Naturella
Centrifuga
Centrifugal juicer
Manuale d’uso
User manual
PRECAUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Quando si utilizzano apparecchiature elettriche sono necessarie
importanti precauzioni tra cui:
1.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
2.
Non utilizzare la centrifuga se il filtro è danneggiato.
3.
Non immergere il cavo di alimentazione o il blocco motore in acqua
o altri liquidi e non appoggiare contenitori con liquidi sopra
l’apparecchio.
4.
Utilizzare esclusivamente il pressino per il cibo fornito in dotazione.
Non infilare mai le dita nel tubo posto sopra il coperchio. Scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente prima di sbloccare il tubo di
alimentazione.
5.
Non toccare mai le lame poste alla base del filtro di acciaio
inossidabile.
6.
Non toccare le parti in movimento.
7.
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la centrifuga sia correttamente
assemblata. L’apparecchio non si accenderà se non è montato
correttamente.
8.
Utilizzare sempre la centrifuga su una superficie piana e asciutta.
9.
Quando l’apparecchio è utilizzato da bambini o da persone con
limitate capacità motorie, è necessaria la stretta supervisione di un
adulto.
10. Non far entrare in contatto il cavo di alimentazione con superfici
calde. Non lasciare che il cavo penda dal piano su cui è sistemato
l’apparecchio, per evitare che un bambino vi si possa aggrappare.
11. Prima di rimuovere il coperchio, spegnere l’apparecchio e attendere
che la lama del filtro si sia completamente arrestata.
12. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione.
13. Non permettere che dei bambini giochino con l’apparecchio.
14. Quando non lo si utilizza, prima di montarlo, smontarlo o effettuare
le operazioni di pulizia, scollegare l’apparecchio dalla presa di
corrente e assicurarsi che la manopola di accensione sia in
posizione 0.
15. Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di danni al cavo di
alimentazione e/o alla spina, o di malfunzionamento dovuto a urti o
altro. Per qualsiasi tipo di problematica, interpellare un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
16. L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore potrebbe
causare incendi, folgorazioni o gravi danni alla persona.
17. Se il cavo di alimentazione fornito in dotazione è danneggiato,
sostituirlo con uno nuovo per evitare cortocircuiti e/o danni alla
salute. Per la sostituzione, rivolgersi ad un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato.
18. Non utilizzare la centrifuga per più di tre minuti consecutivi, lasciare
riposare per 2 minuti.
19. La centrifuga è per solo uso domestico.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione : 220-240V 50/60Hz
Potenza : 800W
Tempi di utilizzo / riposo : 180 sec / 120 sec
Descrizione delle parti
1.
2.
3.
4.
5.
Pressino
Coperchio
Filtro
Collettore
Gancio di sicurezza
6.
7.
8.
9.
Blocco motore
Contenitore per la polpa
Contenitore per il succo
Interruttore
Messa in funzione della centrifuga
Preparazione degli alimenti
l Se presenti, eliminare i noccioli (da susine, pesche, ciliegie, ecc.).
l Rimuovere la buccia se particolarmente dura (meloni, ananas, cetrioli, patate,
ecc.).
l Per gli alimenti teneri (mele, pere, carote, ravanelli, lattuga, cavoli, prezzemolo,
spinaci, uva, fragole, sedano, ecc.) è sufficiente un lavaggio accurato.
Montaggio e uso della centrifuga
1. Posizionare il collettore della polpa sopra il blocco motore.
2. Inserire il filtro nel collettore, quindi premere verso il
basso per agganciarlo al blocco motore. Assicurarsi che
il filtro sia saldamente fissato all’interno del collettore.
3. Posizionare il coperchio sopra il collettore della polpa.
4. Sollevare i ganci di sicurezza e agganciarli
alle spine poste su entrambi i lati del
coperchio. I ganci devono essere in
posizione verticale e saldamente fissati alla
parte superiore del coperchio.
5. Far scivolare il pressino lungo il tubo di
alimentazione, allineando la spina presente
sul suo esterno con la guida all’interno del
tubo.
6. Agganciare la vaschetta per la polpa al blocco
motore, inclinandolo leggermente.
7. Posizionare il bicchiere per il succo fornito in
dotazione immediatamente sotto il beccuccio
del collettore della polpa.
8. Tagliare gli ingredienti in piccole parti, per non
occludere il tubo di alimentazione.
9. Accendere la centrifuga e spingere il cibo con
il pressino, per agevolarne la discesa.
Selezionare la velocità 1 (più bassa) per il
cibo tenero, la 2 (più alta) per il cibo più
compatto.
l Se si utilizza cibo troppo compatto è possibile che la centrifuga si arresti. Per
rimetterla in funzione, spegnerla e liberare il filtro dal cibo in eccesso.
l Spegnere la centrifuga e pulire la vaschetta per la polpa regolarmente durante
l’utilizzo.
Dopo l’utilizzo, scollegare sempre
l’apparecchio dalla presa di corrente.
Smontare e riporre la centrifuga
l Per smontare la centrifuga, fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e
operare nell’ordine inverso.
Suggerimenti utili
l Inserire il cibo tenero delicatamente, per permettere alla centrifuga di estrarre
una maggiore quantità di succo.
l Le vitamine scompaiono in fretta! Per assumere una maggiore quantità di
vitamine, è consigliabile bere il succo appena pronto.
l Se si desidera conservare il succo per alcune ore è possibile riporlo in frigorifero.
Per una migliore conservazione, si consiglia di aggiungere alcune gocce di
succo di limone.
l Se non si è abituati, non bere più di tre bicchieri da 230 ml di succo al giorno.
l In caso di somministrazione del succo a bambini, diluirlo in un’eguale quantità
d’acqua.
l I succhi ottenuti frullando verdura verde (broccoli, spinaci, ecc.) e verdura rossa
(barbabietole, cavoli rossi, ecc.) sono molto forti: diluirli sempre in acqua prima
del consumo.
l I succhi di frutta sono ricchi di fruttosio (zucchero naturalmente presente nella
frutta): è consigliabile moderarne la quantità assunta dai soggetti diabetici e
iperglicemici.
l Si consiglia di non frullare insieme frutta e verdura (a eccezione di mele e carote)
per evitare possibili dolori allo stomaco e/o disturbi intestinali.
Pulizia
Prima di effettuare le operazioni di pulizia, scollegare l’apparecchio dalla presa di
corrente.
l Se non è possibile rimuovere il filtro perché bloccato, attendere alcuni istanti
quindi provare di nuovo.
l Si raccomanda di non lavare alcuna delle parti della centrifuga in lavastoviglie.
l Alcuni alimenti, come le carote, tendono a ingiallire la plastica. Per rimuovere le
macchie, servirsi di un panno imbevuto di olio vegetale.
Blocco motore
- Pulire con un panno umido e asciugare.
Bicchiere per il succo, coperchio, pressino
- Lavare e asciugare bene.
Filtro
- Utilizzare uno spazzolino morbido per la pulizia.
- Controllare periodicamente il filtro per assicurarsi che non sia danneggiato. Non
utilizzarlo se danneggiato.
Altre parti
- Lavare in una soluzione di acqua calda e sapone, quindi asciugare bene.
l Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE, relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
l Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE, che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per uso
domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
l La targhetta riportante la marcatura "CE" e la natura dell'alimentazione è posta sul fondo
dell'apparecchio.
l A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo
modello possono variare senza preavviso.
l L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del prodotto.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA
"RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SULLO
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE,
questa apparecchiatura viene contrassegnata con il simbolo del contenitore di rifiuti
barrato. Per un futuro smaltimento di questo prodotto, si prega di tenere presente
quanto segue:
- E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano: è
necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla Pubblica
Amministrazione. E' possibile consegnare ad un negoziante questa
apparecchiatura per il suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura dello stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o
approfondimenti, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE (Rifiuti
di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
GARANZIA CONVENZIONALE
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio MELCHIONI FAMILY, vi ringrazia
per la scelta e vi garantisce che i propri
apparecchi sono frutto delle ultime
tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla garanzia
convenzionale per il periodo di DUE ANNI
dalla data di acquisto da parte del primo
utente. La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della normativa in
vigore riguardante i beni di consumo (art
1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o sostituiti
gratuitamente presso la nostra rete
d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di
effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale (o simile)
nel corso del periodo di garanzia. In
questo caso la decorrenza della garanzia
rimane quella del primo acquisto: la
prestazione eseguita in garanzia non
prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in un
Paese diverso da quello per il quale è
stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente
domestico: qualunque altro utilizzo fa
decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio, né
quelle parti che necessitano di una
sostituzione e/o manutenzione
periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi difetto
dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non eseguita
da personale autorizzato MELCHIONI
SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell'assemblaggio o, ove applicabile, del
software;
• difetti provocati da caduta o trasporto,
fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni di
liquidi, apertura dell'apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini pubblici,
aerazione inadeguata o errata
alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate con
questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
GARANZIA CONVENZIONALE
Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla presentazione di un documento fiscale che
comprovi l’effettiva data d’acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o
cancellature: in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare
l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio
risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o
indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza
dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a
carico di quest’ultimo.
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE,
DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED
E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE (scontrino o
fattura).
Sig. ..............................................................................................................................
Via .......................................................................................................... n° .............
CAP ........................ Città .................................................................. Prov. ............
Modello ..... NATURELLA ..... Matricola ....................................................................
Rivenditore ...................................... Data acquisto ..................................................
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio
italiano potete consultate il nostro sito: www.melchioni.it alla sezione
ASSISTENZA
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using electrical appliance,basic safety precautions should
always be followed including the following
1.
2.
3.
4.
Read all instructions.
Do not use the jucer if the filter is damaged.
Do not immerse power cord or motor base in water or any other liquid.
Only use the pusher supplied, Never put your fingers in the feed tube,
unplug before unbloking the feed tube.
5. Do not touch the small cutting blades in the base of the Stainless Steel
Filter Basket.
6. Don't touch moving parts.
7. Always make sure the Juicer is properly and completely assembled
before operating. The unit will not turn'ON' unless properly assembled.
8. Always use the Juicer on a dry, level surface.
9. Don't let children or infirm people use the juicer without supervision.
10. Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could
grab it.
11. Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.
12. Never leave the juicer on unattended.
13. Don’t let children play with the machine.
14. Unplug from outlet when not in use,before putting on or taking off
parts,and before cleaing.Make sure appliance is“0”when not in
use,before putting on or taking off parts,and before parts.
15. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions,or is dropped or damaged in any manner.Return
appliance to the nearest authorized service facility for
examination,repair or electrical or mechanical adjustment.
16. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer
may cause fire,electrical shock or injury.
17. If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer
of its service agent of a similarly,qualified person in order on avoid a
hazard.
18. Do not operate the Juicer continuously more than 3 minuters with any
loading. 1 minute of brack.
19. This appliance is for household use only.
Kown your centrifugle juicer
1. Pusher
2. Juicer cover
3. Filter basket
4. Juice collector
5.
6.
7.
8.
9.
Safe-botton
Body
Pulp container
Juice cup
Switch knob
to use your centrifugal juicer
preparing food
l Remove stones (plums, peaches, cherries etc).
l Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc).
l Soft-skinned and other foods just need washing (apples, pears, carrots,
radishes, lettuce, cabbage, parsley, spinach, grapes, strawberries, celery etc).
l assembly and use
1. Fit the pulp collector
2．
Fit the filter basket to the motor drive coupling and
push down until it into place. Ensure the Filter Basket
is fitted securely inside the Juice Collector.
3. Place the Juicer Cover over the Juice Collector.
4．Raise the Safety Locking Arm up and locate into the two grooves on either side
of the Juice Cover. The Safety Locking Arm should now be in a vertical position and
locked into place on top of the Juice Cover.
5 Slide the Food Pusher down the Feed Chute by aligning the groove in the Food
Pusher with the small protrusion on the inside of the top of the Feed Tube.
6 Place the Pulp Container into position by tilting slightly.
7 Place the juice jug provided under the
Juice outlet .
8. Cut the food into small pieces to fit the
feed tube.
9. Switch on and push down with the pusher.
Use speed 1(low speed) for softer food;
speed 2(high speed) for harder food.
l Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If this happens
switch off and unblock the filter.
l Switch off and clear the pulp collector regularly during use.
Always unplug after use
to take your juicer apart
l Reverse the assembly procedure to take the juicer apart.
hints
l
l
l
l
l
l
l
l
Insert soft food slowly to get the most juice.
Vitamins disappear - the sooner you drink your juice, the more vitamins you'll get.
If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge. It will keep better if you add a
few drops of lemon juice.
Don't drink more than three 230mls (8 fl.oz.) glasses of juice a day unless you're used to it.
Dilute juice for children with an equal amount of water.
Juice from dark green (broccoli, spinach etc) or dark red (beetroot, red cabbage etc)
vegetables is extremely strong, so always dilute it.
Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so people with diabetes or low blood sugar should
avoid drinking too much.
Don't mix fruit and vegetable juice together (apart from apple and carrot), it can cause painful
wind or bloating.
cleaning
Before cleaning, unplug your juicer.
l If the filter basket is too tight to remove, wait a few minutes until it loosens up.
l We don't recommend washing any of the parts in the dishwasher.
l Some foods, eg carrot, will discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil
helps remove discolouring.
Motor unit
l Wipe with a damp cloth, then dry.
Juice Collector, Juicer Cover, Pusher
l Wash, then dry.
Filter Basket
l Clean using a soft brush.
l Check the filter regularly for signs of damage. Do not use if the filter is damaged.
other parts
l Wash in hot soapy water, then dry.