TERMOSTUFE
A PELLET
ALPEN
ANDE
FUJI
URAL
Installazione, uso e manutenzione
-1-
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFXrezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWLFKLDYHDEUXJROD
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(',/.$0,1&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOOD
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo
HVHJXLWHDWHUPRVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOH
normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HWHUPRVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWHVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
7HUPRVWXIH$3(//(7DPDUFKLRFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GHQRPLQDWH$/3(1$1'()8-,85$/
1ƒGL6(5,(
5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21(
5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
7HUPRVWXIHDSHOOHWGLOHJQR$/3(1$1'()8-,85$/ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH
-2-
INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLVWDOOD]LRQHHODqDFFHQVLRQHYHQJDQR
HVHJXLWHGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOODSUHVHQWHVFKHGDFRQGL]LRQLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
/$7(502678)$121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$$&48$1(//Ĭ,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&203520(77(5(%%(/$7(502678)$
/$7(502678)$'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81%$5&,5&$
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDLWXELGLVFDULFR
IXPLHODSRUWDLQWHUQDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVRXQD
FRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWQHOIRFRODUH
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOODWHUPRVWXID
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODWHUPRVWXIDSRVVRQRHVVHUHOHJDWLDXQDQRQFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHDXQGLUHWWR
FRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDXQFRQWDWWR
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOOĬLQWURGX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHHDFRPEXVWLELOLQRQUDFFRPDQGDWL
DXQDQRQFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQH
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQRPDOLHODWHUPRVWXID©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKH
QHJDUDQWLVFRQRORVSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]D
LQWHUYHQLUH
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
UDYYLYDUHODEUDFH
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDDOODWHUPRVWXID
ij1RQEDJQDUHODWHUPRVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQOHPDQLEDJQDWH
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOOD
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHHVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRH
VLFXURIXQ]LRQDPHQWR
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
HVHJXLWDULVSHWWDQGRLQGLFDWRVXTXHVWDVFKHGD
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
IRFRODUHODFRPEXVWLRQH©LQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHH
QRQQHFHVVLWDGLDOFXQLQWHUYHQWR
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDq&
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
GHOOĬLPSLDQWR
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij1HOFDVROĬDFTXDGLULHPSLPHQWRHUDEERFFRDEELDGXUH]]DVXSHULRUHDq)LPSLHJDUHXQDGGROFLWRUH3HUVXJJHULPHQWLIDUH
ULIHULPHQWRDOODQRUPD81,7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXD
QHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDGXVRFLYLOH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODWHUPRVWXIDFRQODFDQQD
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETERE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
CROGIOLO
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLUDWHVRORD)5(''2
ij Attenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere
depositato nel serbatoio
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
DSSOLFDWRFRQXQSDQQR
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella termostufa, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
Successivamente richiedere la veriŎca dell’apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato CAT e
far veriŎcare il camino da un tecnico autorizzato
-3-
CARATTERISTICHE
/DWHUPRVWXIDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
JHVWLWDHOHWWURQLFDPHQWH
,OFDORUHSURGRWWRGDOODFRPEXVWLRQH©WUDVPHVVRSULQFLSDOPHQWHDOOĬDFTXDHLQSLFFRODSDUWHSHULUUDJJLDPHQWRDOOĬDPELHQWH
GLLQVWDOOD]LRQH
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH$©XELFDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOODWHUPRVWXID
,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRLOFRSHUFKLR
QHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWRS
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$H
WUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&HSRLGD
TXHVWDQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLROR
/ĬDULDSHUODFRPEXVWLRQH©SUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDGĬDULDGDOOĬHVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
*XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODWHUPRVWXID
/HFHQHULFDGRQRVRWWRHDŎDQFRGHOFURJLRORGRYH©DOORJJLDWR
XQFDVVHWWRFHQHUHGDFXLSHULRGLFDPHQWHGHYRQRHVVHUHULPRVVHDLXWDQGRVLFRQDVSLUDSROYHUHDIUHGGR
/ĬDFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODWHUPRVWXIDYLHQHLQYLDWDWUDPLWHFLUFRODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODWHUPRVWXIDVWHVVDDOFLUFXLWR
GHOOĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDPHQWRFRQYDVRGL
HVSDQVLRQHFKLXVR,HYDOYRODGLVLFXUH]]DVRYUDSUHVVLRQH
HQWUDPELLQFRUSRUDWL
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
WUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFDGRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/HRQDUGRoDOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRH
EDVVHHPLVVLRQL
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR+FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRWHOHFRPDQGR
/DWHUPRVWXID©GRWDWDVXOUHWURGLXQDSUHVDVHULDOHSHUFROOHJDPHQWRFRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGL
DFFHQVLRQHUHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPRVWDWLHFW
Modalità di funzionamento
YHGHUHSHUPDJJLRULGHWWDJOLSDJ
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDFKHVLULFKLHGHQHOOĬLPSLDQWRFRQVLJOLDWDGLPHGLDDq&HODWHUPRVWXID
PRGXODPDQXDOPHQWHRDXWRPDWLFDPHQWHODSRWHQ]DSHUUDJJLXQJHUHWDOHWHPSHUDWXUD
3HUSLFFROLLPSLDQWL©SRVVLELOHIDUDWWLYDUHODIXQ]LRQH(FROD
WHUPRVWXIDVLVSHJQHHULDFFHQGHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOOĬDFTXDULFKLHVWD
-4-
H
A
I
B
E
D
C
G
F
CARATTERISTICHE
ijAPPARATI ELETTRONICI
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUDGHLIXPL
/D ULOHYD]LRQH H OD FRQVHJXHQWH RWWLPL]]D]LRQH GHL GXH SDUDPHWUL DYYLHQH LQ FRQWLQXR LQ PRGR GD
FRUUHJJHUH LQ WHPSR UHDOH HYHQWXDOL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR ,O VLVWHPD RWWLHQH XQD FRPEXVWLRQH
FRVWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYH
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
SHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
ijSCHEDA ELETTRONICA
+
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
-5-
---
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
WHOHIRQLFRWHUPRVWDWRDPELHQWH
FUSIBILE VXOODSUHVDFRQLQWHUUXWWRUH
SRVWDVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDVRQR
LQVHULWLGXHIXVLELOLGLFXLXQRIXQ]LRQDOH
HOĬDOWURGLVFRUWD * **
DIMENSIONI E FINITURE
- ANDEFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- ALPENSLHWUDROODUH
- FUJIFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- URALDFFLDLRYHUQLFLDWRJULJLR
)5217(
5(752
115
68
13
™PPDULDGL
Ø
5 cm aria combu
FRPEXVWLRQH
YDOYRODVLFXUH]]D
valvola sicurezza
EDUį
5
™PP
cm uscita
fumi
XVFLWDIXPL
PDQGDWDį
mandata 3/4”
),$1&2
12,5 16
ULWRUQRį
ritorno 3/4”
FDULFRVFDULFR
carico/scaric
3,$17$
115
60
60
68
MISURE VALIDE PER I 4 MODELLI
-6-
27,5
39
13
8 11
26
SXOVDQWHULDUPR
sante
riarmo
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785
3RWHQ]DQRPLQDOH
N:
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD
N:
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD
(PLVVLRQH&22
EDU
EDU
q&
3D
$XWRQRPLDPLQPD[
RUH
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR
NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH
Pt
NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR
PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
PP
3UHVVLRQHPD[
3UHVVLRQHHVHUFL]LR
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1
7LUDJJLRPLQLPR
3HVRFRQLPEDOOR$/3(1$1'()8-,85$/
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH
9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII
VL
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
:
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
:
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR
LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ
)XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
)XVLELOH$79DF[
NB
1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica
2 attenzione: interventi su componenti in tensione, manutenzioni eo veriŎche devono essere fatte da personale TualiŎcato
Prima di effettuare Tualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
I dati sopra riportati sono indicativi
EDIL.AMIN spa si riserva di modiŎcare i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio
-7-
CARATTERISTICHE
ijCOMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDRWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLEORFFR
Pompa circolatore
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOOD
WHUPRVWXIDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
totale d’acTua dell’impianto!
Sensore ŏusso aria
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
ODWHUPRVWXIDTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHVVLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWRLRDOFURJLROR
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD
©WURSSRDOWD
Sonda di lettura temperatura acTua
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXIDLQYLDQGRDOOD
VFKHGDOHLQIRUPD]LRQLSHUJHVWLUHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXID
In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase
di blocco
Termostato di sicurezza sovratemperatura acTua
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXID,QFDVRGL
WHPSHUDWXUDWURSSRDOWDLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDO
PRWRULGXWWRUH
1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWR
LQWHUYHQHQGRVXOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DURVVRSRVL]LRQDWRVXO
UHWURGHOODWHUPRVWXIDSDJ
Manometro
3RVWRVXOŎDQFRSRVWHULRUHVLQLVWURGHOODWHUPRVWXID,SHUPHWWHGL
OHJJHUHODSUHVVLRQHGHOOĬDFTXD
&RQWHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHFRQVLJOLDWD©GL
EDU
Rubinetto di scarico
SRVL]LRQDWRLQWHUQDPHQWHDOODWHUPRVWXIDQHOODSDUWHEDVVDD
VLQLVWUDGDDSULUHQHOFDVRVHUYDVYXRWDUHOĬDFTXDQHOODVWHVVD
FRQWHQXWD
Valvolina di sŎato
3RVWDQHOODSDUWHDOWDYHGLSDJSHUPHWWHGLĮVŎDWDUHįDULD
HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGXUDQWHLOFDULFRGHOOĬDFTXDDOOĬLQWHUQR
GHOODWHUPRVWXID
Valvola di sovrapressione 3 bar
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
con rete fognaria
Resistenza elettrica
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DFFHVD(ĬXQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDG
XVXUD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
DULDGLFRPEXVWLRQH
Vacuometro sensore di pressione elettronico:
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
Termostato di sicurezza serbatoio
3RVWRVXOVLVWHPDGLFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGDOVHUEDWRLR
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODWHUPRVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWRGHOODWHUPRVWXID
NB:
IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO
BLOCCO
-8-
INSTALLAZIONE
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
TualiŎcato che possa rilasciare dichiarazione di conformità
secondo il DM 37 e[ L 4
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
QHOOHVLQJROHQD]LRQL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLR
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
/DWHUPRVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWH
LQFXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%
HVFDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSLUDQWHLQTXDQWRODWHUPRVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQH
OĬDPELHQWHFRPSURPHWWHQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOLDSSDUHFFKL
RSSXUHHVVHUHLQŏXHQ]DWD
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la presa di corrente in un punto facilmente accessibile
/DWHUPRVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRUL
DOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQ
SDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOODWHUPRVWXID
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSRWU¡IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa
non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con
altri dispositivi
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
VXOUHWUR(ĬGDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRDĮ7įFRQWDSSRUDFFROWD
FRQGHQVHDOOĬLQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHUQRXWLOL]]DQGR
WXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR
81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOODWHUPRVWXID
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
TXHVWDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGL
6HODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH©SLºJUDQGHGL¹PP©
QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQHHPDWHULDOL
LGRQHLHVDFFLDLR¹PP
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOLHQHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUH
GLLVSH]LRQHSHUODSXOL]LD
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDUHFRQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHFOLPDWLFD
1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWHSRWUHEEHUR
LQWHUYHQLUHVLVWHPLGLVLFXUH]]DFKHSRUWDQRLQVSHJQLPHQWROD
WHUPRVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDSSDUHFFKLR
FRQOHVLFXUH]]HGLVDELOLWDWHVHLOSUREOHPDGRYHVVHSHUVLVWHUH
FRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
CASI TIPICI
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWDLQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
GDYDQWLDOODWHUPRVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHODWHUPRVWXID©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOH
GHYHHVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDOFDORUH
FKHVSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
©QHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
SDULFDUDWWHULVWLFKH
Fig 1
PRESA D’ARIA da realizzare inderogabilmente
ŠLQGLVSHQVDELOHFKHLOORFDOHGRYHODWHUPRVWXID©FROORFDWD
DEELDXQDSUHVDGLDULDGLVH]LRQHGLDOPHQRFPsWDOHGDJDUDQWLUHLOULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODWHUPRVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLR
GHOWXERGL¹FPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODWHUPRVWXID
VWHVVD,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURH
QRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYH,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVR
LOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUD
DOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULD
GHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQD
SURWH]LRQHDQWLYHQWRHGHVVHUHSURWHWWRFRQXQDUHWHDQWLLQVHWWL
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
Fig 2
A:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRFRLEHQWDWD
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO WHWWR
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
D:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDOODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWHLQ
PXUDWXUD
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
IXPDULD
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
-9-
INSTALLAZIONE
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI:
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE
LEGENDA
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA ABBINATA A SCALDABAGNO
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
SB: 6FDOGDEDJQR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI
CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
B:
%RLOHU
C:&DULFR5HLQWHJUR
CE: &HQWUDOLQDHOHWWURQLFD
EV2: (OHWWURYDOYRODDYLH
EV3: (OHWWURYDOYRODDYLH
NA1RUPDOPHQWH$SHUWD
NC:1RUPDOPHQWH&KLXVD
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
TC
1%,SUHVHQWLVFKHPLVRQRLQGLFDWLYLODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(',/.$0,16S$
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
- 10 -
MONTAGGIO RIVESTIMENTO ANDEFUJI
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFKH
MONTAGGIO PIASTRELLE LATERALI Ŏg 1-2
ij6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
27
ŎJ
ŎJ
per il modello FUJI Ŏg 3-4
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ŎJ
150
150
per il modello ANDE Ŏg 5-
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
114
115
114 -115
150
150
114
ŎJ
115
ij5LPRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
150
150
150
150
70
70
150
7
150
70
70
150
150
ŎJ
12
Part. “Z”
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE ANDEFUJI Ŏg 7-
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL0[
XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUH
Į;įDŎJ
72
72
EXVVROD
vite
12
72
ŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA ANDEFUJI Ŏg 1
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOOD
ŎJ
*
73
72
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE ANDEFUJI Ŏg 7-8
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVDHSRVL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUHLQ
DSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LRQDWR
VRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUH
VXSHULRUH©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
ŎJ
1
127$/HSLDVWUHOOHHVVHQGRUHDOL]]DWHDFRODJJLRSRWUHEEHUR
ULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLIIHUHQWLLQDOWH]]DOĬXQDGDOOĬDOWUD3HU
RYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHYDULD]LRQHGLDOWH]]D©SRVVLELOHLQWHUSRUUHLGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLŎJVHQ]DSHUDOWURSUHJLXGLFDUHOĬHVWHWLFDGHOODVWXID
ŎJ
127$
ijORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWHVFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUŎFLH
4XHVWDFDYLOODWXUDQRQ©XQGLIHWWRPDXQDFDUDWWHULVWLFD
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDĮFUDFO©į
ij,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDOWDWL
PDQXDOPHQWHHSRVVRQRSUHVHQWDUHSLFFROHLPSHUIH]LRQL
SLFFROLDYYDOODPHQWLRSRURVLW¡GHOORVPDOWRFKHQRQQHSUHJLXGLFDQRODORURTXDOLW¡
- 11 -
MONTAGGIO RIVESTIMENTO URAL
12
1
72
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLODWHUDOLLQPHWDOOR
JL¡PRQWDWLPHQWUHLIURQWDOLQLLQFHUDPLFDVXSHULRUHHLQIHULRUHHGLOWRSGHYRQRHVVHUHPRQWDWLSURFHGHQGRFRPH
VHJXH
72
ŎJ
Part. “Z”
72
EXVVROD
vite
ŎJ
12
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE Ŏg 1-2
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVD
ij3RVL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUH
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LRQDWRVRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUH
©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE Ŏg 1-3
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODHQqURQGHOOH0
LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ;įDŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA Ŏg 4
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOODLQGRWD]LRQH
72
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ
*
ŎJ
- 12 -
ISTRUZIONI D’USO
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWD$FXUDGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQVLRQHHFROODXGRQHOULVSHWWRGHOODQRUPD81,
*
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
VLVWHPD
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGL
WDUDUHODWHUPRVWXIDLQEDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGL
LQVWDOOD]LRQH/DPHVVDLQVHUYL]LRGDSDUWHGHO&$7©LQGLVSHQVDELOHSHUOĬDWWLYD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
,O&$7GRYU¡DQFKH
9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
VLFXUH]]D
La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite
dall’acTua dell’intero impianto
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale necessità
di un vaso di espansione addizionale, in funzione del tipo di
impianto asservito
$OLPHQWDUHHOHWWULFDPHQWHODWHUPRVWXIDHGHVHJXLUHLOFROODXGRDIUHGGR
(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWR
GLVŎDWR
ŎJ
V
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
GLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
!
/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
!
/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
!
/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
!
/DSXOL]LDGHOFURJLROR
!
/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQG
E\RUDHWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUDWLFRVLVWHPDDFOLNFODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVD*ŎJ
ŎJ
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJRDULD
DFTXDWUDPLWHODYDOYROLQDPDQXDOH9SRVWDVXOODSDUWHDQWHULRUHGHOWRS
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo HQHOFDVRFKHOĬLPSLDQWRVLDVWDWRDQFKHVROR
SDU]LDOPHQWHULFDULFDWR/DSUHVHQ]DGLDULDQHLFRQGRWWLQRQ
SHUPHWWHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
3HUDJHYRODUHOHRSHUD]LRQLGLVŎDWRODYDOYROD©IRUQLWDGLWXELFLQLLQJRPPD
ATTENZIONE :
Se si carica la termostufa mentre © in funzione e Tuindi
calda utilizzare apposito guanto in dotazione
NOTA sul combustibile
/HWHUPRVWXIHVRQRSURJHWWDWHHSURJUDPPDWHSHUEUXFLDUH
SHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
XVRGLFROODQWLRDOWULPDWHULDOLHVWUDQHL
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(',/.$0,1KDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSUL
SURGRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
diametro : millimetri
lunghezza massima : 4 mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 43 NcalNg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRWHUPRVWXIDDQDORJD
DTXHOODFKHIDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODq
DFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDPHQWRVSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente:FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWR
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
FRUSLHVWUDQHL
- 13 -
ISTRUZIONI D’USO
Pannello sinottico
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
3UHPHQGROREUHYHPHQWHSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHLO6(7GLWHPSHUWXUDLPSRVWDWRPDQWHQHQGRORSUHPXWRWHQHUH
SUHPXWRSHUįSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLYDULPHQºGLSURJUDPPD]LRQH
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYD
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODWHUPRVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
7DVWRERLOHUSUHPHQGRLOWDVWRERLOHUSRVVLDPRDFFHGHUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHU
DFFXPRORHVWHUQRYDULDQGRQHLO6(7FRQLWDVWL
3HURWWHQHUHODUHJROD]LRQH©LQGLVSHQVDELOHLOFROOHJDPHQWRGHOOĬDSSRVLWDVRQGDFRGFKHSHUPHWWHU¡GL
YLVXDOL]]DUHDGLVSOD\ODWHPSHUDWXUDGHOERLOHULQWHPSRUHDOH
7RFFDUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLOHGSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDSUHŎVVDWDDq
qqqRSSXUHqSHULPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUDGLYHUVHSUHPHUHLOWDVWR6(7
YDULDQGRQHLOYDORUHFRQLWDVWL
Accensione manuale
solo in caso di mancata accensione automatica
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHDFFHQGHUHODWHUPRVWXID
XWLOL]]DQGRWDYROHWWHGLDFFHQGLWRUHHVGLDYROLQD
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLDFFHQGLWRUHEHQDFFHVR
FKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFR
Riempimento coclea
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHWQH
FRQVHJXHFKHVLVYXRWDDQFKHODFRFOHD
3ULPDGLULDFFHQGHUH©QHFHVVDULRTXLQGLULHPSLUHODFRFOHD
SURFHGHQGRFRPHVHJXHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL
ĩSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\
FRPSDUHODVFULWWDĮ5LFDULFDį
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
FKHODFRFOHDQRQULHVFHDFDWWXUDUH
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORVXOIRQGRGLUHVLGXLSROYHURVL
Accensione automatica
$WHUPRVWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ODSURFHGXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$FFHQVLRQHįHXQFRQWRDOODURYHVFLDGLVHFRQGL
/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWR
ODVXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYD
LOVXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
Modalità di funzionamento
$FDOGDLDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\GDSDQQHOORVLQRWWLFR
3UHPHQGRLOWDVWRĩ©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGLPLQXLUHOD
WHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWD
3UHPHQGRLOWDVWR%2,/(5VLSX³FDPELDUHLO6(7GLWHPSHUDWXUDGHOERLOHURLQJHQHUDOHGHOFLUFXLWRVHFRQGDULRXWLOL]]DQDGRLWDVWLĩ
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHWERLOHUVLYDULDGHWWDLPSRVWD]LRQH6HODVRQGDERLOHUQRQ©FROOHJDWDVLYLVXDOL]]DQRGHLWUDWWLQL
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&
- 14 -
ISTRUZIONI D’USO
Spegnimento
$WHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ORVSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDĮ6SHJQLPHQWRįSHU
PLQXWL/DIDVHGLVSHJQLPHQWRSUHYHGH
,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
&LUFRODWRUHDFTXDDWWLYR
(VWUDWWRUHIXPLDWWLYRDOODPDVVLPDYHORFLW¡
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHORVSHJQLPHQWR
NB:LOFLUFRODWRUHJLUDŎQFK©ODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQRQ
VFHQGHVRWWRLq&
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRMENU’HVHJXHQGRFRLWDVWLĩOHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDOMENU’Į2URORJLRįSHUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRMENU’DSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYRGDWL""GDFRQIHUPDUHFRQMENU’SHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWR
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRMENU’GDOSDQQHOORVLQRWWLFR
VLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR
VLDFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
RJQXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮMENU’įDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
1R3URJQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
3URJUDPJLRUQDOXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
3URJUDPVHWWLPDLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLĩ
&RQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’OHRS]LRQHĮ3URJUDPJLRUQDOį
VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPJLRUQDOįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
VDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJ
3URJU1qXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQR
3URJU1qLGHP3URJU1qLGHP
8VDUHLOWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
DFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUH
$FFHVRRUHFRQLOWDVWRĩVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPD
FRQMENU’
$GLVSOD\FRPSDUH
$FFHVRPLQXWLFRQLOWDVWRĩVLYDULDQRLPLQXWLHVL
FRQIHUPDFRQMENU’
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
/DFRQIHUPDGHOSURJUDPPDYLHQHGDWDFRQODSUHVVLRQHGHO
WDVWRMENU’TXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWRįVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPVHWWLPDįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLĩH
FRQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’VLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3URJUDPJLRUQDOįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVH
DWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWL
HGDTXDOLRUDUL,QFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOOD
SURJUDPPD]LRQHVLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUH
SUHPHQGRWDVWRDGLVSOD\FRPSDUH6DOYDWR
Segnalazione riserva pellet
/DWHUPRVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGL
TXDQWLW¡SHOOHWQHOVHUEDWRLR,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW
LQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHGLULOHYDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJ
PDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWRFDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
‰LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHWWXDWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLO
VLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©QHFHVVDULRFDULFDUHHFRQVXPDUH
FRPSOHWDPHQWHXQSULPRVDFFRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQ
EUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
6LWUDWWDGLXQULIHULPHQWRLQGLFDWLYR8QDPDJJLRUSUHFLVLRQHVL
RWWLHQHFRQXQUHJRODUHD]]HUDPHQWRSULPDGHOQXRYRFDULFDPHQWR(GLONDPLQQRQULVSRQGHU¡LQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQL
ULVSHWWRDOOĬLQGLFDWRSX³GLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
inserito in memoria che sono stati caricati 15 Ng
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDYHUVRLOPHQºULVHUYDSHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWRMENU’VLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DRiserva
pellet
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWRMENU’FRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWLĩ
3UHPHQGRLOWDVWRLQFUHPHQWRL.JGDLQVHULUHSUHPHQGRLO
WDVWROLGLPLQXLVFRSUHPHQGRULSHWXWDPHQWHLOWDVWRUDJJLXQJRLOFDULFR.J5DGLVSOD\FKHSHUPHWWHGLFDQFHOODUHLO
FDULFRUHVLGXR
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
Variazione alimentazione pellet SOLO A SEGUITO CONSIGLIO DEL CAT
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOWHOHFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮĩįVLLQFRQWUD
ODGHVFUL]LRQHĮ$'-3(//(7į&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQH
FRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOOĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVLGLPLQXLVFH
OĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHWLQFUHPHQWDQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVL
DXPHQWDOĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHW4XHVWDIXQ]LRQHSX³HVVHUH
XWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©
VWDWDWDUDWDODWHUPRVWXIDHVLDTXLQGLQHFHVVDULDXQDFRUUH]LRQHGHOFDULFDPHQWRSe tale correzione non fosse sufŎciente,
contattare il CAT, centro assistenza tecnica autorizzato
EdilNamin, per stabilire il nuovo assetto di funzionamento
Nota sulla variabilità della Ŏamma:(YHQWXDOLYDULD]LRQL
GHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWR
QRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOH
VROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKHGHOFURJLRORFKHODWHUPRVWXIDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXH1%FKH121VRVWLWXLVFRQR
ODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWHSULPD
GHOOĬDFFHQVLRQH
9LVXDOL]]D]LRQH.JSHOOHWFRQVXPDWLLOPHQºĮ.JSHOOHW
FRQVXPDWRįFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLOFRQVXPRGLSHOOHWWRWDOH
GHOODWHUPRVWXID
- 15 -
ISTRUZIONI D’USO
TELECOMANDO cod 3331
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUOĬXWLOL]]R©QHFHVVDULR
SXQWDUORGLUHWWDPHQWHYHUVRODWHUPRVWXID
3HUFKLDULPHQWLFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFR
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
,OWHOHFRPDQGRSHUPHWWHGLJHVWLUHXQDQXRYDSURJUDPPD]LRQH
RUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFHGDXWLOL]]DUH
Se la termostufa è accesa©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOHFRPDQGRXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
Se la termostufa è spenta©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOHFRPDQGRXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
ImpostazioneSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHU
XQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD HVLYHGU¡OĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
Į(DV\WLPHUįVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFG
LPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
Legenda tasti e display:
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUH
- SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMERį
MWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLPSRVWDUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
6HWq&
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGR
DOODVFKHGD
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
VEORFFDUHODWDVWLHUD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLOSURJUDPPDĮEASY TIMERį
SHUDFFHGHUHDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHLSDUDPHWULVHWWDWL
LFRQDDFFHVDWHUPRVWXIDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
ODYRUR
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUH
DWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LO
VLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0
VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQH
DOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULH
SDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFD
KDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKª
VLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUODWHUPRVWXID
DSHOOHWDFTXD
,QGLFDFKHODWHUPRVWXIDIXQ]LRQDLQVHOH]LRQH
DXWRPDWLFD
- 16 -
MANUTENZIONE
Prima di effettuare Tualsiasi manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della termostufa
La termostufa segnala a pannello un messaggio “qC fumialta” o “ManutenzBione""” in caso sia necessaria ulteriore pulizia Essa è anticipata da scritta “Pulire -scamre”
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla termostufa di funzionare regolarmente
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia
NOTA: All’atto della messa in servizio, il CAT, imposta un valore di Kg di pellet consumati comparirà a display la scritta
“ SERVICE UTE” La termostufa continua il suo funzionamento, ma il cliente Ŏnale è invitato ad effettuare l’accurata
manutenzione di sua competenza, descritta sotto e spiegata dal CAT durante la messa in servizio Per eliminare la scritta a
display, dopo aver effettuato la manutenzione, premere il tasto boiler per almeno 5 secondi
NB:
- E’ vietata ogni modiŎca non autorizzata
- Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore
- L’impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a termostufa spenta, fredda e scollegata dalla rete elettrica
&RQVLVWHQHOODSXOL]LDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij AZIONARE ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO GLI SCOVOLI *, ANCHE A TERMOSTUFA ACCESA, UTILIZZANDO IL GUANTO IN DOTAZIONE:
ij6FXRWHUHOĬDVWDGLSXOL]LDSRVWDQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHVRWWRLOFRSHUFKLRVHUEDWRLRŎJ$
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH
ij6FURVWDUHLOFURJLRORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij IN NESSUN CASO SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
ij$VSLUDUHOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGHGLDSSRJJLR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
Non aspirare mai la cenere calda, compromette l’aspiratore impiegato con possibile rischio di incendio
*
1
**
*
ŎJ$
ŎJ%
ŎJ&
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij&RQVLVWHQHOODSXOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRSRVL]LRQDWRDGLQFDVWURŎJ&
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij$VSLUDUHWXERYLFLQRUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
- 17 -
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT - centro assistenza tecnica EdilNamin
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPL
ij9HULŎFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
ij9HULŎFDHSXOL]LDGHOFLUFRODWRUH
ij&RQWUROORVRQGH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODSLODGHOOĬRURORJLRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ij&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
In caso di un uso molto freTuente della termostufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi
ATTENZIONE !!!
Dopo la normale pulizia, il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A ŎJcon il crogiolo inferiore
BŎJpu³ compromettere il funzionamento della termostufa
Quindi prima dell’accensione della termostufa, assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in
Ŏg 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di appoggio
A
B
ŎJ
ŎJ
Pulizia del condotto fumi
ij$WHUPRVWXIDVSHQWDHIUHGGDPXRYHUHFRQHQHUJLDOHDVWHGLSXOL]LDYHGLSDJWRJOLHUHLOIURQWDOLQRLQIHULRUHLQFHUDPLFDVYLWDQGROHGXHYLWLLQGRWD]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHTXHOORLQJKLVDŎJ'DSULUHLFRQGRWWLGLGHVWUDHVLQLVWUDHGDVSLUDUHLOUHVLGXR
ŎJ(/DTXDQWLW¡GLUHVLGXRFKHVLIRUPDGLSHQGHGDOWLSRGLFRPEXVWLELOHHGDOWLSRGLLPSLDQWR
/ĬDVVHQ]DGLWDOHSXOL]LDSX³SURYRFDUHLOEORFFRGHOODWHUPRVWXID
NB: DOPO L’OPERAZIONE ASSICURARSI DI CHIUDERE BENE L’ISPEZIONE
ŎJ'
- 18 -
ŎJ(
POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la termostufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la termostufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 1
minuti con riscontro sonoro e Tuindi premere il tasto 1
Non riaccendere la termostufa prima di aver veriŎcato la causa del blocco e RIPULITOSVUOTATO il crogiolo
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1 Segnalazione: PTC H2OBGUASTA
Inconveniente: Spegnimento per sonda lettura temperatura acTua guasta o scollegata
Azioni:
9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODVRQGDDOODVFKHGD
9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WUDPLWHFROODXGRDIUHGGR
2 Segnalazione: VeriŎcaestratt LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3 Segnalazione: StopFiamma LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUHDXQYDORUH
LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
Azioni:
9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDLOSUHVVRVWDWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDD
Į)(50$5(įLOPRWRULGXWWRUHFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHUWHPSHUDWXUDIXPL&$7
4 Segnalazione: BloccoAFNO Avvio LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
©UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
NON è comparsa Ŏamma
Azioni:
9HULŎFDUH
ijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
E’ comparsa Ŏamma ma dopo la scritta Avvio è comparso BloccoAFNO Avvio
Azioni:
9HULŎFDUH
ijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
5 Segnalazione: MancataEnergia QRQ©XQGLIHWWRGHOODWHUPRVWXID
Inconveniente: 6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
Azioni:
9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
Segnalazione: GuastoTC LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni:
9HULŎFDUH
ijFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGD
ijIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRDIUHGGR&$7
7 Segnalazione: VeriŎca ingresso ariaVHJQDOD]LRQHSX³FRPSDULUHLQIDVHGĬDFFHQVLRQHQHOFDVRLQFXLGXUDQWHOĬDXWRGLD
JQRVLLQL]LDOHODWHUPRVWXIDULOHYLXQŏXVVRGĬDVSLUD]LRQHQRQFRUUHWWRODWHUPRVWXIDQRQVLEORFFDPDVHJQDOD
SHUTXDOFKHPLQXWRDGLVSOD\ĮYHULŎFDLQJUHVVRDULDį
Azioni:
ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDXQRFFOXVLRQHPHFFDQLFDGHOOĬDVSLUD]LRQHGHOOĬDULDFRPEXUHQWH
ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDLOYDQRFURJLRORVRWWRDOFURJLRORLQWDVDWRGDOODFHQHUH
ij,VSH]LRQDUHFLUFXLWRDVSLUD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHSDUDPHWUR&$7
- 19 -
POSSIBILI INCONVENIENTI
8 Segnalazione:
Inconveniente:
qC fumialta VSHJQLPHQWRSHUHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDGHLIXPL
Spegnimento per superamento temperatura massima fumi
VeriŎcare:
ijWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
ijDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
ijFDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
ijĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH&$7
ijPDQFDQ]DGLSUHVDDULDQHOORFDOH
Segnalazione: ALLARM TEMP H2 LQWHUYLHQHVHODVRQGDDFTXD©JXDVWDRVFROOHJDWD
Inconveniente: spegnimento per temperatura dell’acTua superiore ai qC
8QDWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDSX³GLSHQGHUHGD
ijLPSLDQWRWURSSRSLFFRORIDUDWWLYDUHGD&$7ODIXQ]LRQH(&2
ijLQWDVDPHQWRSXOLUHLWXELGLVFDPELRLOFURJLRORHORVFDULFRIXPL
1 Segnalazione:
Inconveniente:
VeriŎcaŏu aria: LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWL
Spegnimento per mancanza depressione
Il ŏusso pu³ essere insufŎciente nei seguenti casi:
ijQHOFDVRGLSRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORHVJXDUQL]LRQH
ijSUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPL
ijFURJLRORLQWDVDWR
ijVHQVRUHGLŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
ij&RQWUROODUHDQFKHVRJOLDGHOVHQVRUHGLŏXVVR&KLHGHUHLQWHUYHQWR&$7VXLSDUDPHWUL
ij/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQH
11Segnalazione: ALLARME CORRENTE ALTA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGHFFHVVLYR
DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHGHOPRWRULGXWWRUH
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHVFKHGDHOHWWURQLFD
12Segnalazione: ALLARME CORRENTE BASSA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGLQVXIŎFHQWH
DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHGHOPRWRULGXWWRUH
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUHSUHVVRVWDWRWHUPRVWDWRVHUEDWRLRFROOHJDPHQWLHOHWWULFLH
VFKHGDHOHWWURQLFD
13 Segnalazione: “Control Batteria”
Inconveniente: La caldaia non si ferma, ma si ha la scritta a display
Azioni:
'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3UREOHPLGLFRQWDWWRDOODEDWWHULDGHOOĬRURORJLR6LULFRUGDFKH©XQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDGXVXUDHTXLQGL
QRQFRSHUWRGDJDUDQ]LD
14 Inconveniente:Il pellet NON entra nel crogiolo:
ij/DFRFOHD©YXRWDHIIHWWXDUHULHPSLPHQWRFRFOHDSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH
ij,OSHOOHWVL©LQFDVWUDWRQHOVHUEDWRLRVYXRWDUHFRQXQDVSLUDWRUHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW
ij,OPRWRULGXWWRUH©URWWRYLHQHYLVXDOL]]DWRHUURUHVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,OWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DFRFOHDĮVWDFFDįDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH
YHULŎFDUHQRQFLVLDQRVXUULVFDOGDPHQWLSHUYHULŎFDUHXVDUHWHVWHURSRQWLFHOODUHPRPHQWDQHDPHQWH
ij,OWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXDĮVWDFFDįDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH
YHULŎFDUHSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODWHUPRVWXID
3HUULDUPDUHSUHPHUHLOSXOVDQWHVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDGRSRDYHUULPRVVRLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQH
ij,QTXHVWLFDVL©LQGLVSHQVDELOHFRQWDWWDUHLO&$7SULPDGLULDYYLDUH
15Inconveniente: Pannello sinottico spento:
Azioni:
ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ijFRQWUROODUHIXVLELOHVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRGHOFDYRŏDWDOSDQQHOORVLQRWWLFR
1 Inconveniente: Telecomando inefŎciente:
Azioni:
ijDYYLFLQDUVLDOODWHUPRVWXID
ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHOHSLOH
17Inconveniente:
Azioni:
AcTua non sufŎcientemente calda:
ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUH
NOTA
Tutte le segnalazioni restano visualizzate Ŏno a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto 1
Si raccomanda di non far ripartire la termostufaprima di aver veriŎcato l’eliminazione del problema
Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello
- 20 -
FAQ
/HULVSRVWHVRQRTXLULSRUWDWHLQIRUPDVLQWHWLFDSHUPDJJLRULGHWWDJOLFRQVXOWDUHOHDOWUHSDJLQHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
1 Cosa devo predisporre per poter installare la termostufa"
6FDULFRIXPLGLDOPHQRPPGLGLDPHWURRXQFROOHJDPQHWRGLUHWWRFRQOĬHVWHUQR
3UHVDDULDQHOORFDOHGLDOPHQRFPs
$WWDFFRPDQGDWDHULWRUQRDFROOHWWRUHį*
6FDULFRLQIRJQDWXUDSHUYDOYRODGLVRYUDSUHVVLRQHį*
$WWDFFRSHUFDULFRį*
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRDLPSLDQWRDQRUPDFRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9+]
YDOXWDUHODGLYLVLRQHGHOFLUFXLWRSULPDULRGDTXHOORVHFRQGDULRFRPHDLVHQVLUDFFLVSHVO
2 Posso far funzionare la termostufa senza acTua"
128QXVRVHQ]DDFTXDFRPSURPHWWHODWHUPRVWXID
3 La termostufa emette aria calda"
12/DPDJJLRUSDUWHGHOFDORUHSURGRWWRYLHQHWUDVIHULWRDOOĬDFTXD
/DWHUPRVWXIDLPPHWWHXQDPLQLPDTXDQWLW¡QHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHVRWWRIRUPDGLLUUDJJLDPHQWRGDOYHWURGHOIRFRODUH
4 Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un termosifone"
12FRPHSHURJQLDOWUDFDOGDLD©QHFHVVDULRFROOHJDUVLDGXQFROOHWWRUHGDGRYHSRLOĬDFTXDYLHQHGLVWULEXLWDDLWHUPRVLIRQL
5 La termostufa fornisce anche acTua calda sanitaria"
(ĬSRVVLELOHSURGXUUHDFTXDFDOGDVDQLWDULDYDOXWDQGRODSRWHQ]DGHOODWHUPRVWXIDHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFR
Posso scaricare i fumi delle termostufa direttamente a parete"
12ORVFDULFRDUHJRODGĬDUWH81,GHYHUDJJLXQJHUHLOFROPRGHOWHWWRHFRPXQTXHSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
©QHFHVVDULRXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPHWULFL³DGHYLWDUHFKHLQFDVRGLEODFNRXWRGLYHQWRVLIRUPLVHSSXUPRGHVWD
TXDQWLW¡GLIXPRQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
7 E’ necessaria una presa di aria nel locale di installazione"
6­SHUXQULSULVWLQRGHOOĬDULDXWLOL]]DWDGDOODWHUPRVWXIDSHUODFRPEXVWLRQHRXQFROOHJDPHQWRGLUHWWRFRQOĬHVWHUQR
8 Cosa devo impostare sul display della termostufa"
/DWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWDRODWHPSHUDWXUDQHOORFDOHODWHUPRVWXIDPRGXOHU¡GLFRQVHJXHQ]DODSRWHQ]DSHURWWHQHUODR
PDQWHQHUOD
3HULPSLDQWLSLFFROL©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQDPRGDOLW¡GLODYRURFKHSUHYHGHVSHJQLPHQWLHDFFHQVLRQLGHOODWHUPRVWXIDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDUDJJLXQWD
Ogni Tuanto devo pulire il crogiolo"
3ULPDGLRJQLDFFHQVLRQHDWHUPRVWXIDVSHQWDHIUHGGD'232$9(5(6&292/$72,78%,',6&$0%,2HD]LRQDQGROHDVWH
GLSXOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSDJ
1 Devo aspirare il serbatoio del pellet"
6­DOPHQRXQDYROWDDOPHVHHTXDQGRODWHUPRVWXIDUHVWDDOXQJRLQXWLOL]]DWD
11 Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet"
12/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUEUXFLDUHSHOOHWGLOHJQRGLPPGLGLDPHWURDOWURPDWHULDOHSX³GDQQHJJLDUOD
12 Posso accendere la termostufa con un SMS"
6­VHLO&$7RXQHOHWWULFLVWDKDLVWDOODWRWUDPLWHFROOHJDPHQWRFRQFDYRRSWLRQDOFRGDOODSRUWDVHULDOHGLHWURODWHUPRVWXID
- 21 -
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
ij
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LD
ij
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ij
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODWHUPRVWXID
ij
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ij
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
ij
ij
,OYROXPHULVFDOGDELOH©VWDWRRSSRUWXQDPHQWHYDOXWDWRFRQVLGHUDQGROĬHIŎFLHQ]DGHLWHUPRVLIRQL
TXDQWLN:VRQRVWDWLVWLPDWLQHFHVVDUL"""
ij
/ĬLPSLDQWRLGUDXOLFR©VWDWRGLFKLDUDWRFRQIRUPH'0H[/GDWHFQLFRDELOLWDWR
Uso
ij
ij
ij
ij
ij
ij
ij
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
,WXELGLVFDPELRHOHSDUWLLQWHUQHDOIRFRODUHVRQRSXOLWL
/ĬLPSLDQWRLGUDXOLFR©VWDWRVŎDWDWR
/DSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWUR©GLDOPHQREDU
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
OPTIONAL
COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUHVHQ]DPRWRUH
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOIRFRODUH
*ODVV.DPLQFRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOYHWURFHUDPLFR
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOORVPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWR
EDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
- 22 -
- 23 -
150
150
150
150
150
150
Componenti specifici
ANDE
107
150
114
150
115
150
14
13
150
115
150
114
Componenti specifici
FUJI
150
139
141
90
93
91
139
140
URAL
Componenti specifici
92
54
55
50
101
104
108
109
103
102
51
52
102
105
53
110
Componenti specifici
ALPEN
pz.
85
Fianco rivestimento in acciaio
2
1
Golfari M8
1
86
3UR¿ORLQDOOXPLQLRSHUULYHVWLPHQWLSRVWHULRUL
3
2
Assieme caldaia
1
87
7XELFLQRSHUV¿DWR
1
4
Assieme tubo accensione/aspirazione
1
88
3UR¿ORDOOXPLQLRSRVWHULRUHVLQLVWUR
1
5
Asta comando scovoli
1
89
$VVLHPHVWDIID¿VVDJJLRFUXVFRWWR
1
7
Coperchio pulizia chiocciola
1
90
Top ceramica cuoio
1
8
Assieme cassetto cenere
1
91
Assieme cruscotto
1
9
Kit idraulico
1
92
3UR¿ORGHVWURSHUFUXVFRWWRFRPDQGL
1
10
Supporto frontalino
1
93
3UR¿ORVLQLVWURSHUFUXVFRWWRFRPDQGL
1
11
Frontalino inferiore antina
1
95
&KLRFFLRODIXPLLQJKLVD
1
12
Frontalino superiore antina
1
97
Ventilatore estrazioni fumi
1
13
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFDG[)XML
1
98
%DVDPHQWRLQJKLVD
1
14
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFDV[)XML
1
99
Pannello posteriore
1
15
3HUQRDVWDVFXRWLJULJOLD
1
100
&RSHUWXUDSLDVWULQH¿VVDJJLR
2
16
3RUWDFURJLROR
1
101
6SLQDFHUQLHUDVXSHULRUH‘[
2
17
,QVHUWRIRFRODUHJKLVD
1
102
3LDVWULQH¿VVDJJLRYHWUR
2
18
)DFFLDWDJKLVD
1
103
Telaio antina
19
*ULJOLDIURQWDOHDULD
1
104
Guarnizione artica D.10
20
)LDQFRVLQLVWUR]LQFDWR$QGH)XML8UDO
1
105
0DQLJOLDFRPSOHWD
1
21
)LDQFRGHVWUR]LQFDWR$QGH)XML8UDO
1
106
Chiusura antina
1
22
Cielino metallico
1
107
Antina
23
Tubo ritorno
1
108
9HWURFHUDPLFR[[
24
Tubo mandata
1
109
*XDUQL]LRQH¿EUD[QHUDDGHVLYD
25
Chiusura retro superiore
1
110
3HUQRPDQLJOLDDQWLQD
1
26
Chiusura retro inferiore
1
111
Top in pietra ollare
1
27
Pannello posteriore
1
112
Frontalino anteriore pietra ollare
2
28
Tubo uscita fumi
1
113
Fianco laterale in pietra ollare
4
29
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFD$QGH
2
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[URVVR
2
31
Frontalino superiore antina
1
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[ELDQFRSDQQD
2
32
)LDQFRVLQLVWUR]LQFDWR$OSHQ
1
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[FXRLR
2
33
)LDQFRGHVWUR]LQFDWR$OSHQ
1
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[URVVR
2
34
Piastra laterale sotto top
2
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[ELDQFRSDQQD
2
35
Piastra sotto top
1
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[FXRLR
2
36
6WDIIDDQWHULRUHVXSHULRUHV[LQIHULRUHG[
2
116
Guanto
1
37
6WDIIDDQWHULRUHVXSHULRUHG[LQIHULRUHV[
2
117
Sali antiumidità
1
39
*XDUQL]LRQHJRPPDHVSDQVD[
L=1,0 m
118
Telecomando
1
40
*ULJOLDSURWH]LRQHVHUEDWRLRSHOOHW
1
119
Spatola
1
42
Assieme serbatoio pellet
1
124
Scheda elettronica
1
44
Termostato a bulbo 100°
1
125
Base centralina
1
45
Manometro capillare 0/6 bar
1
126
Coperchio centralina
1
46
Vaso espansione
1
107
Antina
1
47
6DIIDVRVWHJQRYDVRHVSDQVLRQH
1
108
9HWURFHUDPLFR[[
1
48
Gommini per supporto vaso espansione
4
109
*XDUQL]LRQH¿EUD[QHUDDGHVLYD
49
Presa di rete con interruttore
1
110
3HUQRPDQLJOLDDQWLQD
1
50
Perno antina inferiore
1
111
Top in pietra ollare
1
51
*UDQR0[
1
112
Frontalino anteriore pietra ollare
2
52
Rondella ondulata
2
113
Fianco laterale in pietra ollare
4
53
Rondella tazza
1
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[URVVR
2
54
'HÀHWWRUHLQIHULRUH
1
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[ELDQFRSDQQD
2
55
'HÀHWWRUHVXSHULRUH
1
114
)LDQFRFHUDPLFDLQIV[VXSG[FXRLR
2
63
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
L=0,95 m
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[URVVR
2
64
7RSLQJKLVD
1
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[ELDQFRSDQQD
2
65
Cerniera top
2
115
)LDQFRFHUDPLFDLQIG[VXSV[FXRLR
2
67
&RSHUFKLRLQJKLVD
1
116
Guanto
1
68
*ULJOLDLQIHULRUH
1
117
Sali antiumidità
1
69
Cavo alimetazione rete
1
118
Telecomando
1
70
Fianco ceramica cuoio
4
119
Spatola
1
70
Fianco ceramica Rossa
4
124
Scheda elettronica
1
70
Fianco ceramica Bianco panna
4
125
Base centralina
1
71
Coperchio chiusura pulizia
2
126
Coperchio centralina
1
72
Frontalino anteriore ceramica cuoio
2
127
&RSULFURJLROR
1
72
Frontalino anteriore ceramica Rosso
2
128
*ULJOLDLQR[FURJLROR
1
72
)URQWDOLQRDQWHULRUHFHUDPLFDJULJLR8UDO
2
129
&URJLROR
1
72
Frontalino anteriore ceramica Bianco panna
2
130
6WDIIDSRVWHULRUHVXSHULRUHV[LQIHULRUHG[
2
73
Top ceramica Rosso
1
131
6WDIIDSRVWHULRUHVXSHULRUHG[LQIHULRUHV[
2
73
7RSFHUDPLFDJULJLR8UDO
1
132
Chiusura per pareti raccolta ceneri
2
73
Top ceramica Bianco panna
1
133
Cartuccia per accensione
1
74
Motoriduttore
1
134
Pozzetto Ø 1/2”
1
75
%XVVRODEORFFDJJLPRWRULGXUUH
1
135
5XELQHWWRV¿DWRDULD´
2
76
7DSSRLQJRPPD
1
136
9DOYRODGLV¿DWRDULDDXWRPDWLFD
77
)ODQJLDLQIHULRUHEORFFDJJLRDOEHUR
1
137
Guarnizione Ø 13
78
Guarnizione carta ceramica caricatore
1
138
Kit parti elettroniche
1
79
%RFFRODWHÀRQDWDSHUFDULFDWRUH
2
139
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRLQI8UDO
2
80
Albero caricatore
1
140
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRVXSG[
1
81
Corpo caricatore
1
141
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRVXSV[
1
82
Termostato di sicurezza R/aut 150”
1
142
Vacuometro
1
83
6HPLJXVFLRFKLXVXUDFRFOHD
1
143
Supporto vacuometro
1
84
Chiusura superiore caricatore
1
144
Guarnizione chiusura raccolta ceneri
2
150
Distanziali adesivi per ceramiche
18
- 24 -
1
L=1,9 m
1
1
L=1,22 m
L=1,22 m
1
L=1,5 m
Z Z Z H G L O N D P L Q F R P
- 25 -
FRG$