%
(
!*
%$
),
)
'*
(+ )%$!*+%
'(*!% !%)*(+*!&%)
&*! +*!$!)*!&%
)*(+.!&%! '( $ +)&
(+!#)%-!".!%
(+#)%,!)%!%
%)*(+!&%) +)&
%)*(+/0) )(,!/&
(8604)
33#/1#,6# .#/ *- 0+*1'+#,1- 33#/1#,6# "' 0'!2/#66 # .#/'!-*- -,-0!#/# *../#!!&'- ,,#**- !-+,"' 00#/3/# *1#+.#/12/ + '#,1# -**#%/# *../#!!&'- !!#,"#/# *../#!!&'- '01#+/# %*' *'+#,1' * 3,- $/'%-/'$#/- * 3,- 7 -16'-,# "#*$/'%-/'$#/- .#%,#/# *../#!!&'- 2*'/# *../#!!&'- '0./+'/# #,#/%' 2+-/' "' $2,6'-,+#,1- *'+',/# " 0-*' .'!!-*' %201' #/3'6'- 00'01#,6 !*'#,1' # )-#*/2'+1# # 3#/0)-#*/2'+1# '13-#/',% 3, "#)-#*/2'+1# '10!&)#*#, 3, &#1 ../1 !&--,+)#, 3, &#1 ../1 ,#/%'# #0./#, #"/'($0%#*2'"#, *#',# 01-/',%#, 6#*$ 3#/&#*.#, #/3'!#"'#,01 8/0))5*"#*#, ,/#",',%#, 18,% 3 0)9.#1 #,%:/',% -!& 0):10#* 9 &8/ ), "2 0./ #,#/%' /'$10*(2" ,)*/# $#* +, 0(8*3 ), 3&(8*. #/3'!# ,4'(6',%#, -3#/ "# $3-#/ #'*'%&#'"0 #.*',%#, #,
4/0!&24',%#, #,,'0+)',% +#1 &#1 ../1 #"'#,',%0.,##* #1 -. "# -+%#3',%01#+.#/122/ ,0*2'1#, 3, &#1 ../1 ,0!&)#*#, 3, &#1 ../1 #3#,0+'""#*#, ',/2'+#, 9" #1/8$$,"# 0)/-1,',% 8)#/&#10,3'0,',%/ -!& 3/,',%/ 8/ )8,, "'11 )5*0)9. ,:3#/.,#* #)1 -+%'3,',%01#+.#/12/#, ,0*21 0)9.#1 *9 .9 01/:++#, 8%% ', +13/-/ 5*0)9.#1 x &(''$$&* +-*/"$$" &' 1*./-*
++-" %&* ! !))& !& /-.+*-/*
0//&&(/"-&'& &(+&"$/& .*)* *(+/&&'&
*) '(&")/" " -& & '&'& & +-"$%&(*
!& *''*--" .('/&/" '&(''$$&* )"'
-&.+"//* !"''(&")/"
&"/" +-"$/& !&)#*-(-1& +-"..* &' 1*./-*
-&1")!&/*-" .+" &'&33/* * +-"..* ' 1*./-
((&)&./-3&*)" (0)& &+'" .0''" //0'&
+*..&&'&/4 !& .('/&(")/*
x '& ++-" %& !&.("..& )*) .*)* -&#&0/&
.")3 1'*-" //-1"-.* 0)* .('/&(")/*
" *'*$& * *--"//* .& +*..*)* -" 0+"--"
(/"-&" +-&(" +-"$&/"
0"./* ++-" %&* !&.+*)" !&
*)/-.."$)* & .").& !"'' !&-"//&1
"0-*+" &) (/"-& !&
++-" %& "'"//-& & "! "'"//-*)& & 2./"
"'" /-& ' )! "'" /-*)& ",0&+(")/ 6
0"./ !&-"//&1 !"#&)&. " '"
)*-(" +"- ' - *'/ " &' -& & '$$&* !"$'&
++-" %& !&.("..& 1'&!" .0 /0//* &'
/"--&/*-&* !"'')&*)" 0-*+"
!
'& ++-" %& #-&$*-&#"-& *)/")$*)*
-"#-&$"-)/" " )"''&.*'(")/* $.
'-"#-&$"-)/" "! & $. -& %&"!*)*
0)*.('/&(")/* ++-*+-&/* &)*''*
.('/&(")/* ++-*+-&/* )*)
!))"$$&-" & /0& !"' &- 0&/* -"#-&$"-)/"
"$$"-" //")/(")/" /0//" '" &./-03&*)&
+"- '0.* "! &' (*)/$$&*
.." *)/")$*)* &(+*-/)/& &)#*-(3&*)&
+"- '&)./''3&*)" '0.* "' ()0/")3&*)"
!"''++-" %&*
*)."-1-" /0// ' !* 0(")/3&*)"
+"-'0.* .0 "..&1* * +"- .0 "..&1&
+-*+-&"/-&
S 0"./++-" %&* *)/&")" 0)
+& *' ,0)/&/4 !& -"#-&$"-)/" 0) $. *(+/&&'" *) '(&")/"
(&)#&((&'" //")3&*)" !0-)/"
&'/-.+*-/* " '&)./''3&*)"
!"''++-" %&* )*) !))"$$&-"
&/0& !"' &- 0&/* !"' -"#-&$"-)/"
'-"#-&$"-)/" #0*-&0. &/* +-"..&*)"
+05 !))"$$&-" $'& * %& *++0-"
&) ")!&-.&
) .* !& ++-" %& #0*-& 0.*
")"-" '*)/)* !''++-" %&*
#&(( * #*)/& !& ").&*)"
./---" ' .+&) !'&(")/3&*)"
./---" ' .+&) !'&(")/3&*)"
$'&-" " .('/&-" &' 1*
!& *''"$(")/* *) ' .+&)
!'&(")/3&*)"
")/&'-" ")" '(&")/" +"- ' 0)&
(&)0/&
40
)#*-(-" &' ."-1&3&* ..&./")3 '&")/&
0)/* +&8 -"#-&$"-)/" *)/&")" 0)
++-" %&* /)/* +&8 $-)!" !"1"
".."-" '(&")/" )"' ,0'" .& /-*1
'++-" %&* ) (&")/& /-*++*
+& *'& &) .* !& #0$ .& +07 #*-(-"
0) (&. "' &)#&((&'" !-& " $.
$)& $ !& -"#-&$"-)/" '(&")/" !"1"
!&.+*--" !& 0) 1*'0(" (&)&(* !&
(
,0)/&/4 !& -"#-&$"-)/" !"' 1*./-*
++-" %&* 5 &)!& / .0'' /-$%"//
!&!")/&#& 3&*)" )"''&)/"-)*
!"''++-" %&*
S .*./&/03&*)" !"' 1* !&
'&(")/3&*)" "! '/-" -&+-3&*)&
!"1*)* ".."-" "."$0&/" .*'* !' ."-1&3&*
..&./")3 '&")/& " &)./''3&*)&
"-&+-3&*)& &) *(+"/")/& +*..*)*
-"-" )*/"1*'& +"-& *'* +"- '0/")/"
S *)."-1-" ' **' ! '/ $-!3&*)"
.*'* "-("/& (")/" %&0.* "! &)
+*.&3&*)" 1"-/& '"
S *) .+*- -" '" +-/& !& (/"-&'"
+'./& * " ' $0-)&3&*)" !"'' +*-/
*)*'&* * $-..* '/-&(")/& '" +-/&
!&(/"-&'" +'./& * " ' $0-)&3&*)"
!"'' +*-/ !&1")/)* +*-*."
S *) *+-&-" )6 *./-0&-" '" +"-/0-"
!&")/-/ "! 0. &/ !"''-& +"'++-" %&*
S *) )!*)-" '&(''$$&* " .0"
+-/& '' ("- 6 !& (&)& "-& *'*
!&.*##* (")/* ! . /*'" !& -/*)"
+&"$%"1*'& " #*$'& !& +'./& S ++-" %&* )*) 5 0) $&* //*'* +"(&)&
S *) 0.-" (& ++-" %& "'"//-& &
)"''&)/"-)* !& ,0"./* ++-" %&*
+"-".++-" %& !& -&. '!(")/*
+-*!0//*-& !& $%& &* "'"//-& & " S "- $'& ++-" %& *) ."--/0- !"''
+*-/ *)."-1-" ' %&1" #0*-& !"''
+*-// !"& (&)&
S *) .-&)-" * +0'&-" (& '++-" %&*
*) 0) +0'&/-& " 1+*-" ' 1+*-" +07
-$$&0)$"-" +-/& "'"//-& %" " +-*1* -"
0) *-/* &- 0&/*
++-" %&* 5 &!*)"*
S *) *)."-1-" )"''++-" %&*
+-*!*//& *)/")")/& +-*+"''")/& $..*.&
*(0./&&'& +"-".*(*'"//" .+-2
" .*./)3" ".+'*.&1"
++-" %&* 5 . %"-(/* *)/-*
&9-!&*!&./0-& ." *)!* ' !&-"//&1
9
S *) 0.-" &(+-*+-&(")/" '* 3* *'*
& .."//& "./-&&'& '" +*-/" " *("
+"!) !++*$$&* *++0-" *("
.*./"$)*
S +"- -##-"!!-" '&(")/&
++-" %&* 5 !"./&)/* ''0.*
!*("./& *
"-("/& &/4 !"' &- 0&/* !& -##-"!!(")/*
5 .// *)/-*''/
0"./* +-*!*//* 5 *)#*-(" ''"
+"-/&)")/& )*-(" !& .& 0-"33 +"- $'&
++-" %& "'"//-& & S "- '* .-&)(")/* " ' +0'&3& "./---"
'.+&) !'&(")/3&*)" * !&.&)."-&-"
'&)/"--0//*-" !& .& 0-"33
&--" !&-"//(")/" ' .+&) )*) &' 1*
!'&(")/3&*)"
41
#+
'&'*)
$(()"#'
#" #!" & #!" "" !" #& #! ' $ $ ! &&$$' '%&#
#!,)2
&+)),++') ()#&#($
*'(&+'
" #"" ! $ ! " # ! !! &
,$*&+ # )!'$.#'&
+%()+,)
" "# ! #!" " #!"
#( !! #" "#""
"#"
*%(#' () ,& '+.#'&
& °
°
#!,)1
2 &&$$' '%&#
" "# " $
$!#&&" !% $$,%#&.#'& #&+)&
#(#&# &$ -&' )#!')# )'
**++' *,()#')
**++' #&+)%#'
#$+)' ,%##+1
**++' ,%#'
')+,'-
'%()+' () ,))' ')%!!#'
$'&#&' () +,++# $++#&
$'&#&' () '++#!$# !)&#
)#!')# )' ° °
&' .)' !)# #) °
42
&#+')# /'$ )*"0
! # ' !"" ! "
" #"" &#+') # +%()+,)
$!#&&" " "# " # %##, !! -!(( ! ") .
+ )')) #) , $#
!%%' $ %*2 ((' *()$ !!
(*#) )"%')*' " #)
)')) #) , $# ( )'$+
#(($ ( # ()' #!!%%' $
°
°
°
°
°
°
°
°
+ # (*%') ! )"%')*'
" #) (*%' $' ! )"%')*' #!
' $' '$ %*2 *"#)'
(( +"#)
)"%')*' " #) #' $' °
! !!*" #, $# #)'# %$') &*( *(
$%%*' #)''*))$' !! !* %'"*)$
%*2 #'( $# !*" #$( )0 ' $))
2 %# !! )# ''"#)$ #$# 1 "$) +$
%'$*%, $#
' (*!! %') %$()' $'
!!%%' $ ( ' (! ' !
+ %$)' !* ' ! '"#)
!)' "#) ! '' ')$' + !+$'' % 3
!*#$ 2 *"#) ! $#(*"$
#' !))' ' 2 + )'
(($!*)"#) $%' ' $ $()'* '
!%')*' !*(($ !*(($ !!' $%$ +' $!!$)$ !%%' $
))#' !"#$ / $' %' " "))'!$
# *#, $# *'#) ! )'(%$')$ %*2
' !$! $ $#)#*)$ #!
$"%'(($' #)' #! ( ()" ''"#)$
' " *(' !%%' $ ! %' "
+$!) %*! ' ! +#$ #)'#$
!!%%' $ + -*! , .
%'( $+' ((' ! '"#)
(( ! $!!' !%%' $ $''#) !)'#) ,
)'" ) *# %'( #()!!) #$'"
%'( + ((' %'$))) $#
(%$( ) +$ ( *',, $(*%' $'
! 43
&
$""
(&$ &%%&( !& !&"
##$" *#$% $%#$ "
!$&", &&$"! !($&&"$ "!($&"!" "$$!&
"!&!' !"$$!& &$!& #$ % #!& !$ %"$ $&
&&$ !(
!
!$
##$"
'$2
%!% $( &"' &#$"'# "!&&# &" (&'#
&$ * " '!$%'(% %# '
" %#%%# &$ ,# %&. &#"#
&
("# $#%' / $%'
(!"+#""'%" / &
"!% " %%& $ !&
" %'
S ' $#! " %#%%# $%##'' #%"# !"' $%#"' %('' )%(%
&"& %#
S (!" + ''" & &
S %%&&" ' &- )%(%
"& ' %(''
S #"$& '# )%&# &&#
(%%# #%!# (#) '(''
#'' '' #'' '' #"+#" &(# %(''
"' '&
' )# (! (' &#"# "'
&( '%'' "'+#"
$$%#
(!" $"$$"
# - -
%& $ !&
%%$($ )"! $" ! (!" $"$$"
(& %# +#" %
"'%"# )"# %#%%# & #%!"#
+#" % #" '!$%'(% %"'
S +#" $1 % & '%#)"# )"# $%' $#&'%#% &( %$"# $1
&&#
S +#" !"# % / $#%' $%'
&($%#%
))%'"+ #"&%)% " +#"
!"# % $ & #%!# (%%#
#&0 (%%# & #"&%) &$ ! 44
&)))"! (!" $"$$"
% #"&%)% $%##'' #%"# !"'
$%#"' #"&%) '' #""&'#
#%! (% %('' )%(% &"& %# %('' '%#$ #! $% &
!"%" "" ""& ! #"
)# $$ %('' $&&#"
! "+" "# '% %('' !'(%%
$#!##% '%# $#!##% )% $''
! #
*#&(*+( $" ,$% / ,!$
#$*$+* %)*$* !$*%($% / )) *#&(*+( ""* +#!!*0 ""(!
$""% )%#&(*% +#!% &(#**%$%
%**!#"! %$!.!%$! ! %$)(,.!%$ &( "!
"!#$*! () ! +**% $" ,$% / 1 "
)!+(% #$*!$ " )+ () .. &(
+$ +(* %&&!
" ))**% +#!% 1 1 %&(*%
%$ +$ !"*(% )&!" &))( "(!
*(**$$% *+**,! "+#!!*0 (.! !2
$" ))**% +#!% ,! 1 )%$% !"
%$*$+*% !$% " ! +#!!*0
""(! %$!.!%$! !"! &( *+**% !2 ,!$ ""%(*% " #&% %#
!$)"* ,(+( (+** +$ ! (
(%#*! !$ ))% &%))%$% ))( %$)(,*!
)&.!% &(#**$% $ "*(! "!#$*!
%# &)! (+**! ! #( ($ )")!!
%(#!%
!" #
1 1
&!*$. &(%$* ($ &%""#
%(#!% (+**! ! #( "**!!$! ()*! %
"**!!$! %$)(,( "+$% () !
&(%)!+**% )")!!
1
,(+( &( ) (%* (& (%))
)$% (,$""! )&(! &%((! )&!$!
&%#%%(! #*+(! &!)""! () ! (!*0 ! ,%"! %# ,%"!%(! ,%"!
(& ,%"**! ! (+-"") (%%"! ,(.
( (%#*! %# ( !&%""!$
!$% !% &(..#%"% (+** $%)*($ (+** *(%&!" )%"%
! ! #" ($*
+$ !
(!*0 !$)"* %# "**+ ""
"**+ &&+!$ (! !% !%(!
!" #
(+** ,(+( )$)!!"! " (% %#
(+** *(%&!" ,%! &&! (+**!
"" &))!%$ #"$.$ *(!%"!
&&(%$! !$%"*( (+** #*+((
&%#%%(! ,(! &** %(#!% +(%
" "+%% !" &( " %$)(,.!%$ !
'+)*! "!#$*! 1 !" ,$% (!%(!(%
1
( " +(* ! %$)(,.!%$ "!
"!#$*! 1 !#&%(*$* " () ..
""'+!)*% ! &(%%**! $ $(" ,"
!" &(!$!&!% '+$*% &!3 () ! )%$% !
&(%%**! %$)(,*! $" ,$% _ *$*%
&!3 "+$% ()*$% () ! (!2 "
#%#$*% "" )&) ( )#&(
**$.!%$ "" () .. "! "!#$*!
45
!
"
!
! % #! !# "" ""! " "##
" ""#' #!! ! %!" %# ""!
!$#! #!# 4
%! ! "#!! 5
! #$## 6
%! ! "#!!! ""##
"$ !# ""## ( %!
46
7
!## " $# ## $!# !#$! $"$!
!#
8
! "$ ""## ! "" ! $) ""! %# )
"# $ "!%& $"
$! %## #
9
$"# " # 2
!!!#! $& #!
"*" !
! !"# $#&&# !
$$ !
"#!!! " #&
$! !
"! !# !#
!
!
" (("+#" '(&&& '$" !"(+#" #$$)& '"'&&
"(&&)((#& ')&++
*& )&"+#" $#&( '# #
#" %) $) ( $# ')& )&(!"(
*& $$&# #" %) ($
$## (&'*# %) #"
(&'*# "#" * $"(&&
" )!"+#" "
#$# $) + &# &
$$&# "'&& # ")#*!"(
" # _
& $) + ' $#''#"# '!#"(& ()(( ''(( ) '(&+#" " *"# _
!$ !!
'(&&& #!$ (!"( ''((
'# *& &!)#*& "0
')''* "(&#)+#" ''((
%)'( *#"# ''& $#( ') )
'(&+#" '$"( " *"# ''((
'""'("# " ) '(&+#"
! ! "!%
" (&# )!(, "
'#$& ''((# )!# $). ''& '(&((# $& $) + ( " '(&&& $&! ''((#
)!# # '(&&& (&# )!(,
# *& #$&# (&# "
'(&&& &() (&# *& "
%) ($ & ')& &!#"(&
()((#
#" )'& $&##(( $& $) + #"(""(
' # '# *"( !
) & &# &!"( #"*# (#&
%) '&"!"(# #&# '&# " "- %) '&"!"(# $#'' '#&&& &!"(
) & #" )" '(#""# # '! #"*# (#& %) '&"!"(#
%) (&'*# $& $) + "#"
* '#&&& ((&*&'# #&# '&#
" *'(( *$#&+#"
!!$
#" *& ! &$" #"("(#&
" *'(#* )'( !"( '
$#''#"# #&!&
! " !$
&& '$#'(* ' ## " '"'#
& "q '# *& )
*"( "q '(&& & !#"(# "(&#)&& ) $&!
" $&()& $#'(&#&
"q $# " $&()& "(&#&
"q $&!& *&'# ''#
"- "#" '""'("#
47
S ! ! ! & S ! S & "" $ S % ! "
! ! "" ! "" ! # ! !
48
" " "
!$" ""'"+ /
) !"(
!& !$" ""'"+
"(&&)((#& ) /
#(# e
#"(&# & ')# !#*!"(#
!
# ()# '&#
%) '&"!"(#
/ #(()&(#
) & #"*# (#& %) '&"!"(# ()# '&# 3
* ,) & $$&#-
!
# (!$&()& / &# (
(&#$$# ''
# & )" (!$&()& $0 (
" &%)"( $&()& $#&( $$&#
" '(&&& '$" !"(+#" #$$)&
'"'&& "(&&)((#& ')&++
'(&&& *&'# *"( & #$&()& e
!& !$" ""'"+
!$" &!# #&&"( (&"( $#&( !$ (( * !$" ) !"(
#" $&& $#&( '"+ "''(.
$&()& )''# )''# & '#"#
#$&(
!"& #'(# $$&#
/'"'&(#
&!& "(&&)((#& $&"$ 2
49
#!!$& !
#!! " % * !!# ##!
##! #!!$##! #!! #!!$##! "$!&&
"$!&& * ""!# " #& * "!# !!###
!"
! !&
#!#$! % ( $, ""!
!# ##$# *
!!## ! " " !&
#! # #! "" ! % (
""!! #!!$##! ! 2
!! #!# #"#
2 2 +
"$#! 2 ! ') $% "! !!"! "$# #"#
%! ## , #!#$!
!& % %"$&&# #!##& ! " (
" & 2 * #!### #"# " "## !$# !
!!! #! $ ""!! $%
! !#! !&
& & "!##
! !! #!#$! !! %# $"# 2 + !
#!#$! "!# " $&
#$ ( ( (
& "" (
#!#$! !# % !&&#
#! $% #!#$! ##$ % !!!
50
51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
q
w
E - Nr
e
r
FD - Nr
#& (#"'*'%(" .%%&')' )'&-( $'( / "'#! &# .%%&')''(&, /
"'#! &#
"$# / "+ /
Scarica

gebrauchsanleitung - Küppersbusch Hausgeräte GmbH