3,$12',(0(5*(1=$',(9$&8$=,21(
,3,$,366³$92/7$´
*863,1,&$9,$%$1),
&RQVHGLDVVRFLDWHDG$UEXV
,36&79LDGHOOD3LQHWD
,36$59LD*UDPVFL
1250$7,9$',5,)(5,0(172
'/JV 1ƒ ³$WWXD]LRQH GHOOH GLUHWWLYH «&(( ULJXDUGDQWL LO
PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D H GHOOD VDOXWH GHL ODYRUDWRUL GXUDQWH LO
ODYRUR´$UW«
&217(1872'(/3,$12
/HSURFHGXUHGLVLFXUH]]DVRQRFRVWLWXLWH GDXQLQVLHPHGLRSHUDWLYLWjH
FRPSRUWDPHQWL D FXL WXWWL GHEERQR DWWHQHUVL LQ PRGR GLOLJHQWH H
SDUWHFLSDWLYR QHOO¶LQWHUHVVH VXSHULRUH
GHOOD LQFROXPLWj GHOOH SHUVRQH GHOOD
VDOYDJXDUGLD GHL EHQL GHOOD VFXROD H
GHOO¶DPELHQWH
,O 3LDQR GL HPHUJHQ]D q FRVWLWXLWR GD
GXHSDUWL
D3DUWH*HQHUDOH
&RQWLHQH 3UHPHVVD LQIRUPD]LRQL
QRUPHHGLVWUX]LRQLJHQHUDOL
E0DQXDOHRSHUDWLYR
,O 0DQXDOH RSHUDWLYR UDSSUHVHQWD OD
VLQWHVLGHOOHLVWUX]LRQLGDDSSUHQGHUHULFRUGDUHHWHQHUHVHPSUHSUHVHQWH
LQPRGRGDSRWHUDJLUHFRQLPPHGLDWH]]DLQFDVRGLHPHUJHQ]D
‡
3LD]]DOH,3,$³$9ROWD´*XVSLQL
™(ODERUDWRGDO3URI,QJ*LRYDQQL0XVLR5633
™'LULJHQWH6FRODVWLFR3URI 6LOYDQD/HLOD&RUJLROX
'0,PDU]R³&ULWHULJHQHUDOLGLVLFXUH]]DDQWLQFHQGLRHSHUOD
JHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DQHLOXRJKLGLODYRUR´
'0 ³1RUPH GL SUHYHQ]LRQH LQFHQGL SHU O¶HGLOL]LD
VFRODVWLFD´
(35217262&&2562
$QQRVFRODVWLFR
/¶DUWFRPPDFGHO'/JVVWDELOLVFHFKH
,O GDWRUH GL ODYRUR SUHQGH L SURYYHGLPHQWL QHFHVVDUL DIILQFKp TXDOVLDVL
ODYRUDWRUH LQ FDVR GL SHULFROR JUDYH HG LPPHGLDWR SHU OD SURSULD
VLFXUH]]D RYYHUR SHU TXHOOD GL DOWUH SHUVRQH SRVVD DGRWWDUH OH PLVXUH
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
DGHJXDWHSHUHYLWDUHOHFRQVHJXHQ]HGLWDOHSHULFRORWHQHQGRFRQWRGHOOH
VXHFRQRVFHQ]HHGHLPH]]LWHFQLFLGLVSRQLELOL
,O GLSHQGHQWH FKH LQGLYLGXD XQD IRQWH GL HPHUJHQ]D KD O¶REEOLJR GL
LQIRUPDUH WHPSHVWLYDPHQWH LO GDWRUH GL ODYRUR LQ DVVHQ]D RG LQ DWWHVD
GHJOL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D GHYH VH p LQ JUDGR GL IDUOR
LQWHUYHQLUHFRQLPH]]LGLVSRQLELOL
&203,7,'(/'$725(',/$9252('(,
/$925$725,
/¶DUWFRPPDGHO'/JVVWDELOLVFHFKH
,OGDWRUHGLODYRUR
• DGRWWDOHPLVXUHQHFHVVDULHSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGHLODYRUDWRULH
• GHVLJQD SUHYHQWLYDPHQWH L ODYRUDWRUL LQFDULFDWL GHOO¶DWWXD]LRQH GHOOH
PLVXUHGLSUHYHQ]LRQHLQFHQGLHORWWDDQWLQFHQGLR
/¶DUWFRPPDFGHO'/JVVWDELOLVFHFKH
,O GDWRUH GL ODYRUR SUHQGH L SURYYHGLPHQWL QHFHVVDUL DIILQFKp TXDOVLDVL
ODYRUDWRUH LQ FDVR GL SHULFROR JUDYH HG LPPHGLDWR SHU OD SURSULD
VLFXUH]]D RYYHUR SHU TXHOOD GL DOWUH SHUVRQH SRVVD DGRWWDUH OH PLVXUH
DGHJXDWHSHUHYLWDUHOHFRQVHJXHQ]HGLWDOHSHULFRORWHQHQGRFRQWRGHOOH
VXHFRQRVFHQ]HHGHLPH]]LWHFQLFLGLVSRQLELOL
,O GLSHQGHQWH FKH LQGLYLGXD XQD IRQWH GL HPHUJHQ]D KD O¶REEOLJR GL
LQIRUPDUH WHPSHVWLYDPHQWH LO GDWRUH GL ODYRUR LQ DVVHQ]D RG LQ DWWHVD
GHJOL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D GHYH VH p LQ JUDGR GL IDUOR
LQWHUYHQLUHFRQLPH]]LGLVSRQLELOL
6,78$=,21,',(0(5*(1=$
DOO¶LQWHUQR
• 6HJQDOD]LRQHGLRUGLJQLDOODJDPHQWLIXJKHGLJDVEODFNRXWHOHWWULFL
5,6&+,2'¶,1&(1',2
,O SHULFROR PDJJLRUH QRQ q GDWR GDOOH ILDPPH PD GDL IXPL FKH VL
VYLOXSSDQR QHOOD FRPEXVWLRQH 8Q¶RUGLQDWD HYDFXD]LRQH GHOO¶HGLILFLR
FRQVHQWH GL VIXJJLUH DJHYROPHQWH DOOH ILDPPH SXz HVVHUH SL GLIILFLOH
HYLWDUH O¶HIIHWWR GHL IXPL DOWDPHQWH WRVVLFL FKH VL VYLOXSSDQR LQ JUDQGH
TXDQWLWj GDOOD FRPEXVWLRQH GHL PDWHULDOL VLQWHWLFL WDOL IXPL FRQWHQJRQR
RVVLGRGLFDUERQLRHGDOWUHVRVWDQ]HODFXLLQDOD]LRQHSXzFDXVDUHODPRUWH
H VRQR VSHVVR DVVDL GHQVL SHU FXL SRVVRQR UHQGHUH GLIILFROWRVD
O¶HYDFXD]LRQHGHLORFDOL
/DFRPEXVWLRQHpXQDUHD]LRQHFKLPLFDIUDGXHVRVWDQ]HLOFRPEXVWLELOH
VRVWDQ]DLQJUDGRGLEUXFLDUHFRPHOHJQRFDUWDHFFHGLOFRPEXUHQWH
LQJHQHUHO¶RVVLJHQRFRQWHQXWRQHOO¶DULDSHUFKpODUHD]LRQHVLVYLOXSSLp
QHFHVVDULRXQDVRUJHQWHGLFDORUHFKHLQQHVFKLODFRPEXVWLRQHILDPPH
VFLQWLOOHHOHWWULFKHHFF
/¶,1&(1',2(/$35(9(1=,21(
Ê QHFHVVDULR RVVHUYDUH OH QRUPH GL SUHYHQ]LRQH FKH FRVWLWXLVFRQR OD
SULPDSURWH]LRQHDQWLQFHQGLR
• 'HYHHVVHUHULVSHWWDWRLOGLYLHWRGLIXPDUH
• (YHQWXDOLPRGLILFKHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFL
SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH VROR GD
SHUVRQDOHLGRQHRHVSHFLDOL]]DWR
• 1RQVLGHYHDGGRVVDUHPDWHULDOHFDUWDFHRDJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWR
HDOOHWXED]LRQL
GHOO¶HGLILFLR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
• ,QIRUWXQLRRPDORUHGLXQGLSHQGHQWHRGLXQDOOLHYR
• 1RQ VL GHYRQR VRYUDFFDULFDUH OH SUHVH H
XVDUH VWXIH HOHWWULFKH RG DOWUL DSSDUHFFKL
QRQRPRORJDWL
/H VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D FKH YHQJRQR
SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH QHO SUHVHQWH
IDVFLFRORVRQROHVHJXHQWL
• ,QFHQGLR
VFRODVWLFR
• ,QFHQGLR QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD VFXROD H FKH SRWUHEEH FRLQYROJHUH OD
VFXRODVWHVVD
• 1HJOL DUFKLYL H QHL PDJD]]LQL L PDWHULDOL GHEERQR HVVHUH WHQXWL QHJOL
DSSRVLWLVSD]LHQRQGHYRQRLQJRPEUDUHFRUULGRLHSDVVDJJL
3DJ
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
• ,PDWHULDOLLQILDPPDELOLTXDOLDOFRROEHQ]LQDDFTXDUDJLDERPEROHWWH
VSUD\ HFF GHYRQR HVVHUH WHQXWL LQ TXDQWLWj OLPLWDWH H GHYRQR HVVHUH
VLVWHPDWLLQDUPDGLRVFDIIDOLQHLGHSRVLWL
• 6H YL VRQR SHUGLWH GL VRVWDQ]H LQILDPPDELOL RFFRUUH LQWHUYHQLUH
LPPHGLDWDPHQWHSHUEORFFDUOHHULPXRYHUOH
,/)(120(12'(/3$1,&2
,O SUREOHPD PDJJLRUH TXDQGR VL YHULILFD XQD VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D q
TXHOORGLHYLWDUHFKHVLFUHLQRVLWXD]LRQLGL3$1,&2
&RQWDOHWHUPLQHVLFRPSUHQGRQRWXWWHTXHOOH
UHD]LRQL H TXHL FRPSRUWDPHQWL QRQ
FRQWUROODWLHQRQUD]LRQDOLFKHVLPDQLIHVWDQR
VSHVVRLQFRQGL]LRQLGLSHULFRORLPPLQHQWH
,O SDQLFR VL PDQLIHVWD QHOO¶LQGLYLGXR FRQ
UHD]LRQL HPRWLYH FKH YDQQR GDOOD SDXUD
DOO¶DQVLD DOO¶RSSUHVVLRQH ILQR DOOH
PDQLIHVWD]LRQL LVWHULFKH H FKH SRVVRQR
SRUWDUH D WHQWDWLYL LQFRQVXOWL GL DXWRGLIHVD
FRPH LO FHUFDUH GL IXJJLUH VSLQJHQGR
RVWDFRODQGR OH DOWUH SHUVRQH R FDOSHVWDQGROH H FRLQYROJHUH JOL DOWUL
SUHVHQWLFRQXQDVRUWDGLUHD]LRQHDFDWHQD
3HUOLPLWDUHODSRVVLELOLWjFKHVLFUHLQRVLWXD]LRQLGLSDQLFRRFFRUUHIDUHLQ
PRGR FKH WXWWH OH SHUVRQH FRLQYROWH LQ VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D VLDQR
SUHSDUDWH DG DIIURQWDUH WDOL VLWXD]LRQL HG LQ PRGR SDUWLFRODUH GHYRQR
HVVHUH DGGHVWUDWH TXHOOH SHUVRQH DOOH TXDOL YHUUDQQR DIILGDWL FRPSLWL GL
FRRUGLQDPHQWRHRGLJXLGDQHOOHVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D
$''(675$0(172'(/3(5621$/(
,O '/JV LPSRQH DO GDWRUH GL ODYRUR GL GHVLJQDUH XQ QXPHUR
DGHJXDWR GL ODYRUDWRUL LQFDULFDWL GHOO¶DWWXD]LRQH GHOOH PLVXUH GL
SUHYHQ]LRQHLQFHQGLHORWWDDQWLQFHQGLRGLHYDFXD]LRQHGHLODYRUDWRULLQ
FDVRGLSHULFRORJUDYHHLPPHGLDWRGLVDOYDWDJJLRGLSURQWRVRFFRUVRH
FRPXQTXHGLJHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]D
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
/¶DUWGHO'/JVVWDELOLVFHIUDO¶DOWURFKH
³,O GDWRUH GL ODYRUR SURYYHGH DIILQFKp FLDVFXQ ODYRUDWRUH ULFHYD
XQ¶DGHJXDWD LQIRUPD]LRQH VX ³OH SURFHGXUH FKH ULJXDUGDQR LO SURQWR
VRFFRUVRODORWWDDQWLQFHQGLRHO¶HYDFXD]LRQHGHLODYRUDWRUL´
/¶DUW GHO '/JV VWDELOLVFH IUD O¶DOWUR FKH ³, ODYRUDWRUL
LQFDULFDWL GHOO¶DWWLYLWj GL SUHYHQ]LRQH LQFHQGL H ORWWD DQWLQFHQGLR GL
HYDFXD]LRQHHGLJHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DGHYRQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWH
IRUPDWL´
/¶DOO9,,GHO'0VWDELOLVFHFKHLODYRUDWRULGHYRQRSDUWHFLSDUH
DG HVHUFLWD]LRQL DQWLQFHQGLR HIIHWWXDWH DOPHQR XQD YROWD O¶DQQR SHU
PHWWHUHLQSUDWLFDOHSURFHGXUHGLHVRGRHGLSULPRLQWHUYHQWR
,O'01RUPHGLSUHYHQ]LRQHLQFHQGLSHUO¶HGLOL]LDVFRODVWLFD
VWDELOLVFH FKH SHU OH VFXROH FRQ SL GL SUHVHQWL ³GHYH HVVHUH
SUHGLVSRVWR XQ SLDQR GL HPHUJHQ]D H GHYRQR HVVHUH IDWWH SURYH GL
HYDFXD]LRQHDOPHQRGXHYROWHQHOFRUVRGHOO¶DQQRVFRODVWLFR´
/(3529(',(9$&8$=,21(
,O3LDQRGLHYDFXD]LRQHVHUYHDIDUVuFKHQHOFDVRGLXQ¶HPHUJHQ]DWXWWL
VDSSLDQR FRVD IDUH HG LQ SDUWLFRODUH OR VDSSLDQR FRORUR FKH VX
GHVLJQD]LRQH GHO &DSR GL ,VWLWXWR GRYUDQQR RSHUDUH SHU GDUH O¶DOODUPH
ULFKLHGHUHVHQHFHVVDULRO¶LQWHUYHQWRGHL9LJLOLGHO)XRFRHFF
,Q
RFFDVLRQH
GL
XQ¶HPHUJHQ]D QRQ VL SXz
SHQVDUH GL FRQVXOWDUH LO
0DQXDOH 2SHUDWLYR SHU
VDSHUHFRVDIDUH
ÊTXLQGLQHFHVVDULRFKHOH
QRUPH GHO 3LDQR GL
HPHUJHQ]D YHQJDQR EHQ
DVVLPLODWH H FKH OD
SURFHGXUD GL HYDFXD]LRQH
YHQJDSURYDWDHULSHWXWDLQ
PRGR
GD
SURGXUUH
FRPSRUWDPHQWL ³DXWRPDWLFL´ GHJOL VWXGHQWL H VRSUDWWXWWR GHL GRFHQWL H
GHOO¶DOWURSHUVRQDOHFXLVRQRVWDWLDIILGDWLFRPSLWLVSHFLILFL
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
,QFDVRDIIHUPDWLYRGHYRQRSURYYHGHUHD
,/0$18$/(23(5$7,92
,O0DQXDOH2SHUDWLYRKDLOFRPSLWRGLGDUHGHOOHQRUPHGLFRPSRUWDPHQWR
FKLDUH VHSSXUH VLQWHWLFKH QHOOH GLYHUVH VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D
LSRWL]]DWH,QFRGDGHO0DQXDOHVRQRSRVWHGHOOH³VFKHGHRSHUDWLYH´FKH
UDFFROJRQRVLQWHWLFDPHQWHOHQRUPHGDVHJXLUHQHLYDULFDVLGLHPHUJHQ]D
,O FRQWHQXWR GL TXHVWH VFKHGH GRYUj HVVHUH SHUIHWWDPHQWH FRQRVFLXWR H
ULFRUGDWRGDWXWWL
/DVFKHGDRSHUDWLYDQFRQWLHQHLQRPLQDWLYLGHJOLDGGHWWLDOODJHVWLRQH
GHOO¶HPHUJHQ]D DO SURQWR VRFFRUVR HG L QRPLQDWLYL GHOOH SHUVRQH
LQFDULFDWHGHLVLQJROLFRQWUROOL
/D VFKHGD RSHUDWLYD ELV FRQWLHQH L QXPHUL GL WHOHIRQR GD FKLDPDUH LQ
FDVRGLHPHUJHQ]D
/H VFKHGH RSHUDWLYH UDFFROJRQR VLQWHWLFDPHQWH OH QRUPH GL
FRPSRUWDPHQWR GD VHJXLUH QHL YDUL FDVL GL HPHUJHQ]D LQFHQGLR
HYDFXD]LRQHLQIRUWXQLRRPDORUH
*OLDOOHJDWLFRQWHQJRQRLPHVVDJJLSHUOHFKLDPDWHGLHPHUJHQ]DDL
99))HDO3URQWR6RFFRUVR
• VHQHFHVVDULRXWLOL]]DUHDQFKHO¶LGUDQWHSLYLFLQRPDVRORGRSRDYHU
WROWRWHQVLRQHDWXWWDOD]RQDFLUFRVWDQWH
• SURVHJXLUHILQRDOFRPSOHWRHFHUWRVSHJQLPHQWRGHOO¶LQFHQGLR
• DHUDUHHGHYDFXDUHO¶DPELHQWHLQWHUHVVDWRGDOO¶LQFHQGLRLQTXDQWRSXz
HVVHUVLVDWXUDWRGDOIXPR
$//$50(*(1(5$/(,1&(1',2&+(5,&+(,'(
/¶,17(59(172'(,9,*,/,'(/)82&2
6H JOL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D ULWHQJRQR GL QRQ HVVHUH LQ
JUDGRGLGRPDUHGDVROLO¶LQFHQGLRGHYRQR
• LQIRUPDUH LO 5HVSRQVDELOH GHOO¶HPHUJHQ]D DIILQFKp GLD O¶RUGLQH GL
HYDFXD]LRQHGHOODVFXROD
• FKLDPDUHVHFRQGRJOLLQFDULFKLDWWULEXWLGDO&DSRGL,VWLWXWRL9LJLOLGHO
)XRFRVHFRQGRORVFKHPDGLPHVVDJJLRWHOHIRQLFRYHGLDOOHJDWR
• SURYYHGHUH D FKLXGHUH WXWWH OH SRUWH H ILQHVWUH GHOOD ]RQD LQWHUHVVDWD
GDOO¶LQFHQGLR VH SRVVLELOH SHU HYLWDUH FKH O¶DULD OR DOLPHQWL H DG
DOORQWDQDUHO¶HYHQWXDOHPDWHULDOHLQILDPPDELOH
$//$50(/,0,7$72,1&(1',2
&21752//$%,/(
Æ&KLXQTXHVFRSUDXQSULQFLSLRGLLQFHQGLRGHYHLPPHGLDWDPHQWH
GDUH O¶DOODUPH DYYHUWHQGR JOL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D H LO
5HVSRQVDELOHGHOO¶HPHUJHQ]DLO&DSRGL,VWLWXWRHGLVXRLYLFDUL
IDU DOORQWDQDUH OH SHUVRQH HYHQWXDOPHQWH
SUHVHQWL QHOOD ]RQD GHOO¶LQFHQGLR HYLWDQGR GL
FUHDUH LO SDQLFR IUD OH SHUVRQH SUHVHQWL QHJOL
DOWULORFDOL
• SURYYHGHUH DO VH]LRQDPHQWR GHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFDGHOJDVHGHOJDVROLR
/¶RUGLQH GL HYDFXD]LRQH GHYH HVVHUH
WUDVPHVVRDWXWWLLSUHVHQWLSHUPH]]RGLXQD
SDUWLFRODUH FDGHQ]D GHO VXRQR GHOOD
FDPSDQHOODFKHGHYHHVVHUHQRWDDWXWWL
YLHQH VWDELOLWD LQ WUH VXRQL OXQJKL
LQWHUYDOODWLGDGXHVXRQLEUHYL
Æ *OL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D
GRYUDQQR LQQDQ]LWXWWR YDOXWDUH VH ULWHQJRQR
SRVVLELOHHVWLQJXHUHO¶LQFHQGLRFRQLVROLPH]]L
GL HVWLQ]LRQH GLVSRQLELOL QHOO¶HGLILFLR VHQ]D
O¶DLXWR GHL 99) VHQ]D FRUUHUH LO ULVFKLR GL
HVVHUHLQWRVVLFDWLGDOIXPR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
• SUHQGHUH LO SL YLFLQR HVWLQWRUH H VFDULFDUH O¶HOHPHQWR HVWLQJXHQWHQHO
SXQWRGLFRPEXVWLRQHGDGLVWDQ]DUDYYLFLQDWD
3DJ
(9$&8$=,21('(//$6&82/$
6HYLHQHLPSDUWLWRO¶RUGLQHGLHYDFXD]LRQHWXWWLLSUHVHQWLGHYRQRODVFLDUH
O¶HGLILFLR VHJXHQGR L SHUFRUVL GL HVRGR SUHYLVWL HG LQGLFDWL QHOOH
SODQLPHWULHHVSRVWHLQWXWWRO¶HGLILFLR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
2JQL FODVVH DJOL RUGLQL GHO GRFHQWH SUHVHQWH FKH GRYUj SUHQGHUH H
SRUWDUH FRQ Vp LO UHJLVWUR GHOOH SUHVHQ]H GRYUj XVFLUH GDOO¶DXOD LQ ILOD
LQGLDQD DO VHJXLWR GHOO¶DOOLHYR GHVLJQDWR FRPH DSULILOD LO SULPR GHL
SUHVHQWLQHOUHJLVWURGLFODVVH
*OLVWXGHQWLVLWHUUDQQRSHUPDQRRDSSRJJHUDQQRRJQXQRODPDQRVXOOD
VSDOODGHOFRPSDJQRFKHVWDGDYDQWL
/¶DOOLHYRGHVLJQDWRFRPHFKLXGLILODO¶XOWLPRGHLSUHVHQWLQHOUHJLVWURGL
FODVVHXVFLUjSHUXOWLPR
6HQHOODFODVVHVRQRSUHVHQWLDOOLHYLGLVDELOLDQFKHWHPSRUDQHDPHQWHS
HVSHUXQLQIRUWXQLRLGXHDOOLHYLFKHVDUDQQRVWDWLGHVLJQDWLSHUDLXWDUH
HG DFFRPSDJQDUH LO GLVDELOH XVFLUDQQR LPPHGLDWDPHQWH DO VHJXLWR
GHOO¶DOOLHYR³FKLXGLILOD³
3ULPD GL LPPHWWHUVL QHO FRUULGRLR R VXOOH VFDOH O¶DOOLHYR ³DSULILOD´
YHULILFKHUjFKHODYLDVLDOLEHUD
2JQL FODVVH SHUFRUUHUj LQ ILOD LQGLDQD WXWWD OD YLD GL HVRGR SUHYLVWD H VL
SRUWHUjDOO¶HVWHUQRULXQHQGRVLQHOSXQWRGLUDFFROWDDVVHJQDWROH
1HO SXQWR GL UDFFROWD VWDELOLWR LO GRFHQWH YHULILFKHUj FKH WXWWL JOL DOOLHYL
DEELDQRUDJJLXQWRLOSXQWRGLUDFFROWDHGLQYLHUjXQRGHJOLDOOLHYLDGDUQH
FRPXQLFD]LRQHDO5HVSRQVDELOHGHOO¶HPHUJHQ]D1HOFDVRLQFXLTXDOFKH
DOOLHYRPDQFKLLOGRFHQWH GRYUjSURYYHGHUHFRQODPDVVLPDXUJHQ]DDG
DYYHUWLUHROWUHDO&DSRGL,VWLWXWRL9LJLOLGHO)XRFR
, QRPLQDWLYL GHJOL DOXQQL ³DSULILOD´ H ³FKLXGLILOD´ H GHJOL HYHQWXDOL
DFFRPSDJQDWRULGHLFRPSDJQLGLVDELOLGHYRQRHVVHUHLQGLFDWLRJQLJLRUQR
QHOUHJLVWURGLFODVVHDFXUDGHOO¶,QVHJQDQWHGHOODSULPDRUDHFRPXQLFDWL
DWXWWLJOLVWXGHQWL
,O SHUVRQDOH DXVLOLDULR HG L GRFHQWL SUHVHQWL QRQ LPSHJQDWL GLUHWWDPHQWH
FRQOHVLQJROHFODVVLRFRQJOLLQFDULFKLDVVHJQDWLGDO&DSRGL,VWLWXWRVL
SUHGLVSRUUDQQRDGXVFLUHPDSHUIDUORDWWHQGHUDQQRFKHVLDQRXVFLWLWXWWL
JOLDOOLHYLSRWUDQQRXVFLUHVXELWRVRORO¶HYHQWXDOHSHUVRQDOHGLVDELOHHOH
SHUVRQHLQFDULFDWHGHOO¶DFFRPSDJQDPHQWR1HOFDVRGLSUHVHQ]DGLDOOLHYL
GLVDELOLLGRFHQWLQRQGLUHWWDPHQWHLPSHJQDWLSURYYHGHUDQQRVHSRVVLELOH
DGDLXWDUHJOLVWXGHQWLLQFDULFDWLGHOORURDFFRPSDJQDPHQWR
6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62'¶,1&(1',2
&KLXQTXHVFRSUDXQSULQFLSLRGLLQFHQGLR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
• GHYH LPPHGLDWDPHQWH GDUH O¶DOODUPH DYYHUWHQGR JOL DGGHWWL DOOD
JHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DHLO5HVSRQVDELOHGHOO¶HPHUJHQ]D
• GHYH IDU DOORQWDQDUH OH SHUVRQH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL QHOOD ]RQD
GHOO¶LQFHQGLRFHUFDQGRGLHYLWDUHGLFUHDUHLSDQLFR
6H JOL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D ULWHQJRQR GL SRWHU GRPDUH
O¶LQFHQGLR VHQ]D FRUUHUH LO ULVFKLR GL HVVHUH LQWRVVLFDWL GDO IXPR LO
SHUVRQDOHSUHVHQWHGHYHPDVRORVHqLQJUDGRGLIDUORDLXWDUOLVHFRQGR
TXDQWRLQGLFDWRGLVHJXLWRDOWULPHQWLELVRJQDDOORQWDQDUVLGDOORFDOHLQFXL
VLqPDQLIHVWDWRO¶LQFHQGLRHGDWWHQGHUHLVWUX]LRQL
6HJOLDGGHWWLDOODJHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DULWHQJRQRGLQRQSRWHUGRPDUH
O¶LQFHQGLR GHYRQR SURFHGHUH DOO¶HYDFXD]LRQH GHOOD VFXROD VHFRQGR OH
PRGDOLWjSUHYLVWH
,Q WXWWH OH FLUFRVWDQ]H q LPSRUWDQWH PDQWHQHUH OD FDOPD SHU QRQ
FRPPHWWHUHLPSUXGHQ]HHSHUQRQSURYRFDUHIHQRPHQLGLSDQLFR
6HYHQLWHVRUSUHVLLQXQORFDOHPHQWUHO¶LQFHQGLRVLqJLjVYLOXSSDWRHYLq
SUHVHQ]DGLIXPROXQJRLOSHUFRUVRGLIXJDFDPPLQDWHSLHJDWLHUHVSLUDWH
WUDPLWH XQ ID]]ROHWWR SUHIHULELOPHQWH EDJQDWR 5LFRUGDWHYL FKH LO IXPR
SXzHVVHUHDVVDLSLSHULFRORVRGHOOHILDPPH
6HLOFRUULGRLRHOHVFDOHVRQRJLjLQYDVLGDOIXPRRGDOOHILDPPHHQRQq
SRVVLELOHXVFLUHGDOORFDOHLQFXLYLWURYDWH
• VLJLOODWHRJQLIHVVXUDGHOODSRUWDSRVVLELOPHQWHPHGLDQWHWHVVXWLEDJQDWL
DVFLXJDPDQLWHQGHVHQHFHVVDULRDELWLHFF
• DSULWHXQDILQHVWUDHFKLHGHWHVRFFRUVRWHQHQGRDSHUWDODILQHVWUDSHULO
PLQRUWHPSRSRVVLELOH
6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62'¶,1&(1',2
3HUJOLDGGHWWLDOO¶LQWHUYHQWR
6WDFFDUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHO ORFDOH R GHOOD ]RQD LQWHUHVVDWD
GDOO¶LQFHQGLRHVHSRVVLELOHDOORQWDQDUHLOPDWHULDOHFRPEXVWLELOHFKHSXz
HVVHUH UDJJLXQWR GDO IXRFR H OLPLWDUH OD SURSDJD]LRQH GHO IXPR H
GHOO¶LQFHQGLR FKLXGHQGR OH SRUWH GL DFFHVVR DOOD ]RQD LQWHUHVVDWD
GDOO¶LQFHQGLRSHUWDOLRSHUD]LRQLIDUVLHYHQWXDOPHQWHDLXWDUHGDFROOHJKL
VRORVHVLqFHUWLFKHVLDQRLQJUDGRGLHVHJXLUOHFRUUHWWDPHQWH
,QL]LDUHO¶RSHUD]LRQHGLHVWLQ]LRQHVRORFRQODJDUDQ]LDGLXQDYLDVLFXUD
DOOHSURSULHVSDOOHHGRSHUDUHVHPSUHPDQWHQHQGRVLIUDO¶LQFHQGLRHODYLD
GLXVFLWD
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
1RQXVDUHPDLDFTXDSHUVSHJQHUHLQFHQGLLQSURVVLPLWjGLTXDGULHOHWWULFL
RHOHPHQWLLQWHQVLRQH
8QD YROWD DOO¶HVWHUQR UDJJLXQJHWH LO SXQWR GL UDFFROWD SUHILVVDWR 1RQ
DOORQWDQDWHYLGDWDOHSXQWRILQRDTXDQGRQRQQHVDUHWHDXWRUL]]DWL
$]LRQDUH O¶HVWLQWRUH R O¶LGUDQWH
GLULJHQGR LO JHWWR GHOO¶DJHQWH
HVWLQJXHQWHDOODEDVHGHOODILDPPD
PXRYHQGROR
OHJJHUPHQWH
D
YHQWDJOLR
HG
DJHQGR
LQ
SURJUHVVLRQH GDOOH ILDPPH SL
YLFLQHDTXHOOHSLORQWDQH
1RQULHQWUDWHQHOODVFXRODILQRDTXDQGRL9LJLOLGHO)XRFRHGLO&DSRGL
,VWLWXWRQRQDYUDQQRGDWRODUHODWLYDDXWRUL]]D]LRQH
5LFRUGDWHYLLQRJQLFDVRFKHVHO¶LQFHQGLRqFLUFRVFULWWRLQXQDVWDQ]DH
QRQqGLPLQLPDHQWLWjRFLVRQRSUREOHPLGLIXPLWRVVLFLODFRVDPLJOLRUH
GD IDUH q TXHOOD GL FKLXGHUH VH SRVVLELOH HUPHWLFDPHQWH OD SRUWD GHO
ORFDOHHGDWWHQGHUHL99))
$VWHQHWHYL GD TXDOVLDVL LQWHUYHQWR VXOO¶LQIRUWXQDWR ILQR DOO¶DUULYR
GHOO¶DGGHWWRDOSURQWRVRFFRUVR
6&+('$23(5$7,9$1250(',
&203257$0(172,1&$62',0$/25(
3URFHGHUH YHUVR LO IRFRODLR GLLQFHQGLR DVVXPHQGRXQDSRVL]LRQHODSL
EDVVDSRVVLELOHSHUVIXJJLUHDOO¶D]LRQHQRFLYDGHLIXPL
1HO FDVR LQ FXL QRQ VL ULHVFD D GRPDUH O¶LQFHQGLR H VL GHEED SURFHGHUH
DOO¶HYDFXD]LRQHGHOO¶HGLILFLRLOSHUVRQDOHGHVLJQDWRGHYHLPPHGLDWDPHQWH
SURYYHGHUH DG HIIHWWXDUH JOL LQWHUYHQWL SHU L TXDOL KD ULFHYXWR O¶LQFDULFR
GDO&DSRGL,VWLWXWR
6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62',(9$&8$=,21(
0DQWHQHWHODFDOPD
1RQDWWDUGDWHYLDUDFFRJOLHUHHIIHWWLSHUVRQDOLVHQHFHVVDULRLQGRVVDWHXQ
LQGXPHQWRSHUSURWHJJHUYLGDOIUHGGRHRGDOODSLRJJLD
6H YL q VWDWR DVVHJQDWR XQ FRPSLWR VSHFLILFR HVHJXLWHOR LQ PRGR
WHPSHVWLYR QRQ GRYHWH FRPSLHUH GL YRVWUD LQL]LDWLYD DOFXQD D]LRQH QRQ
SUHYLVWD
3UHRFFXSDWHYLFRPXQTXHGLDLXWDUHHYHQWXDOLSHUVRQHLQGLIILFROWj
8VFLWH GDOOD VFXROD VHJXHQGR LO SHUFRUVR SUHYLVWR HG LQGLFDWR QHOOH
SODQLPHWULH HVSRVWH QHL ORFDOL GHOOD VFXROD 5LVSHWWDWH ULJRURVDPHQWH OD
SURFHGXUDSUHYLVWDSHULOJUXSSRGLFXLIDWHSDUWH
8VFLWHGDLORFDOLUDSLGDPHQWHPDQRQSUHFLSLWRVDPHQWHVHYLqSUHVHQ]D
GL IXPR FDPPLQDWH SLHJDWL H UHVSLUDWH WUDPLWH XQ ID]]ROHWWR
SUHIHULELOPHQWHEDJQDWR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
(YLWDWHDIIROODPHQWLLQWRUQRDOO¶LQIRUWXQDWRRQHLSUHVVLHFKLDPDUHVXELWR
XQDGGHWWRDOSURQWRVRFFRUVR
&RQYHUVDWH LO PHQR SRVVLELOH FRQ OD YLWWLPD HG LQ SDUWLFRODUH HYLWDWH GL
SRUJOL GRPDQGH VXOO¶DFFDGXWR SHU QRQ DFFUHVFHUH OH VXH FRQGL]LRQL GL
VWUHVV /LPLWDWHYL DG HVSULPHUH SDUROH HG DWWHJJLDPHQWL GL FDOPD H
UDVVLFXUD]LRQH
$OO¶DUULYRGHOO¶DGGHWWRDOSURQWRVRFFRUVRFROODERUDWHFRQOXLVHJXHQGRQH
OHLVWUX]LRQL
6H O¶DGGHWWR DO SURQWR VRFFRUVR q DVVHQWH R VH YL GLFH GL FKLDPDUH
XQ¶DPEXODQ]D FKLDPDWH LO QXPHUR GHO VRFFRUVR DPEXODQ]H IRUQHQGR OH
LQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHVHFRQGRORVFKHPD³DOOHJDWR´
$//(*$72&+,$0$7(9,*,/,'(/)82&2
1HO FDVR GL XQ LQFHQGLR FKH QRQ ULVXOWL FRQWUROODELOH GDJOL DGGHWWL DOOD
JHVWLRQHGHOO¶HPHUJHQ]DODSHUVRQDGLFLzLQFDULFDWDGRYUjSURYYHGHUHD
WHOHIRQDUHDO9LJLOLGHO)XRFRWUDVPHWWHQGRLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
³3URQWRTXLqO¶,VWLWXWR3URIHVVLRQDOH
,3,$ ³$92/7$´ GL *863,1, LQ YLD
%DQILqULFKLHVWR LOYRVWURLQWHUYHQWR
SHU XQ LQFHQGLR FKH L QRVWUL DGGHWWL
DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D QRQ
ULHVFRQRDFRQWUROODUH
5LSHWRTXLqOD,VWLWXWR3URIHVVLRQDOH
,3,$ ³$92/7$´ GL *863,1, LQ YLD
%DQILqULFKLHVWRLOYRVWURLQWHUYHQWR
SHU XQ LQFHQGLR FKH L QRVWUL DGGHWWL DOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D QRQ
ULHVFRQRDFRQWUROODUH
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
,Q DWWHVDGHOYRVWUR DUULYRQRLVWLDPRSURFHGHQGRDOO¶HYDFXD]LRQHGHOOD
VFXROD
6RQRSUHVHQWLFLUFDBBBBSHUVRQHIUDDOOLHYLHGRFHQWL$OYRVWURDUULYRYL
YHUUDQQRIRPLWHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULH
,OPLRQRPLQDWLYRqBBBBB,OQRVWURQXPHURGLWHOHIRQRq´
$//(*$72&+,$0$7(35217262&&2562
1HO FDVR GL XQ PDORUH RG XQ
LQIRUWXQLRFKHULFKLHGDQRO¶LQWHUYHQWR
GHO VRFFRUVR VDQLWDULR OD SHUVRQD GL
FLzLQFDULFDWDSURYYHGHUHDWHOHIRQDUH
DO RSSXUH DOOR 3URQWR VRFFRUVR GHOO¶2VSHGDOH GL
6DQ*DYLQR0RQUHDOHSURIIHUHQGRLO
VHJXHQWHPHVVDJJLR
™VHJQDOLDQWLQFHQGLR
6(*1$/,',',9,(72
, VHJQDOL GL GLYLHWR YLHWDQR XQ FRPSRUWDPHQWR GDO TXDOH SRWUHEEH
ULVXOWDUQHXQSHULFROR'HYRQRDYHUH
• SLWWRJUDPPDQHURVXIRQGRELDQFRERUGRHEDQGD
FRQXQ¶LQFOLQD]LRQHGLƒURVVL
,OPLRQRPLQDWLYRqBBBBBBB,OQRVWURQXPHURGLWHOHIRQRq´
™VHJQDOLGLVDOYDWDJJLR
• IRUPDURWRQGD
³3URQWRTXLqO¶,VWLWXWR3URIHVVLRQDOH,36,$³$92/7$´GL*863,1,LQ
YLD %DQIL q ULFKLHVWR LO YRVWUR LQWHUYHQWR FRQ DXWRDPEXODQ]D SHU
XQ¶DVVLVWHQ]D DG XQD SHUVRQD LQGLFDUH VH DOOLHYR R SHUVRQD DGXOWD
FROSLWD GD PDORUHFKHKDR QRQ KD SHUVRFRQRVFHQ]DRYYHURFKH VLq
LQIRUWXQDWDHSUHVHQWDLQGLFDUHVHIHULWHWUDXPLR««´
™VHJQDOLGLSUHVFUL]LRQH
/$6(*1$/(7,&$',6,&85(==$
6(*1$/,',$99(57,0(172
,VHJQDOLGLDYYHUWLPHQWRGDQQRLQIRUPD]LRQLVXOODQDWXUDGHOSHULFRORLQ
SURVVLPLWjGHOTXDOHVRQRDIILVVL
'HYRQRDYHUH
• IRUPDWULDQJRODUH
• SLWWRJUDPPDQHURVXIRQGRJLDOORERUGRQHUR
6(*1$/,',35(6&5,=,21(
• YLHWDUHFRPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHSHULFROR
,VHJQDOLGLSUHVFUL]LRQHREEOLJDQRDOO¶XVRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHHD
WHQHUHXQFRPSRUWDPHQWRGLVLFXUH]]DQHOOH]RQH
LQFXLVRQRDIILVVL
• SUHVFULYHUHGHWHUPLQDWLFRPSRUWDPHQWLQHFHVVDULDLILQLGHOODVLFXUH]]D
• IRUPDURWRQGD
/DVHJQDOHWLFDGLVLFXUH]]DKDODIXQ]LRQHGL
• DYYHUWLUHGLXQULVFKLRRGLXQSHULFROROHSHUVRQHHVSRVWH
'HYRQRDYHUH
• IRUQLUH LQGLFD]LRQL UHODWLYH DOOH XVFLWH GL VLFXUH]]D R DL PH]]L GL
VRFFRUVRRGLVDOYDWDJJLR
• SLWWRJUDPPDELDQFRVXIRQGRD]]XUUR
™VHJQDOLGLGLYLHWR
,VHJQDOLGLVDOYDWDJJLRGDQQRLQGLFD]LRQLVXOOH
RSHUD]LRQLGDVHJXLUHSHULOVDOYDWDJJLR
/D VHJQDOHWLFD GL VLFXUH]]D VL GLYLGH SHUWDQWR LQ GLYHUVH WLSRORJLH FKH
FRPSUHQGRQR
™VHJQDOLGLDYYHUWLPHQWR
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
6(*1$/,',6$/9$7$**,2
56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
'HYRQRDYHUH
6200$5,2
• IRUPDTXDGUDWDRUHWWDQJRODUH
• SLWWRJUDPPDELDQFRVXIRQGRYHUGH
3,$12 ', (0(5*(1=$ ', (9$&8$=,21( ( 352172
62&&2562«««««««««««««««««««
6(*1$/,$17,1&(1',2
, VHJQDOL SHU OH DWWUH]]DWXUH DQWLQFHQGLR LQGLFDQR OH DWWUH]]DWXUH GD
XWLOL]]DUVLLQFDVRGLLQFHQGLR
1250$7,9$',5,)(5,0(172 &217(1872'(/3,$12 • IRUPDTXDGUDWDRUHWWDQJRODUH
&203,7,'(/'$725(',/$9252('(,
/$925$725, 'HYRQRDYHUH
• SLWWRJUDPPDELDQFRVXIRQGRURVVR
7XWWLLVHJQDOLVRQRULSRUWDWLQHOOHWDYROHDOOHJDWH
6,78$=,21,',(0(5*(1=$ 5,6&+,2'¶,1&(1',2 /¶,1&(1',2(/$35(9(1=,21( ,/)(120(12'(/3$1,&2 $''(675$0(172'(/3(5621$/( /(3529(',(9$&8$=,21( ,/0$18$/(23(5$7,92 $//$50(/,0,7$72,1&(1',2&21752//$%,/( $//$50(*(1(5$/(,1&(1',2&+(5,&+(,'(
/¶,17(59(172'(,9,*,/,'(/)82&2 (9$&8$=,21('(//$6&82/$ 6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62'¶,1&(1',2 6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62'¶,1&(1',23(5*/,
$''(77,$//¶,17(59(172 56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
6&+('$23(5$7,9$1250(*(1(5$/,',
&203257$0(172,1&$62',(9$&8$=,21( 56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ
6&+('$23(5$7,9$1250(',&203257$0(172
,1&$62',0$/25( $//(*$72&+,$0$7(9,*,/,'(/)82&2
$//(*$72&+,$0$7(35217262&&2562 /$6(*1$/(7,&$',6,&85(==$
6(*1$/,',',9,(72 6(*1$/,',$99(57,0(172 6(*1$/,',35(6&5,=,21( 6(*1$/,',6$/9$7$**,2 6(*1$/,$17,1&(1',2 56333URI,QJ*LRYDQQL0XVLR
3DJ