FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM06\NDM0697-B - FOLIO NDM0697-B
SIARR
NOTICE DE MONTAGE
06 - 97
306326600001
PREPARATION
* Dégarnir le fond du coffre ainsi que les 2 intérieurs d'aile.
* Baisser le pot d'échappement.
* Repérer l'intérieur du coffre de chaque côté des longerons les 4 coups de pointeau
(2 de chaque côté) et percer ces trous au diam.10,5.
MONTAGE
* Placer les contre-plaques B en regard des 2 trous percés.
* Tracer les 4 autres trous, puis les percer au diam.10,5.
* Contre-percer les tous U et X au diam.10,5 en les débouchant sous les longerons.
* Agrandir les trous X au diam.22 à l'intérieur du coffre.
* Agrandir le trou U au diam.22 sous le véhicule.
* Placer les contre-plaques munies des entretoises et des ensembles visserie U, V, W et X.
* Présenter la traverse A sous le véhicule et la fixer à l'aide des ensembles visserie U et X.
FINITION
* Serrer la visserie aux couples indiqués ci-dessous.
* Remonter le pot d'échappement.
BLOC VISSERIE
U
2 vis HM10x120
2 écrous HM10
2 rondelles CS10
2 entretoises 15x21 lg.90
V
4 vis HM10x25
4 écrous HM10
4 rondelles CS10
2 pattes d'équipage (C1 / C2)
W
2 vis HM10x25
2 écrous HM10
2 rondelles CS10
2 rondelles plates 10/22
X
4 vis HM10x120
4 écrous HM10
4 rondelles CS10
4 entretoises 15/21 lg.90
Y
4 vis HM12x40
4 écrous HM12
4 rondelles DEC12
Z
2 vis HM16x45
2 écrous HM16
2 rondelles DEC16
!
Type
! Coller l'étiquette à l'endroit indiqué.
Homologation
de Type n°
Poids Total
maxi autorisé
Poids Total
remorquable
Charge verticale maxi
Valeur
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
Attelage pour
FIAT Multipla
NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
COUPLES DE SERRAGE :
M16
M16
M12
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
Nous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
de celui-ci.
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMANG
SIARR
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
06 - 97
PREPARATION
!
* Remove the trim from the bottom of the boot and the two wing inners.
* Drop the exhaust down.
* Inside the boot locate the 4 punch marks to either side of longitudinals
(2 at each side) and drill these holes to a diameter of 10,5mm.
306326600001
Affix the sticker in the position
ASSEMBLY
* Line up the back plates B with the 2 drilled holes.
* Trace out the 4 other holes, then drill them to a diameter of 10,5mm.
* Counter drill the holes marked U and X to a diameter of 10,5mm by
opening them up underneath the longitudinals.
* Enlarge the holes marked X to a diameter of 22mm inside the boot.
* Enlarge the hole marked U to a diameter of 22mm beneath the vehicle.
* Position the back plates supplied with spacers and fastening kits U, V, W and X.
* Position the crosspiece A beneath the vehicle and fasten it in place
using fastening kts U and X.
!
FINISHING
* Tighten the nuts, bolts and screws to the torques indicate below and refasten the exhaust.
FASTENING KIT
U
2 off HM10x120 screws
2 off HM10 nuts
2 off CS10 washers
2 off spacers dia. 15x21 lg.90
V
4 off HM10x25 screws
4 off HM10 nuts
4 off CS10 washers
2 off equipement prong (C1 / C2)
X
4 off HM10x120 screws
4 off HM10 nuts
4 off CS10 washers
4 off spacers dia. 15/21 lg.90
Y
4 off HM12x40 screws
4 off HM12 nuts
4 off DEC12 washers
Z
2 off HM16x45 screws
2 off HM16 nuts
2 off DEC16 wasers
Type
Type
Approval No.
Max. Total
Max. Total
Authori. Weight
Towable Weight
Max. Vertical load
Value
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
Tow bar for
W
2 off HM10x25 screws
2 off HM10 nuts
2 off CS10 washers
2 off 10/22 plain washers
FIAT
Multipla
NB : Electrical diagram inside our universal or custom wiring kits.
TORQUES :
M16
M16
M12
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
PLEASE NOTE : (to familiarise yourself with the operating charasteristics refer to the log)
M8
M8
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
If this tow bar is fitted in accordance with our recommendations it will give a completely satisfaction. We cannot accept any responsability in the event of changes to or
improper use of this item.
SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMTCHE
SIARR
MONTÁŽNÍ POSTUP
06 - 97
306326600001
PŘÍPRAVA
* Odstraňte obložení dna zavazadlového prostoru i obou vnitřků blatníku.
* Sklopte výfuk.
* Uvnitř zavazadlového prostoru nalezněte na každé straně 4 důlky (2 na
každé straně) a vyvrtejte tyto otvory na průměr 10,5 mm.
MONTÁŽ
* Proti 2 vyvrtaným otvorům přiložte přídržné destičky B.
* Vyznačte ostatní 4 otvory a vyvrtejte je na průměr 10,5 mm.
* Otvory U a X zahlubte na průměr 10,5 mm směrem pod podélníky.
* Uvnitř zavazadlového prostoru zvětšete otvory X na průměr 22.
* Pod vozem zvětšete otvor U na průměr 22.
* Umístěte přídržné destičky s rozpěrkami a sady šroubů U, V, W a X.
* Pod vůz přiložte příčku A a upevněte ji pomocí sad šroubů U a X.
DOKONČOVACÍ PRÁCE
* Šrouby utáhnete na níže uvedený utahovací moment.
* Namontujte zpět výfuk.
SADY ŠROUBŮ
U
V
W
2 šrouby HM10x120
2 šroubů HM10
2 podložky CS10
2 rozpěr rozm.15x21 lg.90
4 šrouby HM10x25
4 šroubů HM10
4 podložky CS10
2 svorky (C1 / C2)
2 šrouby HM10x25
2 šroubů HM10
2 podložky CS10
2 ploché podložky 10/22
X
4 šrouby HM10x120
4 šroubů HM10
4 podložky CS10
4 rozpěr rozm.15/21 lg.90
Y
4 šrouby HM12x40
4 šroubů HM12
4 podložky DEC12
Z
!
Typ
Tažné zařízení pro
FIAT Multipla
2 šrouby HM16x45
2 šroubů HM16
2 podložky DEC16
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
Homologace
Celková maximá-
Celková
Maximální ver-
Hodnota
Typu č.
lní povolená váha
tažná hmotnost
tikální zatížení
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
POZNÁMKA: Elektrické schéma univerzálních nebo na míru upravených svazků.
UPÍNACÍ MOMENTY:
M16
M16
M12
! Štítek nalepte na uvedené
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
POZOR: (uživatelské charakteristiky naleznete v technickém průkazu)
Tažné zařízení instalované dle našich doporučení vás plně uspokojí.
V případě přestavby nebo neoprávněného užívání se zbavujeme veškeré odpovědnosti
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMDANOIS
SIARR
MONTERINGSVEJLEDNING
06 - 97
306326600001
FORBEREDELSE
* Fjern beklædningen i bagagerummet samt de 2 beklædninger på inderskærmene.
* Sænk udstødningspotten.
* Afmærk indvendigt i bagagerummet i hver side af vangerne til de 4 kørnerpunkter
(2 i hver side) og bor disse huller med en diameter på 10,5 mm.
MONTERING
* Placer spændepladerne B over for de 2 borede huller.
* Afmærk til de 4 andre huller og bor dem herefter med en diameter på 10,5 mm.
* Bor hullerne U og X med en diameter på 10,5, så de er gennemgående med udmunding under vangerne.
* Forstør hullerne X til en diameter på 22 indvendigt i bagagerummet.
* Forstør hullet U til en diameter på 22 på undervognen.
* Placer spændepladerne med afstandsstykker og befæstelser ved U, V, W og X.
* Placer traversen A på undervognen og fastgør den ved hjælp af befæstelserne ved U og X.
TIL SLUT
* Tilspænd befæstelserne med nedennævnte momenter.
* Genmonter udstødningspotten.
BEFÆSTELSER
U
2 bolte HM10x120
2 møtrikker HM10
2 skiver CS10
2 afstandsstykker med dia.15x21 lg.90
V
4 bolte HM10x25
4 møtrikker HM10
4 skiver CS10
2 beslag (C1 / C2)
W
X
2 bolte HM10x25
2 møtrikker HM10
2 skiver CS10
2 flade skiver 10/22
Y
4 bolte HM12x40
4 møtrikker HM12
4 skiver DEC12
!
4 bolte HM10x120
4 møtrikker HM10
4 skiver CS10
4 afstandsstykker med dia.15/21 lg.90
Z
Type
Anhængertræk til
FIAT Multipla
2 bolte HM16x45
2 møtrikker HM16
2 skiver DEC16
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
Godkendt
Totalvægt
Totalvægt
Kugletryk
Værdi
typenr.
maks. tilladt
anhængervægt
maks.
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
NB: El-skema for vores universelle eller specielle ledningsnet.
TILSPÆNDINGSMOMENT:
M16
M16
M12
! Lim mærkaten fast på det dertilhørende
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
BEMÆRK: (for yderligere oplysninger om anvendelsesforhold henvises der til
registreringsattesten)
Hvis dette anhængertræk monteres i henhold til vores anvisninger, vil det være til din fulde tilfredshed.
Vi fralægger os ethvert ansvar ved ulovlig ændring eller brug af anhængertrækket.
DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMALLE
SIARR
MONTAGANLEITUNG
06 - 97
306326600001
VORBEREITUNG
* Verkleidung vom Kofferraumboden und den 2 Kotflügelinnenseiten entfernen.
* Den Auspufftopf absenken.
* Im Kofferraum an jeder Seite der Längsträger die 4 Körnermarken (2 auf jeder Seite)
lokalisieren und diese Löcher mit einem 10,5 mm Bohrer aufbohren.
MONTAGE
* Die Gegenplatten B gegenüber den 2 durchbohrten Löchern anbringen.
* Die 4 anderen Löcher anzeichnen und mit einem 10,5 mm Bohrer aufbohren.
* Die Löcher U und X mit einem 10,5 mm Bohrer senken und dabei unter den Längsträgern öffnen.
* Die Löcher X im Kofferraum auf 22 mm Durchmesser vergrößern.
* Das Loch U unter dem Fahrzeug auf 22 mm Durchmesser vergrößern.
* Die Gegenplatten mit den Querstreben und den Schraubensätzen U, V, W und X positionieren.
* Die Stange A unter dem Fahrzeug anbringen und mit Hilfe der Schraubensätze U und X befestigen.
FERTIGSTELLUNG
* Alle Schrauben mit den nachstehend angegebenen Drehmomenten festziehen.
* Den Auspufftopf wieder befestigen.
SCHRAUBENSATZ
U
V
W
2 Schrauben HM10x120
2 Schraubenmuttern HM10
2 Scheiben CS10
2 Querstreben Durchm.15x21 lg.90
4 Schrauben HM10x25
4 Schraubenmuttern HM10
4 Scheiben CS10
2 klemmen (C1 / C2)
2 Schrauben HM10x25
2 Schraubenmuttern HM10
2 Scheiben CS10
2 flache Scheiben 10/22
X
Y
Z
4 Schrauben HM10x120
4 Schraubenmuttern HM10
4 Scheiben CS10
4 Querstreben Durchm.15/21 lg.90
!
4 Schrauben HM12x40
4 Schraubenmuttern HM12
4 Scheiben DEC12
2 Schrauben HM16x45
2 Schraubenmuttern HM16
2 Scheiben DEC16
Typ
Kupplung für
FIAT Multipla
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
Das Etikett auf die vorgesehene
Stelle kleben.
Amtliche Zulassung
Maximal zulässiges
Maximal zulässiges
vom Typ Nr.
Gesamtgewicht
Vertikale
Höchstlast
Wert
Gesamtanhängelast
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
D
HINWEIS: Elektroschema liegt unseren allgemein oder individuell einsetzbaren Kabelbäumen bei.
ANZUGSDREHMOMENTE:
M16
M16
M12
!
ACHTUNG: (Nutzungsmerkmale siehe Fahrzeugschein)
M8
M8
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
Diese Kupplung wird Sie voll zufrieden stellen, sofern Sie sie unseren Empfehlungen gemäß einbauen.
Im Falle der unerlaubten Veränderung oder des unerlaubten Gebrauchs der Kupplung
lehnen wir jede Haftung ab.
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMGREC
SIARR
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
06 - 97
306326600001
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
* Αφαιρέστε την επένδυση στο βάθος του πορτµπαγκάζ καθώς τις δύο εσωτερικές των φτερών.
* Χαµηλώστε το σιλανσιέ της εξαγωγής.
* Εντοπίστε στο εσωτερικό του πορτµπαγκάζ στην κάθε πλευρά των µηκίδων τις 4 πονταρισιές (2 στην κάθε πλευρά) και ανοίξτε αυτές τις οπές σε διάµετρο 10 ,5 χιλιοστών.
!
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Κολλήστε την ετικέτα στο
ενδεικνυόµενο σηµείο
!
* Τοποθετήστε τις ενισχυτικές πλάκες σύσφιξης B πρόσωπο µε τις 2 ανοιγµένες οπές.
* Χαράξτε τις 4 άλλες οπές, και µετά ανοίξτε τις σε διάµετρο 10,5 χιλιοστών.
* Ανοίξτε τις οπές U και X σε διάµετρο 10,5 ανοίγοντάς τις κάτω απο τις µηκίδες.
* Μεγαλώστε τις οπές X σε διάµετρο 22 στο εσωτερικό του πορτµπαγκάζ .
* Μεγαλώστε την οπή U σε διάµετρο 22 κάτω απο το όχηµα.
* Τοποθετήστε τις ενισχυτικές πλάκες σύσφιξης που είναι εφοδιασµένες
µε αποστάτες και σύνολα κοχλιών U, V, W και X.
* Φέρτε την τραβέρσα A κάτω απο το όχηµα και στερεώστε την µε την
βοήθεια των συνόλων κοχλιών U και X.
ΤΕΛΕΙΩΜΑ
* Σφίξτε τις βίδες µε ροπή στρέψης την αναφερόµενη παρακάτω.
* Επανατοποθετήστε το σιλανσιέ της εξαγωγής.
ΣΥΝΟΛΑ ΚΟΧΛΙΩΝ
U
2 βίδες HM10x120
2 περικόχλια HM10
2 ροδέλες CS10
2 αποστάτες διαµ.15x21 lg.90
V
4 βίδες HM10x25
4 περικόχλια HM10
4 ροδέλες CS10
2 ΠΕΛΜΑΤΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (C1 / C2)
X
4 βίδες HM10x120
4 περικόχλια HM10
4 ροδέλες CS10
4 αποστάτες διαµ.15/21 lg.90
W
2 βίδες HM10x25
2 περικόχλια HM10
2 ροδέλες CS10
2 ροδέλες πλακέ 10/22
Τύπος
Y
Z
2 βίδες HM16x45
2 περικόχλια HM16
2 ροδέλες DEC16
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
Ολικό Βάρος
Κατακόρυφο
Τιµή
Επιτρεπόµενο
ρυµουλκήσιµο
φορτίοµέγ.
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ηλεκτρικό κύκλωµα στο εσωτερικό των γενικής χρήσεως δεσµών µας ή προσωποποιηµένων.
ΡΟΠΕΣ ΣΤΡΕΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΦΙΞΗ
M16
M16
M12
Ολικό Βάρος µέγ
Σύστηµα ρυµούλκησης για
FIAT Multipla
4 βίδες HM12x40
4 περικόχλια HM12
4 ροδέλες DEC12
Εγκριση
Τύπου αριθ.
M8
M8
AC8.8
AC10.9
ΠΡΟΣΟΧΗ : (για να πληροφορηθείτε τα χαρακτηριστικά χρήσης συµβουλευτείτε την γκρίζα κάρτα)
2,3daNm
3,3daNm
Εγκατεστηµένο σύµφωνα µε τις συστάσεις µας, αυτό το σύστηµα ρυµούλκησης
θα σας ικανοποιήσει πλήρως.
Απεκδυόµεθα π σης ευθύνης σε περίπτωση µετατροπής ή παράνοµης χρήσης αυτού.
ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMESP
SIARR
MANUAL DE MONTAJE
06 - 97
306326600001
PREPARACIÓN
* Librar el fondo del maletero y los 2 interiores del ala.
* Bajar el tubo de escape.
* Localizar en el interior del maletero, a cada lado de los largueros, los 4 golpes de
punterola (2 a cada lado) y taladrar esos orificios con un diámetro de 10 ,5mm.
MONTAJE
* Colocar las contra-placas B frente a los 2 orificios taladrados.
* Trazar los otros 4 orificios y después perforar con un diámetro de 10,5mm.
* Contra-taladrar los orificios U y X con 10,5mm de diámetro destaponándolos bajo los largueros.
* Agrandar los orificios X al diámetro 22 en el interior del maletero.
* Agrandar el orificio U al diámetro 22 bajo el vehículo.
* Colocar las contra-placas provistas de separadores y conjuntos de tornillería U, V, W y X.
* Presentar la traviesa A bajo el vehículo y fijarlo con ayuda de los conjuntos de tornillería U y X.
ACABADO
* Apretar la tornillería con los pares que se indican a continuación.
* Volver a montar el tubo de escape.
BLOQUE TORNILLERÍA
U
V
W
2 tornillos HM10x120
2 tuercas HM10
2 arandelas CS10
2 separadores diám.15x21 lg.90
4 tornillos HM10x25
4 tuercas HM10
4 arandelas CS10
2 patillas de equipaje (C 1 / C2)
2 tornillos HM10x25
2 tuercas HM10
2 arandelas CS10
2 arandelas planas 10/22
X
4 tornillos HM10x120
4 tuercas HM10
4 arandelas CS10
4 separadores diám.15/21 lg.90
Y
4 tornillos HM12x40
4 tuercas HM12
4 arandelas DEC12
Z
!
Tipo
Enganche para
FIAT Multipla
2 tornillos HM16x45
2 tuercas HM16
2 arandelas DEC16
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
Homologación
Peso Total má-
Peso Total
Carga verti-
Valor
de Tipo n°
ximo autorizado
remolcable
cal máxima
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
NOTA: Esquema eléctrico en el interior de nuestros haces universales o personalizados.
PARES DE APRIETE:
M16
M16
M12
! Pegar la etiqueta en el lugar indicado
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
ATENCIÓN: (para conocer las características de utilización, consultar el permiso de circulación)
Instalado siguiendo nuestras recomendaciones, este enganche le dará total satisfacción.
No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de que haya sido transformado
o utilizado ilícitamente
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMFIN
SIARR
ASENNUSOHJEET
06 - 97
306326600001
VALMISTELU
* Poista tavaratilan pohjan sekä 2 sisälokasuojan peite.
* Laske alas pakoputkea.
* Määritä tavaratilan sisällä pitkittäispalkkien kummallakin puolella 4 merkkiä
(2 kummallakin puolella) ja poraa nämä reiät, läpimitta 10,5 mm.
ASENNUS
* Laita vastalevyt B 2 porattu reikää vasten.
* Piirrä 4 reikää, poraa ne siten, halkaisija 10,5 mm.
* Vastaporaa reiät U ja X, halkaisija 10,5 mm, niiden on tultava ulos pitkittäispalkkien alla.
* Laajenna reikiä X, halkaisija 22 mm tavaratilan sisällä.
* Laajenna reikää U, halkaisija 22 mm ajonneuvon alla.
* Laita vastalevyt välyksien ja kiinnityskokonaisuuksien U, V, W ja X avulla paikoilleen.
* Asenna poikkipuomi A ajoneuvon alle ja kiinnitä se kiinnityskokonaisuuksien U ja X avulla.
VIIMEISTELY
* Kiristä kiinnityskokonaisuus alla ilmoitetuilla momenteilla.
* Laitapakoputki takaisin.
KIINNITYSKOKONAISUUS
U
V
W
2 ruuvia HM10x120
2 mutteria HM10
2 välilevyä CS10
2 välikappaletta halk.15x21 lg.90
4 ruuvia HM10x25
4 mutteria HM10
4 välilevyä CS10
2 varustetuki (C1 / C2)
2 ruuvia HM10x25
2 mutteria HM10
2 välilevyä CS10
2 litteää välilevyä 10/22
X
4 ruuvia HM10x120
4 mutteria HM10
4 välilevyä CS10
4 välikappaletta halk.15/21 lg.90
Y
4 ruuvia HM12x40
4 mutteria HM12
4 välilevyä DEC12
Z
!
Tyyppi
Vetokoukku
FIAT Multipla
2 ruuvia HM16x45
2 mutteria HM16
2 välilevyä DEC16
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
Suuri sallittu
Vedettävissä oleva
Suurin sallittu
Arvo
Numero
kokonaiskuorma
kokonaispaino
pystysuora rasitus
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
HUOM: Sähköpiirros on yleisjohtojen tai yksilöllisten johtojen mukana.
KIRISTYSMOMENTIT:
M16
M16
M12
Tyyppihyväksyntä
! Liimaa etiketti ilmoitettuun paikkaan
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
HUOMIO: (käyttöominaisuuksiin tutustumiseksi on katsottava rekistreriotetta)
Suositusten mukaan asennettuna tämä vetokoukku täyttää odotuksesi.
Emme ota vastuuta, jos laitetta muutetaan tai käytetään ohjeiden vastaisesti.
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM07\NDM0697-B - FOLIO NDMIT
SIARR
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO
06 - 97
306326600001
PREPARAZIONE
* Svuotare il fondo del baule come pure gli interni dei les 2 parafanghi.
* Abbassare la marmitta di scarico.
* Individuare all’interno del baule da ciascun lato dei longheroni le 4 scanalature
(2 da ciascun lato) e perforare questi fori in diametro 10 ,5mm.
MONTAGGIO
* Posizionare le contropiastre B a fronte dei 2 fori perforati.
* Tracciare gli altri 4 fori, poi perforarli in diametro 10,5mm.
* Controforare i fori U e X in diametro 10,5 sturandoli sotto i longheroni.
* Ingrandire i fori X in diametro 22 all’interno del baule.
* Ingrandire il foro U in diametro 22 sotto il veicolo.
* Posizionare le contropiastre munite di distanziatori e degli insiemi viteria U, V, W e X.
* Presentare la traversa A sotto il veicolo e fissarla per mezzo degli insiemi viteria U e X.
RIFINITURA
* Stringere la viteria alle coppie qui di seguito indicate.
* Rimontare la marmitta di scarico.
BLOCCO VITERIA
U
V
2 viti HM10x120
2 dadi HM10
2 rondelle CS10
2 distanziatori diam.15x21 lg.90
4 viti HM10x25
4 dadi HM10
4 rondelle CS10
2 barre dell'equipagiamento (C1/C2)
X
4 viti HM10x120
4 dadi HM10
4 rondelle CS10
4 distanziatori diam.15/21 lg.90
Y
4 viti HM12x40
4 dadi HM12
4 rondelle DEC12
!
Tipo
! Incollare l’etichetta nel posto
Omologazione
Peso totale mas-
Peso totale
Carico verti-
Valore
di Tipo n°
simo autorizzato
Rimorchiabile
cale massimo
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
Gancio da traino per
W
2 viti HM10x25
2 dadi HM10
2 rondelle CS10
2 rondelle piatte 10/22
Z
2 viti HM16x45
2 dadi HM16
2 rondelle DEC16
FIAT Multipla
NOTA : Schema elettrico all’interno dei nostri fasci universali o personalizzati.
COPPIE DI SERRAGGIO :
M16
M16
M12
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
ATTENZIONE : (per conoscere le caratteristiche d’uso consultare il libretto di circolazione)
Installato seguendo le nostre raccomandazioni, questo gancio da traino vi lascerà
completamente soddisfatti.
Respingiamo ogni responsabilità in caso di trasformazione o utilizzo illecito dello stesso.
BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMNL
SIARR
MONTAGEHANDLEIDING
06 - 97
306326600001
VOORBEREIDING
* Haal de bekleding van de bodem van de kofferbak en de binnenkanten van het spatbord weg.
* Laat de uitlaat zakken.
* Zoek aan de binnenkant van de kofferbak aan beide kanten van de langsliggers, de 4 gaten die zijn voorgeslagen met een centerpons (2 aan iedere kant) en doorboor deze gaten met een diameter van 10 0,5mm.
! Klistra dit etiketten på markerat
MONTAGE
* Plaats de tegenplaten B tegenover de 2 geboorde gaten.
* Teken de andere 4 gaten af en boor ze met een diameter van 10,5mm.
* Tegenboor de gaten U en X met een diameter van 10,5 en laat ze uitkomen onder de langsliggers.
* Vergroot de gaten X tot een diameter van 22 aan de binnenkant van de kofferbak.
* Vergroot het gat U tot een diameter van 22 onder het voertuig.
* Plaats de tegenplaten samen met de afstandsstukken en alle schroeven U, V, W et X.
!
* Plaats de dwarsligger A onder het voertuig en bevestig het met behulp van alle schroeven U en X.
AFWERKING
* Draai de schroeven vast volgens onderstaande aandraaimomenten.
* Zet de uitlaat weer terug.
SCHROEFBLOK
U
2 schroeven HM10x120
2 moeren HM10
2 ringen CS10
2 afstandsstukken diam.15x21 lg.90
V
4 schroeven HM10x25
4 moeren HM10
4 ringen CS10
2 bevestingingshaken (C1 / C2)
W
2 schroeven HM10x25
2 moeren HM10
2 ringen CS10
2 drukplaten 10/22
X
4 schroeven HM10x120
4 moeren HM10
4 ringen CS10
4 afstandsstukken diam.15/21 lg.90
Y
4 schroeven HM12x40
4 moeren HM12
4 ringen DEC12
Z
2 schroeven HM16x45
2 moeren HM16
2 ringen DEC16
Type
Koppeling voor
FIAT Multipla
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
AC8.8
AC10.9
Max. toegestaan
Totaal
Max. verticale
Waarde
Type n°
totaalgewicht
laadgewicht
belasting
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
NOTA BENE: Bedradingsschema aan binnenkant van onze universele bundels of gepersonaliseerd.
AANDRAAIMOMENTEN:
M16
M16
M12
Goedkeuring
2,3daNm
3,3daNm
LET OP: (voor gebruikskenmerken het kentekenbewijs raadplegen)
Indien u de koppeling volgens onze aanbevelingen heeft geïnstalleerd, zal het u tot
volle tevredenheid stemmen. Wij stellen ons niet aansprakelijk in geval van wijziging of
onrechtmatig gebruik.
BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMNORV
SIARR
MONTERINGSVEILEDNING
06 - 97
306326600001
FORBEREDELSE
* Rens bunnen av bagasjerommet samt innsiden av de 2 hjulbrønnene.
* Senk eksospotten.
* Se på innsiden av bagasjerommet, på hver side av lengdebjelkene, og finn
de 4 avmerkingene (2 på hver side), bor hull med en diameter på 10,5 mm.
MONTERING
* Plasser kryssfinerene B mot de 2 hullene.
* Strek opp de 4 andre hullene, og bor hull med en diameter på 10,5 mm.
* Bor ut hullene U og X til en diameter på 10,5 og la dem komme ut under lengdebjelkene.
* Bor hullene X så store at de får en diameter på 22 på innsiden av bagasjerommet.
* Bor hullet U så stort at diameteren er 22 under bilen.
* Plasser kryssfinerene med tverrstenger og skruesett U, V, W og X.
* Legg tverrstangen A under bilen og fest med skruesettene U og X.
ENDELIG UTFØRING
* Stram til skruene i henhold til dreiningsmomentene angitt under.
* Sett på eksospotten igjen.
SKRUESETT
U
V
W
2 skruer HM10x120
2 muttere HM10
2 skiver CS10
2 tverrstenger med diameter 15x21 lg.90
4 skruer HM12x40
4 muttere HM12
4 skiver DEC12
4 skruer HM10x25
4 muttere HM10
4 skiver CS10
2 utstyrsmontering (C1 / C2)
2 skruer HM16x45
2 muttere HM16
2 skiver DEC16
Y
2 skruer HM10x25
2 muttere HM10
2 skiver CS10
2 tetningsskiver 10/22
Z
X
!
Type
4 skruer HM10x120
4 muttere HM10
4 skiver CS10
4 tverrstenger med diameter 15/21 lg.90
Tilhengerfeste til
FIAT Multipla
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
AC8.8
AC10.9
Homologering
Total vekt
Total vekt mu-
Totalvekt tilhenger
Verdi
type nr.
maks. godkjent
lig med tilhenger
maks. avstand
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
MERKNAD: Elektrisk skjema finnes i våre generelle eller personliggjorte brosjyrer.
DREININGSMOMENTER:
M16
M16
M12
! Lim etiketten på som
2,3daNm
3,3daNm
ADVARSEL: (for kunnskap om bruksegenskapene, se vognkortet)
Ved å installere innretningen i samsvar med våre anbefalinger vil du få maksimalt
utbytte av dette tilhengerfestet.
Vi fraskriver oss alt ansvar hvis tilhengerfestet endres eller brukes på ulovlig måte.
KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM06105-B - FOLIO NDMPOLO
SIARR
INSTRUCKCJA MONTAŻU
06 - 97
306326600001
PRZYGOTOWANIE
* Odsłonić spód bagażnika i 2 błotniki od strony wewnetrznej.
* Obniżyć tłumik wydechu.
* Odnaleźć w bagażniku, po każdej stronie podłużnicy, 4 znaki wybite punktakiem
(2 po każdej stronie) i wywiercić otwory o średnicy 10,5 mm.
MONTAŻ
* Umieścić podkładki B względem 2 wywieronych otworów.
* Zaznaczyć 4 kolejne otwory i wywiercić je do średnicy 10,5 mm.
* Wywiercić otwory U i X o średnicy 10,5 pod podłużnicami.
* Powiększyć do średnicy 22 otwory X w bagażniku.
* Powiększyć do średnicy 22 otwór U pod pojazdem.
* Rozłożyć podkładki wyposażone w rozpórki i śruby U, V, W i X.
* Ułożyć poprzeczną listwę A pod pojazdem i zamocować ją za pomocą śrub U i X.
WYKOŃCZENIE
* Dokręcić śruby zgodnie z oznaczonymi poniżej momentami dokręcenia.
* Zamontować ponownie tłumik wydechu.
ZESTAW ŚRUB
U
2 śruby HM10x120
2 nakładki HM10
2 okrągłych podkładkach CS10
2 rozpórek o średnicy 15x21 lg.90
V
4 śruby HM10x25
4 nakładki HM10
4 okrągłych podkładkach CS10
2 łapy urządzenia (C1 / C2)
X
4 śruby HM10x120
4 nakładki HM10
4 okrągłych podkładkach CS10
4 rozpórek o średnicy 15/21 lg.90
Y
4 śruby HM12x40
4 nakładki HM12
4 okrągłych podkładkach DEC12
!
Typ
! Nakleić etykietę w oznaczonym
Homologacja
Ciężar całkowity
Maksymalne obcią-
Wartość
typu nr
holowania / dopuszczalny
Ciężar całkowity
holowania / dopuszczalny
żenie pionowe
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
Dyszel holowniczy do
W
2 śruby HM10x25
2 nakładki HM10
2 okrągłych podkładkach CS10
2 płaskie podkładki okrągłe 10/22
Z
2 śruby HM16x45
2 nakładki HM16
2 okrągłych podkładkach DEC16
FIAT Multipla
Uwaga: schemat elektryczny dołączony do wiązki podłączeniowej uniwersalnej lub specjalnej
MOMENTY DOKRĘCENIA
M16
M16
M12
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
UWAGA (charakterystyki użytkowania należy sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym)
M8
M8
AC8.8
AC10.9
2,3daNm
3,3daNm
Dyszel holowniczy będzie funkcjonował we właściwy sposób po zainstalowaniu go zgodnie z zaleceniami.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wprowadzenia zmian lub
niedozwolonego użycia
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM0697-B - FOLIO NDMSUED
SIARR
MONTERINGSANVISNING
06 - 97
306326600001
FÖRBEREDELSE
* Töm bagageutrymmet och de 2 inre flänsarna.
* Ta ned avgasröret.
* Märk ut de 4 borrställen inuti bagageutrymmet på varje sida om långbalkarna
(2 på varje sida). Borra hål som mäter 10,5 mm i diameter.
MONTERING
* Placera motbrickor B mittemot de två borrade hålen.
* Märk ut de 4 andra hålen och borra sedan. Hålen ska mäta 10,5 mm i diameter.
* Borra hålen U och X i med en diameter på 10,5 mm. Öppna upp hålen och
kasta ut dammet under långbalkarna.
* Förstora hålen X inuti bagageutrymmet till 22 mm i diameter.
* Förstora hål U under fordonet till 22 mm i diameter.
* Placera motbrickorna försedda med distanshylsor och skruvblock U,V,W och X.
* Sätt tvärbalken A under fordonet och fäst den med skruvblock U och X.
SLUTLIGEN
* Dra åt skruvblocket enligt vridmomentsanvisningarna nedan.
* Sätt tillbaka avgasröret.
SKRUVBLOCK
U
V
W
2 skruvar HM10x120
2 muttrar HM10
2 fjäderbrickor CS10
2 distanshylsor, diam.15x21 lg.90
4 skruvar HM10x25
4 muttrar HM10
4 fjäderbrickor CS10
2 fötter (C1 / C2)
2 skruvar HM10x25
2 muttrar HM10
2 fjäderbrickor CS10
2 rundbrickor 10/22
X
4 skruvar HM10x120
4 muttrar HM10
4 fjäderbrickor CS10
4 distanshylsor, diam.15/21 lg.90
Y
4 skruvar HM12x40
4 muttrar HM12
4 fjäderbrickor DEC12
Z
2 skruvar HM16x45
2 muttrar HM16
2 fjäderbrickor DEC16
!
Typexemplar
Montering av
FIAT Multipla
AC8.8
AC10.9
AC8.8
19,5daNm
27,5daNm
8,1daNm
M12
M10
M10
AC10.9 11,4daNm
AC8.8 4,7daNm
AC10.9 6,7daNm
M8
M8
AC8.8
AC10.9
Typgodkännande
Totalvikt
Totalvikt
Vertikal
Värde
Av typexemplar n°
Maxi-vikt
bogserbar
maxi-vikt
D
e11*94/20*00*1638
1 930 kg
1 300 kg
70 kg
7,62 kN
Observera: Elektriskt schema finns i våra allmänna eller mer specialiserade anvisningar
VRIDMOMENT:
M16
M16
M12
! Klistra dit etiketten på markerat
2,3daNm
3,3daNm
VARNING: (Läs igenom det grå bladet för att ta reda på rådande användningsvillkor)
Om du monterar produkten enligt våra anvisningar kommer du uppnå bästa möjliga resultat
Vi avsäger oss allt ansvar i de fall kunden inte följt våra anvisningar fullt ut.