© Lonely Planet Publications
Togo
POP. 6,9 MILIONI
Perché andare?
Lomé. . . . . . . . . . . . . . 364
Il sud . . . . . . . . . . . . . . 368
Agbodrafo .
e Togoville. . . . . . . . . . 368
Aného . . . . . . . . . . . . . 369
Kpalimé. . . . . . . . . . . . 369
Atakpamé. . . . . . . . . . . 371
Il nord. . . . . . . . . . . . . . 371
Kara. . . . . . . . . . . . . . . . 371
Koutammakou. . . . . . . 372
Dapaong. . . . . . . . . . . . 373
I migliori
ristoranti
I migliori hotel
Il Togo è una meta gratificante per chi ama i percorsi poco
battuti. Offre una varietà di paesaggi, da laghi e spiagge
orlate di palme lungo la costa atlantica alle colline coperte
di foresta delle regioni centrali. Procedendo verso nord, il
verde intenso delle foreste cede il passo alle sfumature del
verde e del giallo della savana. La ciliegina sulla torta è
Lomé, la sobria ma elegante capitale, con ampi viali, gustosi
ristoranti, una vivace vita notturna e splendide spiagge a
poca distanza. Il Togo è interessante anche per chi ama
camminare – non esiste un modo più ecologico di ammirare
la bellezza selvaggia del paese.
Un’altra attrattiva del paese è la cultura. Il Togo è un crogiolo di etnie, la cui non sempre facile convivenza è evocata
dai complessi fortificati di Koutammakou. Oggi, tuttavia, le
cerimonie vudù, i riti islamici, le celebrazioni cristiane e le
feste tradizionali che affollano il calendario sono un’occasione
di allegria e spensieratezza per tutti.
Quando andare
Lomé
Precipitazioni pollici/mm
°C/°F Temp
40/104
20/500
16/400
30/86
12/300
20/68
8/200
10/50
0/32
4/100
0
G
F
M
Nov-feb I mesi
più adatti per il
viaggio, con temperature piacevoli. Perfetto per le
attività all’aperto.
A
M
G
L
A
Metà lug-metà
set Nel sud c’è
un periodo secco,
durante il quale gli
spostamenti sono
meno impegnativi.
S
O
N
D
Marzo e apr
Il periodo più caldo
dell’anno in tutto il
paese, ed è meglio
evitarlo.
Il meglio
del Togo
1 Assorbire
l’atmosfera tranquilla
di Lomé (p364), la
capitale sulla costa.
2 Distendersi sulla
meravigliosa Coco
Beach (p369).
3 Rilassarsi sulle
sponde del Lac Togo
(p368).
4 Fare un’escur-
sione a piedi tra le
lussureggianti colline
ricoperte di foresta
e immergersi nella
quieta atmosfera di
Kpalimé (p369).
5 Seguire le
tracce di bufali e
antilopi al Parc de
Sarakawa (p372), la
riserva naturale più
sottovalutata del
Togo.
6 Scoprire le
remote fortezze di
argilla e paglia del
Togo settentrionale,
le cosiddette
tata, nella zona di
Koutammakou
(p372)
364
LOMÉ
POP. 750.000
Togo Lo m é
La capitale del Togo non è che l’ombra di
quel che era in passato, quando veniva chiamata ‘la perla dell’Africa occidentale’, ma ha
conservato un fascino e una disinvoltura che
la rendono unica tra le capitali dell’Africa
occidentale. Forse ne apprezzerete le dimensioni a misura d’uomo e i tesori inaspettati:
dai gustosi maquis (ristoranti informali
sulla strada) ai pittoreschi mercati, ai viali
orlati di palme.
1Che cosa vedere
Marché des Féticheurs
MERCATO
(mercato dei feticci; % 227 20 96; Quartier Akodessewa; ingresso e guida CFA3000, supplemento
macchina fotografica/videocamera CFA5000/.
10.000; h 8.30-18 tutti i giorni) Il Marché des
Féticheurs, 4 km a nord-est del centro,
vende tutti gli ingredienti per la preparazione dei feticci tradizionali, dalle pelli di
porcospino alle teste di serpente. È tutto
un po’ macabro, ma va ricordato che la
stragrande maggioranza dei togolesi conserva credenze animiste e che i feticci sono
parte integrante della cultura locale. Per
arrivarci, noleggiate un taxi (CFA1000) o
un taxi-moto CFA500).
Grand Marché
MERCATO
(Rue du Grand Marché; h fino alle 16 lun-sab) Il
labirintico Grand Marché rappresenta il Togo
nella sua veste più pittoresca e imprenditoriale. In questo mercato troverete di tutto, dai
cappellini delle squadre di calcio togolesi ai
cosmetici a poco prezzo.
4Pernottamento
Auberge Le Galion
HOTEL $
(% 22 22 00 30; www.hotel-galion.com; 12 Rue des
Camomilles, Kodjoviakopé; camere con ventilatore
CFA7000-10.000, con aria condizionata CFA13.00017.000; a W ) Questo albergo di proprietà
svizzera è il pilastro della categoria economica di Lomé. Le 24 camere sono spartane
ma pulite, il ristorante (portate principali
da CFA1800 a CFA4900) e il bar sono molto
frequentati, in particolare il venerdì sera
quando c’è musica dal vivo. Le camere più
costose hanno l’acqua calda. Si trova in una
tranquilla zona residenziale.
My Diana Guesthouse
GUESTHOUSE $
( % 91 25 08 80; Rue des Jonquilles; camere
CFA6000-8000; a ) Questa incantevole gue-
sthouse a gestione familiare è semplice
ma molto curata. Si paga di più per l’aria
IL BUDGET
Basso
¨¨Camera d’albergo CFA10.000
¨¨Sandwich CFA600
¨¨Succo di frutta CFA400
¨¨Corsa in taxi-moto CFA300
Medio
¨¨Camera d’albergo CFA20.000
¨¨Cena da due portate CFA4000
¨¨Drink in un bar CFA1000
¨¨Corsa su un autobus interurbano
CFA7000
Elevato
¨¨Camera d’albergo CFA40.000
¨¨Pasto da due portate CFA10.000
¨¨Cocktail CFA2000
¨¨Noleggio di un fuoristrada con autista
CFA50.000 al giorno
condizionata (da CFA500 a CFA1000 per
notte, a seconda del consumo energetico), ma
considerando che si ha accesso alla cucina,
al giardino e alla sala TV, il rapporto qualitàprezzo è indubbiamente ottimo.
Hôtel Belle-Vue
HOTEL $$
(% 22 20 22 40; www.hotel-togo-bellevue.com;
Kodjoviakopé; singole CFA29.000-35.000, doppie
CFA31.000-40.000; p a i W ) Nel verde
quartiere di Kodjoviakopé, il Belle-Vue è
un’elegante sistemazione che tuttavia non
vi manderà in rovina. Le camere pulitissime
sono arredate con tende dai motivi africani
e mobili di legno scuro. Inoltre ospita uno
dei migliori ristoranti di Lomé, La Belle
Époque, e ha uno splendido bar con paillote (posti a sedere all’ombra) immerso in
un rigoglioso giardino. Un rifugio davvero
molto bello.
oCôté Sud
GUESTHOUSE $$
(% 91 93 45 50, 23 36 12 70; www.hotelcotesud.com;
Rue Nima; camere CFA23.000-30.000; a W ) State
cercando un bozzolo rilassante con un’atmosfera casalinga a Lomé? Questa magnifica
guesthouse gestita da un francese che si è
innamorato del Togo ha tutti gli ingredienti
essenziali: cinque camere spaziose, luminose e immacolate, bagni puliti e un piccolo
giardino. Il ristorante (portate principali
da CFA3500 a CFA6000) riscuote grande
365
successo – il vostro ospite vi servirà piatti
francesi con un tocco africano.
oHôtel Napoléon Lagune
HOTEL $$
(% 22 27 07 32; www.napotogo.com; Rte 20 Bé;
doppie CFA24.000-33.000; paWs ) Il Na-
Veronica Guest House
GUESTHOUSE $$$
(% 22 22 69 07; www.veronicatogo.com; Blvd du
Mono; doppie CFA36.000-51.000; W s ) Que-
sto incantevole albergo con 10 camere,
personale efficiente, eleganti mobili in
mogano e una piccola piscina costituisce
un’alternativa più togolese rispetto agli
hotel delle grandi catene. Pur trovandosi
sulla trafficata strada statale, le camere sono
dotate di spessi vetri doppi, dai quali la vista
spazia fino alla spiaggia. Serve anche i pasti
(CFA10.000).
Hôtel Ibis-le Bénin
HOTEL $$$
(% 22 21 24 85; www.ibishotel.com; Blvd de la Marina;
doppie CFA56.000-60.000; paWs ) I viaggia-
tori adorano la piscina di questo albergo,
per non parlare del grande e ombreggiato
giardino. Le camere in questo edificio stile
motel sono anonime ma abbastanza ordinate,
e sono in corso lavori di ristrutturazione. Le
camere agli ultimi piani offrono una vista
incantevole sul mare.
Hôtel Mercure-Sarakawa
RESORT $$$
(% 22 27 65 90; www.accorhotels.com; Blvd du
Mono; camere con vista città CFA112.000-116.000,
con vista mare CFA124.000-128.000; pas )
Sebbene dall’esterno assomigli a un bunker
di cemento, è uno degli alberghi più esclusivi
dell’Africa occidentale, situato 3 km a est del
centro sulla strada costiera per il Benin. Le
164 camere sono confortevoli, ma la vera
attrattiva del Sarakawa è la magnifica piscina
olimpionica immersa tra le palme da cocco.
Le tariffe comprendono la prima colazione.
Bena Grill
STEAKHOUSE $$
(Marox; % 22 21 50 87; Rue du Lac Togo; portate
principali CFA2000-7000; h prima colazione, pranzo
e cena tutti i giorni) Un nirvana per i carnivori,
questo allegro ristorante nella zona del
mercato si distingue per l’ottima qualità dei
piatti a base di carne, che comprendono una
sensazionale côte de porc grillée (costoletta
di maiale alla griglia). Serve anche panini,
hamburger e insalate. Si trova accanto al
supermercato Marox.
Greenfield
PIZZERIA, INTERNAZIONALE $$
( % 22 21 21 55; Rue Akati; portate principali
CFA2500-4400; h pranzo e cena tutti i giorni)
Questo splendido bar ristorante con giardino, di proprietà francese, è un po’ defilato
ma molto particolare, arredato con lanterne
colorate e originalissime sedute coloniali
con cuscini in finta pelle. Quanto al cibo,
propone pizze cotte in un forno a legna (solo
la sera), grigliate di carne, insalate e piatti
a base di pasta.
Lomé La Belle
AFRICANO $$
(% 22 22 88 23; Blvd du 13 Janvier; portate principali
CFA3000-5000; h pranzo e cena tutti i giorni) In
questo informale ristorante situato in pieno
centro potrete gustare i consueti piatti togolesi serviti in porzioni generose. Ha tavolini
all’aperto.
Big Metro
AFRICANO $$
(Blvd du 13 Janvier; portate principali CFA1000-4500;
h pranzo e cena tutti i giorni) Questo piccolo
ristorante con dehors è un posto splendido
dove assaporare l’atmosfera locale e piatti
africani semplici ma gustosi. Il pesce brasato
(CFA4000) è squisito. Purtroppo, si trova su
una via trafficata.
oCôté Jardin
INTERNAZIONALE $$$
(Rue d’Assoli; portate principali CFA3000-7000;
h pranzo e cena mar-dom) Il Côté Jardin, facil-
5Pasti
mente il ristorante più suggestivo di Lomé,
ha un giardino esotico pieno di piante tropicali e statue di legno. L’ambiente rilassante e
il menu eclettico ne fanno un posto delizioso.
Le luci soffuse contribuiscono a renderlo
perfetto per una cena romantica.
Nopégali Plage
AFRICANO $
(% 222 80 62; Blvd du 13 Janvier; portate principali
CFA1500-2000; h 8-22 tutti i giorni) In centro
Le Pêcheur
CUCINA DI MARE $$$
(% 91 59 63 50; Blvd du Mono; portate principali
CFA4500-8000; h pranzo lun-ven e cena lun-sab)
non troverete posto più economico di questo per un pasto da seduti. Sembra più una
Il nome dice tutto: questo è un fantastico
ristorante di pesce dove potrete gustare
Togo Lo m é
poléon Lagune non si trova in centro, ma
la sua posizione su un incantevole tratto
della laguna di Bé è straordinaria. Propone
camere non spettacolari ma ben attrezzate,
a prezzi ragionevoli. Offre anche, tra le altre
cose, un buon servizio, TV satellitare, un
giardino ricco di piante, una piccola piscina
e un ottimo ristorante (portate principali da
CFA2500 a CFA6000).
mensa che un ristorante, ma è ottimo, con un
servizio gentile e abbondanti piatti africani
preparati alla maniera della nonna.
Ave F
vey
Mittera
17
ic
eN
Eyadéma
Ominisports
Stadium
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
de
Place
0
0
0
0
0
0
0
0
l'Indépendance
0
0
0
0
0
0
0
0
0000
ky
its
un # Town Hall
A
r
u 24
ve d
ie
Janv
E
y
Marché des Féticheurs
e
# 00
tB
B ›
#
ue 22 ›
# lvd 24
ho
du
p
u
13
o
#3
ÿ
Ja
H
d
n
v
# vier
14 ý
Bl
n
oig
F
G
10
#9
ú
2
1
400 m
0.2 miles
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ida
1
R
#
ú
o
Mon
d du
v
l
B
# 12
ente ú
é
itim
ue L
me
nt
e L'E
1
ue d
R
1
1
1
Ru1
'Al
ed
ac
uL
o
To Cotton Club (1km);
Tog1 7
#
ú
Veronica Guest House (1.5km);
d
e
u
Alt München (2.3km);
R
25
la
)
1
›
# Blvd de ublique Hôtel Mercure-Sarakawa (2.5km)
io
æ
mp ›
#
p
ch é #
y
é
r
l
a
R
21
(
O
M
#
ina
23
nu s
é ›
rand
Beach
Mar
du G
mak e Sylva
Tok
Rue
Ru
Rue
›
# 26
3
Fer
in de
Chem
u
d
Rue
o
ì 18 Rue Aniko Palak
#
Place du
oketi
Petit Marché û
# 13
Rue K
0
00
0
Place
des
0
0
0
Martyrs
00
0
£
#
Train
Station
u
pido
Pom
Ave
fe
l
o
du G
Ave
8
Blvd
#
ú
J
es J
Rue d
Rue d
m
es Ca
s
onq uille
s
#
ÿ
2
omille
#
ÿ
í
# 20
4
du 13
d Cir
r (Blv
anvie
#6
ÿ
4 KODJOVIAKOPÉ
d
dd
Bl v
B
Av
e
e la
nce
M
5
#
ÿ
ch
Bea
C
u e)
#
19 í
bliq
épu
a (R
n
i
r
a
side
Pré
Ghanaian border (550m)
Route
d'Aflao
æ
#
g
ak
Sa
r
al
ér
én lle
G
e au
Av e G
d
Presidential
de la
Ave
Palace
Ave
uis
eD
ber
Disused
Jetty
D
E
Atlantic Ocean
(Gulf of Guinea)
F
G
4
444444444444444444
444444444444444444
444444444444444444
444444444444444444
444444444444444444
444444444444444444
Av
r
sG
ola
Ave de Nîm
es
s
de
e
#
15 ý
a
che
aw
vd
D
e
tr
nd
No
Mar
e
ed e
Ru Gar
la
romé
e Kou
Rue d
A
Abo
laire)
ircu
dC
v
l
(B
3
ss
trauú
# 11
Le Circus
þ
#
US Embassy;
Rue
Kponvene Service Immigration
Togolaise;
Gare d'Agbalépédo
D
es
#
ý
16
velle
Nou
de la
Ave
6
444444444444444444
S
oseph
Ave J
Rue
n
2
Rue
Moussons
C
ratio
am
1
Rakiéta (5km)
B
A
Libé
e
Ru ou
uen
Ko
Bl
A
tr
Lomé
Togo Lo m é
e la
ve d
Ap
ô
366
cula
ire)
367
Lomé
æ Che cosa vedere
ý Divertimenti
1 Grand Marché.......................................... E3
14 Byblos....................................................... F1
15 Le 54......................................................... B2
16 Le Rézo......................................................C1
ÿ Pernottamento
2
3
4
5
6
Auberge Le Galion................................... A4
Côté Sud................................................... F1
Hôtel Belle-Vue........................................ A4
Hôtel Ibis-le Bénin...................................C4
My Diana Guesthouse............................. A4
7 Bena Grill................................................. F2
8 Big Metro................................................. A3
9 Côté Jardin...............................................G2
La Belle Époque................................... (v. 4)
10 Le Pêcheur...............................................G2
11 Lomé La Belle.......................................... A2
12 Nopégali Plage.........................................G2
û Locali e vita notturna
13 Domino.....................................................D2
filetto di pesce a la plancha (cotto su una
piastra metallica) e spiedini di gamberetti.
Vale davvero la spesa – se solo avesse un
dehors!
oLa Belle Époque
FRANCESE $$$
(% 22 20 22 40; Hôtel Belle-Vue, Kodjoviakopé; portate principali CFA4500-14.000; h pranzo e cena
tutti i giorni) Uno dei migliori ristoranti di
Lomé, La Belle Époque ha candide tovaglie
e luci soffuse, e serve piatti raffinati che si
ispirano alla cucina francese. Volendo, potrete gustare il pasto in un cortile verdeggiante.
Un consiglio per spendere meno: ordinate il
menu ‘Côté Paillotte’, con piatti più semplici
che costano meno di CFA5000.
Alt München
FRANCESE, TEDESCO $$$
(% 22 27 63 21; Rte d’Aného; portate principali
CFA5000-10.000; h pranzo e cena tutti i giorni,
chiuso mer) Un apprezzato ristorante subito
a est dell’Hôtel Mercure-Sarakawa, offre una
buona scelta di specialità francesi e bavaresi,
tra cui jarret de porc (zampetti di maiale) e
fondue bourguignonne. Serve anche piatti
di pesce.
6 Locali e divertimenti
Cotton Club
MUSICA
(% 90 04 45 70; Ave Augustino de Souza; h 18-fino a
tardi mar-dom) Questo lounge bar con musica
jazz e blues è elegante, intimo a accogliente.
Serve anche spuntini.
17 Village Artisanal........................................C1
ï Informazioni
18 Banque Atlantique..................................D2
19 Ambasciata della Francia.......................C3
20 Ambasciata della Germania................... A4
ï Trasporti
21
22
23
24
25
26
ABC.......................................................... E3
CTS............................................................ F1
Gare de Cotonou..................................... E3
NTI............................................................. F1
STIF.......................................................... F3
UTB..........................................................D3
Domino
BAR
(665 Rue de la Gare; ha partire dalle 18) Piccolo,
ma originale e molto apprezzato, il Domino
offre la più vasta scelta di birre (una cinquantina) di Lomé, oltre a una decina di whisky.
Le Rézo
JAZZ
(% 22 20 15 13; 21 Ave de la Nouvelle Marche; h 10-1)
All’interno ricorda una discoteca degli anni
’80 con finestre oscurate, ma Le Rézo è in
realtà molto più contemporaneo di quello che
sembra, con giganteschi schermi che trasmettono le partite di Champions League, serate
con karaoke e musica jazz dal vivo il giovedì.
Byblos
CLUB
(Blvd du 13 Janvier; ingresso circa CFA5000; h a
partire dalle 22 mer-dom) Questo locale notturno
alla moda è un luogo di ritrovo dei giovani
togolesi benestanti.
Le 54
BAR
(% 22 20 62 20; Blvd du 13 Janvier; h 10-24 giodom) Una bella fusione di spazio espositivo,
con manufatti e gioielli a buon prezzo, e
vivace bar ristorante. Dal giovedì al sabato
propone ottima musica dal vivo, per tutti i
gusti musicali.
7 Shopping
Village Artisanal
SOUVENIR
(% 221 68 07; Ave de la Nouvelle Marche; h 8-17.30
lun-sab) In questo bel centro vedrete artigiani
togolesi che tessono, scolpiscono statue,
Togo Lo m é
ú Pasti
þ Shopping
368
intrecciano cesti e paralumi, cuciono scarpe
di pelle e costruiscono poltroncine e tavoli
di giunco – il tutto in vendita a prezzi fissi
ma ragionevoli.
88 Informazioni
ACCESSI A INTERNET
Troverete numerosi internet bar a Lomé. Calcolate
di spendere CFA300 l’ora.
Togo Agb o drafo e To g oville
BANCHE
Tutte le banche cambiano i contanti. Nel centro
si trovano facilmente banche dotate di sportello
bancomat; accettano carte Visa.
Banque Atlantique (%22 20 88 92; Place du
Petit Marché; h8-16 lun-ven, 9-14 sab) Si tratta
dell’unica banca del Togo che accetti carte
MasterCard; accetta anche carte Visa e ha uno
sportello bancomat.
TELEFONO
È possibile effettuare chiamate locali e
internazionali da una delle numerose agenzie
telefoniche private presenti ovunque in città.
VIAGGIARE IN SICUREZZA
Nella zona di Rue de Grand Marché e lungo Rue du
Commerce si possono incontrare borseggiatori. Evitate di passeggiare lungo la spiaggia da soli,
soprattutto la sera. Le correnti lungo la costa sono molto forti, quindi se avete voglia di nuotare cercate una piscina,
per esempio quelle aperte al pubblico dell’Hôtel
Mercure-Sarakawa o dell’Hôtel Ibis-le Bénin.
88 Per/da Lomé
AUTOBUS E TAXI BROUSSE
Rakiéta (% 90 29 88 04) effettua un collegamento giornaliero tra Lomé e Kara (CFA5600, 6 h 30
min). L’autobus parte alle 7.30 dalla stazione della
compagnia di Atikoumé. Prenotate in anticipo,
oppure cercate di arrivare presto (alle 6) il giorno
della partenza. Si tratta di un servizio più affidabile
rispetto ai taxi brousse.
Ci sono taxi brousse e minibus che viaggiano
in direzione est verso Aného (CFA1000, 1 h), Lac
Togo/Agbodrafo (CFA800, 45 min) e Cotonou (in
Benin; CFA5000, 3 h), con partenza dalla Gare de
Cotonou (Blvd de la Marina), subito a ovest della
stazione degli autobus STIF.
La Gare d’Agbalépédo (Quartier Agbalépédo),
10 km a nord del centro di Lomé, serve tutte le
destinazioni settentrionali, tra cui Atakpamé
(CFA3500, 2 h), Dapaong (CFA8500, 10 h) e Kara
(CFA6200, 5 h).
I minibus per Kpalimé (CFA2000, 2 h) partono
dalla Gare de Kpalimé (Rue Moyama), 1,5 km a
nord del centro in Rte de Kpalimé.
Ci sono anche servizi internazionali (v. p377), .
tra cui quelli per/dal Ghana.
88 Trasporti locali
¨¨il sud
La zona tra Aného, Kpalimé e Atakpamé è
una delle più belle di tutta l’Africa occidentale, con spiagge superbe, un vasto lago, colline
ammantate di boschi e numerose cascate. Se
il tempo che avete a disposizione vi consente
di visitare una sola regione del Togo, vi consigliamo di privilegiare il sud.
Agbodrafo e Togoville
Sorta sulla sponda meridionale del Lac Togo
(parte della laguna interna che si estende da
Lomé fino ad Aného), Agbodrafo è una meta
molto frequentata nel fine settimana dagli
abitanti di Lomé in cerca di relax. Nuotare
nel lago – dove non ci sono coccodrilli né
insetti – è fantastico. Qui si può anche trovare
una piroga per arrivare a Togoville, un tempo
sede della dinastia Mlapa e storico centro del
vudù in Togo.
4Pernottamento e pasti
Hôtel Le Lac
RESORT $$$
(% 90 36 28 58; www.hotellelactogo.com; camere
giorni feriali/weekend CFA44.000/35.000; p a s )
A est di Agbodrafo, questo ventilato resort
sulle sponde del Lac Togo è un posto affidabile. Le camere ristrutturate sono spaziose, con
patio privato e ampia vista sul lago. Ci sono
anche un buon ristorante (portate principali
da CFA2000 a CFA6000) affacciato sul lago,
una piscina e una piccola spiaggia dove si
può nuotare nel lago. Si possono organizzare
facilmente escursioni in piroga a Togoville
(CFA3000).
88 Per/da Agbodrafo e Togoville
Dalla Gare de Cotonou di Lomé, i taxi brousse
effettuano corse frequenti lungo la strada .
costiera fino ad Aného (CFA1000), passando per
Agbodrafo.
Aného
POP. 49.000
Dell’epoca in cui Aného fu la capitale coloniale, alla fine del XIX secolo, restano solo
fatiscenti edifici dalle tonalità pastello. La
pratica del vudù è ancora molto diffusa in
questa zona, come avrete modo di riscontrare
visitando il mercato del venerdì di Vogan,
uno dei più grandi e pittoreschi del Togo, che
si trova circa 20 km a nord-ovest di Aného;
da Aného i taxi (CFA800, 30 min) partono
dall’incrocio sulla strada per Lomé.
zFeste ed eventi
Aného ospita il Festival des Divinités Noires
(Festa delle divinità nere), che si svolge ogni
anno in dicembre dal 2006. Celebra il vudù
– aspettatevi canti, balli, tamburi e sfilate.
4Pernottamento e pasti
del ponte, con vista sulla laguna e sulla
spiaggia in direzione del mare. La terrazza
è una splendida cornice per un aperitivo al
tramonto. Le camere sono però spartane – si
paga per la posizione.
La Becca Hôtel
HOTEL $$
(% 23 31 05 13; Route de Lomé-Cotonou; camere con
ventilatore CFA11.000-13.000, con aria condizionata
CFA15.000-21.000; a ) L’economico e allegro
La Becca è un buon albergo economico, con
camere piccole ma molto pulite. Le camere
dotate di aria condizionata sono decisamente
migliori rispetto a quelle con ventilatore.
88 Per/da Aného
Dalla gare routière partono taxi brousse e minibus
per Lomé (CFA1000, 1 h), oltre che per il confine
con il Benin e Cotonou (CFA2500, 2 h 30 min).
Kpalimé
POP. 101.000
Kpalimé dista appena 120 km da Lomé, ma
sembra far parte di un altro mondo. Nascosta
tra le colline boscose dalla regione del cacao
e del caffè, offre alcuni degli scenari più
suggestivi del Togo, nonché ottime opportunità per le escursioni a piedi. È inoltre una
città molto animata, grazie alla vicinanza
al confine con il Ghana e alla presenza di
un mercato importante (mar e sab), dove,
oltre al consueto assortimento di oggetti di
plastica e vestiti, sono in vendita i prodotti
dei contadini della zona.
4Pernottamento e pasti
Auberge Vakpo Guest House
GUESTHOUSE $
(%91 53 17 00, 24 42 56 64; www.vakpoguesthouse
.com; Kpodzi; camere con ventilatore CFA850012.000, con aria condizionata CFA9500-14.500;
paW) Un posticino ben gestito con una
369
COCO BEACH
Oltre il porto e la dogana a est di Lomé
c’è un altro mondo – una rilassante
zona di auberges sul mare dove ricaricare le pile. La struttura ricettiva
più bella lungo questo tratto di costa
è l’Hôtel Coco Beach (% 22 71 49
37; www.hotel-togo-cocobeach.com;
Coco Beach; singole CFA31.000-39.000,
doppie CFA33.000-62.000; p a W s ),
con passerelle che conducono a un
ottimo ristorante (pasti da CFA5500
a CFA7000), a un bar sul mare, a una
piscina e a una spiaggia privata dove è
possibile affittare sedie a sdraio e paillotes. Si tratta della spiaggia più sicura
per il nuoto, grazie alla barriera che
blocca le forti correnti sottomarine. Le
camere sono luminose e confortevoli,
ma un po’ anonime.
posizione tranquilla vicino alla chiesa
cattolica, l’Auberge Vakpo offre camere
pulite con bella biancheria da letto, bagni
immacolati e un incantevole giardino con
cespugli fioriti, murales e sculture. Serve
anche pasti a CFA3500.
Hôtel Chez Felicia
HOTEL $
(% 90 10 97 77, 22 46 33 49; Rte de Missahoe; camere
con ventilatore/aria condizionata CFA7000/12.000;
pa ) Situato nei pressi della strada per
Klouto, il discreto Hôtel Chez Felicia offre un
ottimo rapporto qualità-prezzo. Questo basso
edificio immerso nel verde ha camere immacolate e luminose con materassi confortevoli,
lenzuola inamidate e bagni impeccabili. I
pasti costano da CFA2000 a CFA4000.
Le Geyser
HOTEL $$
(% 24 41 04 67; www.hotellegeyser.com; camere
CFA14.000-19.000; p a W s ) Troverete il
tranquillo Hôtel Le Geyser a 2 km dal centro, sulla strada per Klouto, in un giardino
profumato. Le camere sono ben tenute,
funzionali e ariose, mentre il ristorante (pasti
da CFA2000 a CFA5000) serve gustosi piatti
africani ed europei. Riscuote grande successo
la piscina.
Chez Fanny
LOCANDA $$
(% 24 41 00 99; [email protected]; Rte
de Lomé; camere CFA18.000; p a W ) Questa
splendida villa 2 km a sud della città è un
rifugio accogliente. Le otto camere sono mol-
Togo K pali m é
Hôtel Oasis
GUESTHOUSE $
(% 23 31 01 25; Rte de Lomé-Cotonou; doppie con
ventilatore/aria condizionata CFA10.000/15.000;
p a ) Ha una posizione imbattibile a est
VALE IL VIAGGIO
370
DA NON PERDERE
ESCURSIONI A PIEDI NELLA ZONA DI KPALIMÉ
Togo Atakpa m é
L’escursione a piedi più impegnativa è la salita al Monte Agou (986 m), la vetta più alta
del Togo, 20 km a sud-est di Kpalimé. Il sentiero si inerpica tra i cortili delle case, attraverso piantagioni di cacao e caffè e lussureggianti foreste che pullulano di vita. Piccoli
villaggi a terrazze punteggiano le pendici della montagna, offrendo splendidi scorci della
zona. Nelle giornate limpide si riesce a scorgere perfino il Lago Volta, in Ghana. L’escursione richiede quattro ore tra andata e ritorno, con partenza dal villaggio di Nyogbo. Il
sentiero può essere difficile da trovare, quindi è meglio ingaggiare una guida. In alternativa, potete approfittare della strada che arriva in cima, salendo a piedi per poi tornare a
valle in taxi.
La zona attorno al Monte Klouto (710 m), 12 km a nord-ovest di Kpalimé, è un altro
paradiso per le passeggiate, con colline ricoperte di boschi, cascate e una miriade di
farfalle. Il mattino presto è il momento migliore della giornata per vederle.
È meglio farsi accompagnare da una guida del posto. Oltre a guidarvi lungo il percorso, una buona guida saprà anche indicarvi specie di piante particolari e frutti e ortaggi
insoliti, raccontandovi nel frattempo molte cose sulla storia e la cultura del territorio.
Contattate Adetop (p377), che può organizzare passeggiate per vedere le farfalle e soggiorni nei villaggi, oltre a trekking nella zona.
to spaziose e il patio è un posto incantevole
per il relax, nonostante la locanda si trovi
sulla trafficata Rte de Lomé. Il ristorante
(portate principali da CFA2000 a CFA6000)
è il migliore della città.
Hotel Agbeviade
HOTEL $$
(% 24 41 05 11; [email protected]; Rte de
Missahoé; camere con ventilatore CFA8500, con aria
condizionata CFA16.500-19.500; a ) Situato nei
pressi della strada per Klouto, l’Agbeviade
rappresenta una scelta sicura, anche se le
piccole camere con aria condizionata sono un
po’ deludenti per il prezzo. Il piccolo menu
propone essenzialmente piatti europei.
oLe Fermier
AFRICANO, FRANCESE $$
(% 90 02 98 30; portate principali CFA2000-4000;
h pranzo e cena tutti i giorni) Per un eccellente
pasto a base di piatti africani ed europei,
provate questo intimo localino dal tetto basso
alla periferia nord-occidentale della città.
Non potete sbagliare – è tutto molto buono
–, ma consigliamo di ordinare il fufu (igname
tritato), servito in un tegame d’argilla.
Chez Lazare
FRANCESE $$
(Rte de Missahoé; portate principali CFA1000-4000;
h pranzo e cena tutti i giorni) Non lasciatevi sco-
raggiare dai brutti muri di cemento. Il Lazare
prepara eccellenti specialità francesi, oltre
alla pasta. Che ne dite della côte de porc à la
dijonnaise (costoletta di maiale alla senape)?
La terrazza sul tetto è molto piacevole la sera.
6 Locali e vita notturna
Chez Fomen
BAR
(Rue de Bakula; h 8-fino a tardi tutti i giorni) Questo
bar allegro e informale è un posto piacevole
per un drink. Inoltre serve da mangiare e
offre regolarmente la possibilità di seguire
le partite di calcio in TV.
Bar Alokpa
BAR
(h 9-fino a tardi tutti i giorni) Frequentato bar
sulla strada principale, a nord del centro.
88 Informazioni
Nel centro troverete internet bar e banche dotate
di sportello bancomat. 88 Per/da Kpalimé
La gare routière si trova nel cuore della città, due
isolati a est della stazione di rifornimento Shell. La
strada tra Kpalimé e Atakpamé è la peggiore del
paese, quindi sono pochi i taxi che si spingono più
a nord di Atakpamé (CFA2000, 4 h), dove bisogna
cambiare per proseguire fino a Sokodé o Kara.
Sono in servizio minibus diretti per Lomé
(CFA2000, 2 h), per il confine con il Ghana
(CFA1000, 30 min) e per Ho in Ghana (CFA1500,
1 h 30 min).
Atakpamé
POP. 85.000
Un tempo luogo di soggiorno preferito degli
amministratori coloniali tedeschi, oggi Atakpamé è un centro commerciale. La città non
ha particolari attrattive, ma è abbastanza
piacevole per una sosta durante i lunghi
spostamenti.
4Pernottamento e pasti
Hôtel California
HOTEL $
(% 23 35 85 44; Rte Internationale; camere con
ventilatore e senza bagno CFA3000, camere con aria
condizionata e bagno CFA8000-10.000; a ) Pur
Le Sahélien
AFRICANO $$
(% 440 12 44; Rte Internationale; portate principali
CFA1500-4000; h pranzo e cena tutti i giorni) Il
maquis al piano inferiore, con la sua grande
graticola e l’atmosfera informale, fa buoni affari con i taxi-moto urbani. Il piano superiore
è più elegante, mentre la terrazza sul tetto
è un posto piacevole dove godersi la brezza
della sera. Funge anche da albergo, ma le
camere avrebbero bisogno di una rinfrescata.
88 Informazioni
In centro ci sono internet bar e banche dotate
bancomat.
88 Per/da Atakpamé
Dalla principale gare routière, a sud del centro,
partono taxi e minibus per Dapaong (CFA7500, .
8 h), Kara (CFA4200, 5 h), Kpalimé (CFA2000, .
4 h) e Lomé (CFA2800, 2 h).
C’è una gare routière secondaria accanto al
mercato, in centro, da dove partono regolarmente
taxi per Kpalimé (CFA2000).
IL NORD
A mano a mano che si sale verso nord, l’islam
prende il posto del cristianesimo come religione dominante. Le città generalmente non
presentano particolari attrattive, ma se disponete di un veicolo o avete la determinazione
di scendere a compromessi con i conducenti
dei taxi brousse locali, vi attendono le atmosfere fantastiche delle fortezze d’argilla dei
tamberma di Koutammakou.
Kara
POP. 109.000
Progettata dai tedeschi su un’area molto
estesa, Kara è il tranquillo capoluogo del
Togo settentrionale e una comoda base per
le escursioni a Koutammakou. Essendo
originario di Pya, un villaggio kabyé situato
circa 20 km più a nord, l’ex presidente del
Togo generale Eyadéma destinò cospicui
finanziamenti a Kara e la regione è rimasta
una roccaforte politica del suo clan.
zFeste ed eventi
La regione è nota per la festa d’ingresso
nell’età adulta che si svolge in luglio a Evala.
L’evento principale è la lutte (lotta), che
vede ragazzi con il corpo cosparso di grasso
affrontarsi in una serie di incontri di lotta.
4Pernottamento e pasti
oLa Douceur
LOCANDA $
(% 660 11 64; [email protected]; nei pressi
di Rue de Chaminade; camere con ventilatore
CFA6000, con aria condizionata CFA8000-12.000;
a W ) Lungo una strada in terra battuta
nel quartiere dello stadio troverete questo
posticino accogliente, in un piccolo complesso fiorito e curato con grande orgoglio.
Le camere sono pulite e arredate in modo
semplice, il bar ben fornito serve la birra più
VALE IL VIAGGIO
CASCADE DE WOMÉ
Una delle grandi attrazioni della zona di Kpalimé è la Cascade de Womé (%99 01 01
12; www.akatamanso-togo.comli.com; Womé; ingresso CFA1000; h8-17 tutti i giorni), a 12 km
da Kpalimé. Si accede alla cascata dal villaggio di Womé. All’ingresso dell’abitato bisogna pagare CFA1000 alla Association Akatamanso (chiedete la ricevuta). Ci sono altri
4 km fino all’area per picnic accanto alla cascata, da dove la cascata stessa si raggiunge con una breve ma ripida salita attraverso la lussureggiante vegetazione. Si può fare il
bagno sotto le cascate – stupendo!
Da Kpalimé, la corsa in taxi-moto fino alle cascate dovrebbe costare circa CFA3500
tra andata e ritorno, compreso il tempo di attesa.
Togo il n o rd
trovandosi dietro la stazione di rifornimento
Total, questo albergo ristorante rappresenta
una gradita sorpresa, con camere semplici
ma pulitissime, bagni puliti, ottima cucina
(portate principali da CFA1500 a CFA4000)
e un’accoglienza cordiale. Conviene optare
per una delle camere con aria condizionata,
decisamente migliori rispetto a quelle con
ventilatore.
371
372
VALE IL VIAGGIO
88 Per/da Kara
PARC DE SARAKAWA
Togo Ko uta m m ako u
Senza pretese e rilassante, il Parc de Sarakawa (% 90 55 49 21; [email protected];
interi/bambini CFA5000/2500; h 8-17 tutti i giorni) si può comodamente visitare
con una gita in giornata da Kara. Se non
può essere paragonato ai parchi più
conosciuti dell’Africa occidentale per
quanto riguarda l’osservazione della
fauna terricola, i suoi oltre 600 ettari di
superficie ospitano varie specie di antilopi, bufali, struzzi e zebre. All’ingresso
è possibile organizzare visite in auto
(CFA5000). È prevista la costruzione di
un lodge all’interno del parco.
rinfrescante della città e il ristorante paillote
(portate principali da CFA1500 a CFA4000)
prepara ottimi pasti.
Marie-Antoinette
HOTEL, CAMPEGGIO $
(% 26 60 16 07; http://ma.kara-tg.com; Rte Internationale; piazzole CFA1500 per persona,
singole con ventilatore CFA7500, doppie con ventilatore CFA8500-9500, singole con aria condizionata
CFA10.500-13.500, doppie con aria condizionata
CFA11.500-14.500; paW ) In una graziosa casa
3 km a sud di Kara, sulla Rte Internationale,
Marie-Antoinette offre camere di vario stile
e grandezza. Optate per le camere più care,
che sono spaziose, ben organizzate e dotate
di bagni funzionali (con acqua calda). Un
aspetto negativo: l’albergo è disturbato dal
rumore della strada statale. Il ristorante serve
pasti discreti a CFA2500; c’è la possibilità di
campeggiare nel complesso annesso, sul lato
opposto della strada.
oCentre Grill
AFRICANO, EUROPEO $$
(Marox; % 90 70 22 33; all’angolo tra Rte de Prison
e Ave Eyadéma; portate principali CFA1300-3600;
h prima colazione, pranzo e cena tutti i giorni) Il
Centre Gril, un bel posto con tetto di paglia,
paralumi di vimini e il menu scritto su una
lavagna, serve squisita cucina togolese e
ottimi piatti occidentali. Provate la fufu
sauce arachide con pesce alla griglia, oppure
il pâte sorgho (purè di sorgo), da accompagnare con una birra fredda, e chiudete
con frittelle di banana. Ottimo rapporto
qualità-prezzo.
88 Informazioni
In centro si trovano facilmente internet bar e
banche con sportello bancomat. Dalla principale gare routière, circa 2 km a sud
del centro cittadino, partono regolarmente minibus diretti a sud verso Atakpamé (CFA4300, 4 h),
Kandé (CFA1200) e Lomé (CFA4800, 7 h). I taxi
diretti a nord alla volta di Dapaong (CFA3600,
4 h) sono poco frequenti e non è raro dover
aspettare anche mezza giornata prima che se ne
riempia uno. Quanto agli autobus per Lomé, Rakiéta (Rue du
23 Septembre) offre un collegamento giornaliero
con partenza alle 7.30 (CFA5600, 6 h) dal proprio
deposito.
Per raggiungere il confine con il Benin via Kétao
(CFA600, 30 min), prendete un minibus o un
taxi brousse dalla Station du Grand Marché
(Ave Eyadéma), accanto al mercato.
Koutammakou
Chiamata anche ‘Vallée des Tamberma’ dal
nome delle popolazioni che vivono in questa
regione, Koutammakou vanta un repertorio
unico di villaggi formati da case di fango
e fortificati, costruiti nel XVII secolo da
popoli sfuggiti ai rastrellamenti di schiavi
ordinati dai sovrani del Dahomey, futuro
Benin. Dichiarata Patrimonio dell’Umanità
dall’UNESCO nel 2004, la zona è una delle
più scenografiche del paese, con straordinari
paesaggi di montagna e una luminosità
abbagliante.
Potete visitare Koutammakou con una
gita in giornata da Kara. Per arrivarci, a Kandé svoltate a est dalla statale Kara–Dapaong
e seguite la pista in direzione di Nadoba,
il villaggio principale della zona. Circa 2
km più avanti, dovrete pagare CFA1500
all’ufficio Accueil et Billetterie per poter
accedere al sito.
La piste è in buone condizioni e attraversa
la valle fino a Boukoum­bé e Natitingou nel
Benin. Se non avete un mezzo di trasporto
autonomo, noleggiare un taxi/ taxi-moto per
la giornata vi costerà circa CFA20.000/5000.
A Nadoba, troverete delle guide che saranno liete di accompagnarvi alla scoperta dei
luoghi più interessanti della valle.
Dapaong
POP. 31.800
Questa vivace cittadina è un crogiolo di etnie
dell’Africa occidentale, situata nel raggio di
appena 30 km dai confini con il Burkina
Faso e il Ghana. Sorge al centro della regione
più arida del Togo e subisce tutta l’intensità
dell’harmattan tra novembre e febbraio.
373
I COMPLESSI TAMBERMA
4Pernottamento e pasti
Hôtel Le Campement
HOTEL $
(% 90 01 81 06; Rte de la Station de Lomé; camere
con ventilatore/aria condizionata CFA9600/14.800;
p a ) È l’unico albergo di media categoria di
Dapaong, ma ha prezzi esagerati. Le camere
sono comunque piacevoli e spaziose, mentre
il giardino incolto e pieno di grandi sculture è
il luogo ideale per rilassarsi. Il bar ristorante
francese è costoso (portate principali a partire da CFA3500), ma serve piatti squisiti e
dessert straordinari.
Auberge Idriss
GUESTHOUSE $
(% 27 70 83 49; nei pressi di Rte Internationale; camere con ventilatore e senza bagno CFA4000, camere
con aria condizionata e bagno CFA13.000-15.000;
p a ) Una piccola e ordinata guesthouse in
un quartiere tranquillo 2 km a nord della
città. Le camere nell’edificio principale sono
spaziose; quelle nella dépendance hanno il
bagno in comune, ma sono più accoglienti.
88 Per/da Dapaong
Dalla stazione in Rte de Nasablé partono taxi
per Sinkasse e il confine con il Burkina Faso
(CFA1200), da dove altri mezzi si dirigono verso
Ouagadougou.
CONOSCERE IL TOGO
Togo oggi
Nel marzo 2010, il presidente Faure Gnassingbé è stato rieletto per un secondo mandato.
Diversamente da quelle del 2005, le elezioni
presidenziali si sono svolte in gran parte
senza problemi, ma secondo i partiti di opposizione sarebbero state segnate da gravi
irregolarità – Faure si è aggiudicato il 60% di
voti. Dal punto di vista politico, non si sono
visti grossi cambiamenti negli ultimi 30 anni.
Dal punto di vista economico invece
le prospettive sono migliori. Gravemente
danneggiata da due decenni di instabilità
politica, l’economia sta ripartendo. Aziende
internazionali ed enti benefici stanno tornando in Togo e le infrastrutture portuali
di Lomé sono in fase di espansione. I paesi
senza sbocchi sul mare, come il Niger e il Burkina Faso, usano sempre più spesso il porto
di Lomé, preferendolo a quello di Cotonou.
Storia
Un tempo il paese si trovava ai margini di
diversi grandi imperi; con l’arrivo degli europei nel XVI secolo, il vuoto di potere che
si era creato consentì ai negrieri di utilizzare
il Togo come luogo di passaggio per la tratta
degli schiavi.
In seguito all’abolizione della schiavitù, la
Germania firmò un trattato a Togoville con
il sovrano locale Mlapa. Il Togoland, così i
tedeschi chiamavano la loro colonia, conobbe
un grande sviluppo economico, ma i togolesi
non apprezzarono le brutali campagne di
‘pacificazione’ tedesche. Quando i tedeschi
si arresero a Kamina – la prima vittoria
degli Alleati nella grande guerra – i togolesi
accolsero con grande entusiasmo le truppe
britanniche.
Tuttavia la Società delle Nazioni spartì
il territorio del Togoland tra la Francia e la
Gran Bretagna – una manovra controversa
che divise la popolazione degli ewe. Dopo il
plebiscito del 1956, il Togoland britannico fu
annesso alla Costa d’Oro (l’odierno Ghana). Il
Togoland francese conquistò la piena indipendenza nel 1960 durante il mandato del primo
presidente del paese, Sylvanus Olympio, la cui
Togo c o n o scere il To g o
Il tipico complesso di case dei tamberma, chiamato tata, consiste in una
serie di torri collegate tra loro da uno
spesso muro, con un unico ambiente
d’ingresso, che serviva a intrappolare
i nemici per poi colpirli con una gragnuola di frecce. Queste straordinarie
strutture fortificate contribuivano a
scongiurare le invasioni delle tribù vicine e, alla fine del XIX secolo, quelle dei
tedeschi. Come nelle tata somba nel
vicino Benin, la vita quotidiana in una
tata togolese si svolge principalmente
su una terrazza sopraelevata fatta con
tronchi d’albergo ricoperti d’argilla,
dove gli abitanti cucinano, fanno seccare il miglio e il mais e trascorrono
gran parte del tempo libero.
Abili costruttori (questo è infatti il
significato di ‘tamberma’), i tamberma
utilizzano nient’altro che argilla, legno
e paglia, senza l’ausilio di alcun utensile. Di fronte al recinto può trovarsi un
sacrario con un feticcio.
Dalla Station de Lomé in Rte Internationale, .
2 km a sud del centro, partono taxi brousse per
Kara (CFA3800, 4 h) e Lomé (CFA8000, 12 h).
374
Togo P o p o lazi o ne
presidenza ebbe però vita breve. Olympio,
un ewe del sud che trascurava gli interessi
della popolazione del nord, fu assassinato da
soldati kabyé nel 1963. Il suo successore fu a
sua volta destituito dal sergente kabyé Gnassingbé Eyadéma. Il nuovo leader si dedicò
al culto della personalità e, in seguito a un
tentato omicidio nel 1974, si lasciò andare a
comportamenti sempre più irrazionali.
Nel 1990 il governo francese cominciò a
esercitare pressioni su Eyadéma affinché
adottasse un sistema pluripartitico, ma il
presidente si oppose. L’anno successivo, dopo
una serie di rivolte e scioperi, funestati dalla
morte di molti manifestanti che si erano
espressi a favore della democrazia, 28 corpi
furono recuperati da una laguna e scaricati
davanti all’ambasciata degli Stati Uniti, per
denunciare al mondo la natura repressiva
della dittatura in Togo.
Eyadéma accettò nel 1991 di partecipare a
una conferenza, nel corso della quale i delegati intervenuti lo privarono di tutti i poteri e
insediarono un governo ad interim. Tuttavia,
le truppe fedeli a Eyadéma lo rimisero al suo
posto. Riconquistato il potere, il generale
posticipò le elezioni promesse, suscitando
la reazione dei sindacati che indissero una
serie di scioperi nel 1992. Le astensioni dal
lavoro paralizzarono l’economia del paese e
portarono a un’ondata di violenza, che spinse
250.000 togolesi del sud a fuggire dal Togo.
Eyadéma trionfò a modo suo in tutte le elezioni degli anni ’90 – regolarmente segnate
dalle critiche degli osservatori internazionali,
dai boicottaggi dell’opposizione e dall’uccisione degli avversari politici. Amnesty
International accusò Eyadéma di violazioni
dei diritti umani, come esecuzioni e torture,
e le pressioni sul presidente aumentarono
allo stesso ritmo con cui diminuivano gli
aiuti internazionali.
Alla fine Eyadéma lasciò la scena politica
nel modo che in molti avevano previsto –
ossia in una bara. Dopo la sua morte, nel
febbraio 2005, suo figlio, Faure Gnassingbé,
prese il potere con un golpe militare, ma poi
indisse le elezioni presidenziali, uscendone
vincitore. Circa 500 persone furono uccise
nei disordini di Lomé, tra le accuse di brogli
elettorali.
L’RPT di Faure ha vinto le elezioni legislative del 2007, che gli osservatori internazionali
hanno indicato come le prime svoltesi in un
clima di relativa correttezza. Sempre per
la prima volta, i partiti d’opposizione sono
riusciti ad aggiudicarsi seggi in parlamento.
In virtù di questa svolta l’Unione Europea ha
ripreso le relazioni con Togo, dopo 14 anni
di sospensione, e hanno riavviato il dialogo
anche altre agenzie internazionali, come il
Fondo Monetario Internazionale e la Banca
Mondiale.
Popolazione
Grazie alla presenza di ben 40 gruppi etnici
su un totale di sei milioni di abitanti, il Togo
vanta una delle popolazioni più eterogenee
dell’Africa. I tre gruppi più numerosi sono
gli ewe e i mina del sud e i kabyé del nord;
quest’ultimo gruppo, di cui fa parte anche il
presidente Gnassingbé, vive prevalentemente
nella zona di Kara.
Religione
Il cristianesimo e l’islam sono le due religioni
principali in Togo – rispettivamente al sud e
al nord. Tuttavia la maggior parte della popolazione pratica il vudù, diffuso soprattutto
nel sud-est.
Arte
Il batik e la stampa a cera sono diffusi in tutto
il Togo, ma il tessuto più famoso è il kente
degli ewe, che presenta colori meno brillanti
rispetto alla variante ashanti.
La musica e la danza hanno un ruolo importante nella vita quotidiana togolese. Oggi
la musica tradizionale si è fusa con le sonorità
contemporanee dell’Africa occidentale, dei
Caraibi e del Sud America, dando luogo a
un ibrido che comprende highlife, reggae
e soukous. La cantante togolese più famosa
all’estero è stata Bella Bellow, scomparsa nel
1973, che non solo ha dominato il panorama
musicale locale, ma ha partecipato a tournée
internazionali e inciso un album, Album
Souvenir. Oggi l’artista più famoso del Togo,
in patria e all’estero, è King Mensah.
I complessi fortificati dei tamberma a
Koutammakou si possono annoverare fra le
strutture architettoniche più straordinarie
dell’Africa occidentale.
Cibo e bevande
La cucina togolese, tra le migliori dell’Africa
occidentale, si basa principalmente, così
come in gran parte della regione, su ingredienti come la pâte (specie di impasto per il
pane preparato con mais, manioca o patate
dolci) accompagnata da una salsa. Tra le
375
Ambiente
La costa del Togo si estende per soli 56 km,
ma il paese si allunga verso l’interno per oltre
600 km. La costa è tropicale; nell’entroterra
le ondulate colline coperte di boschi cedono
il passo alla savana del nord.
La fauna selvatica è deludente, perché i
grandi mammiferi sono stati in gran parte
sterminati o messi in fuga. I mammiferi
sopravvissuti (scimmie, bufali e antilopi)
vivono unicamente nel nord; coccodrilli e
ippopotami popolano alcuni fiumi.
La costa è afflitta da problemi legati
all’erosione e all’inquinamento.
GUIDA PRATICA
88 Informazioni
ALLOGGIO
Il Togo offre una buona scelta di sistemazioni, dagli
alberghi spartani con camere simili a cubicoli a strutture eleganti con tutti i moderni comfort. Ovviamente è Lomé a offrire la più ampia scelta di alberghi.
ACCESSI A INTERNET
AMBASCIATE E CONSOLATI
Informazioni di carattere generale sono presenti
a p462.
Ambasciate e consolati del Togo
all’estero
Italia Consolato onorario (% 06 881 4568; fax 06
8864 1062; Via S. Gimignano 91, 00138 Roma)
Consolato onorario (% /fax 011 779 1558; cellulare 338 829 3985; www.consolatotogo-to.it; Via
Sant’Ambrogio 4, 10139 Torino)
Svizzera Ambasciata (% 022-566 8300; fax
022-566 8305; [email protected]; www.
INFORMAZIONI UTILI
¨¨Elettricità 220V; le prese sono di
tipo europeo con due spinotti rotondi.
¨¨Lingue Francese, ewé, kabiyé.
ambassadedutogo.ch; Rue de Lausanne 67-69,
1202 Genéve)
Ambasciate e consolati stranieri
in Togo
Poiché in loco l’Italia e la Svizzera hanno un consolato onorario, in caso di necessità i nostri concittadini e i cittadini svizzeri dovranno contattare
le rispettive ambasciate in Ghana, accreditate per
i rispettivi paesi (v. p218).
Francia Ambasciata (% 22 23 46 00; www.
ambafrance-tg.org; Rue de la Marina, Lomé)
Germania Ambasciata (% 22 23 32 32; www.
lome.diplo.de; Blvd de la République, Lomé)
Ghana Ambasciata (% 22 21 31 94; Rue Moyama,
Tokoin; h 8-14 lun-ven)
Italia Consolato generale onorario (% 22 61 06
77; fax 22 61 06 85; [email protected]; .
9 Rue Atakora – Cité SITO – B.P. 1643, Lomé)
Svizzera Consolato onorario (% 22 20 50 60;
fax 22 21 51 86; [email protected]; Immeuble .
TABA (Hotel Palm Beach), 1, Bd de la .
République)
CARTINE
In Italia potrete procurarvi prima della partenza
le carte stradali Togo di ITM (scala 1:580.000)
e di IGN (1:500.000) e la carta topografica militare Togo di IGN & DCNC (cinque fogli in scala
1:200.000). Per l’elenco delle cartine generali e
gli indirizzi di alcune librerie specializzate in Italia,
v. p466.
DONNE IN VIAGGIO
I togolesi hanno una visione molto tradizionalista
del matrimonio: per loro è incomprensibile che
una donna con più di 20 anni non sia ancora sposata. Per questo motivo potrebbero esservi rivolte
molte domande, ma in genere si tratta di un’atteggiamento del tutto innocuo. Per evitare attenzioni
non gradite, vestite in modo sobrio.
FESTIVITÀ
In Togo si celebrano anche festività islamiche;
le date variano di anno in anno. Capodanno 1° gennaio
Festa della Meditazione 13 gennaio
Pasqua marzo/aprile
Festa Nazionale 27 aprile
Festa del Lavoro 1° maggio
Ascensione maggio
Pentecoste maggio/giugno
Togo A m biente
specialità togolesi figurano il fufu (purè di
patate dolci servito con carne e verdure), il
djenkoumé (una pâte a base di farina di mais
cucinata con spezie e servita con pollo fritto)
e la pintade (faraona).
Gli spuntini più diffusi comprendono
aloko (plantano fritto), koliko (patate dolci
fritte), gaou (frittelle di farina di fagioli) e
wagasi (un formaggio dolce fritto con spezie
piccanti). Ovunque troverete frutta fresca.
In Togo è reperibile birra di diverse marche (Flag, Castel, Lager), anche di produzione
locale. Il tchoukoutou (miglio fermentato) è
la bevanda più apprezzata nel nord del paese. In altre località, guardatevi dal sodabe,
un potentissimo distillato di contrabbando
ricavato dal vino di palma.
376
Festa dei Martiri 21 giugno
Assunzione 15 agosto
Ognissanti 1° novembre
Natale 25 dicembre
Togo I nfo r m azi o ni
LIBRI
Ecco qualche suggerimento di lettura per chi vuole
approfondire la conoscenza del paese. Terra d’Africa
2001 di Angelo Turco (Unicopli, 2001): una raccolta
di saggi e articoli che tratta, fra i tanti argomenti,
il colonialismo tedesco in Togo. Nel romanzo Lisahohé di Théo Ananissoh (Morellini, 2006) il protagonista ritorna alle proprie origini africane in una
sorta di pellegrinaggio della memoria. Harmattan.
Tutta la complessità dell’Africa nel piccolo stato del
Togo, a cura di Manuel Poletti – foto di Nancy Motta
(Editrice La Mandragora, 2005), ha come punto di
partenza la missione compiuta da un gruppo di medici e di giornalisti nel gennaio 2005 in Togo. Carnet
dal Togo di Lucio Schiavon (Nuages, 2009) è un
carnet de voyage che racconta un viaggio ‘umano’,
alla scoperta delle persone e delle loro necessità
primarie, per prima l’acqua.
MONETA
¨¨ORA
Il Togo si trova nella stessa fascia oraria del meridiano di Greenwich, pertano è un’ora indietro
rispetto a Italia, Benin, Niger, Nigeria e Camerun
e ha la stessa ora degli altri paesi dell’Africa occidentale. Quando a Lomé sono le 12 a Roma sono le
13 (le 14 quando in Italia è in vigore l’ora legale). ORARI DI APERTURA
Banche Aperte dalle 7.45 alle 16 o alle 17 da
lunedì a venerdì. Oggi quasi tutte le banche osservano l’orario continuato e sono aperte .
anche il sabato.
Negozi Aperti dalle 7.30 alle 12.30 e dalle 14.30
alle 18 da lunedì a sabato.
Ristoranti Aperti tutti i giorni a pranzo e a cena,
salvo diversa indicazione.
Uffici pubblici Aperti dalle 7 alle 12 e dalle 14.30
alle 17.30 da lunedì a venerdì.
TELEFONO
L’indicativo del Togo è 228. I numeri dei telefoni
fissi cominciano con 2, quelli dei telefoni cellulari
con 9. Potrete effettuare chiamate internazionali
nelle agenzie telefoniche private presenti in tutte
le città. La copertura della rete mobile è eccellente .
(il Togo utilizza il sistema GSM900, lo stesso utilizzato in Italia). Tra le reti di telefonia mobile locali vi
sono Togocel e Moov. Rivolgetevi al vostro operatore di rete per sapere se potete utilizzare il vostro
cellulare in Togo. Potete portare il vostro cellulare
e, se è sbloccato, acquistare una scheda SIM locale. Le ricariche sono ampiamente reperibili. Chiamate per/dall’Italia Per chiamare il Togo
in teleselezione dall’Italia dovete comporre
% 00228, seguito dal numero telefonico desidera-
to. Viceversa, per chiamare l’Italia dal Togo componete il prefisso % 0039, seguito dall’indicativo
della città italiana con lo zero iniziale e dal numero
desiderato. Al momento della stesura della guida,
il servizio ItalyDirect per le chiamate a carico del
destinatario non era attivo.
VIAGGIARE IN SICUREZZA
¨¨Visti
I visti sono richiesti ai cittadini di tutte le nazionalità a eccezione dei paesi facenti parte della
Comunità Economica degli Stati dell’Africa occidentale (ECOWAS).
Visti validi una settimana ed estensibili
(CFA10.000) vengono rilasciati ai principali
posti di confine con il Ghana (Aflao/Lomé), il
Benin (Hilakondji) e il Burkina Faso (Sinkasse), e
all’arrivo in aeroporto.I cittadini italiani e svizzeri
possono richiedere il visto alle rappresentanze
diplomatiche presenti nel loro paese (v. p375). I
cittadini italiani otterranno il visto presentando il
passaporto con una validità residua di almeno sei
mesi, due fotografie formato tessera, il certificato
di vaccinazione contro la febbre gialla, la fotocopia
del biglietto aereo di andata e ritorno o di proseguimento del viaggio, la prenotazione alberghiera
o una lettera di invito. Il costo del visto turistico
per un solo ingresso varia da €35 a €50 euro
(Sfr70) e consente una permanenza massima nel
paese di 30 giorni. Il Service Immigration Togolaise (% 250 78
56; Ave de la Chance, Service des Passeports;
h 8-16 lun-ven), vicino al palazzo GTA, 8 km a
nord del centro di Lomé, rilascia estensioni del
visto di 30 giorni nell’arco di uno o due giorni. L’estensione del visto di sette giorni è gratuita. Occorre presentare quattro fotografie. Visti per i paesi confinanti
Il Visa des Pays de l’Entente, valido in Costa d’Avorio, Niger, Benin e Burkina Faso, viene rilasciato
presso il Service Immigration Togolaise. Portate
due fotografie, il passaporto e CFA15.500. La procedura richiede 24 ore, ma ricordate che l’ufficio è
chiuso nel fine settimana. Se visitate un solo paese, le seguenti ambasciate rilasciano visti:
Benin Un visto di ingresso singolo valido due
settimane/un mese costa CFA10.000/15.000. Vi
serviranno due fotografie e le fotocopie del passaporto. La procedura richiede un giorno.
Burkina Faso Contattate il consolato francese a
Lomé.
Ghana Il visto di ingresso singolo valido un mese
viene rilasciato nell’arco di tre giorni e costa
CFA20.000; si richiedono quattro fotografie e la
fotocopia del libretto di vaccinazione contro la
febbre gialla. Il paragrafo ‘Visti’ dei capitoli dedicati ai singoli
paesi riporta tutte le indicazioni utili per richiedere, prima della partenza, i visti per i paesi confinanti indicati qui sopra.
88 Il viaggio
88 Trasporti interni
Per informazioni specifiche sui collegamenti aerei
per/dall’Italia e per ulteriori dettagli utili per organizzare il viaggio v. il capitolo Trasporti.
AUTOBUS
VIA TERRA
Per/dal Benin
I taxi brousse percorrono regolarmente la strada
fra la Gare de Cotonou di Lomé e Cotonou (Benin;
CFA5000, 3 h) via Hilakondji (CFA800, 1 h), mentre la ABC (% 90 07 69 56; Rue Olympos Sylvano)
di Lomé ha autobus giornalieri per Cotonou
(CFA6000, 3 h).
Il principale posto di confine settentrionale .
si trova a Kétao (a nord-est di Kara). Potete .
attraversare la frontiera anche a Tohoun (a est .
di Notsé) o a Nadoba (nella regione di Koutammakou), arrivando a Boukoumbé, ma i trasporti
pubblici sono poco frequenti. Ricordate che .
i visti per il Benin non vengono rilasciati alla
frontiera. Per/dal Burkina Faso
Il mezzo di trasporto più comodo per raggiungere
Ouagadougou da Lomé è l’autobus, via Dapaong. NTI (% 90 19 80 92; Blvd du 13 Janvier), CTS
(% 99 27 83 32; Blvd du 13 Janvier) e TCV (% 92
29 48 93; Ave Agustino de Souza) sono compagnie affidabili. NTI e CTS hanno tre servizi settimanali (CFA12.500), TCV due servizi settimanali
(CFA15.000).
Da Dapaong si può facilmente trovare un taxi
per Sinkasse (CFA1500, 45 min), che si trova al
confine. Da lì, l’autobus per Ouagadougou costa
CFA6000. Il confine è aperto dalle 6 alle 18.
Per/dal Ghana
¨¨La STIF (% 99 42 72 72; nei pressi di Blvd
de la Marina) ha autobus giornalieri tra Lomé e
Abidjan via Accra (CFA6000, 4 h), mentre UTB
(% 99 45 46 34; Rue Sylvanus Olympo) offre tre
servizi settimanali tra Lomé e Accra (CFA7000).
Vi sono altri posti di confine tra Kpalimé e Ho e
tra Klouto e Kpandu.
AUTOMOBILE
¨¨Taxi brousse
Il Togo è servito da una vasta rete di vecchi taxi
brousse, che possono essere di tutto, dal vecchio
pick-up alla normale berlina, alla vettura con nove
o 15 posti a sedere. I viaggi sono spesso terribilmente lenti; purtroppo i taxi brousse rappresentano spesso l’unica alternativa per spostarsi. Le
tariffe sono fisse.
TRASPORTI LOCALI
¨¨Tour
1001 Pistes (% 90 27 52 03) Gestita da una
coppia francese, 1001 Pistes offre eccellenti
tour organizzati in tutto il paese. Si va dalle facili
passeggiate di un giorno a Lomé alle escursioni
di diversi giorni, alle avventure in fuoristrada con
bivacco, alle uscite per osservare le balene lungo la
costa atlantica. Offre anche escursioni in mountain
bike con guida a Lomé e in altre zone del paese. Adetop (% 90 08 88 54, 24 41 08 17; www.
adetop-togo.com; Rte de Klouto) Adetop, una
piccola ONG che promuove il turismo sostenibile,
ha sede a Kpalimé ma gestisce attività in tutto il
paese. La sua specialità sono i tour con guida alla
scoperta della cultura e del retroterra del Togo, e
le escursioni a piedi. Togo I l viaggi o
AEREO
L’aeroporto internazionale del Togo si trova 5 km
a nord-est del centro di Lomé. Alcune importanti
compagnie aeree operano in Togo e hanno uffici
a Lomé.
Le principali compagnie aeree internazionali
sono Air France, Brussels Airlines, Royal Air Maroc
ed Ethiopian Airlines, che operano rispettivamente
voli diretti per Francia, Belgio, Marocco ed Etiopia,
con coincidenze per il resto del mondo.
Tra gli altri vettori importanti figurano Asky, con
voli verso le principali capitali dell’Africa occidentale e centrale, Air Burkina, con voli per Ouagadougou (Burkina Faso), e Air Côte d’Ivoire, che serve
Abidjan (Costa d’Avorio).
377
378
Togo T rasp o rti interni
© Lonely Planet Publications Per agevolarne l’utilizzo, questo capitolo non ha restrizioni
digitali. In cambio pensiamo che sia giusto chiedere che sia utilizzato esclusivamente a scopi
personali e non commerciali. In altre parole, per favore non caricare questo capitolo su siti
di peer-to-peer, non inviarlo via email a tutti quelli che conosci e non rivenderlo. Guarda i
termini e le condizioni sul nostro sito per leggere la formula estesa di quanto detto sopra.