Learning from Cities
Laboratorio internazionale di progettazione
International Design Workshop
9 19 Nov 2006
London Ascoli Rotterdam Istanbul Cairo Los Angeles Ferrara Genova Cambridge Ciudad de México Milano Patras Thessaloniki Pescara Reggio Calabria Roma Siracusa Napoli Torino Beijing Venezia
Facoltà invitate
Invited Schools Architectural Association School of Architecture
London
Facoltà di Architettura
Università degli Studi di Napoli “Federico II”
Facoltà di Architettura di Ascoli Piceno
Università di Camerino
School of Engineering, University of Patras
Department of Architecture
Brett Steele, Director. Chris Lee, Sam Jacoby, Workshop
Coordinators
Umberto Cao, Preside. Pippo Ciorra, Coordinatore del laboratorio
Berlage Institute, Rotterdam
Rob Docter, Director. Pier Vittorio Aureli, Workshop Coordinator
Bilgi Universitesi
Graduate Programme in Architectural Design, Istanbul
Ihsan Bilgin, Director. Tansel Korkmaz, Mehmet Kutukcuoglu,
Workshop Coordinators
Cairo University Architecture Department
Faculty of Engineering
Sayed Ettouny, Head. Omar Nagati, Workshop Coordinator
Facoltà di Architettura
Università degli Studi di Ferrara
Graziano Trippa, Preside. Antonello Stella, Coordinatore del
laboratorio
Facoltà di Architettura
Università degli Studi di Genova
Nikos Polydorides, Head. Elias Constantopoulos, Nikos
Polydorides, Workshop Coordinators
Aristotle University of Thessaloniki
School of Architecture, Faculty of Engineering
Nikos Kalogirou, Head. Apostolos Kalfopoulos, Workshop
Coordinator
Facoltà di Architettura di Pescara
Università G. d’Annunzio, Chieti
Alberto Clementi, Preside. Carmen Andriani, Coordinatore del
laboratorio.
Facoltà di Architettura
Università Mediterranea di Reggio Calabria
Massimo Giovannini, Preside. Rita Simone, Coordinatore del
laboratorio
Royal College of Art Architecture Department
London
Nigel Coates, Head. Michael Chadwick, Workshop Coordinator
Maria Benedetti Spadolini, Preside. Gianluca Peluffo, Massimiliano
Giberti, Coordinatori del laboratorio
Harvard University Graduate School of Design
Cambridge
Toshiko Mori, Chairperson. Farshid Moussawi, Michael Kubo,
Workshop Coordinators
Universidad Iberoamericana
Departamento de Arquitectura y Urbanismo
Ciudad de México
José Luis Cortés Delgado, Director. Josè Castillo Oléa, Workshop
Coordinator
SCI-Arc Southern California Institute of Architecture
Los Angeles
Eric Owen Moss, Director. Jeffrey Inaba, Paul Nakazawa, Workshop
Coordinators
MIT School of Architecture and Planning
Department of Architecture, Cambridge
Yung Ho Chang, Head. Meejin Yoon, Workshop Coordinator
Facoltà di Architettura e Società
Politecnico di Milano
Benedetto Gravagnuolo. Preside. Roberto Serino, Coordinatore del
laboratorio
Facoltà di Architettura
Università degli Studi Roma Tre
Francesco Cellini, Preside. Francesco Careri, Giovanni Caudo,
Coordinatori del laboratorio
Facoltà di Architettura di Siracusa
Università degli Studi di Catania
Ugo Cantone, Preside. Marco Navarra, Coordinatore del laboratorio
I Facolta’ di Architettura
Politecnico di Torino
Carlo Olmo, Preside. Pierre-Alain Croset, Coordinatore del
laboratorio
Tsinghua University
School of Architecture, Beijing
Zhu Wenyi, Dean. Wang Lu, Shan Jun, Professors. Zhang Yue,
Workshop Coordinators
Facoltà di Architettura
Università IUAV di Venezia
Carlo Magnani, Preside. Aldo Aymonino, Marco Ferrari,
Coordinatori del laboratorio
Pier Carlo Palermo, Preside. Cino Zucchi, Coordinatore del
laboratorio
La Biennale di Venezia
10th International Architecture Exhibition
Cities. Architecture and society
10. Mostra Internazionale di Architettura
Città. Architettura e società
Director/Direttore: Richard Burdett
Learning from Cities
Imparare dalle Città
International Design Workshop
Laboratorio internazionale di
progettazione
Coordinator/Coordinatore:
Francesco Garofalo
[email protected]
Fondazione La Biennale di Venezia
Ufficio Promozione Pubblico
ph. +39.041.521.8828
fax +39.041.521.8825
[email protected]
www.labiennale.org
10. MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA
10. INTERNATIONAL ARCHITECTURE EXHIBITION
BIGLIETTI
TICKETS
Il biglietto è valido per un’entrata in ciascuna delle due
sedi espositive (Giardini e Arsenale) visitabili in giorni
distinti
The ticket is valid for one entry into each of both venue
exhibitions (Giardini and Arsenale) that the visitor may
choose to visit on separate days
Intero e13
Full price e13
Ridotto e10
Concession e10
(over 65 – militari – residenti Comune di Venezia)
(over 65 years old of age – armed forces – residents in
Venice)
Studenti/giovani under 26 e8
Under 26/students e8
(Studenti con tessera o libretto universitario – under 26
con carta d’identità)
(Students with university card, under 26 years of age with
ID card)
Family formula
2 adulti + 2 under 14 e32
2 adults + 2 under 14 e32
Gruppo adulti e10 (min. 10 persone, prenotazione
obbligatoria)
Adult groups e10 (min. 10 persons, booking compulsory)
Gruppo studenti e6 (min. 10 persone, prenotazione
obbligatoria)
Student groups e6 (min. 10 persons, booking compulsory)
Permanent pass e40
Ingresso gratuito Free ticket admission
Fino a 6 anni (inclusi) e accompagnatori di invalidi
For children (up to 6 years of age) and those assisting
disabled visitors
ITINERARI-TEMATICI / PERCORSI DIDATTICI
THEMATIC / EDUCATIONAL ITINERARIES
Sono previsti: lezioni, itinerari tematici di visita
guidata, percorsi multidisciplinari e laboratori
didattici su prenotazione
min. 10 persone – max. 25 persone
prenotazione obbligatoria, durata media 2 ore.
Il tragitto tra una sede e l’altra dura circa 15 minuti.
min. 10 – max. 25 persons, reservation
compulsory, average duration 2 hours
Travel time between Giardini and Arsenale takes around
15 minutes
Gruppi di adulti Adult groups
biglietto d’ingresso non incluso
entry ticket not included
in italiano in Italian:
1 sede 1 venue e75
2 sedi consecutive 2 consecutive venues e120
2 sedi non consecutive 2 non consecutive venues e150
in lingua straniera:
1 sede 1 venue e85
2 sedi consecutive 2 consecutive venues e140
2 sedi non consecutive 2 non consecutive venues e170
Singoli Individuals
biglietto d’ingresso non incluso e prenotazione non
obbligatoria
entry ticket not included and reservation not compulsory
percorso tematico a partenza fissa 1 sede e5
thematic itinerary with fixed starting point per venue e5
audioguida singola/doppia 1 sede e3/e5
single/double audioguide 1 venue e3/e5
Gruppi di studenti Student groups
biglietto d’ingresso non incluso
entry ticket not included
in italiano in Italian :
1 sede 1 venue e65
2 sedi consecutive 2 consecutive venues e100
2 sedi non consecutive 2 non consecutive venues e130
in lingua straniera in other languages :
1 sede 1 venue e75
2 sedi consecutive 2 consecutive venues e120
2 sedi non consecutive 2 non consecutive venues e150
Scuole elementari (secondo ciclo) e scuole medie
biglietto d’ingresso non incluso
Primary schools (second cycle) and secondary schools
entry ticket not included
1 sede 1 venue e45
Scuole materne e scuole elementari (primo ciclo)
biglietto d’ingresso incluso
Nursery schools and primary schools (first cycle)
entry ticket included
1 sede 1 venue e40
Famiglie weekend
Weekend for families
supplemento didattica a bambino 1 sede educational
supplement per child 1 venue e2
Biglietto d’ingresso non incluso entry ticket not included
L’attività didattica si svolge durante il weekend ad orari
prestabiliti ad una sola sede espositiva
The educational activity takes place at the weekend at
fixed times in a single venue