PDX 1015
LETTORE DVD/CD 7” PORTATILE CON INGRESSO USB
PORTABLE DVD/CD PLAYER 7” WITH USB INPUT
MANUALE D’USO E COLLEGAMENTO
USER’S MANUAL
USB
INPUT
ITALIANO
INDICE
PDX 1015
PRECAUZIONI DI SICUREZZAPAG.03
INSTALLAZIONEPAG.03
CURA E MANUTENZIONEPAG.03
COMANDI LETTOREPAG.04
TELECOMANDOPAG.05
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
PAG.05
UTILIZZO E RICARICA DELLA BATTERIAPAG.06
ALIMENTAZIONE 12VPAG.06
COLLEGAMENTO AL TELEVISOREPAG.07
COLLEGAMENTO CUFFIE/AURICOLARIPAG.07
COLLEGAMENTO TRAMITE PRESA USBPAG.08
ACCENSIONE E SPEGNIMENTOPAG.08
FUNZIONI APPLICABILI ALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE
PAG.08
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO
PAG.08
UTILIZZO INGRESSO USBPAG.10
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINI/VIDEO/DI TESTO PAG.11
RIPRODUZIONE DI FILE AUDIOPAG.11
RIPRODUZIONE DI FILE IMMAGINEPAG.11
RIPRODUZIONE DI FILE VIDEOPAG.11
RIPRODUZIONE DI FILE DI TESTOPAG.12
MENU IMPOSTAZIONE DEL LETTOREPAG.12
SPECIFICHE TECNICHEPAG.14
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTOPAG.14
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
PAG.14
PAG _2
ITALIANO
PDX 1015
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI
DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
VOLTAGGIO PERICOLOSO
Questo simbolo riportato sul retro dell’apparecchio e in questo manuale segnala la presenza
all’interno di questo apparecchio di componenti operanti ad alta tensione, non apritelo per evitare
il rischio di scosse elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo riportato sul retro dell’apparecchio e in questo manuale indicano la presenza sugli
stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d’uso. Leggetele attentamente prima di utilizzare
l’apparecchio.
AVVERTENZE SUL LASER
Questo apparecchio è dotato di un sistema di lettura con raggio laser. Benché il laser sia di bassa
potenza e con dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto attenetevi scrupolosamente alle seguenti avvertenze:
• NON AVVICINATE L'OCCHIO ALLA LENTE DEL LASER CON L'APPARECCHIO APERTO, PERICOLO DI
LESIONE DELLA RETINA.
• NON TENTATE DI SMONTARE O MANOMETTERE L'UNITÀ LASER, PERICOLO DI ASSORBIMENTO DI
RADIAZIONI.
INSTALLAZIONE
• Posizionate il lettore su una superficie piatta e senza vibrazioni.
• Assicuratevi che abbia sufficiente spazio attorno (almeno 4-5 cm.) per assicurare una
buona ventilazione.
• In particolare non posizionate il lettore sopra altri apparecchi che producono molto calore, ad esempio amplificatori ad alta potenza.
• Non ostruite le feritoie di ventilazione.
• Non usate l’apparecchio in ambienti troppo caldi o troppo umidi.
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegate immediatamente la
spina dalla presa e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato
TREVI.
CURA E MANUTENZIONE: Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito.
Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE: La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro
Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
PAG _3
ITALIANO
PDX 1015
COMANDI LETTORE
10
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tasti di navigazione/funzione:
tasto /, salto alla traccia precedente
tasto /, salto alla traccia successiva
tasto / VOL-, diminuzione volume
tasto /VOL+, aumento volume
2.Tasto/II PLAY/PAUSA, riproduzione/pausa riproduzione
3. Tasto SETUP, accesso al menù di configurazione
4. Tasto SOURCE, selezione ingresso attivo (dvd/usb)
5. Ingresso USB
6. Presa cuffie
7. Presa A/V OUT
8. Interruttore ON/OFF
9. Presa alimentazione DC 9-12V
10.Indicatore stato di carica della batteria
11.Ricevitore telecomando
12.Indicatore accensione/spegnimento
PAG _4
11
12
ITALIANO
PDX 1015
TELECOMANDO
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tasto ZOOM, ingrandimento fotogramma
2. Tasto SEARCH, ricerca particolare del film
3. Tasto SUBTITLE, attivazione sottotitoli
4. Tasto ANGLE, in lettura disco cambio dell’angolo
di visuale (funzione supportata solo da alcuni dvd)
5. Tasto TITLE, ritorno al titolo del dvd
6. Tasto ENTER, conferma selezione
7. Tasto SETUP, accesso al menù di configurazione
8. Tasto VOL-, diminuzione volume
9. Tasto REPEAT, ripetizione traccia/disco
10.Tasto AB, ripetizione selezione
11.Tasto PROGRAM, programmazione riproduzione
12.Tasto DISPLAY, attivazione finestra informativa
13.Tasto SOURCE, selezione ingresso attivo
(dvd/usb)
14.Tasto MUTE, esclusione audio
15.Tastierino numerica
16.Tasto 10+, selezione diretta traccia 10 o superiore (premere 10+ e il numero corrispondente
all’unità)
17.Tasto STEP, in lettura disco avanzamento per
singoli fotogrammi
18.Tasto MENU, ritorno al menù del disco dvd
19.Tasto AUDIO, in lettura dvd cambio lingua d’ascolto; in lettura MP3/CD/VCD cambio del canale
audio (sinistro/destro/mix/stereo)
20.Tasto PLAY/PAUSE /II, riproduzione/pausa
21.Tasto STOP , arresto riproduzione
22.Tasto RETURN, ritorno alla precedente funzione
23.VOL+, aumento volume
24.Tasto PREV , passaggio al capitolo/brano precedente
25.Tasto NEXT , passaggio al capitolo/brano
successivo
26.Tasto FWD , avanti veloce
27.Tasto REV , indietro veloce
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
Il telecomando monta una batteria tipo CR2025
1. Spingere la linguetta verso destra
2. Estrarre l’alloggiamento porta batteria
PAG _5
ITALIANO
PDX 1015
UTILIZZO E RICARICA DELLA BATTERIA
Questo DVD portatile utilizza al suo interno una batteria ricaricabile al lithio. Al completamento della carica
funzionerà senza essere collegato ad una presa di alimentazione.
L’alimentatore in dotazione funziona con corrente AC 110~240V 50/60Hz.
Ricaricare la batteria solo a lettore spento e in ambienti interni.
1. Inserire lo spinotto dell’alimentatore nella presa per alimentazione esterna (9) e la spina in una presa di
corrente.
NOTA: utilizzare solo l’alimentatore in dotazione, apparati diversi potrebbero avere polarità e/o tensioni diverse.
2. L’indicatore stato di carica della batteria sul frontale (10) diventerà rosso. Al completamento della carica
l’indicatore diventerà verde.
Il tempo di ricarica in modalità fast charge (a lettore spento) è di circa 2 ore e 30 minuti.
A batteria completamente carica l’autonomia del lettore è di circa 2 ore in funzione DVD.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica fino al completo scaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente. Mettendo in carica una batteria
non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/
scaricamento completo più volte.
Evitare di tenere la batteria durante le ore notturne.
Alla presa
di corrente
ALIMENTAZIONE 12V
Il cavo in dotazione permette di alimentare l’apparecchio con la batteria dell’auto tramite la presa accendisigari.
Inserire lo spinotto nella presa per alimentazione esterna (9) e l’apposito adattatore nella presa accendisigari
dell’auto. Contestualmente all’utilizzo del lettore tramite il cavo accendisigari in dotazione, verrà avviata
anche la ricarica della batteria.
NOTA: si sconsiglia di usare il lettore per lungo tempo con motore spento per evitare di scaricare la batteria dell’auto.
Alla presa accendisigari
dell’automobile
PAG _6
ITALIANO
PDX 1015
COLLEGAMENTO AL TELEVISORE
1. Collegare il jack del cavo A/V alla presa A/V OUT (7) del lettore.
2. Collegare i connettori RCA del cavo A/V all’ingresso AV del televisore, rispettando i colori dei segnali:
giallo per il video, rosso per il canale audio destro e bianco per il canale audio sinistro (consultare il manuale del vostro televisore).
COLLEGAMENTO CUFFIE/AURICOLARI
È possibile collegare cuffie o auricolari dotati di jack stereo da 3,5mm alla presa cuffie (6).
Evitare di tenere il volume troppo alto per non danneggiare l’udito.
PAG _7
ITALIANO
PDX 1015
COLLEGAMENTO TRAMITE PRESA USB
A questo lettore è possibile collegare, tramite l’ingresso USB (5) posto sul fianco, un dispositivo di memoria USB.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Spostare il selettore OFF/ON (8) sulla posizione ON per accendere il lettore.
2. Spostare il selettore OFF/ON (8) sulla posizione OFF per spegnere il lettore.
FUNZIONI APPLICABILI ALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE
REGOLAZIONE VOLUME
Regolare il volume tramite i tasti VOL-/VOL+ (1) presenti sul lettore oppure tramite i tasti VOL-/+(8/23)
presenti sul telecomando.
FUNZIONE MUTE
Permette di escludere completamente l’audio del lettore.
1. Premere il tasto MUTE (14) del telecomando, sullo schermo compare il simbolo della funzione MUTE e
l’audio viene escluso.
2. Premere il tasto MUTE (14) del telecomando una seconda volta per ripristinare l’audio.
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO
Se non diversamente specificato i comandi del telecomando fanno riferimento anche ai comandi sul lettore.
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO
1. Accendere il lettore.
2. Aprire il vano disco tramite il tasto di apertura.
3. Inserire un disco DVD/CD con i titoli rivolti verso l’alto.
4. Chiudere il vano disco, sullo schermo compare la scritta “Leggere” ad indicare il caricamento del disco.
5. Il DVD/CD verrà riprodotto automaticamente.
ARRESTO DELLA RIPRODUZIONE
1. Premere una volta il tasto STOP (21) per fermare momentaneamente la riproduzione.
2. Premere una seconda volta il tasto STOP (21) per fermare definitivamente la riproduzione.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE /II (20) per riprendere la riproduzione del disco dall’inizio.
SALTO AL VIDEO/CAPITOLO/TRACCIA PRECEDENTE/SUCCESSIVO
Premere il tasto PREV (24) per passare al video/capitolo precedente o il tasto NEXT (25) per passare
al video/capitolo successivo.
PAG _8
ITALIANO
PDX 1015
RICERCA VELOCE
1. Premere il tasto FWD (26) per far avanzare velocemente le immagini.
2. Premere il tasto REV (27) per far tornare indietro velocemente le immagini.
3. Ad ogni pressione del tasto la velocità aumenta.
4. Gli indicatori numerici presenti sullo schermo a fianco del simbolo  -  segnalano la velocità
(x2 - x4 - x8 - x20).
5. Per tornare alla normale riproduzione premere il tasto PLAY/PAUSE /II (20).
FUNZIONE STEP
1. Premere il tasto STEP (17) per avanzare la riproduzione di fotogramma in fotogramma.
2. Ad ogni pressione del tasto la riproduzione avanza di un fotogramma alla volta.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE /II (20) per tornare alla normale riproduzione.
FUNZIONE A-B
1. Premere una prima volta il tasto AB (10) per selezionare un punto di partenza, sullo schermo viene
visualizzata la scritta “Ripetere A-”.
2. Premere il tasto AB (10) una seconda volta per selezionare un punto di arrivo, sullo schermo viene visualizzata la scritta “Ripetere A-B”.
3. Il lettore ripeterà in continuazione la selezione compresa fra i punti A e B.
4. Premere una terza volta il tasto AB (10) per tornare alla normale riproduzione, sullo schermo viene
visualizzata la scritta “Cancellare A-B”.
FUNZIONE REPEAT
1. Premere una volta il tasto REPEAT (9) per ripetere continuamente lo stesso capitolo, sullo schermo
compare la scritta “Ripetere: Capitolo”.
2. Premere una seconda volta il tasto REPEAT (9) per ripetere continuamente lo stesso titolo, sullo schermo
compare la scritta “Ripetere: Titolo”.
3. Premere una treza volta il tasto REPEAT (9) per ripetere continuamente tutti i titoli, sullo schermo
compare la scritta “Ripetere: Ripetere tutto”.
4. Per disattivare la funzione di ripetizione premere una quarta volta il tasto REPEAT (9), sullo schermo
compare la scritta “Ripetere: Inattivo”.
FUNZIONE SEARCH
1. Premere il tasto SEARCH (2) per ricercare un particolare del filmato visualizzato; comparirà una barra
dove sarà possibile selezionare la ricerca per traccia, per capitolo, per tempo tarscorso sull’intero filmato.
2. Tramite il tastierino numerico (15) inserire la traccia/capitolo che si desidera visionare o il tempo trascorso
dall’inizio del filmato.
FUNZIONE ZOOM
1. Premere il tasto ZOOM (1) per ingrandire l’immagine visualizzata sullo schermo.
2. Gli indicatori numerici presenti sullo schermo segnalano le dimensioni dell’immagine (Zoom 2, Zoom 3,
Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4).
3. Per tornare alla riproduzione normale premere il tasto ZOOM (1) fino a quando l’indicatore numerico
segnala Zoom: Inattivo.
FUNZIONE ANGLE
1. Se il disco è predisposto per la visione multiangolo (consultate la confezione del disco per accertarvene)
premere il tasto ANGLE (4) per passare ad un angolo diverso di visione.
2. Sullo schermo compare l’indicazione dei vari punti di vista disponibili.
PAG _9
ITALIANO
PDX 1015
FUNZIONE DISPLAY
1. Premere in sequenza il tasto DISPLAY (12) per visualizzare direttamente sul display le informazioni relative
al titolo/capitolo, il tempo trascorso e le impostazioni audio/video del film.
2. Continuare a premere il tasto DISPLAY (12) fino alla scomparsa delle informazioni per uscire dalla funzione
DISPLAY.
FUNZIONE AUDIO
1. Se il disco è predisposto per il cambio della lingua d’ascolto durante la riproduzione (consultate la confezione del disco per accertarvene) premere il tasto AUDIO (19) per selezionare quella desiderata.
2. Sullo schermo compare l’indicazione delle lingue (es. 1 Italiano, 2 Inglese) e dei canali disponibili (Ch 5.1
per indicare i 5.1 canali del Dolby Digital, Ch 2 per indicare 2 canali stereo, ecc.).
FUNZIONE SUBTITLE
1. Se il disco è predisposto per i sottotitoli (consultate la confezione del disco per accertarvene) premere
il tasto SUBTITLE (3) per selezionare quello desiderato.
2. Sullo schermo compare l’indicazione delle lingue (es. 1 Italiano, 2 Inglese).
3. Per disattivare questa funzione premere in sequenza il tasto SUBTITLE (3), fino a quando sullo schermo
compare la scritta “Inattivo”.
FUNZIONE TITLE
1. Premere il tasto TITLE (5) per mostrare il menù dei titoli del disco DVD.
NOTA: il DVD deve essere predisposto per questa opzione, altrimenti la funzione risulterà inefficace.
FUNZIONE RETURN
Premere il tasto RETURN (22) del telecomando per passare in qualsiasi momento alla visione del menù
principale disco DVD.
FUNZIONE PROGRAM
Questa funzione vi permette di guardare il film DVD secondo una personale programmazione.
1. Premere il tasto PROGRAM (11), sullo schermo compare un menù dove si possono inserire titoli e capitoli
del film che si sta guardando.
2. Inserire tramite i tasti numerici il titolo ed il capitolo nell’ordine in cui si desidera visionarli.
3. Al termine spostarsi tramite i tasti dirazione fino a selezionare “RIPRO.” e confermare con il
tasto ENTER (6). Durante la visione verrà visualizzata la scritta “RIPRODUZIONE PROGR.”.
4. Per uscire dalla funzione PROGRAM premere di nuovo il tasto PROGRAM (11) e selezionare “PULIRE”.
La funzione PROGRAM verrà cancellata e uscendo dal menù sarà possibile riprendere la normale visione
del disco.
UTILIZZO INGRESSI USB
ATTENZIONE: inserire il dispositivo USB/SD solo ed esclusivamente a lettore spento. Una volta inserito, accendere il lettore.
Se si inserisce un dispositivo USB/SD a lettore acceso, potrebbe non essere riconosciuto dall’unità e quindi non funzionare.
1.
2.
3.
4.
Collegare il dispositivo USB alla presa USB (5).
Accendere il lettore.
Premere il tasto SOURCE (13) del telecomando per selezionare l’ingresso USB.
Il lettore avvierà automaticamente la riproduzione dei file contenuti all’interno del dispositivo connesso.
Premere il tasto RETURN (22) per mostrare il menù principale dal quale è possibile accedere ai vari
formati di file.
Nota: il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi dotati di presa USB, questo è dovuto all’incompatibilità di alcuni
processori.
PAG _10
ITALIANO
PDX 1015
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINE/
VIDEO/DI TESTO
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINE/VIDEO/DI TESTO
Per le funzioni di riproduzione di un disco contenente file audio / file immagine / file video fare riferimento
al paragrafo “RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO”.
RIPRODUZIONE FILE AUDIO (MP3, WMA)
Selezionare nella schermata principale l’icona rappresentante una nota, comparirà il menù di ripruduzione audio:
1. Se presenti file audio all’interno del disco, la riproduzione partirà automaticamente.
2. Per selezionare il file audio desiderato premere i tasti di navigazione . Per passare da una pagina
all’altra dell’elenco dei file premere tramite i tasti di navigazione .
3. Premere il tasto STOP  (21) per fermare la riproduzione del file audio.
4. Premere il tasto RETURN (22) per tornare al menù principale.
RIPRODUZIONE FILE IMMAGINE (JPEG)
Selezionare nella schermata principale l’icona rappresentante una fotocamera, comparirà il menù di ripruduzione delle foto:
1. Per selezionare il file immagine desiderato premere i tasti di navigazione . Per passare da una pagina
all’altra dell’elenco dei file premere tramite i tasti di navigazione .
2. Premere il tasto ENTER (6) per avviare la presentazione dall’immagine desiderata.
3. Premere il tasto  (24) per passare all’immagine precedente e il tasto  (25), per passare all’immagine
successiva.
4. Premere il tasto STOP  (21) per fermare la riproduzione del file immagine.
5. Premere il tasto RETURN (22) per tornare al menù principale.
ROTAZIONE DELLE IMMAGINI
Si possono selezionare quattro diverse modalità di rotazione, “Ruotare in senso antiorario”, “Ruotare in
senso orario”, “Su-Giù” e “Destra-Sinistra”. Queste funzioni possono essere impostate soltanto durante la
visualizzazione normale di una fotografia e si resettano nel momento in cui si passa alla visualizzazione di una
nuova fotografia.
Per selezionare le diverse modalità di trasformazione utilizzare i tasti di navigazione .
SINISTRA
- Rotazione in senso orario
DESTRA
- Rotazione in senso antiorario
ALTO 
- Inversione Su-Giù
BASSO 
- Inversione Destra-Sinistra
RIPRODUZIONE FILE VIDEO (MPEG, AVI)
Selezionare nella schermata principale l’icona rappresentante una cinepresa, comparirà il menù di ripruduzione dei video:
1. Per selezionare il file video desiderato premere i tasti di navigazione . Per passare da una pagina
all’altra dell’elenco dei file premere tramite i tasti di navigazione .
2. Premere il tasto ENTER (6) per avviare la riproduzione del video desiderato.
3. Premere il tasto  (24) per passare al video precedente e il tasto  (25), per passare al video successivo.
4. Premere il tasto STOP  (21) per fermare la riproduzione del file video.
5. Premere il tasto RETURN (22) per tornare al menù principale.
PAG _11
ITALIANO
PDX 1015
RIPRODUZIONE FILE DI TESTO (TXT)
Selezionare nella schermata principale l’icona rappresentante una cartella, comparirà il menù di ripruduzione
dei file di testo:
1. Per selezionare il file testo desiderato premere i tasti di navigazione . Per passare da una pagina
all’altra dell’elenco dei file premere tramite i tasti di navigazione .
2. Premere il tasto ENTER (6) per avviare la riproduzione del file di testo desiderato.
3. Premere i tasti di navigazione  per passare da una pagina all’altra del file di testo.
4. Premere il tasto  (24) per passare al file di testo precedente e il tasto  (25), per passare al file di testo
successivo.
5. Premere il tasto STOP  (21) per fermare la riproduzione del file di testo.
6. Premere il tasto RETURN (22) per tornare al menù principale.
MENU IMPOSTAZIONE DEL LETTORE
Con il lettore in funzione STOP o senza disco presente entrare nel menù impostazioni premendo il
tasto SETUP (7) sul telecomando.
Attraverso i tasti navigazione  selezionare la voce desiderata.
Premere il tasto ENTER (6) per confermare la scelta.
Per uscire dal menù impostazioni premere il tasto SETUP (7).
SETUP SISTEMA
Sistema TV
Permette di impostare il sistema NTSC o PAL nel caso di collegamento ad un televisore tramite l’uscita A/V
OUT (7).
Se il TV supporta soltanto il sistema NTSC o PAL, lo schermo lampeggerà e non visualizzerà più nulla se non
viene selezionato il sistema corretto.
Nota: per maggiori informazioni sui formati supportati, consultare le istruzioni del TV.
Power Resume
Permette di riprendere la riproduzione di un disco DVD da dove era stata interrotta.
Tasso Visualizzazione
È possibile scegliere il formato dell’immagine: 4:3 PANSCAN, 4:3LETTERBOX, 16:9.
Nota: Il formato TV dell’immagine dipende dal formato del disco. Alcuni dischi non sono in grado di visualizzare immagini nel formato TV selezionato. Se si riproduce un disco registrato in formato 4:3 su una TV a
schermo panoramico, appariranno delle barre nere sui lati destro e sinistro dello schermo. Occorre regolare
le impostazioni dello schermo a seconda del tipo di TV.
Password
Permette di sbloccare/bloccare la password di sistema (0000).
- Per sbloccare il sistema di protezione inserire la password. Verrà mostrata una icona raffigurante un
lucchetto aperto.
- Per riattivare il sistema di protezione reinserire la password e confermare con ENTER (20). Verrà mostrata
una icona raffigurante un lucchetto chiuso.
PAG _12
ITALIANO
PDX 1015
Rapporto
Nota: non tutti i DVD supportano le categorie di controllo parentale.
Permette di impostare la funzione di restrizione d’accesso ai minori.
Sono disponibili 8 livelli di protezione:
1.Adatto Bambini - permette la visione di programmi adatti ai bambini.
2.G - pubblico generale, permette la visione di programmi adatti a tutte le eta’
3.PG - controllo genitori, permette la visione con la presenza dei genitori.
4.PG13 - permette la visione di programmi adatti a maggiori di 13 anni.
5.6.7.PG-R, R, NC-17 - questi livelli permettono la visione di programmi adatti a maggiori di 17 anni.
8.Adult
- permette la visione di materiale adatto ad un pubblico adulto.
Nota: occorre sbloccare la password per poter configurare l’opzione Rating.
Di Fabbrica
Permette di ripristinare le impostazioni di fabbrica.
SETUP LINGUA
Lingua OSD
Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita del menù del DVD (OSD).
Lingua Audio
Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dell’audio del DVD.
Lingua Sottotitolo
Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dei sottotitoli del DVD.
Selezionare INATTIVO per disattivarli.
Lingua Menù
Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita del menu del DVD.
SETUP STANDBY
Auto Standby
E’ possibile impostare lo Standby automatico del lettore dopo un periodo di inattività da parte dell’utente
dopo 3 ore o 4 ore. Impostando la funzione su INATTIVO il lettore non si spegnerà mai.
PAGINA SETUP VIDEO
Brightness (Luminosità)
Effettua la variazione della luminosità del display (effettuare la regolazione dal valore standard 0 a 12)
Contrast (Contrasto)
Effettua la variazione del contrasto del display (effettuare la regolazione dal valore standard 0 a 12)
Hue (Tinta)
Effettua la variazione della tinta dei colori del display (effettuare la regolazione dal valore -6 a +6)
Saturation (Saturazione)
Effettua la variazione della saturazione del display (effettuare la regolazione dal valore standard 0 a 12)
Sharpness (Nitidezza)
Effettua la variazione della nitidezza del display (effettuare la regolazione dal valore standard 0 a 8)
PAG _13
ITALIANO
PDX 1015
SPECIFICHE TECNICHE
Generali
Alimentazione:��������������������������������������������������������DC 9-12V/1A con adattatore di rete AC 100-240V - 50/60Hz
Pacco batterie ai polimeri di litio 7.4V 1000mAh
Assorbimento:��������������������������������������������������������<10W
Lunghezza d’onda laser:����������������������������������������650nm
Risposta in frequenza:�������������������������������������������20Hz - 20kHz (1dB)
Rapporto S/R:���������������������������������������������������������>80dB
Range dinamico:������������������������������������������������������>85dB
Dimensioni:��������������������������������������������������������������176x160x42mm
Video e Audio
Formati video supportati:�������������������������������������MPEG4, DVD, VCD, SVCD
Formati audio supportati:�������������������������������������DVD, CD Audio, CDr, CDrw, MP3
Sistema segnale:������������������������������������������������������NTSC/PAL
Rapporto schermo:������������������������������������������������16:9/4:3
Diagonale schermo:�����������������������������������������������7” (17,78cm)
Uscita Video:�����������������������������������������������������������1Vpp (75ohm)
Uscita Audio:�����������������������������������������������������������1,2Vrms (1KHz, 0dB)
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la
produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una
gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: Questa operazione è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA
Operare esclusivamente in assenza di collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica!
1. Rimuovere le viti che serrano il mobile nella parte inferiore del lettore;
2. Individuare la batteria;
3. Scollegarla e rimuoverla.
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.
Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
Batteria da rimuovere
PAG _14
ENGLISH
PDX 1015
PDX 1015
PORTABLE DVD/CD PLAYER 7” WITH USB INPUT
USER’S MANUAL
USB
INPUT
PAG _15
ENGLISH
PDX 1015
Important Safety Instructions
Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the cover or back. There are no user-serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified personnel.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
WARNNING: The battery (battery or batteries or battery
pack) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Do not expose the Adaptor and portable DVD to water
(dripping or splashing) and no objects filled with liquids,
such as vases, should be placed on the unit.
WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or
headphones can cause hearing loss.
WARNNING: Only use attachments/accessories specified
provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied
by AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.
Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat
source such as radiators or stoves.
Do not block the ventilation openings. Slots and openings on
the unit are provided for ventilation. The openings should
never be blocked by placing your portable DVD on a cushion,
sofa or other similar surface.
Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced, replaced only with the same or equivalent type
(Lithium battery)
Do not place the portable DVD on unstable cart, stand,
tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting in
possible damage or injury.
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or
frame.
Only use the AC adapter included with portable DVD. Using
any other adapter will void your warranty.
The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
1
Safety Precautions
WARNING
NNotes on Copyrights:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrighted material without
permission.
Warning: This digital video disc player employs a laser system.
Use of controls,adjustments, or the performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation Exposure.
This product features the copy protection function developed by
Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs.
When recording and playing the pictures of these discs picture
noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S.
Patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners.Use of this
copyright protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by
macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open
the enclosure.Visible laser radiation when open.
Warning: Never stare directly into the laser beam.
Caution: Do not install this product in a confined space such
as a book case or similar unit.
Warning: when the unit using by child, parents must make sure
to let the child understand all contents in Instruction book how
battery using to guarantee using battery correctly all the time.
SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available to others.You should record
requested information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase.
Warning: when find battery overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service centre for getting
replacement.
Model No. ______________________________
Serial No. ______________________________
Date of Purchase_________________________
Warning: do not charging battery on the place of insufficient
ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......
Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly
use battery, not following our warning instruction label on the
battery case.
charge
Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited
to use for USB port
PAG _16
2
strong
impact
over
heat
40 C
ENGLISH
PDX 1015
Identification of Controls
Main Unit
1.
/
Up / Prev
/
Down / Next
/ VOL - Left / VOL/ VOL+ Right / VOL+
Remarks:
Short press / / / is Up/Down/Left/Right;
Long press / is Prev/Next
Long press / is VOL- / VOL+
2. PLAY/PAUSE;RETURN
Short press PLAY/PAUSE;
Long press RETURN
3.SETUP
4. SOURCE
5. USB
6. Earphone Socket
7. AV OUT
8. ON/OFF
9. DC IN 9-12V
1
2 3
4
5
6
7
8
9
3
Identification of Controls
5. TITLE
Return to DVD title menu.
Remote control unit
2
5
4
1
3
ZOOM
SEARCH
MUTE
SOURCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
STEP
SUBTITLE
ANGLE
AUDIO
MENU
TITLE
7
8
6
10
11
ENTER
9
REPEAT
AB
DISPLAY
12
RETURN
VOL -
SETUP
VOL+
14
6. ENTER
Confirms menu selection.
13
7. SETUP
Accesses or removes setup menu.
15
8. VOL Adjust VOLUME.
16
17
18
19
20
21
9. REPEAT
Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.
DVD: you can play a chapter/title/all on a disc.
VCD CD: you can play a track/all on a disc.
MP3 WMA: you can select Repeat one/Repeat folder/ALL
play mode on a disc.
22
23
25
26
27
10.A B
To repeat a segment: press AB once to set the starting point for
repeat segment, press it again to set an end point, and the player
will repeat the segment from the start to the end point.
24
1. ZOOM
Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following
sequence:2X size 3X size 4X size 1/2 1/3 1/4.
2. SEARCH
Goto time point , title or chapter you want in DVD Mode.
JPEG:You can press PROGRAM repeatly to select the slide show
mode, the are 16 types slide show.
3. SUBTITLE
Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different
subtitle languages.
4. ANGLE
Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this
feature.
11.PROGRAM
DVD VCD CD MP3: The program function enables you to
store your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM
button, then PROGRAM MENU will appear on screen, now you
can use the number or direction keys input the titles, chapters or
tracks number and select PLAY option to resume normal
playback, press PROGRAM and select CLEAR option on the
program menu.
12. DISPLAY
To display the playtime and status information.
4
13. SOURCE
DVD/USB.
PAG _17
ENGLISH
PDX 1015
Identification of Controls
Remote control unit
14. MUTE
Disable Audio output.
24. Reverse Skip
Go to previous chapter/ track to the beginning.
15. 0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.
25. Forward Skip
Go to next chapter/ track.
16.10+ BUTTON
In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;
select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.
26.
BUTTON
Press
BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X2->
X4->X8->X20), press ENTER button return to normal playback.
17.STEP
Press STEP once to pause playback, Form this station, press STEP
to advance one video frame.
27.
BUTTON
Press
BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2->
X4->X8->X20), press ENTER button return to normal playback.
18. MENU
Accesses menu on a DVD disc, PBC on/off switch for VCD.
19. AUDIO
DVD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different
audio language or audio track, if avilable.
CD VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a
different audio channel (Stereo, Left, or Right).
20. PLAY/PAUSE
Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/
PAUSE second time will resume the playback.
21. STOP
When this buttom is pressed once, the unit records the stopped
point,from where playback will resume if ENTER is pressed after
wards. But if STOP button is pressd again instead of ENTER
button, there will be no resume function.
22. RETURN
Return to upper page.
23. VOL +
Adjust VOLUME.
5
SETUP Menu Setting
System Setup Page
TV Type
Selects the aspect ratio of the playback picture.
4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the
picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.
4:3 LB: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with
black bands on the upper and lower portions of the TV screen will
be displayed.
16:9: wide screen display.
Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons
to select the preferred item. After finishing settings, press
SETUP again to normal display.
System Setup
SYSTEM SETUP
Password
Input user password. Default password is 0000.
TV SYSTEM
POWER RESUME
TV TYPE
PASSWORD
1
RATING
1
DEFAULT
RESTORE
1 KID SAFE
2G
3 PG
4 PG13
5 PG-R
6R
7 NC-17
8 ADULT
4:3 PS
4:3 LB
16:9
ON
OFF
NTSC
PAL
Rating
After input correct password, you can change parental level.
Default
Restore the factory setting of setup menu.
Language Setup Page
Language setup
LANGUAGE SETUP
OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
TV System
Selecting the color system that corresponds to your TV when AV
output. This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.
PAL - Select this if the connected TV is PAL system. It will change
the video signal of a NTSC disc and output in PAL format.
NTSC - Select this if the connected TV is NTSC system. It will
change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.
1
Power Resume
This function is used to turn the last memory on or off.
PAG _18
SUBTITLE LANG
1
MENU LANGUAGE
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF
ENGLISH
GERMAN
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
PORTUGUESE
SPANISH
ITALIAN
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
You can select OSD language, and select audio/subtitle/menu
language of DVD discs if available. Also you can select font type
for mpeg4 subtitle.
6
ENGLISH
PDX 1015
SETUP Menu Setting
Audio Setup Page
Video Setup Page
STANDBY SETTING
AUTO STANDBY
1
VIDEO SETUP
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS
OFF
3 HOURS
4 HOURS
1
1
The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS,
4 HOURS
OFF: No standby
3 HOURS: No remote control and panelkey operation within three
hours into standby
4 HOURS: No remote control and panelkey operation within four
hours into standby
1
12
10
8
6
4
2
0
8
6
4
2
0
+6
+4
+2
0
-2
-4
-6
12
10
8
6
4
2
0
12
10
8
6
4
2
0
You can change the video setting: brightness, contrast, hue,
saturation.
Parameters and specifications
Battery Parameters
Electronical parameters
: AC 100-240 V , 50/60 Hz
Power consumption
: <10W
Operating humidity
: 5 % to 90 %
Output
Battery Specifications：
Output：7.4V
Standard requirement
Item
Power requirements
Charge / Discharge Time：
Standard charge time：3h ~ 4h
Storage and work circumstances：
VIDEO OUT
AUDIO OUT
:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
7
1. Storage circumstances Temperature
-20 C ~ +45 C
65+20%
1 week
-20 C ~ +65 C
65+20%
2.Work circumstances
System
Laser
:Semiconductor laser, wavelength 650 nm
Signal system
: NTSC / PAL
Frequency
response
: 20Hz to 20 kHz(1dB)
Humidity
6 months
Temperature
Humidity
Standard charge
0 C ~ +45 C
65+20%
Standard discharge
-20 C ~ +65 C
65+20%
PRECAUTIONS FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT.
The symbol shown on the equipment indicates that
Signal-to-noise ratio
:More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)
waste must be disposed of in “separate collection”
Dynamic range
:More than 85 dB (DVD/CD)
and so the product must not be disposed of together
Note: Design and specifications are subject to change prior notice.
with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government,
or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health
8
caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
INFORMATION NOTE ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualified personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
The appliance should not be plugged to the mains socket when performing this operation!
1. Remove the screws tightening the lower part of the appliance;
2. Select the battery and disconnect and remove the battery.
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into fire or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
PAG _19
PDX 1015
PDX 1015
PORTABLE CD/DVD PLAYER 7“ AVEC USB INPUT
PORTABLE DVD/CD PLAYER 7“ MIT USB INPUT
REPRODUCTOR DVD/CD PORTÁTIL 7“ CON ENTRADA USB
GUIDE RAPIDE - KURZANLEITUNG GUÍA RÁPIDA
USB
INPUT
PAG _20
FRANÇAIS
PDX 1015
UTILISATION ET RECHARGEMENT DE LA BATTERIE
Ce DVD utilise à l’intérieur une batterie au lithium rechargeable ; lorsqu’elle est complètement chargée il
fonctionnera sans besoin d’être connecté à une prise de courant.
L’alimentateur en dotation marche à courant alternatif 110~240V 50/60Hz.
Ne rechargez la batterie que lorsque le lecteur est éteint et à l’intérieur.
1. Branchez la petite fiche de l’alimentateur sur la prise d’alimentation externe (9) et la fiche sur une prise
de courant.
REMARQUE : employez uniquement l’alimentateur en dotation, puisque des appareils différents pourraient avoir des polarités
et/ou des tensions différentes.
2. L’état de charge de batterie indicateur sur la face avant (10) s’allume. Pour continuer l’indicateur de charge
devient verte.
Le mode de charge rapide temps de recharge (le lecteur est éteint) est d’environ 2 heures et 30 minutes.
Une autonomie de la batterie est complètement chargée du lecteur est environ 2 heures selon le DVD.
MARCHE/ARRÊT
1. Déplacez l’interrupteur ON/OFF (8) sur la position ON pour allumer le lecteur.
2. Déplacez l’interrupteur ON/OFF (8) sur la position OFF pour éteindre le lecteur.
FONCTIONS VALABLES POUR L’ÉCOUTE DE TOUT TYPE DE
SOURCE
REGLAGE DU VOLUME
Réglez le volume à l’aide des touches VOL-/VOL+ (1) sur le lecteur ou bien des touches VOL-/+ (8/23) de
la télécommande.
FONCTION MUTE
Cette fonction permet de supprimer complètement le son de votre lecteur.
1. Appuyez sur la touche MUTE (14) de la télécommande ; le symbole « MUTE » s’affiche à l’écran et le son
est désactivé.
2. Appuyez à nouveau sur la touche MUTE (14) de la télécommande pour rétablir le son.
LECTURE D’UN DISQUE CD/DVD
Sauf indications contraires les commandes de la télécommande se réfèrent également aux commandes sur le lecteur.
LECTURE D’UN DISQUE CD/DVD
1. Allumez le lecteur.
2. Ouvrez le logement du disque en appuyant sur la touche d’ouverture.
3. Introduisez un disque CD/DVD avec les titres tournés vers le haut.
4. Fermez le logement du disque. Le message “Lire” s’affiche à l’écran pour indiquer le chargement du disque.
5. La lecture du CD/DVD commencera automatiquement.
ARRET DE LA LECTURE
1. Appuyez une fois sur la touche STOP  (21) pour arrêter momentanément la lecture.
2. Appuyez une deuxième fois sur la touche STOP  (21) pour arrêter définitivement la lecture.
3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE /; (20) pour reprendre la lecture du disque dès le début.
PAG _21
FRANÇAIS
PDX 1015
DEFILEMENT RAPIDE
1. Appuyez sur la touche 8 (26) pour faire avancer rapidement les images.
2. Appuyez sur la touche  (27) pour faire défiler rapidement les images en arrière.
3. À chaque pression de la touche, la vitesse augmente.
4. Les indicateurs numériques à l’écran à côté du symbole  - 8 indiquent la vitesse
(x2 - x4 - x8 - x20).
5. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE /; (20).
PASSAGE AU VIDEO/CHAPITRE/PISTE PRECEDENT/SUIVANT
Appuyez sur la touche 9 (24) pour passer au vidéo/chapitre précédent et sur la touche : (25) pour passer
au vidéo/chapitre suivant.
UTILISATION DE L’ENTRÉE USB
ATTENTION : insérez le dispositif USB/SD uniquement lorsque le lecteur est éteint. Une fois inséré, allumez le lecteur.
Si vous insérez un dispositif USB/SD lorsque le lecteur est allumé, ce dernier pourrait ne pas lire le dispositif.
1.
2.
3.
4.
Branchez le dispositif USB sur la prise USB (5).
Allumez le lecteur.
Appuyez sur la touche SOURCE (13) sur la télécommande pour sélectionner l’entrée USB.
Le lecteur démarre automatiquement la lecture des fichiers contenus dans l’appareil connecté. Appuyez sur
la touche RETURN (22) pour afficher le menu principal à partir duquel vous pouvez accéder à différents
formats de fichier.
Remarque : le lecteur pourrait ne pas supporter certains dispositifs équipés de connexion USB ; cela est dû à l’incompatibilité
de certains processeurs.
RECOMMANDATIONS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi,
le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues par les
autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent
la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs
sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
NOTE D’INFORMATION RELATIVE À L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DES PILES
Attention : Cette opération doit être effectuée uniquement par des opérateurs qualifiés!
PROCÉDURE D’ENLÈVEMENT DE LA BATTERIE
Débranchez l’appareil du secteur!
1. Enlevez les vis qui bloquent la partie inférieure de meuble ;
2. Identifiez la batterie indiquée par la flèche dans la figure;
3. Débranchez-la pour l’enlever.
Aucune batterie épuisée doit être éliminée avec les déchets domestiques, ou jetée dans le feu ou l’eau.
Tout type de batterie épuisée doit être recyclée ou remise auprès de décharges spécialisées de collecte.
PAG _22
DEUTSCH
PDX 1015
VERWENDUNG UND AUFLADUNG DER BATTERIE
Diese DVD benutzt eine aufladbare Lithiumbatterie. Nach vollständiger Aufladung wird sie ohne Anschluss
an eine Steckdose funktionieren.
Das mitgelieferte Netzgerät ist für Wechselstrom (110~240V 50/60Hz) geeignet.
Die Batterie nur bei abgeschaltetem Player und nur in Innenräumen aufladen.
1. Das Netzgerät an die Buchse für die Netzversorgung (9) und den Stecker an eine Steckdose anschließen.
HINWEIS: Nur das mitgelieferte Netzgerät verwenden. Andere Geräte könnten unterschiedliche Polungen und/oder Spannungen
aufweisen.
2. Der Indikator Akkuladestatus auf der Vorderseite (10) wird rot dargestellt. Weiterhin die Ladeanzeige
grün angezeigt.
Die Abklingzeit Schnellladung Modus (Spieler wird ausgeschaltet) ist ca. 2 Stunden und 30 Minuten.
Eine voll aufgeladener Akku Autonomie des Lesers ist ca. 2 Stunden, abhängig von der DVD.
EIN-/AUSSCHALTEN
1. Um den Player einzuschalten, den Schalter OFF/ON (8) auf die Position ON stellen.
2. Um den Player auszuschalten, den Schalter OFF/ON (8) auf die Position OFF stellen.
ANWENDBARE FUNKTIONEN BEIM ABSPIELEN BELIEBIGER
ABSPIELGERÄTE
LAUTSTÄRKEREGULIERUNG
Die Lautstärke mit den Tasten VOL-/VOL+ (1) auf dem Player oder VOL-/+(2/23) auf der Fernbedienung
einstellen.
MUTE-FUNKTION
Mit dieser Funktion kann der Ton des Players vollständig ausgeschaltet werden.
1. Die Taste MUTE (14) der Fernbedienung drücken. Das Symbol der MUTE-Funktion wird auf dem Bildschirm
angezeigt und der Ton wird ausgeschaltet.
2. Die Taste MUTE (14) der Fernbedienung nochmal drücken, um den Ton wieder einzuschalten.
WIEDERGABE EINER CD/DVD
Die Bedienelemente der Fernbedienung beziehen sich auch auf die des Players, soweit nicht anders angegeben.
WIEDERGABE EINER CD/DVD
1. Den Player einschalten.
2. Das CD/DVD-Fach mit der Öffnungstaste öffnen.
3. Eine CD/DVD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen.
4. Das CD/DVD-Fach schließen. Auf dem Bildschirm wird die Angabe “Lesen” angezeigt; das bedeutet, dass
die CD/DVD geladen wird.
5. Die CD/DVD wird automatisch wiedergegeben.
ABBRECHEN DER WIEDERGABE
1. Die Taste STOP  (21) einmal drücken, um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen.
2. Die Taste STOP  (21) nochmal drücken, um die Wiedergabe endgültig abzubrechen.
3. Zur Wiedergabe der CD/DVD ab dem Anfang die Taste PLAY/PAUSE /; (20) drücken.
PAG _23
DEUTSCH
PDX 1015
SCHNELLSUCHLAUF
1. Die Taste 8 (26) drücken, um die Bilder im Schnellvorlauf wiederzugeben.
2. Die Taste  (27) drücken, um die Bilder im Schnellrücklauf wiederzugeben.
3. Jeder Tastendruck erhöht die Geschwindigkeit.
4. Die neben dem Symbol  - 8 auf dem Bildschirm angezeigten Zifferanzeigen weisen auf die Geschwindigkeit hin (x2 - x4 - x8 - x20).
5. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, die Taste PLAY/PAUSE /; (20) drücken.
SPRUNG ZUM VORIGEN/NÄCHSTEN VIDEO/KAPITEL/STÜCK
Die Taste 9 (24) drücken, um zum vorigen Video/Kapitel zu springen; die Taste : (25) drücken, um zum
nächsten Video/Kapitel zu springen.
VERWENDUNG VON USB-EINGÄNGEN
ACHTUNG: Das USB-/SD-Gerät nur bei abgeschaltetem Player einstecken. Nach dem Einstecken den Player einschalten.
Wird das USB-/SD-Gerät bei eingeschaltetem Player eingesteckt, besteht die Möglichkeit, dass es von der Einheit nicht erkannt
wird und deshalb nicht funktioniert.
1.
2.
3.
4.
Das USB-Gerät an den USB-Port (5) anschließen.
Den Player einschalten.
Die Taste SOURCE (13) der Fernbedienung drücken, um den USB-Eingang anzuwählen.
Der Player startet automatisch die Wiedergabe von Dateien innerhalb des Geräts verbunden. Drücken
Sie die RETURN-Taste (22) im Hauptmenü zeigen, von dem Sie verschiedene Datei-Formate zugreifen
können.
Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, dass der Player einige Vorrichtungen mit USB-Anschluss nicht unterstützt. Dies ist auf die
Inkompatibilität einiger Prozessoren zurückzuführen.
HINWEISE ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und
das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten
“Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern
die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen
Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.
INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN
Achtung: Dieser Arbeitsvorgang darf ausschließlich durch technisches Fachpersonal vorgenommen werden!
VORGEHENSWEISE FÜR DIE ENTFERNUNG DER BATTERIE
Die Vorgänge dürfen nur dann vorgenommen werden, wenn das Gerät vom Stromnetz abgenommen wurde!
1. Die Schrauben entfernen, mit denen die Unterseite befestigt ist;
2. Die Batterie wird in der Zeichnung durch den Pfeil gekennzeichnet;
3. Die Batterie abnehmen und entfernen.
Leere Batterien dürfen, gleichgültig, um welchen Batterietyp es sich handelt, keinesfalls über den Hausmüll,
durch Verbrennung oder im Wasser entsorgt werden.
Alle Altbatterien müssen recycelt oder über entsprechende Sammelstellen entsorgt werden.
PAG _24
ESPAÑOL
PDX 1015
UTILIZACIÓN Y RECARGA DE LA BATERÍA
Este DVD utiliza una batería recargable de litio en su interior; una vez completada la carga, funcionará sin
necesidad de estar conectado a una toma de alimentación.
El alimentador suministrado con el aparato funciona con corriente CA 110~240 V 50/60 Hz.
Recargue la batería sólo con el reproductor apagado y en interiores.
1. Introduzca el enchufe del alimentador en la toma de alimentación externa (9) y el enchufe principal en
una toma de corriente.
NOTA: utilice únicamente el alimentador suministrado con el aparato, ya que dispositivos distintos podrían tener polaridades
y/o tensiones diferentes.
2. El indicador de estado de carga de la batería en la parte delantera (10) cambiará a rojo. Para continuar el
indicador de carga se volverá verde.
El modo de carga rápida de enfriamiento (reproductor está apagado) es de aproximadamente 2 horas y 30
minutos.
Una autonomía de batería completamente cargada del lector es de 2 horas dependiendo del DVD.
ENCENDIDO / APAGADO
1. Lleve el interruptor OFF/ON (8) a la posición ON para encender el reproductor.
2. Lleve el interruptor OFF/ON (8) a la posición OFF para apagar el reproductor.
FUNCIONES APLICABLES A LA ESCUCHA DE CUALQUIER FUENTE
AJUSTE DEL VOLUMEN
Ajuste el volumen por medio de los botones VOL-/VOL+ (1) presentes en el reproductor o bien mediante
los botones VOL-/+ (8/23) del mando a distancia.
FUNCIÓN MUTE
Permite silenciar completamente el audio del reproductor.
1. Pulse el botón MUTE (14) del mando a distancia; en la pantalla aparece el símbolo de la función MUTE y
se silencia el audio.
2. Para restablecer el audio, pulse de nuevo el botón MUTE (14) del mando a distancia.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO CD/DVD
Salvo que se indique lo contrario, los mandos del mando a distancia también hacen referencia a los mandos del reproductor.
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO CD/DVD
1. Encienda el reproductor.
2. Abra la bandeja de discos pulsando el botón de apertura.
3. Coloque un disco CD/DVD con la etiqueta hacia arriba.
4. Cierre la bandeja de discos; en la pantalla aparecerá el mensaje “Leer” que indica la carga del disco.
5. El CD/DVD se reproducirá automáticamente.
PARADA DE LA REPRODUCCIÓN
1. Pulse una vez el botón STOP  (21) para detener temporalmente la reproducción.
2. Pulse de nuevo el botón STOP  (21) para detener definitivamente la reproducción.
3. Pulse el botón PLAY/PAUSA /; (20) para reanudar la reproducción del disco desde el principio.
PAG _25
ESPAÑOL
PDX 1015
BÚSQUEDA RÁPIDA
1. Pulse el botón 8 (26) para accionar el avance rápido de las imágenes.
2. Pulse el botón  (27) para accionar el retroceso rápido de las imágenes.
3. Cada vez que pulse el botón, aumentará la velocidad.
4. Los indicadores numéricos presentes en la pantalla, junto al símbolo  - 8, indican la velocidad
(x2 - x4 - x8 - x20).
5. Para volver a la reproducción normal pulse el botón PLAY/PAUSA /; (20).
SALTO AL VÍDEO/CAPÍTULO/PISTA ANTERIOR/SIGUIENTE
Pulse el botón 9 (24) para pasar al vídeo/capítulo anterior y el botón : (25) para pasar al vídeo/capítulo
siguiente.
USO DE LOS PUERTOS USB
ATENCIÓN: conecte el dispositivo USB/SD sólo y exclusivamente con el reproductor apagado. A continuación, encienda el
reproductor.
Si conecta un dispositivo USB/SD con el reproductor encendido, la unidad podría no reconocerlo y por tanto no funcionar.
1.
2.
3.
4.
Conecte el dispositivo USB al puerto USB (5).
Encienda el reproductor.
Pulse el botón SOURCE (13) del mando a distancia para seleccionar el puerto USB.
El jugador automáticamente inicia la reproducción de los archivos contenidos en el dispositivo conectado.
Pulse la tecla RETURN (22) para mostrar el menú principal desde la que puede acceder a varios formatos
de archivo.
Nota: el reproductor podría no ser compatible con algunos dispositivos equipados con puerto USB, debido a la incompatibilidad
de los procesadores.
ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto
el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones
municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación
favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio
ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.
NOTA INFORMATIVA SOBRE LA REMOCIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
Atención: ¡Esta operación debe ser realizada exclusivamente por personal técnico especializado!
PROCEDIMIENTO PARA LA REMOCIÓN DE LA BATERÍA
¡Realizar esta operación sólo cuando el aparato no está conectado a la red eléctrica!
1. Quite los tornillos que cierran la parte inferior del aparato;
2. Individue la batería indicada por la flecha en la figura;
3. Desconéctela y retírela.
No eche ningún tipo de batería, una vez agotada, en los residuos domésticos, en el fuego o en el agua.
Las baterías agotadas deben ser recicladas o eliminadas en los centros de recogida específicos.
PAG _26
NOTE
PDX 1015
PAG _27
Made in China
TREVI S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino 62, 47924 Rimini (RN) Italy - Tel. 0541-756420 - Fax 0541-756430 - www.trevi.it [email protected]