj GL
VLWXD]LRQLHGLHVSULPHUHXQ¶RSLQLRQHSHUVRQDOHVXDUJRPHQWLGLDPELWR
TXRWLGLDQR7LSRORJLDGHLWHVWLUDFFRQWLRUDOLVXFRQWHQXWLIDPLOLDUL
/HJJHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR FDSLUH LO VHQVR JOREDOH GL XQD WLSRORJLD WHVWXDOH
YDULD QRQFKp FRJOLHUH L QRGL LQIRUPDWLYL SULQFLSDOL GL WHVWL VFULWWL GL
DUJRPHQWRIDPLOLDUH7LSRORJLDGHLWHVWLLQVHU]LRQLGLODYRURLVWUX]LRQL
SHUO¶XVROHWWHUHSHUVRQDOLEROOHWWHGRPHVWLFKH
6FULYHUH
*OL VWXGHQWL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL SURGXUUH WHVWL VFULWWL LQ IRUPD
EUHYH H VHPSOLFH FKH WUDVPHWWDQR FKLDUDPHQWH FRQWHQXWL LQIRUPDWLYL H
RSLQLRQLSHUVRQDOLVXXQDYDULHWjGLDUJRPHQWL7LSRORJLDGHLWHVWLEUHYL
FRPXQLFD]LRQL DSSXQWL OHWWHUH IRUPDOL HG LQIRUPDOL SDUROH
UDFFRQWRVFULWWRGLXQ¶HVSHULHQ]DSHUVRQDOHSDUROH
,,,
)81=,21,&2081,&$7,9(
,QVWDXUDUHHVRVWHQHUHXQDFRQYHUVD]LRQHVSHOOLQJ
IRQHWLFD
6WDELOLUHXQFRQWDWWRVRFLDOH
VDOXWDUVLHDFFRPLDWDUVL
SUHVHQWDUVL
ULQJUD]LDUH
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOL
,QGLYLGXDUHSHUVRQHOXRJKLHFRVH
,GHQWLILFDUHHGHVFULYHUHSHUVRQHHFRVH
(VSULPHUHJXVWLSUHIHUHQ]HIDUHSDUDJRQL
)DUHHDFFHWWDUHULILXWDUHRIIHUWHULFKLHVWHLQYLWLHSHUPHVVL
5LSRUWDUHD]LRQLWHPSRUDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLSDVVDWL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLDELWXDOL
GDUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLDYYHQLPHQWLHD]LRQLIXWXUL
6FXVDUVL
'DUHHULFHYHUHLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKHVXGDWHRUDULTXDQWLWjQXPHUL
SUH]]LSUHYLVLRQLGHOWHPSRHFF
(VSULPHUH VWDWL G
DQLPR TXDOL VRUSUHVD IHOLFLWj WULVWH]]D LQWHUHVVH H
LQGLIIHUHQ]D
'DUHLVWUX]LRQL
(VSULPHUHQHFHVVLWjREEOLJRHSRVVLELOLWj
)DUHSURSRVWHVXJJHULPHQWLHLQYLWL
(VSULPHUHFRQYLQ]LRQLRSLQLRQLDFFRUGRHGLVVHQVR
(VSULPHUHLQWHQ]LRQLHRIIULUHJLXVWLILFD]LRQL
3DUODUH GL SHUVRQH DYYHQLPHQWL HG HVSHULHQ]H GHO SDVVDWR UDFFRQWDUH
EUHYLVWRULH
7LSRORJLDGLDUJRPHQWL
x UHOD]LRQLVRFLDOLSUHVHQWD]LRQLLQIRUPD]LRQLSHUVRQDOLLQYLWLGHVLGHUL
OHWWHUHPHVVDJJLHFF
x PH]]LGLWUDVSRUWRWD[LDXWREXVWUHQRQDYHDHUHR
x YLDJJL DHURSRUWR VWD]LRQH IHUURYLDULD H PDULWWLPD VWD]LRQH GHJOL
DXWREXVDQQXQFLDUULYLSDUWHQ]HSUHQRWD]LRQLHFF
x KRWHOSUHQRWD]LRQLSDJDPHQWLPHVVDJJLHFF
x VKRSSLQJFLERDELWLOLEULPRELOLHFF
x DFTXLVWR GL DSSDUWDPHQWLFDVH DIILWWR LQGLUL]]R H FDUDWWHULVWLFKH GL
DSSDUWDPHQWLFDVHHFF
x WHOHIRQREDQFDXIILFLRSRVWDOH
x VYDJKLFLQHPDWHDWUR
x SUHYLVLRQLGHOWHPSR
x FRPHHVSULPHUHO¶RUD
x VDOXWH
x VSRUW
x PDVVPHGLDWY
x HFRORJLD
x LVWUX]LRQH
x KREE\
,9
*5$00$7,&$(/(66,&2
*UDPPDWLFD
4XHVWLRQIRUPV
3UHVHQW6LPSOHDQG&RQWLQXRXV
3DVW6LPSOHDQGXVHGWR
3DVW&RQWLQXRXV
([SUHVVLRQVRITXDQWLW\ VRPHDQ\
9
PXFKPDQ\
DORWRI
DIHZDOLWWOH
)XWXUHIRUPV 3UHVHQW&RQWLQXRXV
:LOODQG ILUVW FRQGLWLRQDO LH,I , GR PRUH
ZRUN,
OOSDVVP\H[DPV
*RLQJWR
&RPSDUDWLYHDQGVXSHUODWLYHDGMHFWLYHV
3UHVHQW3HUIHFW6LPSOH
0RGDOV
KDYHWRVKRXOG
3DVVLYH
/HVVLFR
HVWHVR D VRVWDQWLYL FRQFUHWL H DVWUDWWL GHO YRFDERODULR GL XVR TXRWLGLDQR H
DOOHIXQ]LRQLFRPXQLFDWLYHGHOSXQWR,,,
$/75,$63(77,/,1*8,67,&,
‡ OLQJXDVWDQGDUGHVWHVDDJOLDFFHQWLVWDQGDUGSLFRPXQL
‡ DOFXQLFROORTXLDOLVPLFRUUHQWL
&DSLWROR'LFLDVHWWHVLPR
'27725$7,',5,&(5&$
'27725$72,12UJDQL]]D]LRQHGHJOLDJURHFRVLVWHPLH
SURGXWWLYLWj
YHJHWDOH,&LFORQXRYDVHULH
$JURHFRVLVWHPLHSURGXWWLYLWj
&RRUGLQDWRUH 3URI6LOYHVWURQL2ULDQDWHO
)LQDOLWj ,, GRWWRUDWR QDVFH GDOOD HVLJHQ]D GL ULRUJDQL]]DUH OD SURGX]LRQH
YHJHWDOH FRQGRWWD GDOOD PRGHUQD DJULFROWXUD LQ FRQGL]LRQL GL HURVLRQH GHOOH
ULVRUVH H GHOO
RUJDQL]]D]LRQH QDWXUDOH ILQHQGR SDU GLYHQLUH VHPSUH SL
GLSHQGHQWH GD VXSSRUWL HVWHUQL GHJUDGDQWL SHU O
DPELHQWH H OH ULVRUVH 6L SRQH
SHUWDQWRQHOO
RWWLFDGLGHILQLUHRUJDQL]]D]LRQHHULVRUVHHFRVLVWHPLFKHLOUHFXSHUR
GL OLYHOOL HOHYDWL GL HQWUDPEL HG LO ORUR XVR VRVWHQLELOH HG LQIDWWL HFRHUJRQLFR
,QROWUHLOFRUVRVLULYROJHDGXQODUJRQXPHURGLODXUHDWLGHOODIDFROWjGLDJUDULD
UDSSUHVHQWDQGR LO JUXSSR GHJOL VWXGHQWL FKH JUDYLWDQR LQWRUQR DOOH FROWXUH
YHJHWDOLJHQHUDOPHQWHLOGHJOLLQVFULWWLDOOD)DFROWjGL$JUDULD
'27725$72,13URGX]LRQL]RRWHFQLFKHHIRUDJJHUHLQ]RQH
FROOLQDULHPRQWDQHOFLFORQXRYDVHULH
&RRUGLQDWRUH 3URI)DODVFKLQL$GDOEHUWR7HO
)LQDOLWj *Lj GD WHPSR VL DVVLVWH DG XQD IRUWH ULGX]LRQH GHJOL DGGHWWL
DOO
DJULFROWXUDLQSDUWLFRODUHQHOOH]RQHFROOLQDULPRQWDQHGHOO
,WDOLD&HQWUDOH/H
WHUUHODVFLDWHOLEHUHGDTXHVWLRSHUDWRULFKHQHJOLDQQLKDQQRULFHYXWRLOQRPH
GL WHUUH PDUJLQDOL KDQQR VHJXLWR GXH GHVWLQL LO WRWDOH DEEDQGRQR R
O
HVWHQVLYD]LRQHGHOOHSURGX]LRQL(VFOXVRLOWRWDOHDEEDQGRQRLQTXDQWRSRUWDD
VLWXD]LRQL GL JUDYH GHJUDGR DPELHQWDOH ULPDQH OD VROX]LRQH GHOO
XWLOL]]D]LRQH
DWWUDYHUVRJOLDOOHYDPHQWL]RRWHFQLFLHVWHQVLYLEUDGLHVHPLEUDGL
*OL DOOHYDPHQWL ]RRWHFQLFL QRQ SRVVRQR QDWXUDOPHQWH SUHVFLQGHUH GDOOD
GLVSRQLELOLWj GL DGHJXDWH ULVRUVH IRUDJJHUH FLz KD IDWWR VRUJHUH OD QHFHVVLWj GL
FUHDUH XQD ILJXUD GL ULFHUFDWRUH FKH VDSSLD IRQGHUH OD FDSDFLWj GL PLJOLRUDUH
RWWLPL]]DUHHFRQVHUYDUHQHOWHPSROHULVRUVHIRUDJJHUHGLTXHVWLWHUULWRULFRQOD
UD]LRQDOLWj GHOOH SURGX]LRQL ]RRWHFQLFKH ILQDOL]]DWH DWWUDYHUVR OH WHFQRORJLH DO
PLJOLRUDPHQWRGHOOHSURGX]LRQLTXDQWLTXDOLWDWLYHGHOODFDUQH
'27725$72,1$OLPHQWLHVDOXWH,,FLFORQXRYDVHULH
&RRUGLQDWRUH 3URI)UHJD1DWDOH*LXVHSSH7HO
)LQDOLWj/
LPSRUWDQ]DFHQWUDOHGHOODDOLPHQWD]LRQHQHOODSURPR]LRQHGHOOD
VDOXWHqVRWWROLQHDWDLQTXHVWLDQQLGDLQL]LDWLYHHFDPSDJQHGHOOD2UJDQL]]D]LRQH
0RQGLDOHGHOOD6DQLWjGHOOD)$2GHOOD8QLRQH(XURSHDHGHO*RYHUQR,WDOLDQR
/¶DOLPHQWD]LRQHYLHQHLQGLFDWDFRPHXQRGHLWUHWHPLFHQWUDOLGHO0LQLVWHURGHOOD
6DQLWj/¶HGXFD]LRQHDOLPHQWDUHFRPHIDWWRUHGLVDOXWHqDOWUHVuWHPDGHOOD
FDPSDJQDLQFRUVRGHOOD5HJLRQH0DUFKH
8QDDOLPHQWD]LRQHUD]LRQDOHKDODFDSDFLWDGLHYLWDUHXQFDVRGLFDQFUR
VX WUH QHOOD SRSROD]LRQH JHQHUDOH )DWWRUL SURLHWWLYL GL JUDQGH HIILFDFLD YHUVR
O
LQIDUWRPLRFDUGLFROHPDODWWLH YDVFRODUL H OH PDODWWLH GLJHVWLYH VRQR FRQWHQXWL
LQ GLYHUVL FLEL WUDGL]LRQDOL 4XHVWH DFTXLVL]LRQH HSLGHPLRORJLFKH FRQVROLGDWH
LQGLFDQR XQ SRWHQ]LDOH EHQHILFLR VHQ]D SDUDJRQH SHU OD VDOXWH XPDQD /D GLHWD
PHGLWHUUDQHDYLHQHLQSDUWLFRODUHYDORUL]]DWDFRPHLQVLHPHGLFRPSRUWDPHQWLDG
DOWR OLYHOOR SURWHWWLYR H VLD OH FRQVXHWXGLQL DOLPHQWDUL FKH OD SURGX]LRQH DJUR
LQGXVWULDOH GHOO
,WDOLD &HQWUDOH H GHOOH 0DUFKH VL ULFRQRVFRQR ODUJDPHQWH LQ WDOL
OLQHH JXLGD /D LVWLWX]LRQH GHO 'RWWRUDWR ULYHVWH TXLQGL XQR VSHFLILFR LQWHUHVVH
SHU O
DWHQHR GL $QFRQD /D ILOLHUD GHOOH FRPSHWHQ]H VFLHQWLILFKH SHU LO WHPD
DOLPHQWLHVDOXWHSDUWHGDOODHSLGHPLRORJLDHGDOODHFRQRPLDDJURLQGXVWULDOHSHU
JLXQJHUH DOOH ELRWHFQRORJLH DJUDULH DL SURFHVVL LQQRYDWLYL GL SUHSDUD]LRQH H
GLVWULEX]LRQH GHJOL DOLPHQWL DOOD ILVLRSDWRORJLD GLJHVWLYD H DO PHWDEROLVPR
XPDQR DOOD PHGLFLQD PROHFRODUH H DOOD RQFRORJLD (
TXLQGL SDUWLFRODUPHQWH
QHFHVVDULR XQD VWUXPHQWR GL IRUPD]LRQH VFLHQWLILFD WUDVYHUVDOH DGDWWR DOOH
HVLJHQ]HGLXQDLQWHJUD]LRQHQHOODULFHUFDDSSOLFDWD3HUWDOHPRWLYRLO&RQVLJOLR
8QLYHUVLWDULR1D]LRQDOHKDLVWLWXLWRGXH'RWWRUDWLGL5LFHUFDVXOWHPDVFHJOLHQGR
QRQDFDVROH8QLYHUVLWjGL$QFRQDHGL)LUHQ]H(VWDWRDQFKHLQQRYDWLYRLQWDOH
GHFLVLRQH DYHU GHILQLWR XQ EXGJHW D PHWj WUD $JUDULD H 0HGLFLQD FRQ XQ WUDWWR
SURIRQGDPHQWHXQLYHUVLWDULR
,,'RWWRUDWRGL$QFRQDGHQRPLQDWRLQL]LDOPHQWHFRPH)LVLRSDWRORJLD
GHJOL $OLPHQWL H TXL ULSURSRVWR FRQ OD GHQRPLQD]LRQH SL DGHJXDWD GL $/,0(17, ( 6$/87( KD VYROWR LQ TXHVWL SRFKL DQQL GL YLWD XQ UXROR
SURWDJRQLVWDGLIRUPD]LRQHVFLHQWLILFDVXOWHPD$FFDQWRDOODYRURGLULFHUFDGHL
GRWWRUDQGLFRQSXEEOLFD]LRQHHVWHUHGLSUHVWLJLRYDULFRUGDWRFKHQRQDFDVROD
6RFLHWj ,QWHUQD]LRQDOH GHOO
2OLR GL 2OLYD H 6DOXWH H D $FFDGHPLD ,WDOLDQD
GHOOD 9LWH H GHO 9LQR *UXSSR GL ODYRUR 9LQR H 6DOXWH KDQQR SUHVR VHGH LQ
TXHVWL DQQL LQ $QFRQD FRQ PHHWLQJ VFLHQWLILFL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL
DFFUHGLWDWL
2ELHWWLYRSULPDULRGHOODSURSRVWDqODIRUPD]LRQHGLJLRYDQLULFHUFDWRUL
DGHUHQWL DOOH QXRYH QHFHVVLWj GHOO
HFRQRPLD DJURLQGXVWULDOH GHO 3DHVH H GHOOD
5HJLRQH HG DOOH HVLJHQ]H GL VDOXWH GHOOD SRSROD]LRQH , 'RWWRUDWR q DOWUVu
VWUXPHQWR SHU OD PDWXUD]LRQH GHL WHPL VFLHQWLILFL DWWUDYHUVR LQL]LDWLYH
FRPSHWLWLYHDOLYHOOR(XURSHR
'27725$72,1*HRPRUIRORJLDILWRFOLPDHYHJHWD]LRQH
,,FLFORQXRYDVHULH
&RRUGLQDWRUH 3URI%LRQGL(GRDUGR7HO
)LQDOLWj /
RVVHUYD]LRQH GHL IDWWL QDWXUDOL HG LQGRWWL GDOOH DWWLYLWj DQWURSLFKH
VXOO
DPELHQWHILVLFRVXSHUILFLDOHHVRWWHUUDQHR H OD FRQVWDWD]LRQH GL XQD VHPSUH
SL QHFHVVDULD LQWHUGLVFLSOLQDULHWj QHOOH IDVL GL VWXGLR H GL LQWHUSUHWD]LRQH GHL
IHQRPHQLHYLGHQ]LDQRODQHFHVVLWjGLFUHDUHXQDILJXUDGLULFHUFDWRUHFKHVDSSLD
VYLOXSSDUHPHWRGLGLLQGDJLQHFKHGDOOH6FLHQ]H*HRPRUIRORJLFKHGLEDVHWUDJJD
JOLHOHPHQWLXWLOLSHUXQDOHWWXUDLQWHJUDWDGHOSDHVDJJLR'HOUHVWRO
DWWHQ]LRQHGL
UHFHQWH ULYROWD DL SUREOHPL GHOOD PXWD]LRQH GHOO
DPELHQWH ILVLFR OH HVSHULHQ]H
PDWXUDWH QHL 3) QD]LRQDOL H VRSUDWWXWWR OH WHQGHQ]H GHOOH ULFHUFKH LQ DPELWR
GHOOD8(GLPRVWUDQRODQHFHVVLWjLPSHOOHQWHGLFRVWLWXLUHILJXUHGLULFHUFDWRULLQ
JUDGR GL DSSURIRQGLUH HG LQWHUSUHWDUH OH PRGLILFD]LRQL JHRPRUIRORJLFKH H
ELRORJLFKH GHO QRVWUR WHUULWRULR /
LQWHUD]LRQH WUD FDUDWWHUL JHRPRUIRORJLFL
SHGRORJLFLHYHJHWD]LRQDOLGHYHHVVHUHXOWHULRUPHQWHLQGDJDWDDOILQHGLRWWHQHUH
HOHPHQWL RPRJHQHL GHO SDHVDJJLR SHU L GLYHUVL DVSHWWL , SRSRODPHQWL YHJHWDOL
SRVVRQR TXLQGL HVVHUH YDOLGDPHQWH XWLOL]]DWL FRPH ELRLQGLFDWRUL HG HVSULPHUH
FRVu DQFKH DVSHWWL GLYHUVL GHO WHUULWRULR /D ULFHUFD QHO VHWWRUH GHOOH
WUDVIRUPD]LRQL PRUIRFOLPDWLFKH DPELHQWDOL KD FRQWRUQL HVWUHPDPHQWH
FRPSOHVVLOHJDWLVLDDOODYDVWLWjGHOIHQRPHQRFKHDLYDULVHWWRULGLVFLSOLQDULFKH
FRQFRUURQRDGHVVR6XOODEDVHGLFRPXQLHVSHULHQ]H VL q HYLGHQ]LDWR OR VWUHWWR
UDSSRUWR HVLVWHQWH WUD YDULD]LRQL ELRFOLPDWLFKH IRUPH GHO SDHVDJJLR VXROL H
WLSRORJLHYHJHWD]LRQDOL7DOLFRQVLGHUD]LRQLKDQQRVSLQWROHVHGLXQLYHUVLWDULHGL
$QFRQD&DJOLDUL3DGRYDH9HQH]LDFKHRSHUDQRQHOVHWWRUHDFRQVRU]LDUVLSHU
GDU OXRJR DG XQ GRWWRUDWR GL ULFHUFD LQ YLVWD DQFKH GL DVVLFXUDUH DWWUH]]DWXUH
IRQGL H ULFHUFDWRUL DGHJXDWL D FRSULUH OH GLYHUVH HVLJHQ]H HYLGHQ]LDWH SHU OD
FRPSOHPHQWDULHWjGHOOHFRPSHWHQ]HHGHLPH]]LJLjDGLVSRVL]LRQH,OGRWWRUDWR
LQROWUH VDUj YHLFROR GL XQD VWUHWWD LQWHJUD]LRQH GHOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD WUD OH
GLYHUVHVHGLSHUDOWURJLjLQDWWRFRQSURILFXLULVXOWDWL
'27725$72,12UJDQL]]D]LRQHGHJOLDJURHFRVLVWHPLH
SURGXWWLYLWj
YHJHWDOH,,&LFORQXRYDVHULH
$JURHFRVLVWHPLHSURGXWWLYLWj
&RRUGLQDWRUH 3URI6LOYHVWURQL2ULDQDWHO
)LQDOLWj ,, GRWWRUDWR QDVFH GDOOD HVLJHQ]D GL ULRUJDQL]]DUH OD SURGX]LRQH
YHJHWDOH FRQGRWWD GDOOD PRGHUQD DJULFROWXUD LQ FRQGL]LRQL GL HURVLRQH GHOOH
ULVRUVH H GHOO
RUJDQL]]D]LRQH QDWXUDOH ILQHQGR SHU GLYHQLUH VHPSUH SL
GLSHQGHQWH GD VXSSRUWL HVWHUQL ,O 'RWWRUDWR VL SRQH SHUWDQWR QHOO
RWWLFD GL
GHILQLUHODQDWXUDGuRUJDQL]]D]LRQHHULVRUVHLOUHFXSHURGLHQWUDPELHGLOORUR
XVR VRVWHQLELOH ,O FRUVR UDSSUHVHQWD OD QDWXUDOH HYROX]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL
DOO
LQWHUQR GHOOD QXRYD RUJDQL]]D]LRQH GHOOH ODXUHH H VL ULYROJH DG XQ ODUJR
QXPHURGLODXUHDWLGHOOD)DFROWjGL$JUDULDUDSSUHVHQWDQGRFRORURFKHJUDYLWDQR
LQWRUQRDOOHFROWXUHYHJHWDOLLOGHJOLLVFULWWL
&DSLWROR'LFLRWWHVLPR
&256,',3(5)(=,21$0(172
0$67(5,1,/6,67(0$*(67,21(48$/,7¬6*4
1(//$),/,(5$$/,0(17$5((/
$1$/,6,'(,5,6&+,(
&21752//2'(,3817,&5,7,&,+$&&3
'LUHWWRUH3URIVVD)UDQFHVFD&OHPHQWLWHO
$57±$SDUWLUHGDOO
$$qLVWLWXLWRSUHVVROD)DFROWjGL$JUDULD
GHOO
8QLYHUVLWj GL $QFRQD LO &RUVR GL SHUIH]LRQDPHQWR GHILQLWR 0DVWHU LQ ,O
VLVWHPD JHVWLRQH TXDOLWj 6*4 QHOOD ILOLHUD DOLPHQWDUH H O¶DQDOLVL GHL ULVFKL H
FRQWUROORGHLSXQWLFULWLFL+$&&3
$57 ± /D GLUH]LRQH GHO &RUVR KD VHGH SUHVVR OD )DFROWj GL $JUDULD
GHOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQD
$57 ± ,O &RUVR GL SHUIH]LRQDPHQWR GHILQLWR 0DVWHU LQ ,O VLVWHPD JHVWLRQH
TXDOLWj6*4QHOODILOLHUDDOLPHQWDUHHO¶DQDOLVLGHLULVFKLHFRQWUROOR GHL SXQWL
FULWLFL +$&&3 KD OR VFRSR GL IRUQLUH DJOL LVFULWWL OH FRQRVFHQ]H WHRULFKH H
SUDWLFKHQHFHVVDULHSHUORVYLOXSSRHODJHVWLRQHGLXQ6LVWHPD4XDOLWjQHOVHWWRUH
DOLPHQWDUH VHFRQGR OH PHWRGRORJLH H L IRUPDOLVPL GHILQLWL QHOOH QRUPH
LQWHUQD]LRQDOL H SHU OR VYLOXSSR H OD JHVWLRQH GL VLVWHPL +DFFS DL VHQVL GHOOD
QRUPDWLYDYLJHQWHSHUO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUHHSHUODULVWRUD]LRQHFROOHWWLYD
$57 ± ,O &RUVR KD GXUDWD GL RUH H VL VYROJH QHOO¶DUFR PDVVLPR GL XQ
VHPHVWUH
$57 ± $O &RUVR VRQR DPPHVVL DO PDVVLPR TXLQGLFL DOOLHYL ,O QXPHUR
PLQLPRGLDOOLHYLDPPHVVLqGHFLVRDQQRSHUDQQRGDO&RQVLJOLRGL&RUVR
$57 ± $O FRUVR VRQR DPPHVVL ODXUHDWL LQ 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH $JUDULH
6FLHQ]H H 7HFQRORJLH $OLPHQWDUL 6FLHQ]H H 7HFQRORJLH GHOOD 3URGX]LRQH
$QLPDOH 6FLHQ]H %LRORJLFKH 0HGLFLQD 9HWHULQDULD &KLPLFD &KLPLFD
,QGXVWULDOH&KLPLFDH7HFQRORJLH)DUPDFHXWLFKH)DUPDFLDHFLWWDGLQLVWUDQLHUL
LQ SRVVHVVR GL WLWROL DQDORJKL ULFRQRVFLXWL GDOO¶$WHQHR GL $QFRQD DL ILQL GHOOD
SDUWHFLSD]LRQHDO&RUVR
$57 ± /¶DFFHVVR DO &RUVR DYYLHQH PHGLDQWH HVDPH GL DPPLVVLRQH FKH
WXWWDYLDVDUjHVSOHWDWRVROWDQWRQHOFDVRLQFXLLOQXPHURGLGRPDQGHSUHVHQWDWH
HFFHGDTXHOORGHLSRVWLGLVSRQLELOL/HPRGDOLWjGHOO¶HVDPHGLDPPLVVLRQHVRQR
VWDELOLWH DQQR SHU DQQR GDO &RQVLJOLR GL &RUVR /D FRPPLVVLRQH GL HVDPH q
FRVWLWXLWDGDWUHGRFHQWLGHVLJQDWLGDO&RQVLJOLRGL&RUVR
$57±*OLLVFULWWLDO&RUVRKDQQRO
REEOLJRGLIUHTXHQ]DDOOHOH]LRQLWHRULFKH
DOOHHVHUFLWD]LRQLSUDWLFKHHGDOWLURFLQLRPLQLPRGLSUHVHQ]HVHFRQGRLO
SURJUDPPDGHILQLWRDOO
LQL]LRGDO&RQVLJOLRGHO&RUVR
/D'XUDWDGHO&RUVRqGLRUHFRVuULSDUWLWH
RUHGLOH]LRQLWHRULFKHHVHPLQDUL
RUHGLDWWLYLWjSUDWLFDFRPSUHQGHQWHDWWLYLWjGLODERUDWRULRYLVLWHJXLGDWH
HVWDJHV
RUH GL YHULILFD GHOO¶DSSUHQGLPHQWR FRQVLVWHQWH LQ XQ FROORTXLR ILQDOH
LQGLYLGXDOH HYHQWXDOPHQWH VYROWR DQFKH LQ IRUPD GL VHPLQDULR FXL
SDUWHFLSDQR WXWWL JOL DOOLHYL DOOD SUHVHQ]D GL XQD &RPPLVVLRQH GL 'RFHQWL GHO
&RQVLJOLRGL&RUVRQRPLQDWLGDO'LUHWWRUH GHO &RUVR SUHVLHGXWD GDO 'LUHWWRUH
VWHVVR
$57±/HPDWHULHSUHYLVWHVRQROHVHJXHQWL
02'8/2,/6,67(0$48$/,7¬1(//¶,1'8675,$$/,0(17$5(
3ULQFLSLHFULWHULGHOVLVWHPDTXDOLWj
x /D SROLWLFD GHOOD 4XDOLWj OD 4XDOLWj FRPH PH]]R SHU LO VXFFHVVR
GHOO¶LPSUHVDODVSLUDOHGHOOD4XDOLWj
x (OHPHQWL SHU O¶DWWXD]LRQH GHO VLVWHPD 4XDOLWj VWUXWWXUD RUJDQL]]D]LRQH
UHVSRQVDELOLWjULVRUVHSURFHGXUHWHFQLFRJHVWLRQDOLULHVDPLHYDOXWD]LRQHL
GRFXPHQWLGHOOD4XDOLWj
/HQRUPDWLYHLQWHUQD]LRQDOLGHOODTXDOLWjYRORQWDULHRFRJHQWL
x /DFHUWLILFD]LRQHGLSURFHVVRGLSURGRWWRGHOSHUVRQDOHHDPELHQWDOH
x /¶DFFUHGLWDPHQWRGHLODERUDWRULGLSURYDHGHJOLRUJDQLVPLGLFHUWLILFD]LRQH
02'8/2,/6,67(0$+$&&3+$=$5'$1$/<6,6$1'&5,7,&$/
&21752/32,17
&RQRVFHQ]H WHRULFKH SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHO VLVWHPD +DFFS QHOOD ILOLHUD
DOLPHQWDUH
x 3ULQFLSDOLFRVWLWXHQWLGHJOLDOLPHQWL
x 0LFURELRORJLDH,JLHQHGHJOLDOLPHQWL
VRSUDYYLYHQ]DHPROWLSOLFD]LRQHGHLPLFURUJDQLVPLQHJOLDOLPHQWL
LQQRFXLWj GHJOL DOLPHQWL JHUPL SDWRJHQL H ORUR WRVVLQH UHVLGXL H
FRQWDPLQDQWL
DOWHUD]LRQHGHJOLDOLPHQWL
DQDOLVLPLFURELRORJLFKHGHJOLDOLPHQWL
x 7UDWWDPHQWLVWDELOL]]DQWLGHJOLDOLPHQWL
x ,SULQFLSDOLSURFHVVLQHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH
x ,OFRQWUROORGLTXDOLWjQHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH
x ,PSLDQWLGHOO¶LQGXVWULDDOLPHQWDUH
3ULQFLSLHFULWHULGHOO¶+DFFS
x /¶DQDOLVLGHLULVFKLHLOFRQWUROORGHLSXQWLFULWLFLGHILQL]LRQLVFRSRHFDPSL
GLDSSOLFD]LRQH
x 4XDGURQRUPDWLYR
02'8/2 $33/,&$=,21( '(/ 6,67(0$ 48$/,7¬ $ 63(&,),&+(
352'8=,21,'(//¶,1'8675,$$/,0(17$5(
x &HUWLILFD]LRQHHUHGD]LRQHGLPDQXDOLGHOOD 4XDOLWj PDQXDOL *03 H SLDQL
+DFFS QHL SULQFLSDOL VHWWRUL GHOO¶LQGXVWULD DOLPHQWDUH LQGXVWULD ODWWLHUR
FDVHDULD HQRORJLFD FRQVHUYLHUD GROFLDULD VXUJHODWL HWF« HG DOOD
ULVWRUD]LRQHFROOHWWLYD
$57±$FRQFOXVLRQHGHO&RUVRDJOLLVFULWWLFKHDJLXGL]LRGHO&RQVLJOLRGL
&RUVR DEELDQR VYROWR OH DWWLYLWj H DGHPSLXWR DJOL REEOLJKL SUHYLVWL GDO
SUHFHGHQWHDUWqULODVFLDWRGDO'LUHWWRUHGHO&RUVRXQDWWHVWDWRFRPSURYDQWHOD
IUHTXHQ]DHLOVXSHUDPHQWRGHOFROORTXLRILQDOH
$57±/¶DWWLYLWjGLGDWWLFDqVYROWDGDGRFHQWLGHOO¶8QLYHUVLWjGL$QFRQDFRQ
HYHQWXDOLFRPSOHPHQWLVHPLQDULDOLGDSDUWHGLGRFHQWLRHVSHUWLHVWHUQL3RWUDQQR
HVVHUHFRLQYROWLSHUDWWLYLWjGLGRFHQ]DDQFKHGRFHQWLGLDOWUH8QLYHUVLWjSUHYLD
VWLSXODGLDSSRVLWDFRQYHQ]LRQH
(¶ SUHYLVWD DWWLYLWj WXWRULDOH FRQVLVWHQWH QHOOD SUHSDUD]LRQH HG HURJD]LRQH GL
PDWHULDOH GLGDWWLFR H QHOOD DVVLVWHQ]D DJOL DOOLHYL UHODWLYDPHQWH D YLVLWH JXLGDWH
VWDJHVYHULILFDGLDSSUHQGLPHQWR
3HU OD UHDOL]]D]LRQH GHO &RUVR FL VL SRWUj DYYDOHUH GHOOD FRRSHUD]LRQH GL DOWUL
(QWL 8QLYHUVLWj 0LQLVWHUL 6RJJHWWL SXEEOLFL H SULYDWL LWDOLDQL R VWUDQLHUL
PHGLDQWH VWLSXOD GL DSSRVLWH FRQYHQ]LRQL VHFRQGR OD QRUPDWLYD XQLYHUVLWDULD
YLJHQWH
$57 ± /¶LPSRUWR GHL FRQWULEXWL HYHQWXDOPHQWH GRYXWL GDJOL LVFULWWL YLHQH
SURSRVWRGDO&RQVLJOLRGHO&RUVR HG q VWDELOLWR DQQR SHU DQQR GDO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHGHOO¶8QLYHUVLWj
$57±(VLVWHXQ&RQVLJOLRGHO&RUVRFRVWLWXLWRGDLGRFHQWLGHOO¶8QLYHUVLWj
GL $QFRQD FRLQYROWL QHOOH DWWLYLWj GLGDWWLFKH UHVSRQVDELOH GHO &RUVR H GHOOD
HOH]LRQHGHO'LUHWWRUH/HDWWULEX]LRQLGHO&RQVLJOLRVRQRUHJRODWHGDOO¶DUWƒ
HƒFRPPDGHO'35
$57 ± ,O 'LUHWWRUH q HOHWWR GDO &RQVLJOLR GHO &RUVR QHO VXR DPELWR D
PDJJLRUDQ]D DVVROXWD GHL YRWDQWL LQ SULPD FRQYRFD]LRQH HG D PDJJLRUDQ]D
UHODWLYDLQVHFRQGDFRQYRFD]LRQH(¶QRPLQDWRFRQ'HFUHWR5HWWRUDOH
$57±,O'LUHWWRUHVRYULQWHQGHDOOHDWWLYLWjGHO&RUVRSUHVLHGHLO&RQVLJOLRH
QHDWWXDOHGLVSRVL]LRQLUHVWDLQFDULFDSHUODGXUDWDGHO&RUVRHGqULHOHJJLELOHLQ
FDVRGLULQQRYRGHO&RUVRVWHVVR
0$67(5,1%,20$66(3(5(1(5*,$5,1129$%,/(
'LUHWWRUH3URI)UDQFR=XFFRQLWHO
$57 ± $ SDUWLUH GDOO¶$QQR DFFDGHPLFR SUHVVR OH )DFROWj GL
,QJHJQHULDHGL$JUDULDGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL$QFRQDqLVWLWXLWRLO&RUVR
GLSHUIH]LRQDPHQWRGHILQLWR0DVWHULQ%LRPDVVHSHUHQHUJLDULQQRYDELOH
$57±/DGLUH]LRQHGHO&RUVRKDVHGHSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRGL(QHUJHWLFD
$57±,O&RUVRSURPXRYHO¶DGGHVWUDPHQWRWHRULFRSUDWLFRHO¶DJJLRUQDPHQWR
VFLHQWLILFR WHFQRORJLFR H SURIHVVLRQDOH QHO FDPSR GHOOH FROWXUH SHU ELRPDVVH
ULQQRYDELOLHGLQROWUHGHOODORURWUDVIRUPD]LRQHHGHOORURLPSLHJR
$57±/DGXUDWDGHOFRUVRqDQQXDOHHVLVYROJHLQXQVHPHVWUH
$57 ± $O FRUVR VRQR DPPHVVL DOOLHYL SHU XQ PLQLPR GL H ILQR DG XQ
PDVVLPRGL
$57$OFRUVRVRQRDPPHVVL
D /DXUHDWLHGLSORPDWLGL)DFROWjVFLHQWLILFKH
E &LWWDGLQLVWUDQLHULGRWDWLGLWLWROLDQDORJKLULFRQRVFLXWLGDOO¶$WHQHRGL$QFRQD
DLILQLGHO&RUVR
$57 ± /¶DFFHVVR DO &RUVR DYYLHQH PHGLDQWH HVDPH GL DPPLVVLRQH FKH
WXWWDYLDYHUUjHVSOHWDWRVRORVHLOQXPHURGHLULFKLHGHQWLHFFHGHTXHOORGHLSRVWL
GLVSRQLELOL /D &RPPLVVLRQH G¶(VDPH q FRPSRVWD GD WUH GRFHQWL GHVLJQDWL GDO
&RQVLJOLRGHO&RUVR
$57 ± /¶HVDPH GL DPPLVVLRQH FRQVLVWH LQ XQD SURYD RUDOH YDOXWDWD FRQ SXQWL /D FRPPLVVLRQH GLVSRQH LQROWUH GL XOWHULRUL SXQWL GD GLVWULEXLUH VXOOD
EDVHGHLVHJXHQWLWLWROL
ILQRDSXQWLSHULOYRWRGLODXUHDRGLGLSORPD
ILQR D SXQWL SHU WHVL GL ODXUHH DWWLQHQWH DOOD PDWHULD GHO &RUVR R PDWHULH
DIILQLDGHVVRXWLOL
ILQRDSXQWLSHUSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKHFRQULJXDUGRDTXHOOHSLYLFLQH
DOFRUVR
ILQRDSXQWLSHUHVSHULHQ]HLQDWWLYLWjSURVVLPHDOODPDWHULDGHO&RUVR
ILQR D SXQWL DOWUL WLWROL FRQRVFHQ]H RG HVSHULHQ]H FKH OD FRPPLVVLRQH
ULWHQJDTXDOLILFDQWLSHULOFDQGLGDWR
$57±0RGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOFRUVR,O&RUVRqXQLWDULRHSUHYHGHXQD
3DUWH WHRULFD HG XQ 7LURFLQLR DSSOLFDWLYR TXHVWR GD VYROJHUH LQ ODERUDWRUL
DWWUH]]DWL$]LHQGD$JUDULDHDFRQWDWWRFRQO¶LQGXVWULDXWLOL]]DWULFH
/D SDUWH WHRULFD q VYROWD LQ RUH LQ XQ VHPHVWUH DFFDGHPLFR ,O &RUVR VL
VXGGLYLGHLQPRGXOLGDDRUH/¶DWWLYLWjGLGDWWLFDVLVYROJHDQFKHPHGLDQWH
VHPLQDULGLHVSHUWLHVWHUQL(VLVWHO¶REEOLJRGLIUHTXHQ]DSHUJOLDOOLHYL
3HU OD UHDOL]]D]LRQH GHO FRUVR FL VL SRWUj DYYDOHUH GHOOD FRRSHUD]LRQH FRQ DOWUH
8QLYHUVLWjFRQLO0LQLVWHURGHOOH3ROLWLFKH$JULFROHHFRQDOWUL(QWLSXEEOLFLH
SULYDWL LWDOLDQL R HVWHUL PHGLDQWH VWLSXOD GL DSSRVLWH FRQYHQ]LRQL VHFRQGR OD
QRUPDWLYDXQLYHUVLWDULDYLJHQWH
,O7LURFLQLRSUDWLFRVLVYROJHSUHVVROHVWUXWWXUHVRSUDGHVFULWWHHGKDXQDGXUDWD
GL RUH ,O 7LURFLQLR SXz FRLQYROJHUH JUXSSL R DOOLHYL VLQJROL DQFKH
GLIIHUHQ]LDWL SHU DWWLYLWj /¶DOOLHYR UHQGH FRQWR GHO ODYRUR VYROWR DWWUDYHUVR XQD
UHOD]LRQHVFULWWDFKHSURYLODSURIHVVLRQDOLWjUDJJLXQWD
,O &RUVR WHUPLQD FRQ XQ VHPLQDULR SUHVHQWDWR GD FLDVFXQR VWXGHQWH VX PDWHULH
VFHOWHLQGLYLGXDOPHQWHHVYROWRLQSUHVHQ]DGHLGRFHQWLHGLUDSSUHVHQWDQWLGHJOL
(QWL SURPRWRUL SDWURFLQDWRUL H ILQDQ]LDWRUL ,QROWUH L GRFHQWL KDQQR IDFROWj GL
YDOXWDUHLQLWLQHUHLOODYRURVYROWRLQFLDVFXQPRGRVHFRQGRPHWRGLSURSUL
$57±/HPDWHULHLQVHJQDWHVRQROHVHJXHQWL
/H ELRPDVVH QHO FLFOR GHOOD PDWHULD H GHOO¶HQHUJLD FLFOR GHOOD VRVWDQ]D
RUJDQLFD
$QWURSL]]D]LRQH HG HTXLOLEULR GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD %LRPDVVH ELODQFLR
GHOOD &2 DWPRVIHULFD HG HTXLOLEUL FOLPDWLFL 5XROR GHOOH ELRPDVVH QHO FLFOR
GHOO¶HQHUJLD
1DWXUD HG HYROX]LRQH GHJOL HFRVLVWHPL 6LVWHPLFD HG HFRVLVWHPLFD %DVL GHOOD
PDFURHFRORJLD (YROX]LRQH H GHJUDGR GHOO¶HFRVLVWHPD 5XROR GHOOH ELRPDVVH
QHOUHFXSHURGHOO¶HFRVLVWHPD
'LVSRQLELOLWj GL ELRPDVVH 'LVSRQLELOLWj GL UHVLGXL H ULILXWL DJULFROL IRUHVWDOL
DJURLQGXVWULDOL H FLYLOL 'LVSRQLELOLWj WHUULWRULDOH GL ELRPDVVH IRUHVWDOL
GHVWLQD]LRQHGHOOHELRPDVVHHIUD]LRQLUHVLGXDOL
3URPR]LRQH GHOOH ELRPDVVH ULQQRYDELOL %LRPDVVH GHGLFDWH WLSL H UXROL
%LRPDVVH GHGLFDWH PHWRGL FROWXUDOL %LRPDVVH IRUHVWDOL QDWXUD H VWLPH
%LRPDVVHIRUHVWDOLPHWRGLGLVIUXWWDPHQWR
)LOLHUHWHFQRORJLFKHQHOO¶XVRGLELRPDVVH3URGX]LRQLSULPDULHHVHFRQGDULHLQ
ELRPDVVH GHGLFDWH 8VL SULPDUL HG XVL DOWHUQDWLYL GL ELRPDVVH GHGLFDWH H
IRUHVWDOL6WUDWHJLHWHUULWRULDOLQHOODSURJUDPPD]LRQHQHOO¶XVRGLELRPDVVH
2WWLPL]]D]LRQHGHOO¶XVRGLELRPDVVHSHUHQHUJLD7HFQLFKHGLFRQGL]LRQDPHQWR
GL ELRPDVVH GHGLFDWH 7HFQLFKH GL FRQGL]LRQDPHQWR GL ELRPDVVH IRUHVWDOL
7HFQLFKHGLFRQGL]LRQDPHQWRGLELRPDVVHUHVLGXDOL
%LODQFL%LODQFLGLELRPDVVD%LODQFLGLHQHUJLD%LODQFLHFRQRPLFL
$57±$FRQFOXVLRQHGHO&RUVRDJOLLVFULWWLFKHDJLXGL]LRGHOFRQVLJOLRGHO
&RUVR KDQQR DGHPSLXWR DJOL REEOLJKL SUHYLVWL GDO SUHFHGHQWH DUW YLHQH
ULODVFLDWRGDO'LUHWWRUHGHO&RUVRXQDWWHVWDWRGLIUHTXHQ]D
$57±/¶DWWLYLWjGLGDWWLFDYLHQHVYROWDGDGRFHQWLGHOO¶8QLYHUVLWjGL$QFRQD
FRQ HYHQWXDOL FRPSOHPHQWL VHPLQDULDOL GD SDUWH GL GRFHQWL R HVSHUWL HVWHUQL
3RWUDQQR LQROWUH HVVHUH FRLQYROWL SHU DWWLYLWj GL GRFHQ]D DQFKH GRFHQWL GL DOWUH
8QLYHUVLWjSUHYLDVWLSXODGLDSSRVLWDFRQYHQ]LRQH
$57 ± /¶LPSRUWR GHL FRQWULEXWL GRYXWL GDJOL LVFULWWL YLHQH SURSRVWR GDO
FRQVLJOLRGHOFRUVRHGqVWDELOLWRDQQRSHUDQQRGDOFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQH
GHOO¶8QLYHUVLWj
$57 ± (VLVWHQWH XQ &RQVLJOLR GHO &RUVR FRVWLWXLWR GDL GRFHQWL FRLQYROWL
QHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHUHVSRQVDELOHGHO&RUVRHGHOODHOH]LRQHGHO'LUHWWRUH/H
DWWULEX]LRQLGHOFRQVLJOLRVRQRUHJRODWHGDOO¶DUWAAGHO'35
$57 ± ,O GLUHWWRUH GHO &RUVR YLHQH HOHWWR QHO VHQR GHO &RQVLJOLR FRQ
PDJJLRUDQ]D DVVROXWD GHL YRWDQWL LQ SULPD FRQYRFD]LRQH H UHODWLYD LQ VHFRQGD
FRQYRFD]LRQH
$57±,O'LUHWWRUHVRYULQWHQGHDOOHDWWLYLWjGHO&RUVRSUHVLHGHLO&RQVLJOLRH
QHDWWXDOHGLVSRVL]LRQL5HVWDLQFDULFDSHUODGXUDWDGHO&RUVRHGqULHOHJJLELOH
LQFDVRGLULQQRYRGHO&RUVRVWHVVR
&DSLWROR'LFLDQQRYHVLPR
67587785(','$77,&+((6(59,=,
&(1752',$7(1(2','2&80(17$=,21(
32/20217('$*2%,%/,27(&$
'LUHWWRUH
5HVSRQVDELOHRSHUDWLYR
6HGH&HQWUDOH
6H]LRQH0HGLFD
1RUPHSHUO¶DFFHVVR
'RWWVVD6LOYLD6277,/,
'RWWVVD0DULOHQD)$/&21(
9LD%UHFFH%LDQFKH$QFRQD
7HOID[
9LD7URQWR7RUUHWWH$1
7HOID[
/¶DFFHVVR DOOH VDOH GHOOD %LEOLRWHFD TXRWD q FRQVHQWLWR VROR D FRORUR FKH
LQWHQGRQR FRQVXOWDUH PDWHULDOH GHOOD %LEOLRWHFD &RORUR FKH VWXGLDQR FRQ OLEUL
SURSUL R SUHVL LQ SUHVWLWR GDOOD %LEOLRWHFD GHYRQR XVXIUXLUH GHJOL VSD]L
GLVSRQLELOLQHOOHVDOHGLOHWWXUDULVHUYDWHDOORVFRSR
&KLLQWHQGHDFFHGHUHDOOHVDOHqWHQXWRDFRQVHJQDUHDOO¶LQFDULFDWRXQGRFXPHQWR
GLLGHQWLWjYDOLGRDJOLHIIHWWLGLOHJJHDULFKLHVWDYLHQHULODVFLDWDXQDWHVVHUDDG
XVR%LEOLRWHFD
6HUYL]LR3UHVWLWR
6RQR DPPHVVL DO SUHVWLWR JOL VWXGHQWL LO SHUVRQDOH GRFHQWH H QRQ GRFHQWH
GHOO¶$WHQHR H JOL LVFULWWL DOO¶$/),$ $VVRFLD]LRQH /DXUHDWL )DFROWj ,QJHJQHULD
$QFRQDVHFRQGROHPRGDOLWjGLVHJXLWRSUHFLVDWH
3RVVRQRHVVHUHFRQFHVVLLQSUHVWLWRDJOLVWXGHQWLHDJOLLVFULWWLDOO¶$/),$ILQRDG
XQPDVVLPRGLGXHRSHUHHLQRJQLFDVRQRQSLGLTXDWWURYROXPLSHUYROWDDO
SHUVRQDOH GRFHQWH H QRQ GRFHQWH FLQTXH RSHUH ILQR DG XQ PDVVLPR GL GLHFL
YROXPL
/D GXUDWD LQL]LDOH GHO SUHVWLWR SHU VWXGHQWL H SHU JOL LVFULWWL DOO¶$/),$ q GL JLRUQL ,O SUHVWLWR QRQ q ULQQRYDELOH ,O SUHVWLWR DO SHUVRQDOH GRFHQWH H QRQ
GRFHQWHKDODGXUDWDGLJLRUQL,OSUHVWLWRQRQqULQQRYDELOH
*OL VWXGHQWL ODXUHDQGL FRQ GLFKLDUD]LRQH GHO 5HODWRUH JOL VSHFLDOL]]DQGL HG L
GRWWRUDQGL XVXIUXLVFRQR GHO SUHVWLWR FRQ OH VWHVVH PRGDOLWj GHO SHUVRQDOH
GRFHQWH
6RQRLQRJQLFDVRHVFOXVLGDOSUHVWLWR
D LSHULRGLFLWDQWRULOHJDWLFRPHLQIDVFLFROL
E OH HQFLFORSHGLH L GL]LRQDUL H LQ JHQHUH WXWWH OH RSHUH GL IUHTXHQWH
FRQVXOWD]LRQH
F
L OLEUL GHILQLWL ³WHVWL GL ULIHULPHQWR´ QHOOD *XLGD GHOOR 6WXGHQWH
UHODWLYDPHQWH DOO¶DQQR LQ FRUVR H DL GXH LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWL QHOOD
PLVXUDGHOGHOODGLVSRQLELOLWjHTXHOOLFKHOD'LUH]LRQHGHOOD%LEOLRWHFD
ULWLHQHRSSRUWXQRWUDWWHQHUHLQVHGHLQGLFDWLLQDSSRVLWRHOHQFR
G OHWHVL
6HUYL]LRLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKH
2OWUH FKH VX UHSHUWRUL FDUWDFHL q SRVVLELOH ULYROJHQGRVL DO FRPSHWHQWH XIILFLR
VYROJHUH ULFHUFKH ELEOLRJUDILFKH XVXIUXHQGR GL EDVL GL GDWL RQOLQH R VX &'
520
6HUYL]LRIRWRFRSLH
/HRSHUHLQSRVVHVVRGHOOD%LEOLRWHFDSRVVRQRHVVHUHULSURGRWWHQHLOLPLWLGHOOH
QRUPH YLJHQWL DOO¶LQWHUQR GHL ORFDOL GHOOD %LEOLRWHFD FRQ OH IRWRFRSLDWULFL
DXWRPDWLFKH D VFKHGD 7XWWH OH ULSURGX]LRQL HVHJXLWH VRQR GHVWLQDWH DG XVR
SUHWWDPHQWHSULYDWRLQFRQIRUPLWjFRQOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLGLOHJJHVXLGLULWWL
G¶DXWRUH
'RFXPHQWL
3HU SRWHU XVXIUXLUH GHO SUHVWLWR JOL VWXGHQWL GHYRQR IRUQLUVL GHO WHVVHULQR
ULODVFLDWRGDOOD%LEOLRWHFDSUHYLDSUHVHQWD]LRQHGLDSSRVLWRPRGXORHGLXQDIRWR
IRUPDWRWHVVHUDQRQFKpGLXQ¶DWWHVWD]LRQHGLDYYHQXWDLVFUL]LRQH
/D%LEOLRWHFDULODVFLDDWXWWLLODXUHDQGLHVSHFLDOL]]DQGLSUHYLDFRQVHJQDGLXQD
FRSLD GL WHVL H UHVWLWX]LRQH GHO WHVVHULQR ELEOLRWHFD DSSRVLWD FHUWLILFD]LRQH
DWWHVWDQWH O¶DYYHQXWD ULFRQVHJQD GHL WHVWL DYXWL LQ SUHVWLWR 'HWWD FHUWLILFD]LRQH
FKHSHULODXUHDQGLYLHQHWUDVPHVVDG¶XIILFLRDOOD6HJUHWHULD6WXGHQWLYDULFKLHVWD
HQWURLOTXLQWRJLRUQRSUHFHGHQWHODGLVFXVVLRQHGHOODWHVL
/RVWXGHQWHGRYUjDOOHJDUHORVWHVVRGRFXPHQWRDOODGRPDQGDGLWUDVIHULPHQWRR
DTXDOVLDVLULFKLHVWDIDWWDDOOD6HJUHWHULDGLUHVWLWX]LRQHGHLGRFXPHQWLGLVWXGLR
2UDULR
6HGH&HQWUDOH
/D%LEOLRWHFDqDSHUWDGLQRUPDFRQLOVHJXHQWHRUDULR
x GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHDOOH
x LOVDEDWRGDOOHDOOH
,OVHUYL]LRSUHVWLWRVLHIIHWWXD
x GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHDOOH
x LOVDEDWRGDOOHRUHDOOHRUH
,OVHUYL]LRLQIRUPD]LRQLELEOLRJUDILFKHVLHIIHWWXD
x GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHDOOH
'L UHJROD OD %LEOLRWHFD RVVHUYD O¶RUDULR ULGRWWR GXUDQWH LO SHULRGR GL 1DWDOH
3DVTXDHQHOPHVHGL$JRVWR
6H]LRQH0HGLFD
/D%LEOLRWHFDqDSHUWDGLQRUPDFRQLOVHJXHQWHRUDULR
x GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHDOOH
x LOVDEDWRGDOOHDOOH
,OVHUYL]LRSUHVWLWRVLHIIHWWXD
x WXWWLLJLRUQLGDOOHRUHDOOHRUH
'L UHJROD OD %LEOLRWHFD RVVHUYD O¶RUDULR ULGRWWR GXUDQWH LO SHULRGR GL 1DWDOH
3DVTXDHQHOPHVHGL$JRVWR
%,%/,27(&$'(/',3$57,0(172',%,27(&12/2*,(
$*5$5,(('$0%,(17$/,
/DELEOLRWHFDGHO'LSDUWLPHQWRGL%LRWHFQRORJLH$JUDULHHG$PELHQWDOLqVLWXDWD
DOVHFRQGRSLDQRVFDOD&GHOFRPSOHVVRGHOOD)DFROWj
/D UDFFROWD GHOOD ELEOLRWHFD q FRVWLWXLWD GD PDWHULDOH PRQRJUDILFR H ULYLVWH D
SUHYDOHQWHLQWHUHVVHGLGDWWLFR
(¶LQFRUVRGLDOOHVWLPHQWRXQDVH]LRQHVWRULFDGHOODELEOLRWHFDFKHUDFFRJOLHUjLO
PDWHULDOH ULFHYXWR LQ GRQD]LRQH GDOOH %LEOLRWHFKH GHL 6HUYL]L GHOO¶$VVHVVRUDWR
DOO¶$JULFROWXUDGHOOD5HJLRQH0DUFKH
/DELEOLRWHFDqDSHUWDDOSXEEOLFR
WXWWLLJLRUQLHVFOXVRLOVDEDWRGDOOHRUHDOOHRUH
OXQHGuHPHUFROHGuGDOOHRUHDOOH
,O PDWHULDOH SUHVHQWH LQ ELEOLRWHFD SXz HVVHUH FRQVXOWDWR QHOO¶DSSRVLWD VDOD GL
OHWWXUDRSSXUHSUHVRLQSUHVWLWRSHUWUHJLRUQL
'DOOD SRVWD]LRQH GHOOD ELEOLRWHFD q SRVVLELOH HIIHWWXDUH ULFHUFKH ELEOLRJUDILFKH
DVVLVWLWHVXOOHEDQFKHGDWLLQUHWHGL$WHQHR
3HULQIRUPD]LRQLWHOHIRQDUHDO'RWWVVD5REHUWD5RVL
(568$1&21$
/¶(568 ± (QWH 5HJLRQDOH SHU LO 'LULWWR DOOR VWXGLR 8QLYHUVLWDULR ± q
UHJRODPHQWDWRGDOOD/HJJHUHJLRQDOHQGHODSSOLFDWLYDGHOODOHJJH
TXDGURQD]LRQDOHQGHOFKHXQLIRUPDLOWUDWWDPHQWRVXOGLULWWRDOOR
VWXGLRSHUJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDUL
*OL LQWHUYHQWL GHOHJDWL DO FLWDWR (QWH SHU DGHPSLHUH DL VXRL ILQL LVWLWX]LRQDOL VL
GLYLGRQR LQ GXH WLSRORJLH LQWHUYHQWL ULYROWL DOOD JHQHUDOLWj GHJOL VWXGHQWL HG
LQWHUYHQWLLQGLYLGXDOL
*OL LQWHUYHQWL LQGLYLGXDOL YHQJRQR DWWULEXLWL SHU EDQGR GL FRQFRUVR DQQXDOH FKH
WLHQHFRQWRGHOPHULWRVFRODVWLFRHGHOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFRSDWULPRQLDOHGHOOD
IDPLJOLDGLSURYHQLHQ]D
*OLLQWHUYHQWLLQGLYLGXDOLVRQR
x
x
x
x
x
%RUVHGLVWXGLR
3UHVWLWLG¶RQRUH
6HUYL]LRDELWDWLYR
&RQWULEXWLSHUODSDUWHFLSD]LRQHGHJOLVWXGHQWLDSURJUDPPLFKHSUHYHGRQR
ODPRELOLWjLQWHUQD]LRQDOH
$WWLYLWjDWHPSRSDU]LDOH
%RUVHGLVWXGLR
/HERUVHGLVWXGLRYHQJRQRDVVHJQDWHRJQLDQQRDFFDGHPLFRDGRPDQGDYDOXWDWD
VHFRQGRLFULWHULVWDELOLWLGDO%DQGRGL&RQFRUVR
/D VFDGHQ]D GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD q GL QRUPD HQWUR LO PHVH GL
6HWWHPEUHPHQWUHL%DQGLGLFRQFRUVRVRQRGLVSRQLELOLSUHVVRODVHGHGHOO¶(QWH
HSUHVVROHVHJUHWHULHGL)DFROWjGHOPHVHGL/XJOLR
/¶HQWLWjGHOODERUVDGLVWXGLRqFRVuULSDUWLWD
VWXGHQWLIXRULVHGH
VWXGHQWLSHQGRODUL
VWXGHQWLLQVHGH
3HUODFODVVLILFD]LRQHGLVWXGHQWLSHQGRODUHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLLFRPXQLODFXL
GLVWDQ]D H L FROOHJDPHQWL FRQ L PH]]L SXEEOLFL FRQVHQWRQR OD IUHTXHQ]D
JLRUQDOLHUDDOOHOH]LRQLSHUWDQWRFKLULVLHGHLQFRPXQLGLYHUVLGDTXHOOLSXEEOLFDWL
QHOEDQGRYHUUjTXDOLILFDWRFRPHVWXGHQWHIXRULVHGH
*OL VWXGHQWL FKH ULVLHGRQR QHO FRPXQH GL $QFRQD R QHO FRPXQH GHOOH VHGL
GLVWDFFDWH GHOO¶$WHQHR HG LVFULWWL DO FRUVR GL ODXUHD R GLSORPD SUHVVR OD VWHVVD
VHGHVDUDQQRFRQVLGHUDWLVWXGHQWLLQVHGH
/R VWXGHQWH IXRUL VHGH EHQHILFLDULR GHOOD ERUVD GL VWXGLR DYUj GLULWWR DO SRVWR
OHWWR JUDWXLWR SUHVVR OH FDVH GHOOR VWXGHQWH R VH HVDXULWD OD GLVSRQLELOLWj DG XQ
FRQWULEXWRGLGXHSDVWLJLRUQDOLHULJUDWXLWLSUHVVROHPHQVHFKHO¶HQWH
PHWWH D GLVSRVL]LRQH HG XQD TXRWD LQ GHQDUR PDVVLPD GL / ULGRWWD
SURSRU]LRQDOPHQWH VHFRQGR JOL LQGLFDWRUL GHO UHGGLWR FRPH VSHFLILFDWR QHO
EDQGR
/R VWXGHQWH SHQGRODUH EHQHILFLDULR GL ERUVH GL VWXGLR DYUj GLULWWR DG XQ SDVWR
JUDWXLWRSUHVVROHPHQVHFKHO¶HQWHPHWWHDGLVSRVL]LRQHHGDXQDTXRWDLQGHQDUR
PDVVLPD GL / ULGRWWD SURSRU]LRQDOPHQWH VHFRQGR JOL LQGLFDWRUL GL
UHGGLWRFRPHVSHFLILFDWRQHOEDQGR
3UHVWLWLG¶RQRUH
6RQR FRQFHVVL DQQXDOPHQWH SUHVWLWL G¶RQRUH D VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL LVFULWWL GL
QRUPDDJOLXOWLPLGXHDQQLGLFRUVRSHUFRQVHQWLUHLOFRPSOHWDPHQWRGHJOLVWXGL
XQLYHUVLWDUL
/D FRQFHVVLRQH GHO FLWDWR SUHVWLWR q UHJRODPHQWDWD GD DSSRVLWR EDQGR GL
FRQFRUVR
,O FLWDWR EHQHILFLR FRQVLVWH QHOO¶HURJD]LRQH GL XQ LPSRUWR PDVVLPR DQQXR GL /
ULSHWLELOHSHUXQDOWURDQQRHURJDWRGDOO¶HQWHWHVRULHUHGHOO¶(568
/D UHVWLWX]LRQH LQL]LHUj GRSR XQ DQQR GDO FRQVHJXLPHQWR GHOOD ODXUHD LQ IRUPD
UDWHDOHHVRORGHOFDSLWDOHHURJDWR
6HUYL]LRDELWDWLYR
6RQR FRQFHVVL DQQXDOPHQWH SHU FRQFRUVR SRVWL OHWWR D SDJDPHQWR SHU JOL
VWXGHQWLUHJRODUPHQWHLVFULWWLDOO¶$WHQHRRDOSULPRDQQRIXRULFRUVR
,SRVWLOHWWRPHVVLDFRQFRUVRVRQRTXHOOLULPDVWLOLEHULGRSRO¶DVVHJQD]LRQHGHOOH
ERUVHGLVWXGLR
, FULWHUL SHU OD IRUPXOD]LRQH GHOOH JUDGXDWRULH WHQJRQR FRQWR GHO PHULWR
VFRODVWLFRHGHOUHGGLWRGHOODIDPLJOLDGLSURYHQLHQ]DFRPHVWDELOLWRGDDSSRVLWR
EDQGR
&RQWULEXWL SHU OD SDUWHFLSD]LRQH GHJOL VWXGHQWL D SURJUDPPL FKH SUHYHGRQR OD
PRELOLWjLQWHUQD]LRQDOH
6RQRFRQFHVVLDQQXDOPHQWHSHUFRQFRUVRFRQWULEXWLSHUODSDUWHFLSD]LRQHGHJOL
VWXGHQWL D SURJUDPPL FKH SUHYHGRQR OD PRELOLWj LQWHUQD]LRQDOH (5$6086 H
62&5$7(6
,O FRQWULEXWR PLQLPR q GL HOHYDELOH GL / SHU RJQL PHVH GL
VRJJLRUQRDOO¶HVWHURVLQRDGXQPDVVLPRGLGRGLFLPHVL
$WWLYLWjDWHPSRSDU]LDOH
2JQLDQQRO¶(568LPSLHJDVWXGHQWLXQLYHUVLWDULLQDWWLYLWjGLLQIRUPD]LRQHH
UDFFROWDGDWLVXOODEDVHGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJHTXDGURQD]LRQDOH
'HWWDDWWLYLWjVLVYROJHSUHVVRODVHGHGHOO¶(QWHRSUHVVROH)DFROWj
/R VWXGHQWH FKLDPDWR D VYROJHUH OH FLWDWH DWWLYLWj YLHQH VHOH]LRQDWR
GDOO¶8QLYHUVLWjFRQDSSRVLWLEDQGLHO¶(568IDULFKLHVWDQXPHULFDDOO¶$WHQHR
'HWWDDWWLYLWjYHUUjUHPXQHUDWDFRQXQFRPSHQVRRUDULRSDULD/
*OLLQWHUYHQWLDOODJHQHUDOLWjGHJOLVWXGHQWLVRQR
x
x
x
6HUYL]LRGLULVWRUD]LRQH
6HUYL]LRGLLQIRUPD]LRQHHRULHQWDPHQWRDOODYRUR
$WWLYLWjFXOWXUDOLULFUHDWLYHVSRUWLYHVHUYL]LRHGLWRULDOH
6HUYL]LRGLULVWRUD]LRQH
,OVHUYL]LRGLULVWRUD]LRQHqDGLVSRVL]LRQHGLWXWWLJOLVWXGHQWLLVFULWWLDOO¶$WHQHR
,OFRVWRGHOVHUYL]LRDJOLVWXGHQWLqDUWLFRODWRLQGXHIDVFHGLUHGGLWR
ƒIDVFLD/
ƒIDVFLD/
6RQR DWWXDOPHQWH LQ IXQ]LRQH WUH PHQVH XQD DO 3ROR GL 0RQWH G¶$JR XQD DO
3ROR0HGLFRGL7RUUHWWHHGXQDDO3RORGL(FRQRPLDQHOFHQWURVWRULFR
*OLRUDULGLGLVWULEX]LRQHGHLSDVWLVRQR
SUDQ]R GDOOHDOOH
FHQD
GDOOHDOOH
1HLJLRUQLIHVWLYLqDSHUWDODPHQVDGHOFHQWURVWRULFRLQYLD6DIILODFLWDWDPHQVD
QHO SURVVLPR DQQR VDUj WUDVIHULWD QHL QXRYL ORFDOL GL YLD 0DWWHRWWL VHPSUH QHO
FHQWURVWRULFR
6HUYL]LRGLLQIRUPD]LRQHHRULHQWDPHQWRDOODYRUR
(¶DGLVSRVL]LRQHGHJOLVWXGHQWLGXUDQWHO¶RUDULRGLDFFHVVRDOSXEEOLFRSUHVVROD
VHGH DPPLQLVWUDWLYD GHOO¶(568 YLFROR GHOOD 6HUSH Q XQ VHUYL]LR GL
LQIRUPD]LRQH FKH DWWUDYHUVR PDWHULDOH OLEUDULR HG LQIRUPDWLFR q LQ JUDGR GL
IRUQLUH FKLDULPHQWL H FRQVLJOL VLD SHU OD VFHOWD GHOOD )DFROWj FKH GL LQGLUL]]R DO
ODYRURSHUJOLVWXGHQWLFKHVWDQQRFRPSOHWDQGRJOLVWXGL
$WWLYLWjFXOWXUDOLULFUHDWLYHVSRUWLYHVHUYL]LRHGLWRULDOH
/¶(568VYROJHLQROWUHDWWLYLWjFXOWXUDOLHULFUHDWLYHVLDVXSURSULHSURSRVWH
FKHLQFROODERUD]LRQHFRQOHRUJDQL]]D]LRQLVWXGHQWHVFKHPHQWUHSHUO¶DWWLYLWj
VSRUWLYDFROODERUDFRQLO&86
&DSLWROR9HQWHVLPR
5$33257,,17(51$=,21$/,
25*$1,==$=,21(
352*5$00$62&5$7(6±(5$6086
,O SURFHVVR GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH H LQ SDUWLFRODUH GL LQWHJUD]LRQH HXURSHD
FRLQYROJHDQFKHOH8QLYHUVLWjFRQXQDVHULHGLLQL]LDWLYHLQFRQWLQXDHVSDQVLRQH
HGHYROX]LRQH
/D 5LSDUWL]LRQH 5HOD]LRQL (VWHUH LVWLWXLWD SUHVVR LO 5HWWRUDWR 3LD]]D 5RPD KDWUDOHVXHIXQ]LRQLDQFKHTXHOODGLSURYYHGHUHDOO¶LQIRUPD]LRQHLQPDWHULDGL
PRELOLWj VWXGHQWHVFD DQFKH PHGLDQWH OD UDFFROWD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH
SURJUDPPLPRGXOLVFDGHQ]DULHFFUHODWLYDDLSURJHWWLLQWHUQD]LRQDOLDWWLYDWLH
GDDWWLYDUH
,QIRUPD]LRQLWHO
4XL GL VHJXLWR YHQJRQR SUHVHQWDWH OH LQL]LDWLYH FKH GLUHWWDPHQWH ULJXDUGDQR OD
)DFROWjGL$JUDULD
(¶XQSURJUDPPDGLD]LRQHFRPXQLWDULDFKHKDFRPHRELHWWLYR
OD PRELOLWj RUJDQL]]DWD GHJOL VWXGHQWL DO ILQH GL SHUPHWWHUH GL HIIHWWXDUH XQD
SDUWHULFRQRVFLXWDGHJOLVWXGLLQXQDOWUR6WDWRDPPLVVLELOH
ORVYLOXSSRGLXQYDVWDVHULHGLDWWLYLWjGLFRRSHUD]LRQHLQWHUXQLYHUVLWDULDQHJOL
6WDWLDPPLVVLELOLDWWUDYHUVRODPRELOLWjGHLGRFHQWL
1HOO
DPELWR GHO 3URJUDPPD GL D]LRQH FRPXQLWDULD LQ PDWHULD GL PRELOLWj
VWXGHQWHVFD 6RFUDWHV(UDVPXV OD )DFROWj GL $JUDULD KD DWWLYDWR DFFRUGL
ELODWHUDOLFRQOHVHJXHQWLXQLYHUVLWjVWUDQLHUH
'DWLUHODWLYLDOO
DQQR
1RPHGHOO
8QLYHUVLWj
8QLYHUVLWlW+RKHQKHLP
$JULFXOWXUDO8QLYHUVLW\RI
$WKHQV
8QLYHUVLGDG3ROLWHFQLFDGH
0DGULG
8QLYHUVLWlWIU%RGHQNXOWXU
:LHQ
7KH5R\DO9HWHULQDU\DQG
$JULFXOWXUDO8QLYHUVLW\
8QLYHUVLWlW
&LWWj
6WDWR
6WXWWJDUW
*HUPDQLD
$WKLQDL
*UHFLD
0DGULG
6SDJQD
:LHQ
$XVWULD
)UHGHULNVEHUJ
'DQLPDUFD
.DVVHO
$UHD
$JULFXOWXUDO
(FRQRPLFV
$JULFXOWXUDO
(FRQRPLFV
$JULFXOWXUDO
(FRQRPLFV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
&RRUGLQDWR
UHLWDOLDQR
3URI=DQROL
3URI=DQROL
3URI=DQROL
3URI
5RJJHUR
3URI
5RJJHUR
3URI=DQROL
3RVWL
0HVLSHU
GLVSR VWXGHQWH
QLELOL PDVVLPR
*HVDPWKRFKVFKXOH.DVVHO
8QLYHUVLGDG3ROLWHFQLFDGH
9DOHQFLD
7KH8QLYHUVLW\RI5HDGLQJ
7KH8QLYHUVLW\RI:DOHV
$EHU\VWZ\WK
6ZHGLVK$JULFXOWXUDO
8QLYHUVLW\
8QLYHUVLGDGGHODV,VODV
%DOHDUHV
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
8QLYHUVLGDG3ROLWHFQLFDGH
9DOHQFLD
*HUPDQLD
9DOHQFLD
6SDJQD
5HDGLQJ
*%UHWDJQD
$EHU\VWZ\WK
*%UHWDJQD
8SSVDOD
6YH]LD
3DOPD
6SDJQD
*UDQDGD
6SDJQD
9DOHQFLD
6SDJQD
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
$JULFXOWXUDO
6FLHQFHV
1DWXUDO
6FLHQFHV
1DWXUDO
6FLHQFHV
(QYHURPHQWDO
6FLHQFHV
(FRORJ\
0$5&+(,1129$7,2175$,1,1*
3URI
5RJJHUR
3URI=DQROL
3URI=DQROL
3URI=DQROL
3URI%LRQGL
3URI%LRQGL
3URI%LRQGL
,O0,70DUFKH,QQRYDWLRQ7UDLQLQJqXQFRQVRU]LRXQLYHUVLWjLPSUHVDQDWRQHO
FRQ OH VHJXHQWL ILQDOLWj SURPXRYHUH LQ FDPSR IRUPDWLYR H VYLOXSSDUH OD
SDUWHFLSD]LRQH GHOOH LPSUHVH GHOOD UHJLRQH DOOH LQL]LDWLYH FRPXQLWDULH ,Q TXHVWL
DQQL LO 0,7 KD SDUWHFLSDWR D EDQGL GL JDUD QHOO
DPELWR GL SURJUDPPL GL
IRUPD]LRQHGHOO
8QLRQH(XURSHDHGKDJHVWLWRSURJHWWLGLIRUPD]LRQHQHOO
DPELWR
GL &20(77 7(0386 )6( 12: &5$)7 //,1*8$ /(21$5'2 '$
9,1&,$'$379ƒ352*5$00$48$'52HFF
,O 0,7 VL TXDOLILFD GXQTXH FRPH XQD VWUXWWXUD LQQRYDWLYD H VSHULPHQWDOH D
OLYHOOR UHJLRQDOH QHOOD TXDOH VRQR FRLQYROWH OH 8QLYHUVLWj UHJLRQDOL ROWUH FKH
FHQWUL GL VHUYL]L H JUD]LH DOOD TXDOH YHQJRQR UHDOL]]DWH DWWLYLWj GL ULFHUFD
SURJHWWD]LRQHHVSHULPHQWD]LRQHQHOFDPSRGHOODIRUPD]LRQH
,Q SDUWLFRODUH LO FRQVRU]LR 0,7 KD PDWXUDWR LQIDWWL XQD VLJQLILFDWLYD HVSHULHQ]D
QHLVHJXHQWLDPELWL
x VYLOXSSR GL SDUWQHUVKLS LQWHUQD]LRQDOL FRQ 8QLYHUVLWj LPSUHVH H SDUWL
VRFLDOLSHUODVSHULPHQWD]LRQHLOFRQIURQWRHLOWUDVIHULPHQWRGLLQQRYD]LRQL
x ULFHUFD LQ FDPSR IRUPDWLYR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL VHWWRUL
LQQRYDWLYL
x DQDOLVLGHLIDEELVRJQLIRUPDWLYL
x DQDOLVLVXOO
HYROX]LRQHGHLSURILOLSURIHVVLRQDOL
x ULFHUFDHIRUPD]LRQHSHUODFUHD]LRQHG
LPSUHVD
x SURJHWWD]LRQHIRUPDWLYD
x DSSOLFD]LRQH GL QXRYH WHFQRORJLH H PHWRGRORJLH GLGDWWLFKH RSHQ H
GLVWDQFHOHDUQLQJ
x UHDOL]]D]LRQH GL FRUVL EUHYL GL IRUPD]LRQH PLUDWL DOOH HVLJHQ]H GHOOH
SLFFROHHPHGLHLPSUHVH
x VWDJHD]LHQGDOL
,O0,7KDXQDQRWHYROHHVSHULHQ]DQHOODJHVWLRQHGLERUVHGLVWXGLRSHUVWXGHQWL
ODXUHDQGL H QHRODXUHDWL 7DOL ERUVH KDQQR VRYYHQ]LRQDWR SHULRGL GL WLURFLQLR
SUHVVR LPSUHVH GHOO
8QLRQH (XURSHD ,O FRQVRU]LR 0,7 FROODERUD WXWWRUD
DWWLYDPHQWHDOLYHOORHXURSHRFRQ8QLYHUVLWjH LPSUHVH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL
SURJHWWLGLVWDJH
,QIRUPD]LRQL
0,70DUFKH,QQRYDWLRQ7UDLQLQJ
FR,VWLWXWRGL,QIRUPDWLFD
)DFROWjGL,QJHJQHULD9LD%UHFFH%LDQFKH
$QFRQD
7HO
)D[
HPDLOPLWPDUF#SRSFVLXQLDQLW
3UHVLGHQWH
&RRUGLQDWULFH
3URI,QJ0DUFR3DFHWWL
'RWWVVD/RUHWWD0HQJKL
$&&25'248$'5275$/
81,9(56,7$
',*5$10$(
/
81,9(56,7$
',$1&21$
8QDGHOHJD]LRQHGHOOD)DFROWjGL$JUDULDGHOO
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL$QFRQD
FRPSRVWD GDO 3UHVLGH 3URI (GRDUGR %LRQGL %RWDQLFR H GDL SURIHVVRUL
(PDQXHOH 1DWDOLFFKLR 'LUHWWRUH GHO 'LSDUWLPHQWR GL %LRWHFQRORJLH DJUDULH HG
DPELHQWDOL,QJHJQHUHDJUDULR5REHUWR3HWURFFKL(FRQRPLVWDDJUDULR(QULFR
%HUDUGL 0LFURELRORJR 6LOYHULR 5XJJLHUL %LRFKLPLFR )UDQFR =XFFRQL
$JURQRPR VL q UHFDWD D &XED QHO SHULRGR ± QHO TXDGUR
GHJOLVFDPELFXOWXUDOLWUDOHGXH8QLYHUVLWj
'XUDQWH LO VRJJLRUQR OD GHOHJD]LRQH KD SRWXWR FRQVWDWDUH O
HOHYDWD TXDOLWj
GHOO
8QLYHUVLWjGL*UDQPDHYHULILFDUHOHSRVVLELOLWjGLFRRSHUD]LRQHDOLYHOORGL
GLGDWWLFD H GL ULFHUFD $ FRQFOXVLRQH GHJOL LQFRQWUL VRQR VWDWL VLJODWL GXH
LPSRUWDQWLDFFRUGL
'LFKLDUD]LRQH GL ,QWHQWL WUD OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV $JULFRODV GH OD
8QLYHUVLGDGGH*UDQPDHOD)DFROWjGL$JUDULDGHOO
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL
GL $QFRQD FRQ OD TXDOH VL VWDELOLVFH XQ YLQFROR GL FROODERUD]LRQH SHU
HOHYDUHLOOLYHOORFXOWXUDOHHVFLHQWLILFRGHOOHGXHIDFROWj
3URJUDPPD GL ODYRUR SHU LO HG LQL]LR GHO FRQFRUGDWR IUD
O
8QLYHUVLGDGGH*UDQPDHO
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL$QFRQD
D (QWUDPEH OH 8QLYHUVLWj VL LPSHJQDQR DG RUJDQL]]DUH XQ FRQYHJQR
LQWHUQD]LRQDOH GDO WLWROR %LRGLYHUVLWj YHJHWDOL VWUDWHJLH GL
FRQVHUYD]LRQHFKHDYUjFRPHWHPD SULQFLSDOH OD FRQVHUYD]LRQH GHOOD
ELRGLYHUVLWj QHL SDHVL WURSLFDOL H WHPSHUDWL FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL
HVSHUWLHXURSHLHODWLQRDPHULFDQL
3HULRGR)HEEUDLRVHFRQGDTXLQGLFLQDGHOPHVH
5HVSRQVDELOL8QLYHUVLWjGL*UDQPD8QLYHUVLWjGL$QFRQD
b)
Elaborazione di un progetto congiunto di ricerca che integri energia e
ambiente, con finanziamenti internazionali per la sua realizzazione. Il
coordinatore del progetto sarà il prof. Franco Zucconi. L' Università di
Granma inviterà il prof. Zucconi per un periodo di quindici giorni in
date che verranno opportunamente stabilite.
5HVSRQVDELOL8QLYHUVLWjGL*UDQPD8QLYHUVLWjGL$QFRQD
F /D )DFROWj GL $JUDULD LQYLWHUj XIILFLDOPHQWH LO 'U -RVp 6DULRO %{QLOOD
SHUUHDOL]]DUHXQFRUVRVXOOD'LGDWWLFDGHOOHVFLHQ]HDJURSDVWRUDOL
3HULRGR2WWREUH
5HVSRQVDELOH)DFROWjGL$JUDULD8QLYHUVLWjGL$QFRQD
G /
8QLYHUVLWj GL *UDQPD ULFHYHUj GXH HVSHUWL QHOOH DUHH GHOOD
0LFURELRORJLD H %LRWHFQRORJLD GHOOD )DFROWj GL $JUDULD FKH
UHDOL]]HUDQQR FRUVL SRVWODXUHD (QWUDPEH OH 8QLYHUVLWj YDOXWHUDQQR L
SHULRGLGLVYROJLPHQWRGHLVXGGHWWLFRUVL
5HVSRQVDELOH8QLYHUVLWjGL*UDQPD
e) L'Università di Ancona riceverà una Delegazione dell' Università di
Granma presieduta dal suo Rettore, accompagnata dal Preside della
Facoltà di Scienze Agrarie e da uno specialista della Direzione
Relazioni Internazionali.
3HULRGR0DJJLR
5HVSRQVDELOH8QLYHUVLWjGL$QFRQD
)LUPDWRD%D\DPR*UDQPD&XEDLOIHEEUDLR
'RWWVVD$QWRQLD0D&DVWLOOR5Xt]
5HWWRUHGHOO
8QLYHUVLWjGL*UDQPD
3URI(GRDUGR%LRQGL
3UHVLGHGHOOD)DFROWjGL$JUDULD
GHOO
8QLYHUVLWjGL$QFRQD
&DSLWROR9HQWXQHVLPR
$662&,$=,21,678'(17(6&+(
$0$'(86
/¶$VVRFLD]LRQH $PDGHXV KD OR VFRSR GL SURPXRYHUH DWWLYLWj FXOWXUDOL H
ULFUHDWLYH ULYROWH DJOL VWXGHQWL GL WXWWR O¶$WHQHR GL $QFRQD ³$PDGHXV´ QDVFH
GDOO¶HVLJHQ]DGLVWXGHQWLGHVLGHURVLGLYLYHUHO¶8QLYHUVLWjDWWLYDPHQWHFRQJXVWR
SHU TXHVWR OH LQL]LDWLYH SURSRVWH QDVFRQR GDOOD FUHDWLYLWj GHL VXRL FRPSRQHQWL
FRPXQTXHSURQWLDGDFFRJOLHUHFKLXQTXHDEELDYRJOLDGLFRVWUXLUH
1HOO¶DDLQFXLqVRUWDO¶DVVRFLD]LRQH$PDGHXVKDRUJDQL]]DWRFLFOL
GLILOPVWRFFDQGRGXHWHPLVFRWWDQWLHSLHQLGLLQWHUHVVH³6RFLHWjHGLYHUVR´H³,O
PRQGR GHOOD JLXVWL]LD´ $L FLFOL VRQR VHJXLWL PRPHQWL GL GLEDWWLWR H
DSSURIRQGLPHQWR
3UHVVR O¶$XOD 0DJQD GL $WHQHR $PDGHXV KD UHDOL]]DWR XQ PRPHQWR GL DVFROWR
JXLGDWR GHOOD ³0HVVD G¶,QFRURQD]LRQH´ GL 0R]DUW WHQXWR GD XQ QRWR
PXVLFRORJR
1HOO¶XOWLPR $$ O¶DWWLYLWj GHOO¶DVVRFLD]LRQH VL q HVWHVD ILQR D
SURPXRYHUHODSUHVHQWD]LRQHGLWHVWLLPSRUWDQWLGDOSXQWRGLYLVWDHGXFDWLYR
1RWHYROHVXFFHVVRKDULVFRQWUDWRODQXRYDIRUPXODGLDVFROWRJXLGDWRPHWWHQGRD
FRQIURQWRXQJHQLRGHOODPXVLFDFRPH0R]DUWHXQRGHOODSRHVLDLWDOLDQDFRPH
/HRSDUGL &RQQXELR SURSRVWR DQFKH TXHVW¶DQQR LQ $XOD 0DJQD GL $WHQHR LQ
FROODERUD]LRQHFRQLO³&HQWUR1D]LRQDOHGL6WXGL/HRSDUGLDQL´
,UHVSRQVDELOLVRQR$OHVVLD'DOVDVVWHO*LDQOXFD'¶(UFROHWHO
$VVRFLD]LRQH6WXGHQWL&LWWj8QLYHUVLWj$6&8
/¶$6&8 RUJDQL]]D]LRQH ODLFD H SOXUDOLVWD YXROH HVVHUH XQ¶RFFDVLRQH GL
LQFRQWURHGLGLDORJRQHOODFRQYLQ]LRQHFKHO¶8QLYHUVLWjVLDXQOXRJRGLVFDPELR
HVYLOXSSRGLFXOWXUD)UDOHWDQWHFRVHYLSURSRQLDPR
,QFRQWULFRQJOLDUWLVWL
6FDPELHVWLYLFRQVWXGHQWLVWUDQLHUL
5DVVHJQDILOPHFLQHIRUXP
)HVWHXQLYHUVLWDULHHFRQFHUWL
6WDJHDFXUDGHOOR,$(67(
3HU ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H GL VLQWHVL WUD FRQRVFHQ]D VFLHQWLILFD H FXOWXUD
XPDQLVWLFD VL RUJDQL]]DQR LQFRQWUL GL ILORVRILD SRHVLD H OHWWHUDWXUD DL TXDOL
KDQQRJLjSDUWHFLSDWRQRWLSHUVRQDJJLFRPH$OHVVDQGUR+DEHU'DULR)R3DROR
5RVVL *LQR 3DROL $OGR %XVL /HOOD &RVWD 1DQF\ %ULOOL *LRHOH 'L[ &RUUDGR
*X]]DQWL )UDQFR 6FDWDJOLQL /DXUD %HWWL )UDQFHVFR *XFFLQL $OHVVDQGUR
%DULFFR-RYDQRWWLHPROWLDOWUL
1HJOL XOWLPL DQQL DFFDGHPLFL KDQQR ULVFRVVR SDUWLFRODUH VXFFHVVR OH SURLH]LRQL
FLQHPDWRJUDILFKHGHOYHQHUGuVHUDQHOOD0HGLDWHFDGHOOH0DUFKH
/¶$6&8 FHUFD GL DVVXPHUH XQ DVVHWWR FRVPRSROLWD HVVD ULFRSUH LO FRPSLWR GL
FRPLWDWR ORFDOH ,$(67( LQROWUH UHDOL]]D GD VHWWH DQQL XQR VFDPELR HVWLYR
SDWURFLQDWRGDOO¶8QLYHUVLWjFRQJOLVWXGHQWLGHO3ROLWHFQLFRGL'DQ]LFDHGDGXH
DQQLFRQJOLVWXGHQWLXQJKHUHVLGHOO¶8QLYHUVLWjGL%XGDSHVW/¶LQL]LDWLYDqDSHUWD
DWXWWLHKDFDUDWWHUHULFUHDWLYRFXOWXUDOHHVLVYROJHLQUHJLPHGLUHFLSURFLWj
7UD OH DOWUH DWWLYLWj VL VHJQDODQR FRQFHUWL FRQIHUHQ]H GLEDWWLWR IHVWH
XQLYHUVLWDULH³JULJOLDWHLQVSLDJJLD´QHOSHULRGRHVWLYR
1HOOD VHGH GHOO¶$6&8 q SRVVLELOH FRQVXOWDUH ULYLVWH WHVWL H[WUD GLVFLSOLQDUL
WHOHYLGHRHSHUPH]]RGHOODIDFROWjqDQFKHDWWLYDWRXQDFFHVVRD,QWHUQHW
/¶DVVRFLD]LRQH q UHIHUHQWH SHU O¶LQL]LDWLYD ³6WXGHQWL LQ &RQFHUWR´ QDWD SHU GDUH
DJOL VWXGHQWL OD SRVVLELOLWj GL LQWHUSUHWDUH VLD FRPH VROLVWL FKH FRQ LO SURSULR
JUXSSR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO JHQHUH PXVLFDOH EUDQL DOO¶LQWHUQR GL VHUDWH
RUJDQL]]DWHGDJOLVWHVVL
/DWHVVHUD$6&8³3DVVSHU*´SUHYHGHXQDFRQYHQ]LRQHFRQODVWDJLRQHWHDWUDOH
GL$QFRQDHGHLWHDWULGL0RQWHPDUFLDQR-HVLHOH&DYHVFRQWRVXOELJOLHWWRGL
LQJUHVVR YL VRQR LQROWUH FRQYHQ]LRQL FRQ YDUL QHJR]L H FRQ OH PLJOLRUL
GLVFRWHFKHGHOOD]RQD$VVLHPHDO³3DVVSHU*´LVRFLSRVVRQRULFKLHGHUHDQFKH
OD WHVVHUD $1(&$*,6 FKH SUHYHGH VFRQWL GHO VXO ELJOLHWWR G¶LQJUHVVR LQ
WXWWLLFLQHPDG¶,WDOLD
/¶DWWLYLWj GHOO¶DVVRFLD]LRQH q DSHUWD D WXWWL FRORUR FKH VRQR LQWHUHVVDWL DG
DPSOLDUH OD ORUR YLWD XQLYHUVLWDULD H FXOWXUDOH GHVLGHURVL GL FRQFUHWL]]DUH OH
SURSULHQXRYHLGHH
3HULQIRUPD]LRQL
6HGH$6&8,QJHJQHULDTXRWDDWULRELEOLRWHFDWHO
HPDLO#DVFXXQLDQLW
$QGUHD%DUWROLWHO
$OHVVDQGUR&HVDULQLWHO
$OHVVDQGUR6DUWDUHOOLWHO
&ULVWLDQR&DUGLQDOLWHO
,$(67(
&KHFRV¶qOD,$(67(
/D ,$(67( WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU WKH ([FKDQJH RI 6WXGHQWV IRU
7HFKQLFDO ([SHULHQFH VL SUHILJJH FRPH VFRSR OR VFDPELR GHJOL VWXGHQWL SHU L
TXDOL XQ¶HVSHULHQ]D LQ FDPSR WHFQLFR q HVVHQ]LDOH FRPSOHWDPHQWR DOOD
SUHSDUD]LRQHWHRULFD
2JQL 3DHVH PHPEUR GHOO¶DVVRFLD]LRQH UDFFRJOLH SURSRVWH GL ODYRUR GD 'LWWH
2UJDQL]]D]LRQL,QGXVWULDOL6WXGL7HFQLFLH3URIHVVLRQDOL,VWLWXWL8QLYHUVLWDULSHU
SRWHU ULFHYHUH GDOO¶HVWHUR JOL VWXGHQWL LQWHUHVVDWL DG XQ WHPSRUDQHR SHULRGR GL
WLURFLQLRLQVWUHWWDUHOD]LRQHFRQLYDULFDPSLGLVWXGLR
/D ,$(67( KD UHOD]LRQL GL FRQVXOHQ]D FRQ OR ³8QLWHG 1DWLRQV ,QGXVWULDO
'HYHORSPHQW 2UJDQL]DWLRQ´ 81,'2 FRQ OR ³8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLFV DQG
6RFLDO &RXQFLO´ 81(6&2 FRQ O¶³,QWHUQDWLRQDO /DERXU 2IILFH´ H FRQ
O¶³2UJDQL]DWLRQRI$PHULFDQ6WDWHV´(¶LQROWUHLQFRQWDWWRFRQOD)$2HPROWH
DOWUH RUJDQL]]D]LRQL QRQ JRYHUQDWLYH /¶DVVRFLD]LRQH q VWDWD IRQGDWD QHO DOO¶,PSHULDO &ROOHJH GL /RQGUD SHU LQL]LDWLYD GL -DPHV 1HZE\ 'D TXHOOD GDWD
ROWUH PLOD VWXGHQWL PROWL GHL TXDOL KDQQR ODYRUDWR YRORQWDULDPHQWH
QHOO¶$VVRFLD]LRQH VRQR VWDWL LQWHUVFDPELDWL LQ WXWWR LO PRQGR ,Q ,WDOLD OD
,$(67( RSHUD GDO HG KD OD VXD VHGH SULQFLSDOH SUHVVR LO 3ROLWHFQLFR GL
7RULQR (VLVWRQR &RPLWDWL ORFDOL DG $QFRQD %DUL %RORJQD 0LODQR 1DSROL
3DGRYD3DOHUPR5RPD
7UDOHGLWWHFKHFROODERUDQRFRQLO&RPLWDWR,WDOLDQRFLWLDPR
),$7(1(/7(/(&20$16$/'22/,9(77,3,5(//,+21(<:(//
,%0+(:/(773$&.$5'7(&120$6,2,7$/,$126,1*(51&5
ROWUHD,VWLWXWL8QLYHUVLWDULH8IILFL3URIHVVLRQDOL
3HU HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ OD ,$(67( LWDOLDQD q VXIILFLHQWH ULYROJHUVL DO SL
YLFLQRFRPLWDWRORFDOH
&KHFRV¶qXQR6WDJH,$(67(
/R6WDJHqXQSHULRGRGLWLURFLQLRDWHPSRGHWHUPLQDWRGXUDWDPHGLDWUDOHH
OH VHWWLPDQH IUD PDJJLR H GLFHPEUH PRGLILFDELOH SHU SDUWLFRODUL HVLJHQ]H
SUHVVRXQD'LWWDRXQ'LSDUWLPHQWR8QLYHUVLWDULRHVWHURRLWDOLDQRGDLQWHQGHUVL
FRPHFRPSOHWDPHQWRGHOQRUPDOHFRUVRGLVWXGLXQLYHUVLWDUL
/RVWDJHIRUQLVFHTXLQGLDOORVWXGHQWHODSRVVLELOLWjGLHIIHWWXDUHXQ¶HVSHULHQ]D
WHFQLFDLQVWUHWWDFRQQHVVLRQHFRQJOLVWXGLVHJXLWLGDOWLURFLQDQWHRIIUHQGRXQD
TXRWDGLULPERUVRVSHVHTXDOHFRQWULEXWRSHULO SDJDPHQWR GHO YLWWR H DOORJJLR
FXLGHYHIDUIURQWHORVWDJLDLUHGXUDQWHLOSHULRGRGLWLURFLQLR/HVSHVHGLYLDJJLR
HDVVLFXUDWLYHVRQRDFDULFRGHOORVWXGHQWHVWHVVR
/D ,$(67( VL RFFXSD GHJOL VWDJHV SHU VWXGHQWL GL WXWWH OH )DFROWj 7HFQLFR
6FLHQWLILFKHSHUTXDQWRULJXDUGDO¶,WDOLDYLHQHGHGLFDWDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDOOH
)DFROWjGL,QJHJQHULD$UFKLWHWWXUDH%LRORJLD
2OWUH DO YDQWDJJLR GL HIIHWWXDUH XQ¶HVSHULHQ]D SUDWLFD GD LQVHULUH QHO SURSULR
FXUULFXOXPHVLVWRQRDOWUHSUHURJDWLYHFKHUHQGRQRORVWDJHVHPSUHSLXWLOH
*OL VWXGHQWL FKH SDUWHFLSDQR DO SURJHWWR ,$(67( VDUDQQR VHJXLWL GDL &RPLWDWL
/RFDOL RVSLWDQWL HG DYUDQQR OD SRVVLELOLWj GL FRQRVFHUH UHDOPHQWH XQ QXRYR
3DHVHFRQXVLHFRVWXPLGLIIHUHQWLGDOSURSULRGLDOODFFLDUHUDSSRUWLGLDPLFL]LD
FRQODSRSROD]LRQH
/D,$(67(LQ$QFRQD
/¶DWWLYLWjGHOFHQWURSUHYHGHVFDPELFRQTXDVLWXWWHOHQD]LRQLGHOPRQGRQHJOL
DQQLSDVVDWLVLVRQRUHDOL]]DWLVWDJHVFRQODWRWDOLWjGHLSDHVLHXURSHLHFRQDOFXQL
H[WUDHXURSHLFRPH$UJHQWLQD(JLWWR*KDQD,UDT,VUDHOH*LDSSRQH%UDVLOH«
8OWLPDPHQWHVLVRQRPHGLDPHQWHRVSLWDWLVWXGHQWLVWUDQLHULDOO¶DQQRHVLVRQR
DVVHJQDWL GDL VWDJHV DOO¶HVWHUR 3HU LO IXWXUR VL SUHYHGH GL LQFUHPHQWDUH JOL
VWDJHVDOO¶HVWHURVRSUDWWXWWRDWWUDYHUVRODYRVWUDFROODERUD]LRQH
/D,$(67(LQ$QFRQDKDVHGHSUHVVR
$6&8 )DFROWj GL ,QJHJQHULD DWULR ELEOLRWHFD TXRWD YLD %UHFFH %LDQFKH
$QFRQDWHOID[
(PDLOLDHVWH#DVFXXLQDQLW
/XFD5HJOLWHO
$OHVVDQGUR3LHUVDQWHWHO
,$$6
/R,$$6,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI$JULFROWXUDO6WXGHQWVqXQ¶DVVRFLD]LRQH
LQWHUDPHQWHJHVWLWDGDVWXGHQWLDSROLWLFDLQGLSHQGHQWHHVHQ]DVFRSRGLOXFUR
)RQGDWDQHOD7XQLVLGDQD]LRQLRUDOR,$$6SXzFRQWDUHSLGLVWDWL
PHPEULLQWXWWRLOPRQGR
7UD JOL VFRSL GHOO¶DVVRFLD]LRQH FLWLDPR GLUHWWDPHQWH DOFXQL SXQWL GHO QRVWUR
VWDWXWR
x
,QFRUDJJLDUH OR VFDPELR GL LGHH LQ WXWWL L FDPSL GHOO¶HGXFD]LRQH H GDOOD
SUDWLFDDJULFROD
x
3URPXRYHUHODFRRSHUD]LRQHHO¶LQWHVDWUDVWXGHQWLGLDJUDULDGLWXWWD,WDOLD
x
3UHSDUDUH JOL VWXGHQWL DG DIIURQWDUH OH VILGH GHO ORUR ODYRUR IXWXUR LQ XQ
RWWLFDSUDWLFDHJOREDOH
x
,QFRUDJJLDUH OD IRUPD]LRQH H OD FUHVFLWD GHOOH RUJDQL]]D]LRQL ORFDOL GHJOL
VWXGHQWLGLDJUDULDDYHQWLOHPHGHVLPHILQDOLWj
x
2UJDQL]]DUH LQFRQWUL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL VHPLQDUL H SHULRGL GL
WLURFLQLR ([FKDQJH 3URJDPPH LQ IXQ]LRQH GHJOL VWXGHQWL GL DJUDULD H
PDWHULHFRUUHODWH
x
$YYLDUHHFRRUGLQDUHDWWLYLWjDOLYHOORQD]LRQDOHILQDOL]]DWHDOPLJOLRUDPHQWR
GHOORVFDPELRGLHVSHULHQ]HWUDLVRFLGL,$$6,WDOLD
7UDOHDWWLYLWjVYROWHGDOOR,$$6$QFRQDULFRUGLDPROHVHWWLPDQHVFDPELRVYROWH
FRQVWXGHQWLSRUWRJKHVLODSDUWHFLSD]LRQHDOOD,9(VSRVL]LRQH1D]LRQDOH³3DUFR
3URGXFH´ ROWUH DJOL LQFRQWUL LQWHUQD]LRQDOL LQ DOFXQL SDHVL PHPEUL 7XWWL L
PHPEULGHOOR,$$6SDUWHFLSDQRDWWLYDPHQWHDOOHLQL]LDWLYHORFDOLHQD]LRQDOLHG
LQWHUQD]LRQDOL
3HULQIRUPD]LRQLULYROJHUVLLQ$XOD6WXGHQWLFR)DFROWjGL$JUDULD
KWWSZZZDJUNXOHXYHQDFEHLQWRUJLDDVLQGH[KWP
(PDLO,$$6$1&21$#\DKRRFRP
8QLYHU&LW\WHDP
&KHFRVDYLPDQFDDG$QFRQD"/DYLWDXQLYHUVLWDULD"
(SSXUH VLDPR LQ D VWXGLDUH TXL 1RL YRJOLDPR HVVHUH LO SXQWR GL
ULIHULPHQWRSHUODYRVWUDYLWDXQLYHUVLWDULDQRWWXUQD
)HVWHHFRQFHUWL"&LSHQVLDPRQRL«HQRQVRORTXDDG$QFRQD2UJDQL]]LDPR
DQFKHVHUDWHSHUIDYRULUHO¶LQFRQWURIUDLO³SRORVFLHQWLILFR´GL$QFRQDFRQL³SROL
XPDQLVWLFL´GL0DFHUDWDH8UELQR0DFKLVLDPRQRL%DEER1DWDOH"
3HUXOWHULRUL³GULWWH´WHO
&KULVWLDQWHO
$OHVVLDWHO
$OHVVDQGURWHO
HPDLOWHDPXQLY#DVFXXQLDQLW
&86&HQWUR8QLYHUVLWDULR6SRUWLYR$QFRQD
,O &HQWUR 8QLYHUVLWDULR 6SRUWLYR GL $QFRQD RUJDQR SHULIHULFR GHO &86, HG
(QWH *LXULGLFR VHQ]D ILQL GL OXFUR VL SURSRQH GL SRUWDUH OR VSRUW DOO¶LQWHUQR
GHOO¶8QLYHUVLWj SHUPHWWHQGR DJOL VWXGHQWL GL VYROJHUH XQD VDQD DWWLYLWj VSRUWLYD
HGDOWHPSRVWHVVRULFUHDWLYD
$WDOHVFRSRYHQJRQRRIIHUWLLVHJXHQWLVHUYL]LSLVFLQDFRQQXRWROLEHURRFRUVL
SDOHVWUDFRUVLGLYROOH\HGLEDVNHWWHQQLVWDYRORFDPSLGDWHQQLVIRRWEDOO
DPHULFDQRFDPSXVLQYHUQDOLHGHVWLYL
3HU RJQL LQIRUPD]LRQH LO QRVWUR &HQWUR VLWR LQ YLD *URWWH GL 3RVDWRUD 7HO
qDSHUWRGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHHGLO
PDUWHGuHJLRYHGuDQFKHGLPDWWLQDGDOOHRUHDOOHRUH
*58332678'(17(6&2³81,9(56,7¬(8523($´
8QLYHUVLWj (XURSHD q O¶RUJDQL]]D]LRQH VWXGHQWHVFD SUHVHQWH QHO PRQGR
XQLYHUVLWDULRGL$QFRQDFRQUDSSUHVHQWDQWLQHOO¶DPELWRGLYDULRUJDQLFROOHJLDOL
/RVFRSRSUHFLSXRqTXHOORGLULFRQVHJQDUHDOFRQFHWWRDYLWRGL³SROLWLFD´LOVXR
VLJQLILFDWRRULJLQDULRXQDD]LRQHFKHUDFFKLXGDLQVpHUDSSUHVHQWLOHDWWHVHHOH
SURSRVWHGHOODFRPXQLWjVWXGHQWHVFDQHOODYRORQWjGLXQFRQIURQWRGHPRFUDWLFR
QHOOD SURPHVVD GL XQ DSSRUWR YDOLGR H FRQFUHWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH
HVLJHQ]HHVSUHVVH
1RL GL 8QLYHUVLWj (XURSHD FL YRJOLDPR ULGHVWDUH GDOOD RPRORJD]LRQH GL TXHVWR
VLVWHPD IDFHQGR ULQDVFHUH O¶LQWHUHVVH H OD SDVVLRQH SHU LO FRQIURQWR FXOWXUDOH H
SROLWLFR QHO ULVSHWWR H QHOOD ULFHUFD GHL YDORUL VSLULWXDOL HG XPDQL FKH
DSSDUWHQJRQR DOOD VWRULD H DOOD WUDGL]LRQH GL RJQL XRPR FKH q LQWHJUDWR QHOOD
VRFLHWj
5HVSRQVDELOL(QULFR0DWWHXFFLWHO
$QGUHD3LHUDQLWHO
$QQD*LRFRWHO
/,67$3(57$
$EELDPR FUHDWR OR 6WXGHQW 2IILFH SURSULR SHU O¶HVLJHQ]D GHJOL VWXGHQWL GL
PHWWHUVLLQVLHPHSHUULVSRQGHUHDWXWWHOHSUREOHPDWLFKHGHOO¶8QLYHUVLWj
/R 6WXGHQW 2IILFH KD VXELWR ULFHYXWR DGHVLRQL H FROODERUD]LRQH GD WXWWL H VL q
VHPSUH SURSRVWR FRPH SXQWR SULYLOHJLDWR SHU OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL
DSSXQWLOLEULDPLFL]LHHGLWXWWRFLzFKHODYLWDXQLYHUVLWDULDFRPSRUWD
3HUTXHVWRDEELDPRFUHDWRLVHJXHQWLVHUYL]L
6HUYL]LRPDWHULDOHGLGDWWLFR
$OOR6WXGHQW2IILFHVRQRGLVSRQLELOL
DSSXQWL GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FRUVL DWWLYDWL FRPSUHVH OH HYHQWXDOL
HVHUFLWD]LRQL
ULDVVXQWLVFKHPLUHODWLYLDLSURJUDPPLG¶HVDPH
FRPSLWLVYROWLG¶HVDPH
GRPDQGHG¶HVDPH
PHVVLDGLVSRVL]LRQHGHJOLVWXGHQWLHULVFULWWLDPDQRRDOFRPSXWHU
6RQRJOLVWXGHQWLVWHVVLRUPDLYLVWDO¶XWLOLWjGL WDOH VHUYL]LR FKH SRUWDQR L ORUR
DSSXQWLDOOR6WXGHQW2IILFHSHUFKpYHQJDQRPHVVLDGLVSRVL]LRQHGLWXWWL
6HUYL]LRG¶LQIRUPD]LRQHJHQHUDOHVXOOHRFFDVLRQLSHUJOLVWXGHQWL
(¶ RUPDL XQ¶DYYHQWXUD SHU RJQL VWXGHQWH HQWUDUH QHO GLIILFLOH DPELHQWH
GHOO¶8QLYHUVLWj/R6WXGHQW2IILFHqVHUYLWRDVIDWDUHODFRQYLQ]LRQHGLPROWLFKH
PXRYHUVLDOGLIXRULGHOORVWUHWWRUDJJLRGHLSURSULOLEULIRVVHLPSRVVLELOHHXQD
FRQIHUPDORqLOIDWWRFKHVRQRVWDWLPHVVLDGLVSRVL]LRQHJOLDYYLVLVX
ODYRURSDUWWLPHXQLYHUVLWDULRHQRQ
SRVVLELOLWjGLHVRQHURWDVVH
RFFDVLRQLHVFRQWLQHOODFLWWjGL$QFRQDDJOLVWXGHQWLGHOO¶$WHQHR
SRVVLELOLWjGLPRPHQWLDJJUHJDWLYLFXOWXUDOLHVSRUWLYLLQ8QLYHUVLWjHLQFLWWj
6HUYL]LR0HHWLQJ3RLQW
/R 6WXGHQW 2IILFH VL SRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD IDFROWj FRPH XQ SXQWR G¶LQFRQWUR
SHUJOLVWXGHQWLFKHKDQQRQHFHVVLWjGLWURYDUHULVSRVWDDOOHORURHVLJHQ]HSHUFXL
VRQR PHVVL D GLVSRVL]LRQH GHJOL VSD]L DGHJXDWL SHU DSSRUUH DQQXQFL GL RJQL
JHQHUHYHQGLWDOLEULXVDWLULFHUFDRDIILWWRDOORJJL«
*UXSSLGLDLXWRDOORVWXGLR
1HOO¶DPELWR GHO 0HHWLQJ3RLQW q SRVVLELOH DQFKH WURYDUH H DIILJJHUH DQQXQFL
UHODWLYL DOO¶HVLJHQ]D SULPDULD GL XQR VWXGHQWH FLRq TXHOOD GL VWXGLDUH DOOR
6WXGHQW2IILFHSXRLWURYDUHDQFKHSHUVRQHFRQFXLVWXGLDUHORVWHVVRHVDPH
6HUYL]LRRIIHUWRGDLUDSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWL
3UHVVROR6WXGHQW2IILFHLUDSSUHVHQWDQWLGHJOLVWXGHQWLVRQRDGLVSRVL]LRQHSHU
ULVSRQGHUH DL SUREOHPL FKH TXHVWL XOWLPL LQFRQWUDQR QHOO¶DPELWR GHOOD ORUR YLWD
DFFDGHPLFD GDOOD PHQVD DL SLDQL GL VWXGLR GDJOL DSSXQWL GHL FRUVL DOOD
IXQ]LRQDOLWjGHOODELEOLRWHFDHFFHSHULQIRUPDUHORURGLFLzFKHDFFDGHLQVHGH
GL&RQVLJOLRGL)DFROWjFLzDIILQFKpFUHVFDXQDSRVL]LRQHVHULDHDSHUWDGLIURQWH
DWXWWR
/,67$3(57$ WUDPLWH OR 6WXGHQW 2IILFH VL SUHRFFXSD GL LQIRUPDUH WXWWL JOL
VWXGHQWLVXOOHLQL]LDWLYHSUHVHGXUDQWHLOFRUVRGHOO¶DQQRDFFDGHPLFRFRQYLYHQ]H
VWXGLR FRUVL GL D]]HUDPHQWR EDQFKHWWR LQIRUPDWULFROH FRQIHUHQ]H YLVLWH
JXLGDWHYDFDQ]H«
2JQL VWXGHQWH SXz FRQWDWWDUFL SUHVVR JOL 6WXGHQW 2IILFH GHOOH 9DULH )DFROWj
GHOO¶$WHQHR
SHU6FLHQ]HHG$JUDULD6('(1(//¶$75,2$/3,$127(55$
*8//,9(5
*XOOLYHU q XQ FROOHWWLYR GL VWXGHQWL FKH FRQGLYLGHQGR JOL VWHVVL LGHDOL GL
VROLGDULHWj JLXVWL]LD H SURJUHVVR H ULILXWDQGR XQ¶LGHD GHOO¶ 8QLYHUVLWj FRPH
OXRJR VSHQWR SULYR GL YLWD VHSDUDWR GDO PRQGR LQ FXL FL VL LVFULYH VROR SHU
VHJXLUH FRUVL H GDUH HVDPL VL ULXQLVFH SHU VWLPRODUH XQ VDSHUH FULWLFR SHU
HODERUDUHSURJHWWLSHUFRQRVFHUHHFHUFDUHGLFDPELDUHODUHDOWj
*XOOLYHUKDGXHDVSHWWLVWUHWWDPHQWHFROOHJDWLTXHOORGLDVVRFLD]LRQHFXOWXUDOHH
TXHOOR GL OLVWD SHU OH UDSSUHVHQWDQ]H VWXGHQWHVFKH DOO¶LQWHUQR GHL FRQVLJOL GHO
QRVWUR $WHQHR &RPH WDOH *XOOLYHU QRQ QDVFRQGH GL DYHUH XQD FKLDUD
FRQQRWD]LRQH LGHRORJLFD H GL ULFRQRVFHUVL QHOOD SROLWLFD GL GLIHVD HG
HPDQFLSD]LRQH GHL SL GHEROL FDUDWWHULVWLFD GHOOD VLQLVWUD 4XHVWR SHU QRL QRQ
YXRO GLUH HVVHUH OHJDWL DG XQ SDUWLWR SROLWLFR H JOL VWXGHQWL OR KDQQR FDSLWR
WDQW¶q FKH JUD]LH D TXHVWD QRVWUD FKLDUH]]D HG DO PRGR GL RSHUDUH QHO QRVWUR
SLFFRORPRQGRXQLYHUVLWDULRFLVLDPRFRQTXLVWDWLODILGXFLDGLXQDIHWWDVHPSUH
PDJJLRUHGLSRSROD]LRQHXQLYHUVLWDULD4XHOORFKHSLFLIDSLDFHUHqFKHTXHVWR
³FRQVHQVR´ YLHQH DQFKH GD FKL QRQ SHQVDQGROD ³SROLWLFDPHQWH´ FRPH QRL FL
VWLPDSDUWHFLSDDOOHQRVWUHLQL]LDWLYHHFLVRVWLHQH
/¶DVVRFLD]LRQH q OD SL DQWLFD GHO QRVWUR DWHQHR DWWLYD GDO SURSRQH WXWWD
XQD VHULH GL LQL]LDWLYH FXOWXUDOL R SL VHPSOLFHPHQWH ULFUHDWLYH GD DQQL
SXEEOLFKLDPR LO JLRUQDOLQR *XOOLYHU GDQGR OD SRVVLELOLWj D FKLXQTXH GL
FROODERUDUH FRQ LGHH H SURJHWWL VHPSUH QXRYL DEELDPR VWDPSDWR RSXVFROL
WHPDWLFLHGXFD]LRQHVHVVXDOHHSUHYHQ]LRQH DOOH PDODWWLH YHQHUHH RELH]LRQH GL
FRVFLHQ]D H VHUYL]LR FLYLOH LQWHUQHW RUJDQL]]LDPR FLFOL GL ILOP 6DOYDWRUHV
.XEULFN 0RUHWWL .HQ /RDFK 6SLNH /HH HWF« FRQIHUHQ]H H GLEDWWLWL
DPELHQWH HG HFRORJLD HFRQRPLD H SROLWLFD PXOWLQD]LRQDOL ELRWHFQRORJLH
LQWHUQHW RELH]LRQH GL FRVFLHQ]D JXHUUD H SDFH HWF RUJDQL]]LDPR FRUVL GL
WHDWUR GL IRWRJUDILD FRRSHULDPR SHU O¶DGR]LRQH D GLVWDQ]D IRUQLDPR DL QRVWUL
VRFL O¶DFFHVVR JUDWXLWR DG LQWHUQHW 3HU ILQDQ]LDUFL HVVHQGR XQ¶DVVRFLD]LRQH
ORFDOHLQGLSHQGHQWHGDSDUWLWLHVLQGDFDWLRUJDQL]]LDPRIHVWHIDPRVDODQRVWUD
GLFDUQHYDOHFRQFHUWLLO*XOOLYHURFNIHVWLYDOFKHKDYLVWRODSDUWHFLSD]LRQHGL
0RGHQD &LW\ 5DPEOHUV H %DQGDEDUGz ROWUH DO WHVVHUDPHQWR DQQXDOH FRQ
… VL KDQQR QXPHURVL VFRQWL LQ PROWL QHJR]L GL $QFRQD VL KD GLULWWR GL
ULWLUDUH OD WHVVHUD $JLV&LQHPD FKH FRQVHQWH GL SDJDUH LO ELJOLHWWR ULGRWWR QHL
FLQHPDGLWXWWD,WDOLD
'D /XJOLR DEELDPR LQVWDOODWR VHPSUH D QRVWUH VSHVH VHL GLVWULEXWRUL GL
SURILODWWLFL DOO¶LQWHUQR GH VHUYL]L LJLHQLFL GHOOD 0HQVD GL 0HGLFLQD H GL
(FRQRPLD
,O 0DJJLR DEELDPR LQDXJXUDWR OD QXRYD VHGH VRFLDOH GL YLD 6DIIL ORFDOLFRQFHVVLGDOO¶(568FKHLQGXHDQQLDEELDPRULVWUXWWXUDWRHWUDVIRUPDWR
FRPSOHWDPHQWH WXWWR D QRVWUH VSHVH H FRQ OH QRVWUH IRU]H LPSURYYLVDQGRFL
LGUDXOLFL HOHWWULFLVWL LPELDQFKLQL H DUUHGDWRUL 2IIULDPR DL QRVWUL VRFL O¶XOWLPRDQQRXQDPSLRVSD]LRLQFXLROWUHDGLQFRQWUDUVLHSDUODUHGLSUREOHPL
LGHH H SROLWLFD XQLYHUVLWDULD SRVVRQR XVXIUXLUH GL XQD IRUQLWD ELEOLRWHFD GL
QXPHURVL JLRFKL GL VRFLHWj GL XQ PD[LVFKHUPR H GHOO¶RUPDL IDPRVR EDUHWWR
LQWHUQR LO WXWWR JUDWXLWDPHQWH VHQ]D VFRSR GL OXFUR SHU LO VROR JXVWR GL VWDUH
LQVLHPH
&RPH/LVWDFHUFKLDPRGLHVVHUHSUHVHQWLLQWXWWLL&RQVLJOLSHUSRUWDUHDYDQWLLO
QRVWUR SURJHWWR GL 8QLYHUVLWj IRQGDWR VX GLIHVD GHL GLULWWL GHJOL VWXGHQWL
ULDIIHUPD]LRQH GHO FDUDWWHU SXEEOLFR H GL PDVVD GHOOD IRUPD]LRQH H
GHOO¶LVWUX]LRQH XQLYHUVLWDULD FRQWUR RJQL VHOH]LRQH PHULWRFUDWLFD R GL FODVVH
TXLGL FRQWUR WDVVH HVRUELWDQWL QXPHUL FKLXVL H DXWRQRPLD ILQDQ]LDULD VYLOXSSR
GHOO¶LQVHJQDPHQWREDVDWRVXXQVDSHUHFULWLFRPRGHUQRVHJQDWRGDXQUDSSRUWR
GLDOHWWLFR WUD GRFHQWL H VWXGHQWL ,Q TXHVWL XOWLPL DQQL FL VLDPR EDWWXWL FRQ
VXFFHVVRVXWDQWLWHPLGDOVHUYL]LRSXEEOLFRGLWUDVSRUWRDLSUH]]L³SRSRODUL´LQ
PHQVD GDL TXHVWLRQDUL VXOOD YDOXWD]LRQH GHL GRFHQWL DO FRQWUROOR GHJOL HVHUFL]L
LQWHUQL EDU IRWRFRSLH GDO SUREOHPD GHJOL VSD]L GL VWXGLR DOOD GLPLQXL]LRQH
GHOOHWDVVHSHUPLOLWDULHGRELHWWRUL
6HFRQGLYLGLLQRVWULLGHDOLVHKDLYRJOLDGLYLYHUHO¶8QLYHUVLWjLQPRGRFULWLFRH
VWLPRODQWH VH KDL YRJOLD GL IDU SDUWH GL XQ FROOHWWLYR GL DPLFL FRQWDWWDFL QHOOH
QRVWUHDXOHRQHOODVHGHGLYLD6DIILGRYHFLULXQLDPRWXWWLL0DUWHGuDOOH
6LHWH WXWWL LQYLWDWL D SDUWHFLSDUH SURSRQHQGRFL OH YRVWUH LGHH HG LOOXVWUDQGRFL L
YRVWULSUREOHPL
6HGL*XOOLYHU
x (FRQRPLDYLD9LOODUH\VHWWRWHO
x 0HGLFLQDYLD7URQWRWHO
x ,QJHJQHULDYLD%UHFFH%LDQFKHVQFWHO
x &LUFROR(568GLYLD6DIILSHUO¶DSHUWXUDVHUDOHROWUHLOPDUWHGu
VLHWHLQYLWDWLDSUHQGHUHYLVLRQHGHOSURJUDPPDPHQVLOHGHOOHDWWLYLWj
3XRLFRQWDWWDUFLVXLQWHUQHW
3HULO*LRUQDOH*XOOLYHUUHGD]LRQH#JXOOLYHUXQLDQLW
3HUO¶$FX*XOOLYHUGLUHWWLYR#JXOOLYHUXQLDQLW
3HUOD/LVWD*XOOLYHUFHUXOOL#JXOOLYHUXQLDQLW
6LWRLQWHUQHWZZZJXOOLYHUXQLDQLW
+$33(1,1*
+D FRPH VFRSR OD SURPR]LRQH VLD GL DWWLYLWj FXOWXUDOL LQHUHQWL DOO¶8QLYHUVLWj
&RQYHJQRGL6WXGLRHVWLYR,QFRQWULVX DXWRUL FRQWHPSRUDQHL FKH GL LQL]LDWLYH
YROWHDVYLOXSSDUHPRPHQWLGLDJJUHJD]LRQHLQFRQWURHDPLFL]LDWUDJOLVWXGHQWL
LQDPELHQWHGLYHUVRGDTXHOORXQLYHUVLWDULRO¶$VVRFLD]LRQH+DSSHQLQJRUJDQL]]D
³O¶+DSSHQLQJ GHL *LRYDQL´ PDQLIHVWD]LRQH D GLIIXVLRQH FLWWDGLQD FKH KD OXRJR
QHOODSLD]]DFHQWUDOHGL$QFRQDQHOPHVHGL*LXJQR
2EELHWWLYR GHOO¶$VVRFLD]LRQH q VHQVLELOL]]DUH WXWWL JOL VWXGHQWL VX WHPL H
SUREOHPDWLFKHFKHVRQRDOODEDVHGHOODYLWDHGHOODFXOWXUDXQLYHUVLWDULDHFUHDUH
OXRJKLG¶LQFRQWURHDSSURIRQGLPHQWRVXWDOLWHPL
)8&,
)HGHUD]LRQH8QLYHUVLWDULD&DWWROLFD,WDOLDQD
&KHFRVDqOD)8&,"&KHFRVDWURYDQRLJLRYDQLXQLYHUVLWDULLQ)8&,"
(¶HIILFDFHSDUDJRQDUHLJUXSSL)8&,DOOHSLD]]HGHOODFLWWjODSLD]]DqLOOXRJR
SRVWRQHOFXRUHGLXQTXDUWLHUHGLXQDFLWWjFLRqDOFHQWURHOODYLWDGHLSUREOHPL
RUGLQDULHFRQGLYLVLXQRVSD]LRYXRWRPDUHVRSUH]LRVRGDOIDWWRFKHLQSLD]]D
FLVLSXzLQFRQWUDUHHVLSRVVRQR LQFRQWUDUH SHUVRQH GLYHUVH XQ OXRJR SLHQR GL
SRVVLELOLWjGLGLDORJRGLFRQIURQWRGLDPLFL]LD &RVu FHUFDQR GL HVVHUH L JUXSSL
)8&,VSD]LDSHUWLDLJLRYDQLFKHSURYHQLHQWLGDOOHVWRULHGDOOHHVSHULHQ]HSL
GLYHUVH FHUFDQR XQR VSD]LR SHU FRQIURQWDUVL 8Q OXRJR LQ FXL FL VL DOOHQD D
SHQVDUH DVVLHPH H D SRUVL L SUREOHPL GHO FRQWHVWR LQ FXL VL q LQVHULWL VLD HVVR
O¶XQLYHUVLWj LO 3DHVH OD &KLHVD SHU SRWHU HVVHUH VRJJHWWL DWWLYL SUHVHQWL H
UHVSRQVDELOL
&KLqLQ)8&,VLLPSHJQDDPDWXUDUHXQDIRUPD]LRQHFXOWXUDOHFKHJOLFRQVHQWD
GL DFTXLVLUH FDSDFLWj FULWLFD GL SRUUH LQ GLVFXVVLRQH LO JLj GDWR GL FHUFDUH
QXRYH H SL SURIRQGH ULVSRVWH 1HO WHPSR GHO OXRJR FRPXQH GHOOD
PDQLSROD]LRQH GHOO¶LQIRUPD]LRQH GHOOD ULGX]LRQH D EHQL GL FRQVXPR GHOOD
FXOWXUD H GHOOD SROLWLFDq IRQGDPHQWDOH IRUPDUH JLRYDQL FKH VDSSLDQR SHQVDUH
FRQODSURSULDWHVWDFKHVDSSLDQROHJJHUHODVWRULDLQFXLVRQRLQVHUWL
)8&,FHQWRDQQLDOVHUYL]LRGHOODVRFLHWjHGHOODFKLHVD
$ GLIIHUHQ]D GL PROWH DWUH DVVRFLD]LRQL FDWWROLFKH OD )8&, QRQ YDQWD SDGUL
IRQGDWRUL R OHDGHU FDULVPDWLFL FKH QH GHILQLVFRQR JOL REELHWWLYL H LQGLUL]]DQR
O¶DWWLYLWj
/DVXDVWRULDqVFULWWDGDXRPLQLHGRQQHFKHFRQFRUDJJLRKDQQRWHVWLPRQLDWRLO
YDQJHOR QHOOD QHOOD VRFLWj H QHO PRQGR GHOOD FXOWXUD 6L SHQVL D3LHU *LRUJLR
)UDVVDWL FKH KD PLOLWDWR LQ )8&, H QHOO¶$]LRQH &DWWROLFD $OGR 0RUR
SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GHOOD )8&, GDO DO D 9LWWRULR %DFKHOHW
&RQGLUHWWRUH GHO PHQVLOH GHOOD )8&, H SRL SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GHOO¶$]LRQH
&DWWROLFDSUHVLGHQWH GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH 8QD DVVRFLD]LRQH FKH KD GDWR
XQLPSXOVRDOORVYLOXSSRSROLWLFRHFULVWLDQRGHOQRVWURSDHVH7UDJOLXRPLQLGL
FKLHVDFKHKDQQRJXLGDWRVSLULWXDOPHQWHO¶DVVRFLD]LRQHULFRUGLDPRLQSDUWLFRODUH
3DROR9,LQFDULFDQHLGLIILFLOLDQQLGHOIDVFLVPR
&217$77,
5HVSRQVDELOLGHOJUXSSR $QWRQLQR9DOHUH
'DYLGH'L)DELR
$VVLVWHQWH
'RQ)DXVWR)RFRVL
6(',
$PPLQLVWUDWLYD3LD]]D6DQWD0DULD$QFRQD
2SHUDWLYD *OL LQFRQWUL H OH ULXQLRQL GHO JUXSSR VL WHUUDQQR QHOOH DXOH GHOOD
IDFROWjGLLQJHJQHULD
(0$,/WRQ\YDOHUH#ZDSSLFRP!
/,67$&$0%,2
&26$&$0%,$&21/,67$&$0%,2"
,OUDSSRUWRFRQLSURIHVVRUL
/HDWWLYLWjFXOWXUDOL&RQFHUWL6HPLQDUL,QFRQWUL'LEDWWLWR«
/HLQL]LDWLYH&DVWDJQDWD)UDJRODWD«
/HSUHVHQ]HLQ&RQVLJOLRGL)DFROWjHLQ&RQVLJOLR6WXGHQWHVFR
&20(&$0%,$"
,10(*/,2
/D³YRVWUD´DVVRFLD]LRQHqVWDWDIRQGDWDQHOFRQORVFRSRGLWXWHODUHLGLULWWL
GHJOLVWXGHQWLLQPRGRDXWRQRPRHVYLQFRODWLGDSUHVVLRQLGLDOFXQJHQHUH
9L UDSSUHVHQWLDPR LQ &RQVLJOLR GL )DFROWj H LQ &RQVLJOLR 6WXGHQWHVFR FRQ
O¶RELHWWLYRGLIDUYLSDUWHFLSDUHDOODYLWDXQLYHUVLWDULD
6H FRQGLYLGL L QRVWUL RELHWWLYL H VH YXRL ³YLYHUH´ OD YLWD XQLYHUVLWDULD FRQWDWWDFL
QHOODQRVWUDVHGH
)DFROWjGL$JUDULD8IILFLR5DSSUHVHQWDQWLGHJOL6WXGHQWL
7HO
HPDLOLQDWWLYD]LRQHFRQWUROODUHRQOLQHVXOVLWRGHOOD)DFROWj
5HVSRQVDELOLGHOO¶$VVRFLD]LRQH
*LXVHSSH&RODQWRQL
/XFD9LWD
/XLJL)HOLFHWWL
'HYLV%XOIRQ
5REHUWR$OHVL
7RPPDVR0DVFLDQWRQLR
&DSLWROR9HQWLGXHVLPR
127,=,(87,/,
3UHVLGHQ]D
6HGH9LD%UHFFH%LDQFKH0RQWH'DJR$QFRQD
6HJUHWHULH6WXGHQWLGHOOH)DFROWj
5LSDUWL]LRQHGLGDWWLFD3ROR0RQWH'DJR
)DFROWjGL$JUDULD,QJHJQHULD6FLHQ]H0DW)LV1DWXUDOL
6HGH3DOD]]LQD)DFGL6FLHQ]H0RQWH'DJR$QFRQD
HPDLOLQGLFDUHVHPSUHFRPXQTXHLOQXPHURWHOHIRQLFRGHOPLWWHQWH
SROGDJR#SRSFVLXQLDQLW
5LSDUWL]LRQHGLGDWWLFD3ROR(FRQRPLD
)DFROWjGL(FRQRPLD
6HGH9LD2EHUGDQ$QFRQD
HPDLOLQGLFDUHVHPSUHFRPXQTXHLOQXPHURWHOHIRQLFRGHOPLWWHQWH
SROHFR#SRSFVLXQLDQLW
5LSDUWL]LRQHGLGDWWLFD3ROR7RUUHWWH
)DFROWjGL0HGLFLQDH&KLUXUJLD&RUVLGL/DXUHDH'LSORPL8QLYHUVLWDUL
6HGH9LD7URQWR7RUUHWWH$QFRQD
HPDLOLQGLFDUHVHPSUHFRPXQTXHLOQXPHURWHOHIRQLFRGHOPLWWHQWH
VHJPHG#QLDVXQXQLDQLW
)DFROWjGL0HGLFLQDH&KLUXUJLD6FXROHGL6SHFLDOL]]D]LRQH 6HJUHWHULD&RUVLGL3HUIH]LRQDPHQWR
9LD2EHUGDQ$QFRQD
2UDULRSHULOSXEEOLFR
'DOO¶DO
OXQHGuPDUWHGuJLRYHGuYHQHUGu
PHUFROHGu
'DODO
OXQHGuPDUWHGuJLRYHGuYHQHUGu
PHUFROHGu
GDOOHRUHDOOHRUH
GDOOHRUHDOOHRUH
GDOOHRUHDOOHRUH
GDOOHRUHDOOHRUH