906H, 907H, 908H
®
Pale gommate compatte
Modello motore
Potenza netta - (ISO 9249)
Peso operativo
Capacità benna
906H
3044C DIT
51 kW (69 hp)
5630 kg
0,9 m3
907H
3044C DIT
51 kW (69 hp)
5810 kg
1,0 m3
908H
3044C DIT
58 kW (79 hp)
6465 kg
1,1 m3
Pala gommata compatta Caterpillar®
Pale gommate compatte Caterpillar - Prestazioni e versatilità
Facilità d'uso
Leverismo a Z
Motore e trasmissione
I joystick, di facile ed agevole
azionamento. riducono la fatica
dell'operatore e migliorano il comfort.
Con la scelta di tre tipi di cabina,è
assicurato il massimo comfort e la
massima produttività. pag. 5
Il nuovo leverismo a Z assicura grande
robustezza, eccellente visibilità, elevate
prestazioni e grande versatilità. Gli
attacchi rapido tipo SSL o con perno
orizzontale consentono la rapida
sostituzione delle attrezzature. pag. 6
La trasmissione idrostatica,
specificamente progettata con numerose
simulazioni computerizzate, consente
due gamma di velocità. La gamma
veloce permette di raggiungere i 35 km/h
Gli assali HD sono standard Sono
disponibili a richiesta sia il bloccaggio
del differenziale che il ride control.
pag. 8
Attrezzature Caterpillar
Il sistema idraulico, a portata standard
o ad alta portata, insieme alla scelta di
attacchi rapidi, consente alla pale
gommate compatte Cat di montare
con facilità numerose attrezzature,
compatibili anche con le pale SSL. pag. 7
Le pale gommate compatte Cat serie H mantengono
le tradizionali qualità delle macchine Cat, con ulteriori nuovi
vantaggi. In breve, macchine con prestazioni affidabili.
2
Affidabilità e durata
Manutenzione
Assistenza dopo vendita
Gli stessi standard qualitativi e gli stessi
componenti usati nelle grandi macchine
Cat sono usati nelle pale compatte serie
H. Queste macchine sono come ci si
aspetta da una macchina Caterpillar
ma in formato ridotto. pag. 9
La progettazione delle nuove pale
gommate compatte Caterpillar tiene in
massimo conto la facilità di manutenzione. Il cofano incernierato in alto e gli
sportelli laterali offrono un accesso
eccezionale ai componenti principali.
Le prese rapide per i prelievi A•P•LSM.
e le prese di pressione facilitano la
manutenzione preventiva e programmata. pag. 10
I dealer Caterpillar assicurano
un’assistenza dopo vendita senza pari
con eccellenti programmi di garanzia
e una rapida disponibilità di ricambi,
con l’obiettivo di mantenere le macchine
alla massima efficienza e di ridurre al
minimo i tempi e costi di riparazione.
pag. 11
3
Gamma pale gommate compatte Cat serie H
Una gamma completa su cui fare affidamento.
906H. La cabina di basso profilo consente di muoversi in aree
con altezza ridotta; è inoltre realizzata con la giusta semplicità.
Questo modello offre un'elevata capacità operativa e portata
d'olio per ampliare lo spettro applicativo.
907H. Con una capacità operativa superiore alla 906H ed una
cabina più alta, questo modello può lavorare in applicazioni
dove non esistono problemi di altezza.
908H. Maggiore capacità operativa, maggiore potenza,
maggiore forza di strappo, assali più robusti ed affidabilità,
elevata portata olio, per le applicazioni più impegnative.
4
Cabina
Interni moderni e di alta qualità, con un disegno distintivo.
Eccellente visibilità. I bracci di
sollevamento sono stati specificamente
disegnati per garantire la massima
visibilità sull'attrezzatura. La vetratura a
360° assicura la massima visibilità.
Joystick multifunzionale.
Aziona i cambi di marcia, la velocità
di traslazione, la terza linea idraulica,
il bloccaggio del differenziale ed i
comandi a portata costante.
Comfort cabina. Il sistema di
riscaldamento e di aria condizionata
garantisce un ambiente confortevole.
Tutte le cabine sono predisposte per il
montaggio di accessori elettrici.
Accessori a richiesta. Con l'ampia
scelta, è facile allestire la cabina,
secondo le proprie necessità.
E' disponibile una cabina base,
una "comfort" ed una "de luxe"
Vedi pag. 13 per le caratteristiche
delle cabine.
Display digitale con LED. Tutti i modelli
sono dotati di un gruppo strumenti ad
alto contrasto, retroilluminato, nel
raggio visivo dell'operatore.
Comandi a basso sforzo d’azionamento.
Con la scelta di comandi servoassistiti,
con comandi ben modulabili e l'utilizzo
delle attrezzature Cat, l'affaticamento
dell'operatore è minimo.
5
Leverismo di carico a Z ed attacchi rapidi
Il leverismo ideale per le pale gommate compatte per un'eccellente visibilità.
Assicura forze di scavo ottimali, combinate con un sollevamento parallelo.
Leverismo a Z. Ciascuna delle nuove pale gommate compatte
sfrutta le alte prestazioni del design del leverismo a Z, che è
stato ottimizzato per la visibilità, la robustezza e versatilità
dell'attrezzatura.
Il leverismo a Z da all'operatore una chiara visione
dell'attrezzatura e anche un'eccellente luce di scarico insieme
con un'alta forza di scavo pur mantenendo tempi di ciclo
competitivi.
Attacco rapido, con perno orizzontale. Questo attacco rapido
è in grado di montare la nuova gamma di attrezzature Cat.
L'attacco rapido orizzontale tradizionale con i bracci sagomati
sono stati progettati per fornire la massima visibilità
dell'attrezzatura.
Una semplice leva permette il facile inserimento e
disinserimento dei perni di bloccaggio.
Attacco rapido tipo Skid Steer Loader. L'attacco rapido
universale tipo SSL consente l'uso di numerose attrezzature
disegnate per le pale SSL. Usando gli impianti idraulici
ausiliari a portata standard o alta l'attacco rapido consente
di integrare facilmente le pale gommate serie H in una flotta
di SSL.
6
Attrezzature
La gamma di benne e attrezzature idrauliche Caterpillar è appositamente studiata per
ottimizzare le prestazioni della macchina.
Caterpillar offre un'ampia gamma di
benne speciali. Queste sono studiate per
ottimizzare il funzionamento della
macchina ed offrire eccellente valore,
con alta produttività e lunga durata.
Le nuove pale gommate compatte Cat
serie H sono adesso in grado di lavorare
con un numero maggiore di attrezzature,
anche con attacco rapido.
Attrezzature per attacco rapido con
perni orizzontali. Le pale gommate
compatte Caterpillar sono disponibili
con una vasta gamma di benne, per ogni
specifica esigenza operativa; questa sono
progettate e realizzate per assicurare la
massima efficienza.
Le forche Cat sono state disegnate per
offrire una migliore visibilità e
sicurezza, senza compromettere la
durata. Sono disponibili forche di
diversa lunghezza
Attrezzature per attacco rapido tipo Cat
Skid Steer Loader. Questo tipo di attacco
rapido consente il montaggio delle
attrezzature disponibili per le pale SSL.
Caterpillar, nella scelta dell'attaco rapido
SSL, consiglia gli optional che seguono:
• Posizionatore di ritorno allo scavo
• Cablature per attrezzatura
• Upgrade comandi trasmissione
• Circuiti idraulico ausiliario ad alta
portata
Tubazioni ausiliarie e connettori.
Con le linee idrauliche ausiliarie
standard, le pale gommate compatte Cat
sono "pronte per lavorare".
Per la lista completa delle attrezzature
Cat, consultate il dealer locale
Caterpillar.
7
Trasmissione
La trasmissione Hystat Caterpillar garantisce elevate prestazioni e facilità d’uso.
Scelta tra due gamme d velocità.
Sono disponibili due versioni, con
trasmissione idrostatica e velocità max di
20 o 35 km/h. La versione più veloce (a
richiesta) è fornita di un cambio a due
marce . Entrambe le gamme,
sono caratterizzate da ottime capacità di
modulazione, con un comando a richiesta
tiro/velocità ed acceleratore manuale.
Freni a disco. La versione più veloce è
fornita di freni a dischi multipli a bagno
d'olio sull'assale anteriore; quella
standard ha freni a disco a secco,
entrambi con elevate caratteristiche di
resistenza ed efficienza.
Bloccaggio differenziale.
Le pale gommate compatte Cat hanno
il bloccaggio differenziale al 100% su
entrambi gli assali. Si può facilmente
inserire il blocco del differenziale in
corsa per consentire gli spostamenti su
terreni accidentati senza rimanere
bloccati.
Oscillazione telaio. Il telaio oscillante
assicura che le quattro ruote rimangano a
contatto con il terreno, per una maggiore
trazione e stabilità.
Ride Control. I ride Control migliora la
capacità di guida, riducendo le sollecitazioni sulla macchina, per un maggior
comfort operatore ed una maggiore
produttività; questo sistema è ideale nelle
applicazioni dove è necessario mantenere
il carco in benna e migliorare il comfort
di guida. Vi sono tre modalità di
funzionamento: auto, on e off.
E' consigliato con la versione "veloce".
8
Affidabilità e durata
Qualità a tutto tondo
Verniciatura . Le pale gommate
compatte Cat serie H sono sottoposte in
fabbrica ad un processo di verniciatura
a 24 stadi. Un sottostrato metallizzato a
base di zinco e una finitura in
poliuretano forniscono proprietà anticorrosione senza pari.
Assali per impieghi gravosi. Le pale
gommate compatte Cat serie H montano
assali per impieghi gravosi, con
riduttori a planetari esterni.
Cablature elettriche. Le cablature
elettriche HD garantiscono affidabilità e
durata. I connettori sigillati a tenuta
prevengono l'inferenza di polvere e
umidità con il sistema elettrico.
Vengono utilizzati cablaggi colorati per
facilitare le diagnosi e la ricerca guasti.
9
Manutenzione
Facile accesso a tutti i punti di manutenzione
Accessibilità da terra. Grazie al cofano
motore ampio e con apertura assistita ed
agli ampi portelli laterali, l'accesso ai
principali componenti è molto agevole e
tutti i punti di manutenzione possono
esser facilmente raggiunti.
Prese di prelievo A•P•L. Sono convenientemente posizionate nel vano
motore, per il prelievo di olio motore ed
idraulico e contribuiscono ad una più
lunga durata dei componenti.
FIltro aria Cat. Un filtro aria a due stadi
con un prefiltro interno centrifugo, un
filtro secondari ed un indicatore visivo
di restrizione, assicurano una maggiore
durata.
Punti di servizio centralizzati. I fusibili,
gli isolatori, le prese diagnostiche ed
altri punti di servizio sono centralizzati
per facilitare le operazioni di
manutenzione.
Filtro idraulico/filtro combustibile.
I filtro olio motore e combustibile,
con separatore acqua, sono montati in
posizione verticale, per una più agevole
manutenzione.
Scambiatore di calore dell'olio.
Il complessivo di raffreddamento può
essere aperto con una leva dal vano
motore, per facilitare la pulizia.
Electronic Technician. Prese rapide e
codici di errore consentono l'uso di
attrezzature diagnostiche avanzate e
diagnosi precise.
10
Assistenza dopo vendita
Un’assistenza totale è garantita dall’organizzazione dei dealer Cat in tutto il mondo.
Assistenza senza pari. I numerosi
servizi disponibili dal vostro dealer Cat
e l'eccellente disponibilità dei ricambi –
la maggior parte entro le 24 ore –
riducono i tempi di fermo ed i costi
operativi.
Manutenzione delle macchine.
Contribuiscono ad ottimizzare le
prestazioni e l’affidabilità. I servizi
comprendono:
• Contratti di Assistenza
• Analisi A•P•L – possono rilevare
problemi potenziali, prima che si
verifichino rotture gravi, riducendo
così tempi e costi di riparazione.
Oltre ad una lunga serie di vantaggi,
l'analisi A•P•L riduce i tempi
d'intervento e consente di
programmare i lavori e le spese.
Semplici analisi dei campioni
consentono ai tecnici dei laboratori
Cat di individuare problemi
insorgenti. La maggior parte dei
risultati dei test sono disponibili in
24 ore.
• Contratti di manutenzione
• Verifiche tecniche programmate
Gestione delle macchine.
Ottimizzazione dei profitti I servizi
comprendono:
• Selezione macchine ed attrezzature
• Noleggio e leasing
• Acquisto e finanziamenti
• Gestione di costi operativi
• Estensione di garanzia
Per una visione completa di tutti i servizi
disponibili, contattate il vostro dealer Caterpillar.
11
Motore
Sistema idraulico
Motore Cat 3044C DIT, 4 cilindri turbocompresso
ad iniezione diretta
Potenza di taratura a 260 giri/min
906H
907H
Potenza lorda
kW/hp 53/72 53/72
Potenza netta al volano
ISO 9249
kW/hp 51/69 51/69
80/1269/EEC
kW/hp 51/69 51/69
Alesaggio
mm
94
94
Corsa
mm
120
120
Cilindrata
L
3.3
3.3
908H
60/82
58/79
58/79
94
120
3.3
• Le potenze sono espresse in hp metrici (compresa la pagina di
copertina).
• Motore conforme alla Direttiva EU Stage II.
Velocità di traslazione
Gamma bassa
Gamma alta
Versione alta velocità
km/h
km/h
km/h
Taratura valvola di
sicurezza principale
Portata funzione ausiliaria
Versione standard
ad alta portata
Tempo di ciclo idraulico
Sollevamento
Parte finale
Scarico
Richiamo
906H
907H
908H
bar
235
235
235
l/min
l/min
83
125
83
125
83
125
sec
sec
sec
sec
5
4
2
2,5
5
4
2
2,5
5
4
2
2,5
ROPS/FOPS
906H
7
20
35
907H
7
20
35
908H
7
20
35
Livelli di rumorosità
Strutture di protezione ROPS e FOPS
• La struttura ROPS è conforme alla normativa: ISO 3471-1:1994
• La struttura FOPS è conforme alla normativa: ISO 3449:1992
Rifornimenti
Rumorosità esterna. Per le macchine del mercato europeo,
i livelli di rumorosità esposti nelle tabelle si riferiscono alla
Direttiva 2000/14/EC.
Circuito di raffreddamento
Serbatoio combustibile
Sistema idraulico
Olio motore
L
L
L
L
906H
24
52
84
10
907H
24
78
84
10
908H
24
78
84
10
Peso specifico massimo del materiale
Secondo ISO 7546:1983 e carico operativo nominale alla massima articolazione.
Impieghi generali
Tipo benna
Modello
Capacità nominale
Altezza di scarico
Attacco rapido, con perno orizzontale
Attacco rapido tipo SSL
Peso specifico massimo del materiale
Attacco rapido, con perno orizzontale
Attacco rapido tipo SSL
Larghezza della benna
12
Multiuso
Materiali leggeri
m
906H
0,90
907H
1,00
908H
1,10
906H
0,75
907H
0,75
908H
0,90
906H
1,20
907H
1,20
908H
1,50
mm
mm
2510
2395
2510
2395
2655
2540
2500
2470
2500
2470
2665
2630
2430
2395
2430
2395
2460
2345
kg/m3
kg/m3
mm
1740
1615
1880
1595
1480
2035
1605
1500
2060
2000
1950
1880
2050
2000
1880
1900
1865
2060
1160
1105
2080
1220
1135
2080
1070
1000
2080
3
Pale gommate compatte serie H specifiche
Specifiche operative
Macchina con serbatoio combustibile pieno, cabina ROPS, operatore da 75 kg, attacco rapido con perni orizzontali (HP)
o tipo SSL (SSL), benna impieghi generali.
Tipo attacco rapido
Dimensioni pneumatici
kg
Peso operativo (ISO 6016:1998)
m3
Capacità nominale benna (ISO 7546:1983)
kN
Forza di strappo (ISO 14397-2)
kg
Carico operativo nominale, con telaio alla massima articolazione
kg
Carico statico al limite del ribaltamento, con telaio in linea
kg
Carico statico al limite del ribaltamento, con telaio totalmente articolato
Richiamo, posizione di trasporto
Carico operativo nominale, con telaio totalmente articolato forche,
(EBN 474-3/DIN 24094, su terreno fermo e livellato, fattore di sicurezza
kg
1,25 e baricentro del carico a 500 mm)
Carico operativo nominale, con telaio totalmente articolato forche,
(EBN 474-3/DIN 24094, su terreno fermo e livellato, fattore di sicurezza
1,25 e baricentro del carico a 500 mm - trasporto a 100 mm dal livello suolo). kg
906H
HP SSL
405/70 R18
5630 5630
0,9
0,9
51
42
1565 1450
4055 3775
3130 2900
52°
52°
907H
HP SSL
405/70 R18
5810 5810
1,0
1,0
51
42
1595 1480
4245 3950
3190 2960
52°
52°
908H
HP SSL
405/70 R20
6465 6465
1,1
1,1
57
47
1765 1650
4440 4155
3530 3295
52°
52°
2150
2030
2200
2080
2500
2320
2695
2670
2760
2735
3035
2945
Caratteristiche cabina
Caratteristiche standard cabina
Due portiere d'accesso
Colonna di sterzo fissa
Colonna di sterzo regolabile
Sedile a sospensione in vinile
Sedile a sospensione in tessuto con bracciolo
Sedile in tessuto, a sospensione elettro pneumatica,
bracciolo e poggiatesta, supporto lombare e schienale riscaldato.
Finestrino sinistro fisso
Finestrino sinistro scorrevole
Finestrino destro scorrevole
Lunotto posteriore riscaldato
Appendi abiti
Luci cabina
Parasole
Predisposizione radio (cablature, altoparlanti, antenna e griglie)
Specchietto retrovisore esterno snodato
Riscaldamento
Accessori cabina a richiesta
Radio Cat /CD/MP3/WMA
Tendina posteriore
Specchietto retrovisore interno
Vasca portaoggetti
Vano portaoggetti
Impianto di riscaldamento e climatizzazione
Predisposizione radio (cablature, altoparlanti, antenna e griglie)
Cabina base
Comfort
Cabina Deluxe
✔
✔
✔
✔
Tettuccio
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
* Cabina base - disponibile solo per 906H
Pale gommate compatte serie H specifiche
13
Dimensioni
Le dimensioni si riferisco alla macchina equipaggiata con benna impieghi generali.
Tutte le dimensioni sono indicative.
17
24
5
8 9
16
7
1
15
10
2
3
12
6
4
14
13
11
18
19
21
20
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Altezza cabina
Luce libera da terra
Passo
Lunghezza totale con benna
Sbraccio alla massima altezza di scarico
Profondità di scavo
Max altezza di scarico
Altezza max con benna in piano
Altezza max al perno benna
Angolo d'attacco
Lunghezza totale con la lama
Sbraccio al suolo
Sbraccio max
Profondità forche (sotto il piano)
Altezza forche a sbraccio max
Altezza forche ad altezza max
Sbraccio forche ad altezza max
Raggio di sterzata - esterno benna
Raggio di sterzata - interno ruote
Larghezza esterno benna
Carreggiata
Larghezza della macchina
Angolo di articolazione telaio
Angolo di scarico alla massima altezza
Con attacco orizzontale
906H
907H
908H
Con attacco rapido SSL
906H
907H
908H
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2465
300
2170
5435
710
80
2510
3035
3230
34°
5915
720
1215
25
1425
3090
445
4400
2240
1880
1420
1840
39°
45°
2585
300
2170
5435
710
80
2510
3035
3230
34°
5915
720
1215
25
1425
3090
445
4475
2240
2035
1420
1840
39°
45°
2650
340
2170
5595
760
85
2655
3225
3410
34°
6015
790
1310
70
1450
3225
460
4510
2080
2060
1570
1985
39°
45°
2465
300
2170
5585
810
90
2395
3025
3230
34°
5945
750
1265
(45)
1490
3160
505
4445
2240
1880
1420
1840
39°
45°
2585
300
2170
5585
810
90
2395
3025
3230
34°
5945
750
1265
(45)
1490
3160
505
4515
2240
1880
1420
1840
39°
45°
2650
340
2170
5760
855
95
2540
3215
3410
34°
6150
925
1445
(30)
1525
3300
595
4560
2080
2060
1570
1985
39°
45°
Equipaggiamento standard
L’equipaggiamento standard ed a richiesta possono variare. Consultate il vostro dealer Cat per informazioni più dettagliate.
Trasmissione
Trasmissione idrostatica - Velocita max
20 km/h
Funzione di "inching" trasmissione
Attrezzature
Attacco rapido a perni orizzontali o SSL
Circuito idraulico ausiliario
proporzionale
Funzione flottante bracci di
sollevamento
Connessioni idrauliche rapide
Leverismo di carico a Z
Motore
3044C DIT Stage II
Filtro aria a due stadi
Refrigerante Cat di lunga durata
Vani motore con bloccaggio a chiave
Filtro combustibile/separatore acqua di
facile installazione
Scarico dell'olio motore
Sfiatatoio integrato a circuito chiuso
Sistema elettrico
Isolatore principale
Batteria HD da 12 V
Aiuto avviamento per climi freddi
Alternatore da 90 A
Connettore diagnostico per PC
Informazioni generali
Primer verniciatura
Prese di pressione
Gancio con perno di traino
Prese di prelievo A•P•L
Tappo combustibile con chiave
Cabine
Joystick multifunzione con comando
direzionale
Comandi idraulici ausiliari proporzionali
Due specchietti retrovisori esterni
snodati
Spie d'allarme per i principali sistemi
Tergilavavetro anteriore e posteriore
Pavimento cabina di facile pulizia
Cabina
Predisposizione radio con altoparlanti
(non con cabina base)
Due portiere
Vani portaoggetti
Portabicchiere
Parasole
Sbrinatore vetro posteriore
ROPS/FOPS
Poggiapolso
Cintura di sicurezza autoavvolgente
da 2 in)
Luci cabina
Prese elettriche ausiliarie
Appendi abiti
Cabina pressurizzata
Gruppo strumenti con display digitale
Riscaldamento con bocchette parabrezza,
vetri laterali ed in basso
Insonorizzazione
Accessori a richiesta
Le attrezzature e gli accessori a richiesta possono variare. Alcune combinazioni di accessori non sono possibili Consultate il vostro
dealer Cat per informazioni più dettagliate.
Trasmissione
Upgrade comandi trasmissione
Bloccaggio differenziale al 100% su
entrambi gli assali
Ride Control
Versione a 35 km/h
Caricatore
Impianto idraulico ausiliario ad alta
portata
Valvole caduta carico
Posizionatore di ritorno all'angolo di
scavo
Motore
Riscaldamento monoblocco a 120
Valvola di drenaggio olio motore
Refrigerante a lunga durata (–50 °C)
Sistema elettrico
Allarme retromarcia
Chiave di sicurezza elettronica (MSS)
Luce lampeggiante rotativa
Cablature per attrezzatura
Luci di lavoro . due anteriori e due
posteriori
Informazioni generali
Scelta pneumatici, compresa serie HD
Liquidi
Olio idraulico biodegradabile
Attrezzature
Per tutte le attrezzature (per portata std
ed alta), consultate il vostro dealer
Caterpillar.
Cabina
Condizionatore d'aria
Cintura di sicurezza autoavvolgente
da 3 in)
Radio Cat/CD/MP3/WMA
Tettuccio
Cabina base per 906 H
Cabina comfort e de luxe
Joystick meccanici (disponibili solo per
906H)
Predisposizione radio con altoparlanti
(non con cabina base)
Tendina posteriore
Vano portaoggetti con chiusura a chiave
Specchietto retrovisore interno
Per un sommario degli accessori
disponibili, riferirsi agli accessori della
cabina a pag.13
PALE GOMMATE COMPATTE SERIE H specifiche
15
906H, 907H, 908H - Pale gommate compatte
Per ulteriori informazioni sui prodotti Cat, i servizi dei dealer e le soluzioni per l'industria, visitare il sito Web
www.cat.com
Materiali e specifiche sono soggetti a variazione senza obbligo di preavviso. Le macchine possono essere illustrate con
equipaggiamenti ed accessori disponibili soltanto a richiesta. Consultate il vostro dealer Cat per informazioni più dettagliate.
© 2007 Caterpillar – Tutti i diritti riservati
HLHL3619 (12/2007) hr
CAT, CATERPILLAR, i rispettivi loghi, "Caterpillar Yellow", il marchio POWER EDGE™ e le identità dei prodotti qui usati sono
marchi di fabbrica di Caterpillar e non possono essere usati senza autorizzazione.
®