EHEIM ControlCenter
350 450 700
(Tipo 2074)
I
Istruzioni per l„uso
(Tipo 2076)
(Tipo 2078)
Italiano
1. Introduzione
Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo filtro EHEIM rappresenta quanto di più innovativo e
moderno esista oggi nel mercato dei filtri per acquario. Prima di iniziare l‟installazione, le chiediamo di
leggere attentamente le istruzioni che seguono.
Con l‟EHEIM ControlCenter e con l„EHEIM Interface (Interfaccia USB -4020740- Opzionale non
compreso nella confezione) è possibile pilotare, controllare, programmare e aggiornare il filtro EHEIM
professionel 3e direttamente dal computer facilmente e comodamente tramite una presa USB. Per
poterlo fare, bisogna prima installare nel computer il software EHEIM ControlCenter.
In queste istruzioni vengono descritte l‟installazione e la configurazione per i sistemi operativi Windows
XPTM / Windows® Vista / Windows® 7 (32/64-Bit).
2. Indice degli argomenti
1.
Introduzione ...................................................................................................................... 2
2.
Indice degli argomenti ....................................................................................................... 2
3.
Requisiti minimi del sistema .............................................................................................. 3
4.
Norme di sicurezza ........................................................................................................... 4
5.
Installazione di EHEIM ControlCenter ............................................................................... 5
6.
Installazione dell‟EHEIM Interface..................................................................................... 6
7.
Primo avvio di EHEIM ControlCenter ................................................................................ 7
8.
Inizializzazione del collegamento al Filtro ......................................................................... 8
9.
Simboli della barra strumenti di EHEIM ControlCenter ...................................................... 9
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
11.
11.1
11.2
Regolazione delle funzioni .............................................................................................. 10
constant flow............................................................................................................................... 10
12h bio function .......................................................................................................................... 11
stream function ........................................................................................................................... 12
manual mode .............................................................................................................................. 13
Aggiornamento del software ........................................................................................... 14
Aggiornamento del Software EHEIM ControlCenter..................................................................... 15
Aggiornamento del Software del filtro esterno EHEIM ................................................................. 15
12.
Impostazioni di sistema ................................................................................................... 16
13.
Il mio Filtro ...................................................................................................................... 17
14.
Il mio Acquario ................................................................................................................ 18
15.
Funzione Help................................................................................................................. 19
16.
Reset del filtro alle impostazioni di fabbrica .................................................................... 20
17.
Suggerimenti per utenti esperti ....................................................................................... 21
17.1. Modifica della porta COM dell„Interfaccia in “Gestione Dispositivi” ............................................... 21
18.
Disinstallare EHEIM ControlCenter ................................................................................. 23
19.
Cosa fare se … ............................................................................................................... 23
20.
Supporto tecnico ............................................................................................................. 25
2
Italiano
3. Requisiti minimi del sistema
Per il funzionamento del software occorrono l‟EHEIM Interface (Codice: 4020740), e un filtro EHEIM
professionel 3e con possibilità di collegamento USB.
Il PC deve essere munito di lettore CD/DVD, disporre di almeno ca. 250 MB di spazio libero sul disco
fisso per l‟installazione del Software e di una presa USB (USB 1.0 / 2.0) libera, per il collegamento
dell„interfaccia EHEIM Interface.
Nel computer devono essere installati almeno Microsoft® Servicepack 2, e Microsoft® Windows Installer
3.1. Qualora non fossero presenti nel sistema, si possono scaricati gratuitamente dal sito Microsoft® o
tramite la funzione Software Update del sistema operativo Windows.
Per accedere alle istruzioni online necessita Adobe® Reader, che può essere scaricato gratuitamente
dal sito Adobe®.
Per accedere alla funzione aggiornamento del software e„ necessaria una connessione Internet
(opzionale).
L‟EHEIM ControlCenter e‟ compatibile con Windows XPTM / Windows® Vista / Windows® 7
(32/64-Bit)
CONSIGLIO: Si raccomanda di procedere ad un backup di sistema prima di installare o disinstallare
l„EHEIM ControlCenter.
3
Italiano
4. Norme di sicurezza
Solo per uso interno. Per applicazioni in acquariologia.
Prima di qualunque manutenzione e/o mettere le mani nell‟acqua
dell„acquario, togliere l‟alimentazione elettrica di tutti gli apparecchi elettrici
sommersi
Il cavo di questo apparecchio non può essere riparato o sostituito: in caso
di danno non sarà più possibile utilizzare l‟apparecchio. Il cavo
d‟alimentazione esterno o altra parte elettrica danneggiati dovranno essere
sempre sostituiti. Rivolgersi al negoziante di fiducia o al centro assistenza
EHEIM.
La sostituzione delle parti elettriche ed elettroniche deve essere eseguita
sempre da un centro di assistenza specializzato EHEIM.
Non e„ previsto l‟uso di questo prodotto da parte di persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o difettose, a
meno che ciò non avvenga sotto la stretta sorveglianza di una persona
responsabile per la loro sicurezza oppure che le stesse persone non siano
state adeguatamente istruite e preparate all‟uso dell„apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per evitare giochino con l‟apparecchio.
Il prodotto e‟ costruito ed approvato secondo le normative nazionali vigenti
e risponde ai requisiti richiesti dalla Normativa EU Europea.
Fare attenzione ad eventuali scariche di elettricità elettrostatica che
potrebbe essere accumulata da alcuni componenti.
Da non eliminare assieme ai normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento
seguire le indicazioni di riciclaggio del vostro centro di riciclaggio.
4
Italiano
5. Installazione di EHEIM ControlCenter
Per installare l„EHEIM ControlCenter, inserite nel lettore CD/DVD-Rom il CD allegato e seguite le
istruzioni che appaiono sul monitor.
Suggerimento!
Nel caso il CD non partisse automaticamente, procedere come segue.
Trovate i dati di Setup dell„EHEIM ControlCenter nel CD
Fate un doppio click su „Setup.exe“ per iniziare l„installazione.
Seguite le istruzioni che appaiono sul monitor.
.
ATTENZIONE:
Alla prima installazione di EHEIM ControlCenter e„ necessario installarne tutti i componenti.
Suggerimento!
Riavviare il computer al termine dell‟installazione!
Ad installazione avvenuta, apparirà sul desktop una nuova icona con il nome „EHEIM ControlCenter“.
Fare doppio click sull‟icona per aprire EHEIM ControlCenter.
5
Italiano
6. Installazione dell‟EHEIM Interface
Prima di poter collegare il PC al filtro tramite l‟EHEIM Interface è necessario aver installato con
successo l„EHEIM ControlCenter.
Collegate la spina USB (A) della EHEIM Interface con una presa USB libera sul computer. Il jack (B)
va inserito direttamente nella apposita presa sulla testa del filtro esterno EHEIM professionel 3e.
B
A
Suggerimento:
Il cavo dell‟EHEIM Interface può essere allungato con una normale prolunga USB, sino ad un massimo
di 5m.
Suggerimento:
Potete controllare il vostro filtro EHEIM professionel 3e anche via WiFi senza cavo. Per far ciò
necessitate di un USB Device Server. Consigliamo il Silex Wireless/Wired Hi-Speed
USB Device Server, isochron (SX-2000WG+).
6
Italiano
7. Primo avvio di EHEIM ControlCenter
Accertatevi che il filtro sia collegato alla rete e che la pompa funzioni regolarmente.
Avviate l‟applicazione con un doppio click sull‟icona EHEIM ControlCenter. In presenza di un
collegamento Internet attivo, verrà automaticamente verificata la disponibilità di aggiornamenti. Seguite
le istruzioni che appaiono sul monitor.
Consiglio: Informazioni più dettagliate sulla funzione Update sono fornite al Punto 11. „Aggiornamento
Software“ di queste istruzioni.
Se non si dispone di un collegamento Internet attivo, all‟avvio dell„EHEIM ControlCenter si aprirà una
finestra informazioni con l‟avviso che non e„ stato possibile collegarsi al Server aggiornamento EHEIM.
Non sarà pertanto possibile controllare automaticamente se il vostro software e„ aggiornato all‟ultima
versione. Confermare con „OK“ per avviare l„EHEIM ControlCenter.
7
Italiano
8. Inizializzazione del collegamento al Filtro
Verificate che il Filtro sia collegato alla rete.
Con il computer collegato tramite l‟EHEIM Interface ad un filtro EHEIM professionel 3e e con tutti i
componenti software necessari correttamente installati, verrà automaticamente avviata la ricerca di un
filtro professionel 3e controllando tutte le porte COM del computer. Al riconoscimento di un filtro
collegato a una delle porte COM, partirà automaticamente il collegamento al Filtro e si passerà poi
direttamente alla finestra di controllo delle modalità d‟uso.
Effettuazione del collegamento
Lo stato del collegamento sarà sempre indicato nella parte inferiore destra della finestra. In caso di
problemi di collegamento automatico, sono disponibili ulteriori informazioni al Punto 12., „Impostazioni
di sistema“ e al Punto 17.1. “Cambiare la porta COM dell„interfaccia“.
Simboli dello stato di collegamento tra EHEIM ControlCenter e filtro esterno:
Collegamento stabilito
In fase di connessione
Nessun collegamento
8
Italiano
9. Icone della barra strumenti di EHEIM ControlCenter
Barra degli strumenti EHEIM ControlCenter
Nella barra degli strumenti appaiono le seguenti opzioni:
Apre la finestra per la scelta ed impostazione delle diverse funzioni del filtro.
Avvia la ricerca di aggiornamenti online. (Necessario collegamento Internet).
Apre la finestra per le impostazioni del sistema.
Apre la finestra „Il mio filtro“ con le impostazioni salvate.
Apre la finestra „Il mio acquario“ con accesso alla Banca Dati EHEIM di pesci e piante.
Qui possono si possono cercare informazioni sui pesci e sulle piante dell‟acquario.
(Necessita di collegamento Internet).
Apre la finestra „Help“.
Opzioni di scelta nella barra degli strumenti
Indicazione di stato del filtro nelle singole modalità di funzionamento:
Indicazione valutativa della situazione del filtro rispetto alla
data prevista per la manutenzione. (Indicazione mese/anno)
Quanto l‟indicatore arriva nel campo rosso, sarà necessario
procedere alla pulizia del filtro.
Il sistema di regolazione automatica, non è più in grado di
mantenere costante la portata impostata. Si raccomanda di
pulire tubi e pre-filtro
Modalità attuale d‟uso del filtro
Indicazione valori attuali di Portata, Giri/m e durata totale di
funzionamento del filtro.
Indicazioni di stato del filtro
9
Italiano
10.
Regolazione delle funzioni
Cliccate su
10.1.
per accedere alla finestra „Impostazioni del filtro“.
constant flow
Modalità„ „constant flow“
L‟elettronica riconosce automaticamente l‟accumularsi dello sporco e provvede a ripristinare la portata
ai valori prescelti. Questo garantisce valori costanti nel tempo, sino al raggiungimento di un livello di
accumulo di sporco non più compensabile dall‟elettronica.
Potete comodamente aumentare o diminuire il valore di portata (l/h) agendo sul cursore. All‟aumentare
dell‟accumulo di sporco, il filtro si regola automaticamente al valore impostato.
Il valore impostato può essere salvato cliccando sull‟icona
I valori di impostazione salvati possono essere facilmente recuperati nella finestra „il mio filtro“.
10
Italiano
10.2.
12h bio function
Modalità„ „12h bio function“
La funzione 12h bio function, cambia elettronicamente tra due portate prescelte, in cicli di 12 ore.
Suggerimento: Potete per esempio impostare una portata inferiore per la durata di 12 ore durante il
giorno ed aumentarla a piacere per le 12 ore notturne seguenti. Oppure potete impostare la funzione
12h bio function in base al ciclo di illuminazione del vostro acquario.
Tramite il cursore superiore potete impostare la Portata delle prime 12 ore e con il cursore centrale la
portata del secondo ciclo di 12 ore. Con il cursore inferiore stabilite l‟orario di inizio di questa modalità
d‟uso.
L‟attivazione della modalità 12h bio function modifica dell‟icona nella finestra.
Il valore impostato può essere salvato cliccando sull‟icona
I valori di impostazione salvati possono essere facilmente recuperati nella finestra „il mio filtro“.
11
Italiano
10.3.
stream function
Modalità „ stream function“
L‟effetto onda della funzione „stream function“ controllato elettronicamente, provvede a ricreare
condizioni naturali di “inversione di corrente” in acquari d‟acqua dolce e marina.. In un acquario marino
sarà possibile, con l‟utilizzo della „stream function“ ricreare il flusso naturale delle onde del mare.
Nella finestra „Portata“ potete regolare le portate desiderate (l/h) per ciascuna delle due fasi. Nella
finestra “Tempi” si possono regolare i tempi di durata di ciascuna delle fasi. I valori da voi impostati
saranno visualizzati nel grafico della curva.
Il valore impostato può essere salvato cliccando sull‟icona
I valori di impostazione salvati possono essere facilmente recuperati nella finestra „il mio filtro“.
12
Italiano
10.4.
manual mode
Finestra “Modalità manuale“
In questa modalità sarà completamente disattivata la compensazione elettronica della portata. La
portata della pompa diminuirà con l‟aumentare dello sporco raccolto dal filtro (come avviene con
qualunque filtro senza controllo elettronico).
Questa modalità viene attivata cliccando su
.
Potete impostare la portata desiderata agendo su + / - .
A differenza delle altre modalità, in questa funzione non e‟ possibile salvare il valore impostato.
L‟icona
relativa, e‟ disattivata.
13
Italiano
11.
Aggiornamento del software
Cliccate su
per aprire la finestra „aggiornamento” del software.
Attivando una connessione ad Internet, è possibile qui aggiornare sia l‟EHEIM ControlCenter, che il
software originale del vostro Filtro EHEIM professionel 3e. Nel caso nel vostro computer fosse
installato un Firewall lo dovrete configurare in modo tale da consentire all„EHEIM ControlCenter di
accedere al collegamento Internet altrimenti non sarà possibile scaricare alcun aggiornamento
software. Leggere le istruzioni del vostro Firewall.
Finestra „aggiornamenti Software“
Con collegamento Internet attivo, cliccare su
aggiornamenti.
Verrà verificata la disponibilità„ di nuovi
14
Italiano
11.1
Aggiornamento del Software EHEIM ControlCenter
Qualora fosse disponibile una versione più recente di quella indicata per l‟EHEIM ControlCenter, la
potrete scaricare cliccando su
Seguite le istruzioni sul monitor.
11.2
Aggiornamento del Software del filtro esterno EHEIM
Controllate che il cavo del vostro filtro sia correttamente collegato e che il filtro sia in funzionamento.
L‟aggiornamento del software del filtro e‟ possibile solo con il filtro in funzionamento.
Se e„ disponibile una versione software per il vostro filtro EHEIM professionel 3e più recente di quella
installata sul filtro, potete procedere all‟aggiornamento cliccando su
Seguite poi accuratamente le istruzioni sul monitor e evitate nel modo più assoluto di
scollegare il cavo EHEIM Interface o l‟alimentazione elettrica del vostro computer!!!
Ad aggiornamento del software avvenuto, il filtro si troverà in modalità di non funzionamento e sarà
necessario procedere ad un reset dello stesso! Il nuovo software sarà utilizzato solamente dopo il
„Reset“.
Per il Reset del filtro, premere contemporaneamente e per almeno due
secondi i tasti „S“, „+“ e „-“ sul display
La pompa e l‟elettronica si spengono per circa 5 secondi e il sistema si
ricalibra completamente
Il filtro inizierà a funzionare in modalità automatica
(Settaggio di fabbrica 6 LED accesi)
Suggerimento: Attivando la funzione: „Controllare automaticamente ad ogni avvio“ sarete informati
sulla disponibilità di nuovi aggiornamenti nel Server aggiornamenti EHEIM ad ogni avvio del
programma.
15
Italiano
12.
Impostazioni di sistema
Cliccate su
per aprire la finestra „Impostazioni“.
Finestra „Impostazioni di sistema“
Qui potete modificare l‟unita„ di misura da Litri a Galloni US e salvare confermando
Nel caso in cui all‟avvio l‟EHEIM ControlCenter non riconosca automaticamente il filtro, si potrà
cambiare la porta COM manualmente e salvare l‟impostazione con
Lo stato attuale del collegamento tra l„EHEIM ControlCenter e il vostro filtro viene indicato con.
Simboli dello stato di collegamento:
Collegamento avvenuto
Nessun collegamento
16
Italiano
13.
Il mio Filtro
Cliccare su
per aprire alla finestra „Il mio Filtro“.
Finestra „il mio filtro“
In „Il mio Filtro“ sono memorizzate le ultime cinque impostazioni che avete precedentemente salvate in
una delle diverse modalità di funzionamento.
Potete richiamare le impostazioni salvate con un click su
salvate in precedenza.
Verranno richiamate le impostazioni
17
Italiano
14.
Il mio Acquario
Cliccare su
per aprire alla finestra „il mio acquario“.
Finestra „il mio acquario“
Nella finestra „il mio acquario“ potete accedere alla banca dati di pesci e piante del sito Internet EHEIM
e raccogliere interessanti informazioni sui pesci e piante che avete nel vostro acquario. (Necessita di
collegamento Internet)
18
Italiano
15.
Funzione Aiuto
Cliccate su
per aprire la finestra „Aiuto“.
Finestra „Help“
Nella finestra „Help“ potete accedere alle informazioni di aiuto dell„EHEIM ControlCenter e cercare la
soluzione dei vostri problemi nelle sezioni domande e problemi.
19
Italiano
16.
Reset del filtro alle impostazioni di fabbrica
Potete in ogni momento ripristinare le impostazioni originali del vostro filtro EHEIM professionel 3e con
un Reset completo dello stesso. Tutte le impostazioni personalizzate passate al filtro tramite l‟EHEIM
ControlCenter andranno perdute.
Per il Reset del filtro, premere contemporaneamente e per almeno due
secondi i tasti „S“, „+“ e „-“ sul display.
La pompa e l‟elettronica si spengono per circa 5 secondi ed il sistema
si ricalibra completamente
Il filtro inizierà a funzionare in modalità automatica
(Settaggio di fabbrica 6 LED accesi)
20
Italiano
17.
Suggerimenti per utenti esperti
I suggerimenti e le impostazioni che seguono, dovrebbero essere eseguiti solo da utenti esperti in
quanto modificano il sistema del vostro computer.
17.1.
Modifica della porta COM dell„Interfaccia in “Gestione Dispositivi”
Se riscontrate problemi nella creazione del collegamento tra il filtro e l„EHEIM ControlCenter potete
modificare la porta COM dell‟EHEIM Interface in Gestione Dispositivi di Windows.
In Gestione Dispositivi di Windows, dopo l‟installazione del driver al punto “collegamenti“ (COM e LPT)
apparirà una nuova porta seriale USB. Potete vedere in quale porta COM e„ installato l‟EHEIM
Interface nella finestra Gestione Dispositivi.
Cliccando col tasto destro del Mouse su „USB Serial Port“ si accede a Proprietà di questo
collegamento.
21
Italiano
Nel registro „Impostazioni della porta, accedete tramite „Avanzate“ alle impostazioni avanzate della
Porta Seriale USB.
Qui potete scegliere manualmente una Porta COM diversa per l„EHEIM Interface e memorizzarla
cliccando su OK.
22
Italiano
18.
Disinstallare EHEIM ControlCenter
L„EHEIM ControlCenter può essere disinstallato seguendo questa procedura:
„Start“  „Programmi“  „EHEIM ControlCenter“  “Disinstalla EHEIM ControlCenter” oppure come
previsto nel controllo di sistema in Windows XP™ al punto „Software“.
Le regolazioni personalizzate rimangono memorizzate anche dopo la disinstallazione.
19.
Cosa fare se …
… il filtro non funziona ?
Causa
Manca alimentazione elettrica
Soluzione
Inserire la spina.
… l„EHEIM ControlCenter non si lascia installare?
Causa
Sistema operativo non corretto
Spazio insufficiente su disco fisso
Microsoft® Servicepack 2 / Windows
Installer 3.1 non installato
Soluzione
L„EHEIM ControlCenter e„ compatibile solo con Windows
XP™ / Windows® Vista / Windows® 7 (32/64-Bit).
Liberare spazio sul disco fisso. Occorrono ca. 250 MB di
spazio libero su disco..
Scaricate questi componenti dal sito Microsoft®
Homepage.
… non si stabilisce il collegamento tra il filtro e l„EHEIM ControlCenter oppure appare „not
connected“ nella finestra di stato del software?
Causa
Interfaccia non inserita correttamente
Porta USB occupata o non
funzionante
La porta COM non e„ stata
riconosciuta
Nessuna alimentazione elettrica
Soluzione
Collegate il vostro computer e filtro tramite l‟interfaccia e
riavviate l„EHEIM ControlCenter.
Collegate l‟interfaccia ad un‟altra porta USB del vostro
computer e riavviate l„EHEIM ControlCenter.
Modificate manualmente le impostazioni di sistema della
porta COM o cercate un‟altra porta USB nel vostro
computer. (Vedi punto 17.1)
Inserire la spina del filtro.
… il display del filtro mostra funzioni strane?
Causa
Errore di sistema
Soluzione
Eseguite un „Reset“ del filtro (vedere Punto 16. di queste
istruzioni).
23
Italiano
… il filtro si ricalibra in continuazione?
Causa
Errore di sistema
Soluzione
Eseguite un „Reset“ del filtro (vedere Punto 16. di queste
istruzioni).
… l„EHEIM ControlCenter non risponde?
Causa
Errore di software / Avviso di errore
Soluzione
Riavviare l‟EHEIM ControlCenter.
… dopo l‟aggiornamento del software il filtro non funziona?
Causa
Nessun „Reset“ dopo l‟aggiornamento
del programma
Soluzione
Eseguite un „Reset“ del filtro (vedere Punto 16. di queste
istruzioni).
… il cavo dell„EHEIM Interface e„ troppo corto?
Causa
Cavo troppo corto
Soluzione
Con una prolunga USB reperibile in commercio, potete
allungare il cavo sino ad un massimo di 5 Metri..
… il filtro non raggiunge i valori di portata impostati nell„EHEIM ControlCenter?
Causa
Il filtro si sta sporcando
Soluzione
Pulire il filtro come spiegato nelle istruzioni di
manutenzione del filtro.
… non si riesce a stabilire un collegamento con il server aggiornamento EHEIM?
Causa
Nessun collegamento Internet
Soluzione
Avviate un collegamento Internet e permettete all„EHEIM
ControlCenter di agganciare Internet. Controllate il
Firewall.
… L„ EHEIM ControlCenter viene mostrato come errore? (Windows® Vista / Windows® 7)
Causa
Le dimensioni dei caratteri non sono
impostate correttamente
Soluzione
Impostare le dimensioni caratteri al valore standard 100%
sotto Pannello di Controllo / Caratteri.
24
Italiano
20.
Supporto tecnico
L„EHEIM ControlCenter e l„EHEIM Interface sono stati sviluppati con la tecnica più innovativa e la più
attenta cura per garantirvi un funzionamento senza problemi. Forniamo garanzia di funzionamento ed
assistenza gratuita solo con l‟utilizzo di un EHEIM Interface originale.
Potete contattare il nostro EHEIM Service Team a:
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau / Germany
Tel. +49 7153/70 02-183
Fax +49 7153/70 02-174
Email: [email protected]
25
Italiano
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l‟exploitation,
de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,
au consentement et à l‟approbation du fabricant.
Cualquier reproducción o copia, incluso parcial, requiere la autorización
previa del fabricante.
www.eheim.de
© 2010 EHEIM GmbH & Co. KG, Deizisau, Germany
Di. 07.11
26