Bollettino d’informazione
della Città di Bolzano
Anno 12 - Settembre 2005 - Numero 4 - www.comune.bolzano.it
Bolzano
Notizie
Mobilitiamoci!
da pag.15
Mobilità
Non solo auto
da pag. 6
Attualità
Iniziative d’Autunno
da pag. 23
Spettacoli
Teatro e dintorni
ATTUALITÀ
Cari lettori,
Bolzano Notizie torna nelle vostre case e lo fa per proporvi alcuni spunti di riflessione (speriamo interessanti) sulla mobilità intesa come opportunità di muoversi in città e fuori, senza necessariamente dover ricorrere all’automobile. Un tema già affrontato in passato, ma che abbiamo
ritenuto opportuno riproporre segnalando tra l’altro una serie di novità, anche in vista della
stagione più “problematica” sul fronte inquinamento atmosferico e qualità dell’aria, ossia quella
invernale. Mentre sono allo studio una serie di provvedimenti per meglio tutelare il diritto dei
cittadini a respirare aria più pulita, l’invito che anche Bolzano Notizie vi rivolge è quello di prendere in considerazione l’opportunità di utilizzare per i vostri spostamenti mezzi alternativi quali
la bicicletta o quelli del trasporto pubblico, se non addirittura le vostre gambe. Renderete un
buon servizio a voi stessi ed anche alla “salute pubblica”. Nelle pagine interne di Bolzano Notizie
questi ed altri temi, senza dimenticare ovviamente che domenica 6 novembre saremo chiamati
alle urne per eleggere Sindaco, Consiglio Comunale e Consigli di Quartiere. Ricordiamo
che l’eventuale turno di ballottaggio per il primo cittadino si terrà domenica 20 novembre.
A tutti, come sempre, buona lettura! (mp)
Spettabili Concittadini,
ho
guida dell’Amministrazione Comunale, in
da questa parte ci si rende conto di quanto
attesa di restituirla ai reali amministratori,
possa essere impegnativa e complessa la
l’esi-
quelli cioè che voi avrete scelto. Il Commis-
gestione di una città, di come non sia fa-
avendo
sentito
genza,
sario provvisorio del resto è colui che può
cile tutelare le aspettative di ogni singolo e
di
avvalersi solo della sua competenza tecnica
quelle di tanti, far quadrare i bilanci senza
diretta-
e di quella dei colleghi che lo affiancano,
penalizzare progetti e sviluppo, dare ad
mente nelle vostre
della fiducia degli organi che lo hanno
ogni settore la stessa importanza e le risor-
case, di porgervi
nominato e dei propri principi e valori di
se necessarie in tempi adeguati, ma questa
un cordiale salu-
ordine etico, trovandosi nella non facile
forse è la vera sfida della politica, restando
to. Questo spazio
situazione di dover essere, contempora-
al Commissario l’impegno di evitare che,
editoriale è nor-
neamente, efficiente, efficace, discreto,
in questo periodo di vacanza istituzionale,
malmente un vei-
imparziale ed equilibratamente comuni-
inerzia o imprudenza, rendano difficile,
colo di dialogo del
cativo. E’ quello che sto provando a fare,
poi, al legittimo governo, il perseguimento
Sindaco, di colui il quale è legittimato dal
insieme al collaudato staff del Comune,
degli obiettivi. In quest’ottica, con il per-
suffragio popolare. Per questo motivo non
nell’intento di portare un modesto contri-
sonale auspicio di non deludere le attese,
solo non voglio appropriarmene, ma non
buto al futuro della città, tenendo in gran
rivolgo a voi tutti i miei più sinceri saluti.
voglio neanche connotarlo come un vero
conto dei suggerimenti e, perché no anche
Il Commissario per la provvisoria Am-
editoriale, quanto piuttosto come un sem-
delle lamentele, che ogni giorno il Comune
ministrazione del Comune di Bolzano,
plice tentativo di avvicinamento da parte di
raccoglie attraverso il filo diretto già da
chi è stato temporaneamente preposto alla
tempo avviato con i cittadini. Certo, stando
l’opportunità
entrare
Maria Serena Pompili
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
Ragazzi da medaglia!
Sono i tuffatori bolzanini Tania Cagnotto, Valentina Marocchi e Cristopher Sacchin che, anche in occasione dei Mondiali di Montreal, si sono distinti alla grande.
Nella foto i “magnifici tre” con il sub commissario Gerardo Caroli e la direttrice dell’ufficio sport Giustina Marinucci (a dx) e
gli allenatori Roby Marocchi e Giorgio Cagnotto (a sx) durante il ricevimento in loro
onore organizzato al Lido dal Comune di
Bolzano.
Bolzano
Notizie
www.comune.bolzano.it
Direttore
Maria Serena Pompili
Direttore responsabile
Michele Pasqualotto
Redazione
Renate Mumelter, Alessandra Albertoni,
Anita Rossi - Ufficio Stampa Città di Bolzano -
Piazza Municipio - Tel. 0471 99 74 39 - Fax 99 73 89 [email protected]
Bolzano Notizie è disponibile anche su internet:
www.comune.bolzano.it
Segreteria Redazione
Foto
Patrizia Della Croce
Piero Alberti, via Roma /Ufficio Stampa
Grafica
DOC (Bolzano)
Stampa
Tezzele, Laives
Si ringraziano le Ripartizioni e gli Uffici Comunali che
hanno collaborato. (Registr. Tribunale di Bolzano N° 16 del 13/11/94)
02
Bolzano Notizie - Settembre 2005
IN COMUNE
Comune: un’estate particolare
Nonostante il “vuoto” politico la macchina comunale non si è mai fermata
L‘aula del Consiglio Comunale
A giugno ci eravamo lasciati con
l’impegno che nel numero autunnale di Bolzano Notizie vi avremmo presentato nel dettaglio nuovi
Sindaco, Giunta, Consiglio Comunale, Consigli di Quartiere oltre ai
programmi politico-amministrativi
della nuova amministrazione comunale cittadina. In realtà l’impossibilità per il Sindaco Giovanni Benussi
eletto al ballottaggio del 22 maggio
scorso di ottenere in Consiglio Comunale la maggioranza dei consensi per formare la nuova giunta comunale entro trenta giorni dalla sua
elezione, ha portato al Commissariamento del Comune capoluogo. Così
automaticamente oltre al Sindaco, il
23 giugno scorso è decaduto l’intero
Consiglio Comunale, mentre sono rimasti in carica, fino a nuove elezioni,
i cinque Consigli di Quartiere. Nuove elezioni che si terranno il prossimo
6 novembre, con eventuale turno di
ballottaggio per il Sindaco il 20 novembre. I bolzanini saranno chiamati dunque nuovamente alle urne per
eleggere Sindaco, Consiglio Comunale e Consigli di Quartiere.
Ma facciamo un passo indietro.
Cosa è successo in Comune dal 23
giugno ad oggi? Dapprima c’è stata la nomina da parte del Commissario del Governo della Provincia di
Bolzano di Marcello Forestiere quale
Commissario per la Provvisoria am-
I Commissari Caroli, De Carlini, Pompili e Berger
ministrazione del Comune capoluogo con funzioni di Sindaco, Giunta
e Consiglio Comunale e la nomina
di tre subcommissari: Hermann Berger, Gerardo Caroli, e Francesca De
Carlini. Marcello Forestiere è rimasto in carica sino al 14 luglio scorso
quando è stato sostituito da Maria
Serena Pompili, vice prefetto vicario
presso il Commissariato del Governo
chiamata a reggere le sorti del Comune con i tre subcommissari sino
alle prossime elezioni. Sul piano operativo e pratico c’è da sottolineare
che la macchina comunale non ha
subito alcun rallentamento, ne con-
traccolpo alcuno dalla gestione commissariale. La cosiddetta “ordinaria
amministrazione” a cui il Commissario è tenuto nell’espletamento del
suo incarico comunale, è stata puntualmente garantita. Tutti i servizi funzionano regolarmente e per i
cittadini non vi sono stati, ne vi saranno, disservizi. Per quanto riguarda invece decisioni di più ampio respiro e rilevanza politica ovviamente
saranno di competenza della prossima amministrazione comunale che
scaturirà dai risultati elettorali del 6
novembre prossimo.
SI VOTA
IL 6 NOVEMBRE
Le elezioni comunali di Bolzano si terranno il prossimo 6 novembre con eventuale turno di ballottaggio
per l’elezione del Sindaco il
20 novembre.
I cittadini sono chiamati
alle urne per eleggere Sindaco, Consiglio Comunale
e Consigli di Quartiere.
Stretta di mano tra i commissari Pompili e Forestiere
Bolzano Notizie - Settembre 2005
03
ATTUALITÀ
Dichiarazione linguistica in Tribunale
Entro il 28 novembre revoche, modifiche o nuove dichiarazioni avranno
effetto immediato. La gestione è del Tribunale. La sede in via Duca D’Aosta
In virtù di una norma di attuazione
dello Statuto speciale della Regione
Trentino Alto Adige, recentemente
emanata, il Tribunale di Bolzano gestisce i servizi inerenti l’amministrazione delle dichiarazioni di appartenenza o di aggregazione ad uno dei
tre gruppi linguistici (italiano, tedesco o ladino).
Il Commissariato del Governo per la
Provincia di Bolzano e tutti i Comuni
della Provincia hanno fatto pervenire
al Tribunale le dichiarazioni rilasciate
dai cittadini residenti in Provincia in
occasione del Censimento generale
della popolazione svoltosi nel 2001
o successivamente e destinate dai
dichiaranti a rimanere conservate o
presso il Comune di residenza o presso il Commissariato del Governo.
Dal 28 agosto 2005 la conservazione e la gestione delle medesime è curata esclusivamente dal
Tribunale ed è il medesimo a rilasciare gli attestati sull’appartenenza o aggregazione linguistica. Sempre dal 28 agosto 2005
anche le nuove dichiarazioni di
appartenenza o di aggregazione linguistica, devono essere
fatte non più - come nei decorsi
4 anni - presso i Comuni o presso il Commissariato del Governo,
ma esclusivamente presso gli uffici del Tribunale a Bolzano - via
Duca d’Aosta 40 (ossia nei locali
già adibiti a sede dell’Ufficio del
Catasto di Bolzano).
La nuova norma di attuazione ha
concesso ai cittadini che abbiano
reso una dichiarazione individuale, nominativa di appartenenza/
aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici , anche in occasione del
quattordicesimo Censimento della
popolazione nell’anno 2001, la facoltà di :
• Revoca – Dal 29 agosto al 28
04
Bolzano Notizie - Settembre 2005
novembre 2005. La revoca produce effetti immediati e comporta la
consegna al cittadino, da parte del
Tribunale, della dichiarazione già
resa. L’eventuale nuova dichiarazione di chi ha revocato la precedente,
se presentata entro il termine predetto, e cioé il 28 novembre 2005, ha
parimenti effetto immediato.
Spiega invece effetti, decorsi 18
mesi, se è presentata dopo il termine predetto.
Infine chi revoca la dichiarazione precedentemente resa dopo il 28 novembre 2005, può rendere un’eventuale nuova dichiarazione decorsi
almeno 3 anni dalla data in cui il Tribunale consegna la busta recante la
dichiarazione revocata, e produce effetti decorsi ulteriori 2 anni:
• Modifica – Dal 29 agosto al 28
novembre 2005. La modifica produce effetti immediati. La dichiarazione di modifica, resa decorso tale
termine, e cioé dopo il 28 novembre
2005 acquista efficacia 2 anni dopo
la consegna.
• Renderla – Nel caso di omessa dichiarazione, previa dichiarazione sostituiva attestante, sotto
la propria responsabilità, l’assenza
di una precedente dichiarazione.
Tale dichiarazione spiega effetti immediati se resa entro il 28 novembre
2005. Decorso inutilmente tale termine ha efficacia trascorsi 18 mesi
dalla sua consegna.
Si informano pertanto i cittadini che
prima della data dell’entrata in vigore della nuova normativa, e cioé
prima del 28 giugno 2005, abbiano
reso la dichiarazione o aggregazione di appartenenza ad uno dei tre
gruppi linguistici, possono revocarla o modificarla e gli effetti saranno immediati, se tale dichiarazione
di modifica o revoca avverrà entro il
28 novembre 2005.
I cittadini che prima della data dell’entrata in vigore della nuova normativa, e cioé prima del 28 giugno
2005, abbiano omesso di rendere la
dichiarazione di appartenenza o di
aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici, possono renderla e gli
effetti saranno immediati, se tale dichiarazione avverrá entro il 28 novembre 2005.
I cittadini che dopo la data di entrata in vigore della nuova normativa, e cioé dal 28 giugno 2005, hanno compiuto la maggiore età, o che
hanno trasferito la propria residenza
in un comune di Bolzano da comuni situati fuori Provincia, o i cittadini
interdetti che hanno riacquistato la
capacità, possono rendere la dichiarazione di appartenenza o di aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici. La dichiarazione avrà effetti
immediati, se resa entro un anno
dalla data di comunicazione predisposta a cura del comune, che dovrà essere esibita assieme ad un valido documento di riconoscimento al
Tribunale.
In caso contrario gli effetti si produrranno decorsi 18 mesi.
I cittadini di età compresa fra i 14 e i
18 anni, possono rendere la dichiarazione di appartenenza o di aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici con effetti immediati.
Le dichiarazioni in sanatoria, le revoche o le modifiche di pregresse dichiarazioni e le nuove dichiarazioni
sono da effettuare presso lo specificato nuovo ufficio del Tribunale
in Bolzano, via Duca d’Aosta 40.
Anche gli attestati saranno in futuro
da richiedere al nuovo ufficio centrale di Bolzano.
Ulteriori informazioni potranno
essere acquisite telefonicamente
presso l’ufficio centrale di Bolzano al numero: 0471/290275.
ATTUALITÀ
Giocare in libertà
Spazi adeguati dentro e fuori casa
Dentro e fuori
Un premio agli spazi per bambini intorno alle case di Bolzano. “Il gioco è il lavoro dei bambini” affermava Maria Montessori, sottolineando
l’importanza che le attività ludiche
hanno nello sviluppo dei più giovani. E’ importante quindi che esistano luoghi adeguati, dove i bambini, ma anche i giovani e gli adulti,
possano incontrarsi per organizzare e vivere i loro giochi in tutta libertà. Una volta questi luoghi di ritrovo
erano costituiti dai cortili, oggi però
questi spazi sempre più spesso vengono sacrificati per creare posteggi
auto o giardinetti da “ammirare ma
non toccare”. E siccome non sempre i parchi giochi pubblici si trovano nelle dirette vicinanze delle abitazioni, sta nella sensibilità dei singoli
condomini capire che i ragazzi hanno bisogno di spazi, e non solo di
ferree regole.
I luoghi premiati
In quest’ottica, per il terzo anno consecutivo sono stati premiati a Bolzano quei condomini che si sono impegnati per mettere a disposizione dei
bambini spazi adeguati in cui giocare. Luoghi dove i ragazzini sono ben
visti e supportati nel gioco, non semplicemente tollerati come un “male
necessario”. Per esempio, in via Armando Diaz è stato aumentato lo
spazio a disposizione allargandolo ad
una strada confinante. E grazie alla
limitazione del traffico in piazza 4
Novembre sempre più ragazzi si incontrano per giocare e stare insieme
nelle vie laterali, con il benestare del
vicinato e dell’amministrazione che
vedono di buon occhio questo sviluppo. Per questo l’azione “Giocare
in libertà” promossa dal VKE e sostenuta da diversi enti e associazioni
cittadine ha deciso di premiare questa riuscita iniziativa simbolicamente
I bambini reclamano più spazi gioco
con una panchina.
Inoltre quest’anno sono stati premiati altri 4 cortili:
• Condominio „Ortles“,
• Condominio „Guncina“,
• Condominio „via Renon”
• Condominio „via Resia”
Nel 2006 l’azione “Giocare in libertà” continua. Per partecipare, rivolgersi al:
VKE- Via Leonardo da Vinci 20/A
39100 Bolzano Tel.: 0471-977 413
[email protected]
www.vke.it
Leonardo da Vinci a Bolzano
La mostra evento di quest’autunno
Il Codice Atlantico (1894-1904) e
le Macchine del Museo da Vinci
dal 29 ottobre al 19 dicembre
2005. Quest’autunno si prospetta
un grande evento culturale, patrocinato anche dal Comune di Bolzano: presso il Centro Trevi (via Cappuccini, 28) sarà allestita una mostra
internazionale che ha per oggetto,
oltre a settanta tavole del Codice
Atlantico di Leonardo, almeno 25
macchine in legno costruite sulla
base dei suoi disegni e normalmente custodite presso il Museo da Vinci o in collezioni storiche. Saranno
esposti anche apparati tecnologicamente avanzati, concessi da aziende
leader nel loro settore (Ferrari, Agusta, Colnago, SKF, Officine Panerai) a testimonianza
dei successi e del formidabile cammino che la tecnologia
ha conseguito nei cinque secoli che separano l’opera e le
intuizioni di Leonardo dai nostri tempi. Il codice Atlantico, Alla scoperta delle macchine di Leonardo
che presenta la vastità degli
studi, degli interessi e la poliedricità oltre che della sua vita quotidiana e
del genio di Leonardo, ha per ogget- della sua “umanità”. Questi ultimi
to la matematica, la fisica, l’architet- aspetti saranno indagati e trattati
tura, la scienza del volo, l’ingegneria nel dossier bilingue dedicato all’opemilitare ed idraulica, la geografia, ma ra di Leonardo del “Lab*doc storia/
consente anche di ricavare uno spac- Geschichte“ che uscirà in coincidencato del periodo storico di Leonardo za con l’inaugurazione.
Bolzano Notizie - Settembre 2005
05
APPUNTAMENTI D’AUTUNNO
Cavoli che zucca!
Zucche di ogni tipo invadono piazza Walther
A Bolzano in piazza Walther torna la grande Festa della Zucca.
Dal 7 al 16 ottobre, tutti i giorni
dalle ore 9 alle 20.
Zucche in tutte le fogge e grandezze, semi di zucca, libri, oggetti decorativi a tema e un programma di
animazione con tantissime sorprese per grandi e piccini. Ma soprattutto centinaia di varietà di zucche
da ammirare e, se si vuole, acquistare: piccole e grandi, lunghe, sottili,
enormi, panciute, piatte, colorate, a
strisce e punti, lisce e porose… ogni
zucca è una piccola opera d’arte della natura e scatena quasi per magia
la fantasia dei giardinieri, fioristi, artisti e cuochi …
Venerdì 7 ottobre, ore 11.00
Inaugurazione ufficiale della 4. Festa della Zucca
Sabato 8 e domenica 9 ottobre
Zucca d’autore: lo chef e artista Alberto Tomasi intaglia le zucche
Domenica 9 ottobre
Tradizionale mercato d’autunno a
corollario della festa della zucca
Nei fine settimana tutto il giorno intrattenimenti e divertimento
per tutta la famiglia
Novità del 2005
L’angolo dei bambini: i piccoli ar-
tisti possono consegnare i loro disegni sul tema della zucca. Tutti
coloro che li esporranno in piazza
Walther, riceveranno un biglietto
per assistere ad un film per bambini al Filmclub di Bolzano
Durante tutta la festa:
Zucche Olimpioniche I visitatori
sono invitati a portare alla festa le
loro zucche: quella più grande e più
pesante, sarà premita domenica 16
ottobre alle ore 11.00.
Zucche creative I fioristi locali hanno ideato fantasiose aiuole e sculture con le zucche!
Zucche golose Dalle ore 11.00 alle
ore 17.00 in piazza Walther cucina
a base di zucca con le specialità dei
cuochi bolzanini. Inoltre numerosi
locali e ristoranti bolzanini propongono zucca à la carte, preparata secondo fantasiose ricette.
I sapori del maso
Torna il Mercatino del Contadino
Sabato 22 ottobre
piazza Walther diventa la vetrina
dei migliori pro dotti agricoli locali garantiti dal Gallo Rosso.
Appuntamento autunnale ormai
d’obbligo, il Mercatino del Contadino è asceso al rango di vetrina
della produzione di qualità dei coltivatori diretti dell’Alto Adige: sabato 22 ottobre piazza Walther si
ricoprirà di bancarelle con le leccornie del maso. Dalle tradizionali confetture, al miele, ai succhi di mela,
alla pasta fatta in casa, alle uova,
al vino, il mercatino offre esclusivamente quanto prodotto dalle famiglie dei masi nelle proprie aziende
06
Bolzano Notizie - Settembre 2005
di montagna e valli. Un’occasione
in più per chi vuole scoprire i segreti delle erbe, su come utilizzarle per
insaporire i condimenti o comporle in salubri tisane per curare piccoli acciacchi o semplicemente per
ritrovare la serenità o il sonno. Ma
anche vigorosi distillati con i sapori della natura, sciroppi, formaggi
appetitosi, frutta secca in tutte le
variazioni. Il tutto proposto con il
rigoroso controllo del “Gallo Rosso”, un marchio che ne garantisce
la qualità, la provenienza e il rispetto delle procedure produttive attraverso i controlli dei responsabili del
marchio.
L’Associazione Provinciale dei
Coltivatori diretti, organizzatrice
dell’evento, propone per l’occasione anche un interessante programma di contorno: musica popolare
tradizionale, stand di gastronomia,
senza tralasciare i gustosi dolci fatti sotto gli occhi dei visitatori dalle mani esperte delle contadine. Lo
“Strauben”, ad esempio, delicata pastella fritta velocemente nell’olio, arricchito con un cucchiaio di
marmellata e una spruzzata di zucchero a velo è un dolce al quale è
difficile dire di no…
ATTUALITÀ
A colpi di versi
Gran finale del Poetry Slam al Papperlapapp
Un autunno caldo per tutti gli amanti del Poetry Slam: venerdì 30 settembre, alle ore 21.30, avrà luogo
presso lo Sciarada Circus, in Piazza
delle Erbe, il 3° Poetry Slam bolzanino. I vincitori di questa e delle due
passate edizioni bolzanine avranno
diritto a partecipare allo Slam Internazionale che si terrà all’in-
SEMPRE PIÙ BIMBI NELLE
MENSE SCOLASTICHE
Le scuole dell’infanzia ospitano quest’anno circa 2100 bambini, un dato che evidenzia un costante aumento dal 1999.
Durante l’ultimo anno al centro dell’attenzione è stato il settore della
refezione, con particolare considerazione per l’alimentazione, sia dal
punto di vista della preparazione che
nella scelta dei generi alimentari.
Per una corretta preparazione dei
pasti ed il pieno rispetto delle norme igieniche viene costantemente aggiornato e formato il personale di cucina.
Nella scelta dei generi alimentari sono
terno del Festival Bolzano Poesia, venerdì 14 ottobre presso il
centro giovani Papperlapapp, a
partire dalle ore 21.00.
Il «Poetry Slam» nasce a Chicago e
dilaga rapidamente in America, Inghilterra, Germania, Francia e Italia
e anche a Bolzano ormai lo Slam sta
prendendo piede.
privilegiati i prodotti biologici e il menù,
basato su 8 settimane, è redatto con l’approvazione delle dietiste dell’ASL.
Da sottolineare la preziosa collaborazione
con le dietiste del servizio dietetico-nutrizionale che ha reso possibile realizzare per i genitori una brochure informativa
e la rappresentazione di una piramide alimentare indicante il fabbisogno nutrizionale dei bambini.
E’ stato inoltre organizzato in maggio un
convegno sulla ristorazione nelle scuole dell’infanzia, che ha riscosso un notevole successo con oltre 250 partecipanti da tutta la provincia. Dai questionari
di soddisfazione compilati dai genitori è
emerso un giudizio particolarmente positivo. Oltre a essere confermato l’indice di
gradimento complessivo che si attesta oltre l’8,2, il settore delle refezione ha raggiunto un giudizio medio dell’8,44, confermando che la strada intrapresa, grazie
anche alla professionalità del personale di
cucina, è quella giusta.
Anche per l’anno in corso è stata confermata la certificazione di qualità ISO 9001:
2000 per il Servizio Scuole dell’Infanzia.
Il Poetry Slam è una gara di poesia. I poeti leggono da un palco
i loro versi e sono giudicati da
una giuria composta da cinque
spettatori estratti a sorte tra il
pubblico. Il tutto si svolge sotto
la direzione di un Emcee, il Master of Cerimony, e secondo regole stabilite.
L’edizione 2005 della sfida è condotta da Lello Voce e da Rayl Patzack, in veste di «Master of Ceremony». Folta anche quest’anno la
schiera degli artisti sfidanti. Poeti provenienti da Francia, Svizzera,
Svezia, Italia e Germania si sfideranno in questa gara di poesia.
ALLOGGI COMUNALI
Entro il prossimo 31 ottobre è possibile presentare domanda di assegnazione di alloggio di proprietà
comunale. I moduli possono essere
ritirati presso tutti i Centri Civici e lo
Sportello del Cittadino in Municipio e
devono essere consegnati all’Ufficio
Edilizia Abitativa del Comune di Bolzano di via Lancia n. 4/A, Stanza 305.
Quest’anno il Comune di Bolzano
farà due graduatorie; una generale e
l’altra per gli anziani (over 65 enni) in
quanto nella primavera del 2006 sarà
disponibile l’immobile di via Vintler 4
destinato a persone anziane.
Sotto: Case Comunali in via Claudia
Augusta
Bolzano Notizie - Settembre 2005
07
ATTUALITÀ
Piazza Adriano a nuovo
Restyling per un luogo molto trafficato
In molti l’avranno già notato, mentre molti altri si sorprendono ancora quando passano per piazza
Adriano. L’ex “piazza della Fiat” si
presenta oggi totalmente rinnovata, grazie ai lavori di risistemazione della superficie da poco terminati dall’impresa Bau Studio, su un
progetto di Antonio Marinaro e
Rossella Finato. Il parcheggio pubblico, che era stato istituito in via
provvisoria finché non fosse stato
completato quello in piazza Tribunale, è sparito, mentre è stato crea-
to un parcheggio sotterraneo per
residenti. Al suo posto, un piacevole giardinetto, che ha lo scopo
non tanto ricreativo ma di “sollievo visivo” ad una delle intersezioni più trafficate di Bolzano. Tappeto erboso, alberi di diversa altezza,
siepi, rose, una fontana e un progetto artistico realizzato da Cristina Vignocchi con un monumento progettato da Claudio Trevi e un
“percorso filosofico” inciso su piastre di acciaio lungo i passaggi pedonali. La realizzazione della pista
ciclabile su marciapiede (quale
prolungamento di quella di Corso
Italia) e la collocazione in via definitiva del cabina di rilevazione della
qualità dell’aria, hanno completato
l’intervento.
Tutti in piscina!
Riapre il primo ottobre la “Karl Dibiasi”
L’estate è finita, ma per molti la voglia di svolgere dell’attività fisica, di
nuotare e tuffarsi in piscina prosegue anche nei mesi invernali. Per
tutti gli sportivi, per gli amanti della forma fisica e comunque per tutti quelli che non hanno intenzione
di arrugginirsi in attesa della prossima bella stagione, ecco qui a destra
tutte le informazioni relative alla piscina coperta comunale “Karl Dibiasi” che riaprirà il primo ottobre
2005. Un luogo molto amato dai
bolzanini dove sia grandi che piccini possono trascorrere piacevoli
ore in movimento, tra giochi d’acqua, piscina per i più piccoli, scivoli
e olimpionica con trampolini e piattaforme fino ai 10 metri, mentre oltre le ampie vetrate i prati del Lido
di Bolzano si godono la meritata
quiete del periodo invernale. Nel
Fitness Center presso la piscina,
saune, massaggi, bagno turco, vasche Kneipp, solarium…per rilassarsi, “scaldarsi le ossa” ed affrontare
in forma perfetta i mesi più freddi.
08
Bolzano Notizie - Settembre 2005
PISCINA COPERTA KARL DIBIASI
viale Trieste
Telefono 0471 911 000
N.B. I bambini fino a 2 anni non
pagano.
Orari:
da lunedì a venerdì 6.45-8.00;
12.45-14.30; 16.30-21.00
sabato: 14.00-21.00
domenica e festivi: 9.00-21.00
Abbonamenti
• 12 ingressi:
tariffa normale: € 45,00
tariffa ridotta: € 22,50
• Stagionale (settembre-maggio):
tariffa normale: € 310,00
tariffa ridotta: € 155,00
Ticket
• Ingresso da lunedì a venerdì + domenica e festivi fino alle 14.00
tariffa normale: € 4,50
tariffa ridotta: € 2,25
• Ingresso per il turno dalle
ore 6.45 alle ore 8.00
tariffa normale: € 2,25
• Ingresso sabato, domenica e festivi
dalle 14.00 in poi
tariffa normale: € 5,20
tariffa ridotta: € 2,60
Hanno diritto alla tariffa ridotta:
• ragazzi fino a 16 anni
• ultrasessantenni
• studenti fino a 26 anni (se muniti di
tessera studentesca o di libretto universitario)
• militari di leva (se muniti di tessera
militare).
Fitness-Center
Orario e prezzi
• Lunedì, martedì, giovedì, venerdì,
sabato:
10.00 - 15.30: € 6,00
16.00 - 23.00: € 12,00
• Mercoledì: solo donne
16.00 - 23.00: € 12,00
• Domenica: continuato
10.00 - 23.00: € 12,00
• Abbonamento Fitness-Center:
• € 120,00: 12 entrate
€ 120,00: 24 entrate dalle 10.00 alle
15.30
Info:
Coop. CS2A - Tel. 0471 200 390
MERCATI E FIERE
Curiosando tra le bancarelle
Il calendario di mercati e mercatini cittadini
Si avvicina il periodo autunnale, con
le sue lunghe giornate uggiose che
invitano a dedicarci ai nostri hobby
preferiti, alle passeggiate in giro per
la città alla ricerca di qualche novità.
Mercati e mercatini, che a Bolzano
costellano tutto il calendario annuale, si intensificano in modo particolare proprio in questi mesi, offrendo
mille occasioni per passare una mattinata curiosando tra oggetti vecchi
o antichi nei mercatini delle pulci, un
passatempo piacevole non solo per
i collezionisti. Ma anche mercati autunnali con i prodotti della terra, frutto del lavoro contadino durante la
bella stagione appena passata, per
non parlare dei mercatini nel periodo sotto Natale, dove è l’artigianato
a farla da padrona. Insomma: per chi
vuole scacciare la noia dedicandosi
allo shopping tra le bancarelle, magari portando a casa anche la soddisfazione di aver fatto un buon affare,
c’è solo l’imbarazzo della scelta.
Bolzano Notizie ha raccolto per voi
gli appuntamenti con mercati e mercatini per tutto l’anno.
Mercati quotidiani
piazza delle Erbe (ortofrutta, fiori e
alimentari)
via Cassa di Risparmio (settore alimentare) - dal lunedì al venerdì
Mercati settimanali
piazza Don Bosco - lunedì
via Piacenza-via Aslago - martedì
via Rovigo - giovedì
piazza della Vittoria – sabato
Mercati annuali
Mercato primavera - via Claudia
Augusta – prima domenica di maggio
con eccezione della concomitanza
con il 1° maggio (seconda domenica)
Mercato dei fiori - centro Città
30 aprile-1° maggio
Mercato del contadino - piazza
Walther - 22 ottobre
Mercato d’autunno - centro Città
seconda domenica di ottobre
Festa delle api - via Resia
8 dicembre
Mercati a Natale
Mercato della domenica d’Argento - corso Libertà
dicembre, domenica d’Argento
Mercato della domenica d’Oro
corso Libertà
dicembre, domenica d’Oro
Mercatino di Natale - piazza Walter e centro storico
Nello stesso periodo:
Mercatino della solidarietà con
le associazioni di volontariato cittadine piazza del Grano, via della
Mostra, via Argentieri
Mercatino dell’artigianato - piazza Municipio
Il Natale del Bel Paese, rassegna
gastronomica con specialità delle regioni italiane
piazza Tribunale - fine novembre inizio dicembre
Avvento a Gries - piazza Mazzini
- dicembre
Mercatini dei contadini
- da aprile a dicembre
piazza Mazzini e viale Europa - martedì
piazza Municipio e piazza Don Bosco - venerdì
piazza Matteotti (mercatino biologico) - sabato
Mercati dell’artigianato
settimana del mese
Mercato dell’artigianato artistico
piazza della Mostra - dicembre
Mercatino dell’oggetto
usato (ZOT)
L’area espositiva si estende sulla
passeggiata Lungo Talvera Bolzano (sponda sinistra del Talvera).
Si tiene regolarmente:
- ogni primo sabato del mese
- il primo e terzo sabato del mese
di dicembre
- viene sospeso nei mesi di luglio e
agosto
ASSOCIAZIONE ZOT
Via A. Hofer 2/b
I-39100 Bolzano
Tel. 0471 98 33 99
HAPPY MARKT
Vives Bolzano sud
Vives zona industriale Bolzano sud
via Lancia
SA 17.9. 7-17 h
SA 1.10. 7-17 h
SA 19.11. 7-17 h
SO 8.12. 7-17 h
SA 17.12. 7-17 h
www.happymarkt.it
[email protected]
HAPPYTRONIK
mercatino dell’elettronica
Via Lancia
24.9. 29.10. 26.11. 17.12.2005;
ore 10.°°-18.°°
piazza del Grano - ogni primo fine
Bolzano Notizie - Settembre 2005
09
AMBIENTE
Un parco fluviale in città
Alla confluenza Talvera-Isarco un’area verde di grande pregio
La nuova area verde alla confluenza Talvera-Isarco
Pista ciclabile illuminata
Il colpo d’occhio è notevole: una
grande area verde (1,2 ettari) nei
pressi della confluenza Talvera-Isarco con tanto di collegamento pedociclabile illuminato che l’attraversa e
dietro lo stadio Druso (un’ area un
tempo assai degradata) una piccola isola già ricoperta da folta vegetazione, oltre ad un approdo sicuro
per i canoisti laddove un tempo sorgevano orti abusivi ed altre “amenità”. Grazie alla proficua collaborazione tra Comune e Provincia una
nuova area di circa 1,2 ettari si è aggiunta a più di 30 ettari di aree verdi
già realizzate lungo i due corsi d’acqua, il cui insieme va senza dubbio a
costituire un parco fluviale nel cuore
della città che poche altre realtà urbane possono vantare. La zona oggetto dei lavori, ultimo stralcio di
un progetto complessivo di opere
atte a conseguire la definitiva sistemazione idraulica dell’Isarco in corrispondenza del capoluogo, rappresenta una notevole ricchezza
naturale, costituita da specie vegetali tipiche delle zone fluviali quali
pioppi e salici. Inoltre, soprattutto
nelle vicinanze dello stadio Druso,
due canali secondari hanno forma-
to di lavorazione inerti di proprietà
privata che è stato smantellato e la
cui superficie è stata recuperata per
la formazione della nuova area verde degradante fino al fiume e di tipologia simile alle zone golenali già
realizzate.
E’ stato anche ricostruito lo sperone alla confluenza Talvera – Isarco,
precedentemente occupato da orti
abusivi, con la creazione di un approdo per i canoisti e di un’ulteriore area verde. L’area è ora affidata
alle cure ed alla manutenzione della Giardineria Comunale.
10
Bolzano Notizie - Settembre 2005
to, come detto, un’isola già ricoperta da una folta vegetazione, che si
estende parallelamente alla sponda
destra del fiume Isarco e che va assumendo per la ricchezza della fauna presente, le caratteristiche di un
biotopo.
In fase di esecuzione delle opere
si è cercato di salvaguardare il più
possibile la vegetazione esistente.
Si è conseguita inoltre una maggiore sicurezza idraulica dell’argine
di protezione che è stato interrato,
con la conseguente formazione di
una bassa sponda degradante dolcemente verso il corso d’acqua. Per
poter dare corso ai lavori di rinverdimento, si è utilizzato un impianto
irriguo con acqua non potabile scegliendo specie arboree idonee per
un ambito fluviale, quali ontani, salici, carpini e pioppi.
Al di sopra del nuovo muro d’argine è stata ripristinata la pista pedo
ciclabile, che costituisce il collegamento tra la reti ciclabili sull’asse
Nord-Sud e che, con l’occasione, è
stata dotata d’ impianto di illuminazione. L’amministrazione comunale
ha acquisito la proprietà dell’area
“Gottardini”, un vecchio impian-
L‘area dall‘alto
SEAB
Seab: al via la campagna d’autunno
Tecnici a domicilio per verificare la miglior soluzione possibile per
aumentare la raccolta differenziata. Obiettivo? Arrivare al 38%
La raccolta dei rifiuti organici è già
obbligatoria per le aziende bolzanine
che dovranno abituarsi a raccogliere
separatamente i rifiuti organici già
a partire da fine autunno. Infatti i
titolari di ditte che producono rifiuti
organici (bar, ristoranti, mense, ecc.)
sono già stati contattati per rilevare la
quantità dei rifiuti prodotti e la tipologia dei contenitori necessari per la
raccolta dell’umido.
SEAB S.p.A. ha iniziato a distribuire i
contenitori per raccogliere i rifiuti organici separatamente secondo le necessità due-tre volte alla settimana. I
rifiuti umidi saranno portati nel nuovo
impianto di compostaggio di Lana.
Rifiuti organici: la raccolta è obbligatoria per gli esercizi commerciali
Da metà settembre a Bolzano i consulenti ambientali della ditta “Idecom” incaricati dalla SEAB hanno
iniziato a verificare presso diversi condomini cittadini i presupposti per l’introduzione di un nuovo
sistema di raccolta dei rifiuti con
il quale Bolzano potrà aumentare la percentuale dei rifiuti riciclabili al 38 %, percentuale prescritta
dal nuovo piano gestione rifiuti della Provincia.
Nelle prossime settimane tutti gli
amministratori condominiali, i proprietari di case e tutte le attività
produttive che non sono state interessate da analogo censimento
effettuato nella scorsa primavera
riceveranno la visita dei consulenti ambientali della ditta “Idecom”.
Tale ditta è stata incaricata da SEAB
S.p.A. per la verifica dei presupposti tecnici per l’introduzione di un
nuovo sistema di raccolta dei rifiuti
presso le utenze domestiche e non
del capoluogo. Tale sistema prevede l’introduzione di cassonetti personalizzati per i rifiuti organici e per
i rifiuti residui e delle campane posizionate sulla strade per i rifiuti riciclabili come la carta ed il vetro. Con
questo nuovo sistema di raccolta si
potrà arrivare dall’attuale 27,6 % al
38% di raccolta differenziata prescritto dal nuovo piano gestione dei
rifiuti della Provincia.
SEAB S.p.A. con questa rilevazione dati, dà seguito ad una delibera del marzo 2005 dell’Amministrazione Comunale. Concretamente
gli esperti di “Idecom” rileveranno
caso per caso la quantità di rifiuti
organici e residui prodotti nei singoli condomini-attività. Valuteranno la tipologia dei contenitori necessari per questo tipo di raccolta e
la loro collocazione all’interno dell’edificio o nelle aree di pertinenza,
in quanto la gestione dei contenitori
sarà compito degli stessi utenti.
I risultati della rilevazione finiranno
in una banca dati che costituirà per
la nuova amministrazione comunale uno strumento essenziale per la
decisione definitiva in merito al futuro sistema di raccolta dei rifiuti a
Bolzano. SEAB S.p.A. per questo
motivo invita la cittadinanza a collaborare con i consulenti ambientali di “Idecom”.
Bolzano Notizie - Settembre 2005
11
AZIENDA SERVIZI SOCIALI
Il progetto Equal ha fatto Goal!
Una rete per l’integrazione al lavoro con risultati molto positivi
Il progetto “Goal! Una rete per l’integrazione al lavoro”, sostenuto
da Provincia, Comune di Bolzano,
Azienda Servizi Sociali e da alcune
associazioni e cooperative locali, che
rientra tra i progetti dell’Iniziativa Comunitaria EQUAL finanziata dal Fondo Sociale Europeo, ha raggiunto risultati significativi.
Cosa è stato fatto?
Il progetto, che ha avuto una durata triennale e che si è concluso lo
scorso 15 maggio, ha visto la costituzione per la prima volta sul territorio della città di Bolzano di una rete
pubblico-privato sociale, nella quale
i diversi attori appartenenti sia al settore pubblico, che al privato sociale,
hanno messo in comune la propria
esperienza e competenza e hanno
dato vita ad un percorso di riabilitazione socio-lavorativa rivolto alle
persone in situazione di disagio ed
emarginazione.
“Monitoraggio del territorio”
E’ stato realizzato per la prima volta
un monitoraggio delle persone in situazione di disagio sociale e economico nella città di Bolzano.
“Modelli di contatto”
E’ stato individuato un metodo di
contatto per avvicinare i fruitori del
progetto.
“Centro diurno e segretariato
sociale”
E’ stato realizzato uno spazio di
ascolto, socializzazione e dialogo
rivolto a persone in condizioni di
emarginazione ed esclusione sociale, come alternativa alla strada e al
vagabondaggio.
“Centro di emergenza sociale –
Centro Crisi”
È stato realizzato uno spazio protetto che accoglie persone in stato di
emarginazione grave che si trovano
in condizioni di salute precaria per
sostenere e proporre percorsi di reinserimento sociale e lavorativo.
12
Bolzano Notizie - Settembre 2005
“Laboratorio di recupero della
manualità”
E’ stato realizzato all’interno di una
cooperativa sociale un percorso di
monitoraggio delle capacità lavorative residue degli utenti del progetto.
“HELP FOR JOB”
E’ stato attivato un servizio particolarmente innovativo, che offre consulenza e sostegno nell’ambito della
ricerca di lavoro e nel reinserimento socio-lavorativo di persone appartenenti a fasce deboli della popolazione.
“Formazione operatori”
E’ stato realizzato un percorso formativo sia per operatori del settore
pubblico che del privato sociale appartenenti alle organizzazioni partner del progetto:
“Formazione utenti”
E’ stato realizzato un intervento di
formazione sperimentale breve per
un gruppo di utenti del progetto.
“Alloggi di II° livello”
E’ stato realizzato uno spazio abitativo per n.12-16 utenti del progetto
che hanno intrapreso un percorso di
reinserimento sociale e lavorativo.
DISTRETTO E TERRITORIO
A Don Bosco un progetto per coinvolgere la popolazione del quartiere
Il Distretto Sociale Don Bosco ha attivato
nell’anno 2004/2005 un progetto finanziato dal Fondo Sociale Europeo denominato “Distretto e territorio”; l’obiettivo
primario del progetto è quello di coinvolgere i cittadini nell’attuazione di una serie
di iniziative al fine di ricostruire una rete
di vicinato e di solidarietà in un quartiere
che in questi ultimi anni ha visto cambiare
in maniera repentina il proprio assetto
demografico e sociale. Altro aspetto rilevante è che il progetto ha permesso di intensificare i rapporti di collaborazione tra
I RISULTATI DEL PROGETTO
I principali risultati conseguiti dall’iniziativa sono:
Centro diurno e segretariato sociale
456 utenti nel periodo dicembre 2003
– febbraio 2004.
Centro di emergenza sociale - Centro Crisi 145 utenti nel periodo dicembre 2002 - febbraio 2005.
HELP FOR JOB 183 utenti nel periodo
maggio 2004 – febbraio 2005, di cui il
43% ha trovato un’occupazione.
Laboratorio di recupero della manualità 4 persone in progetto nel
periodo settembre 2004 – febbraio
2005.
Alloggi di II° livello 11 persone ospitate nel periodo dicembre 2004 - marzo 2005.
il distretto sociale, l’IPES e altre importanti
realtà territoriali.
La prima iniziativa avverrà la sera del 23
settembre nella Piazza Don Bosco con il
concerto del Gruppo Musicale Artegiovane, che da anni gira l’Italia e l’Europa
proponendo i suoi concerti “tematici”. Lo
spettacolo tematico che il Gma propone
quest’anno si basa sulla storia italiana e la
musica dal dopoguerra ad oggi.
La serata sarà quindi un’ottima occasione
per fare incontrare i giovani e i “meno
giovani” in un clima di divertimento e
serenità.
L’invito è esteso naturalmente a tutta la
cittadinanza.
ATTUALITÀ
Un libro per ogni stagione
Tante le iniziative autunnali della biblioteca civica
Conclusasi il 20 settembre l’apprezzata iniziativa “Leggere lungo il
Talvera. Riviste a disposizio ne del pubblico lungo le sponde del Talvera”, non si esauriscono i progetti della biblioteca civica
volti a promuovere la lettura presso
le diverse fasce di età della popolazione. Così, da quest’autunno e fino
a gennaio 2006, prosegue l’iniziativa “Un libro per ogni stagione“
che utilizza diverse formule presso la sede della civica e tutte le sue
succursali, come serate per adulti,
pomeriggi di lettura e giochi per
bambini, incontri a tema, lettura a
domicilio, il “bibliocaffè” eccetera.
Le varie manifestazioni sono state
accolte da un pubblico sempre più
vasto. L’edizione inverno-primavera
PAROLE MIGRANTI
BOLZANOPOESIA
L’esplorazione della città poetica: così
si proporrà Bolzano, nei giorni del suo
Festival - Parole Migranti Bolzanopoesia - attraverso un programma ricco di
appuntamenti e proposte, articolato in
nove giorni (7-14 ottobre) in luoghi sempre diversi. Come già felicemente sperimentato nelle precedenti edizioni, anche quest’
anno il Festival, sotto la direzione artistica di Daniela
Rossi, propone una formula
artistica di contaminazione
e attraversamento dei linguaggi artistici,
da quello poetico a quello teatrale e
musicale, creando un nomadismo geografico e artistico da sempre vocazione
specifica del Festival. Quest’ anno uno
dei temi sarà “ Raccontare storie “, con
spettacoli per le scuole elementari e Medie (RE MIDA) e i laboratori di scrittura
e poesia condotti da diversi artisti. Per le
scuole superiori il teatro d’avanguardia
2005 ha registrato 2.240 presenze,
circa il doppio delle adesioni contate
nell’autunno dello scorso anno.
“Autunno del giallo” si chiama
invece l’iniziativa che promuove soprattutto il genere del giallo, con un
pomeriggio dedicato ad Halloween,
il 31 ottobre presso la succursale di
Don Bosco, e letture per grandi e
piccini nella sede e nelle varie succursali.
Per maggiori informazioni:
Biblioteca civica “C. Battisti”
via Museo 47
tel. 0471 974456
biblioteca.civica@
comune.bolzano.it
www.comune.bolzano.it
Lenz realizzerà una rivisitazione della
fiaba POLLICINO; per il tema “Noi siamo
un dialogo” sul confronto multiculturale
vi saranno incontri, conferenze e letture
coordinate da Adriano Vignali.
Grande serata l’8 ottobre al Teatro di
Gries con LA NOTTE DELLA MUSICA E
DELLA POESIA: protagoniste le nuove sonorità del Mediterraneo, con le musiche
e le voci di Luigi Cinque,
Raiz
(Almamegretta),
Beppe Servillo (Avion
Travel), Nanni Balestrini
ed altri artisti internazionali (Pakistan e Senegal).
Serate altoatesine in lingua tedesca di
teatro e musica presso l’Archivio Storico
con alcuni poeti e attori locali e presentazione al nuovo Centro Culturale della
Donna dell’antologia “Donne di Parola”
da parte della curatrice Alina Rizzi. Sarà il
POETRY SLAM, appuntamento specifico
per i giovani, a chiudere questa edizione
del Festival.
FATIMA: UNA DONNA
A CAPO DELLA CONSULTA
DEGLI IMMIGRATI
Ha trentasette anni, viene dal Marocco, è sposata e ha due figli: Fatima
Azil è presidente della Consulta degli
immigrati del Comune di Bolzano,
succeduta a Tritan Myftiu che ha
lasciato l’incarico nel luglio scorso.
Fatima, a Bolzano dal 1993, ha una
formazione scientifica di biologa, ma
da anni ha trovato la sua realizzazione
professionale nel mondo del sociale,
all’interno del quale si è specializzata.
Come mediatrice interculturale collabora come docente presso diversi
enti provinciali e comunali dell’Alto
Adige, ASL, tribunale, scuole e varie
associazioni. Compito della Consulta,
che è composta da 16 membri ed è
stata eletta nel maggio del 2004 dai
cittadini di Bolzano provenienti da 98
diverse etnie, è principalmente quello
di promuovere l’integrazione sociale
degli stranieri, soprattutto in collaborazione con gli organi comunali.
La Consulta riceve i cittadini ogni
mercoledì, dalle ore 12.30 alle ore
13.30, al secondo piano del Municipio
di Bolzano.
Per maggiori informazioni:
Ufficio per la pianificazione
sociale del Comune
Tel. 0471 997524
Bolzano Notizie - Settembre 2005
13
ATTUALITÀ
La Carta dei servizi della Civica
Un ulteriore strumento a disposizione di chi frequenta la biblioteca
E’ in arrivo la Carta dei Servizi della
Biblioteca Civica che descrive le modalità di erogazione dei servizi della
biblioteca allo scopo di favorire un
rapporto diretto con i propri utenti.
Ha validità pluriennale e verrà rinnovata al raggiungimento degli obiettivi dichiarati e nel momento in cui
dovessero intervenire delle variazioni
rispetto a quanto indicato. In particolare la struttura della carta dei servizi consiste in una parte fissa di descrizione della biblioteca, con validità
pluriennale ed una parte “variabile”
composta da alcune schede che riportano informazioni che possono
variare ogni anno e che riportano:
gli standard di prestazione del servizio ed i relativi valori di miglioramento; i risultati delle rilevazioni annuali della soddisfazione degli utenti, i
progetti speciali per l’anno in corso,
informazioni ed aggiornamenti. La
Biblioteca Civica “C. Battisti” con
sede in via Museo 47, la più antica
biblioteca pubblica dell’Alto Adige,
è un servizio della Città di Bolzano
gestito dal Comune in forma diretta.
Nell’intento di offrire a tutta la cittadinanza l’informazione di base e a
livello specialistico, la biblioteca ha
un patrimonio di oltre 220.000 libri/
media, tale da soddisfare le esigenze
di informazione degli utenti nei più
diversi ambiti disciplinari, rendendo
possibile sia la prima informazione
che l’approfondimento specialistico,
connotando la sua missione anche
sotto l’aspetto della multimedialità e
multiculturalità, mettendo a disposizione dell’utenza anche un accesso
ai nuovi servizi informativi e di telecomunicazione come Internet, banche
dati su Cd-Rom/DVD. Da scoprire e
consultare anche il sito Internet.
La Carta dei Servizi della Biblioteca Civica sarà distribuita gratuitamente a partire da fine settembre.
Al servizio dei cittadini
Tra informazioni, suggerimenti, reclami, modulistica e quant’altro
Porte aperte in Municipio
Quest’estate lo Sportello del Cittadino del Comune di Bolzano ha
compiuto 5 anni. Un bel traguardo per un servizio avviato nel luglio
del 2000 e diventato un importan-
14
Bolzano Notizie - Settembre 2005
te punto di riferimento per la comunità cittadina. Nei cinque Centri
Civici di Quartiere e nella sede municipale informazioni, segnalazioni,
suggerimenti, reclami, modulistica,
di tutto di più. Questi solo alcuni
dei servizi dello Sportello del Cittadino che ha nell’atrio del Municipio in vicolo Gumer 7 la sua sede
centrale, con l’URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico). Per quanto riguarda i Centri Civici di Quartiere ricordiamo che sono stati avviati
nell’autunno del lontano 1997 nell’ambito del progetto complessivo
di decentramento amministrativo.
L’operazione “ascolto” dei cittadini è cresciuta in maniera costante
nel corso degli anni così come i servizi offerti. Il cosiddetto: “Municipio
sotto casa” rappresenta un’ opportunità per tutti i cittadini così come
il rinnovato sito Internet
www.comune.bolzano.it l’indirizzo che non deve mancare tra i
“preferiti”. Un sito interattivo per
saperne di più sul Comune, sui servizi, sulle scadenze, sulle iniziative,
sulle manifestazioni, sulle opportunità. Oltre alla corposa parte istituzionale, sportelli (reclami, suggerimenti, consumatore, handicap)
e servizi online, (ICI, biblioteche,
ecc.) oltre a comunicati stampa,
news, approfondimenti e altro.
Buona navigazione a tutti.
MOBILITÀ PULITA
Obiettivo aria pulita
Cambiare mentalità per salvaguardare la salute
I mesi freddi incalzano e con essi,
come di consueto,
anche la preoccupazione per la qualità dell’aria in città
e dintorni.
A buona ragione.
Infatti il mix tra aumento del traffico
e inversione termica invernali fanno sì
che quello dell’inquinamento atmosferico sia effettivamente un problema serio
che ci attanaglierà puntualmente anche quest’anno nel corso dei prossimi mesi. Ridurre l’inquinamento si
può, e si deve, per salvaguardare la
salute di tutti i cittadini, come vogliono anche le direttive UE che obbligano giustamente le amministrazioni a prendere provvedimenti per
contenere gli inquinanti nell’aria entro valori accettabili.
Bolzano punta sulle
politiche che influenzano la mobilità
L’istituto di indagine sociale “Apollis”, su incarico del Comune di Bolzano, ha prodotto ormai il terzo
studio sulle abitudini dei bolzanini
in tema di mobilità (mesi invernali gennaio e febbraio 2004). Lo studio mostra come i cittadini di Bolzano tengano in alta considerazione
la bicicletta quale mezzo di trasporto urbano, e fa sperare che la nostra Città possa trasformarsi in breve tempo in una delle città europee
più “amiche delle due ruote” anche
per contenere meglio il traffico motorizzato. L’obbiettivo della Città è
quello di raggiungere una quota di
spostamenti cittadini effettuati sulla bicicletta pari al 25% del totale.
Attualmente la percentuale si
aggira intorno al 20%, risultato ottenuto soprattutto negli ultimi anni. Infatti confrontando i dati
attuali con quelli precedenti si nota
che in soli tre anni il traffico su due
ruote è aumentato di un terzo.
Un confronto tra le città di Bolzano, Trento e Innsbruck mette in buona luce il nostro capoluogo: difatti,
mentre a Trento il 51,4% e a Innsbruck il 42% degli spostamenti urbani avviene in automobile, a Bolzano questi sono solo il 33% degli
spostamenti totali.
Gli strumenti di intervento della Città
La Città negli ultimi anni ha investito molte risorse, tempo ed energia
per promuovere la mobilità su due
ruote tra i cittadini e per migliorare la sicurezza di automobilisti, ciclisti e pedoni.
Modificare
le abitudini
680 famiglie sono state interrogate sulle loro abitudini in termini
di mobilità. I bolzanini effettuano
in media 3,5 spostamenti in città al giorno, proprio come i loro
vicini europei. Di tutti i loro movimenti durante una giornata in-
frasettimanale media,
il 30,9% avvengono in
automobile (rispetto al
2002: -1%), il 36,6% a
piedi (rispetto al 2002:
- 4,6%), 18,8% in bicicletta (rispetto al 2002:
+4,1%) e il 9,1% con
i mezzi pubblici (rispetto al 2002: +1,5%).
Se si valuta che il grado
di motorizzazione delle famiglie è in costante
crescita, una diminuzione contemporanea dell’uso dell’automobile è
da considerarsi un risultato alquanto apprezzabile.
Bicicletta in alta considerazione
Soprattutto è aumentato l’uso della bicicletta per gli spostamenti urbani da parte delle fasce di popolazione più giovani (dai 0 ai 24 anni),
e cioè dal 12,6% al 25,3%. Un altro trend decisamente positivo a favore degli spostamenti su due ruote è stato registrato per la fascia dai
24 ai 44 anni: dal 17,2% sono saliti al 22,1%.
Il prestigio sociale della bicicletta
rispetto ai mezzi di trasporto motorizzati (soprattutto rispetto alle motociclette) è fortemente aumentato, cosa che, vista l’età media di chi
maggiormente usa la bicicletta, fa
ben sperare in un cambio di mentalità generazionale che duri nel
tempo.
Questo trend positivo va spiegato
anche con il costante ampliamento
della già fitta rete delle piste ciclabili urbane (attualmente 28 km),
con i buoni collegamenti ciclabili tra
periferia e centro, con la segnaletica
e le tante iniziative di sensibilizzazione e marketing effettuate dalla città, soprattutto nelle scuole.
Bolzano Notizie - Settembre 2005
15
MOBILITÀ PULITA
Bicicletta, sempre più!
Cresce il numero dei bolzanini amanti delle due ruote
L’80 per cento circa dei bolzanini possiede una bicicletta funzionante e circa un quarto dei
cittadini la usa anche quotidianamente.
Ogni famiglia è proprietaria in media
di 1,3 automobili, ma quasi il doppio
di biciclette, cioè 2,4 per unità. Una
dotazione media di due ruote che è
di gran lunga superiore alla media
nazionale.
Ecco quello che fa la Città per venire incontro a questo „popolo di pedalatori“.
Novum Mobile
Service & Bike
Security Code
dietro versamento di 5 euro, apporranno su richiesta del proprietario il
Security Code sul telaio che, in caso
di furto, rende più facilmente individuabile il mezzo sottratto.
I prossimi appuntamenti, sempre
dalle ore 9.00 alle 16.00, sono:
• 6 ottobre, piazza Mazzini
• 11 ottobre, piazza Matteotti
• 18 ottobre, piazza Municipio
E sempre nell’ambito della campagna di sensibilizzazione per l’uso
corretto della bicicletta, l’8 e il 9
novembre, dalle ore 14.00 alle
19.00, nei pressi del ponte Talvera, sarà possibile farsi controllare
Da aprile a luglio le biciclette sono
state noleggiate 5.270 volte.
La rete di ciclabili
La già intensamente ramificata rete
di piste ciclabili bolzanine (circa 28
chilometri) sta per essere ulteriormente ampliata con nuovi tratti:
• via Druso, tra via Sorrento e via Resia (realizzazione del tratto nord ancora entro quest’autunno; del tratto
a sud invece nel 2006)
• via Parma, da via Milano a via Bari
(in breve tempo)
• da via Volta fino all’impianto sportivo in via Maso della Pieve (in tempi brevi)
• viale Europa, tra via Palermo e via
Sorrento (appena realizzata).
Marketing
e segnaletica
L’Ufficio Mobilità del Comune di Bolzano si adopera da anni per migliorare le condizioni di sicurezza delle
vie bolzanine e per promuovere alternative all’automobile. Tra le iniziative più apprezzate c’è l’offerta
pubblica di un periodico servizio di
controllo e manutenzione delle biciclette private da parte di un’innovativa officina mobile. Visto il successo di questo servizio nelle scorse
edizioni, anche quest’autunno l’iniziativa sarà ripetuta con l’intervento
dell’officina della Cooperativa Novum in tre diversi luoghi cittadini:
i tecnici Novum controlleranno lo
stato delle biciclette, effettueranno
gratuitamente piccole riparazioni e,
16
Bolzano Notizie - Settembre 2005
gratuitamente, ed eventualmente ripristinare, le luci del proprio mezzo.
Noleggio bici
Tutti gli anni, da aprile a ottobre, è in
funzione il servizio noleggio bici della
Città di Bolzano, presente in via della
Stazione e in piazza Gries. Nel complesso ci sono a disposizione 130 biciclette della ditta KTM che si possono noleggiare al prezzo di 1 euro per
le prime 6 ore e di 2 euro per ulteriori 6 ore. Il servizio è attivo dalle ore
7.30 alle ore 19.50 (18.50 nel mese
di ottobre). Un confronto tra il 2004
e il 2005, relativamente ai mesi da
maggio a luglio, indica un aumento
del 30% dell’uso di questo servizio.
Per portare Bolzano ad essere una
tra le città europee migliori per
quanto riguarda l’uso quotidiano
della bicicletta (obiettivo 25% della mobilità) sono pianificate una serie di iniziative: un nuovo corporate
design, l’ampliamento e la messa a
punto della rete ciclabile, la realizzazione di una nuova segnaletica e di
un efficiente sistema di orientamento lungo le ciclabili e una nuova cartina della città pensata per i ciclisti.
Oltre a questo, ci sono alcuni nuovi
progetti appena realizzati o in via di
realizzazione:
• un parcheggio coperto per 150 biciclette in piazza della stazione
• oltre 200 nuovi parcheggi per bici
distribuiti in diversi punti del centro
cittadino
• poster e installazioni video, azioni
di promozione dell’uso del casco, colazioni per ciclisti ed altre rinnovate
edizioni delle manifestazioni ciclistiche molto amate, come la “Bolzanoinbici”, la “Mountain Bike Endurance” e la “Bimbiinbici”.
MOBILITÀ PULITA
Prima di tutto la sicurezza
Azioni cittadine per rendere le nostre strade
sempre più sicure per tutti
La sicurezza sulle strade cittadine è un argomento sempre molto attuale. Infatti, là dove pedoni, automobilisti, motociclisti e
ciclisti usano una stessa rete stradale, il pericolo cresce ed è necessario che tutti offrano sempre il
massimo della vigilanza.
Cosa fa l’Amministrazione cittadina per aumentare la sicurezza nel
traffico?
Accanto all’intensificazione dei controlli di giorno e di notte da parte
della polizia municipale, soprattutto
riguardo il rispetto dei limiti di velocità, negli ultimi anni sono state intraprese tutta una serie di iniziative.
I “Nonni Vigili”
90 pensionati svolgono quotidianamente un importante servizio sulle
strade e agli incroci in prossimità di
scuole e asili. In tutto sono “protetti” dai nonni vigili ben 75 passaggi
a rischio. I Nonni Vigili seguono regolarmente corsi di aggiornamento tenuti dalla Polizia Municipale e
collaborano strettamente con essa,
anche nell’accompagnamento di
gruppi o di bus di scolari.
Sensibilizzazione
e formazione
I molti progetti nelle scuole, le varie pubblicazioni e pieghevoli rivol-
te a differenti gruppi di riferimento (Il Camminabene, Lega tuo figlio
alla vita, Sicuri su due ruote, Superpedone, Superciclisti) hanno concentrato molto l’attenzione pubblica sul tema sicurezza e, soprattutto
presso le generazioni più giovani,
hanno fatto nascere una maggiore consapevolezza nel traffico, più
accortezza e più propensione per la
“mobilità pulita”, rappresentata soprattutto dall’andare a piedi o in bicicletta.
I dati parlano da sé: oltre il 70%
degli scolari di Bolzano vanno a
scuola a piedi o su 2 ruote. Secondo uno studio europeo questo tipo
di spostamento lento, oltre ad avere effetti positivi sulla salute e sull’ambiente, influenza positivamente lo sviluppo del bambino nella sua
capacità di percezione spazio-temporale.
Rete ciclabile
Insieme alla Polizia Municipale, l’Ufficio Mobilità ha elaborato un catalogo di intervento e controllo per i
punti critici della rete ciclabile. Ne
sono interessati incroci e tratti situati in punti cruciali dal punto di vista del traffico e della conformazione urbanistica.
• Lungo Isarco lato sinistro, nelle vicinanze di Ponte Roma e Ponte Isarco
• Lungo Isarco lato destro, presso
ponte Roma e ponte Palermo
• Via S. Quirino, incrocio con piazza
della Vittoria
• Lungo Talvera, nell’intersecare via
Rosmini
• Corso Libertà, presso le fermate
autobus
• Piazza Mazzini
• Via Vittorio Veneto, da via Eisenkeller fino piazza Gries
• Via Weggenstein
• Sottopassaggio in via Mayr Nusser
• Passaggi in viale Europa
• Rotatoria via Claudia Augusta –
via Roma
• Via Piacenza
• Via Galilei, incroci con la via Lancia
e la via Avogadro
• Via Roen – via Duca d’Aosta
In questi punti, come del resto lungo tutta la rete ciclabile, tutti coloro che si muovono nel traffico con
qualsiasi mezzo o a piedi devono
prestare la massima attenzione, al
fine di evitare ogni pericolo.
Alcune delle regole meno conosciute per la sicurezza sulle strade
e sulle ciclabili.
• Possono andare due bici appaiate solo con un adulto e un
bambino sotto i 10 anni vicino al
marciapiede.
• I carichi sulla bicicletta devono
essere ben equilibrati e non troppo pesanti.
• Usare una mantella antipioggia
e non un ombrello.
• Anche nelle rotatorie, segnalare l’uscita con il braccio o con la
freccia.
• Sui seggiolini per bambini può
sedere solo un bambino sotto gli
8 anni.
• Passeggeri sotto i 12 anni e più
piccoli di cm 150 devono sedere
in auto assicurati su un apposito
supporto.
Bolzano Notizie - Settembre 2005
17
MOBILITÀ PULITA
Il mezzo pubblico
In autobus, perchè no?
E’ inutile girarci tanto intorno: per ridurre traffico ed inquinamento, per
garantirci quindi una città più vivibile e un’aria più respirabile soprattutto
nei mesi invernali, bisogna ridurre le
automobili in circolazione, limitandone l’uso allo stretto necessario, e imparando sempre più ad usare i mezzi pubblici, là dove è possibile e dove
le nostre gambe o la bicicletta non
possono portarci.
Oltre che “ecologico”, usare il mezzo pubblico ci fa anche risparmiare,
grazie alla politica dei prezzi contenuti perseguita a livello provinciale. Prendiamo
per esempio un abbonamento cittadino: la corsa
ci viene a costare in questo caso solo 0,34 centesimi che diventano 0,65 centesimi se si preferisce usare
una carta valore trasferibile
(ce n’è da 5, 10 o 25 euro),
e 1 euro se si acquista un biglietto per una singola corsa. Beh, confrontando con
quello che costa muovere l’automobile, tra benzina e parcheggio, veramente poco,
niente!
Liberi&Mobili!
A scuola si va in
autobus
Con l’abbonamento annuale scolari
e studenti possono viaggiare su tutti i mezzi pubblici in Alto Adige, anche col treno, fino a Innsbruck ed a
Trento. L’abbonamento è superconveniente e sono previste ulteriori riduzioni per famiglie numerose e monoparentali. Può essere richiesto da:
• Alunni delle scuole elementari, medie e superiori, gli iscritti alle scuole professionali e a quelle serali, residenti o domiciliati in Provincia di
Bolzano.
• Studenti fino al compimento del
18
Bolzano Notizie - Settembre 2005
INFO:
Informazioni sul servizio SASA
(orari, linee, tragitti, news):
www.sasa.bz.it
24esimo anno di età, iscritti a Università o Scuole Superiori dell’Alto Adige e domiciliati in Provincia di Bolzano da almeno un anno.
L’abbonamento vale un anno, a partire dal 1 settembre fino al 31 agosto
dell’anno successivo, e lo si può richiedere presso la scuola frequentata o
le biglietterie autorizzate. La domanda va inoltrata entro il 31 dicembre
di ogni anno per l’anno successivo.
I costi per chi ha diritto al trasporto
scolastico sono di:
50 Euro per alunni delle scuole
elementari e medie (100 euro se non
si ha diritto al trasporto)
100 Euro per alunni delle scuole superiori, professionali e serali (150
Euro se non si ha diritto al trasporto).
Alle famiglie che inoltrano contemporaneamente domanda per più fi gli e a quelle monoparentali vengono
garantiti sconti dal 30 all’80%.
Per informazioni sul Sistema del
Trasporto Integrato a Bolzano e
in Provincia, consultare il sito
Internet: www.sii.bz.it, dove si
trovano tutte le tariffe urbane ed
extraurbane e le informazioni su
abbonamenti, carte valori, offerte
e prezzi speciali per categorie.
SASA SpA:
l’impegno ecologico
La SASA SpA intende fornire un
servizio di trasporto pubblico che
garantisca il rispetto dell’ambiente; in particolare ha sempre dimostrato attenzione nel tenere sotto
controllo le emissioni degli elementi inquinanti dei propri autobus, effettuando periodicamente controlli
approfonditi. Il contributo principale in argomento è rappresentato dalla massiccia presenza,
nel parco circolante, di autobus a basso impatto ambientale: i veicoli a metano,
al 31.12.2004 erano 27, su
un parco autobus di 91 vetture, di cui 52 circolanti ordinariamente (ad eccezione,
cioè, di „bis“ e riserve). Ciò
significa che praticamente il
52% dei veicoli circolanti ordinariamente è a metano. Per quanto riguarda gli
autobus non a metano, comunque, si consideri che, finita una fase di studio accurata
e una sperimentazione durata oltre
quattro mesi, la SASA SpA-AG finirà di montare entro il 2005 su una
ventina di autobus “ante Euro 1”
gli appositi filtri anti-particolato,
per contribuire ulteriormente all’abbattimento delle “polveri sottili”. E,
con le ultime vetture che verranno
consegnate secondo il Piano Programma 2004 – 2006, concordato
con la Provincia Autonoma di Bolzano, tutti gli autobus circolanti
in città ordinariamente saranno
a metano al 100%.
A parte il discorso sul carburante, la
SASA si attiva per minimizzare gli
impatti ambientali anche riducendo
consumi energetici, produzione di rifiuti e utilizzo di prodotti inquinanti.
MOBILITÀ PULITA
Car sharing
L’auto in condivisione piace sempre più
Avere un’auto a disposizione senza
possederla. Prendersi la macchina
solo quando serve, pagandone solo
l’effettivo utilizzo ed evitando così i
costi della proprietà. Senza doversi
occupare di manutenzione, tasse,
assicurazioni e nemmeno di pagare
la benzina. Un’utopia? Per niente!
Tutto questo è possibile associandosi alla cooperativa senza fini di lucro
car sharing bz. L’obbiettivo del car
sharing è quello di proporre ai cittadini un nuovo modello di mobilità,
utilizzando il mezzo solo quando è
effettivamente necessario e privilegiando l’andare a piedi, la bicicletta,
i mezzi del trasporto pubblico.
La cooperativa mette a disposizione degli associati veicoli sempre efficienti, 24 ore su 24, così da risparmiare agli utenti il tempo perso per
seccature burocratiche, manutenzione, lavaggi, ma anche denaro e
riducendo il numero di veicoli in circolazione. Condividere l’auto significa infatti utilizzarla in modo più intenso e quindi più razionale: è stato
calcolato che un’auto condivisa è in
grado di togliere dalla strada dai cinque ai dieci veicoli privati, con grandi vantaggi in termini di aumento dei
parcheggi a disposizione e di riduzione del traffico. L’iniziativa, promossa dall’Istituto ambientale Ökoinstitut Südtirol / Alto Adige, è partita
con due vetture di diverso tipo con
le quali si soddisfano ora i bisogni di
47 utenti, (tra cui 13 aziende quali la
Lega delle cooperative, studi professionali, bar e altre attività economiche), per arrivare, alla fine della fase
di start-up, a disporre di una flotta in
grado di soddisfare le esigenze di circa 150 utenti. Il supporto e la partnership sono garantiti dalla Cassa Rurale
di Bolzano, dal Comune di Bolzano,
dalla Provincia Autonoma di Bolzano, dalle Aziende di trasporto locale SAD e SASA, da Trenitalia S.p.a. e
con la collaborazione della Lega delle Cooperative.
Semplice
e conveniente
Ogni volta che vuole procurarsi un’auto, l’utente associato deve
solo fare una telefonata al call center, attivo 24h tutti i giorni dell’anno, e prenotarla per tutto il tempo
di cui ne ha bisogno. E’ possibile anche effettuare prenotazioni online.
A questo punto l’utente può andare
a ritirare l’auto presso il parcheggio
sotterraneo di via Perathoner, dove
la riconsegnerà al termine dell’utilizzo: in questo modo un’unica auto
viene utilizzata nell’arco della giorRenault
Costi in Euro
Clio
costi fissi (0km)
5.000 km
10.000 km
costi fissi (0km)
5.000 km
10.000 km
Kangoo
nata da più persone, in momenti diversi. Gli utilizzatori del servizio riceveranno poi periodicamente la
fattura dettagliata relativa all’utilizzo delle vetture.
Associarsi al servizio costa 175 Euro
all’anno. Le tariffe sono di 0,30 Euro
per chilometro e 1,6 Euro all’ora. Di
notte (dalle 24 alle 7) la tariffa oraria non si paga. Per ditte, istituzioni e
associazioni sono previste tariffe particolari. Il carburante è interamente
a carico di car sharing bz. I risparmi rispetto alla vettura di proprietà,
come mostra la tabella*, sono notevoli, soprattutto per chi utilizza l’auto per meno di 10.000 chilometri all’anno.
Il parco auto: contenuto, ma in espansione
Le auto al momento a disposizione
di car sharing bz sono due Renault:
una Clio e una Kangoo sistemate nel
parcheggio sotterraneo di via Perathoner. Le auto dispongono di bollino multicolore messo a disposizione del Comune per parcheggiare in
tutte le zone colorate della città. Da
ottobre sarà a disposizione una terza
auto posta in zona Gries ed il trend
è in ascesa, vista anche l’ottima risonanza incontrata dall’iniziativa.
Per associarsi o avere maggiori informazioni basta contattare la Coop.
car sharing bz presso L’Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige allo 0471/
980048.
[email protected]
www.carsharing.it
*La tabella comparativa indica la convenienza economica dell’uso del car
sharing rispetto all’auto in proprietà
per diversi chilometraggi annui. I valori
di riferimento sono tratti dai dati ACI.
Auto in
proprietà
2.180
3.300
4.500
2.040
3.750
5.000
Car Sharing
Risparmio
250
2.310
4.370
250
2.310
4.370
1.930
990
130
1.790
1.440
630
Bolzano Notizie - Settembre 2005
19
MOBILITÀ PULITA
A tutto taxi!
Viaggiare in taxi: comodo, ecologico e conveniente
Muoversi in taxi era considerato una volta quasi un lusso
che solo pochi si potevano permettere. Oggi, basta fare qualche calcolo per capire che il taxi
può essere una comodità che ci
fa anche risparmiare.
Sul fatto che il taxi sia un mezzo di
trasporto comodo non è nemmeno
il caso di soffermarci troppo: niente stress, niente ricerche di parcheggi, nessuna limitazione nella circolazione. Ma al fatto che il taxi possa
essere un modo anche conveniente
per spostarsi, soprattutto in città e
nei dintorni, forse alcuni non ci pensano proprio. Chiariamo: quante
persone possiedono un’autovettura, perché hanno un legittimo desiderio di indipendenza, ma in real-
tà la usano pochissimo, magari una
volta la settimana per fare visita a
qualcuno o per effettuare degli acquisti? Ebbene: basta fare un rapido
calcolo sui costi che ciascuno deve
sostenere per mantenere un auto
(assicurazione, bollo, manutenzione, benzina, parcheggi, rischio di
multe ecc. ecc.) e confrontare con
quello che si spenderebbe prendendo, molto più comodamente
del resto, di tanto in tanto un taxi
(una corsa media in città costa 7 –
8 euro) che subito salta all’occhio
come questa seconda opzione, oltre ad essere molto più comoda, sia
anche più conveniente.
Il Comune di Bolzano sostiene
l’uso del taxi presso i cittadini con
diverse iniziative che abbiamo pre-
20
Bolzano Notizie - Settembre 2005
sentato già su queste pagine nell’edizione estiva di Bolzano Notizie,
ma che vale la pena di riassumere
qui nuovamente.
Taxi Senior
Da quest’estate una realtà rivolta
agli ultrasettantenni domiciliati in
città: il servizio prevede il rimborso
di 5 euro per ogni spostamento effettuato a bordo di un taxi cittadino. La procedura per usufruirne è
molto semplice: come prima cosa ci
si deve rivolgere all’Ufficio Relazioni con il pubblico presso il Comune
di Bolzano (vicolo Gumer 7), oppure
presso i Centri Civici dislocati in tutti i quartieri cittadini ed, esibendo il
codice fiscale e la carta di identità,
procurarsi la Taxi-Card. Questa va
mostrata al tassista della Cooperativa di Servizio taxi che, al momento
del pagamento della corsa, consegna all’avente diritto un buono del
valore di 5 euro. Tale buono viene
rimborsato immediatamente presso
i centri Civici. Il rimborso vale per
ogni corsa effettuata dall’anziano,
solo o accompagnato, e in qualsiasi orario.
Il Taxi Rosa
sista per ogni corsa pagata in questa fascia oraria un Buono Taxi del
valore di 5 euro che può poi essere incassato presso un Centro Civico di quartiere.
Non si possono ovviamente cumulare per una stessa corsa rimborsi
usufruendo contemporaneamente di diverse carte (Senior, Rosa,
SASA).
Servizio migliorato
Il servizio taxi è costantemente migliorato negli ultimi anni, grazie a
molte iniziative. Tra queste vanno
annoverati il servizio taxi disabili, il
potenziamento del servizio notturno (10 auto nei fine settimana), l’introduzione di un sistema computerizzato che fa sì che venga mandata
all’utente sempre l’auto più vicina,
la predisposizione di apparecchi per
le chiamate automatiche presso
alcuni luoghi cittadini molto frequentati.
Radio-Taxi
Altro servizio molto amato dai cittadini, anzi dalle cittadine: il Taxi
Rosa che prevede il rimborso alle
donne di 5 euro per ogni corsa in
taxi effettuata dalle ore 22.00 fino
alle ore 6 del mattino.
24ore su 24
Tel. 0471 981111
I Buoni Taxi
per gli abbonati SASA
Altre fermate diurne:
Stazione autocorriere, Piazza Walther, Piazza Vittoria, Piazza Gries, Ospedale,
Aeroporto, Piazza Tribunale,
Piazza Matteotti, Piazza Bersaglio, Via Sassari, Fiera (durante le manifestazioni)
Questo servizio è rivolto agli abbonati SASA e prevede un rimborso per
l’uso del taxi in città, tra le ore 22.00
e le ore 06.00, quando cioè il servizio di trasporto pubblico è ridotto.
Esibendo il tesserino dell’abbonamento, gli utenti ricevono dal tas-
Fermata
Piazza Stazione
24ore su 24
Tel. 0471 973333
MOSTRE
Impressionisti ed
Espressionisti a Castel Mareccio
La grande esposizione continua fino al 23 ottobre
L’esposizione dei capolavori dell’impressionismo e dell’espressionismo
appartenenti alla collezione Würth
presenta in questo percorso espositivo le diverse correnti artistiche dalla fine dell’Ottocento a tutta la prima metà del Novecento, partendo
dagli esponenti dell’impressionismo
e del tardoimpressionismo, come
Claude Monet, Camille Pissarro e
Alfred Sisley o, in Germania, Max
Liebermann e Lovis Corinth, fino ad
arrivare all’espressionismo tedesco,
con opere di artisti quali Emil Nolde,
Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann e molti altri ancora. Cinquanta capolavori a testimonianza di una
delle epoche più interessanti della
storia dell’arte mondiale.
L’ambizione degli impressionisti di
catturare „l’attimo fuggente“ nella
pittura ha prodotto grandiose rappresentazioni di atmosfere, ispirate
dalla natura ma anche dalla moderna vita urbana. Forma, luce e colore
diventarono così il motivo portante
dei quadri. In seguito, dal desiderio di esprimere il contenuto emotivo del soggetto, gli artisti svilupparono uno stile semplificante e al
contempo pieno di forza. Il pittore
norvegese Edvard Munch – qui rappresentato da uno dei suoi capolavori, „Il Vampiro“ del 1917 – fu uno
dei precursori dell’arte moderna e
un modello d’ispirazione per l’intero
movimento espressionista tedesco,
insieme alla scoperta dell’arte dei
„popoli primitivi“. Con questi quadri, caratterizzati da grandi superfici
in colori forti, nacque un linguaggio
che esprime le emozioni degli artisti e rispecchia gli eventi drammatici e le radicali trasformazioni subite
dall’Europa fino al 1945.
La collezione Würth
La collezione Würth è stata cominciata negli anni ‘60 da Reinhold Würth e illustra le varie fasi dell’arte del
ventesimo e ventunesimo secolo.
Attualmente conta 8.000 opere pittoriche, grafiche e scultoree.
Partendo dall’arte moderna con opere dell’impressionismo e dell’espressionismo, segue le linee dell’astrazione classica, in particolare della
cosiddetta “Ecole de Paris“ francese. Ben rappresentate sono anche le
posizioni figurative contemporanee,
con Markus Lüpertz, Georg Baselitz
o Anselm Kiefer. La collezione mette in luce le espressioni artistiche di
numerosi autori, come Pablo Picasso,
Max Ernst, Alfred Hrdlicka, Christo &
Jeanne-Claude e Robert Jacobsen.
Grazie ai progetti espositivi realizzati, ha assunto una certa rilevanza anche l’arte di diversi paesi, ad esempio il Messico, l’Austria, la Polonia e
la Spagna.
Inoltre è del tutto inusuale la marcata concentrazione sulla scultura, non
solo nell’opera di Hrdlicka, ma anche nei tanti lavori di Hans Arp, Max
Bill, Anthony Caro, Eduardo Chillida e altri.
“La collezione Würth. Capolavori dell’impressionismo e dell’
espressionismo: Beckmann, Kirchner, Liebermann, Monet, Munch, Nolde, Pissarro, Sisley, …”
Fino al 23.10.2005
Castel Mareccio, Via Claudia
de’ Medici 12, 39100 Bolzano
Orario d’apertura: mar – do,
ore 10.00 – 18.00, chiuso il lunedì
Informazioni e prenotazioni
tel. 0471 312456.
Claude Monet: La Stazione di Saint-Lazare – o : I binari di Batignolles , 1877, Collezione Würth
Ernst Ludwig Kirchner: Ballerina negra,
1909-11, Collezione Würth
Ernst Ludwig Kirchner: Aiuole di fiori – Parco del castello di Dresda, 1906, Collezione
Würth
ORGANIZZAZIONE:
MUSEION – Museo d’arte
moderna e contemporanea
Tel. 0471 980001
[email protected]
www.museion.it
Bolzano Notizie - Settembre 2005
21
L’ANGOLO LADINO
Mostra sun la Ladinia
„Vejin – Vicino sconosciuto - Unbekannter Nachbar“
Esposizione sulla Ladinia „Vejin –
Vicino sconosciuto - Unbekannter Nachbar“
Visto il grande interesse per la mostra sulla Ladinia “Vejin - Vicino sconosciuto - Unbekannter Nachbar“
presentata nel 2001, la Consulta per
i problemi ladini del Comune di Bolzano intende riproporla dal 3 al 12
ottobre 2005 a Bolzano presso il
Centro Culturale “Claudio Trevi”,
via Cappuccini 28.
Vedù l gran enteres per la mostra
sun la Ladinia “Vejin - Vicino sconosciuto - Unbekannter Nachbar“
prejenteda dl 2001, se tol la Consulta per i problems ladins dl Comun
de Bulsan dant de la mete fora ciamò n iade dai 3 ai 12 de otober dl
2005 tl Zenter Cultural “Claudio Trevi” - str. Cappuccini, 28.
La esposizion vuel informé l publich sun i aspec plu emportanc dla
realté ladina, y dantaldut sun storia,
geografia, lingaz, leteratura y status giuridich dl popul ladin (cialede
ence www.vejin.com).
La richeza dla mostra, che vegn
deda nia demé dai temesc tratés
ma ence da la prospetiva multimediala, la fej deventé segur de enteres y de valuta educativa dret auta
per les generazions joenes.
Dlongia la mostra saràl ence la poscibelté de vijité l Zenter Multilingh
che pita na gran cumpeida de materiai per emparé i lingac.
Tla prospetiva de na opera plu ampla de sensibilisazion é la Consulta
per i problems ladins a desposizion
per mete a jì debant vijites condutes per les scoles.
22
Bolzano Notizie - Settembre 2005
L’esposizione vuole informare il vasto pubblico sugli aspetti salienti della realtà ladina soffermandosi
in particolare sulla storia, geografia, lingua, letteratura e status giuridico del popolo ladino (vedi anche
www.vejin.com).
La ricchezza dell’esposizione, derivante non solo dalla molteplicità dei
temi trattati ma anche dalla prospettiva multimediale, la rendono di sicuro interesse e di alto valore educativo per le giovani generazioni.
A margine della mostra ci sarà la
possibilità di visitare il Centro Multilingue che propone una vasta offerta di materiali per l’apprendimento delle lingue.
Per una più ampia opera di sensibilizzazione la Consulta per i problemi
ladini si rende disponibile ad organizzare delle visite guidate gratuite
per le scolaresche.
INFO:
Consulta per i problemi ladini
Comune di Bolzano
P.zza Parrocchia, 15
39100 Bolzano
Tel/fax 0471 974239
e-mail: cherubina.nagler@
comune.bolzano.it
www.vejin.com
www.comune.bolzano.it
Inaugurazione
lunedì 3 ottobre 2005 ore 18.00
Orario apertura lun-dom:
10.00 – 12.00 15.00 – 19.00
Entrata gratuita
Manifestazions – manifestazioni
Circolo Culturale „Claudio Trevi“,
via Cappuccini 28, Bolzano
Josef Albert Moroder
Storia e origini dell’artigianato della Val Gardena
in lingua italiana (con supporto video)
05/10/2005 - mercui mercoledì
18.00h
Valentina Kastlunger
Film “Ci cò cunta”
Fiction sui giovani in lingua ladina
Sottotitoli in italiano o tedesco a richiesta
06/10/2005 - juebia giovedì
18.00h
Nadia Chiocchetti-Vittorio dell’Aquila
Il ladino scritto dall’uso poetico alla
ufficialità
in lingua italiana
07/10/2005 – vender venerdì
18.00h
Rut Bernardi
Visita guidata in lingua italiana
09/10/2005 – domenia domenica
11.00h-12.00h
Tone Kastlunger-Nicol AlbertiDaria Valentin
Serata di poesia ladina
con accompagnamento musicale
e “pillole” di lingua ladina11/10/
2005 - mertesc martedì 18.00h
Esposizion de material per l stude y
la enrescida dl lingaz ladin
Esposizione di materiali per lo studio della lingua ladina
CULTURA
Voglia di andare
a teatro a Innsbruck?
Un’offerta culturale di ampio respiro
La facciata del Landestheater
Grandi novità dal Tempio delle
Muse sul Rennweg: terminati i lavori di costruzione dei palchi, di risanamento degli interni e di realizzazione di un garage con accesso per
disabili, ora anche la facciata esterna del teatro è tornata a splendere come alle origini. Gli spazi circostanti sono stati rimessi a nuovo: le
piazzette esterne hanno ora una gradevole pavimentazione, sono state
liberate dalle macchine e abbellite
con alberi e panchine. Un “sipario”
d’acqua dona refrigerio nelle giornate più calde.
La nuova stagione è però caratterizzata anche da cambiamenti strutturali e di personale. Il teatro e l’orchestra si sono uniti nella
„Tiroler Landestheater- und Orchester GmbH Innsbruck“. La direzione artistica è saldamente nelle mani
dell’intendente teatrale Brigitte Fassbaender, cantante di musica da camera, mentre i direttori d’orchestra
NON SOLO TEATRO
A Bolzano un cartellone ricco
di sorprese
E dire che un tempo non così
lontano ci si lagnava, forse a
ragione, di una città troppo povera di eventi di rilievo per poter
ambire concretamente a ricoprire
quel ruolo di ”ponte culturale” di
collegamento tra il nord ed il sud
dell’Europa che molti attribuivano
a Bolzano solo ed esclusivamente
per la sua collocazione geografica.
Da quel famoso 9/9/99 in cui si
aprirono per la prima volta le porte
del nuovo Teatro Comunale e a seguire anche grazie l’inaugurazione
del nuovo Auditorium Haydn, effettivamente qualcosa è cambiato.
Quel processo di avvicinamento
Prof. Dietfried Bernet e Aleksandar
Markovic sono responsabili musicali
del Teatro e del Tiroler SymphonieOrchester.
Anche il bilancio della stagione passata è più che soddisfacente: Il Tiroler Landestheater è molto amato sia
dai tirolesi che dagli ospiti. Mentre
altrove il trend generale è negativo,
gli abbonamenti al Teatro sono addirittura aumentati. La stagione 2005/
2006 sarà varia e piena di grandi avvenimenti. Abbiamo posto le basi
per un anno memorabile - dice Fassbaender - con un brillante repertorio che alterna la tradizione e respiro
moderno. Il programma musicale
e operistico spazia da Wagner, Puccini, Verdi, Richard Strauss e Purcell
fino a Millöcker, Offenbach e Webber. Uno dei piatti forti della stagione sarà il „Don Giovanni“ di Mozart
(in scena a partire dal 13 maggio
2006). In ambito teatrale la stagione è incentrata su Shakespeare,
Lorca, Büchner, Feydeau, Nestroy e la
drammaturga tirolese Erika Wimmer.
In occasione del 60. anniversario della morte di Gerhard Hauptmann sarà
messo in scena la sua celebre opera tarda „Vor Sonnenuntergang“. Il
programma di danza offre una serie di spettacoli originali come le coreografie incentrate sul mito di Sissi
e la “Passeggiata” di Buster Keaton
tratta da Garcia Lorca. (ww)
PERCHÉ NON FARE UN
ABBONAMENTO A INNSBRUCK?
Presso il nuovo Centro Servizi
(situato nel passaggio che porta
dal Landestheater alla Facoltà di
Scienze Sociali dell’Università) si
possono acquistare abbonamenti
per la nuova stagione e ottenere
informazioni.
Tel. 0043 512 52074 134
[email protected]
[email protected]
www.landestheater.at
culturale all’Europa iniziato tanti
anni fa grazie anche alla meritoria
attività di enti quali il Teatro Stabile
o il Concorso Busoni proseguito poi
con i concerti delle grandi orchestre giovanili europee sulla strada
indicata dal Maestro Abbado, sta
maturando sempre più alla luce
delle tante nuove ed interessanti
proposte che Bolzano riesce oggi
ad offrire nell’ambito del teatro,
della danza, dell’opera, dell’operetta, del musical. Una stagione che
praticamente non s’interrompe mai.
Nella pagina che segue una piccola
panoramica di ciò che ci aspetta nei
prossimi mesi.
Spettacoli d’autore per la stagione
2005-2006 a Bolzano
Bolzano Notizie - Settembre 2005
23
CULTURA
SIPARIO
Al via una stagione
di grandi emozioni
TSB
Shakespeare in avvio ma anche Pirandello, Cechov, Molière e Wilde sul
fronte dei classici e poi la contemporaneità con testi di Miller, Ovadia,
Wertmüller, Kroetz, Albee, Ephron.
Il Teatro Stabile di Bolzano si presenta per la cinquantaseiesima volta ai
blocchi di partenza per una nuova intensa e stimolante stagione che punta sempre su grandi nomi: Mariangela Melato, Gabriele Lavia, Alessandro
Haber, Lello Arena, Eros Pagni, Giulio
Borsetti, Tato Russo, Roberto Herlitzka, Milena Vukotic e tanti altri
La coppia Lavia-Melato
ancora. Accanto al cartellone principale “La Grande Prosa” ci sarà anche, come da tradizione, una stagione intitolata “Altri Percorsi” dedicata
alle nuove tendenze del teatro italiano con spettacoli fatti di contaminazioni tra linguaggi diversi come la
drammaturgia, il cinema, la musica,
la danza ed i video. Il sipario si aprirà
il 3 novembre con Enrico IV di Shakespeare. Un testo originale che contiene sia la dimensione comica del
teatro e della vita che quella drammatica, come evidenzia il regista e direttore del TSB Marco Bernardi. Il tutto in un intreccio grottesco generato
dalla dialettica fra i tre personaggi
protagonisti: Enrico IV (Carlo Simoni), suo figlio Enrico (Corrado d’Elia)
e lo strepitoso Falstaff (Paolo Bonacelli) una delle più formidabili inven-
24
Bolzano Notizie - Settembre 2005
zioni teatrali del Brado accanto a quella di Amleto.
Tra gli spettacoli ospiti più
attesi della stagione 2005/
2006 dello Stabile bolzanino sicuramente Chi ha
paura di Virginia Wolf? di
Edward Albee con i mattatori del teatro italiano Mariangela Melato e Gabriele
Lavia che ne cura anche la
regia A seguire, in Teatro
Studio, due storie forti ed
estreme all’insegna della
femminilità.
www.teatro-bolzano.it
Tel.: 0471 301566 – 304130
Fondazione Teatro Comunale e Auditorium
Per la sua quinta stagione propone una parata di nomi illustri: si comincia con la Traviata capolavoro di
Verdi per la regia di Franco Zeffirelli (1-2/10) per proseguire con Puccini e la Manon Lescaut (26-27/11)
quindi Medusa opera contemporanea di Arnaldo De Felice (3-4/
12). Si riparte a febbraio (20-21/2)
con La Fura dels Baus leggendaria
compagnia catalana con un adattamento del lavoro di Kafka Metamorphosis, quindi Giora Friedmann
ed il suo magico clarinetto (1-2-3/
3). Sempre a marzo protagonista la
Philadelphia Dance Company con
Messages from the Hearth (16-17/
3). Toccherà poi a Rafael Amargo
con una fantasia scenica di musica, recitazione e danza dal titolo El
Amor Brujo (21-22/3). A chiudere
la danza orientale di Shen Wei con
Dance Arts (30-31/3) e la ripresa di
Steel con la regia del direttore della Fondazione Manfred Schweigkofler.
www.ntbz.net
Tel.: 0471 304111 – 130
Musa Leggera
Operetta e dintorni a Bolzano
Avviandosi al quinquennio di attività, la rassegna
promossa dall’Associazione l’Obiettivo consolida una
tradizione culturale eccentrica ed originale che coniuga
l’Operetta con i più svariati
aspetti del teatro musicale
leggero e della “piccola forma”. Per la nuova stagione una proposta artistica di
qualità sottratta alla routine
dello star-system e della televisione.
All’Auditorium Haydn di via Dante,
otto spettacoli per quello che si può
ormai definire il Giovedì dell’Operetta. Si comincia il 24/11 con Il Paese
dei Campanelli.
Tel.: 389 3040501
Arte del Far Ridere
Antonio Albanese
Anche quest’anno il Circolo La Comune conferma una stagione ricca di
volti e nomi noti e non del cabaret e
della tv per una rassegna che dell’ironia, della satira e della risata ha fatto
un vero e proprio cavallo di battaglia.
Beniamini del pubblico di ieri di oggi
e chissà, forse anche di domani. Un
nome su tutti? Il mito Antonio Albanese, ma anche Cornacchine, Sgrilli,
Silvio Orlando, Aldo Giuffè, Zuzzurro
e Gaspare ed in apertura di stagione
Andrea Castelli.
www.circololacomune.it
Tel.: 0471 282355
Impegnata nel proporre teatro amatoriale di qualità, Nuovo Spazio anche quest’anno non deluderà i numerosi appassionati del settore.
Altre info su proposte di teatro in lingua tedesca nella pagina che segue.