Gruppo di cucitura-piegatura ed
unità di rifilo automatico C.P.T.A.
Istruzioni Per L’uso
PAGINA BIANCA
INDICE
Dati Tecnici ........................................1
Introduzione .......................................3
Guida rapida ......................................9
Menù C.P.T.A ...................................11
Confezionamento del libretto .........21
Cucitura laterale ed in angolo ........27
Cucitura laterale e piegatura ..........31
Testine di Cucitura ..........................33
Tabella anomalie e rimedi ...............39
Manutenzione ..................................45
Appendice
Utilizzi particolari ................................... 49
Utilizzi manuali (Fuori Linea) ................ 51
Affilatura delle lame di rifilo ................... 53
Indice ................................................59
Edizione 1 - marzo 1998- Codice 960-138
PAGINA BIANCA
1
Dati Tecnici
La raccoglitrice VARIO, completa degli accessori di cucitura-piegatura e rifilo, é stata progettata per la produzione di opuscoli cuciti piegati e rifilati, entro le specifiche
riportate dal fabbricante.
Impiego Questo prodotto è stato progettato per la cucitura, la
piegatura e il rifilo dei materiali, entro le specifiche riportate dal fabbricante.
Condizioni di utilizzo 10-35°C ad un'umidità relativa del 35-85%
Produzione Fino a 3,000 libretti all’ora
Dati tecnici
Formato massimo carta stesa
Formato minimo carta stesa
Spessore massimo del libretto
Passo di cucitura massimo
Passo di cucitura minimo
Filo metallico per cucitrici
488 x 350mm
120 x 160mm
25 fogli (80g/mq)
278mm
86mm
Filo metallico tondo elettrozincato (f 25) da 0,53 mm
Massimo rifilo 35mm
Voltaggio 115V, 60Hz, oppure
230V 50Hz a fase singola
(è neccessaria la messa a
terra)
Dimensioni
Gruppo di cucitura e piegatura automatico (LxPxA) 555, 888, 600mm, 150kg
Unità di rifilo automatica (LxPxA) 560, 585, 598mm, 110kg
Tappeto raccolta motore (LxPxA) 428, 834, 422mm, 15kg
Rumorosità 72dB(A)
1
La produzione può variare a seconda delle condizioni di
utilizzo.
In accordo con una politica di continuo miglioramento il
produttore si riserva il diritto di modificare i materiali o i
dati tecnici di questo prodotto in qualsiasi momento e
senza preavviso.
Emissioni in
radiofrequenza
2
Il presente apparecchio è stato sottoposto ad opportuni
controlli che ne hanno dimostrato la conformità ai limiti
prescritti per i dispositivi digitali della classe A ai sensi di
sezione 15 delle regole FCC. Tali limiti sono stati studiati
in modo da garantire un'adeguata protezione contro le
interferenze in caso di utilizzo dell'apparecchio in locali
commerciali. Il presente apparecchio genera, utilizza e
può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e usato in conformità alle istruzioni del presente
manuale, può essere causa di fastidiose interferenze alle
comunicazioni radio. L'uso di questo apparecchio in zone
residenziali può dar luogo ad interferenze pericolose; in
questo caso l'utente è tenuto a procedere agli interventi
del caso per eliminarle a proprie spese.
2
Introduzione
Il gruppo di cucitura-piegatura automatico e l'unità di rifilo
della Watkiss Vario sono stati progettati in modo tale da
poter essere usati insieme alla raccoglitrice Watkiss
Vario. Usati insieme permettono di ottenere un sistema di
finitura completo.
Sono disponibili diverse configurazioni:
FIGURA 1
Gruppo di cucitura-piegatura automatico
con vaschetta di raccolta
FIGURA 2
Gruppo di cucitura-piegatura automatico con convogliatore di uscita
automatici
FIGURA 3
Gruppo di cucitura-piegatura
automatici, unità di rifilo e
convogliatore di uscita
Le istruzioni riportate di seguito comprendono la procedura per il montaggio e l'avviamento sia del gruppo di
cucitura-piegatura automatico che dell'unità di rifilo automatica. Ignorare quindi le istruzioni che non riguardano
la propria configurazione.
Nelle istruzioni riportate di seguito il gruppo di cuciturapiegatura automatico potrebbe essere indicato con la
sigla CPA, mentre l'unità di rifilo potrebbe essere indicata
con la sigla TA.
INSTALLAZIONE
L'installazione dell'apparecchio Vario richiede conoscenze specialistiche e può essere pertanto effettuata esclu3
sivamente da tecnici autorizzati Watkiss. Si raccomanda
di posizionare sempre il gruppo di cucitura-piegatura
automatico e l'unità di rifilo automatica su un pavimento
perfettamente piano.
DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
Il gruppo di cucitura-piegatura e l'unità di rifilo automatici
sono stati progettati in maniera da garantirne un utilizzo
sicuro. Inoltre comprendono delle coperture di sicurezza
che, se aperte, impediscono il funzionamento delle parti
mobili. In ogni caso, come per qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, quando si sostituiscono fusibili oppure
vengono eseguite operazioni non descritte in questo
libretto, ricordarsi di:
Staccare sempre la corrente dalla macchina.
4
AVVERTENZA 1
Verificare sempre che il gruppo CPA e la raccoglitrice
abbiano la messa a terra.
AVVERTENZA 2
Qualora il gruppo CPA venga trascinato sulle soglie delle
porte o spostato in altro modo, è possibile che venga
danneggiata l'area di piegatura. È pertanto necessario
prestare attenzione durante lo spostamento del gruppo.
AVVERTENZA 3
Prima di reinserire il gruppo CPA sotto la raccoglitrice, È
ESSENZIALE verificare che il convogliatore di uscita
frontale della raccoglitrice sia in posizione sollevata (orizzontale) e che tutte le guide carta di uscita siano spinte
in su. È inoltre necessario rimuovere il piano raccolta dei
fascicoli scartati (vedere la figura 4), altrimenti si rischia
di danneggiare la raccoglitrice. Per informazioni sul sollevamento e sull'abbassamento del convogliatore di uscita frontale, consultare il manuale operativo Vario.
Prese di
interconnessione
(nascoste)
Convogliatore di
uscita frontale
(in posizione sollevata)
Guide carta
Piano
raccolta dei
fascicoli
scartati
FIGURA 4
ACCENSIONE
Prima dell'uso, collegare la raccoglitrice e il gruppo CPA
all’alimentazione monofase controllando che il voltaggio
corrisponda a quello indicato sulla presa principale (vedere la figura 5). Controllare inoltre che il cavo di interconnessione (vedere la figura 6) sia collegato tra il gruppo
CPA e la presa sulla base (vedere la figura 4). Se sono
installati un'unità TA e/o un convogliatore di uscita, assicurarsi che anche questi siano collegati. La raccoglitrice
e il gruppo CPA sono dotati di interruttori ON/OFF indipendenti.
Presa principale
Interruttore ON/OFF
Indicatore del voltaggio
FIGURA 5
5
Il gruppo CPA e l'unità TA partiranno e si fermeranno
automaticamente insieme alla raccoglitrice. Durante il
montaggio possono essere azionati indipendentemente
dalla raccoglitrice premendo
e
sul pannello
comandi o sul comando a distanza se ci si trova nel menù
C.P.T. . Si noti che vi sarà un ritardo di circa 5 secondi dopo
aver premuto
. Per un arresto immediato, premere
il pulsante di emergenza sulla raccoglitrice oppure aprire
una delle coperture di sicurezza.
COME SPOSTARE IL
GRUPPO CPA
Il gruppo CPA e l'unità TA sono montati su ruote e possono
essere spinti sotto la raccoglitrice. Premere l'interruttore
del trasporto motorizzato (vedere la figura 6) per spostare
le unità. Quando le unità sono perfettamente posizionate
sotto la raccoglitrice, si attiva un interruttore automatico
di spegnimento.
Cavo di
interconnessione
CPA
Interruttore del trasporto
motorizzato
FIGURA 6
Come sbloccare il sistema di trasporto motorizzato
In normali condizioni le rotelle sul gruppo CPA sono
bloccate per evitare movimenti indesiderati e il gruppo
può essere spostato soltanto tramite il sistema motorizzato. Per sbloccare questa sicura al fine di poter muovere
il gruppo manualmente, è necessario svitare la manopola
bloccarotelle che si trova dentro il gruppo stesso, sotto
l'interruttore del trasporto motorizzato (vedere la figura
7). Girare la manopola in senso antiorario finché non si
sblocca la sicura. A questo punto, è possibile spostare
liberamente il gruppo CPA semplicemente spingendolo.
6
Ricordarsi di bloccare nuovamente il bloccarotelle girando completamente la manopola in senso orario una volta
in posizione.
Manopola bloccarotelle
FIGURA 7
7
PAGINA BIANCA
8
3
Guida rapida
Questa sezione costituisce solo una breve guida all'uso.
Per istruzioni più dettagliate, consultare i capitoli successivi.
Collegare la raccoglitrice e il gruppo CPA all’alimentazione corretta. Accendere l'interruttore ON/OFF sulla raccoglitrice e il gruppo CPA e premere un tasto qualsiasi sul
pannello comandi.
Montaggio della raccoglitrice
Caricare le stazioni con la carta ed apportare tutte le
regolazioni della macchina necessarie (consultare il manuale operativo Vario).
Selezione dell'area di lavoro
Selezionare C.P.T. da Menù 2.
Per recuperare un lavoro precedente o avviare un nuovo
lavoro, selezionare LAV. CPTA .
Utilizzare LAVORO + o LAVORO - per selezionare un lavoro
precedente o per spostarsi ad un'area di lavoro non
utilizzata. Premere SELEZIONE per accettare l'area di lavoro
visualizzata e per ritornare al menù C.P.T.A.
Per un nuovo lavoro, premere PRESELEZ e selezionare una
dimensione preimpostata oppure premere REG. CPTA per
immettere dimensioni personalizzate.
Premere FOGLI +/- per selezionare il numero di fogli nel
fascicolo. In caso di cucitura laterale, regolare il gruppo
CPA per il numero massimo di fogli, ovvero 25.
Utilizzando la leva sul gruppo CPA (vedere a pagina 22),
selezionare la funzione operativa desiderata, cuciturapiegatura o cucitura di lato.
Regolazione delle testine di cucitura
Se necessario, regolare la posizione delle testine di cucitura. In genere ciò non è necessario, in quanto il gruppo
è progettato in modo tale che la carta si trovi sempre al
centro della raccoglitrice e dei suoi accessori.
9
Controllo delle regolazioni
Per controllare che tutte le regolazioni siano corrette,
eseguire un fascicolo di prova premendo
.
Se necessario, selezionare REG. CPTA dal menù preselez
ed apportare le regolazioni necessarie.
Regolazione del convogliatore di uscita
Spostare le rotelle guida carta verso l'alto o verso il basso
sul relativo alberino di supporto, in modo tale che pizzichino appena il dorso del libro quando questo viene
rilasciato dai rulli.
Regolazione del percorso carta
Se si utilizza una base Rel.B, posizionare la leva di
direzione del fascicolo in posizione sollevata, in modo
tale che i fascicoli vengano introdotti direttamente nel
gruppo CPA.
La base Rel.C rileverà in modo automatico il gruppo CPA
e regolerà di conseguenza il percorso carta.
Premere MENU due volte per ritornare a Menù 1 e regolare
la velocità della raccoglitrice all'80-90% premendo
PILOTA + o PILOTA - .
Avviamento del lavoro
Premere TEST SET e
per eseguire un libretto singolo.
Dopo averlo controllato, premere nuovamente
per
avviare il lavoro.
10
4
SISTEMA DI MENÙ
C.P.T.A.
Menù C.P.T.A.
Il gruppo CPA viene controllato dal pannello comandi
Vario mediante menù aggiuntivi, il cui livello superiore è
costituito dal menù C.P.T.A. (cucitura-piegatura-rifilo automatici).
MENÙ 2
MENÙ
C.P.T.A.
MENÙ
PRESELEZ
MENÙ
REG. CPTA
MENÙ
LAV. CPTA
MENÙ
CONTINUA
Nel menù C.P.T.A. il display è diviso in due aree principali.
Impostazioni di regolazione
CPTA correnti
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
Menù
SETUP
PRESELEZ
LAV. CPTA
PRE-PAREG
PAREGG LAT
EDGE+FOLD
CONTINUA
Le due righe superiori mostrano il numero di lavoro
corrente, il numero di fogli, la larghezza della carta stesa,
la posizione di piegatura e di rifilo e i valori di pareggiatura
in testa per il lavoro.
L'area inferiore viene usata per accedere al sistema di
menù composto da due righe di opzioni di controllo;
queste vengono usate allo stesso modo del menù Vario.
MENÙ C.P.T.A.
Il menù C.P.T.A., a cui si accede dal Menù 2, viene usato
per regolare i parametri operativi del gruppo di cuciturapiegatura.
11
Nota:
La raccoglitrice non può essere messa in funzione quando il menù C.P.T.A. è visualizzato, in quanto i pulsanti di
accensione e spegnimento comandano soltanto il gruppo
CPA e l'unità TA.
(MENÙ2)
C.P.T.A.
MENÙ
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
SETUP
PRESELEZ
LAV. CPTA
PRE-PAREG
PAREGG LAT
EDGE+FOLD
CONTINUA
Regolazioni del menù C.P.T.A.
SETUP
Consente di entrare nella funzione di montaggio, in cui la
pareggiatura in testa e il rifilo sono spenti, in modo da
poter effettuare regolazioni della posizione di piegatura
ed altre operazioni. Premere SETUP per uscire dalla funzione di montaggio.
Per riportare i parametri del gruppo di cucitura-piegatura
ai valori di fabbrica, premere e tenere premuto SETUP fino
a quando non viene emesso un segnale acustico lungo.
12
PRESELEZ
Consente di entrare nel menù preselez, utilizzato per
regolare la dimensione del foglio, la posizione di piegatura e di rifilo, la pareggiatura in testa e il numero di fogli
(vedere a pagina 13).
LAV. CPTA
Consente di entrare nel menù lav. CPTA (vedere a pagina
17).
PRE-PAREG
Seleziona la pre-pareggiatura, che fornisce una pareggiatura aggiuntiva prima della cucitura. È utile per fogli
pesanti o grandi.
PAREGG LAT
Seleziona la pareggiatura laterale, che fa in modo che le
guide laterali tengano fermo il fascicolo sia durante la
cucitura che la piegatura senza rilasciarlo. È utile se il
libretto non viene piegato in maniera squadrata. È comunque essenziale che la larghezza del foglio sia regolata correttamente. La pareggiatura laterale è inoltre
consigliata per fogli A4 con orientamento verticale.
EDGE+FOLD
Quando è selezionato, il fascicolo viene cucito di lato e
poi piegato.
CONTINUA
Consente di entrare nel menù continua, in cui è possibile
regolare altri parametri CPA (vedere a pagina 18).
MENÙ PRESELEZ
Premere PRESELEZ dal menù C.P.T.A. per entrare nel
menù preselez.
(MENÙ2)
C.P.T.A.
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
SETUP
PRESELEZ
NOTA
L'apparecchio Vario
può essere regolato
per il sistema di misura
britannico o metrico da
un tecnico Watkiss.
Metrico
Britannico
A3 -> A4
8.5"x11"
A4 -> A5
5.5"x8.5"
A5 -> A6
5.5"x4.2"
LAV. CPTA
PRE-PAREG
PAREGG LAT
EDGE+FOLD
CONTINUA
MENÙ C.P.T.A..
Lav: 1
Fogli 5
MENÙ
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
REG. BASE
REG. CPTA
A3 -> A4
A4 -> A5
A5 -> A6
FOGLI +
FOGLI -
MENÙ PRESELEZ
MENÙ
Regolazioni del menù preselez
13
A3 -> A4
REG. BASE
Premere per ricalibrare gli assi di regolazione CPA. Dopo
la ricalibratura, gli assi CPA torneranno alle impostazioni
correnti.
REG. CPTA
Consente di entrare nel menù reg. CPTA, utilizzato per
immettere valori di regolazione CPA personalizzati o per
regolare i valori preimpostati (vedere a pagina 15).
o
Premere e tenere premuto per selezionare i valori preimpostati per:
8.5"x11"
A3 o
11x17"
FORMATO
CARTA STESA
A4 -> A5
o
5.5"x8.5"
FORMATO
CARTA STESA
o
5.5"x4.2"
FORMATO
CARTA STESA
14
CUCITURA
DI LATO
A5 o
5.5
x
8.5"
LIBRETTO
A4 o
8.5x11"
CUCITURA
DI LATO
Premere e tenere premuto per selezionare i valori preimpostati per:
A5 o
5.5x8.5"
Nota
LIBRETTO
A4 o
8.5x11"
Premere e tenere premuto per selezionare i valori preimpostati per:
A4 o
8.5x11"
A5 -> A6
A4 o
8.5x11"
A6 o
5.5
x
4.2"
LIBRETTO
A5 o
5.5x8.5"
CUCITURA
DI LATO
• La macchina emetterà due segnali acustici al termine
della regolazione degli assi.
• L'apparecchio Vario può essere regolato per il sistema
di misura britannico o metrico da un tecnico Watkiss.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Metrico
FOGLI +/-
MENÙ REG. CPTA
Britannico
A3 -> A4
8.5"x11"
A4 -> A5
5.5"x8.5"
A5 -> A6
5.5"x4.2"
Consente di regolare il numero di fogli nel fascicolo in
base alla carta da 80 gm2. In caso di carta più pesante
o più leggera, è necessario effettuare le regolazioni appropriate. Immettere un valore compreso tra 1 e 25. In
caso di cucitura di lato, immettere il valore massimo a
prescindere dal numero effettivo di fogli.
Il menù reg. CPTA consente l'immissione di valori personalizzati o la regolazione dei valori preimpostati. Premere
REG. CPTA dal menù preselez. Premere e rilasciare il pulsante richiesto per effettuare incrementi non ingenti oppure premere e tenere premuto per incrementi più rapidi.
La velocità di regolazione aumenterà in base al tempo di
pressione del pulsante. La macchina emetterà due segnali acustici al termine della regolazione degli assi.
15
SELEZIONE
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
REG. BASE
REG. CPTA
A3 -> A4
A4 -> A5
FOGLI +
FOGLI -
A5 -> A6
MENÙ PRESELEZ
(MENÙ2)
C.P.T.A.
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
LARGH.+
LARGH.-
LUNGH+
LUNGH-
PIEGA+
PIEGA-
RIFILO+
RIFILO-
MENÙ REG. CPTA
MENÙ
Regolazioni del menù Reg. CPTA
16
LARGH. +/-
Consente di regolare le guide laterali per la larghezza del
foglio.
LUNGH +/-
Consente di regolare il valore di pareggiatura in testa.
Dopo che il fascicolo entra nella cucitura-piegatura, la
cinghia di pareggiatura in testa pareggia tutti i fogli
sporgenti. La pareggiatura in testa dovrebbe fermarsi a
circa 1 mm sopra la parte superiore della carta. Diminuire
il valore se la cinghia di pareggiatura in testa non pareggia
a sufficienza. Aumentare il valore se la pareggiatura in
testa colpisce con troppa forza la carta, in quanto si
rischia di danneggiare la carta e di eseguire una cucitura
non allineata.
PIEGA +/-
Consente di regolare la posizione di piegatura, misurata
dal bordo iniziale.
RIFILO +/-
MENÙ LAV. CPTA
Consente di regolare la posizione di rifilo, misurata dal
dorso del libro al bordo di rifilo.
Oltre ai tre valori preimpostati, vengono salvate in memoria sei aree di lavoro con diverse regolazioni CPA. Queste
vengono conservate quando il gruppo CPA è spento. Il
gruppo CPA funziona sempre in una delle aree di lavoro
per determinarne le regolazioni. Tutte le modifiche apportate alle regolazioni CPA vengono memorizzate automaticamente nell'area di lavoro corrente.
Premere
LAV. CPTA
dal menù C.P.T.A.
(MENÙ2)
C.P.T.A.
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
Auto-CPT
SETUP
PRESELEZ
LAV. CPTA
PRE-PAREG
PAREGG LAT
EDGE+FOLD
CONTINUA
MENÙ C.P.T.A.
MENÙ
SELEZIONE
DRV
FOGLI
Velocità CPA
90%
5
RIFILO
CUCE
PRE-PAREG
Opzioni selezionate
LUNGH
LARGH.
PIEGA
RIFILO
Lav: 2
SELEZIONE
210mm
297.0mm
210.0mm
207.0mm
LAVORO+
LAVORO-
MENÙ LAVORO
Valori correnti per il lavoro
selezionato
Selezione del lavoro
Regolazioni del menù Lavoro
LAVORO +/-
Usato per sfogliare le aree di lavoro salvate in memoria.
Nella parte sinistra dello schermo viene mostrata la velocità del gruppo CPA, il numero di fogli e tutte le opzioni
selezionate, come ad esempio la pre-pareggiatura. Nella
17
parte destra dello schermo viene mostrata la larghezza
della carta stesa e la posizione di piegatura e di rifilo.
SELEZIONE
Cancellare
MENÙ CONTINUA
Premere per selezionare il lavoro corrente mostrato sul
display e ritornare al menù C.P.T.A.
Per annullare la selezione, premere
MENU
o
C.
Premere CONTINUA dal menù C.P.T.A. per entrare nel menù
continua. In questo caso la riga superiore del display
mostra le revisioni firmware e software CPA attualmente
installate.
(MENÙ2)
C.P.T.A.
MENÙ
Lav: 1
Fogli 5
Largh.
Piega
297.0mm
210.0mm
Lungh
Rifilo
210mm
207.0mm
PRE-PAREG
PAREGG LAT
EDGE+FOLD
CONTINUA
MENÙ C.P.T.A.
LAV. CPTA
PILOTA +
PILOTA -
MENÙ CONTINUA
Auto-CPT
SETUP
PRESELEZ
MENÙ
F/W: V4.1
S/W: V1.0e - Jan 20 1998
Auto-CPT
RIT CUCIT+
RIT CUCIT-
RIT PIEGA+
RIT PIEGA-
CUCE
CUCE
Regolazioni del menù continua
RIT CUCIT+/-
18
Premere per regolare l'intervallo di tempo tra la pareggiatura laterale e la cucitura. Può essere talvolta utile per
assicurare che il fascicolo sia perfettamente pareggiato.
Il valore di default è 1. Aumentare con incrementi di circa
100, fino ad un massimo di 1000. Si noti che aumentando
la pareggiatura laterale, si ridurrà la velocità di produzione del gruppo CPA.
RIT PIEGA+/-
CUCE
TAGLIA
PILOTA +/-
Premere per regolare l'intervallo di tempo prima della
piegatura. Il valore di default è 300 mS. Riducendo tale
valore, aumenterà la velocità.
Accende e spegne la funzione di cucitura.
Accende e spegne la funzione di rifilo.
Premere per regolare la velocità di presa della carta
soltanto per il gruppo CPA. Il valore di default è del 90%.
19
PAGINA BIANCA
20
5
COME ORGANIZZARE
IL LAVORO
Confezionamento del libretto
Margine di rifilo
Se l'unità TA è installata e si usa un apparecchio Vario
con avanzamento a frizione, si consiglia di stampare il
lavoro con un margine di rifilo da 12 mm sul bordo di
introduzione e con un margine di rifilo inferiore (circa 35 mm) sul bordo di uscita. In questo modo, qualsiasi
segno eventualmente causato da inchiostro fresco o
sbavato si troverà sempre nel margine di rifilo.
Caricamento delle stazioni
I fogli devono essere caricati a faccia in giù e con la
copertina nella stazione o nelle stazioni più basse. A
seconda del numero di fogli nel fascicolo, è utile ricordarsi
che l'interfacciamento delle stazioni può agevolare uno
svolgimento regolare e continuo. Se la copertina è più
spessa dei fogli interni, utilizzare l'interfacciamento delle
stazioni per assegnare più stazioni alla carta della copertina.
Impostazione del percorso carta nella raccoglitrice
La base Release C. rileverà in modo automatico il gruppo
CPA e regolerà di conseguenza il percorso carta. .
Base Release C
Base Release B
FIGURA 8
Se si utilizza una base Release B., posizionare la leva di
direzione del fascicolo in posizione sollevata, in modo
tale che i fascicoli vengano introdotti direttamente nel
gruppo CPA.
21
COME MONTARE IL
GRUPPO DI CUCITURA-PIEGATURA E
L'UNITÀ DI RIFILO AUTOMATICI
Pannello comandi
Per dimensioni di fogli standard, dal Menù 2 premere
C.P.T., PRESELEZ e poi i valori preimpostati richiesti ( A3 -> A4 ,
A4 -> A5 , A5 -> A6 ; oppure 8.5"x11" , 5.5"x8.5" , 5.5"x4.2" ).
Altrimenti, dal Menù 2 premere
C.P.T.
e poi
LAV. CPTA
.
Utilizzare LAVORO + o LAVORO - per selezionare un lavoro
precedente o per spostarsi ad un'area di lavoro non
utilizzata. Premere SELEZIONE per accettare l'area di lavoro
visualizzata e per ritornare al menù C.P.T.A.
Per un nuovo lavoro, premere PRESELEZ ed immettere le
regolazioni corrette per il lavoro. Premere FOGLI +/- per
selezionare il numero di fogli nel fascicolo.
Selezione della cucitura centrale
Utilizzando la leva sul gruppo CPA (vedere la figura 9),
selezionare la funzione di cucitura centrale (sollevare,
spingere in fuori ed abbassare).
Regolazione per la
posizione di
piegatura
Selezione della cucitura
laterale o centrale
FIGURA 9
22
Regolazione delle testine di cucitura
Se necessario, regolare la posizione delle testine di cucitura (vedere a pagina 34). In genere ciò non è necessario in quanto il gruppo CPA è progettato in modo tale
che la carta si trovi sempre al centro della raccoglitrice
e dei suoi accessori.
Nota
Non posizionare le testine di cucitura sopra la parte
inferiore della guida laterale. Se ciò accade, i sensori
impediscono al gruppo CPA di cucire, al fine di evitare
danni sia alla testina che alla guida laterale. Un LED su
ciascun sensore si illumina ad indicare ciò.
Controllo delle regolazioni
Per controllare che tutte le regolazioni siano corrette,
uscire dal menù C.P.T.A. ed eseguire un fascicolo di
prova premendo
.
Se necessario, selezionare REG. CPTA dal menù continuaed apportare le regolazioni necessarie.
Nota: Se si ritiene che il sistema di regolazione CPA
non sia calibrato correttamente, premere PRESELEZ e
poi REG. BASE per ricalibrare manualmente gli assi di
regolazione CPA. Dopo la ricalibratura, gli assi di regolazione CPA torneranno alle impostazioni correnti.
Il gruppo CPA effettuerà una ricalibratura periodica
degli assi durante la procedura di setup.
Regolazione del convogliatore di uscita
Spostare le rotelle guida carta verso l'alto o verso il basso
sul relativo alberino di supporto, in modo tale che pizzichino appena il dorso del libro quando questo viene
rilasciato dai rulli.
23
Rotelle
guida
carta
Contenitore del rifilo
FIGURA 10
Premere MENU due volte per ritornare a Menù 1 e regolare
la velocità della raccoglitrice all'80-90% premendo
PILOTA + o PILOTA - .
La velocità di produzione dipenderà dalla grandezza del
libretto e dalle relative regolazioni, ma può anche essere
ridotta premendo SPH - se necessario.
Regolazione dello spessore del convogliatore
a cinghia del rifilo
Lo spessore del convogliatore a cinghia del rifilo ha due
posizioni, aperta e chiusa, e viene regolato utilizzando la
relativa barra di regolazione (vedere la figura 11). La
regolazione normale è aperta. Se un libretto sottile rimbalza contro il fermo del rifilo, causando un rifilo non
squadrato, chiudere lo spessore. Se il libretto si riga o si
inceppa all'entrata nell'unità di rifilo, aprire lo spessore.
24
Aperto
Chiuso
Barra di regolazione dello
spessore del convogliatore
FIGURA 11
Avviamento del lavoro
Premere TEST SET e
per eseguire un libretto singolo.
Dopo averlo controllato, premere nuovamente
per
avviare il lavoro.
Suggerimento: Se è necessario azionare il gruppo CPA
e l'unità di rifilo senza far partire la raccoglitrice, premere MANUAL . Si disattiverà automaticamente 5 secondi dopo l'ultimo
passaggio.
Suggerimento: Ricordarsi di svuotare periodicamente il
contenitore del rifilo (vedere la figura 10).
Suggerimento: Le regolazioni del menù C.P.T. possono
essere riportate ai valori di fabbrica premendo e tenendo premuto SETUP fino a
quando non viene emesso un segnale
acustico.
Regolazione della posizione di piegatura
Talvolta le caratteristiche della carta possono fare sì che
la cucitura non coincida esattamente con la piegatura. Il
gruppo CPA può essere regolato utilizzando il controllo
di regolazione (vedere la figura 9 a pagina 22).
Suggerimento:Utilizzare la pausa a gruppi (consultare il
manuale operativo Vario) per separare i
libretti in gruppi sul convogliatore di uscita.
25
PAGINA BIANCA
26
6
COME ORGANIZZARE
IL LAVORO
Cucitura laterale ed in angolo
Caricamento delle stazioni
La cucitura avverrà sul bordo di introduzione del foglio. I
fogli devono perciò essere introdotti con la prima pagina
rivolta verso il basso della stazione inferiore.
Nota: La larghezza massima del foglio che può
essere cucito lateralmente è di 305 mm.
Per superare questa misura, vedere l'appendice 1.
Impostazione del percorso carta della raccoglitrice
La base Release C. rileverà in modo automatico il gruppo
CPA e regolerà di conseguenza il percorso carta.
Se si utilizza una base Release B., posizionare la leva di
direzione del fascicolo in posizione sollevata, in modo
tale che i fascicoli vengano introdotti direttamente nel
gruppo CPA (consultare il manuale operativo Vario).
Per individuare le basi Release B e C, vedere la figura 8
a pagina 21.
REGOLAZIONE DEL
GRUPPO CPA PER LA
CUCITURA LATERALE
Selezione dell'area di lavoro
Per dimensioni di fogli standard, dal Menù 2 premere
C.P.T., PRESELEZ e poi i valori preimpostati richiesti ( A3 -> A4 ,
A4 -> A5 , A5 -> A6 ; oppure 8.5"x11" , 5.5"x8.5" , 5.5"x4.2" ).
Altrimenti, dal Menù 2 premere
C.P.T. e
poi
LAV. CPTA
.
Utilizzare LAVORO + o LAVORO - per selezionare un lavoro
precedente o per spostarsi ad un'area di lavoro non
utilizzata. Premere SELEZIONE per accettare l'area di lavoro
visualizzata e per ritornare al menù C.P.T.A.
Per un nuovo lavoro, premere PRESELEZ ed immettere le
regolazioni corrette per il lavoro. Utilizzando FOGLI + è
possibile regolare il gruppo CPA per il numero massimo
di fogli, ovvero 25.
27
Selezione della cucitura laterale
Utilizzando la leva sul gruppo CPA (vedere la figura 9),
selezionare la funzione di cucitura laterale (sollevare,
spingere in dentro ed abbassare). Questo procedimento
bloccherà automaticamente l'azione di piegatura e di
rifilo.
Regolazione della rotella di cucitura laterale
La rotella di cucitura laterale si trova tra le testine di
cucitura (vedere la figura 12). Sganciare il fermo del
ruotino di sostegno e spingere la leva del meccanismo
(identificata da un punto arancione) in modo che il ruotino
di sostegno e la rotella siano in contatto. In questo modo
si migliora l’alimentazione per la cucitura laterale/in angolo. Controllare che il fermo sia agganciato alla vite e
che la leva del meccanismo sia estratta per il funzionamento normale.
Fermo del
ruotino di
sostegno
Leva della rotella di cucitura
laterale
FIGURA 12
Regolazione della posizione delle testine di
cucitura
Per effettuare cuciture laterali, non dovrebbe essere necessaria alcuna regolazione. Per la cucitura in angolo,
invece, regolare la posizione di una testina e disinserire
la seconda testina allentando il blocchetto spingipunto
posteriore e spostandolo di lato (vedere a pagina 34).
28
Nota
Non posizionare le testine di cucitura sopra la parte
inferiore della guida laterale. Se ciò accade, i sensori
impediscono al gruppo CPA di cucire, al fine di evitare
danni sia alla testina che alla guida laterale. Un LED su
ciascun sensore si illumina ad indicare ciò.
Avviamento del lavoro
Premere
per eseguire un fascicolo di prova e
controllare poi che il caricamento e le altre operazioni
siano stati eseguiti correttamente. Dopo questo controllo
premere nuovamente
per avviare il lavoro. Se è
necessario eseguire un altro fascicolo di prova, premere
TEST SET e poi
.
Nota: Quando è in funzione il comando di cucitura laterale, l'azione del rifilo è automaticamente disinserita.
29
PAGINA BIANCA
30
7
Cucitura laterale e piegatura
Se necessario, è inoltre possibile cucire lateralmente il
fascicolo e poi piegarlo. L'unica limitazione per poter fare
ciò è che la distanza tra il lato cucito e la piega deve
essere almeno metà della larghezza del foglio stesso.
Scelta di cucitura di lato e piegatura
Selezionare la cucitura di lato nel menù C.P.T. premendo
EDGE+FOLD . Utilizzando la leva sul gruppo CPA (vedere la
figura 9), selezionare la cucitura centrale e non di lato
(sollevare, estrarre ed abbassare).
Regolazioni
Regolare le dimensioni e l'area di lavoro della macchina,
come spiegato nella prima parte del manuale (vedere a
pagina 27).
Nota:
EDGE+FOLD deve essere selezionato prima di inserire la posizione della pareggiatura in testa.
Nota: Quando viene selezionato EDGE+FOLD , l'azione del
rifilo è automaticamente disinserita.
Nota: La larghezza massima del foglio che
possa essere cucito in questa funzione
è di 305 mm. Per superare questa misura, vedere l'appendice 1.
31
PAGINA BIANCA
32
8
Testine di Cucitura
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulle testine di
cucitura è necessario rimuovere il gruppo CPA da sotto
la raccoglitrice e staccare la corrente.
UTILIZZO DELLA
MANOVELLA PER FAR
GIRARE LE TESTINE
DI CUCITURA
MANUALMENTE
Durante la regolazione delle testine di cucitura a volte
può essere necessario, per ragioni di sicurezza o per
comodità, far girare le testine manualmente. Innanzitutto
bisogna allentare il solenoide facendo scivolare un dito
dietro di esso e spingendo in giù la leva sul retro (scatterà
un click quando viene allentato) Inserire la manovella (che
si trova all’interno del gruppo CPA) nel foro apposito e
girarla in senso anti orario per far compiere un giro
completo alle testine. E’ necessario allentare il solenoide
prima di eseguire ogni giro.
Guida di introduzione
Manovella
Solenoide
FIGURA 13
AVVERTENZA!
Seguire queste regole per evitare di danneggiare le testine di cucitura
1. Non eseguire mai un punto sopra un altro punto.
2. Non azionare mai la cucitrice con filo metallico in
assenza di carta tra i ribattitori e le testine stesse.
33
Foro per la manovella
FIGURA 14
REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE
TESTINE DI
CUCITURA
Il sistema Vario è stato progettato in modo tale che la
carta si trovi sempre al centro della raccoglitrice Vario e
dei suoi accessori perciò la posizione delle testine di
cucitura raramente dovrè essere regolata. In quasi tutti i
casi un passo di cucitura di 130mm sarà adatto sia per i
libretti di formato A4 che A5 (210x295mm e
210x147.5mm).
Il passo di cucitura dovrebbe essere regolato di massima
tra i 65 ed i 190mm in modo che le testine siano in
corrispondenza con la parte liscia del coltello di piega.
Regolazione delle testine di cucitura
Aprire la copertura di sicurezza in plexiglas che si trova
sopra il gruppo CPA e successivamente aprire il gruppo
CPA stesso.
Blocchetto spingipunto
posteriore
Leva di fissaggio e
scala
Manopola
della
guida di
introduzione
FIGURA 15
34
Per ogni testina di cucitura, allentare la leva di fissaggio
della testina di cucitura girandola in senso anti orario, far
scivolare la testina lungo il suo supporto nella posizione
necessaria (notare la scala millimetrata per il passo di
cucitura) e stringere nuovamente la leva. Assicurarsi che
il blocchetto spingipunto posteriore venga spostato così
da trovarsi in posizione centrale rispetto alla testina di
cucitura.
Nota
Non posizionare le testine di cucitura sopra la parte
inferiore della guida laterale. Se ciò accade, i sensori
impediscono al gruppo CPA di cucire, al fine di evitare
danni sia alla testina che alla guida laterale. Un LED su
ciascun sensore si illumina ad indicare ciò.
Per posizionare le testine di cucitura nella posizione più
larga, è necessario spostare le guide di introduzione
(vedere la figura 13). Svitare la manopola arancione
(vedere la figura 15) e rimontare le guide tra le testine
di cucitura.
Barra forma punto
abbassata
Ribattitore
Viti di fissaggio del
ribattitore
FIGURA 16
Allineamento dei ribattitori
Durante questa operazione
può talvolta risultare utile abbassare le barre forma punto
così da agevolare e rendere più
accurato l’alli-neamento stesso.Togliere il filo da ogni testina
sfilando il perno. Assicurarsi
che il filo tagliato venga rimosso prima di riinserire il perno.
Utilizzare la manovella per abbassare le barre forma punto.
Per ogni testina sbloccare il ribattitore allentando le due viti
di fissaggio. Far scivolare il ribattitore finchè non si trova allineato con la testina e stringere
nuovamente le due viti. Usare
ora la manovella per compiere
un giro completo della testina
prima di richiudere il gruppo
CPA.
35
COME INFILARE LE
TESTINE DI
CUCITURA
Il gruppo CPA Vario è dotato di testine Interlake Magnatek
che utilizzano un filo metallico tondo elettro-zincato su
bobine da 2.5kg. Queste (codice numero 812-001) si
possono avere dalla Watkiss direttamente, oppure dal
vostro fornitore locale.
Montaggio della bobina di filo
Aprire la copertura di sicurezza sul gruppo CPA. Le
bobine sono montate su di un alberino divisibile, metà del
quale si può alzare per permettere un accesso facilitato.
Per ogni bobina, rimuovere il fermo ed il disco grande,e
successivamente sfilare la bobina vuota. Assicurarsi che
non vengano via anche la molla le boccole e l’altro disco.
Posizionare la bobina nuova sul proprio perno in modo
che il filo esca da sopra ed in direzione della molla blocca
filo. Riposizionare il disco grande ed il fermo.
A B C D C E F E B
A
B
C
D
E
F
Alberino di supporto delle
bobine
Forcella
Boccola
Molla blocca filo
Blocca bobina
Bobina
FIGURA 17
Infilaggio del filo metallico
Nota: Tenere il filo metallico costantemente teso senza
mai rilasciarlo fin tanto che non è stato infilato in
tutte le guide ed i tensionatori. Se necessario rimuovere qualsiasi filo allentato o attorcigliato prima
di iniziare. Questo è essenziale per evitare che il
filo si srotoli dalla bobina e che si attorcigli.
36
Rimuovere l’estremità del filo metallico dal foro sul lato
esterno della bobina ed infilarlo nella fessura che si trova
alla fine del braccio a molla guida filo, nelle due guide e
poi nel tensionatore di filo superiore. Assicurarsi che il filo
si trovi sotto i dischi tensionatori. A questo punto infilare
il filo metallico nel tensionatore inferiore.
Sganciare la molla blocca perno spostandola verso sinistra e poi rimuovere il perno. Inserire il filo metallico nel
foro d’ingresso del taglia filo e tirarlo finchè non è dritto.
Spingere la molla di presa verso sinistra per aprire la
presa, inserire il filo metallico e rilasciare. Tirare in giù la
piastrina dentellata della tensione, inserire il filo
metallico tra la piastrina dentellata della tensione ed il
rullo e poi rilasciare. Far girare le testine così da poter
tagliare il filo metallico alla lunghezza corretta. Riposizionare il perno e la molla blocca perno e far nuovamente
girare le testine per caricare il filo metallico nel perno.
Nota: Se la molla di presa è troppo stretta e non è
possibile aprirla, porre semplicemente il filo metallico davanti. Durante la rotazione delle testine il filo
si auto inserirà.
Per controllare che il filo metallico sia dritto, tenere il filo
contro la placca di copertura inferiore con il pollice e,
servendosi di pinze, tirare il filo verso il basso (è importante fare ciò per non provocare una curvatura aggiuntiva
al filo). Tagliare il filo al di sopra del punto che si teneva
con il pollice. Il filo dovrebbe curvarsi verso destra e
allontanarsi leggermente dalla placca di copertura.
Se necessario, è possibile regolare la rettilineità sinistra/
destra del filo utilizzando un cacciavite per girare l'indice
sul tensionatore inferiore del filo metallico e la rettilineità
interna/esterna girando l'indice sul tensionatore superiore del filo metallico (vedere la figura 18).
37
G
H
Prova della testine di cucitura
Inserire qualche foglio di carta tra le testine ed i ribattitori
ed usare la manovella per far girare le testine. Controllare
che il punto sia corretto e se necessario fare le regolazioni
come indicato nella tabella di anomalie e rimedi.
G
H
I
J
K
L
M
N
Guide del filo metallico
Tensionatore superiore del filo metallico
Tensionatore inferiore del filo metallico
Piastrina dentellata
Molla di presa
Leva della molla di presa
Perno
Molla blocca perno
FIGURA 18
I
L
J
K
N
M
38
9
Tabella anomalie e rimedi
Per quanto possibile la macchina Vario è stata progettata in modo tale da rendere il
suo funzionamento estremamente chiaro. In molti casi i problemi o gli errori verranno
evidenziati direttamente sul pannello dei comandi. Di seguito troverete un aiuto
ulteriore per risolvere qualsiasi problema. Se dovessero persistere chiamate il Watkiss
Service Department o il vostro concessionario Watkiss.
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
La spina del gruppo CPA non è
inserita
Inserire la spina verificando che il
voltaggio sia corretto
Il gruppo CPA non è collegato alla
raccoglitrice
Collegarlo
E’ saltato un fusibile
dell’alimentatore principale
Sulle macchine a 220-240 V ci sono
due fusibili da 7 ampere nel
connettore dell’alimentatore
principale, controllare e sostituire
come necessario. Sulle macchine a
115 V i fusibili sono da 10 ampere.
Una delle coperture di sicurezza è
aperta
Chiudere tutte le coperture ed
inserire la vaschetta del rifilo
Problemi Operativi
IL GRUPPO CUCIPIEGA
AUTOMATICO NON PARTE
IL GRUPPO CPA PARTE MA LA La raccoglitrice non parte nel menù Uscire dal menù C.P.T. premendo
MENU
RACCOGLITRICE NON PARTE CPTA
IL GRUPPO CPA NON SI
FERMA PREMENDO
(NOTA: C’è un ritardo di 5
secondi dopo aver premuto
. Per un arresto
immediato, premere il tasto
d'arresto d'emergenza o aprire la
copertura di sicurezza)
Aprire le coperture, trovare e
Un fascicolo è parzialmente
incastrato ed il CPA sta cercando di rimuovere il fascicolo incastrato
liberarlo
Il CPA non è più in collegamento con Controllare che sia inserito il cavo
la raccoglitrice
d’interconnessione- può essersi
staccato mentre il CPA veniva
spostato in dentro o in fuori
UNA O ENTRAMBE LE TESTE Punto non selezionato
DI CUCITURA NON SONO IN
FUNZIONE
Blocchetto spingipunto posteriore
non in posizione
Selezionare sul menù C.P.T.
CONTINUA (pagina 18)
Posizionare i blocchetti spingipunto
posteriori, centrandoli su ogni
testina di cucitura (pagina 34)
39
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
Le testine di cucitura sono regolate Regolare le testine di cucitura in
sopra la parte inferiore della guida modo che non attivino i sensori di
laterale. Se ciò accade, i sensori
sicurezza
impediscono al gruppo CPA di
cucire, al fine di evitare danni sia alla
testina che alla guida laterale. Un
LED su ciascun sensore si illumina
ad indicare ciò.
Un inceppamento carta ha bloccato Utilizzare la manovella per far girare
le testine di cucitura
le testine di cucitura (vedere a
pagina pagina 33)
IL GRUPPO PIEGA NON È IN
FUNZIONE
Il gruppo si trova nella funzione di
cucitura a lato
IL LIBRETTO NON È RIFILATO Il rifilo non è selezionato
Spostare la leva nella posizione di
cucitura centrale (pagina 21)
Selezionare sul menù C.P.T.
CONTINUA (pagina 18)
ii rifilo è posizionato oltre il margine Aumentare to spessore
del fogilo
La funzione SETUP è inseita
Disinserie premendo SETUP
La cucitura di lato o EDGE+FOLD è
inserito
Non disponibile in queste funzioni
La cucitura di lato non è inserita
Inserire, spostando la leva, nella
posizione corretta (pagina 22)
Tolto o non attivo il solenoide del
gancio per la cucitura a lato
Controllare che il solenoide non sia
stato rimosso per facilitare un passo
di cucitura inferiore alla norma: in
questo caso rimetterlo.
IL PUNTO NON È SULLA PIEGA La pareggiatura in testa è troppo
stretta (Top Knock troppo basso)
Regolare: la pareggiatura in testa
dovrebbe fermarsi a circa 1 mm
sopra la parte superiore della carta
(vedere a pagina pagina 16)
LA CUCITURA DI LATO NON
FUNZIONA
Carta pesante e/o patinata sta
sfregando contro i rulli
Regolare ulteriormente la misura di
piega (pagina 25)
Il fascicolo rimbalza prima della
cucitura
Dare più tempo al fascicolo per
assestarsi aumentando RIT CUCIT+
Il fascicolo rimbalza prima della
piegatura
Dare più tempo al fascicolo per
assestarsi aumentando RIT PIEGA+
Fogli o punti sparsi nella zona della Individuarli e rimuoverli
piastra di piega
40
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
PAREGG LAT è selezionato con le
guide laterali troppo strette e/o la
pareggiatura in testa troppo lunga
Regolare in modo tale che le guide
laterali e la pareggiatura in testa
sfiorino appena il foglio - LARGH. +/e LUNGH +/- (vedere a pagina
pagina 16)
EDGE+FOLD
LIBRETTO NON SQUADRATO
PERFETTAMENTE
inserito
Disinserire EDGE+FOLD
La testina ed il ribattitore non sono
in corrispondenza della parte liscia
della lama di piega
Se possibile posizionare le testine
in modo tale che corrispondano con
la parte liscia della lama di piega
(pagina 34)
La rotella di cucitura laterale è
inserita
Disinserirla (vedere a pagina pagina
28)
Guide laterali non regolate
correttamente
Regolarle LARGH. +/- (pagina 16)
Pareggiatura in testa regolata male Regolarle LUNGH +/- (pagina 16)
il fascicolo necessita di più tempo
per assestarsi prima della cucitura
Dare più tempo al fascicolo per
assestarsi aumentando RIT CUCIT+
dalla raccoglitrice esce un fascicolo Migliorare il funzionamento della
mal pareggiato
raccoglitrice
Il sistema di regolazione CPA non è Premere PRESELEZ e poi
REG. BASE per ricalibrare manualcalibrato correttamente
mente gli assi di regolazione CPA
IL LIBRETTO FINITO NON E’
PRESSATO
SUFFICIENTEMENTE
La distanza tra i rulli di piegatura è
troppo ampia
Regolare la distanza tra i rulli di
piegatura FOGLI +/- (vedere a
pagina pagina 15)
DANNI CAUSATI DALLA
PAREGGIATURA IN TESTA
SUL FASCICOLO
La pareggiatura in testa è regolata
troppo vicina alla carta
Regolare LUNGH +/- (vedere a
pagina pagina 16)
Dalla raccoglitrice esce un fascicolo Migliorare il funzionamento della
mal squamato
raccoglitrice
Poca pressione dei rulli di piegatura Aumentare la pressione dei rulli
FOGLI +/- (pagina 15)
Durante la cucitura laterale la rotella Inserire la rotella di cucitura laterale
di cucitura laterale non è inserita
(vedere a pagina pagina 28)
Durante la cucitura laterale il
deflettore di cucitura laterale è
sporco
Pulire il deflettore (vedere a pagina
pagina 47)
41
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
ILMOTORE DI SPOSTAMENTO Disponibile solo sul mod. nè 100+
DELLA CPA NON FUNZIONA
La trasmissione è disinserita
Spingerla manualmente
Reinserirla girando la manopola in
senso orario (pagina 6)
IL GRUPPO CPA NON PUÒ
Il convogliatore di uscita frontale è
ESSERE REINSERITO SOTTO abbassato
LA RACCOGLITRICE
È ESSENZIALE mettere il
convogliatore di uscita in posizione
alzata e tenere su le guide della
carta uscita prima di reinserire il
gruppo CPA sotto la raccoglitrice
(vedere a pagina pagina 4)
I LIBRETTI NON VENGONO
IMPILATI SUL TAPPETO DI
RACCOLTA
LA COPERTINA DEL
LIBRETTO È SEGNATA
Rotelle guida carta mal posizionate Riposizionarle (pagina 24)
Collegamento elettrico staccato
Ripristinare il collegamento elettrico
tra il rifilo e il tappeto di raccolta a
motore
Rulli di piega sporchi
Pulirli con uno straccio inumidito con
acqua e sapone o alcool
(isopropanolo). NON usare
sostanze detergenti (vedere a
pagina pagina 46)
La pressione dei rulli di piega o lo
spessore del convogliatore a
cinghia del rifilo sono bassi
Aumentare la pressione dei rulli di
piegatura FOGLI +/- (vedere a
pagina pagina 15) o lo spessore del
convogliatore a cinghia del rifilo
(vedere a pagina pagina 24)
Problemi della testina di cucitura
42
UNA O ENTRAMBE LE GAMBE Ribattitore usurato o posizionato
DEL PUNTO SONO MAL
scorrettamente
FORMATE
Riposizionare se necessario o
sostituire
LA LUNGHEZZA DI UNA
GAMBA VARIA
Misura sbagliata del filo metallico
Sostituire con la misura corretta
(vedere pagina 36)
Il morsetto è usurato o sporco
Pulire (vedere Figura 18, K, pagina
38)
Troppa tensione sulla bobina
Allentare leggermente la tensione
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
L’ANGOLO O LA CORONA
SONO MALFATTI O ROTTI
Molla guida filo rotta (figura 17)
Sostituire
Ribattitore posizionato
scorrettamente o usurato
Riposizionare se necessario o
sostituire se usurato (vedere pagina
35)
Filo metallico di misura sbagliata
Sostituire con la misura corretta
(vedere pagina 36)
Ribattitore posizionato
scorrettamente
Riposizionare (vedere pagina 35)
Lo swivel è sporco (figura 17)
Pulire
Filo incastrato nella testina di
cucitura
Controllare e rimuovere il filo
incastrato
Filo metallico di misura sbagliata
Sostituire con la misura corretta
(vedere pagina 36)
UNA O ENTRAMBE LE GAMBE
DEL PUNTO RIVOLTE VERSO
L’ESTERNO PEZZO PIATTO DI
FILO METALLICO AL POSTO DI
UN PUNTO FORMATO IL
PUNTO VIENE SPEZZATO
IL FILO METALLICO SI
Bobina posizionata scorrettamente Controllare e correggere
INGARBUGLIA SULLA BOBINA
Inceppamento Carta
L’inceppamento della carta è generalmente causato da: guide di introduzione mal regolate, guide carta mal
regolate e pareggiatura in testa troppo corta o lunga; da carta inceppata nel rifilo o nel convogliatore. Altre
cause possono essere la vaschetta del rifilo troppo piena, l’uso di carta imbarcatae líutilizzo della prepareggiatura con fogli di misura grande (vedere Appendice 1).
Aprire le coperture di sicurezza del gruppo CP così da staccare la corrente (per sicurezza) e rimuovere
qualsiasi fascicolo inceppato. I fascicoli inceppati nel rifilo possono essere rimossi sia dallíintroduzione che
dallíuscita dellíunità o togliendo la vaschetta del rifilo. Controllare attentamente e correggere qualsiasi
regolazione scorretta che ha causato líinceppamento stesso (come da spiegazione).
Inceppamenti possono anche essere causati da sfridi di carta che oscurano la fotocellula nel convogliatore
del rifilo. Il coperchio di plexigas deve essere smontato (togliere le quattro viti M5) per eliminare ogni sfrido.
ATTENZIONE: scollegare la macchina dalla tensione di rete prima di rimuovere la copertura del rifilo.
43
PAGINA BIANCA
44
10
Manutenzione
Il gruppo CPA e l'unità di rifilo necessitano soltanto di una
manutenzione ordinaria minima.
LUBRIFICAZIONE
DELLE TESTINE DI
CUCITURA
La vaselina è il lubrificante consigliato (ad esempio Vaseline™). Per un'applicazione più facile, si consiglia l'uso
di una siringa; la vaselina può essere richiesta in questa
forma dalla Watkiss citando il codice numero 951-089.
Importante!
Se non si lubrificano le testine di cucitura in base a questa
pianificazione, si potrebbe incorrere a danni alle testine
e invalidare la garanzia.
PIANIFICAZIONE DI
LUBRIFICAZIONE
Giornalmente
Rimuovere il perno, pulirlo e lubrificarlo con vaselina.
Ogni volta che si sostituisce la bobina
Le testine di cucitura devono essere rimosse e lubrificate
ogni volta che si sostituisce la bobina (55.000 punti con
un filo da 0,53 mm). Nella figura 19 a pagina 46 sono
mostrate le aree in cui devono essere lubrificate le testine
di cucitura utilizzando vaselina o altro.
Potrebbe anche risultare utile oliare leggermente la nuova
bobina con olio SAE20, con una sola "perla" d'olio lungo
tutta la larghezza della bobina.
Mensilmente
Se l'unità ha un uso limitato, essa deve essere lubrificata
una volta al mese come indicato nella sezione precedente
"Ogni volta che si sostituisce la bobina".
45
FIGURA 19
Lubrificazione delle testine di
cucitura
Iniettare il lubrificante
nel foro o rimuovere la
camma e lubrificare
l'albero
Rimuovere la molla del rotatore e lubrificare l'albero
Iniettare una piccola
quantità di lubrificante sulla superficie
della camma dell'alberino (sopra e sotto
l'alloggiamento)
Rampa
Pulire l'area e iniettare una
piccola quantità di lubrificante sulla camma
Iniettare una piccola
quantità di lubrificante
nella guida della lama
Pulire l'area ed applicare una
piccola quantità di lubrificante
Lubrificare la superficie inferiore
della camma triangolare
Corpo
Rimuovere il rotatore, pulire e
lubrificare il corpo e la rampa.
Pulire il contenitore del rotatore prima di reinserire il rotatore
PULITURA
46
Un accumulo di polvere della carta, inchiostro o polvere
in genere potrà danneggiare le prestazioni del gruppo
CPA e dell'unità TA. Per ottenere le migliori prestazioni,
è necessario mantenere la macchina pulita.
Rullo di piegatura e convogliatori
Un accumulo di polvere della carta o inchiostro sui rulli
di piegatura (vedere la figura 20) e sulle cinghie del
convogliatore potrà causare uno scivolamento o una
sbavatura di inchiostro. Utilizzare la manovella per girarli
e pulirli con uno straccio inumidito con acqua e sapone
o alcool (isopropanolo). NON usare sostanze detergenti.
Nota: Per accedere alla manovella del rifilo e alla frizione,
è necessario prima rimuovere la copertura laterale e la
copertura nera sotto la lama (vedere a pagina 54). Per
ragioni di sicurezza questa operazione deve essere eseguita soltanto da tecnici autorizzati.
Deflettore della testina di cucitura
La superficie del deflettore deve essere pulita periodicamente utilizzando della cera antistatica.
Deflettore della testina
di cucitura
Rullo di piegatura
FIGURA 20
AFFILATURA DELLE
LAME DI RIFILO
La lama e la controlama di rifilo devono essere affilate
quando necessario (vedere l'appendice 3).
47
PAGINA BIANCA
48
A1
Utilizzi particolari
Per alcune applicazioni particolari può talvolta essere
necessario utilizzare la macchina eccedendo le misure
massime normalmente consentite. Benché questo tipo di
uso non sia ideale vi offriamo i seguenti consigli.
AUMENTARE LA
MISURA DEL FOGLIO
CHE PUÒ ESSERE
PRE-PAREGGIATO
La funzione di pre-pareggiatura ( PRE-PAREG ) viene utilizzata quando è necessaria una migliore pareggiatura per
fogli ’appiccicosi’.
Base Rel. B
Sulle basi Release B questa lunghezza è limitata a fogli
fino a 370 mm di lunghezza da una delle rotelle degli
alberi. Questa rotella è necessaria per la raccolta di fogli
piccoli, ma non è necessaria per i fogli più grandi.
(Nota: Vedere la figura 8 a pagina 21 per individuare le
basi Release B e C.)
Se è necessaria la pre-pareggiatura per i fogli di lunghezza superiore a 370 mm, e fino a 460 mm, questa rotella
(vedere la freccia riportata di seguito) dovrebbe essere
spostata a destra (visto da dietro) del suo alberino. Se
l'alberino viene prima inumidito con un dito bagnato, la
rotella potrà essere spostata facilmente.
FIGURA 21
Base Rel. C
Tale modifica può essere effettuata alle basi Release C
in caso di inceppamento di fogli grandi quando si utilizza
la pre-pareggiatura. Rimuovere gli anelli di gomma dalle
due rotelle del convogliatore (vedere la figura 22) e
spostare lateralmente (vedere la freccia).
49
(Nota: Vedere la figura 8 a pagina 21 per individuare le
basi Release B e C.)
Anello di
gomma
della rotella
del convogliatore
FIGURA 22
AUMENTARE LA
MISURA DEL FOGLIO
CHE DEVE ESSERE
CUCITO
LATERALMENTE
La lunghezza massima del foglio consentita per la cucitura laterale è di 305 mm. Questo è dovuto al fatto che
un foglio più grande non viene rilevato dal sensore superiore impedendo alle testine di cucitura di cucire. Questo
inconveniente può essere evitato ignorando il sensore
superiore e utilizzando il sensore di carta posto tra le
testine di cucitura come impulso di comando.
Per eseguire una cucitura laterale, una cucitura d’angolo
ed una cucitura a margine con piegatura di fogli lunghi
fino a 484 mm inserire semplicemente LUNGH + alla misura
massima consentita (340 mm)
Nota
1. La pareggiatura in testa non sarà azionata perciò è
necessario che la raccolta dei fogli sia precisa (non
squamata).
2. Le rotelle sul tappeto raccolta motore non sono progettate per grandezze eccedenti le misure consentite
di norma, per cui potrà essere necessario usare un pò
d’improvvisazione, magari utilizzando una scatola al
posto del tappeto motorizzato.
50
A2
Utilizzi manuali (Fuori Linea)
Il gruppo CPA e l'unità TA possono anche essere utilizzati
fuori linea per l'introduzione manuale dei fascicoli. A
questo scopo vengono forniti una guida per aiutare l'introduzione manuale che è agganciata al piano di introduzione del gruppo CPA e il comando a distanza Vario.
Guida manuale
FIGURA 23
Regolare tutti gli assi del gruppo CPA e dell'unità TA
mentre l'apparecchio Vario è in linea. Rimuovere quindi
le unità da sotto al Vario, togliere la corrente per mezzo
dell'interruttore ON/OFF ed aprire il gruppo CPA (vedere
la figura 24). Inserire il comando a distanza nella presa
dentro il gruppo CPA accanto alla presa di interconnessione e successivamente staccare la presa di interconnessione stessa (vedere la figura 25). Chiudere il gruppo
CPA facendo attenzione che lo spinotto del comando a
distanza passi attraverso il foro utilizzato dal cavo di
interconnessione. Accendere ora l'interruttore principale
ON/OFF.
Prese di interconnessione/
comando a distanza
FIGURA 24
51
Presa del comando a distanza
Presa di interconnessione
FIGURA 25
Le unità possono ora essere usate manualmente intervenendo con il comando a distanza:
e
:
farà partire il CPA ed il rifilo
:
fermerà il CPA ed il rifilo
:
vengono utilizzati per regolare la posizione del pareggiatore in testa (oppure questa funzione può essere regolata
sul pannello della raccoglitrice prima che questo sia
staccato dalla presa principale).
:
premendo e tenendo premuto si ha la stessa funzione
che si ottiene premendo e tenendo premuto SETUP (vedere a pagina 12)
:
premere una volta per accendere e spegnere Setup.
I seguenti segnali acustici sono utilizzati con le versioni
di software dal V1.0a in su.
‘beep' = accensione di Setup
‘beep beep' = spegnimento di Setup
‘long beep' = SETUP premuto e tenuto premuto
La pareggiatura è sempre inserita per ottenere i migliori
risultati durante líintroduzione manuale dei fascicoli nel
CPA.
52
A3
Affilatura delle lame di rifilo
Periodicamente tutte le lame di rifilo dovranno essere
affilate. Una mancata affilatura causerà crepe e intaccature nelle lame che rendono meno efficaci le lame stesse.
Di seguito troverete dei suggerimenti che dovrebbero
essere uniti alla lama quando questa viene portata ad
affilare. Ogniqualvolta che viene affilata la lama di rifilo ,è
consigliabile controllare anche le condizioni della controlama. Questa dovrà essere affilata solamente se è stata
danneggiata.
Avvertimento !
Togliere e rimettere la lama di rifilo può essere pericoloso e dovrè perciò essere fatto solamente da personale
istruito a proposito. Staccare la corrente prima di iniziare. Maneggiare la lama con estrema cautela e tenere le
mani lontane dai bordi taglienti in ogni momento.
Attrezzi necessari
Chiave a brugola da 3mm
Chiave a brugola da 6mm
Chiave a brugola da 10mm
Prima di iniziare
Separare il rifilo dal gruppo CPA. Per poter accedere alla
manovella ed alla frizione, togliere la copertura laterale
destra (vista dalla lama) dell’ unità di rifilo. Per fare questo
è necessario togliere la manopola di regolazione del rifilo
(rimuovere il disco e svitare) ed allentare le due viti di
fissaggio. Rimuovere la copertura nera sotto la lama
allentando le due viti a sinistra ed a destra, e abbassarla
al pavimento. Notare la posizione della frizione del solenoide dietro ai due connettori elettrici. Notare anche la
posizione angolata della lama di rifilo e con un pennarello
fare un segno lungo il bordo inferiore della lama. Questo
servirè poi da riferimento quando la lama dovrè essere
rimontata
Importante
Notare l’angolatura della lama del rifilo e, con un pennarello, segnare il margine inferiore della lama. Ciò
servirà come guida quando la si rimonterà.
53
Dadi di fissaggio della controlama
Viti di regolazione della controlama
Controlama
Morsetto
Lama
Viti di fissaggio della lama
Fori predisposti per l’uso come maniglia
Rimozione della lama di rifilo
Allentare leggermente le cinque viti di fissaggio. Togliere
le due viti esterne ed avvitarle nei fori predisposti. Queste
agiranno ora da maniglie. Togliere ora le viti rimaste e
con estrema cautela sollevare e togliere la lama. Riporre
immediatamente la lama in maniera sicura.
Controllo della controlama
Togliere la protezione che copre la controlama, e controllare che non sia stata danneggiata. Se fosse necessario
affilare anche questa, svitare le cinque viti di fissaggio,
sollevare e togliere anche la controlama.
Come rimettere la lama di rifilo e la controlama
Allentare le viti di regolazione della controlama di due giri,
posizionare la controlama completamente verso il convogliatore e stringere leggermente le viti di fissaggio della
controlama. Fissare la lama utilizzando le cinque viti di
fissaggio della lama stessa ma non stringerle. Usando il
segno fatto con il pennarello quando è stata tolta la lama,
regolare l’angolatura della lama. Assicurarsi che non
sporga al di sopra della leva nel punto 'A' o al di sotto nel
punto 'B'. Stringere leggermente la vite centrale, in maniera sufficiente da tenere fissa la lama in questa posizione.
Rilasciare manualmente la frizione tirando le leve verso
di voi ed utilizzare la manovella finchè la lama non si trova
esattamente nella posizione centrale. Nel punto 'C' la
lama deve superare la controlama di 1 mm.
54
Controlama
Morsetto
Lama
FIGURA 26
Se necessario fare le regolazioni millimetriche per ottenere questa posizione.
Stringere ora tutte le viti di
fissaggio della lama a partire da quella centrale e procedendo verso l’esterno.
Spingere la controlama fermamente contro la lama
(spingendo da dietro con le
dita poste alle due estremità). Mantenere una pressione leggera sul retro della
controlama stringendo contemporaneamente i dadi di
fissaggio della controlama
stessa a partire da quello
centrale e procedendo verso l’esterno. Tensionare leggermente le viti di
regolazione della controlama contro la controlama
stessa.
Regolazioni Finali
Staccare manualmente la frizione e fare alcune rotazioni
a mano per controllare che la lama riesca a passare oltre
la controlama senza incontrare alcuna ostruzione.
Inserire un unico foglio di carta (misura grande) tra la
lama e la controlama e girare manualmente per ottenere
un taglio di prova.
Avvertimento!
Tenere sempre lontane le mani!
Controllare che si ottenga un taglio pulito lungo tutta la
larghezza della lama. Se necessario allentare le viti di
fissaggio della controlama nel punto in cui è necessaria
la regolazione, applicare una pressione ulteriore alle viti
di regolazione della controlama (1/6 di giro alla volta) e
stringere nuovamente le viti di fissaggio della controlama.
55
Fare ora un altro taglio di prova e le regolazioni che
risultano ancora necessarie. Rimettere la protezione della
controlama, la copertura nera, la copertura laterale e la
manopola di regolazione del rifilo.
Nota.
Le due facce devono
essere piatte a non
più di 0.03mm
LAMA DI RIFILO
Materiale della lama Acciaio ad alta velocità
(18%W)
Angolo di affilatura Vedere disegno a lato
Utensile di affilatura a Coppa o a Cilindro
Materiale di Affilatura Grana : 46-60
Durezza : G-H
Lega : Bachelite
Velocità periferica della d’af- 20-26 (V m/sec)
filatura 65-85 (V Ft/sec)
Velocità di superficie 20-26 (V m/minuto)
65-85 (V Ft/Min)
Alimentazione per passo 0.01 - 0.02mm
Importante:
Affilare solo in
questa
direzione!
56
CONTROLAMA
Nota:
Le due facce devono
essere piatte a non
più di 0.1mm
Materiale della lama Acciaio ad alta velocità
(18%W)
Angolo di affilatura Vedere disegno a lato
Utensile di affilatura a Coppa o a Cilindro
Materiale di Affilatura Grana : 46-60
Durezza : G-H
Lega : Bachelite
Velocità periferica della d’af- 20-26 (V m/sec)
filatura 65-85 (V Ft/sec)
Velocità di superficie 20-26 (V m/minuto)
65-85 (V Ft/Min)
Alimentazione per passo 0.01 - 0.02mm
Questo lato deve
essere dritto a non
più di 0.04mm.
Levigatura
Dopo l’affilatura, l’eventuale "bava" dovrebbe essere attentamente rimossa tramite la levigatura. La qualità della
levigatura influisce sulla durata del filo tagliente.
Corretta
Errata
57
PAGINA BIANCA
58
Indice
Indice
A
accensione 5
affilatura delle lame di rifilo 53–57
come rimettere la lama di rifilo e la controlama 54
levigatura 57
regolazioni finali 55
rimozione della lama di rifilo 54
C
caricamento delle stazioni 21
come infilare le testine di cucitura 36–38
come montare il gruppo di cucitura-piegatura e l’unità di rifilo automatici
22–25
avviamento del lavoro 25
pannello comandi 22
regolazione del convogliatore di uscita
23
regolazione della posizione di piegatura 25
regolazione delle testine di cucitura 23
regolazione dello spessore del convogliatore a cinghia del rifilo
24
selezione della cucitura centrale 22
come spostare il gruppo cpa 6
confezionamento del libretto 21–25
caricamento delle stazioni 21
come montare il gruppo di cucitura-piegatura e l’unità di rifilo automatici 22–25
impostazione del percorso carta nella
raccoglitrice 21
margine di rifilo 21
cuce 19
cucitura laterale e piegatura 31
cucitura laterale ed in angolo 27–29
D
dati tecnici 1–2
dispositivi di sicurezza 4
E
edge+fold 13
emissioni in radiofrequenza 2
F
foro per la manovella 34
G
guida manuale 51
guida rapida 9–10
guide di introduzione 35
I
impostazione del percorso carta nella
raccoglitrice 21
inceppamento carta 43
installazione 3
L
largh. 16
lav. cpta 12
lungh 16
M
manopola 7
manovella 33
manutenzione 45–47
lubrificazione delle testine di cucitura
45
pulitura 46–47
deflettore della testina di cucitura 47
rullo di piegatura e convogliatori 47
margine di rifilo 21
menù c.p.t.a 11
continua 13
edge+fold 13
lav. cpta 12
paregg lat 13
pre-pareg 12
preselez 12
setup 12
menù continua 18
cuce 19
pilota 19
59
Indice
rit cucit 18
rit piega 19
taglia 19
menù lav. cpta 17
cancellare 18
lavoro+/- 17
selezione 18
menù preselez 13
fogli 15
reg. base 14
reg. cpta 14
menù reg. cpta 15
largh. 16
lungh 16
piega 16
rifilo 17
misura britannico 15
misura metrico 15
P
paregg lat 13
pilota 19
pre-pareg 12
presa del comando a distanza 52
prese di interconnessione/comando a
distanza 51
R
regolazione del convogliatore di uscita 23
regolazione della posizione di piegatura
25
regolazione dello spessore del convogliatore a cinghia del rifilo 24
rifilo 17
rit cucit 18
rit piega 19
rotella di cucitura laterale 28
S
selezione della cucitura centrale 22
sensori 23
sistema di menù c.p.t.a. 11–19
menù c.p.t.a. 11
60
menù continua 18
menù lav. cpta 17
menù preselez 13
menù reg. cpta 15
sistema di trasporto motorizzato 6
T
tabella anomalie e rimedi 39–43
inceppamento carta 43
problemi della testina di cucitura 42
problemi operativi 39
testine di cucitura 33–38
allineamento dei ribattitori 35
come infilare le testine di cucitura 36–
38
guide di introduzione 35
lubrificazione 45
prova della testine di cucitura 38
regolazione della posizione delle testine di cucitura 34
sensori 35
utilizzo della manovella per far girare le
testine di cucitura manualmente 33
U
utilizzi manuali (fuori linea) 51–52
utilizzi particolari 49–50
aumentare la misura del foglio che deve
essere cucito lateralmente 50
aumentare la misura del foglio che può
essere pre-pareggiato 49
PAGINA BIANCA
WATKISS AUTOMATION LIMITED
Watkiss House, Blaydon Road, Middlefield Ind. Est.,
Sandy, Bedfordshire. SG19 1RZ ENGLAND.
Tel: +44 (0)1767 682177 Fax: +44 (0)1767 691769
Email: [email protected] Web: http://www.watkiss.com
Gruppo di cucitura-piegatura ed unità di rifilo automatici,
Istruzioni Per L’uso,
Italiano, Edizione 1, Marzo 1998, Codice 960-138