! !
Downloaded from www.vandenborre.be
*/8&*4& ;63 /5403(6/( *$)&3)&*54C 6/% "3/)*/8&*4& &3=5 ,&//&/-&3/&/ &3=5 "6'45&--&/ &3=5 "643*$)5&/ "6.5&.1&3"563 6/% &-B'56/(
#&"$)5&/ &3=5 "/4$)-*&<&/ &3=5 &*/4$)"-5&/ &.1&3"563 &*/45&--&/ -"4$)&/ &*/03%/&/ &.1&3"563C!0/&/ *. B)-3"6. /65;&/
3",5*4$)& *14 ;63 &*/-"(&36/( 3*/,5&.1&3"563&/ &3=5 "644$)"-5&/ 6/% 45*---&(&/ &3=5 3&*/*(&/ /&3(*& 41"3&/ &53*&#4(&3=64$)& -&*/& 5A36/(&/ 4&-#45 #&)&#&/ 6/%&/%*&/45 36'&/ /'03."5*0/ $0/$&3/*/( %*4104"- "'&5: "/% 8"3/*/( */'03."5*0/ &55*/( 50 ,/08 :063 "11-*"/$& /45"--*/( 5)& "11-*"/$& -*(/*/( 5)& "11-*"/$& 05& ".#*&/5 5&.1&3"563&
"/% 7&/5*-"5*0/ 0//&$5*/( 5)& "11-*"/$& 8*5$)*/( 0/ 5)& "11-*"/$& &-&$5*/( 5)& 5&.1&3"563& -"$*/( #055-&4 */ 5)& 3&'3*(&3"503 4& 5&.1&3"563& ;0/&4 */
5)& 3&'3*(&3"503 $0.1"35.&/5 3"$5*$"- 5*14 '03 4503*/( 8*/& 3*/,*/( 5&.1&3"563&4 8*5$)*/( 0'' "/% %*4$0//&$5*/(
5)& "11-*"/$& -&"/*/( 5)& "11-*"/$& *14 '03 4"7*/( &/&3(: 1&3"5*/( /0*4&4 -*.*/"5*/( .*/03 '"6-54 :0634&-' 6450.&3 4&37*$& 30'*5&; %&4 %*''?3&/5&4 ;0/&4
%& 5&.1?3"563& %"/4 -"11"3&*- 0/4&*-4 13"5*26& %&450$,"(& %&4 7*/4 &.1?3"563&4 %& %?(645"5*0/ 33@5 &5 3&.*4"(& %&-"11"3&*- &550:"(& %& -"11"3&*- $0/0.*&4 %?/&3(*& 36*54 %& '0/$5*0//&.&/5 &.?%*&3 40* .@.& "69 1&5*5&4 1"//&4
&37*$& "13>4C7&/5& 0/4&*-4 1063 -" .*4& "6 3&#65 0/4*(/&4 %& 4?$63*5? &5 "7&35*44&.&/54
3?4&/5"5*0/ %& -"11"3&*- /45"--"5*0/ %&-"11"3&*- +645&3 -"11"3&*- 0/4*(/&4 1063 -" 5&.1?3"563&
".#*"/5& &5 -"?3"5*0/ 3"/$)&.&/5 %& -"11"3&*- /$-&/$)&.&/5 %&-"11"3&*- ?(-"(& %& -" 5&.1?3"563& "/(&.&/5 %&4 #065&*--&4 Downloaded from www.vandenborre.be
11!-/!*3! ,!- (+ .)(/%)!*/+ 11!-/!*3! % .%0-!33 ! ,!-%+(+ +*+.!-! (,,-!$%+ *./((3%+*! !((,,-!$%+ %1!((-! (,,-!$%+ +*.% !--! (/!),!-/0- )%!*/!
! ( 1!*/%(3%+*! +((!#-! (,,-!$%+ !* !-! (,,-!$%+ !#+(-! ( /!),!-/0- %./!)-! (! +//%#(%! "-0//-! (! 3+*! %/!),!-/0-
*!( "-%#+-%"!-+ +*.%#(% ,-/%% ,!-(+*.!-13%+*!
!(1%*+ !),!-/0-! % +*.0)3%+*! ,!#*!-! ! )!//!-! "0+-% .!-1%3%+
(,,-!$%+ 0(%-! (,,-!$%+ %.,-)%-! !*!-#% 0)+-% % "0*3%+*)!*/+ (%)%*-! .+(% ,%+(% #0./% !-1%3%+ ..%./!*3 (%!*/% *2%&3%*#!* +1!- ! "1+!- !%(%#$!% .!,(%*#!* !*
2-.$02%*#!* !**%.)'%*# )!/ $!/ ,,-/ ,,-/ +,./!((!* ,,-/ $+-%3+*/( 3!//!* !/ +, +)#!1%*#./!),!-/00- !*
!(0$/%*# ,,-/ *.(0%/!* *.$'!(!* 1* $!/ ,,-/ *./!((!* 1* ! /!),!-/00- (!..!* %*-0%)!* !/ +, ! /!),!-/00-3+*!.
%* ! '+!(-0%)/! -'/%.$! /%,. %& $!/ +,.(* 1* 2%&* -%*'/!),!-/0-!* ,,-/ 0%/.$'!(!* !* 0%/!*
2!-'%*# ./!((!* $++*)'!* 1* $!/ ,,-/ *!-#%! !.,-!* ! -%&".#!(0% !* (!%*! ./+-%*#!* 3!(" 1!-$!(,!* !-1%! %!*./ Downloaded from www.vandenborre.be
! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47
"7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3
'9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
</+*+7 ;+7<+79('7 /99+ .+1,+3 !/+ 2/9
39847-+3 !/+ */+ $+75')0:3:2<+19-+7+).9
?(+7 '09:+11+ 39847-:3-8<+-+
/3,472/+7+3 !/+ 8/). (/99+ (+/ .7+2
')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7
+2+/3*+;+7<'19:3-
x 19-+7A9+ 8/3* 0+/3 <+79148+7 (,'11
:7). :2<+19-+7+).9+ 39847-:30B33+3 <+79;411+ 4.894,,+
</+*+7-+<433+3 <+7*+3
/+8+8 +7A9 /89 +39857+).+3* *+7
+:745A/8).+3 /).91/3/+ C(+7 1+0974D :3* 1+09743/0'19-+7A9+
<'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/)
+6:/52+39 % -+0+33>+/).3+9
/+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7 +/3+
#<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3*
$+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47
!
+8+3 !/+ +(7':).8D :3*
439'-+'31+/9:3- ':,2+708'2 *:7).
!/+ +39.'19+3 </).9/-+ 3,472'9/43+3 C(+7
:,89+11+3 +(7':). :3* %'79:3- *+8
+7A9+8
+<'.7+3 !/+ '11+ #39+71'-+3 ,C7 85A9+7+3
+(7':). 4*+7 ,C7 ').(+8/9>+7 ':,
S '8 +7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+
*'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+
A19+2/99+1 ' ).9+3 !/+ *'7':,
*'88 */+ 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/8D
1':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 439'-+ 3/).9
(+8).A*/-9 <+7*+3 +7':8857/9>+3*+8
A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+71+9>:3-+3
,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3
,,+3+8 +:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42
+7A9 ,+73.'19+3
':2 ,C7 +/3/-+ /3:9+3 -:9
*:7).1C,9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
:3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3
+/ ':8-+*/+39+3 +7A9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9
*+2 +9>89+)0+7 +39,+73+3
A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1 :3* /3
*+7 841/+7:3- '8+ A19+2/99+1 :3* '8+
2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3
4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (/8 >:7
,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9
(+8).A*/-+3
+ 2+.7 A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9 /89
:284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3
*+2 *'8 +7A9 89+.9 3 >: 01+/3+3
A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 +)0 +/3
(7+33('7+8 '8D:,9D+2/8).
+3989+.+3
74 - A19+2/99+1 2:88 *+7 ':2
2/3*+89+38 2 -74@ 8+/3 /+ +3-+
*+8 A19+2/99+18 .7+8 +7A9+8 89+.9 ':,
*+2 "=58)./1* /2 33+7+3 *+8 +7A9+8
4
Downloaded from www.vandenborre.be
S $4 "(&+4(.0 '(3
(5;$04&+.644.(,560* 60' $0'(3(
(2$3$563(0 '@3)(0 063 71/
60'(0',(045 '63&+*()@+35 8(3'(0
04$&+*(/>=( 045$..$5,10(0 60'
(2$3$563(0 -?00(0 '(0 (065;(3
(3+(%.,&+ *()>+3'(0
S ,( (.(-53,4&+( (3>5( ,00(3+$.% '(4
(3>5(4 7(38(0'(0 ;(,;*(3>5(
(.(-53,4&+( ,4%(3(,5(3 648
S ,( '$4 (3>5 /,5 (,0(/
$/2)3(,0,*60*4*(3>5 $%5$6(0 1'(3
3(,0,*(0 (3 $/2) -$00 $0 (.(-53,4&+(
(,.( *(.$0*(0 60' (,0(0 63;4&+.644
$64.?4(0
S 1&+231;(05,*(0 .-1+1. 063 ',&+5
7(34&+.144(0 60' 45(+(0' .$*(30
S 6045451))A(,.( 60' @3',&+560* 0,&+5
/,5 <. 1'(3 (55 7(34&+/65;(0
6045451))A(,.( 60' @3',&+560*
8(3'(0 41045 213?4
S (A 60' 05)@)560*4?))060*(0 )@3 '$4
(3>5 0,( $%'(&-(0 1'(3 ;645(..(0
S !(32$&-60* 60' '(3(0 (,.( 0,&+5
,0'(30 @%(3.$44(0 345,&-60*4*()$+3
'63&+ $.5-$35104 60' 1.,(0
S $4 (3>5 ,45 -(,0 2,(.;(6* )@3 ,0'(3
S (, (3>5 /,5 @34&+.144 &+.@44(.
$6=(3 (,&+8(,5( 710 ,0'(30
$6)%(8$+3(0
S (,0( 42,5;(0 1'(3 4&+$3)-$05,*(0
(*(045>0'( 7(38(0'(0 6/ (,)A 60'
,44&+,&+5(0 ;6 (05)(30(0
S (,0( 31'6-5( /,5 %3(00%$3(0
3(,%*$4(0 ;23$:'14(0 60'
-(,0( (92.14,7(0 51))( .$*(30
S ;6/ @+.(0 710 (53>0-(0
S 1&-(. 64;@*( @3(0 648 0,&+5 $.4
3,55%3(55 1'(3 ;6/ %45@5;(0
/,44%3$6&+(0
S #6/ %5$6(0 60' (,0,*(0 (5;45(&-(3
;,(+(0 1'(3 ,&+(360* $644&+$.5(0
/ (5;45(&-(3 ;,(+(0 0,&+5 $/
04&+.644-$%(.
$4 (3>5 (,*0(5 4,&+
$4 (3>5 ,45 063 )@3 ',( !(38(0'60* ,/
$64+$.5 %(45,//5
$4 (3>5 ,45 )60-(0545?35 0$&+
A,&+5.,0,( (3 >.5(-3(,4.$6) ,45 $6) ,&+5+(,5 *(23@)5
,(4(4 3;(6*0,4 (05423,&+5 '(0
(,04&+.>*,*(0 ,&+(3+(,54%(45,//60*(0
)@3 .(-531*(3>5( 5
Downloaded from www.vandenborre.be
#)% # )) !%%# !)-) ) ") #
!*## *( (
'*(#,(*# !) 2' "''
$!!
#)% &$%
*" *()!!# #) ( # )'$ #'
!2)'' *" ' *()!!%!)- ($!!)
#) ' )' $###()'!*#
*(()-) *# #) # ' 0 #'
0'"&*!! , ' - 1'%' )
(# ## ( *()!!# ## #'
0'"&*!! *#+'"' ()
+',## # #)
($!'%!))$' !)# $!#
#()()0# -*' 0'"&*!! #
* ! )'$'# "
* .!3 $' $!#()!!'# "
,*## # !*## (#
"1!
1
#) !!# $!!#
&$ $%
%$%#
!(
&'$$#&
$%%$% "#%&#
( "#%&# $%& &%& $ $ *# $$
# (! ( 2'#(!( () (" '0) #) "1!
#)% &$#%
2
'0) *# +$'(## !)- ()!!#
*#*(')#
+$''# '*2/ 1###
+'()!!) ,'#
6
Downloaded from www.vandenborre.be
*#)#&')*' *$
"1)*$ )$
%! '%(&'--! -.!$. /" !(
2+!)-$%' %! #%. ) %))!,$'
1!'$!, /(.!(+!,./,!) -!,8.
!.,%!!) 1!, !) &))
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN
°
°
N
°
°
ST
°
°
T
°
°
"1)*$
"3
%! !,18,(.! /". ) !) !%.!)18) !)
!- !,8.!- (/-- /)#!$%) !,. 3%!$!)
&9))!) %! :$'(-$%)! (/7 -*)-.
(!$, '!%-.!) /) - !,$9$. !)
.,*(0!,,/$
:, - !,8. -%) !-$' -!%.'%$!
-.8) ! 0*) (%) !-.!)- ( 3/
8) !) /) $,(9!') )*.1!) %#
%!-!, -.) %-. /$ )*.1!) %# -%! :,! (%) !-.!)- /( 4 #!9"")!.
1!, !) &))
'0) $(" /$
$ !( /"-.!''!) !- !,8.!(%) !-.!)- 5 ./) ! 1,.!) %- !,8. %) !.,%! #!)*((!) 1%, 8$,!) !- ,)-+*,.- &)) !0*,&*((!) -- -%$ - %( !, %$.!,
!).$'.!)! 6' %( 8'.!-2-.!( 0!,'#!,.
*, !, !,-.!) )!.,%!)$(! !)
))!),/( !- !,8.!- ,!%)%#!)
-%!$!!%)%#!)
%! .!& *-! -*''.! ",!% 3/#8)#'%$ -!%)
- !,8. ) 3
!$-!'-.,*( :!, !%)! 0*,-$,%".-(87%#
%)-.''%!,.! .!& *-! )-$'%!7!) %!
.!& *-! (/-- (%. !%)!,
;;%$!,/)# * !, $9$!, #!-%$!,.
-!%)
'0)$ $ $ )2*'%&0 ($
0$'$ )' $ ,'$ () * #
-&$( " .* 1'&'1$ % $$ &$$*$ *$ )'%#')
# ) $ ')$ '( )'%#$).(
1' $() ##) ( -&$( "
$) ( # '0) " $!( *$)$ $
+$)*"" $%),$ ' *()*( '
).$("*((" )*$ ' $*' *'
$$ #$$ '%"$
! '$*$
* ! $$ "" ' ( '0) $
"!)'%$ ( $' (&'()!' *$
$ ("' )' " ()'%# $
("()'%# *#,$"$
$("%(($ ,'$ .
%"'$"$ (()'%#$).
7
Downloaded from www.vandenborre.be
#(., ,- 1 +6%( ,
+4- !#((- 1. %6"&( #
(((+.'&."-.(! &."-- #
!5 (-+ 6+
# '*+-.+ &4,,- ,#" /)( -. #(,-&&(
,- 1 +#%.(( &(!
+6%( #, (1#! &#%- (" ,-
,) ) - +6%( #, # !06(,"-
#(,-&&.(! (!1#!- 0#+
)' +% ., #,- , +4- . '#--&+
#(,-&&.(! #(!,-&&-
# &-1- #(,-&&.(! 0#+ !,*#"+-
#(,-&&.(! !+#(! 6"&&#,-.(!
4"+( # 6"&',"#( &4. - #&(
,#" ,,+*+&( )+ # ( +
6%0( , 6"&+.', #,, #,.(%-#)(,#(!- #( ,"( +
# ,"#"- )+ 0#,"( +
,,+*+&( #,- (#"- ()-0(#! #
6%0( -.- .-)'-#," ,
.0,,+ 0#+ #( + &. +#(( 4
. ! (!( 1.+ 6"&',"#( !&#-.( )+- /+.(,--
#(,-&&.(! "5",- 6"&&#,-.(!
# #(+ #(,-&&.(! /)( 0#+ $ ("
'!.(!,-'*+-.+ .( &.(!
#( 6"&+.'-'*+-.+ /)( 2 #,
2 ++#"-
# '*+-.+ #' 6"&+.' %(( .+"
#(+#(!( /)( !+53+( (!( #(
/)+6+!"( 04+'+ 0+(
8
Downloaded from www.vandenborre.be
!$ !%&(%% *%
S % &## "3%%% + %
#) %#% !% $. *4"0 #
% #) % #(* -(% )! #+%)!)'!# 8+%9
!) *4"0 # "%% ((! * -(%
-%% ! #) % $!* $
#) % #) % ,&(% #*
-(%
+( ! +*5!("+#*!&% !$ (2*
%*)* % &%% +%*() !#! (
$'(*+(
S $ !% !%-%(! +*0!("+#*!&% !$
(2* 0+ ( #*% )&##*% ! #) %
%! * %*%)*0* #(* -(%
+% ! 4 #(+$(4"-% %! *
(4 (%
+- (+% ,() !%( !%*/'%
$21 &#%( ,&% &% % +%*%
%( ! %&#
S ! %% *4"0 #% (
#) % "3%%% -! % !
%(( #) %&($ +% (31
S &) +% #! * &*-!%
S ( +%*()* (! !)* !%* +(
% ) !%%(+$ %! * ) ( *!
) "3%%% *(2%"&)% &( "+(0
!%#) % #(* -(%
4( (2)%**!&%)0-" !)* ) +
$3#! ! !%#) % )* % 0+
#(% 5
! -2($)* &% !)* &%
! "2#*)* &% !)* +%*%
S ) -( &*-!%
S !1-!%
S $'%( +% +$-!%
) $'! #* )! ! !% !% '(
( "2#*( #) ! -4%) *
(!%"*$'(*+( 0+ )(,!(% )! (
!% !$ !%) %"% !%) #) ()
(-2($*
! %% 0+$ +*0!% #* !%% ! !%
($ (2* + $ /'%) !#
9
Downloaded from www.vandenborre.be
S 3(9*/,5=,05, .8;5+9D:@30*/
(;9.,7(*2: 50*/: 05 09:,5 6+,8
(8:659 04 G/38(;4 (;-),=(/8,5
S 3:, 3(9*/,5 4G99,5 96 .,3,.:
=,8+,5 +(99 +,8 682 9:,:9 ),5,:@: 09:
!0,4(39 9633:, @=09*/,5 ',05 ;5+ 682
,05 ;-:@=09*/,58(;4 ),9:,/,5
0, 80*/:0., $,8<0,8:,47,8(:;8 ,5:9*/,0+,:
G),8 +,5 ,9*/4(*2 +,9 ',05,9 ;5+
+(40: G),8 /8,5 %8052.,5;99
'08 ,47-,/3,5 @;4 $,8<0,8,5 +,9 ',05,9
-63.,5+, %8052:,47,8(:;8,5
Weinart
Trinktemperatur
S 0, 6--,5,5 3(9*/,5()3(.,5 ,0.5,5
90*/ ),965+,89 .;: =,03 90, +0,
;-:@082;3(:065 50*/: ;5:,8)8,*/,5
(+;8*/ =08+ +0, ;-:-,;*/:0.2,0: +0,
(5 +,5 3(9*/,5 265+,590,8: 9*/5,33
=0,+,8 ().,:86*25,:
86C, 68+,(;> 86:
B
F:,9 +; #/F5, 86:
(8636
B
86C, ;8.;5+,8 86:
68+,(;> 86:
B
S &68 +,4 ,5;99 9633:, +,8 ',05
3(5.9(4 A(5.,=D84: */(4)80,8:
=,8+,5 63,5 $0, @ +,5 #69E
*(H $:;5+,5 +,5 #6:,5 H
$:;5+,5 <68/,8 (;- +,5 %09*/ +(55
/(),5 $0, +0, 80*/:0., %8052:,47,8(:;8
',0C=,05 +(.,.,5 2644: +08,2: (;+,5 %09*/ $,2: ;5+ /(47(.5,8
9633:,5 2;8@ <68 +,4 ,5;99 04
G/39*/8(52 .,2G/3: =,8+,5
"68:=,05
B
;5., ;8.;5+,8 86:
B
;5., #6:=,05,
B
;5.,8 ,(;16H
3(09 33, ',0C
=,05, 40: =,50.
#,9:9GC,
B
S ,8G*290*/:0.,5 $0, +(99 ',05, 044,8
,:=(9 50,+80.,8 (39 0/8, 0+,(3,
$,8<0,8:,47,8(:;8 .,2G/3: 9,05 9633:,5
+( 90, 90*/ ),04 059*/,52,5 059 3(9
96-68: ;4 )09 B ,8=D84,5
3:, ',0C=,05,
.86C, /(8+655(?
B
$/,88?
B
;5., ',0C=,05,
() $7D:3,9,
B
',0C=,05, 08,
5:8,H+,;>H ,89
B
10
Downloaded from www.vandenborre.be
!& " ." '$ + -')
+/*+#) /"!& ') "!),&
,**!$+&
"&,* *+1 )3#&
3!$%*!"& ,& $,!+,& *!$+&
" 3)"!+,& &,) %"+ #$)% **)
."*!& ,& &! )3&$"!
+)'#&)"&
"&" & " * )1+ %"+ $,.)%%
**) ,& +.* (3$%"++$ *
**) ) &"!+ "& "
"&$%&+ ,& $,!+,&
$& &
&& " * )1+ $1& ) "+ &"!+
&,+/&
+/*+#) /"!&
! % "&" & )1+ .")
&*!$"0& ,& "&*!$+&
)1+ )"&" &
)1+43) '& $**&
).&& " #"& *&!$+" & ')
*1,)!$+" & ,+/4 ,& 2*,& *%"++$
,.**)4"&& ,& $,$'! 4
) $%10" )"&" & %"+ *
,.**) $,& #&&
,.**)4"&& %"+ +1!& '1
)"&" &
* "&" ,& *.**) ) &"!+ ,)!
* $,$'! "& " ),&*+,& **!$
$,&
11
Downloaded from www.vandenborre.be
S '/) # #" )'$ ## !1)'#
*" *()!!# ( '/) ($!! #)
' ) # ' $## $' # ' /
#' /'"&*!! ()#
-- 0'%' ' ',## # ($!'%!))
S '/)21' ($ *'- , "0! 0##
S )'/# '() 1!# !((# ## #(
'/) ()!!#
S '/)'1 () ($!!) !#)!
") #" )*(*' $' #(!
'#) ,'# *" ## '0)#
)'$"+''* -* +'"#
"
"
/!)') !/*)
$' " /!)"))! !.) *' $'
$)$' (!)) # $' *(
" " )) ')# ( '/) ") ! #'
((', # # ',## -* '*1. $' !# ),( *#)'
" )) '1 # ( '/) +$#
#()## 0!# $' '/)# ,
# " '1# )) '*(#"'#
! *# ()-# ( +#)*!! #* #
"! $ 1 # )) !(# $'
/. !) *(##'
12
Downloaded from www.vandenborre.be
# " "
# # # ! !
! %! '7$'(+! %-. !"!&.
'7$'(+! /-./-$!) 6
!.2-.!&!, 2%!$!) 21 %$!,/)#
/--$'.!)
(+!)8 !&/)# 0*) $%).!)
2%!$!)
'7$'(+! /-./-$!)
,-.2#'7$'(+! !$-!'-.,*( *&!' ..)#! -%!$! !"!&.! (+!
!, %$.-$'.!, &'!((.
6
,7"!) * !, -%$ !1!#!) '5--.
" - /1--!,8'/",*$, !%)%#!) %! %! /1--!,,%))! /)
%-. 0!,-.*+". 4
- '/",*$,
-%!$! 3!,5. ,!%)%#!)
5/"%#!- 4"")!) !,
!,5.!87,
7, )%$. /))6.%# 6"")!)
- 1/, !) 0%!'! '-$!)
!%)#!'!#.
8 #! 1,.!)
- !,5. %-.
/-#!-$'.!.
%)/-8-.! 1 ,7&!)
" "
.,*(/-"'' %!
,7"!) * .,*( 0*,$) !) %-.
%$!,/)# %-.
%$!,/)#!) 7!,+,7"!)
/-#!-$'.!. !,
!.2-.!&!, -%.2. )%$. "!-.
13
Downloaded from www.vandenborre.be
%#$ "" ) % " %#$+"(# $$ %#$ "(%#%" +" % "$%#%" +" # ")$#
# % '!# 7
$$ %" % "
"(%#+ % "$%#%" $
%*$ "$ (% &" #!" $ &"%
" #$
14
Downloaded from www.vandenborre.be
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$
%1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-&
, 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -#
1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1
$-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-&
, 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8
, --$1
+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41
+." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .%
#(2/.2 +
x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.13'+$22 14!!(2'
+4 !+$ 1 6 , 3$1( +2 " - !$ 1$"+ (,$#
!8 1$"8"+(-& .+# //+( -"$2
'(2 //+( -"$ (2 + !$++$# ("".1# -"$ 6(3' 41./$ - (1$"3(5$
".-"$1-(-& 42$#
$+$"31(" + -# $+$"31.-(" //+( -"$2
6 23$ $+$"31(" + -# $+$"31.-("
$04(/,$-3 9 '$ &4(#$+(-$
#$3$1,(-$2 3'$ %1 ,$6.1* %.1 3'$ 1$341-# 1$"8"+(-& .% 42$# //+( -"$2 2
//+(" !+$ 3'1.4&'.43 3'$ !
$#4-# -3
//+( -"$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
43 .%% 3'$ /.6$1 ".1# -# #(2" 1# 6(3'
3'$ , (-2 /+4&
$%1(&$1 3.12 ".-3 (- 1$%1(&$1 -32 -# 3'$
(-24+ 3(.- ".-3 (-2 & 2$2 $%1(&$1 -3 -#
& 2$2 ,423 !$ #(2/.2$# .% /1./$1+8
-241$ 3' 3 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3
(2 -.3 # , &$# /1(.1 3. /1./$1 #(2/.2 +
+$ 2$ 1$ # 3'$ ./$1 3(-& -# (-23 ++ 3(.(-2314"3(.-2 " 1$%4++8
'$8 ".-3 (- (,/.13 -3 (-%.1, 3(..-'.6 3. (-23 ++ 42$ -# , (-3 (3'$ //+( -"$
$$/ ++ #."4,$-3 3(.- %.1 24!2$04$-3
42$ .1 %.1 3'$ -$73 .6-$1
S '(2 //+( -"$ ".-3 (-2 2, ++ 04 -3(38
.% $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 !43
%+ ,, !+$ 1$%1(&$1 -3 -241$
3' 3 3'$ 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3
(2-.3 # , &$# #41(-& 31 -2/.13 3(.-# (-23 ++ 3(.- $ *(-& 1$%1(&$1 -3 , 8
" 42$ $8$ (-)41($2 .1 (&-(3$
$$/ - *$# %+ ,$2 -#.1 (&-(3(.2.41"$2 6 8 %1., 3'$ //+( -"$
3'.1.4&'+8 5$-3(+ 3$ 3'$ 1.., %.1
2$5$1 + ,(-43$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
.3(%8 "423.,$1 2$15("$
'$ ,.1$ 1$%1(&$1 -3 - //+( -"$
".-3 (-2 3'$ + 1&$1 3'$ 1.., ,423 !$
$ *(-& 1$%1(&$1 -3 " - %.1,
%+ ,, !+$ & 29 (1 ,(7341$ (- 1..,2
6'("' 1$ 3.. 2, ++
'$ 1.., ,423 !$ 3 +$ 23 , /$1 &
.% 1$%1(&$1 -3 '$ ,.4-3 .% 1$%1(&$1 -3
(- 8.41 //+( -"$ (2 (-#(" 3$# .- 3'$
1 3(-& /+ 3$ (-2(#$ 3'$ //+( -"$
15
Downloaded from www.vandenborre.be
S (&2 .,-)' + , +/$ '2 #("
-# *)0 + )+ ( ++2 ).- (2 )-# +
+ *$+, '*+)* + $(,-&&-$)(, (
+ *$+, '2 *.- -# ., + - )(,$ +&
+$,%
S / + ., & -+$& **&$( , $(,$
-# **&$( "# - +, & -+$ $
'% +, - S ., ,- ' & ( + -) !+),)+ & ( -# **&$( # ,- ' '2
* ( -+- & -+$& *+-, ( .,
,#)+-3$+.$-
S ) ()- ., *)$(- )+ ,#+*3 " $'*& ' (-, -) + ')/ !+),- )+ &2 +,
)!$ S ) ()- ,-)+ *+).-, 0#$# )(-$(
!&''& *+)* &&(-, ",*+2 (,
)+ 1*&),$/ ,.,-( , $( -#
**&$( S ) ()- ,-( )+ ,.**)+- 2).+, &! )(
-# , +0 +, )+ ))+, -
S !)+ !+),-$(" ( & ($(" -#
**&$( *.&& ).- -# '$(, *&."
)+,0$-# )!! -# !., ) ()- *.&& ).- -# '$(, *&." 2
-.""$(" -# & S * *&,-$ *+-, ( -# ))+ , &
!+ )! )$& ( "+ , -# +0$, *+-,
( ))+ , & 0$&& )' *)+).,
S / + )/ + )+ &)% -# / (-$&-$)(
)* ($(", !)+ -# **&$( S * #$&+ ( 02 !+)' *%"$("
( $-, *+-, (" + )! ,.!!)-$)( !+)'
!)&$(" +-)(, ( *&,-$ !$&'
S ) ()- &&)0 #$&+ ( -) *&2 0$-# -#
**&$( S ! -# **&$( ! -.+ , &)% % *
-# % 2 ).- )! -# + # )! #$&+ (
# **&$( $, ,.$-&
S !)+ ))&$(" +$(%,
# **&$( $, ,$"( !)+ )' ,-$
., # **&$( #, (
$(- +! + ( -,.**+ ,, $( )'*&$(
0$-# $+ -$/ # + !+$" +(- $+.$- #, ( - ,- !)+
& %,
#$, *+).- )'*&$ , 0$-# -# + & /(,! -2 + ".&-$)(, !)+ & -+$& **&$( ,
S )--& , 0#$# )(-$( #$"# * + (-"
)! &)#)& '.,- , & ( ,-)+ $(
( .*+$"#- *),$-$)(
16
Downloaded from www.vandenborre.be
!
&&! &" !") *"'$
##!
!%&! & ##!
! " ! 1
!! "($ & ""$ !%
!! & ##!
! '&&"!
!&$"$ &
& %)&
""! %
"!!%&"! "'&&
#$&'$ %&"! '&&"!
#$&'$ %&&! %#*
2
17
Downloaded from www.vandenborre.be
$ $
$ "$%" &$$
# $+ #** % &,% &% +
)+ % '#+ + *' * + $ %+
+$')+,)* + . + ''# % $/
&')+
°
°
°
°
°
°
°
°
$$
3
+ ) &% + * '%#* & +
''# % $,*+ # +& *' )#/
+). * + )) )+ % ,% + $,*+
.&)" )) % + '&.) &%*,$'+ &%
* %)*
&) + * ''# % +) $,*+ $
' +.% + .## % !%+
,)% +,)
* *+% * #*& )(, ) *& ++ +
&&) % &'% / + #*+ 1
$ $
+) %*+## % + ''# % . + + #*+
2&,) &) *. + % &% + ''# %
,) % +)%*'&)++ &% + & # % +
&$')**&) $/ - #&. %+& +
)) )+ &% */*+$
&) *. + % &% + ''# % &) +
)*+ + $ #% + %+) &) * #% %
*&"+ *&,# )#/ ** #
&%%+ + ''# % +&
0 #+)%+ % ,))%+ - &))+#/ %*+## )+ *&"+
*&"+ $,*+ ,* . +
33,* &) )
$ # $ "$
)%" %$"( $ "$ $ '$" $
$ &$ %""$ $( ""# $ $ &%# (%"
# #% (
"$ $ ##$%$ $
$$ $) # $ # $ (
" ( $" (
"
&" $ $ $$" "( #&" %# "
$ '" &"$"# ' &"$ $
"$ %""$ $ $"$
%""$ #" !% $ '"
#% # # #
!
18
Downloaded from www.vandenborre.be
*++ ,! & -,,'& 1
!(($"& +,*,+ **" *,"& &,*"'*$" !, "+ +/",! '& /!& ,!
''*"+ '(&
, ,! ,'*1 ,! (($"& !+ & +,
,' ,! %"$ +,,"& !"$ ,! **" *,"& -&", "+ *-&&"& + ' /,* '* !'**'+, '*% , ,!
# ' ,! **" *,'* '%(*,%&,
!"+"+ )-", &'*%$ , "+ &', &++*1 ,'
+*( ' ,! *'+, '* /"( ' ,! +
' /,* ! ** (&$ *'+,+
-,'%,"$$1 ! '&&+,"'& '$$,+
"& ,! *"& !&&$ 4 & "+
'&.1 ,' ,! **" *,"& -&", /!*
",.('*,+
! ,%(*,-* & +, *'% *++ -,,'& 1 '* +'&+ -&,"$
"+($1 $+!+ !& #( (*++"& ,!
-,,'& -&,"$ ,! *)-"* +,,"& "+
"+($1
! ,%(*,-* "& ,! **" *,'*
'%(*,%&, %1 *"+ ,%('**"$1 "
$' /",! "*$1 $* %'-&,+ ' ''
', /!& $'"& (*'-,+
S (&"& '& ,! %'$ %0
&-%* ' ',,$+ & +,'* '&
,!',,$ +!$.+ + $'"& 0%($
8&9
!"+ &-%* ' ',,$+ & +,'*
",! ',,$+ * ($ /",! ,!"* &#+
"& '*/*+
S ' &+-* '' "* "*-$,"'& "& ,!
(($"& ,! ',,$+ +!'-$ &', +,'* '(('+", ! ',!* '* ,'-!
,!** (&$ ' ,! **" *,'*
'%(*,%&,
S ! "&", &-%* ' ',,$+ %1
.*1 (&"& '& ,! +!( & +"2
' ,! ',,$+
S ! * , ,! ',,'% "+ &', .*1 (
'& '-&, ' ,! %','* '%(*,%&,
*"&#+ &+ '* +!'*, /"& ',,$+ &
+,'*
'* (*+&,,"'& (-*('++ ", "+ $+'
('++"$ ,' +,'* ,! /"& ',,$+
-(*" !, 5
! $+, +,,"& "+ +.
,,"& $'/ ''$"& (",1
,,"& %0"%-% ''$"& (",1
&'*%,"'& '& ,! -+$ (",1 & '-& "&+" 1'-* (($"& '& ,! *,"&
($,
, +,,"& ' **" *,'*
'%(*,%&, ,%(*,-* ' 3 ,'
3 "+ *! (&"& '& ,!
%"&, ,%(*,-* & $'
19
Downloaded from www.vandenborre.be
S $&! %**") % - $ 2 % $%* ",
( (+"* %$ $ * &&" $
&(%+) ($* (( (* %$ 0%$)
-(#)* 0%$ ) * * *%&
%")* 0%$ ) * * %**%#
*%( ($* */&) % - $ (%# *%&
*%%**%# %( $ *% * %""%- $
)'+$
S ,/ ( - $)
S %)1 $ " * ( - $)
S * - $
S #&$ $ )&(!" $ - $)
* ) (%##$ *% )(, * - $ () %"( *$ * ('+ ( ( $! $
*#&(*+( ) * - $ -(#) +&
'+ !"/ -$ &%+( $*% ")))
$(*) %( (%( %.) 2 %(
)*%( $ $ * (( (*%( %#&(*#$*
S " %" %**") )% ** * %(!
)"-/) -* ( )%+" $,(
$ ( & *-$ * - $ $
*%(!
S %&$ %**" )",) ( )& ""/
)+ *" +) */ % $%* $*((+&*
* ( (+"* %$
) ()+"* * *#%)&( +# */
- %$$)) %$ * %**") '+ !"/
( ) $
S %( * - $ ) (+$! * )%+"
“-(# +&” #(1
" (%)1 - $ %$ * *"
&&(%. %+() %( ( $! $
(- $ %+() %( ( $! $
- $ - "" *$ * * %((*
( $! $ *#&(*+(
&(!" $ - $ $ #&$ )%+"
%%" $* (( (*%( )%(*"/
%( ( $! $
S ##( ** - $ )%+" "-/)
%%" )" *"/ "%-( *$ * "
)(, $ *#&(*+( ) *) *#&(*+(
$()) / *% ° ))%%$
) * ) &%+( $*% "))
20
Downloaded from www.vandenborre.be
%" ,//" 1 0"/3&+$ 1"*-"/12/" &0 /2 &)
#,/ 1%" 101" +! 1%"/"#,/" 6,2/ "+',6*"+1
,# 1%" 4&+"
" /" ,**"+! 0"/3&+$ 4&+" 1 1%"
#,)),4&+$ !/&+(&+$ 1"*-"/12/"0
/"00 1%" +## 211,+ 1
"#/&$"/1&+$ 2+&1 +! 1%" )&$%1 04&1 % ,##
,/!"25 /"!
7
81"0 !2 %8+"
/"!/,),
7
# 1%" --)&+ " &0 +,1 20"! #,/
-/,),+$"! -"/&,!
2/$2+!6 /"!
,/!"25 /"!
7
,/1
7
,2+$ 2/$2+!6 /"!
7
,2+$ /"! 4&+"
7
2)) ,21 1%" *&+0 -)2$
)"+&+$ 1%" --)&+ "
"3" 1%" --)&+ " !,,/ ,-"+
/, ""! 0 #,)),40
,2+$ "2',)&0
)) 4%&1" 4&+"0 4&1% )&11)"
/"0&!2) 02$/
7
)! 4%&1" 4&+"0
%/!,++6
7
%"//6
7
,2+$ 4%&1" 4&+"0
#/,* )1" 3&+1$"
7
)"+ 1%" --)&+ " 4&1% )2("4/*
41"/ +! )&11)" 40%&+$92- )&.2&!
%" 41"/ *201 +,1 !/&- ,+1, 1%"
,+1/,)0 ,/ )&$%1
%&1" 4&+"0 ,&/"
+1/"9!"259"/0
7
#1"/ )"+&+$ /" ,++" 1 +! 04&1 %
,+ 1%" --)&+ "
2)) ,21 1%" *&+0 -)2$ ,/ 04&1 % ,## 1%"
#20"
&-" 1%" !,,/ 0") 4&1% )"/ 41"/ ,+)6
+! 1%"+ 4&-" !/6 1%,/,2$%)6
21
Downloaded from www.vandenborre.be
# $" !"% ! #" "%#"
$!' # "# ! 4 " ## #
"# & $# #
"# &# ## $"
#
! #! $" ! $"# # !$
#!$ # ! # #
%!# !
S "# # !' &
%## ! $# # !#
"$# # ! # "$!
!#! ! # ! $!
$" "$# #
S " # ! " !'
"""
S & !" # & !
# S "' # !! #
&# %$$ !
!# !$" # !%# !"
&! "$#
!!!# $# "
!$
! !!!# " & #!$ #
!!!# #$
#! " "&# !
! " $" "!#(% # "$! ## #
" "# % $"# #
#! # ! "#
$!# # ! # %
" % ! #& #
"$!!$ $!#$!
!"
! " ## # !% !#"
!!!#' "# !"!# ""!'
# ##" ! #!" ##
!#
22
Downloaded from www.vandenborre.be
,# !* +!-
% + ,# 6
,## &,+ + $!%* '#, &)
!*&%%+ + ,*
$&- + ,# &-) )&$ + ))
% + ,# '#$%+ ,#
,# &#) *
+!- ,# &) .++
! + *.!+ !* *+!"!%
6
" . + ) !+ % $&-
&%%*+!&%
)!% '!' !* #&"
4
#% + &%%*+!&% %%# %
+ &,+#+ * 0#%!% + ''#!%
''#!% &&) &'%
)(,%+#/
& %&+ &'% + &&) ,%%**)!#/
#&+ & &++#* .)
'# !% + ''#!%
.!+ /*
''#!% * *.!+ &
)** + %1,++&% 1
&.) !#,) + ,* * " . + ) + '&.) !* &% "
% *.!+ & + + ,**
$!%* '#, * %&+ %
!%*)+ ')&')#/
23
Downloaded from www.vandenborre.be
! &# " "
#!" '! $ !" &# !"
#!" '! $ "& "" #!" ! $ !
#" " #" #
'# #" #
'# &# ! # ! # "
" " 7
$" #!! & '#"! !
!!!" #!" ! $ & #" "
#" #" # ! !
% !$ &# " !"!
24
Downloaded from www.vandenborre.be
x $## ')&+4 -&+) '')!# &%+)
#* 53+* (,!# '&,))!+ *,!) % &,)*
+)%*'&)+ &,* #* $+5)!,/ (,!
#&%*+!+,%+ *&%+ &$'+!#* -
#%-!)&%%$%+ + )0##*
!16%&,* 2 )0#) #$## %
)*'+%+ #%-!)&%%$%+
&,) *-&!) &$$%+ -&,* 5))**)
#$## -,!##1 &%*,#+) -&+)
)-%,) &, #* *)-!* $!%!*+)+!*
-&+) $!)!
x * '')!#* ,*5* % *&%+ '* *
5 +* *%* -#,) ,) 5#!$!%+!&%
%* # )*'+ #%-!)&%%$%+
')$+ % )5,'5)) ')5!,**
$+!4)* ')$!4)*
+ '')!# *+ $)(,5 *#&% #
!)+!- ,)&'5%% )#+!- ,/ '')!#* 5#+)!(,* +
5#+)&%!(,* ,*5* .*+ #+)!#
% #+)&%! (,!'$%+ 6 !)+!- 5!%!+ # ) '&,) ,% )')!*
+ ,% )5,'5)+!&% * '')!#* ,*5*
''#!#* %* #* '0* # !
-%+ $++) , ),+ #'')!# (,!
%*)+ '#,* 5)% 1 # ! $3# # ')!*
&,)%+
+!&%%1 # &)&% #!$%++!&%
',!* %#-16# - # ! $3#
* '')!#* )!&)!!(,* &%+!%%%+
*#,!* )!&)!4%* + * 1 !*&#%+*
(,! %5**!+%+ ,% $!* , ),+
5(,+ !##1 2 (, #* +,0,/
,!),!+ )!&)!!(, -&+) '')!#
%*&!%+ '* %&$$5* ",*(,2
*&%5#!$!%+!&% %* #* )4#* #)+
,*(,2 #%#4-$%+ #'')!# -!##1
!% 2 (, *&% !),!+ )!&)!!(, %
*&!+ '*%&$$5
25
Downloaded from www.vandenborre.be
, ##0 # ) ++%+ -$%+ + %+ 3)$%+
#* %&)$+ &%* ,)%+ %* #* %&+ *
,+ # *+ &% + $&%+
## &%+ %%%+ * )$)(,*
$'&)+%+* &%)%%+ # %*+##+ &%
#,+ # *+ &% + #%+)+ % #'') #
&%*)-0 +&,+ # &,$%++ &% '&,)
'&,-& ) # &%*,#+) 1 %&,-,
,#+4) ,)$%+ &, * #'') # & +
%) ,% !&,) ')&') 4+ )
S + '') # &%+ %+ ,% '+ + (,%+ +4
,% #, )4) 4)%+ 4&#& (, $ *
%#$$# # %%+
#+)%*'&)+ + # $ * % '# #'') # - ##0 1 % '* %&$$)
#* +,/,+) * , ), + ) &) (,
# #, )4) 4)%+ ! ## + # ',+
')&-&(,) * #4* &%* &,# )*
&,*%#$$)
#'') # 4#& %0 +&,+ #$$
%, &, *&,) %#$$+ &%
4)0 % # ' 3 '%%+ (,#(,*
$ %,+*
4)%0 # $2# # ') *
&,)%+
)4-%0 # *)- ')3*6-%+
#,* #'') # &%+ %+ , #, )4) 4)%+ + '#,* )% & + 5+) #
' 3 %* #(,## # * +)&,- %* #*
' 3* +)&' '+ +* ,% $4#% 06 )
%#$$# ',+ * &)$) % * , +
&$'+0 $ -&#,$ $ % $,$ # ' 3 '&,) #, )4) 4)%+
(,%+ +4 #, ')4*%+ %*
#'') # *+ % (,4 *,) # '#(,
* %#4+ (, * +,4 1 # %+4) ,) )% )
S %$%+ &)&%
# $%++ &% + ,+)* )4')+ &%*
*&%+ .#,* -$%+ )4*)-4* , *)- ')3*6-%+ * %*+##+ &%* +
)4')+ &%* %.')+* ',-%+
%%)) * ) *(,* &%* 4)#*
'&,) #,+ # *+,)
S ,+ # *0 !$ * '') #* 4#+) (,*
1 # %+4) ,) #'') # ').*
'') #* , *&)+ 3)*
4#+) (,* + S 4 -)0 % % %++&/0 !$ *
#'') # - ,% %++&/,) 1 -',)
-',) ) *(, ++ %) * ' 3*
4#+) (,* + ')&-&(,) ,%
&,)+6 ), +
S &,) 4+) # -) &, #* &,*
# %,+ # *0 !$ * &!+*
'& %+,* &, ')4*%+%+ * )5+* - -*
S *+&"0 %* #'') # % ')&, +*
&%+%%+ * 0 ')&',#*,)*
%#$$#* ').&$* 4)&*&#*
% ')&, +* .'#&* *
S -&,* *)-0 '* * *&#*
#/++* + '&)+* &$$ $)' *
&, '&,) -&,* '',/)
S &,) 4 -)) + %++&/) #'') #
4)%0 # $2# # ') * &,)%+ &, )+ )0 # ,* # 4*)$0
# *!&%+,)
&,) 4)%) #'') # + )0 *,)
# $2# + %&% '* *,) *&% &)&%
26
Downloaded from www.vandenborre.be
&
S .)%2 &- )#--)(- ),.'(.
&))&#-5- ( *)-#.#)( 0,.#& (- ,5#*#(.- #( ,'5-
S "/#& . & !,#-- ( )#0(. *(.,, ( )(.. 0 &- *,.#- (
'.#4,- *&-.#+/- . & $)#(. *),.
- ,(#,- *)/,,#(. -#()( 0(#,
*),/1
&,'#(( $# !%%& !
/#&&2 5*&#, & ,(#4, *! #&&/-.,5
& ().# *,5-(. ().#
/.#&#-.#)( 0/. *)/, *&/-#/,- ')4&-
S ,)/0,2 . ()-.,/2 $'#&-),# #- 0(.#&.#)( &**,#&
' ##(' ( !%%& !
S *,'..2 $'#- /1 ( (.- $)/, 0 &'&&! . -- *#4)(-.#./.#0- &- ,#-+/(. -5.)/ ,
0 &- ,.)(- *&#(.- . &- /#&&*&-.#+/ &)( & ')4& &**,#& */. # 5,,
/)(.(/ - #&&/-.,.#)(-
S **,#& (-. *- /( $)/. 5&)#!(2
&- ( (.-
1
-&)( & ')4&
S # &**,#& -. 5+/#*5 /( -,,/, ,(!2 & &5 "),- *),.5 ( (.-
$) & &&-(
! & #(,& )&
'%$' ( $#' ,#,&!'
#(&&)%()& ,! &
**,#& )(0#(. *)/,
!+(( # $ '
S ,5 ,#!5,, - )#--)(-
. **,#& -. -.#(5 3 /( /-!
)'-.#+/
& ,$)!"#( !)
, *&
**,#& 5.5 (.#*,-#.5
)( ),'5'(. 3 & #,.#0
$) &,! !("%,&()&
) &,! !("%,&()&
#,/#. ,#!),# #+/ -/# /( )(.,6&
5.("5#.5
*,)/#. -. )( ),' /1 #-*)-#.#)( -5/,#.5 **&#&- /1 **,#&5&.,#+/- 27
Downloaded from www.vandenborre.be
# $ -" &$ %"
#$" " &$) "
" + % "$ "$$ ' #%' "(# #"# % + "'$- %
#%" %" $ % %#,"
%"$%" $ #$$ ",#
% #%" %" #$ -&$
%$#) % !% #$ " "-
%"# $) # #$# #
#%&$#
" " "$ + % %#,"
-$"!%
" " "$ + % "
% % % % % "
&"# % ## %&"$%" "$ #$ # ## #%" $ "
2
) " #%" $
"-&% %# %#$). %" !% # "$"%&
#$ ## " "-
# # + &# &$
$-" $!% #$ !%- #%"
!% #-$!% !% +!%#
$ -"$%"# $# " %$
$"
°
°
°
°
°
°
°
°
3
" !% ##$ -%- % $$ #
"# $-"# " $ %&"
#- " ## "$"" #$
"% ""!% # $"%&"$
#$- %# "$$ !%
%$"$ #$
%"$
%" $$ "# %$ !% -"$ $-"
$" " $ # %"# $ # %#
&## #$ %
$ -"$ #$ -##" %" "$$"
%&"" # "$# % % + *
28
Downloaded from www.vandenborre.be
%
%! !' ##%
!! !'
##%
')2* #!%*+##+!&% #'')!# %
'&*!+!&% -)+!# ++%/ , $&!%* ,%
$!6 ,) -%+ # $++) %*)-!
# ',+ % + ))!-) '%%+ #
+)%*'&)+ (, # ,!# ')3*%+ %*
#&$')**,) * 3'# -)* # !),!+
)!&)!!(,
'',./ *,) # +&, ) ))4+
1
'')!# &$$%
0)3)!3)) 3#!) , &$')+!$%+
!%+3)!,) )*+ ##,$3 +%+ (, # '&)+
)*+ &,-)+
-%+ # ')$!2) $!* % *)-!
%++&./ # &$')+!$%+ !%+3)!,)
#'')!# -&!) ++&.
')!* &,)%+ &!+ )*+) !#$%+
**!# )% / # ! $1#
#'')!# %* ,% ')!* *+,)
% / )3#$%+!)$%+
)#!3 0 # +)) ++ ')!* &!+ 4+)
')&+33 ') ,% ,*!# *,''&)+%+
,%$'3) $!%!$,$
(% & ##%& &'!0& (* #+&
!"! (%"#0!& )0%, & '!&"!
%! !' ' '+# "(%!'
&#00& &(% #$( &!0'$(
"!"%!' ! ) (* "%'& #%
&'(% ( #+& "!%!0
#$( &!0'$( & '%"()
!& / ( !& ##%
(' !% "%"!
!''"! &'(% &(
(!&#0&' #"(%% %0&% ''
"#0%'"!
# )!+!&% #'')!# 3+3 )3#3 *,)
#'&*!+!&% $3!% %$(& "!%!!'
"!'"!! !' ##%
%%+ (, # )&,' )!&)!!(, +&,)%
* &,++#++* , &, , !-) *
&)$%+ &%+) # ')&! ))!2) ,
&$')+!$%+ )3)!3)+!&% %,+!# )++) # !-) &, **,.) #* &,++*
, ')&! ))!2) * 3!-)
,+&$+!(,$%+ , 3!-) *+
)3,'3)3 %* # )!&# 3&,#$%+
4 ',!* &,# ",*(,, )&,'
)!&)!!(, &5 ## *3-'&)
! ''!'"! %!, ! ((! & ##%
/(! -#%& 0"!" 0!%.
0'%"!$( ! / (! "!('(% $(
"!)%'' "(%!' "!'!( 0'0 #%
#% * #% & !&''"!& &"%&
#% & %0&(* "% & '(*
! "(%!' '%!' 29
Downloaded from www.vandenborre.be
' #2%'(% & && %2% !'%
&%& ' ##(+, &"!& &(% '"(
1 (&$(0 $( !"' !'
"
! !&(' ##(+, &(% '"( ('!' "& $( !2&&% #"(%
$( %2 &"('2 &
"%& ( %! !' )% 0 $(
##%
2 "%& %!% %2
2 (&&! %"%$( %2('
2 (&&! %"%$( 2)2
"%&$( ##% &' %22 &(% ' #2%'(% ''!' !& " #%' !' %2%2%'(% &' " #%&
!'% . ' . 2#!!' ' #2%'(% !' ' $(!''2
%!2 !&
' #2%'(% #(' "!'% !&
" #%' !' %2%2%'(% & )"(&
)!, %!% %!& $(!''2&
!%2&
S $(!''2 * "('&
&'"& )% &"! "1
##% "% & * #&
%! !' 8'9
'' $(!''2 &' #%2)( #"(%
%! !' & "('& "("'
)%&)!'
S "(% %!'% (! %('"!
# % !& ##%
!(' #& "(% & "('&
-! "3' !'/ ' )% 0 $(
! '"(!' #& #%" %%1% (
" #%' !'
S !" % "('& !$(2 #('
2%% & & "('& #%2&!'!' (!
"% ' (! )"( 2%!'&
S ! %&"! ( " #%' !' %2&%)2 (
%"(# %"%$( #%' !2%(% )"'% ) 0 )! !&' #& '%1& #%""!
&' #"&& %!% & "&&"!& !
"3' "( & "('& )! #''
'
& !& #%2&!''"! &'
2 !' #"&& %!% &
"('& )! 0 )%' 5
"(& '%"()%, & !'"!& %')&
0 "!'!! (' &(% #$(
&!2'$( )"'% ##%
30
Downloaded from www.vandenborre.be
S +#) '#' !( $*)!!( +#
* &* !' '*! #( !%%'!
')#( .$#( ($#) %!*( '$( &*
*)'(
.$# ! "$#( '$ ( )'$*+ # *)
.$# ! %!*( '$ ( )'$*+ # (
$#('+)$# 3'#)( )-%( +# #
'(%)#) !$'' (*+#) *)
#(
S #( '$*( $'%*!#)(
S $(3( ) +#( '$*( !3'(
S #( !#(
S "%#( ) +#( "$*((*,
$*( +$*( '$""#$#( ('+'
!(+#( &*!&*( '3( # (($*(
!)"%3')*' ($*)3 ' !( (
'3*#) '%"#) !$'(&*!( ($#)
+'(3( #( !( +''(
#( ! $"%')"#) '3'3')*'
3!!.5!( )$* $*'( !*' ((
$*')$#
S $*( +'. )$* $*'( $*' !(
$*)!!( ###( ($') &*
!$*$# '() )$* $*'( "$*!!3
! # $) "( - +$' +)3 '"%!
' #)' ! +# ) ! $*$#
S ( !-))( 1 $*)!!( $*+')(
$#+###) %')*!2'"#) # %'
&*!!( ##)''$"%#) %(
!'*!)$# !' %'")
1!*")3 &* (3)) $##(3 (*'
!( $*)!!( (3+%$'' 1 #$*+*
'%"#)
S +#) ! 3*())$# /3*.0
"'. ! +# !#)"#) #( %'
,"%! ")). !( +#( '$(3( (*'
!)! #+ 1 *'( +#)
!3*())$# ) !( +#( '$*(
1 *'( +#)
!( ('$#) 1 ! $## )"%3')*'
*$*) 3! ' $#)' ($').
!( +#( !#( !%%'! *() +#)
!( ('+' +#) 3*()' !(
"$*((*, ) "%#( ")).5!(
'2+"#) * '( *'3'3')*'
S $*+#.5+$*( &*! *) )$* $*'(
'3'' !( +#( 1 *# )"%3')*'
*#%* %!*( (( &* !*' )"%3')*'
('+ 3! +* &*1 !#()#)
$4+$*( +'(. ! +# #( !( +''(
'#' ('3* #()#)#3"#)
1 °
31
Downloaded from www.vandenborre.be
! ".--% 3%,/=1!341% : +!04%++% 5.42
2%15)1%8 +%2 5)-2 $=#)$% $% +%41 '.@3
$.-#A$4 /+!)2)1 $% +%41 $='423!3).-
.42 1%#.,,!-$.-2 $% 2%15)1 +%2 5)-2
#)B!/1<2 !46 3%,/=1!341%2 24)5!-3%2
//47%8 241 +! 3.4#(% !1#(% 11>3
1 % '1.4/% &1)'.1)&)04% %3
+=#+!)1!'% 2=3%)'-%-3
.1$%!46 1.4'%
9
="1!-#(%8 +! &)#(% ,;+% $% +! /1)2%
$%#.41!-3
?3%2 $4 (?-%
1.4'%!1.+.
9
%33.7%8 +!//!1%)+
.41'.'-% 1.4'%
.1$%!46 1.4'%
9
.13.
9
%4-%2 .41'.'-%
1.4'%2
9
1.#=$41% %4-%2 5)-2 1.4'%2
9
%4-%2 %!4*.+!)2
.42 +%2 5)-2 "+!-#2
$%,)B2%#2 : 2%#2
="1!-#(%8 +! &)#(% ,;+% $4 2%#3%41
.4 1!,%-%8 +% $)2*.-#3%41 %- /.2)3).=3%)-3%
9
%2247%8 +% *.)-3 $% /.13% 04!5%#
4-#()&&.- %3 $% +%!4 /1./1% %-24)3%
2=#(%8B+% : &.-$
)-2 "+!-#2 '1!-$
;'%(!1$.--!7
9
(%117
9
)-2 "+!-#2 *%4-%2
$%/4)2 #%46
5%-$!-'=2 3!1$)5%,%-3
%33.7%8 +!//!1%)+ !5%# $% +%!4 3)<$%
!$$)3).--=% $4- /%4 $% /1.$4)3 :
5!)22%++% %!4 -% $.)3 /!2 /=-=31%1
$!-2 +%2 =+=,%-32 $% #.,,!-$% %3
$!-2 +=#+!)1!'%
9
)-2 "+!-#2 $% +! 5!++=%
$% +! .)1% -31%B$%46B%12
9
) +!//!1%)+ $.)3 1%23%1 +.-'3%,/2 2!-2
2%15)1 !)22%8 +! /.13% $% +!//!1%)+ .45%13%
/1<2 +% -%33.7!'% 1%"1!-#(%8 +! &)#(%
,;+% $% +!//!1%)+ /4)2
1=%-#+%-#(%8B+%
32
Downloaded from www.vandenborre.be
'( " !$#" ##'
$ "%#" ## $ " $
""
##'( !,$+!# !
,$# 4 # $##
#! $ $ "#
$"" ",$! !# ##'(
! % $ *## $ "",
& !
$ ##' # " !
,%!# % $##
#!
'
S ( ! " $ "
#,! ( ) $ "# "
!## &", $& !'" "!"
# $ " #!$% " ) !&#,
$ "$! $! ! &
!#$! $"+! #"( "
,,# $ $ "#
S $%!( " "" " !#"
! !" $ %$" ##( $
!( " #"
S ##( $ " """ # !!
%# " !! " !
S #" #" ##'( "
! % $ "!#$! $ $
$ $! ,%#! $ $""
"# ,#!#,
'' # $
!""$! "# !
# ' "
!%# $& $ $ !,!,!#
" " "!#"
$" $ $# !" $
#$! " # ! $ "!!-#
#
' $( $"#! !
) $ %$ ) $ $! $#"( " " ) %" $ ( $ #
"$" ! $! !
$ %
$( ,! ! " $"
$ !" $ #$
" !' '
,!( "## " +"
%" # !##(." !!##
" ,""!
' ( " $#" # !,#"
,+!# " $" " $#!"
33
Downloaded from www.vandenborre.be
$'&,# *+ )!##4
%/ #$'&,# q
4)% / # ! $2# # ')!*
&,)%+ +&, )$%/ #
!*"&%+,) % '&*!+!&% 4+!%+
+!)/ # 6#$' ') #))!3)
%/ #$'&,# $&%+/
$'&,# ) % % #+)%+! ,#&+
,!**% -&!)
#!%*)!'+!&% *,) #$'&,#
4+,,*
!%+)),'+,) #4#!) *+ &!%4
6
4)!!/ *!# * #!** &,)
+,., 4&,#$%+
#, 4!-)
*+&, 4 4
++&./ # )!&# 4&,#$%+ #,
&%%*+!&% + # +,.,
4&,#$%+ -&!) 0++&. #'')!#1
&,* -/ &,-)+
)4(,$$%+ # '&)+
&,-)/ '* # '&)+ !%,+!#$%+
&,* -/ )%4 ,% )%
%&$) &,+!##*
++%/ "&,)*
!%+)),'+,) ')!%!'#
#'')!# * +)&,-
%'&*!+!&% 4+!%+
'',./ *,) # +&, ) ))5+
1
&,',) &,)%+ 4)!!/ *!# . , &,)%+ -4)!!/
#,*!# !*"&%+,)
#*,*!#* !*"&%+,)*
)!##4 !*"&%+4 # ! $2# %*+ '*
&))+$%+ )% 4
%* # ')!* &,)%+
34
Downloaded from www.vandenborre.be
" )! # ' *#!
!"( " ' $ #" "!$
" !((" " (!
# ' *#! "$
" " "( ( % ! "( !
% " !"#$ ! " " (!" 7
$*" & (#! (!
"! "$ "( ( !
! " ( $ "(! "! 35
Downloaded from www.vandenborre.be
x $&%%""$( )+(- "" $% /(,-+(
))+ #$( ''$ $ -+,)(+-(
.--$$&- +$%$ $&)$ "-$ ,('( (&)-$$%$
(' %&$ '+$$%$%$ $ )+ "#$&(
$ (%%(++ ,&%-$- %$&%%""$( ' %
+$,) --( %%&$ '- $ - )+ "-$ $'!(+&+/$ )+ ,,( $% /(,-+(
+$/ '$-(+ ,) $%$11-( ( )+ ,,( % /(,-+
&&$'$,-+1$(' &.'$$)% ,.%% --.%$
)(,,$$%$-2 $ ,&%-$& '-(
x %$ ))+ #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$
, '1 /%(+ --+/ +,( .'( ,&%-$& '-(
(%("$( (++ --( ,$ )(,,('( + .) ++
&- +$ )+$& )+ "$- . ,-( ))+ #$( $,)(' $
('-+,, "'( $ , ',$ %% $+ --$/
.+() $' &- +$ $
))+ #$ % --+$$ % --+('$$ 0,% -+$% ' % -+('$ *.$)& '- 3
. ,- $+ --$/ !$'$, %
'(+& ) + % +(%- $% +$$%""$( "%$
))+ #$ $,& ,,$ /%$ ,. -.--( $%
- ++$-(+$( %%'$(' .+() !
' ,( $ ))+ #$ !.(+$ .,(
,-+++ % ,)$' %$& '-1$(' "%$+
,&%-$+ $% /(
$(%% "& '-( (' % ,)$'
%$& '-1$(' %$ ))+ #$ !+$"(+$! +$ ('- '"('(
+ !+$" +'- ' %%$,(%& '-( ",
%+ !+$" +'- $ ", +$#$ ('(
.'(,&%-$& '-( ))+()+$-( $'(%%(
,&%-$& '-( ))+()+$-( '('
'' ""$+ $ -.$ % $+.$-( + !+$" +'- 36
Downloaded from www.vandenborre.be
( **$*#$* *+** " !)*(+.!%$!
&( "+)% !" #%$*!%
)) %$*$%$% !#&%(*$*! !$%(#.!%$!
&( "!$)*"".!%$ "+)% " #$+*$.!%$
""&&( !%
%$)(,( *+** " %+#$*.!%$ &(
"+)% )+))!,% % &( )+))!,!
&(%&(!*(!
S +)*&&( !% %$*!$ +$
&!%" '+$*!*/ ! ((!($* +$ ) %#&*!!" %$ "#!$* #
!$!##!" **$.!%$ +($*
!"*()&%(*% "!$)*"".!%$
""&&( !% $%$ $$!(
!*+! " !(+!*% " ((!($*
"((!($* +%(!+)!*% &())!%$
&+1 $$!( "! % ! %&&+(
!$$!()!
$( "%$*$% ""&&( !%
!## % %$*! ! $)!%$
$*!"( $ "#!$* &( "+$!
#!$+*!
)*((( " )&!$ "!#$*.!%$
$%(#( !" )(,!.!% ))!)*$. "!$*!
+$*% &!2 ((!($* %$*!$ +$
&&( !% *$*% &!2 ($ ,
))( "#!$* $" '+" )! *(%,
"&&( !% $ #!$*! *(%&&%
&!%"! !$ )% ! + )! &+1 %(#(
+$ #!)" !$!##!" (! )
$! ! ((!($* "#!$* ,
!)&%(( ! +$ ,%"+# #!$!#% ! #
'+$*!*/ ! ((!($* " ,%)*(%
&&( !% 0 !$!* )+"" *( **
!$*!!.!%$ $""!$*($%
""&&( !%
S )%)*!*+.!%$ " ,% !
"!#$*.!%$ "*( (!&(.!%$!
,%$% ))( )+!* )%"% " )(,!.!%
))!)*$. "!$*! !$)*"".!%$!
(!&(.!%$! !$%#&*$*! &%))%$%
(( $%*,%"! &(!%"% &( "+*$*
S %$ +)( #! &&( ! "**(!!
$""!$*($% ! '+)*% &&( !%
&()&&( ! ! (!)"#$*%
&(%+**%(! ! !!% "**(!! S %$ )(!$( % &+"!( #! "&&( !%
%$ +$ &+"!*(! ,&%( " ,&%( &+1
(!+$( &(*! "**(! &(%,%(
+$ %(*%!(+!*%
S %$ +*!"!..( %**! &&+$*!*! % !"*!
&( (!#+%,( "! )*(*! ! (!$ !
!!%
S %$ %$)(,( $""&&( !%
&(%%**! %$*$$*! &(%&""$*! ))%)!
%#+)*!!"! &()%#%"** )&(-
)%)*$. )&"%)!, S %$ +)( !#&(%&(!#$* "% .%%"%
!))**! )*(!!"! " &%(* %#
&$ &&%!% %&&+( %#
)%)*$%
S ( "% )(!$#$*% " &+"!.! )*(((
")&!$ "!#$*.!%$ % !)!$)(!(
"!$*((+**%( ! )!+(..
!(( !(**#$* " )&!$ $%$ !" ,%
"!#$*.!%$
37
Downloaded from www.vandenborre.be
%
S %$('+' "%%" ") ',!%$
(%"% '#)!#$) !*(% !$&%(!,!%$ +')!"
S %$ (&%'' " &')! ! #)'!"
&"()!% " *'$!,!%$ "" &%') %$
%"!% % '((% ")'!#$)! " &')! !
#)'!" &"()!% " *'$!,!%$ ""
&%') !+$)$% &%'%(
$#
!!#
&'!' "*")!# &!$ %$ " !*'
*()% "!'))% !()'*,!%$! &' "*(%
.+"!% &' !+'(! #%""!
S %$ %&'!' $/ %()'*!' " &')*'
!$)') *(!) ""'! &'
"&&' !%
$
S %$ $%$' "!#""!% (*
&')! "" #'/ ! #!$! '!%"%
!(%%#$)% ()%" ! ')%$
&! +%"! %"! ! &"()!
"" !*' (%$% &%((!!"! !'$,
$""!*'
S &&' !% $%$ . *$ !%))%"% &'
#!$!
&#1
$%$ !$ )*))! ! #%""!
S ' "! &&' ! %$ ('')*' ""
&%') %$('+' " !+ *%'! ""
&%')) ! #!$!
&$% $ $!%
&( %#
# #
%##&%% # &
&&' !% . !%$%
! S &' ''' +$
# "& $#%
&&' !% . ()!$)% ""*(%
%#()!%
&$% # ( %!#%&#
&&' !% . ( '#)% %$)'%
!'!%!()*'! (%$% " !'))!+
$!' ! $%( %!#%&#
'#)!!)- " !'*!)% ! ''#$)%
. ()) %$)'%"")
*()% &'%%))% . %$%'# ""
&')!$$)! $%'# ! (!*',, &' "!
&&' ! "))'!! 38
Downloaded from www.vandenborre.be
!"% ( # "
!#"" $" # !"%
$ !! !!" %
! "" !! $ #
" !"# ( $" !"% " # " #"%% # !" # !""" !#" !"% "
!! " ( " !#
" "" "% !!
" # " " "# " #) !! #!"
_
_
_
_
' !! # "" "
_
_
_
_
!"# "" !"# #!" 2
! $ #
$!"
$" " !! !! "
3
!" !# " " $ " # " " " $
$ * # ) #" !# "" ! ) !! !"% " "
""#
#!" !"% ( !! " &
39
Downloaded from www.vandenborre.be
$
"
!!"
"
!!"
&'& #"%*+##."&% ##'')!"&
++%) #$%& 1&) ')"$ " $++)#&
"% ,%."&% ,)%+ "# +)*'&)+& ',3
) ! #&#"& &%+%,+& %#
&$')**&) '%+)" %# *"*+$
"))$%+&
# ',#*%+ *&'%+& %"1
'')!"& &$"%" )))
"##,$"%."&% "%+)% *" % (,%&
# '&)+ 2 ')+
)"$ " ,*) #'')!"& # ')"$
-&#+ ',#") "# -%& "%+)%&
##'')!"& -"/,#"."0
')* &-) **) #")$%+
**""# &## ) #'')!"&
&))%+ #+)%+ .
+)$"+ ,% ')* "%*+##+ %&)$
')* - **) ')&+++ &%
"*'&*"+"-& " *",).. " 4
& *,')"&)
" !!" #$$ %#
!# %" ! * ##"
&"" #% $"$$
$' # $# $! ""$ $
""#! & " "$
$$" $"$$
$' # $" & ##
##$" !!" &$%
# #$$%' & $' & ##" #%$ # %$ #!''$ '')!"& 2 "$'&*++& " )" *,#
#"-##& " ))" )."&% "%+)$"& #$"%' !" %' $
,%& "# ))" )+&) 2 "% ,%."&% *,##
')+ '&*+)"&) # )" &)")& *" &)$%&
&"&#"% (, & )"% (,*+&
"'% # %&)$# ,%."&%$%+&
&%2 %**)"& )*!") #& *+)+& "
)"% & *", ) # &"&#"% (,
')+ '&*+)"&) *" *)"%
,+&$+"$%+ (, "
*)"%$%+& *" )& #" %# &%-& #"+&)
" *)"& %"4 *&)) *,# ),''&
)" &)")& (," -'&)
! " &$" $##$&$ $
!!" (!"# "#!"
"$ ) $$" &"$$ " &"$ ""$
$% ""$ $"$ !" # !$ " # " "$
$$" &
40
Downloaded from www.vandenborre.be
%!#%&# !&. $$# # % ' ## !# $ !&$% 1
- $!( ! &
!## !&$% "& '##+ '$&))% ! $%) $#%
##+ #))% &% ! $%) ! $%) ##$! '
###) ! $%) ##$! '
$$ ###) ! $% ' $ %!#%&# % # #!% # ## $ #&
& %!#%&# !#
**
%!#%&# # ## !&.
&%# %! #% &$
%# &) # "&%%+
%
& $ #! % # ## S $ $& #!
%% !&. $$# ! $%% &
&# $$ %% '
$! # 89
&$% &# !&. $$# #&%
$ %% ' ! $% %% #' % '#$ '%
S # & !#%% # ) #
!!# %% ' $$# $! $% ! ' % ' % # !#% ! $%# #
# ## S "&%%+ %% % ! $$ ## $ '#$ #
$ %%
S &$ ' ) # # , % !# $$ $$# $#'% %%
' %% ' $$
$ ! !#$%) , ! $$ $! ## %% '#%
5
% ' & &% $ % $&
%#%% %) !!# 41
Downloaded from www.vandenborre.be
&$ # ( #
# ## $ # ( %!#%&# #%
S $#'# # ## '
%% $!# $%
$$ #% ( # + %
S %% ' ' $$#
! $% %!! $
$!# % # ' %!!
$&# ' $$#' #
( !- # + $$
$#'( '#$ %! '
# $&% % $$ S ' # $$ #%
S # $% # $$ #
S ' S ! $!&%
) $ ### ' & ! # #$!%% %!#%&# $&( ! , ' '#$% # $ #$ #!%
S #! %% !#% $ !#% #% ! , %## ! # ( #
#( "&$% &%* #
$ $ $& %%
$$& & ' #!%
S # &$%( '
'# $$# ! #%% %%
%!#%&# % %%#
%' !# $ # $% #
!# # $$ '#% #
&$% %!#%&# &$%( ' ' ' #%%% # $& %' $!&%
! '## $$#
##% # ## ! !#
&$%( S $## ' ' $$#
##% $!# & ! # %!#%&# &$%( ! , "& ' '#$% # $ #$ $&% # °
42
Downloaded from www.vandenborre.be
#%0./ /!(+!-/0- % !#0./4%*)!
68 !%.%1 +!- %' #0./* !' 1%)* ! %
*).!#0!)4 +!- %' +%!-! )!' #0./-'*
!- .!-1%-! %' 1%)* *).%#'%(* '! .!#0!)/%
/!(+!-/0-! % *).0(4%*)!
' +0'.)/! !.*+!)/* 1
'-!"-%#!-/*-! ! '%''0(%)4%*)! .%
.+!)#*)*
*- !02 -*..*
5
! '++-!$%* -!./ %)0/%'%44/* +!0)'0)#* +!-%* *
7/!. 0 $7)!
-*..*8-*'*
5
./---! ' .+%) '%(!)/4%*)!
*-#*#) -*..*
*- !02 -*..*
5
*-/*
5
*-#*#) )0*1*
5
%)% -*..% )0*1%
5
0'%-! '++-!$%*
.%-! +!-/ ' +*-/
!''++-!$%*
-*! !-! *(! .!#0!
!0&*'%. )0*1*
/0//% % 1%)% %)$% *)
+** -!.% 0* % #0./*
(%'!
5
%)% %)$% 1!$%
$- *))3
5
$!--3
5
%)% %)$% )0*1% %
1!) !((% /- %1
5
1-! '++-!$%* *) ,0 /%!+% ! +** !/!-.%1* ,0 )*) !1!
+!)!/--! )!#'% !'!(!)/% % *() *
!)!''%''0(%)4%*)!
%)% %)$% !''8*%-
)/-!9 !029!-.
5
*+* ' +0'%4% -%*''!#-! !
!) !-! '++-!$%*
./---! ' .+%) % '%(!)/4%*)!
* %.%).!-%-! %' %.+*.%/%1* % .%0-!44
1-! ' #0-)%4%*)! !'' +*-/ .*'*
*) ,0 +0'%/ ! +*% .%0#-' *)
0-
43
Downloaded from www.vandenborre.be
" !! "$ #!
!! " ! #!
" ! 4 & " ! !
" " ! #! " !
" ! # "$ # !!# # !! #$
! "$
! !!# !"
! !
!
S ! " !
"!! #! # ! !!! # " ! !" !!
" " !
S ! !
' # S # # S #! " "
!! ! !
# "!
!! " # " # $$ " # !$$ ! #! "
!! ! " % !!!
! ! !
#!"! "#
! " !!
!! !
44
Downloaded from www.vandenborre.be
" "
%&)$' $'' , '0 1
!.%&$'-
(,-$-.$+ % %&)$' 6
,-+++ % ,)$' %$& '-0$(' ()).+ $,$', +$+ $% $,)(,$-$/(
$,$.+ 00
$&.(/ + % () +-.+ %%
%&)$' )(,- +$(+& '- (,-$-.$+ % -- +$ &)$'
$'' , '0 $ +$&$(
(++ '- %- +'-
)(+-%&)
$'$0$(' $
-- / $ %&)$' !.%&$'-
'- ++.--(+ %(-(
6
('-+(%%+ , ,$ &.(/ !
# % -.( $ ,+$(
%%*. $ ,+$'& '-(
4 1 (--.+-(
.%$+ $% ('/("%$-(+ %%*.
$,+$'& '-( $% -.( $ ,+$(
/ $.%$+ %))+ #$(
#
+ *. '- ) +-.+ %%
)(+- %%))+ #$(
(' )+$+ $'.-$%& '- % )(+-
('( ,-- $'-+((-- &(%(--$"%$ -- ' + "$(+'$
" ))+ #$( 1 ,) '-(
% ).%,'- ,() '-( 1
'- ++.0$(' $ (++ '- $%$,)(,$-$/( $ ,$.+ 00
1,---( % ,)$'
$%$& '-0$(' '('
1$', +$- ' ('-+(%%+ , /$ 1 ' +"$ % --+$
('-+(%%+ $% $,)(,$-$/( $ ,$.+ 00
45
Downloaded from www.vandenborre.be
! ! ! !
! !
#
! #
! 7
! "
46
Downloaded from www.vandenborre.be
x .*(##!& + *%, -/ ((*,
,& ,*&+('*,+ *-!#,
%,*!$& 0!"& '&+ $!"# .''* ,
%!$!- & #-&&& '(&!-/ /'*&
*-!#, $( *'% % & 0'*
, .*(##!& %!$!-.*!&$!"# /'*,
.'*
#-&, !" -/ $.*&!* ' !" *!&!!&+!&+, !& -/ %&,
!&'*%*& ' - -/ '- ((*,
& , .*(##!&+%,*!$ .& ,
&!-/ ((*, #-&, $,& .'*&
.''* & %!$!-.*!&$!"# .*/*#!&
x - ((*,& 0!"& & /*$''+
.$ ''* & %!$!-.*!&$!"# .'*
#-&&& /*.'$$ *'&+,'& /'*&
,*-/'&&&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"& ,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+ ((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, 1 *! ,$!"& , , #* & .''* !& $! ,*-&%!& & .*/*#!&
.& '- ((*,&
!
!" &#, ((*,&
,##* -!, , +,'('&,, ,*##&
&+$-!,#$ ''*#&!((& & +%&
%, +,##* .*/!"*&
'$((*,& .,,& #'$%!$ &
!& !+'$,! + ! 0'*.-$! %',&
/'*& .'* , , '' '( &
'$%,! & %!$!-.*!&$!"# .'*
%'& $!!&& .& , #'$!*-!,
,', , %'%&, .& ,*&+('*, &!,
+ ! /'*&
47
Downloaded from www.vandenborre.be
""/ !" $".1&(/+3&'6&+$ "+ %"0
&+/0))0&"2,,./ %.&#0 +13("1.&$ !,,.
2&+!0 !.&+ ")+$.&'(" &+#,.*0&" ,2".
-)0/&+$ $".1&( "+ ,+!".%,1! 2+ %"0
--.0
"3. !" $".1&(/+3&'6&+$ "+ %"0
*,+0$"2,,./ %.&#0 2,,. )0". $".1&(
,#2,,. ""+ "2"+01")" )0"." "6&00".
S "0 --.0 "20 ""+ $".&+$"
%,"2"")%"&! 2+ %"0 *&)&"12.&"+!")&'("
*. .+!." (,")*&!!") "0".,- !0 !" )"&!&+$"+ 2+ %"0
(,") &. 1&0 &' %"0 0.+/-,.0 ,# !"
&+/0))0&" +&"0 "/ %!&$! 3,.!"+
,")*&!!") !0 +. 1&0"+ /-1&0 (+
2)* 200"+ ,# 0,0 ,,$)"0/") )"&!"+
-"+ 211. ,# +!"."
,+0/0"(&+$/.,++"+ 1&0 !" 11.0 2+
%"0 --.0 %,1!"+
1&*0" $"!1."+!" ""+ -. *&+10"+
$,"! )1 %0"+
/0"((". 1&0 %"0 /0,- ,+0 0 0."(("+
". $ (,")*&!!") *,"0 !" .1&*0"
*&+&*) *
$.,,0 6&'+
"%,"2"")%"&! (,")*&!!") &+ 13
--.0 2&+!0 1 ,- %"0 05-"-)0'" +
!" &++"+(+0 2+ %"0 --.0
S "0 2".2+$"+ 2+ !" ")"(0.&/ %" (")
"+ +!"." ."-.0&"/ *,$"+ ))""+ !,,.
!" ".2& "!&"+/0 3,.!"+ 1&0$"2,".!
+2((1+!&$" &+/0))0&" "+ ."-.0&"/
(1++"+ $.,,0 $"2. ,-)"2"."+ 2,,.
!""6&00".
S ,,&0 ")"(0.&/ %" --.0"+ &+ %"0
--.0 $".1&("+
&'22".3.*&+$/--.0"+ ")"(0.&/ %"
&'/"."&!". "0 S "0 --.0 +,,&0 *"0 ""+
/0,,*."&+&$". ,+0!,,&"+ ,#
/ %,,+*("+ " %"0" /0,,* (+
&+!"")"(0.&/ %" ,+!".!")"+
0"." %0(,*"+ "+ (,.0/)1&0&+$
2".,,.6("+
S ".1&( $""+ -1+0&$" ,# / %".-"
2,,.3".-"+ ,* ""+ )$ &'/ ,# .&'0"2".3&'!"."+
S ""+ -.,!1 0"+ *"0 .+!."
!.&'#$//"+ &'2/-1&01//"+ "+ $""+
"4-),/&"2" /0,##"+ &+ %"0 --.0
,-/)+
,+0 0 ,-+"*"+ *"0
!"".2& "!&"+/0
S )&+0 1&00."(." *+!"+ ,# )!"+
!"1."+ "0 +&"0 )/ ,-/0-'" $".1&("+
,# ,* ,- 0" )"1+"+
," *"". (,")*&!!") %"0 --.0
"20 !"/ 0" $.,0". *,"0 !" .1&*0" 6&'+
3.&+ %"0 --.0 3,.!0 ,-$"/0")!
+""+ 0" ()"&+" .1&*0" (+ &' ""+ )"(
""+ ,+02)*. *"+$/") 2+ $/ "+
)1 %0 ,+0/0+
S * 0" ,+0!,,&"+ ,# / %,,+ 0" *("+
/0"((". 1&0 %"0 /0,- ,+0 0 0."(("+
."/- !" 6"(".&+$ 1&0/ %(")"+ ,#
),/!.&"+
)0&'! + !" /0"((". 0."(("+ +,,&0 +
!" +/)1&0(")
48
Downloaded from www.vandenborre.be
"
S *'$' &, ' !((
%(!(%)*', %,"# (
+%(,' ' +,' /*'
S (* , $-'+,+,( %' ' -*"!,"' '", &, (%" ( ., "'
'*$"' $(&' $-''' )(*-+
/(*'
""&!" !' '
$$%'
%,+, %1"# &, %"' '
-",$%))' 1 *-"$+'/"#1"' "+ ()
&* ' 22' ,0) .' ,()++"' S 3 ' (',%-!,"' +()'"' ' .'
!, ))*, '((", $$'
"%" " ' (&#("
S *)$$"' +&,*"% ' ('*%'
*.' 1"#' ' +)% ( .((*
$"'*' *+,"$$"' + .* ((*
().(-/* $*,(''' (1' ' (%"
S , ))*, "+ ' +)% ( .((*
$"'*'
S "# ' ))*, &, -*+%(, +%-,%
-",' !, *"$ .' $"'*' /*'
%"' /"#$"' ' "' %"' ' 1"#'
&( %"#$
1
'", "# %% &(%%'
!" $ ""
#'& "'
, ))*, "+ +!"$,
""")% '"
S .((* !, $(%' .' *'$'
'& %
, ))*, "+ +,& .((*
!-"+!(-%"#$ *-"$
#('" $ '(
##*'%)#%##'
, ))*, "+ (',+,((* .(% '+
-*"!,%"#' "&' '#'& )##% '!$%'((%
"' !$%'((%"&' "
, $(%"*-", "+ () "!,!"
(',*(%*
", ))*, .(%(, ' ."%" !"+)%"' ' .((* %$,*"+!
))*,' 49
Downloaded from www.vandenborre.be
"# %! # "# ( !
%#!! %!#! # !#
"# # !# ( "# !$" %!&!"!#! !
&!#! #" " #" "#
&!#! # # %! !$ % "! # % $"# #
"# #!" !$" "# *"## !&"" % $! " # !# # 2
# !# !%! "#
#" (## "#
%!"# "!%#" $
%!"# &!
#"" "## % #
#' # ! &!# %
& %"# !#$$! #
!# !$# &!
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN
°
°
N
°
°
ST
°
°
T
°
°
3
%!&! $# (&
% # !# # !
$ &#! !" # ! !"#! &!!
# !%!!$ ##
! # (# % #
!# $"# % ## & $$ # &! ( "# " ( $! ) # $ 50
Downloaded from www.vandenborre.be
""#% $&%
!, ()+,%%' .' !, ))*, "',
&' &"'+,'+ 3 --* , /!,' %.(*'+
!, "' *-"$ , '&' "#'+ !,
,*'+)(*, $' !, -*' , (%"
.' (&)*++(* "' !, $(%+0+,&
,*!, $(&,
$ ' %
""#%
(,+ '", 1 "'*-$$'
,))*, "', , $(%'
"'''.*%"!,"' "+ "# ()'
-*"' +!$%
((*, - !, ))*, .((* !, *+,
"' *-"$ '&, "'''$', .' !,
))*, +!(('&$'
1"!(('&$'
' *"$ "+ !, ))*, () &"% "'+,%%"' "' +,%
, +,()(',, &(, &$$%"#$
,*"$' 1"#' , ))*, -",+%-",'
." ' .(% '+ .((*+!*",'
' *!, *' * +,()(',,
&, ' 1$*"' .' &)4* ( &*
() 5
1 /"++%+,*((&
'+%-",' , +,()(',, &(, 1"#'
."%" &, ' 1$*"' .' (&*
*/"#% $(%&!"' %((), .(*&' 1"!
(("/,**-))%+ ( ' % # *"#) () !,*/' .' $(%*-"&, ", "+
'(*&% !(, (("/,**-))%+
'", , /"++' ( *"#) , +!*)'
!,*/' /(*, -,(&,"+!
(',((" , (("/,* %((), ." !,
.(* ((,# 4 '* $(%&!"'
/* !, .*&),
""#% % &#!"$
(!# #&% !" %
%)""% ! %#!#
! $&%$" $%#!!$!!#% !'# ! %
(# ' &( %#%%$ %
%%)""% ' % * $
! # % ""#%
' %& !!*
'#' ' $&%
!!# '& ! %&# (!# &%'!#
#$&( % ""#% !!% (!#
$!% !" %#! $
#$"# $%#$ ! !"
!'!##$ $%#!! !*%%
($$$%#!! ' $%%$
'!!# *! + # ! %(# '!!#
$" !
(* % #&
$% ' %"#%&&#
,&)*,--* $' .' +,' ,(, /(*' "' +,%
(,+ 1 -*' +(''
"'*-$$' ,(, "'"," $'"))*, "*'
,(,+ ', 1( .$ "'*-$$' ,(, /'+, "'+,%%"' /(*, ' .'
%,+, "'+,%%"' /(*, () +% '
'+,%%"' % $(%)",",
'+,%%"' !(( +, $(%.*&( '
"# ' "'+,%%"' () /(*, !'$%"#$
.' (& ."' +,&)*,--* ' %"' "' $(%*-"&, ' ,&)*,--* .'
2 ,(, 2 *"$,
51
Downloaded from www.vandenborre.be
!
! !
$ ! $ S " ! ! $
89
! !
$ S ! $ ! S !
S !
S ! $ ! ! ! 5
! !
S % !
S ! !
S !
! !
! !
!
& # ! 52
Downloaded from www.vandenborre.be
S & '-&33&/ 7*+/ "-4*+% 5*4(&1",4
/00*4 */ ,*34+&3 0' %0:&/ #&7"2&/
S 5%& '-&33&/ "-4*+% :> /&&2-&((&/ %"4
%&,52, 60$)4*( #-*+'4 533&/ %& 7*+/
&/%& ,52, ."( /00*4 &&/ -5$)425*.4&
:*+/
S & 01&/ '-&33&/2&,,&/ :*+/ 5*434&,&/%
(&3$)*,4 0.%"4 %& -5$)4$*2$5-"4*& /*&4
702%4 0/%&2#20,&/ 7""2%002
%&-5$)460$)4*()&*% %*& 01 %& '-&33&/
$0/%&/3&&24 3/&- 7&&2 %200(4
S -602&/3 6"/ %& 7*+/ 4& (&/*&4&/ .0&4
%&:& -"/(:"". 01 4&.1&2"4552 ,0.&/
$)".#2&2&/ !&4 #*+6 203= $" 552
&/ 20%& 7*+/ 552 6"/ 4&602&/
014"'&- !& )&##&/ %"/ %& +5*34&
%2*/,4&.1&2"4552 *44& 7*+/ .0&4 %*2&$4
5*4 %& ,0&-,"34 01 4"'&- ,0.&/
&,4&/$)".1"(/& ,024 6002 )&4
5*43$)&/,&/ */ %& ,0&-,"34 ,0&-&/
S &4 &201 %"4 7*+/ "-4*+% *&43 ,05%&2
(&,0&-% .0&4 702%&/ %"/ %& *%&"-&
3$)&/,4&.1&2"4552 0.%"4 )*+ 4*+%&/3
)&4 */3$)&/,&/ */ )&4 (-"3 0/.*%%&--*+,
$" 404 ° 7"2.&2 702%4
& +5*34& 3$)&/,4&.1&2"4552 *3
%0023-"((&6&/% 6002 %& 3."", 6"/
%&@7*+/ &/ %""2.&& 6002 )&4 %2*/,(&/04
*+ 2"%&/ #*+ )&4 3$)&/,&/ 6"/ %& 7*+/ %&
60-(&/%& 4&.1&2"452&/ ""/
0%& 02%&"58
;
?4&3 %5 )0/&
200%"20-0
;
0%& 052(0(/&
20%& 02%&"58
;
024
;
0/(& 20%& 052(0(/&
;
0/(& 20%& 7*+/
;
0/(& &"5+0-"*3
"--& 7*44& 7*+/&/ .&4
7&*/*( 35*,&2(&)"-4&
;
5%& 7*44&
7*+/)"2%0//"9
;
)&229
;
0/(& 7*44& 7*+/ 6"/"'
1<4-&3&
;
*44& 0*2&7*+/
/42&A%&58A&23
;
53
Downloaded from www.vandenborre.be
& % ("& & )$
&$ '& & %&"#"!&& &$!
" *$! "%$! $%#
'&%!
"&% !& 1 !$'!
" ! ! ($&! )"$!
'&%
'$&! ! & %""!
)&$ %""! ! ! $"!
$"")$(!
% & ##$& !$ & !& )"$&
$'&
& ##$& & ') )&$ & !
%'& )% %""! !
& )&$ !& ! !!% !&! ! ($&!
&$&" !
&$ '& & %&"#"!&& &$!
& %""! ! & ##$&
)$ !%'&! ! !%!
##$& %""! !
'$ (! & ##$& "#! &!
%&!
! %""! ! $'!
%''$ ! *! " *'$! $%#
% "#"% ! (&&!
"")&$""& ! ("$& 4
$ & %""! ! *"& &
"")&$ "!!$ ! )"#!
"")&$""& & ! %& " &%
$% %""! !
& %"# !& ( & ("$& !
"")&$"#(!%
&$&" !
54
Downloaded from www.vandenborre.be
S ! # ! " ! !"
! S ! # S S ! # ! ! !
! " ! ! ! " !
" # # ! " ! !
#
55
Downloaded from www.vandenborre.be
, %&)# "+ $)(,
&)# .*.' ' 6
,$$* -", !, +,()(',, ,*$$'
*+) 0$*"' -",+!$%' (
%(+*"'
&)$$"' .' !,*' *
,*$$'
%("%&)# .*.' ' /"++%+,*((& ",,"' .((*
/,, 0" !, $)(,, %&)#
%"!,+!$%* $%&,
6
(',*(%* ( * / "' "' 0",
(("/,*.(*-"+
4 "+ .*+,(),
(("/,* ((,# ' .(* ,#
+!(('&$' 0" 1!(('&$' .'
!, ))*,
-* .' !, ))*,
/* , .$ ()'
-* '", (''(" ()''
% %++' "' !,
))*, % ' /!,'
, ))*, "+
-", +!$%
(,+ '", 1 "'*-$$'
,*((&-",.% 0$*"'
"+ -", +!$% +,$$* 0", '", ( "' !,
+,()(',,
(',*(%* ( * +,*((& "+ (',*(%*
0$*"' '
56
Downloaded from www.vandenborre.be
nl
Servicedienst
"
" " ! afb. 7
! 57
Downloaded from www.vandenborre.be
1
Downloaded from www.vandenborre.be
4 cm
2
3
4
5
E - Nr
FD - Nr
6
7
Downloaded from www.vandenborre.be
8
Downloaded from www.vandenborre.be
9
Downloaded from www.vandenborre.be
.1#( -&.<%!,
%+ )- 8-$%03-'%- 4.0"%(!+2%-
3"*%#2 2. !+2%0!2).-1
.31 0:1%04% $% ,.$)&)#!2).-1
!+4. ,.$)&)#(%
)*7)')-'%- 4..0"%(.3$%-
8 !0+< %06<20!9% ;-#(%-2%0-%2 (22/555".1#(<(!31'%0!%2%$%
Downloaded from www.vandenborre.be
$%%-&0)2-+