AEROSOL AD ULTRASUONI PORTATILE
MODELLO: UT-08L
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.
L’aerosol ad ultrasuoni portatile UT-08L è indicato nel trattamento delle terapie medicinali dell’asma,
l’infermità di ostruzione polmonare cronica ed altre patologie respiratorie che necessitano di farmaci
in aerosol durante la sua terapia.
Il dispositivo può essere utilizzato dal paziente senza assistenza.
ATTENZIONE
Leggere le seguenti indicazioni prima di utilizzare il prodotto
- Per evitare il rischio di elettroshock non mettere l’aerosol o l’alimentatore AC in acqua
(ad esempio per la pulizia).
- Non prendere l’apparecchio o maneggiare il cavo d’alimentazione con le mani umide
- Non utilizzare il dispositivo mentre si fa il bagno
- L’aerosol si spegnerà automaticamente dopo 20 minuti d’uso continuo.
Si raccomanda di interrompere l’uso del dispositivo per almeno 15 minuti prima di utilizzarlo nuovamente.
- Non tentare mai di prendere l’unità qualora sia caduta in acqua. Scollegarla prima dalla rete elettrica.
- Non mettere in funzionamento questo apparecchio nel caso presenti qualche pezzo danneggiato
(incluso il cavo o la spina), se è stato sommerso in acqua ovvero è caduto. Richiedere l’ispezione
e le riparazioni relative immediatamente.
- Questo apparecchio non può essere utilizzato in presenza di prodotti con gas infiammabili.
- Se il serbatoio d’acqua, ossia il recipiente per il farmaco, è vuoto non mettere in funzionamento
l’apparecchio.
- Nel caso si verifichino delle anomalie non utilizzare l’apparecchio prima che sia controllato e
riparato.
- Il dispositivo non deve essere lasciato incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
- L’utilizzo di soluzioni diverse dall’acqua potrebbe causare danni al trasduttore.
- Non inclinare o scuotere l’apparecchio mentre è in funzione.
- Non aprire il coperchio superiore dell’aerosol durante il funzionamento, questo potrebbe provocare delle gravi ustioni.
- Prima di pulire o riempire l’apparecchio prima dell’uso occorre scollegarlo dalla rete elettrica.
- Utilizzare esclusivamente accessori originali.
- Il dispositivo deve essere smaltito in base alle leggi nazionali.
- Spegnere l’aerosol e scollegare l’alimentatore AC per staccare il dispositivo dalla rete elettrica.
INTRODUZIONE
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a
standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. Il prodotto non necessita di
particolare manutenzione, con uso e attenzione adeguati questo aerosol garantirà terapie efficaci
per molti anni.
L’aerosol è indicato per tutte le terapie che richiedono l’inalazione di farmaci.
La tecnologia avanzata rende l’utilizzo dell’apparecchio particolarmente silenzioso. Il volume del
flusso d’aria può essere controllato tramite tre velocità regolabili garantendo i migliori risultati terapeutici. Il dispositivo funziona tramite un alimentatore di rete AC e una batteria ricaricabile DC.
ILLUSTRAZIONE DEL PRODOTTO
1. Uscita d’aria.
2. Filtro in schiuma riutilizzabile
3. Coperchio superiore
4. Recipiente per il farmaco
5. Ventola
6. Scocca in plastica
7. Pannello di controllo
8. Presa alimentatore AC
9. Indicazione livello acqua
10. Tasto acceso spento.
Nota
L’indicazione livello acqua illustra la quantità d’acqua raccomandata per l’utilizzo dell’aerosol.
Quando il livello d’acqua scende sotto il livello minimo indicato è possibile che l’acqua non
raggiunga il recipiente per il farmaco, questo causerà una bassa velocità di nebulizzazione.
Tuttavia quando il livello d’acqua supera l’indicazione massima è possibile che l’acqua raggiunga il recipiente per il farmaco.
1. Indicatore di funzionamento
2. Livello 3 (0,8 ml/min)
3. Livello 2 (0,5 ml/min)
4. Livello 1 (0,1 ml/min)
5. Tasto accensione e spegnimento
6. Regolatore velocità di nebulizzazione
Descrizione del pannello di controllo
Indicatore di funzionamento
- La luce spenta indica che il dispositivo non è in uso
- Una luce di debole intensità significa che la batteria è quasi scarica
- La luce verde indica che il dispositivo è acceso
- La luce arancione indica che la batteria è in ricarica. A carica ultimata l’indicatore diventerà verde.
Regolatore velocità di nebulizzazione (Da livello 1 a livello 3)
- Livello 1: velocità di nebulizzazione minima
- Livello 2: velocità di nebulizzazione media
- Livello 3: velocità di nebulizzazione massima
Il tasto “Stand-by” avvia il dispositivo
Regolazione della velocità di nebulizzazione
E’ possibile regolare la velocità premendo il tasto di controllo. La velocità passerà rispettivamente al
livello 1, 2 e 3.
ACCESSORI
Verificare la presenza dei seguenti pezzi nell’imballo:
1 manuale di istruzioni
1 aerosol ad ultrasuoni portatile
1 alimentatore AC
1 recipiente per il farmaco
1 mascherina per adulti
1 mascherina per bambini
1 uscita d’aria
1 tubo di estensione
Mascherina con Nano Silver antibatterico
La mascherina di questo aerosol è rivestita con uno strato di Nano Silver antibatterico, questo garantisce un’ ulteriore protezione dai batteri.
Uscita d’aria
Alimentatore AC
Mascherina
Tubo di estensione
SIMBOLI
Attenzione
Indica che è necessario avere precauzione
Leggere le istruzioni accuratamente prima di mettere
in funzionamento il prodotto.
Unità di tipo BF
Acceso e spento.
Per identificare la posizione del tasto e attivare la modalità
di Stand-by.
Unità di classe II
L’apparecchio riporta il marchio CE0123.
Prodotto conforme alla direttiva Europea 93/42 CEE sui
dispositivi medici.
AVVERTENZE
Avvertenze di funzionamento
- Non posizionare gli occhi vicino al condotto di uscita del farmaco nebulizzato.
- Cambiare l’acqua ogni volta dopo l’uso.
- La capacità massima del recipiente per il farmaco è di 8 ml e non deve essere superata.
- Non utilizzare l’apparecchio quando si è alla guida di un autoveicolo.
- Non inclinare o scuotere l’apparecchio mentre è in funzione.
- Non aprire il coperchio superiore dell’aerosol durante il funzionamento, questo potrebbe provocare
delle gravi ustioni.
- In caso si verificassero delle anomalie interrompere immediatamente l’uso del prodotto.
Avvertenze di conservazione
- Non immagazzinare l’unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate (superiori a 50°C) o ad
un alto livello di umidità (superiore al 95% RH).
- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
- Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica quando non è in uso.
Avvertenze di pulizia
- Verificare il contenitore per il farmaco e il filtro d’aria prima di ogni uso.
- Sostituire i pezzi logori e quelli non più idonei all’utilizzo.
- Non mettere l’aerosol in acqua (ad esempio per la pulizia).
- Spegnere l’aerosol e scollegare l’alimentatore AC dalla rete elettrica prima di procedere con la pulizia del dispositivo.
- Pulire tutti i pezzi indicati in questo manuale.
PROCEDURE PER LA PULIZIA
E’ importante pulire l’aerosol prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo ogni uso.
Importante: prima di procedere con la pulizia spegnere l’aerosol e scollegare l’alimentatore AC
dalla rete elettrica.
Parti che richiedono pulizia
Occorre pulire l’uscita d’aria, il tubo di estensione, la mascherina, il coperchio superiore, il coperchio
di flusso d’aria, la ventola e il filtro dell’aria con un detergente generico. Sciacquare bene ogni pezzo
e farlo asciugare completamente prima dell’uso.
FUNZIONAMENTO DELL’AEROSOL
Seguire le istruzioni di pulizia indicate al capitolo precedente prima di utilizzare l’aerosol ad ultrasuoni
per la prima volta e dopo un lungo periodo di immagazzinaggio.
Importante: prima di procedere con la pulizia o riempire il serbatoio d’acqua spegnere l’aerosol e
scollegarlo dalla rete elettrica.
PASSO 1. Come riempire il serbatoio d’acqua
1. Rimuovere il coperchio superiore tirandolo verso l’alto, rimuovere il recipiente per il farmaco se
necessario.
2. Utilizzare acqua ad una temperatura compresa tra 20°C-30°C, poiché questo elemento influisce
sulla velocità di nebulizzazione. E’ consigliato l’utilizzo di acqua distillata.
3. Non riempire il serbatoio d’acqua oltre al livello indicato.
Importante: il serbatoio deve essere riempito solo con acqua e non da altre soluzioni. Il mancato
rispetto di queste indicazioni potrebbe causare danni al trasduttore.
Nota
- L’acqua fresca (con temperatura inferiore a 20°C farà funzionare il nebulizzatore ad una minore
velocità).
- L’acqua tiepida (con temperatura superiore a 20°C farà funzionare il nebulizzatore ad una velocità
superiore).
PASSO 2. Come riempire il recipiente per il farmaco
1. Collocare il recipiente del farmaco dentro il serbatoio dell’acqua.
2. Versare il farmaco direttamente all’interno dell’apposito recipiente.
3. Richiudere il coperchio superiore.
Importante
- La capacità massima del recipiente per il farmaco è di 8 ml, si raccomanda di non superare il limite
massimo di riempimento.
- Utilizzare soltanto i farmaci prescritti dal proprio medico.
PASSO 3. Funzionamento dell’apparecchio
a) Funzionamento con una batteria DC
1. Premere il tasto di accensione/spegnimento posto nella parte inferiore dell’aerosol ad
ultrasuoni per attivare la modalità di Stand-by. L’indicatore di funzionamento è di colore verde.
2. Rimuovere il coperchio superiore dell’aerosol e riempire il serbatoio dell’acqua prestando attenzione a non superare il livello indicato.
3. Collocare il recipiente per il farmaco nel serbatoio dell’acqua e versare il farmaco direttamente
all’interno del serbatoio.
4. Chiudere il coperchio superiore e premere il tasto Stand-by per incominciare la nebulizzazione.
In principio la velocità di nebulizzazione dell’aerosol ad ultrasuoni sarà impostata al livello 1 (questo
livello corrisponde alla nebulizzazione minima).
5. In base alle prescrizioni fornite dal medico l’utente potrà regolare la velocità dell’aerosol rispettivamente al livello 2, 3 (corrispondente alla velocità massima) e 1.
6. Terminato l’uso dell’apparecchio, premere il tasto Stand-by per interrompere la nebulizzazione.
Premere il tasto di acceso/spento posto nella parte inferiore dell’apparecchio per spegnere il dispositivo.
b) Per caricare la batteria
1) Collegare l’adattatore AC alla rete elettrica ed il cavo di uscita alla presa dell’adattatore AC posta
nella parte inferiore dell’aerosol ad ultrasuoni.
2) Premere il tasto di acceso/spento posto nella parte inferiore dell’apparecchio.
3) La luce dell’indicatore di funzionamento diventerà di colore arancione. Continuare il caricamento
della batteria fino a quando la luce dell’indicatore diventerà di colore verde.
Nota
Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta o se la batteria non è stata utilizzata per un lungo
periodo ricaricare la batteria per circa 10 ore e per 4/7 ore in ricariche successive in base al tempo
d’uso. L’autonomia dell’apparecchio a batteria completamente carica è pari a 50 minuti.
Attenzione
Non utilizzare la batteria del prodotto su altri apparecchi o tentare di adattare la batteria per altro uso.
Evitare di posizionare la batteria su superfici metalliche, bagnate o all’interno di una scatola in metallo. Questo potrebbe generare un cortocircuito nei poli di contatto positivi e negativi della batteria causando un rischio di esplosione.
c) Funzionamento con un alimentatore AC
1. Collegare l’alimentatore AC alla fonte di alimentazione ed il cavo di uscita alla presa dell’alimentatore AC posta nella parte inferiore dell’aerosol ad ultrasuoni.
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento posto nella parte inferiore dell’aerosol ad ultrasuoni.
La luce dell’indicatore di funzionamento diventerà di colore verde.
(Quando la batteria ha un basso livello di carica, l’aerosol passerà automaticamente alla modalità di
ricarica. La luce dell’indicatore di funzionamento diventerà arancione. In questa condizione può essere utilizzato l’alimentatore AC per far funzionare l’aerosol e allo stesso tempo ricaricare la batteria.
3. Si raccomanda di seguire le procedure indicate nel capitolo "Funzionamento con una batteria DC".
ATTENZIONE
Utilizzare soltanto l’adattatore previsto.
Dopo ogni uso
1. Premere il tasto Stand-by per interrompere la nebulizzazione. Occorre anche premere il tasto di
accensione/spegnimento posto nella parte inferiore dell’apparecchio per spegnere il nebulizzatore ad
ultrasuoni.
2. Rimuovere con cautela il recipiente per il farmaco ed eliminare i residui di farmaco vuotando
il recipiente.
3. Vuotare il serbatoio d’acqua.
4. Pulire il serbatoio d’acqua ed il trasduttore con un panno sottile.
5. Seguire le procedure di pulizia indicate in questo manuale.
SMALTIMENTO:
Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere
allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui luoghi di
raccolta, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il
negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire
applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
SOLUZIONE PROBLEMI
In caso si rivelino delle anomalie durante l’uso controllare e procedere come segue:
Condizioni
Soluzioni
Premendo l’interruttore di accensione l’apparecchio non si accende.
- Assicurarsi che la spina di corrente AC sia
correttamente inserita nella presa elettrica.
- Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia come indicato dalla relativa tacca.
L’apparecchio è acceso ma non nebulizza o la
nebulizzazione è troppo scarsa.
- Controllare che ci sia il medicinale nel contenitore apposito.
- Controllare che il contenitore del medicinale
non sia danneggiato.
- Controllare che il trasduttore sia pulito.
L’apparecchio è acceso ma la ventola non funzio- - Controllare che la ventola sia montata corretna correttamente.
tamente e serrata all’albero motore.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di
24 mesi dalla data di fornitura. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con
esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale
non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso
improprio. Il produttore non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software
derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc. La
garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti
asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto.
Spedizioni inviate direttamente verranno respinte.
Choice Smart Health Care Company Limited
Room 1901, CC Wu Building
302 Hennessy Road, Wan Chai
HONG KONG
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg
GERMANY