ITALIANO
Manuale di utilizzo
Questo manuale descrive il funzionamento del telefono GSM/GPRS Dual Band Trium Mondo.
Edizione 1, 2001.
© Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2001.
Nonostante gli sforzi compiuti per garantire la massima precisione nel fornire le istruzioni, Mitsubishi Electric si riserva il diritto di
apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale e/o al manuale stesso, senza alcun preavviso.
Microsoft® Windows® Powered Pocket PC
Microsoft, ActiveSync, Outlook, Pocket Outlook, Expedia, AutoRoute Express, MapPoint, Windows, Windows NT e il logo
Windows logo sono dei marchi commerciali depositati o dei semplici marchi commerciali appartenenti al gruppo Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. I prodotti Microsoft sono stati concessi sotto licenza alla OEM dalla Microsoft
Licensing, Inc., filiale al 100 % del gruppo Microsoft Corporation.
papier-it.indd
1
2/02/01, 13:08
2
papier-it.indd
2
2/02/01, 13:08
Indice
• Contenuto della confezione Mondo
4
• Presentazione del terminale
6
• Introduzione
9
• Istruzioni generali di sicurezza
9
• Sicurezza in auto
10
• Manutenzione e cura
10
• Responsabilità dell’utente
11
• Codici di sicurezza
11
• Codice fornito dall’operatore di rete 11
• Uso dello stilo e del comando
multifunzione
19
- Uso normale dello stilo
- Altri usi dello stilo
- Uso del comando multifunzione
19
19
20
• Alimentazione - Batterie
21
- Indicatori del livello di carica della
batteria
- Ricarica della batteria
- Sostituzione di una batteria scarica o
esausta
- Sostituzione della batteria di back-up
- Utilizzo delle batterie e norme di
sicurezza
21
21
23
24
25
• Applicazione telefono - primi passi
26
26
12
- Avvio dell’applicazione Telefono
- Immagine di presentazione
dell’applicazione Telefono
- Invio di una chiamata telefonica
- Ricezione di una chiamata telefonica
- Chiusura dell’applicazione Telefono
- Modalità sicurezza
• Smaltimento delle batterie
13
• Applicazioni MICROSOFT
33
• Operazioni preliminar
14
- Installazione e rimozione di applicazioni
- Connessione Internet
- Trasferimento dati tramite supporto
infrarossi
34
34
• Codice fornito dal produttore
12
• Chiamate di emergenza
12
• Smaltimento della confezione
12
• Uso della batteria e Norme di
sicurezza
- Inserimento della scheda SIM e della
batteria
- Inserimento della batteria di back-up
- Ricarica iniziale della batteria
- Allineamento del display touch-screen
- Utilizzazione dello stilo
- Localizzazione e fusi orari
- Chiusura e avvio dell’applicazione
Telefono
- Modalità standby / riattivazione del
display
14
15
16
17
17
18
26
28
30
31
32
34
• Appendici
35
-
35
36
37
39
Accessoire : viva voce portatile
Istruzioni in caso di guasto
Garanzia
Dichiarazone di conformitã
18
18
3
papier-it.indd
3
2/02/01, 13:08
Contenuto
della confezione Mondo
1- Mondo e il suo stilo.
2- La batteria di back-up.
3- La batteria.
4- L’adattatore AC/DC.
1
5- Il supporto da tavolo.
6- L’auricolare e microfono viva voce.
7- La custodia protettiva.
2
3
4
papier-it.indd
4
2/02/01, 13:08
4
5
7
6
5
papier-it.indd
5
2/02/01, 13:08
Presentazione
del terminale
Figura 1:
1- Antenna
13- Porta a infrarossi
12- Auricolare
11- Connettore per
il collegamento del
auricolare microfono
viva voce
10- Pulsante "Registratore"
2- Spia luminosa di
ricarica della
batteria e segnale
d’allarme
3- Spia luminosa
del segnale di
rete e indicatore
di chiamata
4- Display
touch-screen
9- Comando multifunzione
5- Pulsanti di
programma
6- Microfono
8- Pulsante "Accensione/Spegnimento"
7- Pulsante "Telefono"
1- Antenna.
2- Spia luminosa di ricarica della batteria e segnale d’allarme:
Ø Arancione lampeggiante (rapido): ricarica della batteria in corso.
Ø Arancione fisso: ricarica terminata.
Ø Verde Lampeggiante (rapido): segnale d’allarme del P/PC (sveglia, promemoria, ecc.)
6
papier-it.indd
6
2/02/01, 13:08
3- Spia luminosa del segnale di rete e indicatore di chiamata:
Ø Spento: l’applicazione Telefono non è attivata.
Ø Rosso lampeggiante (lento):
l’applicazione Telefono è attivata, ma il terminale non riceve alcun segnale dalla rete GSM.
Impossibile telefonare dal luogo in cui ci si trova.
Ø Verde lampeggiante (lento):
l’applicazione Telefono è attivata. L’apparecchio riceve un segnale di rete. È possibile
telefonare.
Ø Arancione lampeggiante (lento):
chiamata in arrivo, mancata risposta a una chiamata, oppure ricezione di un messaggio
(vocale o SMS).
4- Display touch-screen.
5- Pulsanti di programma:
Questi pulsanti permettono di accedere rapidamente alle tre applicazioni preferite dall’utente.
Le applicazioni scelte per impostazione predefinita sono Microsoft Posta in arrivo (pulsante di
sinistra), Microsoft Agenda (pulsante centrale) e Microsoft Contatti (pulsante di destra).
L’utente che lo desideri potrà modificare la configurazione iniziale di questi tre pulsanti.
6- Microfono.
7- Pulsante "Telefono":
Ø Premere rapidamente per avviare l’applicazione Telefono.
Ø Tenere premuto per alcuni secondi per chiudere l’applicazione Telefono.
8- Pulsante "Accensione/Spegnimento":
Per mettere in standby o riattivare il terminale Mondo.
9- Comando multifunzione:
Ø Quando si riceve una chiamata:
Premere per accettare la chiamata in arrivo.
Spingere verso l’alto per rifiutare la chiamata.
Spingere verso il basso per interrompere la suoneria prima di accettare la chiamata.
Ø Durante la comunicazione:
Premere per riagganciare quando si desidera chiudere la comunicazione.
Spingere verso l’alto per alzare il volume di ascolto.
Spingere verso il basso per diminuire il volume di ascolto.
Ø Quando sul display compare l’immagin dell’applicazione Telefono (comunicazione
esclusa):
Premere sullo scroller multifunzione per visualizzare l’elenco degli ultimi 10 numeri composti.
Ø In tutti gli altri casi:
Spingere il tasto multifunzione verso l’alto o verso il basso per far scorrere i menu o le
rubriche.
Premere il tasto per confermare le scelte o per chiamare il numero di telefono digitato o
selezionato.
10- Pulsante "Registratore":
Ø Premere rapidamente il pulsante per prendere appunti scritti.
Ø Tenere il pulsante premuto per effettuare una registrazione vocale (la registrazione si
interrompe non appena si rilascia il pulsante).
11- Connettore per il collegamento dell’ auricolare microfono viva voce portatile:
Permette anche di collegare l’apparecchio a un impianto Hi-Fi.
12- Auricolare.
13- Porta a infrarossi:
Permetto lo scambio di dati con altre applicazioni Windows alla velocità di 115,2 Kb al secondo.
7
papier-it.indd
7
2/02/01, 13:08
14- Stilo
Figura 2:
15- Pulsante "RESET"
16- Vano batteria
e scheda SIM
20- Connettore per
antenna esterna
19- Alloggiamento della
batteria di back-up
17- Porta di collegamento PC
18- Connettore di alimentazione
14- Stilo:
Per selezionare le voci desiderate negli elenchi visualizzati sul display, confermare le scelte
effettuate, spostare oggetti o scrivere.
Quando lo stilo è inserito nell’apposita sede, il coperchio del vano batteria è bloccato. Per estrarre
lo stilo dal suo alloggiamento aiutarsi con la punta delle dita.
15- Pulsante "RESET":
Se necessario, premere questo pulsante con la punta dello stilo per ripristinare le impostazioni
originali del terminale Mondo.
16- Vano batteria e scheda SIM:
Estrarre lo stilo dall’apposito alloggiamento per sbloccare il coperchio e accedere alla batteria.
17- Porta di collegamento PC:
Per collegare il terminale Mondo al supporto da tavolo (in dotazione) e/o a un computer.
18- Connettore di alimentazione:
Per ricaricare la batteria del terminale Mondo con un adattatore CA (in dotazione).
19- Alloggiamento della batteria di back-up:
Nel caso in cui la batteria principale fosse completamente scarica, questa pila evita la perdita di
dati nell’attesa che venga ripristinata l’alimentazione.
20- Connettore per antenna esterna.
8
papier-it.indd
8
2/02/01, 13:08
Introduzione
La ringraziamo per avere scelto il telefono GSM/GPRS Trium Mondo. Il telefono cellulare
descritto in questo manuale è conforme agli standard d’uso delle reti GSM 900 e 1800. Le
prestazioni e le visualizzazioni del display possono differire a seconda dell’operatore.
Come tutti i tipi di ricetrasmettitori, questo telefono emette onde elettromagnetiche ed è
conforme alla normativa internazionale, purché usato in condizioni normali e secondo le
istruzioni di sicurezza e le avvertenze fornite qui sotto e alle pagine 10, 11, 12 e 17.
Sicurezza generale
È importante rispettare i regolamenti relativi all’uso delle apparecchiature radio, a causa del
rischio di interferenze elettroniche sulla frequenza radio.
Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle seguenti prescrizioni di sicurezza.
Prima di salire a bordo di un aeroplano, chiudere l’applicazione Telefono del terminale
Mondo e attivare la Modalità sicurezza (per maggiori dettagli, vedere pagina 32).
L’uso di telefoni cellulari a bordo di un aereo può risultare pericoloso per il corretto
funzionamento del velivolo, reca danno alla rete del servizio cellulare ed è illegale.
L’inottemperanza a tali istruzioni può comportare la sospensione o la negazione del
servizio cellulare ai trasgressori, la denuncia o entrambe.
Spegnere il telefono cellulare quando ci si trova in una stazione di rifornimento o
accanto a materiali infiammabili.
Spegnere il telefono cellulare negli ospedali o in qualsiasi altro posto in cui vengano
utilizzate apparecchiature mediche.
Rispettare le limitazioni imposte all’uso delle apparecchiature radio presso depositi di
carburante, impianti chimici o luoghi in cui vengono utilizzati esplosivi.
L’utilizzo dell’applicazione Telefono del terminale Mondo può influire negativamente
sul funzionamento di dispositivi per uso medicale personali insufficientemente
protetti, come protesi auricolari e stimolatori cardiaci. Consultare il proprio medico o
il produttore di tali dispositivi per stabilire se siano adeguatamente protetti.
L’utilizzo dell’applicazione Telefono del terminale Mondo in prossimità di altre
attrezzature elettroniche può causare anche interferenze qualora le apparecchiature
non fossero sufficientemente protette. Rispettare le segnalazioni di avvertimento e
le raccomandazioni fornite dal costruttore.
Évitare qualsiasi contatto prolungato tra l’antenna e la pelle, quando l’applicazione
Telefono del terminale Mondo è aperta.
Questo terminale può essere alimentato solamente da carica-batterie con adattatore AC/DC
(MA0506, MA0567), carica-batterie da tavolo (MA0519), e il caricabatterie dell’accendisigari
(MA0566).
L’uso di qualsiasi altro carica-batterie o adattatore invaliderà qualsivoglia garanzia sul corretto
funzionamento del terminale e potrebbe inoltre risultare pericoloso.
9
papier-it.indd
9
2/02/01, 13:08
Sicurezza in auto
• Rispettare le disposizioni nazionali vigenti in materia di utilizzo dei telefoni cellulari
sui veicoli.
• La sicurezza sulle strade è una priorità! Porre sempre la massima attenzione nella guida.
• Non tenere un telefono in mano mentre si guida. Se non si possiede un kit per telefono
"viva voce", fermarsi e parcheggiare il veicolo prima di usare il telefono.
• Se si dispone di un kit per telefono "viva voce" correttamente installato e si deve fare o
ricevere una telefonata, rispettare tutte le condizioni di sicurezza. Utilizzare possibilmente i
numeri telefonici programmati, parlare brevemente e di argomenti ordinari.
• Se il kit non è installato correttamente, l’uso del telefono cellulare potrebbe compromettere
il corretto funzionamento delle apparecchiature elettroniche del veicolo stesso, come il
sistema di antibloccaggio ruote ABS o gli airbag. Per evitare questo tipo di problema,
accertarsi che l’installazione venga effettuata da personale qualificato. Una corretta
procedura di installazione del kit deve comprendere anche la verifica della protezione e
del funzionamento dei dispositivi elettronici del veicolo.
• Non posare il telefono sul sedile del passeggero o in un posto da cui potrebbe cadere in
caso di urto o collisione. Utilizzare sempre il supporto.
• L’uso di dispositivi di avvertimento che consentono l’azionamento delle luci o del
segnalatore acustico del veicolo non è consentito sulle strade pubbliche.
Cura e manutenzione
Questo telefono cellulare è il risultato di studi tecnici avanzati, accurata progettazione e
manodopera specializzata, e va trattato con cura. I suggerimenti impartiti di seguito ne
consentiranno l’uso ottimale nel tempo.
• Non esporre il telefono a condizioni ambientali dove la temperatura o l’umidità risultino
particolarmente elevate.
• Non esporre o conservare il telefono a basse temperature. Quando il telefono si scalda e
raggiunge la sua temperatura normale dopo essere stato accesso, l’umidità che potrebbe
formarsi all’interno può danneggiare gli elementi elettrici.
• Non cercare di smontare il telefono. Al suo interno non vi sono parti che possano
essere riparate dall’utente.
• Non esporre il telefono all’acqua, alla pioggia o a bevande che potrebbero rovesciarsi;
non è impermeabile.
• Maneggiare il telefono con cura, evitando di farlo cadere e di sottoporlo a urti violenti
per non danneggiarlo.
• Non pulire il telefono con prodotti chimici aggressivi o solventi. Usare solo un panno
morbido, leggermente umido.
• Non posare il telefono accanto a dischetti per computer, carte di credito, travel card o
altri supporti magnetici. Le informazioni contenute nei dischetti o nelle carte potrebbero
venire danneggiate.
• Non collegare prodotti non compatibili.
L’uso di dispositivi o accessori di terze parti, non realizzati o approvati da Mitsubishi
Electric, può invalidare la garanzia del telefono e pregiudicarne la sicurezza.
• Non rimuovere le etichette. Le informazioni che vi si trovano sono importanti per
l’assistenza e altri scopi simili.
• In caso di guasto, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
10
10
papier-it.indd
10
2/02/01, 13:08
Responsabilità dell’utente
L’utente è il diretto responsabile del telefono cellulare GSM. Si raccomanda di maneggiarlo
con cura, rispettando tutte le disposizioni locali vigenti in materia. Non è un giocattolo e va
quindi sempre riposto in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini.
È buona norma cercare di memorizzare i codici PIN e di codici di blocco associati all’uso
del telefono.
L’acquisizione di una certa familiarità con il terminale e l’utilizzo delle funzioni di sicurezza
di cui è dotato impediscono l’uso non autorizzato in caso di furto o smarrimento del
telefono e/o della scheda SIM. Per impedirne l’uso abusivo, chiamare immediatamente
il fornitore di servizi.
Quando il telefono non viene utilizzato, chiudere l’applicazione Telefono del terminale
Mondo e, se necessario, attivare la Modalità sicurezza.
Codici di sicurezza
Il telefono e la scheda SIM al momento dell’acquisto sono pre-programmati con vari codici
di sicurezza che li proteggono da uso non autorizzato.
Se richiesto, immettere il codice segreto digitandolo (sul display appare sotto forma di *
asterischi) e fare clic su Ok.
Gli errori di immissione possono essere annullati premendo Elimina.
Se si immette un codice errato, viene visualizzato un messaggio di avvertimento..
I codici forniti con la scheda SIM sono:
Ø Codici PIN e PIN2 (4-8 cifre):
Il PIN (Personal Identity Number = Numero Personale di Identificazione) viene fornito
con tutte le schede SIM e protegge la scheda dall’uso non autorizzato.
Il codice PIN2, fornito con alcune schede SIM, consente di accedere ad alcune funzioni
(come ad esempio la selezione di numeri fissi) per le quali è necessario un altro
livello di sicurezza.
Se sul display appare Digita PIN: immettere il codice e fare clic su Ok.
Se si immette un codice PIN errato per tre volte consecutive, la scheda SIM viene
invalidata e sul display appare il messaggio SIM bloccata. Digita PUK:. Per sbloccare
la scheda SIM è necessario un codice PUK (PIN Unblock Key = codice di sblocco PIN),
che può essere richiesto solo al fornitore di servizi.
Ø Codici PUK e PUK2 (8 cifre):
Il codice PUK viene fornito con la scheda SIM e viene usato per sbloccare una
scheda SIM invalidata.
Quando viene richiesto, digitare il codice PUK e a fare clic su Ok. Verrà richiesto di
ripristinare il codice PIN. Seguire le istruzioni visualizzate sul display.
Il codice PUK2 è necessario per sbloccare il codice PIN2.
Codice assegnato dal fornitore di servizi
Ø Password di limitazione chiamate (4 cifre)
Questa password viene utilizzata per controllare il servizio di limitazione delle chiamate.
Ø Password per la segreteria
Questa password protegge l’utente dall’uso non autorizzato del servizio di segreteria.
11
11
papier-it.indd
11
2/02/01, 13:08
Codice assegnato dal costruttore
Ø Codice di blocco telefono (4 cifre)
All’acquisto del telefono, tutte le cifre sono impostate sullo zero e possono essere
modificate dall’utente. Una volta modificato, il codice di blocco non può essere
identificato telefonicamente dal costruttore.
Si raccomanda di memorizzare e acquisire dimestichezza con la funzione e l’uso di suddetti
codici.
Chiamate di emergenza
In Europa, sui telefoni a tecnologia GSM, le chiamate di emergenza possono essere
effettuate usando il numero di emergenza standard europeo, il 112. Le chiamate di
emergenza possono essere effettuate anche se il telefono è bloccato elettronicamente o
protetto dal codice PIN, o se è impostata la limitazione delle chiamate. In alcuni paesi è
anche possibile chiamare i numeri di emergenza locali, ma il telefono deve essere dotato
di scheda SIM valida.
Quando si effettua una chiamata di emergenza, ricordarsi di fornire tutte le informazioni
necessarie in modo estremamente preciso. Il telefono può essere a volte l’unico modo di
comunicare in caso di emergenza, quindi non interrompere una chiamata fino a quando
non viene richiesto.
Questo telefono funziona con reti che non possono essere garantite in qualsiasi condizione.
Per le comunicazioni di emergenza importanti è bene quindi non fare affidamento al solo
telefono GSM.
Smaltimento della confezione
L’imballaggio di questo telefono è costituito da materiale riciclabile e deve quindi essere
eliminato secondo le norme nazionali vigenti relative alla salvaguardia dell’ambiente.
Separare il cartone dagli elementi in plastica ed eliminarli in maniera appropriata.
Uso della batteria e informazioni sulla sicurezza
• Si può ricaricare la batteria centinaria di volte anche se questa operazione alla lunga
ne riduce la durata. Se i tempi operativi (in standby e in conversazione) si riducono
notevolmente rispetto al normale, è il momento di sostituire la batteria con una nuova.
• Non lasciare le batterie collegate al carica-batterie più del necessario: il sovraccarico
ne riduce la durata.
• Scollegare il carica-batterie dalla rete di alimentazione se non si intende usarlo.
• Non esporre le batterie a temperature elevate o a umidità.
• Non gettare le batterie nel fuoco. Possono esplodere.
• Evitare di mettere le batterie a contatto con oggetti metallici che possano provocare
un cortocircuito sui morsetti della batteria (ad esempio chiavi, clip, monete, catenine,
ecc.).
• Non lasciar cadere le batterie e non sottoporle ad urti violenti.
• Non cercare di smontare le batterie.
• Utilizzare solo i carica-batterie raccomandati (vedere pagine 9).
• Se i morsetti della batteria si ossidano, pulirli con un panno morbido.
12
12
papier-it.indd
12
2/02/01, 13:08
• È normale che le batterie si scaldino durante la ricarica.
• Restituire le batterie vecchie al rivenditore presso il quale sono state acquistate o presso
appositi punti di raccolta per consentirne il corretto smaltimento. Non gettare le batterie
usate con i rifiuti domestici ordinari.
Smaltimento delle batterie
In conformità con le direttive europee relative alla salvaguardia dell’ambiente, le batterie
usate vanno restituite al rivenditore, dove saranno raccolte gratuitamente.
Non gettare le batterie usate con i rifiuti domestici ordinari.
Mitsubishi Electric non è responsabile dei dati memorizzati nell’apparecchio
e non è nemmeno responsabile in caso di riparazioni dell’eventuale perdita di
tali dati.
Prima di inviare in riparazione l’apparecchio presso il Servizio Assistenza, effettuare un salvataggio dei dati memorizzati.
13
13
papier-it.indd
13
2/02/01, 13:08
Funzionamento
del terminale
Congratulazioni per aver scelto il terminale Trium Mondo.
Prima di utilizzare il terminale, le consigliamo di effettuare le seguenti operazioni, nell’ordine
in cui vengono presentate in questa sezione del manuale.
• Inserimento della scheda SIM e della batteria
1- Sfilare lo stilo dall’apposito alloggiamento (fig.1).
Questa operazione è necessaria per sbloccare il coperchio del vano batteria.
2- Estrarre il coperchio del vano batteria (fig.2).
3- Aprire il supporto della scheda SIM (fig.3).
4- Inserire la scheda SIM nel supporto (fig.4).
NOTA: La Scheda SIM deve essere posizionata nel proprio supporto con i contatti
dorati rivolti verso il basso e l’angolo tagliato a destra, come indicato in figura 3.
5- Richiudere il supporto della Scheda SIM (fig.5).
6- Collocare la batteria nell’apposita sede (fig.6).
7- Richiudere il coperchio del vano batteria (fig.7).
fig.2 :
fig.1 :
14
14
papier-it.indd
14
2/02/01, 13:08
fig.3 :
fig.5 :
fig.4 :
fig.6 :
fig.7 :
• Inserimento della batteria di back-up
IMPORTANTE: Questa operazione potrà essere effettuata esclusivamente dopo aver inserito
la batteria principale (vedi sopra).
1- Con la punta dello stilo, sollevare il coperchio dell’alloggiamento della batteria di
back-up (fig.1).
2- Inserire la batteria di back-up nel vano previsto (fig.2).
NOTA: Il polo positivo della batteria di back-up deve essere rivolto verso la parte
anteriore del terminale Mondo.
3- Richiudere il coperchio e riporre lo stilo nell’apposita sede.
fig.2 :
fig.1 :
15
15
papier-it.indd
15
2/02/01, 13:09
• Ricarica iniziale della batteria
NOTA: Le istruzioni che seguono si riferiscono unicamente alla prima operazione di
caricamento della batteria. Per informazioni circa la procedura di successiva ricarica
consultare la relativa sezione del presente manuale, a pagina 21.
Il ricarica iniziale della batteria può essere effettuato tramite l’adattatore AC/DC, da solo o
con il supporto da tavolo (in dotazione).
Si raccomanda di attendere la ricarica completa della batteria (3 - 4 ore) prima di utilizzare
il terminale Mondo per la prima volta.
- Per caricare la batteria dell’apparecchio Mondo con il solo adattatore AC/DC:
1- Inserire la spina (a) dell’adattatore AC/DC nel connettore di alimentazione (b) del
terminale Mondo (fig.1).
fig.1 :
b
a
2- Collegare l’adattatore AC/DC ad una presa a muro.
La spia luminosa di carica della batteria diventa arancione lampeggiante.
3- Quando la spia di carica diventa arancione fisso, l’operazione di ricarica della
batteria è terminata.
Non dimenticare di disinserire l’adattatore AC/DC dalla presa a muro.
- Per caricare la batteria del terminale Mondo con il supporto da tavolo:
1- Inserire la spina (a) dell’adattatore AC/DC nel connettore di alimentazione (b) del
supporto da tavolo (fig.2).
2- Inserire il terminale sul nel supporto da tavolo (fig.3).
NOTA: Il supporto da tavolo in dotazione è provvisto di un cavo seriale
che può essere collegato al computer per lo scambio di dati. (Per maggiori
informazioni, vedere pagina 34). Per il momento non è necessario effettuare
questa connessione.
fig.2 :
fig.3 :
3- Collegare l’adattatore AC/DC ad una presa a muro.
La spia luminosa di caricamento della batteria arancione lampeggia.
4- Quando la spia di ricarica arancione rimane accesa, l’operazione di ricarica della
batteria è terminata.
Non dimenticare di disinserire l’adattatore AC/DC dalla presa a muro.
- Stato della spia di ricarica:
Ø Arancione lampeggiante: Ricarica della batteria in corso.
Ø Arancione fisso: Ricarica terminata.
16
papier-it.indd
16
2/02/01, 13:09
Norme di sicurezza:
• Non lasciare Il terminale collegato all’adattatore AC/DC oltre il tempo strettamente
necessario.
• Scollegare l’adattatore AC/DC dalla presa a muro una volta che si è cessato di
utilizzarlo.
• Evitare di esporre la batteria a condizioni estreme di temperatura e umidità.
• Evitare di tenere la batteria a contatto con oggetti metallici (chiavi, fermagli, monete,
catene, ecc.), i quali rischiano di provocare cortocircuiti ai morsetti della batteria.
• Maneggiare con cura la batteria, senza farla cadere o sottoporla a urti violenti.
• Non tentare di aprire o smontare la batteria.
• Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete raccomandati (MA0506 o MA0567).
• Se i morsetti della batteria appaiono macchiati, pulirli con un panno morbido.
NOTA: Il riscaldamento della batteria in fase di caricamento è normale.
• Allineamento del display
Al termine dell’operazione di ricarica della batteria, il terminale Mondo è pronto per
l’utilizzo. La spia di carica è accesa (arancione fisso).
1- Premere il pulsante
per accendere il terminale.
2- Fare clic con lo stilo su una zona qualsiasi del display.
Se è la prima volta che ci si appresta ad utilizzare il terminale Mondo, viene visualizzato un
messaggio che chiede di procedere all’allineamento del display touch-screen.
3- Quindi, fare clic al centro delle croci che appaiono successivamente, prima al centro
del display e poi in ogni angolo dell’area di visualizzazione.
• Utilizzazione dello stilo
Quando si è completata la procedura di allineamento del display, il Mondo vi propone
di imparare ad utilizzare lo stilo.
Leggere con attenzione le informazioni presentate al display e fare quindi clic sul tasto
Seguente che si trova nella parte inferiore del display.
Seguire quindi le istruzioni presentate al display al fine di realizzare un breve esercizio. Si
tratta nel caso specifico di imparare a spostare del testo in una agenda.
1- Per selezionare il testo da spostare e per visualizzare il menù delle operazioni
realizzabili, fare clic mantenendo lo stilo appoggiato sulla zona indicata dalla freccia.
2- Sollevare quindi lo stilo e fare clic in seguito su Tagliare nel menù che appare
allora al display.
Il testo viene allora memorizzato e viene temporaneamente cancellato dal display.
3- Per selezionare la zona nella quale si desidera trasferire il testo e visualizzare il
menù delle operazioni realizzabili, fare clic mantenendo lo stilo appoggiato sulla
zona indicata dalla freccia.
4- Sollevare quindi lo stilo e fare clic in seguito su Incollare nel menù che appare
allora al display.
Il testo memorizzato appare allora nella zona voluta.
5- Fare quindi clic sul tasto Seguente che si trova nella parte inferiore del display.
17
papier-it.indd
17
2/02/01, 13:09
• Localizzazione e fusi orari
Per default, viene selezionata una città specifica il cui nome appare nel primo campo.
Se tale città corrisponde alla propria località di residenza o alla propria regione, per
convalidare questa selezione fare semplicemente clic sul tasto Seguente che si trova
nella parte inferiore del display.
In caso contrario:
1- Per visualizzare al display la lista delle città, fare clic con lo stilo sulla freccia che si
trova all’estremità di destra del campo e che punta su Città.
2- Per fare sfilare la lista delle città, fare clic mantenendo lo stilo appoggiato sulle frecce
nere verso l’alto o verso il basso.
3- Fare quindi clic sulla città che corrisponde alla propria località di residenza o alla
propria regione.
Il fuso orario della città così selezionata appare allora in modo automatico nel campo sottostante
e non c’è quindi bisogno di modificarlo.
4- Fare quindi clic sul tasto Seguente che si trova nella parte inferiore del display.
5- Per terminare, fare clic con lo stilo su una zona qualsiasi del display.
L’applicazione Telefono viene a questo punto attivata automaticamente (per maggiori dettagli
consultare la pagina 27).
NOTA: Se si è in possesso di una Scheda SIM protetta con un codice PIN, prima
dell’apertura dell’applicazione Telefono sul display viene visualizzato il messaggio
Inserire codice PIN:. In questo caso:
a- Inserire il codice PIN agendo sui tasti alfanumerici della tastiera virtuale.
b- Quindi, fare clic sul tasto funzione OK (per maggiori dettagli sul codice PIN, vedere
pagina 11).
Ora è possibile utilizzare il terminale Trium Mondo.
Per scoprire tutte le funzioni di questo terminale e apprenderne l’uso, fare
riferimento all’indice generale, oppure consultare direttamente i seguenti capitoli
di questo manuale.
• Chiusura e avvio dell’applicazione Telefono
Se si desidera chiudere l’applicazione Telefono:
Ø Tenere premuto per alcuni secondi il tasto programma
del terminale.
Per riavviare l’applicazione Telefono:
Ø Premere di nuovo (rapidamente) il tasto programma .
situato nella parte inferiore
Se viene richiesto il codice PIN, digitarlo e fare clic sul tasto funzione OK.
• Modalità standby / riattivazione del display
Se si desidera mettere il display del terminale Mondo in modalità standby:
Ø Premere il pulsante
situato nella parte inferiore dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Le applicazioni in esecuzione rimangono attive, anche quando il display
del terminale Mondo è in standby. Non dimenticare di chiudere l’applicazione Telefono
nei luoghi in cui non è consentito tenere accesi i telefoni portatili (mezzi di trasporto
aereo, ospedali, ecc.).
Per riattivare il display del terminale Mondo:
Ø Premere nuovamente il pulsante .
18
papier-it.indd
18
2/02/01, 13:09
Uso dello stilo
e del comando multifunzione
• Uso normale dello stilo
Aiutandosi con la punta delle dita, sfilare lo stilo dall’apposita sede (situata sul lato
posteriore del terminale Trium Mondo).
Questo stilo è stato specificatamente progettato e realizzato per non sporcare né
danneggiare il display touch-screen del terminale Mondo. L’utilizzo dello stilo è vivamente
raccomandato per spostarsi all’interno dei menu o per fare clic sui tasti del display
virtuale.
Lo stilo può essere utilizzato in vari modi:
Ø Fare clic sul display touch-screen con lo stilo, ossia toccare rapidamente una
determinata zona del display sensibile con la punta dello stilo.
Questa operazione permette, ad esempio, di aprire i menu, selezionare le voci desiderate
all’interno dei menu, confermare una scelta, digitare numeri di telefono, ecc.
Ø Fare clic e tenere lo stilo premuto sul display touch-screen, ossia applicare la
punta dello stilo per un intervallo di 2 - 3 secondi su una determinata zona del display
touch-screen, prima di risollevarlo.
Questa operazione permette, ad esempio, di uscire da tutti i menu dell’applicazione Telefono
con un solo passaggio, di inviare una chiamata utilizzando la numerazione rapida, di visualizzare
i menu di scelta rapida nelle applicazioni del P/PC, ecc.
Ø Fare clic e trascinare lo stilo sul display touch-screen, ossia applicare la punta
dello stilo su una determinata zona del display touch-screen, quindi far scivolare lo
stilo sul display senza sollevarlo.
Questa operazione permette, ad esempio, di selezionare contemporaneamente diverse voci
in un elenco o in un’area di testo.
Ø Scrivere o disegnare sul display touch-screen.
• Altri usi dello stilo
- Per ripristinare le impostazioni predefinite del terminale Mondo (se necessario):
Ø Con la punta dello stilo, premere il pulsante "Reset" situato sul retro del terminale.
- Per sostituire la batteria di back-up (se necessario):
Ø Utilizzare la punta dello stilo per sollevare il coperchio del vano in cui viene inserita
la batteria di back-up.
- Per bloccare il coperchio del vano batteria:
Ø Per poter rimuovere il coperchio e accedere alla batteria è prima necessario estrarre
lo stilo dalla sua sede.
19
papier-it.indd
19
2/02/01, 13:09
• Uso del comando multifunzione
1- Quando si riceve una chiamata (applicazione Telefono aperta) :
Ø Premere il tasto per accettare la chiamata in arrivo.
In alternativa, è possibile fare clic con lo stilo sul tasto
dell’applicazione Telefono.
della tastiera virtuale
Ø Far ruotare il tasto verso l’alto per rifiutare la chiamata.
In alternativa, è possibile fare clic con lo stilo sul tasto
dell’applicazione Telefono.
della tastiera virtuale
Ø Far ruotare il tasto verso il basso per interrompere la suoneria prima di accettare
la chiamata.
In alternativa, è possibile fare clic con lo stilo sul tasto funzione Attendi della tastiera
virtuale dell’applicazione Telefono.
2- Durante la comunicazione:
Ø Premere il tasto quando si desidera porre fine alla comunicazione.
In alternativa, è possibile fare clic con lo stilo sul tasto
dell’applicazione Telefono.
della tastiera virtuale
Ø Far ruotare il tasto verso l’alto o verso il basso per alzare o diminuire il volume
sonoro della conversazione.
In alternativa, è possibile fare clic con lo stilo sulle frecce
dell’applicazione Telefono.
o
della tastiera virtuale
3- Quando sul display compare l’immagine saver dell’applicazione Telefono
(comunicazione esclusa):
Premere il tasto multifunzione per visualizzare l’elenco degli ultimi 10 numeri
composti.
4- In tutti gli altri casi:
Ø Spingere il tasto multifunzione verso l’alto o verso il basso per far scorrere i
menu o le rubriche.
In alternativa, quando si utilizza l’applicazione Telefono, è possibile fare clic sulle frecce
o .
Ø Premere il tasto per confermare le scelte o per chiamare il numero di telefono
digitato o selezionato.
In alternativa, per confermare le scelte effettuate è possibile fare clic con lo stilo
sull’elemento selezionato (qualunque sia l’applicazione utilizzata), oppure utilizzare i tasti
funzione OK o Conferma (quando si utilizza l’applicazione Telefono).
Per chiamare il numero di telefono digitato o selezionato, è anche possibile fare clic
sul tasto .
20
papier-it.indd
20
2/02/01, 13:09
Alimentazione - Batterie
• Indicatori del livello di carica della batteria
Quando la batteria è quasi scarica, l’apparecchio Mondo provvede ad avvisare l’utente
in modi diversi contemporaneamente:
• Sul display viene visualizzato il messaggio Batteria scarica!.
• Viene emesso un segnale acustico.
Se in quel momento si sta utilizzando il terminale (ad esempio, si è in comunicazione
telefonica o si sta consultando l’agenda):
1- Chiudere immediatamente le applicazioni in esecuzione.
2- Se si è collegati a un computer, ricordarsi di salvare i dati prima di chiudere le
applicazioni in esecuzione.
ATTENZIONE:
Ø Prima di procedere all’eventuale sostituzione della batteria, accertarsi che tutte
le applicazioni siano state chiuse correttamente prima di estrarre la batteria
dall’apposito vano. In caso contrario, i dati registrati nella Scheda SIM rischiano
di essere perduti.
Ø Evitare rigorosamente di utilizzare il terminale prima di aver avviato la ricarica della
batteria, o prima di averla sostituita con una batteria carica.
Ø Per garantire la massima durata della batteria, si raccomanda di attendere sempre
che il messaggio di avvertimento Batteria scarica! venga visualizzato sul display
prima di procedere alla ricarica.
Ø Una volta visualizzato il messaggio Batteria scarica!, la batteria del terminal
Mondo è in grado di assicurare l’integrità dei dati per un ulteriore periodo di 24 ore.
Trascorso questo termine, i dati registrati rischiano di essere perduti.
• Ricarica della batteria
La ricarica della batteria può essere effettuata tramite l’adattatore AC/DC, da solo o con
il supporto da tavolo (in dotazione).
NOTA: • Il tempo di ricarica medio di una batteria è di 3 h 30.
• Durante la ricarica della batteria, è possibile continuare normalmente ad
usare il terminale. Questo uso, tuttavia, determina il prolungamento dei
tempi di ricarica.
• Il riscaldamento della batteria durante la ricarica è normale.
21
papier-it.indd
21
2/02/01, 13:09
- Per ricaricare la batteria del terminale Mondo con il solo adattatore AC/DC:
1- Inserire la spina (a) dell’adattatore AC/DC nel connettore di alimentazione (b) del
terminale Mondo (fig.1).
b
a
fig.1
2- Collegare l’adattatore AC/DC ad una presa a muro.
La spia luminosa di carica della batteria arancione lampeggia.
3- Quando la spia di ricarica arancione rimane accesa, la ricarica della batteria è
terminata.
Non dimenticare di disinserire l’adattatore AC/DC dalla presa a muro.
- Per ricaricare la batteria del terminale Mondo con il supporto da tavolo in
dotazione:
fig.2
fig.3
1- Inserire la spina (a) dell’adattatore AC/DC nel connettore di alimentazione (b) del
supporto da tavolo (fig.2).
2- Inserire il terminale sul supporto da tavolo fig.3).
3- Collegare l’adattatore AC/DC ad una presa a muro.
La spia luminosa di carica della batteria diventa arancione lampeggiante.
4- Quando la spia di ricarica diventa arancione fisso, l’operazione di ricarica della
batteria è terminata.
Non dimenticare di scollegare l’adattatore AC/DC dalla presa a muro.
- Stato della spia di ricarica:
Ø Arancione lampeggiante: Ricarica della batteria in corso.
Ø Arancione fisso: Ricarica terminata.
22
papier-it.indd
22
2/02/01, 13:09
• Sostituzione di una batteria scarica o esausta
ATTENZIONE: Prima di estrarre la batteria dal terminale, accertarsi che tutte le applicazioni
siano state chiuse correttamente. Se si è collegati a un computer, ricordarsi di salvare i dati
prima di chiudere le applicazioni in esecuzione.
1- Sfilare lo stilo dall’apposito alloggiamento (fig.1).
Questa operazione è necessaria per sbloccare il coperchio del vano batteria.
2- Estrarre il coperchio del vano batteria (fig.2).
3- Togliere la batteria esausta dalla sua sede (fig.3).
4- Inserire la batteria nuova (fig.4).
5- Richiudere il coperchio del vano batteria (fig.5).
6- Rimettere lo stilo nel previsto alloggiamento.
fig.2
fig.1
fig.4
fig.3
fig.5
23
papier-it.indd
23
2/02/01, 13:09
• Sostituzione della batteria di back-up
IMPORTANTE: Per effettuare questa operazione, è necessario che la batteria principale del
terminale sia inserita e abbia un sufficiente livello di carica.
Quando la batteria di back-up raggiunge un determinato stato di usura, sul display appare
un messaggio che invita a sostituirla. In questo caso:
1- Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione.
2- Sfilare lo stilo dall’apposito alloggiamento (fig.1).
3- Con la punta dello stilo, sollevare il coperchio dell’alloggiamento della pila di
emergenza (fig.2).
4- Estrarre la batteria di back-up esausta.
5- Inserire la nuova batteria di back-up nell’apposito vano (fig.3).
NOTA: Il polo positivo della pila deve essere rivolto verso la parte anteriore del
terminale Mondo.
6- Richiudere il coperchio dell’alloggiamento della batteria di back-up e riporre lo stilo
nell’apposita sede.
fig.1
fig.2
fig.3
24
papier-it.indd
24
2/02/01, 13:10
• Utilizzo delle batterie e norme di sicurezza
- Batterie compatibili con il terminale Mondo:
Per il funzionamento del terminale utilizzare esclusivamente batterie standard Li-ion
(MA0570).
- Durata delle batterie:
Una stessa batteria può essere ricaricata diverse centinaia di volte. Tuttavia, con il
passare del tempo il suo grado d’usura aumenta progressivamente. Se ci si rende conto
che l’autonomia del terminale (in standby e in comunicazione) si è significativamente
ridotta rispetto alle normali prestazioni, è bene provvedere a sostituire la batteria
con una nuova.
Norme di sicurezza:
• Non lasciare il terminale collegato all’adattatore AC/DC oltre il tempo strettamente
necessario; l’eccessivo caricamento diminuisce la durata di funzionamento delle
batterie.
• Scollegare l’adattatore AC/DC dalla presa a muro una volta che si è cessato di
utilizzarlo.
• Evitare di esporre la batteria a condizioni estreme di temperatura e umidità.
• Mai gettare una batteria su una fiamma: potrebbe esplodere.
• Evitare di tenere la batteria a contatto con oggetti metallici (chiavi, fermagli, monete,
catene, ecc.), i quali rischiano di provocare cortocircuiti ai morsetti delle batterie.
• Maneggiare con cura le batterie, senza farle cadere o sottoporle a urti violenti.
• Non tentare di aprire o smontare le batterie.
• Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete raccomandati (MA0506 o MA0567).
• Se i morsetti delle batterie appaiono macchiati, pulirli con un panno morbido.
NOTA: Il riscaldamento della batteria in fase di ricarica è normale.
- Smaltimento delle batterie esauste:
• Non gettare le batterie esauste assieme ai rifiuti domestici.
• Nel rispetto della legislazione europea in materia di tutela ambientale, le batterie
esauste devono essere restituite presso il punto vendita, il quale provvederà
gratuitamente a raccoglierle, o presso qualsiasi altro centro in grado di procedere
al loro opportuno smaltimento.
25
papier-it.indd
25
2/02/01, 13:10
APPLICAZIONE TELEFONO PRIMI PASSI
• Avvio dell’applicazione Telefono
Per avviare l’applicazione Telefono, è sufficiente premere il tasto programma
nella parte inferiore del terminale.
, situato
Ø Se il display del terminale Mondo è in standby, esso si attiva automaticamente
premendo il tasto programma
; non è necessario premere il pulsante .
Ø In alternativa, se sul display è già aperta un’altra applicazione, è possibile lanciare
l’applicazione Telefono selezionandola tramite lo stilo dal menu ÿ Start.
Ø Il terminale Mondo conserva sempre in memoria l’ultima applicazione utilizzata prima
di entrare in modalità standby. Se si fosse trattato dell’applicazione Telefono, questa
verrebbe automaticamente proposta dopo aver premuto il pulsante .
Se si è in possesso di una Scheda SIM protetta con un codice PIN, prima dell’apertura
dell’applicazione Telefono, sul display viene visualizzato il messaggio Inserire codice
PIN:. In questo caso:
1- Inserire il codice PIN agendo sui tasti alfanumerici della tastiera virtuale.
2- Quindi, fare clic sul tasto funzione OK (per maggiori dettagli sul codice PIN, vedere
pagina 11).
• Presentazione dell’immagine dell’applicazione Telefono
L’immagine dell’applicazione Telefono viene visualizzata nei seguenti casi:
Ø Quando l’applicazione Telefono viene avviata premendo il tasto programma
nella parte inferiore dell’apparecchio.
situato
Ø Quando l’applicazione Telefono viene selezionata tramite lo stilo, dal menu ÿ Start.
Ø Quando il display del terminale Mondo viene riattivato premendo il pulsante
l’applicazione Telefono era l’ultima applicazione utilizzata.
, e
Ø Quando si riceve una chiamata telefonica (qualunque sia l’applicazione in esecuzione,
a condizione che l’applicazione Telefono sia stata aperta in precedenza).
26
papier-it.indd
26
2/02/01, 13:10
- Il normale aspetto dell’applicazione Telefono è il seguente:
5
4
1
4
6
NOTA: Se il Modo di funzionamento è
impostato su Modem e se il terminale
Mondo è collegato a una rete GPRS,
il diplay dell’aplicazione Telefono assumerà il seguente aspetto:
A
B
2
3
1- Tasto "Invio".
2- Tasto "Termina".
3- Tasto "Viva voce".
4- Tasti funzione:
Eseguono le funzioni ed i comandi indicati sul display. Nell’esempio rappresentato, i tasti funzione permettono di avviare direttamente la connessione WAP
o di accedere direttamente al menu
principale dell’applicazione Telefono.
5- Frecce di scorrimento "Su/Giù" e
"Destra/Sinistra":
Ø Premere con lo stilo sulle frecce
o
per scorrere in direzione verticale i
menu o le informazioni che vengono
visualizzate sul display.
In alternativa, è possibile utilizzare il
comando multifunzione del terminale
Mondo (per maggiori dettagli, vedere
pagina 19).
Ø Premere con lo stilo sulla freccia
per accedere al menu principale
dell’applicazione telefono oppure per
confermare le scelte effettuate.
Ø Premere con lo stilo sulla freccia
per accedere alla rubrica telefonica
(dal modo stand-by) o per tornare
al display precedente (durante la navigazione tra i menu).
6- Tasti alfanumerici:
Premere con lo stilo su questi tasti
per inserire cifre, simboli, lettere o
per visualizzare i numeri di telefono
preimpostati.
A- Indicatore della qualità del segnale
di rete GSM.
Maggiore è il numero di colonne verticali visualizzate (massimo 4), migliore
è la qualità di ricezione del segnale
GSM. Se la zona in cui ci si trova non
è non coperta dalla rete GSM, questo
indicatore non viene visualizzato.
B- Nome della rete e/o dell’operatore.
27
papier-it.indd
27
2/02/01, 13:10
In particolari circostanze, possono apparire i seguenti simboli speciali:
: Memoria SIM utilizzata.
: Memoria terminale Mondo utilizzata.
: Roaming. Viene visualizzato quanto l’apparecchio è collegato a una rete diversa
dalla propria rete locale.
: Servizio messaggi brevi (SMS). Viene visualizzato quando vengono ricevuti uno
o più brevi messaggi di testo (SMS) e sono in attesa di essere letti.
lampeggia
quando la capacità di memorizzazione della scheda SIM non basta più per
registrare dei nuovi messaggi. La disponibilità di questa funzione dipende dal
proprio operatore.
: Segreteria telefonica. Viene visualizzato quando uno o più messaggi vocali sono
stati ricevuti e registrati dal centro di messaggeria vocale della rete. La
disponibilità di questa funzione dipende dal proprio operatore.
: Trasferimento chiamate. Viene visualizzato quando tutte le chiamate ricevute
vengono trasferite. La disponibilità di questa funzione dipende dal proprio
operatore.
: Frecce cursore. Vengono visualizzate durante la consultazione dei menu per
segnalare la possibilità di accedere ad ulteriori opzioni facendo scorrere lo stilo
verso l’alto o verso il basso del menu visualizzato sul display, oppure facendo
clic sulla freccia
o
della tastiera virtuale. Sul display possono essere
presenti entrambe le frecce contemporaneamente.
: Linea 2. Appare quando la comunicazione viene effettuata sulla seconda linea
dell’utente. La disponibilità di questa funzione dipende dal proprio operatore e dal
tipo di abbonamento sottoscritto.
: Chiamata in assenza. Indica che una chiamata ricevuta è rimasta senza risposta
da parte dell’utente.
: Vibrazione. Appare quando viene attivata una delle modalità di allarme tramite
vibrazione.
: Suoneria non attiva. Appare quando vengono disattivate tutte le modalità di
allarme tramite suoneria.
: Esclusione microfono. Appare quando viene disattivato il microfono del
terminale. In questo modo l’utente può parlare liberamente alle persone vicine
senza essere udito dall’interlocutore telefonico.
: Connessione WAP attiva (in modalità normale).
: Connessione WAP attiva, in modalità sicurezza.
: Servizio GPRS. Appare quando il servizio GPRS è disponibile.
TM
TM
• Invio di una chiamata telefonica
- Condizioni necessarie:
Ø La batteria del terminale Mondo deve essere sufficientemente carica.
Se il livello di carica della batteria è troppo basso, sul display viene visualizzato il messaggio
Batteria scarica! ed il terminale emette un segnale acustico.
In questo caso, chiudere l’applicazione Telefono e ricaricare la batteria del terminale Mondo
(per maggiori dettagli, vedere pagina 21).
Ø Il terminale Mondo deve essere provvisto di una valida Scheda SIM.
28
papier-it.indd
28
2/02/01, 13:10
Ø Il terminale Mondo deve trovarsi in una località coperta dalla rete GSM.
Se il luogo in cui si trova è coperto dalla rete GSM, la spia luminosa del segnale di rete diventa
verde lampeggiante (lento). In caso contrario, la stessa spia diventa rossa lampeggiante
(lento) e il display dell’applicazione Telefono (situato nella parte superiore destra del display
dell’apparecchio) rimane vuoto.
- Per effettuare una chiamata:
1- Se l’applicazione Telefono non è in esecuzione, premere il tasto programma
nella parte inferiore del terminale.
situato
Sul display appare una animazione, mentre un segnale acustico indica che il collegamento alla
rete GSM è stato stabilito. Quindi, viene visualizzato l’immagine dell’applicazione Telefono (per
maggiori dettagli, vedere pagina 27).
NOTA: In alternativa, se sul display è già aperta un’altra applicazione, è possibile
lanciare l’applicazione Telefono selezionandola tramite lo stilo dal menu ÿ Start.
Ø Se si è in possesso di una Scheda SIM protetta con un codice PIN.
All’apertura dell’applicazione Telefono, sul display viene visualizzato il messaggio
Inserire codice PIN:. In questo caso:
1- Inserire il codice PIN agendo sui tasti alfanumerici della tastiera virtuale.
2- Quindi, premere con lo stilo sul tasto funzione OK.
Per ulteriori informazioni sul codice PIN, consultare la relativa sezione nel presente
manuale, a pagina 11.
2- Inserire il numero di telefono desiderato agendo sui tasti alfanumerici della tastiera
virtuale.
Se è stato commesso un errore di digitazione:
Ø Per cancellare l’ultima cifra digitata, fare clic sul tasto funzione Elimina.
Ø Per cancellare l’intero numero digitato, mantenere lo stilo premuto sul tasto
funzione Elimina.
NOTA: Le chiamate internazionali possono essere precedute da 00 o da +. Per inserire
il segno + davanti a un numero, mantenere lo stilo premuto sul tasto
. È possibile
digitare un massimo di 47 cifre e/o simboli.
3- Premere con lo stilo sul tasto
multifunzione del terminale.
della tastiera virtuale, oppure premere sul comando
Il numero immesso viene visualizzato sul display assieme a
.
Ø Se il numero inserito dall’utente corrisponde a un numero registrato nella rubrica
del terminale Mondo, al posto del numero di telefono della persona chiamata
viene visualizzato il suo nome.
Ø Se il numero inserito dall’utente fa parte dell’elenco dei numeri fissi di chiamata
non autorizzati, sul display viene visualizzato il messaggio Non consentito
(Numeri fissi).
4- Se la linea della persona chiamata è occupata, sul display viene visualizzato il
messaggio Occupato. Se è stata attivata la funzione di riprova automatica, del
terminale Mondo tenterà automaticamente di richiamare il numero desiderato.
5- Quando la comunicazione è stata stabilita il ricevitore auricolare emette un segnale
acustico ed il display visualizza la durata della conversazione.
Ø Proseguire normalmente la comunicazione.
Ø Se la comunicazione avviene sulla seconda linea dell’utente, sul display appare il
(per maggiori dettagli, vedere pagina 28).
simbolo
29
papier-it.indd
29
2/02/01, 13:10
- Per chiudere la comunicazione:
Ø Premere sul comando multifunzione laterale del terminale Mondo, oppure premere
con lo stilo sul tasto
della tastiera virtuale.
Il contatore della durata di chiamata si interrompe per poi scomparire, assieme al simbolo
.
Trascorsi alcuni secondi, l’immagine dell’applicazione Telefono torna ad essere visualizzata.
È possibile accelerare la visualizzazione dell’immagine premendo con lo stilo sul tasto funzione
Esci subito dopo aver riagganciato.
• Ricezione di una chiamata telefonica
- Condizioni necessarie:
Ø La batteria del terminale Mondo deve essere sufficientemente carica.
Se il livello di carica della batteria è troppo basso, sul display viene visualizzato il messaggio
Batteria scarica! ed il terminale emette un segnale acustico. In questo caso, chiudere
l’applicazione Telefono e ricaricare la batteria del terminale Mondo (per maggiori dettagli sulla
procedura da seguire, consultare la relativa sezione nel presente manuale, a pagina 21).
Ø Il terminale Mondo deve essere provvisto di una valida SIM.
Ø Il terminale Mondo deve trovarsi in una località coperta dalla rete GSM.
Se il luogo in cui si trova è coperto dalla rete GSM, la spia luminosa del segnale di rete verde
lampeggia (lentamente). In caso contrario, la stessa spia è rossa e lampeggia lentamente
e il display dell’applicazione Telefono rimane vuoto.
Ø L’applicazione Telefono deve essere in esecuzione (indipendentemente dallo stato
di standby o di attivazione del display dell’apparecchio).
- Quando si riceve una chiamata:
Ø Il terminale Mondo emette una suoneria (a meno che il volume della suoneria non
sia stato regolato a zero o non sia stata impostata la modalità Vibrazione).
Ø La spia luminosa posta nella parte superiore del terminale arancione lampeggia.
Ø Viene visualizzato automaticamente il display dell’applicazione Telefono relativa alle
chiamate in arrivo.
Ø Sul display inizia a lampeggiare il simbolo
.
A questo punto l’utente ha la possibilità di:
ð Rispondere immediatamente alla chiamata agendo sul comando multifunzione del
terminale Mondo oppure premendo sul tasto
della tastiera virtuale.
ð Interrompere la suoneria (per avere il tempo, ad esempio, di uscire da una
stanza) spingendo il comando multifunzione verso il basso, oppure premendo
sul tasto funzione Attendi della tastiera virtuale, prima di accettare la chiamata
come indicato sopra.
ð Rifiutare la chiamata (e rispondere al chiamante con un segnale di linea occupata)
spingendo il comando multifunzione verso l’alto oppure premendo sul tasto
della tastiera virtuale.
- Per rispondere a una chiamata:
Premere sul comando multifunzione laterale del terminale Mondo oppure premere sul
tasto
della tastiera virtuale.
30
papier-it.indd
30
2/02/01, 13:10
Sul display viene visualizzato il simbolo
, assieme alla durata della comunicazione.
Proseguire normalmente la comunicazione.
NOTA: se si desidera interrompere la suoneria (per avere tempo, ad esempio, di uscire da
una stanza), spingere il comando multifunzione verso il basso oppure premere sul tasto
funzione Silenzio della tastiera virtuale prima di accettare la chiamata.
Ø Se il numero del chiamante è stato inviato e corrisponde a un numero memorizzato
nella rubrica del terminale Mondo, sul display viene visualizzato il nome associato
a quel numero.
Ø Se il numero del chiamante è stato inviato, ma non corrisponde a nessun numero
memorizzato in rubrica, viene visualizzato direttamente sul display.
Ø Se il numero del chiamante non può essere identificato, sul display viene visualizzato
il messaggio Numero sconosciuto durante la presentazione della chiamata. Quindi,
non appena si accetta la chiamata, viene visualizzato il messaggio Chiamata 1.
Ø Se il chiamante non desidera far conoscere il proprio numero, sul display viene
visualizzato il messaggio Numero privato durante la presentazione della chiamata.
Quindi, non appena si accetta la chiamata, viene visualizzato il messaggio Chiamata 1.
Ø Se la comunicazione avviene sulla seconda linea dell’utente, sul display appare il
simbolo
(per maggiori dettagli, vedere pagina 28).
- Per chiudere la comunicazione:
Ø Premere sul comando multifunzione laterale del terminale Mondo oppure premere
sul tasto
della tastiera virtuale.
Il simbolo
scompare. Trascorsi alcuni secondi, l’immagine dell’applicazione Telefono torna
ad essere visualizzato. È possibile accelerare la visualizzazione di questa immagine premendo
sul tasto funzione Esci.
Il numero dell’interlocutore, se è stato inviato, viene automaticamente registrato nell’elenco
delle chiamate ricevute.
- Per rifiutare la chiamata:
NOTA: Questa azione consiste nel rispondere al chiamante con un segnale di linea
occupata.
Quando il terminale Mondo segnala l’arrivo di una chiamata (visualizzando, eventualmente, il numero o il nome del chiamante), si ha la possibilità di rifiutare questa
comunicazione:
Ø Spingere il comando multifunzione verso l’alto o premendo sul tasto
della
tastiera virtuale.
• Chiusura dell’applicazione Telefono
ATTENZIONE: Se l’applicazione Telefono è aperta, essa resta attiva anche quando viene
premuto il pulsante
per mettere in standby il display del terminale. È assolutamente
indispensabile chiudere l’applicazione Telefono nei luoghi in cui non è consentito tenere
accesi i telefoni portatili (mezzi di trasporto, ospedali, ecc.).
Per chiudere l’applicazione Telefono:
Ø Tenere premuto per alcuni secondi il tasto programma
inferiore del terminale.
situato nella parte
31
papier-it.indd
31
2/02/01, 13:10
• Modalità sicura
Nei luoghi in cui non è consentito tenere accesi i telefoni portatili, l’utente ha la possibilità
di bloccare la chiusura dell’applicazione telefono attivando la Modalità sicura.
Una volta attivata la Modalità sicura, è possibile utilizzare le altre applicazioni del
terminale senza il rischio di avviare inavvertitamente l’applicazione Telefono.
- Per attivare la Modalità sicura:
1- Selezionare ÿ Start nella barra delle applicazioni WINDOWS CE.
2- Nell’elenco che appare, premere con lo stilo su Impostazioni.
3- Nell’elenco delle impostazioni, premere con lo stilo su Modalità sicura.
4- Per attivare la Modalità sicurezza, fare clic su Attivata.
- Per disattivare la Modalità sicura:
1- Premere il tasto programma .
Sul display appare immediatamente un messaggio con cui si chiede all’utente se desidera
disattivare la Modalità sicura.
2- Fare clic su SÌ per disattivare la Modalità sicura (o su NO per annullare).
NOTA: In alternativa, è possibile disattivare la modalità sicura dal menu ÿ Start
seguendo la stessa procedura descritta sopra.
32
papier-it.indd
32
2/02/01, 13:10
Applicazioni MICROSOFT
Per accedere a tutte le funzioni Microsoft disponibili sull’apparecchio Mondo è possibile
selezionarle dal menu ÿ, oppure premere i relativi pulsanti di programma. Questi pulsanti di
programma permettono di accedere rapidamente alle tre applicazioni prescelte dall’utente.
Le applicazioni programmate per impostazione predefinita sono Microsoft Posta in arrivo
(pulsante di sinistra), Microsoft Agenda (pulsante centrale) e Microsoft Contatti (pulsante
di destra).
NOTA: l’utente ha comunque la possibilità di personalizzare sia l’elenco delle applicazioni da
visualizzare nel menu ÿ, sia l’impostazione iniziale dei tre pulsanti di programma.
Ø Microsoft Posta in arrivo
Questa applicazione permette di inviare e ricevere messaggi elettronici collegandosi
direttamente al server di posta elettronica tramite un provider di servizi Internet o una
rete. Inoltre, è possibile effettuare una sincronizzazione con le applicazioni Microsoft
Exchange o Microsoft Outlook sul computer dell’utente.
Ø Microsoft Agenda
Per avere sempre sotto controllo il calendario degli appuntamenti e l’organizzazione
delle riunioni.
L’utente potrà consultare i propri appuntamenti in uno dei vari prospetti disponibili
(Agenda, Giorno, Settimana, Mese e Anno) e passare facilmente da un prospetto
all’altro.
Ø Microsoft Contacts
Per memorizzare e ritrovare facilmente informazioni riguardanti amici e colleghi e per
inviare chiamate telefoniche.
Ø Microsoft Notes
Per creare rapidamente appunti scritti a mano o digitati, promemoria, disegni o
registrazioni vocali. Gli appunti creati possono essere anche integrati con registrazioni
vocali.
Ø Microsoft Pocket Excel
Questa applicazione può funzionare in combinazione con il software Microsoft Excel
installato sul PC. Pocket Excel permette di accedere facilmente alle copie delle proprie
cartelle di lavoro, ma offre anche la possibilità di creare nuove cartelle di lavoro
direttamente sull’apparecchio Mondo, oppure di copiare cartelle di lavoro dal computer
all’apparecchio stesso.
Ø Microsoft Pocket Word
Questa applicazione può funzionare in combinazione con il software Microsoft Word
installato sul PC. Pocket Word permette di accedere facilmente alle copie dei propri
documenti, ma offre anche la possibilità di creare nuovi documenti direttamente
sull’apparecchio Mondo, oppure di copiare documenti dal computer all’apparecchio
stesso.
Ø Microsoft Pocket Internet Explorer
Con questa applicazione è possibile collegarsi a Internet tramite un provider di accesso
o una rete, e quindi navigare tra le pagine Web.
In modalità non in linea, è possibile consultare le pagine Web, i siti preferiti o i canali
mobili scaricati sull’apparecchio Mondo.
33
papier-it.indd
33
2/02/01, 13:11
Ø Microsoft Reader
Per leggere i libri elettronici direttamente sull’apparecchio Mondo.
È sufficiente scaricare i libri desiderati sull’apparecchio collegandosi al PC o al sito
Web di libri elettronici preferito. Quindi, tramite Microsoft ActiveSync è possibile
copiare i file dei libri sull’apparecchio Mondo, che poi potranno essere letti utilizzando
Microsoft Reader.
Ø Microsoft Tasks
Per avere sempre a disposizione un promemoria delle “cose da fare”. Gli impegni
che non sono stati assolti entro i tempi previsti vengono visualizzati in grassetto
nell’elenco degli impegni.
Ø Microsoft ActiveSync
Per sincronizzare le informazioni contenute nelle applicazioni Microsoft Outlook, Microsoft
Schedule+ o Microsoft Exchange del PC con quelle contenute nelle applicazioni
corrispondenti dell’apparecchio Mondo.
Mentre esegue la sincronizzazione, ActiveSync mette a confronto le modifiche effettuate
sull’apparecchio Mondo e sul PC e aggiorna entrambe le apparecchiature con i dati
più recenti.
Ø Microsoft File Explorer
Per ritrovare i file contenuti nell’apparecchio Mondo e classificarli in apposite cartelle.
Ø Microsoft Windows Media Player
Per ascoltare i file audio digitali in formato MP3 o Media Player precedentemente
scaricati da un sito Internet o dal proprio computer.,
NOTA: Questo elenco di applicazioni Microsoft non è completo. Sull’apparecchio Mondo
sono installati vari altri programmi.
• Installazione e rimozione di applicazioni
Le applicazioni installate sull’apparecchio Mondo in base alle impostazioni predefinite
del produttore sono registrate nella memoria ROM (read-only memory) dell’apparecchio.
Pertanto, non è possibile rimuovere né modificare queste applicazioni, e non si rischia in
alcun caso di perdere accidentalmente il contenuto della memoria ROM.
Diversamente, le applicazioni e/o i file di dati installati dall’utente sull’apparecchio Mondo
dopo l’iniziale configurazione del produttore, vengono registrati nella memoria RAM
(random access memory).
Nei limiti della memoria disponibile, è possibile installare qualsiasi applicazione compatibile
con l’apparecchio. Per conoscere le applicazioni aggiuntive che si possono installare
sull’apparecchio Mondo, fare riferimento alla cartella Extras del CD ActiveSync.
• Connessione Internet
L’apparecchio Mondo dispone di un modem integrato Trium Mondo attraverso il quale
è possibile collegarsi a Internet, utilizzando una delle connessioni di accesso remoto
preinstallate di tipo GSM o GPRS.
En l’absence d’accès à distance pré-installé, vous pouvez créer d’autres accès à distance
en suivant la procédure décrite dans l’aide en ligne du menu Impostazioni/Connessioni.
• Trasferimento dati tramite supporto infrarossi
Tramite l’apposita porta a infrarossi, è possibile scambiare informazioni di vario genere
(contatti, appuntamenti, file o documenti) con altri dispositivi dotati di una analoga porta
a infrarossi. Inoltre, utilizzando un modem a infrarossi, è anche possibile effettuare il
collegamento a Internet.
34
papier-it.indd
34
2/02/01, 13:11
Appendici
Accessoire :
- Viva voce portatile
Connessione (fig. 1) :
Introdurre il jack (a) del viva voce portatile nel connettore audio (b) dell’apparecchio
Mondo.
Utilizzo (fig. 2) :
1- Posizionare gli auricolari (c) nelle orecchie.
Il microfono (d) è quindi situato a livello della bocca.
2- Fissare la clip (e) agli abiti.
3- Regolare il volume audio dell’apparecchio Mondo.
c
a
e
d
b
35
papier-it.indd
35
2/02/01, 13:11
Soluzione problemi
Problema
Causa probabile e soluzione
Impossibile attivare il display dell’apparecchio
Mondo.
Controllare che la batteria sia carica e collegata
correttamente al telefono.
La regolazione del contrasto di visualizzazione è
forse troppo bassa. Regolare il contrasto.
La spia di carica arancione lampeggiante non è
accesa e l’icona della batteria lampeggiante non
viene visualizzata.
Problema di carica o di batteria. Disattivare e
scollegare il caricabatterie. Ricollegare e provare
nuovamente.
Rivolgersi al proprio rivenditore e chiederne la
sostituzione con un altro adattatore Mitsubishi.
I tempi di standby e conversazione sono più brevi La ricezione dei messaggi di rete è costantemente
attivata, maggior consumo della batteria. Ci si
del normale.
trova in una zona dove il segnale di ricezione è
debole e il telefono ha quindi un consumo più
elevato. Caricamento e scaricamento inappropriati.
Caricare e scaricare la batteria sempre completamente. La batteria è usurata. Sostituirla.
Impossibile effettuare o ricevere chiamate.
Verificare che sia visualizzata almeno una barra di
intensità del segnale ([level1]). Provare a spostarsi
in una zona dove il segnale è migliore. Se non
è visualizzato il nome di una rete, controllare il
collegamento della scheda SIM con il fornitore di
rete/servizi. L’opzione di Limitazione chiamate è
attivata. Disattivarla. È stato raggiunto il limite di
credito predeterminato.
Impossibile richiamare e selezionare i numeri
memorizzati.
Le opzioni Numeri fissi e Limitazione chiamate
sono attivate. Controllare le funzioni e disattivarle.
Indicatore
La capacità di memorizzazione della scheda SIM
è insufficiente per registrare un nuovo messaggio
SMS. È necessario leggere i nuovi messaggi per
liberare spazio.
lampeggiante.
36
36
papier-it.indd
36
2/02/01, 13:11
Garanzia
Assistenza europea
Se avete bisogno di supporto, rivolgetevi innanzitutto al rivenditore dal quale avete
acquistato il prodotto.
Se non riuscite a contattare il vostro rivenditore, rivolgetevi all’indirizzo MITSUBISHI
più vicino (vedere elenco più avanti) per avere informazioni su altri centri di supporto.
UNITED KINGDOM
Tel. : (0800) 912 00 20
ESPAÑA
Tel. : (902) 11 68 58
FRANCE
Tel. : (0825) 86 82 83
ITALIA
Tel. : (800) 27 59 02
DEUTSCHLAND
Tel. : (01803) 33 71 84
IRELAND
Tel. : (1800) 92 70 12
Per poter usufruire della garanzia, dovete essere in possesso della fattura di acquisto
o della ricevuta fiscale in originale, nonché di questo certificato adeguatamente
compilato.
Per ulteriori informazioni fare riferimento ai termini e alle condizioni di garanzia.
Condizioni di Garanzia paneuropea per utenti finali GSM
1. Solo l’utente che sia il primo acquirente del prodotto potrà usufruire di questa
garanzia.
2. MITSUBISHI garantisce che, per un periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data
di acquisto, il prodotto sarà esente da difetti nei materiali e nella fabbricazione.
In conformità alle condizioni sotto elencate, MITSUBISHI si farà carico di ogni
costo relativo ai materiali ed alla mano d’opera necessari per la riparazione oppure,
a propria discrezione, la sostituzione intera o parziale del prodotto (anche con
prodotti simili), solo se eseguite da un Centro di assistenza autorizzato GSM
MITSUBISHI.
MITSUBISHI si riserva il diritto di trattenere il prodotto sostituito.
3. Ogni richiesta, in base alla presente garanzia, dovrà essere inoltrata ad un Centro
di assistenza autorizzato GSM MITSUBISHI, nei paesi elencati sul «Certificato di
garanzia» (all’interno dell’imballo del prodotto). Per ulteriori informazioni, l’acquirente
potrà contattare gli uffici MITSUBISHI elencati nel «Certificato di garanzia» per
ottenere indicazioni sul più vicino Centro di assistenza autorizzato GSM MITSUBISHI.
La presente garanzia sarà efficace a condizione che l’utente dimostri la data di
acquisto allegando, al momento della richiesta di riparazione, la fattura o la ricevuta
fiscale originale (completa di numero seriale del prodotto) nonchè il «Certificato di
garanzia». MITSUBISHI si riserva il diritto di verificare se il prodotto sia coperto
da valida garanzia. Tutte le spese e i rischi del trasporto da e per un Centro di
assistenza autorizzato GSM MITSUBISHI sono a carico dell’acquirente.
4. Sono esclusi dalla garanzia:
a) i difetti di ogni natura alle batterie;
b) le conseguenze di un uso non conforme a quanto riportato nel libretto di
instruzioni;
37
37
papier-it.indd
37
2/02/01, 13:11
c) i costi di installazione o rimozione del prodotto, se installato in un veicolo;
d) i difetti o i guasti dovuti a danni accidentali, utilizzo errato, cattiva installazione
o riparazione da parte di personale non autorizzato, alterazioni o modifiche,
negligenza, utilizzo improprio, cause di forza maggiore, infiltrazione d’acqua, uso
in avverse condizioni ambientali (umidità o temperatura);
e) i costi o l’esecuzione di modifiche del prodotto al fine di adattarlo o metterlo a
punto in conformità a norme locali o nazionali concernenti la sicurezza, ove tali
norme vadano oltre gli standard armonizzati dell’Unione Europea;
f) il mancato utilizzo del prodotto, il lucro cessante e i danni di ogni genere indiretti
e consequenziali;
g) il mancato utilizzo della connessione alla rete cellulare, il mancato utilizzo di
prodotti sostituvi o accessori;
h) la mancanza o l’insufficienza del segnale della rete cellulare, l’aggiornamento
del software inserito nel prodotto per renderlo conforme ad eventuali variazioni
dei parametri della rete cellulare, l’instabilità della tensione di rete, i parametri
errati inseriti nella SIM card;
i) i danni causati dall’utilizzo di accessori non originali MITSUBISHI.
j) le parti soggette ad usura (tastiera, parti estetiche ed antenna).
5. Le richieste avanzate e le prestazioni effettuate in base alla presente garanzia non
estendono il periodo di garanzia originale a meno che ciò sia previsto da norme
di legge nazionali inderogabili.
6. Questa garanzia è valida solo se il prodotto sia stato acquistato e usato nei paesi
dell’Unione europea, in Norvegia, in Islanda, in Svizzera.
QUESTA GARANZIA NON PREGIUDICA I DIRITTI INDEROGABILI DI LEGGE
DELL’ACQUIRENTE.
38
38
papier-it.indd
38
2/02/01, 13:11
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Nome
: Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A.
RCS Nanterre B 307 593 129
Indirizzo
: 25, boulevard des Bouvets
Località
: Nanterre Cedex
Codice postale : 92741
Identificazione del prodotto
Natura
Tipo
Referenza commerciale
Altre informazioni
: Telefono mobile cellulare
: Dual band GSM 900/DCS 1800 phase 2+
: MT-750
:
Identificazione dell'organismo notificato
Nome
Numero d'identificazione
Procedura seguita
: Autorité de Régulation des Télécommunications (ART)
: 0165
: Allegato III della direttiva 1999/5/CE
Dichiara sotto la propria ed intera responsabilità che il prodotto sopra descritto è in
conformità con le seguenti esigenze essenziali applicabili (e in particolare quelle della
direttiva 1999/5/CE):
Articolo 3.1a: (protezione della salute e della sicurezza dell'utente)
73/23/CEE, ES 59005
Articolo 3.1b: (esigenze di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica)
89/336/CEE, ETS 300 342-1
Articolo 3.2: (buona utilizzazione dello spettro radioelettrico in modo da evitare le
interferenze dannose)
91/263/CEE, CTR/TBR 19, CTR/TBR 20, CTR/TBR 31, CTR/TBR 32
Dichiara a questo scopo che tutte le prove radio sono state effettuate.
11 Ottobre 2000
Claude Bertin
Directeur Général
39
39
papier-it.indd
39
2/02/01, 13:11
page.indd
Conception et réalisation du manuel : Qualimédia, Rennes (France).
FA9M060310-A
1
5/02/01, 14:33