skantherm.
fireworks
skantherm.
fireworks
P ro m e t h e u s , G o e t h e » Pa n d o ra « *
Der Fackel Flamme, morgendlich dem Stern voran
In Vaterhänden aufgeschwungen, kündest du
Tag vor dem Tage! Göttlich werde du verehrt.
Fiaccola che precedi la stella del mattino
innalzata dalle mani del padre, tu annunci
il giorno prima del suo sorgere! Possa tu essere divinamente venerata.
* Prometeo diede agli uomini il fuoco – skantherm veste il fuoco di nuove forme.
3
solo _8
shaker _ 24
4
trigo _12
stream _28
emotion_16
zio _32
skantherm.
fireworks
Collezione
2009
pico _20
Introduzione _6
Tecnica _44
Service e Garanzia _46
Caratteristiche tecniche _48
ivo
_36
quint _40
5
Senza il fuoco l’uomo sarebbe ancora un essere insignificante e brancolerebbe nel buio privo di una qualsiasi storia
evolutiva: solo la strada comune gli ha permesso di ottenere uno sviluppo affascinante. Vogliamo dimostrarvi che
skantherm mantiene accesa la fiamma della passione per l’elemento fuoco. Nello spirito e nel design del nostro
tempo skantherm detta le attuali tendenze nella realizzazione di stufe camino. Per questo fin dai nostri esordi
abbiamo scelto di collaborare con i più prestigiosi e apprezzati studi di design, partner che come noi attribuiscono un
grande valore agli oggetti di uso quotidiano. È questa la particolarità delle nostre stufe camino, che da oltre 25 anni
riuniscono la funzionalità e il piacere della forma. Il design unico, la tecnica innovativa e le finiture di pregio fanno
delle stufe camino skantherm dei veri e propri elementi d’arredo ›riscaldanti‹, divenuti un ›must‹ grazie alla loro
bellezza senza tempo e alla loro assoluta originalità. Scoprite con noi le molteplici sfaccettature del fuoco.
Benedikt Wagner
Direttore
6
skantherm.
fireworks
7
skantherm.
fireworks
solo
akantus
8
9
La camera di combustione può essere
ruotata in via opzionale in entrambi
le direzioni.
solo
Tecnica brevettata: In caso di ruotabilità
della camera di combustione centrale, la
parte superiore e quella inferiore sono
bloccate, per cui lo scarico dei fumi può
avvenire anche verso il lato posteriore.
akantus
Il fuoco è sempre al centro dell’attenzione. Il suo fascino ci unisce. Anche »solo« evidenzia con il suo design il
potere comunicativo dell'elemento fuoco. Riunirsi attorno alla stufa e lasciare vagare il pensiero o comunicare
con altre persone – un piacere condivisibile con tutti, grazie all’opzionale ruotabilità della camera di combustione di »solo«. »solo« inquadra il fuoco con un’angolazione sempre perfetta.
10
skantherm.
fireworks
Registro dell’aria comburente
11
skantherm.
fireworks
trigo
akantus
Il fuoco è da sempre al centro dell’ambiente. È così a memoria d’uomo ed oggi è possibile rivivere questa condizione grazie a »trigo«: le sue tre pareti a vetro consentono di
vedere la fiamma da qualsiasi angolazione. In questo caso la stufa rappresenta una
sintesi tra la tradizione antica e il design moderno. Di forma compatta ed essenziale,
una colonna quadrata con pareti laterali ricurve, »trigo« offre un estremo comfort di
utilizzo. Poiché anche il vetro è ricurvo, il modello garantisce un’efficacia straordinaria.
Così perfettamente inserito nella scena, il fuoco è molto più attraente del televisore.
12
13
akantus
AKANTUS EQUIVALE A CULTURA DEL DESIGN MOLTIPLICATA PER TRE: IMPEGNATI NELLA TRADIZIONE DELLA BAUHAUS, I
SUOI FONDATORI ROLF BÜRGER, CORNELIUS VAN DEN HÖVEL E GERD SCHERBINSKI VON VOLKMANN SONO RIUSCITI A DARE
NUOVA VITA AGLI OGGETTI DI USO COMUNE MEDIANTE UN LINGUAGGIO DELLE FORME SENSORIALE E INNOVATIVO. I LORO
PROGETTI SONO ORIGINALI SENZA RINUNCIARE MAI ALLA CONCRETEZZA. AKANTUS HA DUNQUE UN DESIGN MADE IN
GERMANY E CONVINCE GRAZIE ALLA SUA ESTREMA FUNZIONALITÀ E ALL’ELEVATA QUALITÀ DI MATERIALI E LAVORAZIONE.
Piacevoli rotondità aprono lo sguardo
allo spettacolo del fuoco: vetro della
camera di combustione ricurvo.
14
skantherm.
fireworks
Disponibile come
optional: piano superiore in pietra ollare
15
skantherm.
fireworks
emotion
p ro f. w u l f s c h n e i d e r + p a r t n e r
Il fuoco è emozione sconfinata. Osservare la danza delle fiamme comunica un’atmosfera rilassante e piacevole. Allo stesso tempo ci riporta alla
mente gli intimi ricordi dei fuochi di bivacco: il fuoco ci unisce. »emotion«
sottolinea questo aspetto sotto nuovi punti di vista. Questa stufa camino
inoltre non serve solo per scaldare. Installabile ovunque e con parte
superiore girevole (o fissa, in via opzionale) offre nuove possibilità come
elemento divisorio. Disponibile in due differenti dimensioni adatte per
qualsiasi configurazione degli ambienti (emotion »m« e emotion »s«).
16
17
18
Figura a pagina 13: emotion »m«
skantherm.
fireworks
Figura a sinistra: emotion »s«
Parte superiore girevole di
120° per guardare la fiamma
da ogni angolo visivo.
p ro f. w u l f s c h n e i d e r + p a r t n e r
»IL DESIGN È UNA QUESTIONE DI PUNTI DI VISTA: PUÒ PIACERE O NON PIACERE. LA SIMPATIA VERSO UN OGGETTO
È DETERMINANTE PER LA SUA ACCETTAZIONE DA PARTE DEL PUBBLICO, PER QUESTO IL LANCIO DI UN PRODOTTO È
FONDAMENTALE. MATERIALE, FORMA E FUNZIONALITÀ DEVONO INTEGRARSI E CREARE UN OGGETTO ACCATTIVANTE
NEL SUO INSIEME. QUESTA È UNA DELLE PRINCIPALI RESPONSABILITÀ DEL DESIGNER.«
19
skantherm.
fireworks
pico
sebastian büscher
Il fuoco possiede una forza purificatrice. In natura elimina tutto ciò che è
superfluo e rende possibile una nuova crescita. »pico« è caratterizzata da
una forma chiara e inconfondibile che la rende ideale a quasi ogni ambiente e
lascia spazio a nuove tendenze d’arredo. Lineare e con una forte personalità,
rappresenta un oggetto dell’abitare moderno. Pico è dotata di tre lati vetrati
che permettono di godere della vista della fiamma da ogni angolazione.
20
21
skantherm.
fireworks
22
sebastian büscher
pico
SEBASTIAN DAVID BÜSCHER È NATO NEL 1976 A HAMM. DOPO AVER CONSEGUITO NEL 2000 IL TITOLO DI ARCHITETTO DI INTERNI PRESSO L’UNIVERSITÀ DI HILDESHEIM, HA LAVORATO PER DIVERSI
ARCHITETTI DI INTERNI PRIMA DI APRIRE NEL 2002 IL SUO PROPRIO STUDIO E DI REALIZZARE COSÌ
LE SUE PROPRIE IDEE NON SOLO COME ARCHITETTO, MA ANCHE COME UN ARTISTA CON UNA PARTICOLARE PASSIONE PER IL DESIGN DI PRODOTTI. PERCEPISCE GLI AMBIENTI COME CONFLUENTI –
UNA VALIDA ARCHITETTURA IN SIMBIOSI CON L’ARCHITETTURA INTERNA.
Ricchezza nei dettagli:
elegante maniglia in acciaio inox
23
skantherm.
fireworks
shaker
antonio citterio
with toan nguyen
Il fuoco è l’armonia di semplicità e bellezza. »shaker« non è solo una stufa, ma rispecchia nella
forma anche l’intimità di un focolare domestico. Il design minimale è versatile e si adatta a tutti gli
ambienti. Le dimensioni ridotte la rendono perfetta per qualsiasi situazione abitativa. Questa stufa
è la moderna interpretazione del caminetto. Come accessorio è disponibile un piano seduta per
accomodarsi piacevolmente vicino al fuoco – come si faceva una volta.
24
25
»best of the best«
shaker
26
skantherm.
fireworks
antonio citterio
with toan nguyen
ANTONIO CITTERIO (*1950) È UNO DEI PIÙ FAMOSI ARCHITETTI E DESIGNER D’EUROPA E DIRIGE UNO STUDIO DI DESIGN A
MILANO. IL SEGRETO DEL SUO SUCCESSO È STATO NON TRADIRE MAI LA VERITÀ E LA SUA INDIVIDUALITÀ. »GLI OGGETTI
CHE PROGETTO SONO INNANZITUTTO PER ME STESSO E NON SONO CREATI PER SODDISFARE LE IMPOSIZIONI DEL MERCATO.
SE NON FOSSI IO IN PRIMA PERSONA A VOLERMI CIRCONDARE DELLE MIE CREAZIONI, ESSE NON ESISTEREBBERO.
NON SI POSSONO FORZARE LE COSE: SE QUALCOSA NON FUNZIONA, MEGLIO NON FARLA.«
27
skantherm.
fireworks
stream
carsten gollnick
28
29
skantherm.
fireworks
Esteticamente accattivante e ideale per la
regolazione del clima: Umidificatore con
copertura in acciaio inox e copertura
decorativa del tubo di scarico (optional).
stream
carsten gollnick
»stream« è come il fuoco - sempre in movimento. Flessibile per forma e utilizzo. Il frontale piatto della versione senza sportelli a lamelle crea una nuova drammaturgia del fuoco
grazie all’ampio vetro panoramico. »stream« con le ante a lamelle è come un’opera viva
che consigliamo specialmente per arredi moderni. È garantita una visuale profonda della
camera di combustione. Carsten Gollnick definisce l'oggetto stufa in modo assolutamente
innovativo. Essa è ciò che voi vedete: oggetto di design o stufa camino. Non bisogna fare
una scelta: »stream« è sempre entrambe le cose – come e quando voi lo desiderate.
30
31
skantherm.
fireworks
zio
akantus
Il fuoco è una forza della natura. »zio« è il fuoco vestito di formale eleganza. Oltre ad
essere una stufa dotata di una tecnica di climatizzazione particolarmente intelligente: un
grande vaporizzatore d’acqua, disponibile come accessorio, contribuisce a creare un
piacevole clima nell’aria durante l’utilizzo. Il senso di benessere viene rafforzato anche
dalla forma dell’oggetto: il corpo cilindrico di colore nero si inserisce armoniosamente in
numerosi contesti abitativi. Tutti gli elementi di comando sono nascosti all’interno. »zio« è
girevole e consente di ammirare il fuoco da qualsiasi angolatura!
32
skantherm.
fireworks
zio
34
akantus
Cuore e fulcro della climatizzazione dell’ambiente: l’umidificatore
Ogni movimento nella
massima armonia:
sportelli vano legna aperti
Funzionalità ottimale in
una forma accattivante:
uscita aria di convezione
35
skantherm.
fireworks
ivo
akantus
36
37
skantherm.
fireworks
Il fuoco è potenza. In ogni piccolissima scintilla si nasconde un’impetuosa forza primordiale. Ecco »ivo«:
la stufa camino compatta caratterizzata da una camera di combustione con sportello di chiusura di grandi
dimensioni. In virtù della sua linea particolarmente riuscita, »ivo« ha ricevuto il più importante riconoscimento
in materia di design: il »red dot« del Centro di Design NRW. Non c’è da meravigliarsi: grazie alla sua elegante
linea in acciaio il classico di casa skantherm è un pezzo universale che ovunque si sente a casa sua.
Forse anche a casa vostra …
38
ivo
akantus
39
skantherm.
fireworks
quint
carsten gollnick
Il fuoco ha molte facce. Con »quint« Carsten Gollnick dà nuova vita a un oggetto della
quotidianità. Questa semplice stufa camino di colore nero ha un design che la rende
perfetta per qualsiasi spazio abitativo: tre ampi vetri panoramici offrono un’intera visuale
sulle fiamme fino alle loro più alte punte. La linea di »quint« prevede spigoli dolcemente
arrotondati ed è sorprendente proprio come la sua forma totalmente innovativa che sembra
aprirsi verso l’alto nello spazio.
40
41
quint
42
skantherm.
fireworks
Armonia delle forme anche nei
dettagli: linea esterna arrotondata
Comoda da usare e invisibile
se chiusa: la maniglia
carsten gollnick
DAL 1996 NEL SUO STUDIO DI BERLINO CARSTEN GOLLNICK (*1966) PROGETTA OGGETTI PER LA TAVOLA, ACCESSORI D’ARREDO E
PUNTI LUCE, TAPPETI E ARTICOLI GASTRONOMICI PER MANIFATTURE E INDUSTRIE. »CREO PRODOTTI DI ALTO VALORE E SVILUPPO
SISTEMI DI PRODOTTO ESTETICI IN UN CONTESTO INDUSTRIALE; IL MIO INTENTO È LA REALIZZAZIONE DI UNA CULTURA DEGLI
OGGETTI COME RISULTATO CONCRETO DEL PROCESSO DI DESIGN. OLTRE ALLA CREAZIONE DI QUALITÀ FUNZIONALI ED ESTETICHE,
IL MIO OBIETTIVO È VALORIZZARE CONSAPEVOLMENTE TUTTE LE DIMENSIONI DEL RAPPORTO TRA OGGETTO E UTENTE.«
43
Tecnica
Il fuoco e la tecnica!
Le stufe camino skantherm si distinguono per la tecnica
avanzata e un sistema altamente efficace di alimentazione
dell’aria. Ciò determina notevoli vantaggi per l’utente, ad esempio:
• Elevato rendimento termico e bassi consumi di legna
• Emissioni di polveri fini notevolmente
inferiori alle prescrizioni di legge
• Regolazione manuale semplice e immediata mediante un sistema di rotazione a tre camere
e un sistema di regolazione scorrevole
• Innovativa tecnica di combustione con sistema
d’aria terziaria e flussi d’aria primaria e secondaria
regolabili separatamente o insieme
• Preriscaldamento dell’aria secondaria per
consentire una postcombustione a emissioni ridotte
e diminuire i depositi di fuliggine sui vetri
• Possibilità di collegamento della
presa d’aria di combustione all’esterno
Schema delle correnti
d’aria all’interno della stufa
• La maniglia rimane fredda durante il
funzionamento
44
skantherm.
fireworks
Qualità testata.
Tutte le stufe skantherm sono state controllate in base a severissimi
criteri e sono dotate del marchio CE. Tutti i modelli sono conformi alle
rigorose disposizioni regionali tedesche di Stoccarda, Ratisbona* e
Monaco, nonché all’art.15 a della costituzione federale austriaca
B-VG, i cui requisiti sono i più severi in Europa.
I più avanzati sistemi di produzione e continui controlli dei processi di
produzione sono la vostra garanzia per un prodotto con una costante
ed elevata qualità e durata.
BITTE BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.
CO? OK!
In zone con un tasso di emissioni particolarmente elevato sono talvolta previsti limiti di combustione nell’ambito delle normative comunali. In Germania esistono ad esempio alcuni comuni in cui i camini a legna sono consentiti solo se il gas combusto presenta un contenuto di CO inferiore allo
0,12 % - 0,2 % (calcolato in base a un indice di O2 del 13 %). Le stufe camino
skantherm soddisfano in pieno questi requisiti.
* eccetto »shaker«
45
Service e Garanzia
Per usufruire a lungo della vostra stufa.
Un buon servizio di assistenza è molto importante per il cliente, e allo stesso
tempo anche per skantherm. Ogni stufa è corredata da un libretto d’istruzioni
simplice e chiaro e da un guanto di pelle. Per eventuali domande relative alla
manutenzione e alla cura della vostra stufa camino non esitate a rivolgervi agli
esperti skantherm.
Garanzia di 5 anni
Siete pregati di osservare le nostre condizioni di garanzia.
skantherm.
fireworks
Qualità garantita.
In qualità di possessori di una stufa camino skantherm potete stare certi che
l’elevata qualità tecnica del prodotto durerà nel tempo. Per sottolineare questo
aspetto ogni stufa skantherm è coperta da una garanzia di fabbricazione di 5 anni
notevolmente superiore a quella prevista dalle normative vigenti.
46
skantherm.
fireworks
Il massimo piacere in tutta sicurezza!
Affinché possiate riscaldare la vostra casa per anni e anni con una stufa
camino skantherm nella massima serenità, sono state emesse alcune normative a garanzia di un utilizzo sicuro dei focolari. Esse precisano come una
stufa camino debba essere piazzata riguardo ai materiali combustibili.
Il rivenditore skantherm vi può essere di aiuto affinché la vostra nuova stufa
venga situata in corretta posizione riguardo alle pareti, ai mobili, ecc.
Inoltre i tappeti, i pavimenti in legno ed altri pavimenti infiammabili devono
essere protetti da una piastra ignifuga d’acciaio, ardesia, vetro o piastrelle.
È importante assicurarsi che la pedana sia conforme alle norme vigenti per
quanto riguarda l’isolamento e le dimensioni.
Prima dell’acquisto di una stufa camino vi ricordiamo di informarvi presso
i tecnici competenti della vostra zona sulle possibilità di collegamento e su
eventuali prescrizioni speciali. Se non vi è già una canna fumaria, chiedete
al rivenditore skantherm se può fornirvi una canna fumaria adatta alla
stufa. Se vi è già una canna fumaria, è importante verificare il suo corretto
funzionamento. Il rivenditore autorizzato può aiutarvi anche in questo caso.
Incentivi sul risparmio energetico
Tutti i prodotti skantherm soddisfano i requisiti per
la detrazione fiscale del 36% ai fini Irpef in materia
RISPARMIO 36 %
di interventi per il recupero del patrimonio edilizio e
opere finalizzate al risparmio energetico (prorogata
fino al 31.12.2010).
47
skantherm.
fireworks
480
480
1048
1215
139
1087
1205
240
390
390
trigo
pico
218
580
433
882
1000
1005
1132
196
528
emotion m*
391
emotion s*
*parte superiore fissa o girevole di 120°
Materiale
Colore
Potenza calorica nominale in KW
Potenza consigliata min. - max. in kW
Volume riscaldabile max. in m3
Scarico fumi (Ø 150) a scelta
Portata in massa dei fumi in g/s
Tiraggio necessario in mbar
Aria di combustione esterna
Peso in kg
Camera di combustione:
Altezza / Larghezza / Profondità in mm
Temperatura al raccordo dei gas bruciati in °C
*parte superiore fissa o girevole di 120°
trigo
pico
emotion m
emotion s
acciaio
grigio (nero opzionale)
7
4,0-9,5
100-360
retro / superiore
7,2
0,1
sì
140
acciaio
grigio (nero opzionale)
7
3,0-7,5
75-280
retro / superiore
6,9
0,1
sì
105
acciaio
grigio (nero opzionale)
7
4,0-9,0
100-340
retro / superiore
6,8
0,12
sì
154
acciaio
grigio (nero opzionale)
4
3,0-7,0
75-260
retro / superiore
5,9
0,12
sì
139
647 / 365 / 345
290
487 / 348 / 308
328
440 / 420 / 330
300
400 / 380 / 280
345
350
350
400
915
915
635
400
265
shaker*
570
shaker*
*disponibile anche con porta a destra.
230
1298
990
1157
1057
207
500
420
ø 455
quint
zio*
*disponibile anche nella variante girevole di 120° (optional)
Materiale
Colore
Potenza calorica nominale in KW
Potenza consigliata min. - max. in kW
Volume riscaldabile max. in m3^
Scarico fumi (Ø 150) a scelta
Portata in massa dei fumi in g/s
Tiraggio necessario in mbar
Aria di combustione esterna
Peso in kg
Camera di combustione:
Altezza / Larghezza / Profondità in mm
Temperatura al raccordo dei gas bruciati in °C
shaker
quint
zio
acciaio
nero (grigio opzionale)
7
3,0-7,0
75-260
retro / superiore
9,3
0,12
sì
112
acciaio
nero (grigio opzionale)
7
4,0-9,5
100-360
retro / superiore
7,6
0,1
sì
165
acciaio
nero (grigio opzionale)
5
3,5-8,0
85-300
retro / superiore
4,6
0,12
sì
145
348 / 395 / 305
290
567 / 453 / 385
289
385 / 314 / 333
326
skantherm.
fireworks
160
1080
982
1100
1204
170
522
472
580
385
ivo
stream
skantherm si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed
estetiche senza preavviso finalizzate al miglioramento del prodotto.
234
Tutti i documenti di vendita emessi in precedenza decadono nella
misura in cui nel presente documento vengano riportate descrizioni
modificate e aggiornate. Tutte le stufe camino corrispondono alla
classe di fabbricazione 1 e sono dotate di un bocchettone per l’uscita
Valevole salvo modifiche a partire dal 01.01.2009.
1357
1575
fumi con diametro esterno di 150 mm.
Tutti i contenuti del presente catalogo – grafica, immagini e testo –
sono protetti da diritti d’autore. Qualsiasi pubblicazione o successivo
107
utilizzo richiede l’approvazione di skantherm.
ø 468
solo
*camera di combustione fissa o girevole di 120°
Materiale
Colore
Potenza calorica nominale in KW
Potenza consigliata min. - max. in kW
Volume riscaldabile max. in m3
Scarico fumi (Ø 150) a scelta
Portata in massa dei fumi in g/s
Tiraggio necessario in mbar
Aria di combustione esterna
Peso in kg
Camera di combustione:
Altezza / Larghezza / Profondità in mm
Temperatura al raccordo dei gas bruciati in °C
ivo
stream
solo
acciaio
grigio (nero opzionale)
6
3,5-7,5
85-280
retro / superiore
7,2
0,12
sì
112
acciaio
nero (grigio opzionale)
7
5,0-10,0
125-280
retro / superiore
6,1
0,12
sì
210
acciaio
nero (grigio opzionale)
6
4,0-8,5
100-320
retro / superiore
5,8
0,12
sì
135
432 / 330 / 318
312
518 / 436 / 351
365
450 / 380 / 350
320
skantherm.
fireworks
skantherm wagner gmbh & co. kg
postfach 2343
d-33351 rheda-wiedenbrück
tel +49(0) 52 42-93 81-0
fax +49(0) 52 42-93 81-49
[email protected]
www.skantherm.de
Importatore esclusivo per l'Italia:
OEKOTHERM
STUFE & CAMINETTI
Pinzago 17/5 . IT - 39042 Bressanone (BZ)
tel. 0472 - 80 20 90 . fax. 0472 - 80 20 91
e-mail: [email protected] . www.oekotherm.it