C.E.S 2011
L'AMATEUR PROFESSIONNEL
Ascoltando gli Avantgarde
II mercato dell'alta fedelta epopolato da vari prodotti molto differenziati per
caratteristiche, prestazioni e tipologie espesso capita di assistere aprove poco
soddisfacenti in cui i componenti non sono messi in condizioni di esprimersi al meglio,
generando giudizi nei lora riguardi del tutto sballati. Avolte accade if contrario eif reale
valore di un oggetto viene cosi finalmente compreso.
di Marco Fontanelli
n caso " tipico" riguarda la serie dei diffusori tedeschi della Avantagarde Acoustic, ormai presenti suI nostro mercato
dalla fine degli anni Novanta: Ie varie volte in
cui ho avuto occasione di ascoltare nelle fiere
dell'alta fedeltit italiane questi diffusori (Duo
e Trio), non sono mai riusciti a esprimersi a l
meglio. Tra I'altro negli anni sono cambiati
diversi importatori del marchio e cosi i diffusori della casa tedesca sono stati accoppiati di
volta in volta con amp lifica zioni piLI 0 meno
improbabili a seconda delle circostanze. Matrimoni di convenienza piLI che d'amore!
In special modo i Duo e i Trio sono diffusori
ad altissima efficienza, caratterizzati da un
sistema a tromba passivo per Ie vie medio alte
e medie (i Duo sono a tre vie e i Trio a quattro
vie) e da una cassa attiva per cio che riguarda
la parte del woofer. Attiva significa che il diffusore ha incorporato un proprio amplificatore studiato dalla stessa Avantgarde, accoppiato direttamente all'altoparlante dei bassi
U
76
e unito a un crossover in cui si puo decidere
in modo piuttosto fine il taglio di frequenza
di lavoro del woofer nonche I'efficienza del
fina le. Queste due caratteristiche dovrebbero
permettere di trovare un buon accoppiamento con la parte medio alta del diffusore.
In questi anni ho avu to modo di confrontarmi
con il suono Avantgarde e di parlare con vari
giornalisti amici di questi diffusori e unanimemente sentivo ripetere 10 stesso ritornello: "e'e
uno seol/amenlo Ira it basso e i medio alii come
se si trattasse di due diffusori ehe suonano in
modo separato" , questo per dire che i diffusori
suonano come se Ie gamme dello spettro audio
non riuscissero a fonders i in modo coerente.
Quanto basta per scoraggiare i piLI, senonche
all' Atelier del Suono qualche tempo fa manifestarono I'intenzione di far andare al meglio
una coppia di Avantgarde Duo chiedendomi
se secondo me Fosse possibile farlo eliminando
il problema dello scollamento delle gamme.
Naturalmente la fama non proprio rassicurante di cui godevano i sistemi Duo era arrivata
fino a Livorno, e all ' Atelier erano al corrente
CARATTERISTICHE DICHIARATE
Prezzo: € 26.000,00
Dimensioni: 67 x 155 x 68 cm (lxaxp)
Peso: 75 kg
Distributore: High Fidelity Italia 5.r.I.
Via Collodi - 20010 Cornaredo (MI)
Tel. 02-936.1 1.01 - Fax 02-93.64.77.70
www.h-fidelity.com
Tipo: da pavimento N. vie: 3 Potenza (W): unita bassa amplificata 250 W, 100 W per Ie vie superiori Impedenza (Ohm): 18 Risp. in freq (Hz): 25-20.000 Sensibilita (dB): 107 Altoparlanti: 2 Wf 25 cm magneti in
neodimio, Md e Tw a dispersione sferica e direttivita
controllata Rifinitura: rossa, blu, verde, bianca Griglia: frontale con trim laterali in tinta con la tromba
Note: condensatori custom G2, struttura di sostegno
in allu mini o pressofuso con punti di ancoragg io e
punte regolabili.
di come questi diffusori fossero considerati difficilissimi da far suonare.. .
La sfida era intrigante e aperta, considerando Ie ampie possibilitit di collegamento che
permette questo diffusore: COS! un po' incoscientemente mi sono imbarcato con loro in
quest'impresa di cui ora cerchero di ricostruirne i vari passaggi pili significativi. L'idea di
partenza e stata quella di scartare il collegamento standard, quello che normalmente (per
ragioni di praticitit e semplicitit) viene eseguito
nelle mostre: e sicuramente il pili immediato, anche quello pili banale, rna non riesce a
sfruttare appieno Ie numerose potenzialitit di
regolazione consentite da questa sistema di
diffusori. Se si prende un amplificatore finale, magari anche molto pregiato, 10 si coli ega
con un cavo di potenza ai morsetti positivo
e negativo del woofer e ci si limita a tarare il
crossover, il diffusore certamente funziona rna
non riesce a esprimersi per quanta puo. L'idea
estata quella di uscire con il segnale da un preamplificatore (un modello munito di doppio
output, che possa spingere contemporaneamente due finali , possibilitit piuttosto comune
nei preampli di alto rango, ormai quasi uno
standard), quindi con due coppie di cavi di
segnale differenti andare, in un caso, a collegarsi all'ingresso della parte attiva dell'amplificazione del woofer dell'Avantgarde, mentre
nel secondo caso si collega il pre a un finale
separato che alimenta Ie trombe, Ie vie alte e
medie, dei Duo. In questa modo, a fronte di
una complicazione del sistema in termini di
numero di cavi, innalzamento di costi, ecc. ,
si ottengono pero notevolissimi vantaggi per
q uanto riguarda la versatilitit e la possibilitit
di tarare finemente Ie varie gam me. Dal momento che e possibile tarare con cura la sensi-
febbraio 2011 •SUONO
Diffusori Avantgarde Acoustic Duo Omega G2
Acoustic Duo
bilita di ingresso della parte bassa del sistema,
oltre che selezionare it taglio di frequenza di
lavoro del crossover elettronico incorporato
(da 70-80-90- ecc. fino a 120 130 140 Hertz
e oltre, passo per passo), questo rende molto
pili semplice I'accoppiamento dei Duo con un
preamplificatore. Inoltre, e possibile gestire i
segnali di basso voltaggio in modo diverse da
queUo ta ndard. Stia mo di fatto biamplificando il istema: il finale incorporato e deputato
alla parte bassa delle frequen ze va a pilotare
diretta mente il woofer e il secondo finale separato amplifica il resto (trombe del tweeter
e del midrange). Nel libretto di istruzioni del
difTusore so no indicate varie possibilita di collegamento, tra cui questa, ma se da un lato si
fanno presenti , dall 'altro lato si tende in qualcbe modo a sco nsi glia rle e credo che sia stato
questo I'elemento che ha impedito che altri si
avvent urassero in un simile collegamento.
Ma come mai I' Ava ntgarde non spinge i suoi
clienti a operare verso questa modalita di
collega mento pili articolata? Ho l'impressione che Ie rispos te a questa domanda siano di
tipo commercia le e non qualitativo, ossia che
si voglia evita re di Far irnpiegare pili finali ,
richied end o un esborso di denaro maggiore da investire anche nei relativi cavi , ecc ...
Certamente, nella modalita pili complessa ,
Ie variabili si moltiplicano e, come succede
nell 'a lta fedelta , mettere a punto un sistema
con un maggior numero di variabili e sempre
un 'operazione ardua. Provate a pensare per
un attimo a ile possibilita combinatorie che vi
si aprono in termini di accoppiamento di cavi
di segnale e cavi di potenza con cui poter collegare il secondo finale aile trombe dei medi
e dei medio alti; inoltre, c'e assolutamente da
mettere d 'acco rdo due dati, cbe certamente
saranno di versi tra loro, relativi a lia sensibilita di ingresso dell 'amplificatore finale scelto
per pilotare i medi o alti e queUo della stadio
di a mplificazio ne interne dell'Avantgarde destinato al basso attivo.
Ma all' Atelier del Suono, visto che so no dei temerari , su mio perverso suggerirnento si e puntate su un'ottirnizzazione degli abbinamenti
in tal senso utilizza ndo anche cavi di potenza
difTerenziati , ottimizzando a ncb'essi a seconda
SUONO· febbraio 2011
delle varie gamme timbriche da riproporre!
Detto in modo pili semplice, il segnale esce
dal preamplificatore, va a co llegarsi da un
lato a lia parte attiva della cassa Avantgarde Duo con un certo tipo di cavo (un YBA
Crista l di segnale da due metri), dall 'altro,
sempre in uscita da llo stesso pre, con un secondo cavo di segnale (un Art 6000), si va ad
a mplifica re un finale se parato ; da i morsetti di
questa a mplificatore (nel nostro caso il Neiro
Silver) si parte con due cavi di potenza d iversi
che vanno a pilotare i due tweeter della Duo
e un'altra coppia con cui si collegano i due
midrange. Questa configurazione e a tutti gli
efTetti un bi-wiring per cia che riguarda i cavi
di potenza della parte dei medi e degli alti ed
e un bi-coUegamento (biamping) dal pre per
cia che riguarda i cavi di segnale.
Questa descritta e la configurazione che attualmente sta suonando a Livorno ed e quella
che abbiamo sentito insieme a Paolo Corciu10 10 sco rso giovedi 14 ottobre. Proprio al direttore di SUO 0 , che era partito prevenuto
riguardo alia possibi lita di sa nare il famoso
scollamento delle gamme (invece si e subito
ricreduto in proposito) e venuta I' idea: " Perche non racconli che cosa e successo in quesli
mesi a proposilO deg/i Avantgarde Duo e metIi a conoscen:::.a anche i /ettori di SUONO eli
questa esperienza e del/a giornala di asco/li eli
oggi?". E dunque eccomi!
Innanzitutto vale la pena di raccontare tutto
cia che precede quanta detto e quanto Fatto:
nel corso di 4 mesi so no state infatti efTettuate
varie prove di interfacci<lmento e, visto I'ampio pa rco di a ppa recchi disponibili all' Atelier
del Suono, numero e combinazioni si sono
alternate ne l tempo in q uesto sistema. Al
so ttoscritto e toccata la parte dell 'a ntipatico
e dell 'incontentabile, perche di vo lta in vo lta
capivo di poter ottenere ancora mo lto dalle
potenzialita dei Duo e continuavo a dimostrare il mio disa ppunto critico; in varie occasion i
dopo I'ennesima bocciatura della combinazione di turno mi ci hanno mandato (Sei esageraIO! Troppo rigoreJai scl1ijo!.. . e a ltri epiteti che
vi potete facilmente immaginare). Confesso di
essermi molto divertito anche se ho rischiato
che mi tirassero in testa qua lche fina le da 30
chili . Partiamo allOl'a da alcune cOllfigurazioni inizial i che non permettevano all' impianto
di suonare: in tali casi " funzionava" semplicemente ma e un'a ltra cosa !
- Collegare l'Ongaku Aud ionote (24 Watt)
agJi Avantgarde Duo nella configurazione
standard: questa situazione non suona, ossia
non e magica, non emoziona si limita a
suonicchiare mediocremente e dunque non ci
interessa.
- Collegare il eiro Silver Audionote (7 Watt)
all' impianto in co nfigura zione standard: neppure questa suona, vedi opra, nonostante tutti i cavi che puoi metterci.
- Collegare il pre e finale Audiotekne It I e Il2
(12 Watt) all'irnpianto con i Duo: nulla da fare.
Abbiamo provato anche vari a ltri fin ali 0 monotriodo puri (8 Watt) 0 push pull (15 e pill
Watt) della Sun Audio, equipaggiati sia con Ie
valvo le 300 B sia con Ie 2A3, ma a nche qui, in
configurazione sta ndard , il risultato non convinceva mai fino in fondo. Non paghi, abbiamo provato anche finali pill potenti, come 10
storico Luxman MQ 50 a va lvole (si tratta di
due 6550 in push pull per canale e dunque di
60 Watt), ma nuovamente i risultati non erano afTatto soddisfacenti. Si e persino montato
una coppia di pre e finale Perrea ux a MosFet,
vedi un po' a cambiare tipologia! Si sta parla ndo di a mplificatori da 200 Watt I' uno ma
l'efTetto e ... nisba!
Un po' sco raggiati abbiamo provato a nche
un a coppia di finali AJban"y mono (40 Watt
a transistor ad alta corrente), ve Ii ricordate?
Erano quelli inglesi color rosso trasparente ad
alta corrente della meta degli a nni Ottanta.
Peggio che ma io
Inso mJl1a, se collegate direttamente un unico
finale di qualsiasi tipologia al sistema Duo,
come vi suggerisce in prima battuta I' Avantgarde, che sia a transistor 0 a va lvo Ie, potente
o delicato, Ie cose non cambiano nella sostanza e il problema del bel suono non si risolve.
L'insieme in questione va in modo pill 0 menD
con"etto tirnbricamente ma resta sempre udibile uno sfasamento pill 0 meno evidente tra Ie
gamme e fuoriesce un risu ltato che complessivamente non ti intriga ne ti coinvolge.
A questo punto ci ha sfiorato l'idea che avessero ragione i sostenitori delle scollamento
tra Ie gamme, ma arrendersi cosi facilmente
non e nel nostro sti le, per cui e scattata I' idea ,
dopo aver studiato e ristudiato il manuale di
istruzioni, di collegare in un modo completamente diverso il sistema. lnna nzitutto ci siamo
occupati de lle vie alte: per sfruttare I'altissima
77
L'AMATEUR PROFESSIONNEL
La cate na
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
19a)
19b)
20)
Giradischi Micro FVG 1500 + Micro RX 1500 (volano motore)
Pre Audio Tekne TP 8201
Finale Audio Note Neiro Silver
Midrange Avangarde Duo
Tweeter Avangarde Duo
Subwoofer Avangarde Duo
Braccio Da Vinci Nobile
8raccio Fidelity research FR64S
Testina Audio Tekne MC-631O
Testina Red Rose LP Playback L.E.
Phono MM e MC Nincheri "II King" (a batteria)
Alimentatore carica batteria Nincheri "II King"
Trasformatore MC Da Vinci Audiolabs
12
Cavi
11 )
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
Da Vinci (fono)
Audio Tekne ARA-sOO (fono)
Audio Tekne ARC-sOO (segnale)
Kubala Sonata Emotion (segnale)
ART Millenium 6000 (segnale)
YBA Crystal (segnale)
Harmonix Strings - 101 (potenza)
DNM Single Solid Core (potenza)
efficienza di cui so no capaci midra nge e tweeter dei Duo ci sia mo convinti fos e sufficiente usare un amplificatore di potenza bassa 0
modesta ma di altissima qua lita timbrica. A
questa riguardo, do po va rie prove, la celta e
cad uta sulmeraviglioso Audio Note eiro Silver, quello originale giapponese degli a nni 0 va nta quando 10 costruiva ancora Ko nd o (era
vivo e vegeto allora): si tratta di un a macchina
da musica di soli 7 Watt per canale (che escono
da due triodi 2A3 in parallelo). Questo finale
e stato accoppiato (eresia!) a un preamplificatore dell' Audiotekne di Imai sa n, il modello
TP 820 1, che, essendo dotato di un a doppia
uscita per i finali , va a pilotare direttamente insieme al N eiro, attraverso una seconda coppia
di cavi di segnale in uscita (cavo C ri sta I YEA)
anche il sistema dei bassi dell' Avantgarde
Duo. II pre di lma i ha la caratteristica di essere
dotato di un'ottima capacita di pilotaggio in
termini di Volt, unita a un'impedenza ideale
stabilissima dovuta al suo esclusivo circuito
a trasformatori. Dal eiro Silver fuoriescono
in bi-wiring due cavi di potenza sepa rati (gli
Armonix string HS 10 I) che vanno a pilota re
la tromba del midrange del Duo (il DNM) e
quella del tweeter. In questa configurazione
apparentemente complessa, ma in rea lta solo
estremamente versatile, e stato possibile fo ndere perfettamente Ie gamme bass i alti e medi .
II pre Audiotekne si e dimostrato un campione
nell'offrire un segnale ideale a nche al woofer
attivo dell' Avantgarde Duo.
La fonte utilizzata e il giradischi Micro Seiki u aria FVG, acco ppiato con un secondo
giradischi 1500 Mikro Seiki che funge da volano. II tutto e equipaggiato con du e bracci,
il Nobile della Da Vinci Audi o, do tato della
testina Red Rose LP Playback limited edition
e il Fidelity Research FR 64 S eq uipaggiato
con 10 shell in carbon block di lma i con la
78
testina dell'Audio Tek ne MC-631 O.
Da l braccio Fidelity fuoriesce un cavo specifico Audio Tekne ARA 500 che va ad accoppiarsi direttamente nell ' ingresso phono a
trasfor mato re del preamplificatore a interstadi di Imai dedicato a lia sua testina; nell 'a ltra
basetta del Micro FVG e montato il braccio
D a Vinci Nobile accoppiato al fonorivelatore
Red Rose, che entra nel trasformatore esterno
per moving coil della Da Vinci Audio e, quindi, va nell ' ingresso mm delnuovissimo phono
" II K ing" a batteria, costr uito in due telai da
Antonio Nincheri (un apparecchio eccellente
per silenziosita, timbro, prestazioni e rapporto qua lita/prezzo).
II primo dato che st ra bilia chi ha asco ltato
questa sistema analogico e il silenzio. Disporre di un a cassa di 104 dE Watt/m , esigere vo lumi realistici (ta lvo lta al limite del
dissennato) di asco lto, usare amplificazioni
a triodo in classe A e non avere nulla (dico
nulla!) in termini di rum o re e gia un risul tato tecnico strab iliante. Ma questa sarebbe
ancora poco se il tutto non ti emozionasse.
D a questo silenzio esemplare, infatti , emerge
una musica variopinta che riesce a esaltarsi
in tutte Ie pili picco le microsfum ature e, altro
dato interessa ntissimo, so no possibili tutti i
vo lumi di ascolto, da quell o intirnistico fino
al punch viscera Ie del rock pili duro. Questo
sistema dimostra una ve rsatilita incredibile e
passa con disinvo ltura da un genere musica le
all 'altro, con i nostri amati vin ili .
Vi confessero a nche che non e neppure cosi
implacabi le con Ie inci ioni menD riuscite, perche comunque riesce a estrarre dai solch i sempre qu alcosa di interessante: con Ie buone incisio ni a nalogiche si gode quasi sempre (questo
e 10 scopo dell 'alta fedelta): bisogna mettersi
di impegno per trova re un disco (tra i dodicimila e passa d i po nibi li all ' Atelier) che ve nga
voglia di togliere subi to perche non convince.
II limite di un simile insieme consiste in questo mo menta nell a dim ensione della stanza.
Riuscend o in fa tti a d is po l'I'e di un paio di
metri di pili di a mbien te credo che tutte Ie
mie esasperate e igenze a rebbero perfettamente sodd isfatte. ma tenia mo presente che
del suono "a tromba" no n e ri masto asso lutamente nulla : non c'e na ali ta. co lorit ura,
co nn otazione ti mb rica . direzio na lita , non c'e
un suono tu tt o da\'a nti. no n e i tono tweeter
trapananti 0 sparacch io ni. e C.
Se chiudete gli occhi. non i riesce a dire che
tipologia di impia nt o ta uo na ndo, no n e
ravvisabi le (va h ole. tran '( lO r, tro mbe, cupoIe e altro .. . boh. non i a dire). II sistem a e
pressoche co m pa r-o. las ia ndo un 'olografia
so no ra di primo li vello una no tevo le e rass icurante profo ndita he me rge vistosamente
nei pieni e nelle ma - or he tra li . Li i musici sti respiran o e l'armon ia dom ina (sempre
se I' incisione 10 perm ne). ~ei ca i dei dischi
migliori no n ci ono mai impastamen ti, ne
confusioni , ne o pa ira e specia lmente da l
phono an a logico "ll King" i \'uo ti, e il senso
di spazio ri crealO dagli tru men ti ti lascia no a
bocca aperta . perche -ono proprio come dovrebbe ro esse re. C onfe--o d i preferirlo a ll 'altra so lu zione an he -e tu lla udio Tekne
(testi na di l mai m 6310. on ne sa direttamente nel phono deluo pre a interstadi a lei
dedicato TP 8201 ) e bla -o nati sima , che pur
riproponend o certament un suo no di ammaliante bellezza non n - e a di scriminare
fino in fond o. come fa l'allro. ne e a ltrettanto
silenzioso e vivido.
Ma i difetti ci sono? Certa mente:
1 - Costo com pIe si \O. \'e ra me nte impo rta nte
di questa stereo co m plelO (per me questo e
un difetto).
2 - Numero alto delle \ anabili in gioco, che
febbraio 2011·SUONO
qu alora non ve nisse ro adeguatamente controllate, basterebbe poco per svilire questa
meraviglioso risultato. Piu alta la combin azione delle va ri abili, piLI e alta la possibilita di
errore nel calibrare gli in terfacc iamenti .
3 - Gli Avantgarde Duo hann o bisogno di
un a stanza di di screte dimensioni. Al di sotto
di un certo vo lume non riescon o a suon are
al meglio. N on so se e un difetto, Forse e un a
loro caratteristica ma se non avete una stanza
di almeno 4 metri per 5, scordateveli.
4. Decid ono loro, si i Duo, il posto che vogliono occupa re nella vostra stanza. Ossia se
pensate di piazzarla a 20-30 cm da lla pa rete,
proprio in qu ell'angoletto dove da rebbero
meno fastidio alla moglie 0 alia mo rosa, state
certi che quella non sara di certo la posizione
in cui suonerann o meglio! Vi ho avvisati . ..
Come tutti i sistemi importa nti che dimostrano un'ampia estensione di frequ enza, i Duo
hann o bisogno di una certa dista nza dalle
pa reti e preferisco no un a stanza dedicata .
Questo e un d ife tt o.
e
IN SINTESI
Quest'articolo ha I' intento di mostrare che
si possono percorrere va rie strade nella messa a punto degli impia nti , ma che a lla fin e,
comunque, perche un sistema possa suona re
esprimendo al meglio Ie sue potenzialita necessario disporre:
A - Di molti apparecchi e cavi di segna le e
di potenza con cui in terfaccia rl o, senza a rresta rsi di fronte a pregiudizi di ma rche, costi e
blasoni va ri 0 presunt i. Provare e riprovare.
B - Di molto tempo da dedica re alle prove,
senza fretta e senza a rrestarsi a giudizi approssimativi, che per q uanta dati d 'istinto,
sono spesso fuo rvianti. La prima impressione non e sempre quella che conta. Conosco
troppa ge nte che " sente crescere I'erba " alla
second a nota onde po i rimangia rsi clamorosamente tutto a lla ventesima .
C - Un sistema suonera veramente bene a casa
vostra solo quando avra sopra un dito di polvereo Ossia soltanto do po aver speso molto tempo
nella cura necessaria per ogni accoppiamento.
Purtroppo molti, anche tra i miei amici , hanno venduto oggetti prima ancora di averli
"compresi" a fondo in tutte Ie loro potenzialita ed eca pitato che qu alcuno se Ii sia andati
dopo a ricercare pentito.
Insieme a Pao lo Corciul o, che ha a pprezza to
moltissim o questo risultato aCLIstico, abbiamo pen sato che chi ha in casa una coppia
di Avand ga rde Duo potrebbe sco prire nuovi
modi di collegarli e di usufrirne, quindi, a l
meglio. Perche di certo se Ii ha collegati con
un fin ale e una coppia di cavi di potenza direttamente ai morsetti positivo-negati vo della
parte atti va e .. . il resto 10 fa la cassa, non riesce a fa re esprim ere appieno Ie merav igliose
potenzia lita di cui gli Avantgarde Duo di spongon o. Se il sen so di questa nostra insana
passione per I' hi-fi rip rodurre musica , allora
bisognerebbe mettersi in condizione di riuscirne a percepire tutte Ie piLI picco Ie nuances ! ~,
e
e
Per il/fo: Atelier del Suono - teI.338-889.55.55
SUONO· febbraio 2011