SOCIETÀ SILENZIOSA
TICINESE DEI SORDI
Via G. Mercoli 5
Casella Postale 6375
CH-6900 Lugano 1
fax 091 971 03 28
e-mail: [email protected]
sito web: www.ssts-lugano.com
Friday 17 and Saturday 18 June 2011
TOURNAMENT INTERNATIONAL
SOCCER TO 6
MALE
(Elite)
MALE
(Senior 35)
Sports field “CORNAREDO”
via Trevano 100
Lugano
PROGRAM
THURSDAY June 16th 2011
From 21.00
Meeting at the Club: Open to all
Via G. Mercoli 5, Lugano
-----------------------------------FRIDAY June 17th 2011
From 09:00
Start of the match Stadio di Cornaredo
Sports field "F", via Trevano 100, Lugano
To 17:30
End of the matches
From 21.00
Meeting at the Club: Open to all
Via G. Mercoli 5, Lugano
-----------------------------------SATURDAY June 18th 2011
From 09:00
Continuation of the tournament Stadio di Cornaredo
Sports field "F", via Trevano 100, Lugano
To 17:30
End of tournament
****************************
From 19:30
Opening the party at the warehouse Pregassona
Via Ceresio 25, Pregassona
The entry price is Fr. 10.00.
Free entrance for athletes.
(detailed program - see last page)
To 03:00
Closing party
Comitee GS-SSTS
GROUP
ELITE
Group A
GS SSTS Ticino
GSC Berna
SSS Milano
Nigeria DFA
Group B
GSC Aarau
Deaf Turin United
ASDS Ferrara
Charlton Athletic DFC
Group C
GSVb Basilea
SS Vallese
GS Magarotto Padova
Jovidaluro & Co
Group D
AS Vaudois
ASD GSS Potenza
ASD GSS Como
FKG Olimpija Belgrado
SENIOR 35
Group A
GS San Gallo
Belgrado
GS ENS Catanzaro
GS ENS Varese
ASD ENS Trapani
Group B
GSC Berna
Neretva Mostar
SSS Milano
Over Bergamo
Olbia “Delfino”
SCHEDULE OF EVENTS
Friday June 17th 2011
hours
field
matches
09.00
09.00
1
2
senior (A)
senior (A)
San Gallo
Belgrado
-
Varese
Trapani
-
09.25
09.25
1
2
senior (B)
senior (B)
Berna
Milano
-
Mostar
Bergamo
-
09.50
09.50
1
2
elite (A)
elite (A)
Ticino
Berna
-
Milano
Nigeria
-
10.15
10.15
1
2
elite (B)
elite (B)
Aarau
Turin Utd
-
Ferrara
Charlton
-
10.40
10.40
1
2
elite (C)
elite (C)
Basilea
Vallese
-
Magarotto PD
Jovidaluro
-
11.05
11.05
1
2
elite (D)
elite (D)
Vaudois
Potenza
-
Como
Belgrado
-
11.30
11.30
1
2
senior (A)
senior (A)
Catanzaro
Belgrado
-
Trapani
Varese
-
11.55
11.55
1
2
senior (B)
senior (B)
Milano
Mostar
-
Olbia
Bergamo
-
12.20
12.20
1
2
elite (A)
elite (A)
Ticino
Milano
-
Berna
Nigeria
-
12.45
12.45
1
2
elite (B)
elite (B)
Aarau
Ferrara
-
Turin Utd
Charlton
-
13.10
13.10
1
2
elite (C)
elite (C)
Basilea
Magarotto PD-
Vallese
Jovidaluro
-
13.35
13.35
1
2
elite (D)
elite (D)
Vaudois
Como
-
Potenza
Belgrado
-
14.00
14.00
1
2
senior (A)
senior (A)
San Gallo
Varese
-
Catanzaro
Trapani
-
riposo : Catanzaro
riposo : Olbia
riposo : San Gallo
riposo : Berna
riposo : Belgrado
14.25
14.25
1
2
senior (B)
senior (B)
Olbia
Bergamo
-
Mostar
Berna
-
14.50
14.50
1
2
elite (A)
elite (A)
Nigeria
Berna
-
Ticino
Milano
-
15.15
15.15
1
2
elite (B)
elite (B)
Charlton
Turin Utd
-
Aarau
Ferrara
-
15.40
15.40
1
2
elite (C)
elite (C)
Jovidaluro
Vallese
-
Basilea
Magarotto PD
-
16.05
16.05
1
2
elite (D)
elite (D)
Belgrado
Potenza
-
Vaudois
Como
-
16.30
16.30
1
2
senior (A)
senior (A)
Trapani
Belgrado
-
San Gallo
Catanzaro
-
16.55
16.55
1
2
senior (B)
senior (B)
Berna
Bergamo
-
Milano
Olbia
-
riposo : Milano
riposo : Varese
riposo : Mostar
Eventuali: In caso di pareggio (Elite) si fa Penalty.
CLASSIFICATION (ELITE)
GROUP A
GROUP B
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
GROUP C
GROUP D
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Saturday June 18th 2011
hours
field
matches
Per 9° - 16° posto
09.00
09.00
1
2
elite
elite
3° A
3° B
-
4° B
4° A
-
I
J
09.25
09.25
1
2
elite
elite
3° C
3° D
-
4° D
4° C
-
K
L
Quarti di finale
09.50
09.50
1
2
elite
elite
1° A
1° B
-
2° B
2° A
-
E
F
10.15
10.15
1
2
elite
elite
1° C
1° D
-
2° D
2° C
-
G
10.40
10.40
1
2
senior (A) San Gallo
senior (A) Varese
-
Belgrado
Catanzaro
-
11.05
11.05
1
2
senior (B) Olbia
senior (B) Mostar
-
Berna
Milano
-
riposo : Trapani
riposo : Bergamo
H
CLASSIFICATION (SENIOR 35)
GROUP A
GROUP B
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Per 13° - 16° posto
11.30
11.30
1
2
Per 9° - 12° posto
11.55
11.55
1
2
elite
elite
perdente I
perdente J
-
perdente K
perdente L
-
S
elite
elite
vincente I
vincente J
-
vincente K
vincente L
-
Q
R
senior
senior
3° A
3° B
-
4° B
4° A
-
e
f
Per 5° - 8° posto
12.20
12.20
1
2
T
Per 5° - 8° posto
12.45
12.45
1
2
elite
elite
perdente E
perdente F
-
perdente G
perdente H
-
O
P
1
2
senior
senior
1° A
1° B
-
2° B
2° A
-
c
d
1
2
elite
elite
vincente E
vincente F
-
vincente G
vincente H
-
M
N
senior
5° A
-
5° B
-
elite
perdente S
-
perdente T
-
elite
vincente S
-
vincente T
-
elite
perdente Q
-
perdente R
-
elite
vincente Q
-
vincente R
-
senior
perdente e
-
perdente f
-
senior
vincente e
-
vincente f
-
elite
perdente O
-
perdente P
-
elite
vincente O
-
vincente P
-
senior
perdente c
-
perdente d
-
1
elite
perdente M
-
perdente N
-
1
senior
vincente c
-
vincente d
-
1
elite
vincente M
-
vincente N
-
Semifinale
13.10
13.10
Semifinale
13.35
13.35
Per 9° - 10° posto
14.00
1
Per 15° - 16° posto
14.25
2
Per 13° - 14° posto
14.25
1
Per 11° - 12° posto
14.50
2
Per 9° - 10° posto
14.50
1
Per 7° - 8° posto
15.15
2
Per 5° - 6° posto
15.15
1
Per 7° - 8° posto
15.40
2
Per 5° - 6° posto
15.40
1
Per 3° - 4° posto
16.05
2
Per 3° - 4° posto
16.05
Finale
16.30
Finale
16.55
Eventuali: In caso di pareggio (Elite e Senior) si fa Penalty.
FINAL STANDINGS
ELITE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
SENIOR 35:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
REGULATION
A. The International Football Tournament in teams of 6 is reserved for
deaf.
B. The matches take place in 2 times of 10 minutes without intermission.
C. The team which comes with 5 minutes late, he loses by forfeit 3-0.
D. Will be on the playing field 6 players per team (one goalie and 5 play-ers).
E. Are allowed unlimited substitutions. Replacements must be flying in the area of
the lateral line.
F. The expulsion decreed for a second yellow card by the referee during a game,
will be disqualified for the next game.
G. The direct ejection from the pitch by the referee for a foul emergency decreed, will be disqualified for the next game.
H. The direct ejection from the playing decreed by the referee for a foul brutal
foul or coarse, will be disqualified for 2 / 3 games depending on the severity.
I. The direct ejection from the pitch by the referee or decreed by the jury durant the tournament for unsportsmanlike conduct serious, will be disqualified for
the remainder of the lots.
J. The ball will be put into play, with his hands in the lineouts and in corner kicks
with his feet.
K. The goalkeeper's throw from the baseline can also be carried out their own
half.
L. A foul in the penalty involves a penalty that is pulled from a distance of 6 (six)
meters.
M. The offside in this tournament is suspended.
N. 1, level on points is the best goal difference. 2 ° In case of further equality is
the highest number of goals scored. 3 rd direct comparison. 4 ° Penalty.
O. You absolutely must wear shoes with rubber pads or shoes (see attachment).
P. Hearing aids are not allowed in every game otherwise you will lose by forfeit 30.
Q. The organizing committee accepts no liability in the event of an accident and
fur-you, participants must be insured personally.
R. Any complaints must be submitted to the Organising Committee.
S. Everything about the situations not covered by this regulation, the regulation
does state ASF (Swiss Association Football)
N.B.: Senior 35 Players only up to class 1976.
GREETINGS OF PRESIDENTS
Word of welcome for the 80th Anniversary Jubilee tournament GS-SSTS Ticino
The GS- SSTS is only a year younger than the SGSV-FSSS and can look back on many
years handled well. As the only member of the Italian language, the GS- SSTS Ticino
has always been a special case and has enriched the SGSV-FSSS with its sports activities.
Sportsmen and women from different nations will compete in various competitions.
I wish all participants two beautiful sunny days, I hope that all goes well and that all
you can remember these days, maybe a birthday party with friends.
With regards sports
Martin Risch
President SGSV-FSSS
It is with a feeling of gratitude and pride that I send from these pages, my most
cordial greetings to all sports and players, managers and non-athletes gathered in Lugano (Ticino), to celebrate the glorious finish of 80th foundation of my company
Sports Sports Group ssts.
My best wishes to all the players involved in soccer competitions is expressing the highest level of competitive spirit, the sense of chivalry FAIR PLAY and attachment to
national colors, which are a heritage of the Deaf Sports bright.
Best regards
Antonio Plebani
President GS-SSTS
THANKS TO BIDDERS
Bar La Conchiglia, Viganello
CHC Business Solutions, Viganello
Perrone Moto SAGL, Viganello
Amag Automobili e motori SA, Lugano
Tisnowboarding Shop, Balerna
Garage Vallone, Magliaso
Studio d’ing. Lucchini & Lippuner SA, Viganello
Studio d’ing. Lucchini & Canepa SA, Viganello
Studio d’arch. Franco Vögeli, Viganello
Ristorante Pizzeria Della Posta, Viganello
Cencini SA, Lugano
RistoTiglio, Viganello
Ristorante Hollywood, Lugano
Alberto Stierlin, Muzzano Piodella
GamesArena SA, Lugano
Garage Traffic, Grancia
Emil Frey SA, Noranco
Sanitas Troesch SA, Lugano
Alsop Antonella, Lugano
De Vito Fabio e Sarah, Chiasso
Plebani Antonio, Viganello
PARTY
PROGRAM
19:15
Opening party at the warehouse Pregassona
Via Lugano 25, Pregassona
The entry price is Fr. 10.00 (€ 8.00).
Free entrance for athletes.
19:30
Dinner (reservations only, the menu will follow)
21.30
Show theatre
with the Pallina Rossa
22:30
Awards of the football tournament at 6
03:00
Closing party