Istruzioni per l’uso
6 720 612 405-00.1R
ISM 1
ISM 2
Istruzioni per l’uso
Modelli e brevetti depositati Réf.: 6 720 615 097 IT (2008/06) OSW
Passione per servizio e comfort
Indice
Informazioni sulla documentazione
Indice
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Avvertenze e spiegazione dei simboli
Avvertenze
Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Caratteristiche principali degli
accessori
Uso conforme
Fornitura
Panoramica delle combinazioni
Dati tecnici
Accessori integrativi
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
3.2.1
3
3
3
4
4
4
5
6
6
Installazione
Installazione a parete
Installazione a parete con ISM 1
Installazione a parete con ISM 2
Installatione in quadro elettrico
Smontaggio dal quadro elettrico
Allacciamento elettrico
Collegamento della linea BUS a bassa
tensione
3.2.2 Collegamento della linea di
alimentazione elettrica 230 V AC
3.3 Installazione degli accessori integrativi
3.4 Schemi di collegamento
12
13
14
4
Messa in funzione
26
5
Blocco di funzionamento ed anomalie 27
2
Consegnare all’utente tutti i documenti allegati.
7
7
7
9
10
10
11
Documenti integrativi per il tecnico (non in
dotazione)
Oltre al presente manuale sono disponibili i
seguenti documenti:
•
distinta ricambi
•
manuale di manutenzione (per la ricerca dei
guasti e il controllo del funzionamento).
Questi documenti possono essere richiesti al servizio informazioni di e.l.m. leblanc. L’indirizzo per
i contatti è riportato sul retro di questo manuale.
11
6 720 615 097 (2008/06)
Avvertenze e spiegazione dei simboli
1
Avvertenze e spiegazione dei simboli
1.1
Avvertenze
1.2
B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti
può essere garantito un perfetto funzionamento.
Gli avvisi per la sicurezza vengono
contrassegnati nel testo con un
triangolo di avvertimento su sfondo grigio.
B Installare e mettere in funzione la caldaia e gli
altri accessori in conformità alle rispettive
istruzioni.
B Far installare gli accessori esclusivamente da
parte di un installatore autorizzato.
B Utilizzare questo accessorio solo ed esclusivamente in combinazione con gli apparecchi
riportati nel presente libretto. Rispettare lo
schema di collegamento!
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Parole di avvertimento contraddistinguono il
livello di rischio che si presenta quando non vengono presi i provvedimenti per la riduzione dei
danni.
•
B Utilizzare questo apparecchio esclusivamente
con le centraline e le caldaie indicate.
Osservare lo schema di collegamento!
Attenzione significa, che possono verificarsi
danni lievi alle cose.
•
B Non collegare il lato a bassa tensione alla rete
230 V e viceversa.
Avvertimento significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni gravi alle
cose.
•
Pericolo significa che potrebbero verificarsi
gravi danni alle persone.
B Prima di installare questo accessorio:
scollegare l’alimentazione (230 V AC) alla caldaia e a tutti gli altri componenti a capacità
BUS.
B In caso di installazione a parete: non installare
l'accessorio in ambienti umidi.
Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con il simbolo indicato
qui a sinistra. Sono delimitate da linee orizzontali sopra e sotto il testo.
Le avvertenze contengono importanti informazioni per quei casi, in cui non vi sono pericoli per
persone o per l’apparecchio.
6 720 615 097 (2008/06)
3
Caratteristiche principali degli accessori
2
Caratteristiche principali degli accessori
2.1
Uso conforme
I moduli ISM 1 e ISM 2 servono per il comando dei
componenti di un impianto a energia solare
nell’ambito di un impianto di riscaldamento con
Fornitura
1
4x
3x
2x
8x
4
3
2
6 720 612 405-02.1R
6 720 612 405-01.1R
2.2
centraline FW 100, FW 200, FW 500 o FR 100,
FR 110.
4
6x
4x
3
2
1
6
5
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
6
ISM 1
ISM 1 o ISM 2
Viti per il fissaggio della parte superiore
Ponti; al posto del collegamento di un termostato TB 1
Scarichi di trazione
Sensore temperatura del bollitore
(T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2)
Sensore temperatura collettore (T1 / TA)
7
5
5
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7
4
ISM 2
ISM 1 o ISM 2
Viti per il fissaggio della parte superiore
Ponti; al posto del collegamento di un termostato TB 1
Scarichi di trazione
Sensore temperatura del bollitore
(T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2)
Sensore temperatura collettore (T1 / TA)
Sensore temperatura di mandata
(T4 / TD / TF1)
6 720 615 097 (2008/06)
Caratteristiche principali degli accessori
2.3
Panoramica delle combinazioni
Con i moduli ISM 1 e ISM 2 è possibile realizzare
una pluralità di sistemi solari. La descrizione dei
sistemi solari si suddivide in sistemi di base e
opzioni aggiuntive:
Sistemi solari di base
•
Sistema 1: Sistema standard (produzione
acqua calda sanitaria)
•
Sistema 2: Integrazione solare riscaldamento
(accumulatore puffer) e produzione di acqua
calda sanitaria
•
Sistema 3: Accumulatore puffer per l’integrazione solare riscaldamento e supporto alla
produzione di acqua calda sanitaria
•
Sistema 4: Accumulatore puffer centrale per
supporto alla produzione di acqua sanitaria
Ampliamenti di sistema (opzioni aggiuntive)
•
Opzione A: 2 campi collettori (ad es. orientamento est/ovest)
•
Opzione B: Travaso tra bollitori in serie
•
Opzione C: sistema di precedenza 2 utenze,
realizzato con
A seconda del numero di sensori NTC (sonde di
temperatura) e di attuatori (pompe, valvole
deviatrici) necessario per il sistema solare, potrà
essere sufficiente un solo modulo ISM 1 o ISM 2,
oppure dovranno essere combinati un modulo
ISM 1 e un modulo ISM 2.
La scelta della termoregolazione adeguata
dipende anch’essa dalla configurazione del
sistema solare:
•
Sistema 1: FW 100, FW 200, FW 500 o
FR 100, FR 110
•
Sistema 2: FW 200, FW 500
•
Sistema 3+4: FW 500
Per illustrare i sistemi solari e le possibili opzioni,
nelle Figure dalla 17 alla 22 sono rappresentati i
quattro sistemi base con le opzioni disponibili
per ognuno di essi. Rinunciando a una o più
opzioni è possibile realizzare ulteriori sistemi
solari.
– p-p: pompa-pompa (una pompa per ogni
utenza)
– p-v: pompa-valvola (un’unica pompa e una
valvola deviatrice)
•
Opzione D: scambiatore di calore esterno nel
circuito solare
•
Opzione E: disinfezione termica dei bollitori
solari
•
Opzione F: modulo di stratificazione
Attraverso la combinazione di un sistema di base
con una o più opzioni aggiuntive è possibile realizzare il sistema solare desiderato.
6 720 615 097 (2008/06)
5
Caratteristiche principali degli accessori
2.4
Dati tecnici
Materiale in dotazione
- ISM 1
- ISM 2
Dimensioni
- ISM 1
- ISM 2
Figura 1,
pagina 4
Figura 2,
pagina 4
Figura 3,
pagina 7
Figura 7,
pagina 9
Tensioni nominali di alimentazione
- Linea BUS
- ISM
- Centralina
- Pompe e miscelatori
15 V DC
230 V AC
10...24 V DC
230 V AC
Max. corrente assorbita
4A
Linea BUS
a 2 fili
Max. potenza erogata
- per collegamento (R1- R6)
Intervallo di misura sensore temperatura di mandata
Intervallo di misura sensore temperatura bollitore
Valori di misurazione sensore temperatura di
mandata (T4 / TD / TF1) e sensore temperatura
bollitore (T2 / T3 /T5 / T6 / TB / TC / TF2)
120 W
0 ... 99 °C
0 ... 99 °C
Grado di protezione elettrica
6
0 ... 50 °C
0 ... 100 °C
0 ... 100 °C
–20 ... 140 °C
ΩMF
°C
ΩMF
20
14772
56
3723
26
11500
62
3032
32
9043
68
2488
38
7174
74
2053
44
5730
80
1704
50
4608
86
1421
Valori di misurazione sensore temperatura collettore (T1 / TA)
Intervallo di misura sensore temperatura collettore –20 ... 140 °C
Temp. ambiente cons.
- ISM
- Sensore temperatura di
mandata
- Sensore temperatura bollitore
- Sensore temperatura collettore
°C
2.5
°C
ΩMF
°C
ΩMF
–20
150000
60
4943
–10
98000
70
3478
0
66050
75
2900
5
50000
80
2492
10
40030
90
1816
15
32000
95
1500
20
25030
100
1344
25
20000
110
1009
30
16090
120
768
35
12800
130
592
40
10610
140
461
50
7166
Accessori integrativi
Vedere anche il listino prezzi!
•
DWU1: valvola a tre vie
•
UL...: pompa
•
S...: bollitore.
IP44
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
3
Installazione
3.1
Installazione a parete
Pericolo: presenza di tensione
elettrica 230 V!
B Prima del collegamento elettrico è indispensabile scollegare
l’alimentazione di tensione alla
caldaia e a tutti gli altri componenti a capacità BUS.
6 720 612 405-05.1R
110
13
93
106
3.1.1 Installazione a parete con ISM 1
68,2
65,7
55
156
Fig. 4
6 720 612 405-03.1R
Fig. 3
6 720 615 097 (2008/06)
7
Installazione
1.
3.
2.
4.
4.
6 720 612 405-06.1R
6 mm
6 mm
3,5 mmmm
3,5...5
Fig. 5
6 mm
6 mm
3,5 mmmm
3,5...5
6 720 612 405-07.1R
Fig. 6
8
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
3.1.2 Installazione a parete con ISM 2
151
3.
2.
72
6 720 612 405-11.1R
30,5
138
155
1.
72
246
57,5
4.
4.
6 720 612 405-04.1R
6 mm
3,5 mmmm
3,5...5
Fig. 9
6 720 612 405-10.1R
Fig. 7
6 mm
6 mm
6 mm
3,5...5
3,5 mmmm
6 720 612 405-12.1R
Fig. 8
6 720 615 097 (2008/06)
Fig. 10
9
Installazione
3.1.3 Installatione in quadro elettrico
3.1.4
Smontaggio dal quadro elettrico
6 720 612 405-08.1R
Prudenza: Con l’apertura della parete posteriore per lo smontaggio
della barra di montaggio, la classe
di protezione si riduce a IP20.
Fig. 11
ISM 1
2.
1.
3.
6 720 612 404-13.1R
6 720 612 405-09.1R
ISM 1
3.
ISM 2
6 720 612 405-14.1R
Fig. 12
Fig. 13
2.
4.
1.
Fig. 14
10
ISM 2
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
3.2
Allacciamento elettrico
B Nell’osservanza delle norme di legge vigenti,
utilizzare, per l’allacciamento, cavi elettrici del
tipo H05VV-... (NYM-...).
Per la protezione contro gli spruzzi
di acqua (IP), posare le condutture
in modo che la guaina del cavo sia
inserita per almeno 20 mm dell’apposito passacavo (Æ figura 15 a
pagina 11 e figura 16 a
pagina 11).
B Posizionare le linee elettriche ed i cablaggi
secondo le normative vigenti, far passarre
tutti i cablaggi nei relativi passacavi.
3.2.1
Collegamento della linea BUS a bassa
tensione
≤ 100 m
0,50 mm2
≤ 150 m
0,75 mm2
≤ 200 m
1,00 mm2
≤ 300 m
1,50 mm2
B Per evitare disturbi elettromagnetici, posare
tutte le linee a bassa tensione separatamente
dalle linee principali 230 V o 400 V (distanza
minima 100 mm).
B In caso di influssi esterni induttivi, schermare
le linee.
In questo modo i cavi sono protetti da influssi
esterni (p. es. linee elettriche ad alta tensione,
fili di contatto, cabine di trasformazione,
apparecchi radio e televisori, stazioni radio
amatoriali, forni a microonde e simili).
B Per i sensori NTC utilizzare, in caso di prolungamento dei cavi, le seguenti sezioni trasversali del conduttore:
Lunghezza linea
Sezione
≤ 20 m
0,75 mm2 ... 1,50 mm2
≤ 30 m
1,00 mm2 ... 1,50 mm2
≥ 30 m
1,50 mm2
6 720 615 097 (2008/06)
Fig. 15
ISM 1
≥20 mm
0,40 mm2
6 720 612 405-21.1R
Sezione
≤ 80 m
6 720 612 405-22.1R
Lunghezza linea
≥20 mm
Lunghezze consentite delle linee dal dispositivo
Heatronic 3 a capacità BUS all’ISM...:
Fig. 16
ISM 2
11
Installazione
3.2.2
Collegamento della linea di alimentazione elettrica 230 V AC
B Utilizzare solo con cavi elettrici della stessa
qualità.
B Non collegare nessun comando supplementare alle uscite che comandano le ulteriori
parti dell’impianto.
La potenza massima assorbita delle parti dell’impianto non deve superare i dati predefiniti
(Æ capitolo 2.4 a pagina 6).
In caso di collegamento di più utenze (caldaia,
ecc.):
B se la potenza elettrica assorbita è nei limiti,
collegare tutte le utenze ad un solo interruttore magnetotermico di sicurezza. Contrariamente, utilizzare più interruttori
magnetotermici.
12
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
3.3
Installazione degli accessori
integrativi
B Installare i vari accessori e componenti
dell'impianto secondo le istruzioni d'installazione in dotazione e rispettando le normative
vigenti.
6 720 615 097 (2008/06)
13
Installazione
3.4
Schemi di collegamento
ISM 1 impianto a energia solare con bollitore bivalente per la produzione di acqua calda sanitaria
(sistema 1-E)
ISM 1
24V
230V AC
230V
R2
R1
R3
TB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
L N PE L N PE
NTC1 NTC2 NTC3
BUS
1 2 3 4 5 6 B B
L N PE
SP
PE
T1 T2
BUS
230V AC
WW
System 1
HK
Option E
WWKG
GZT
TWM
T1
T
ZP
HP
PE
RV
RV
Z
SF
SB
SP
T2
RE
RV
KW
WSS
6 720 615 095-05.1O
Fig. 17
14
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
HK
ISM 1
Circuito di riscaldamento
Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RE
Regolatore di portata con indicatore
RV
Valvola di ritegno
SB
Freno antigravitazionale
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
Secondo accumulatore puffer
WSB
(opzione B) per sistema di ricarico
dell’acqua potabile
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
6 720 615 097 (2008/06)
15
Installazione
ISM 2 impianto a energia solare con bollitore combinato per la produzione di acqua calda
sanitaria ed integrazione per sistema di riscaldamento (sistema 2)
ISM 2
24V
230V AC
230V
230V
R1
R2
R3
TB1
R4
R5
R6
TB2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
L N PE
NTC1 NTC2 NTC3
BUS NTC4 NTC5 NTC6 BUS
1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B
L N
L N PE
SP
T1
DWU1
T2 T3 BUS
T4
BUS
230V AC
WW
System 2
HK
WWKG
GZT
TWM
T
T1
ZP
KW
HP
RV
Z
SF
SP
T3
M
DWU1
T2
WSS
T4
6 720 615 095-06.2O
Fig. 18
16
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
DWU1 Valvola deviatrice sul ritorno
HK
Circuito di riscaldamento
ISM 2 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria ed
integrazione impianto di riscaldamento
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RV
Valvola di ritegno
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
Sensore di temperatura bollitore solare,
T3
posto nella parte centrale del bollitore
stesso
Sensore di temperatura ritorno impianto
T4
di riscaldamento
TB1...2 Termostato di sicurezza
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
Accumulatore puffer
WSS
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
6 720 615 097 (2008/06)
17
18
R1
R3
230V AC
R2
TB
230V AC
DWUF
L N PE L N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
230V
ISM 1
BUS
TF1 TF2
230V
R1
R2
R3
TB1
230V AC
R4
R5
R6
ISM 2
TB2
Option A
230V AC
L N PE
SB
WT
PD
TD
TA
RE
SB
PA
PE
L N PE
T1
RE
SB
SP
Option F
System 1
SP PB
L N PE L N PE
Z
M
TF2
DWUC
TF1
ZP
T
TWM
WWKG
WSS
WSC
Option C
DWUF
M
PD
WW
DWUC
PA
L N PE L N PE L N PE
T2
TC
SF
PB
RV
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
230V
Option D
BUS
1 2 3 4 5 6 B B
NTC1 NTC2 NTC3
24V
NTC4 NTC5 NTC6
24V
BUS
BUS
RV
PE
RV
T1
TB
WSB
Option B
Option E
RV
HP
GZT
RV
HK
KW
T2 TB BUS TA TC TD BUS
1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B
NTC1 NTC2 NTC3
Installazione
ISM 2 impianto a energia solare con due campi collettore, con bollitore solare primario e un sistema
di ricarico collegato mediante scambiatore di calore con due bollitori per produzione di acqua calda
sanitaria e la disinfezione termica di tutti i bollitori (sistema 1-ABCp-vDEF)
6 720 615 095-01.1O
Fig. 19
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
DWUC Valvola deviatrice a bollitore o scambiatore (opzione C)
DWUF Valvola deviatrice (opzione F)
HK
Circuito di riscaldamento
ISM 1 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria
ISM 2 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria ed
integrazione impianto di riscaldamento
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PA
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 2
PB
Circolatore di ricircolo per sistema di
ricarico dell’acqua potabile (opzione B)
PD
Circolatore circuito secondario per
impianti a energia solare con scambiatore di calore esterno (opzione D)
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RE
Regolatore di portata con indicatore
RV
Valvola di ritegno
SB
Freno antigravitazionale
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
TA
Sensore temperatura collettore per
campo collettore 2
TB
Sensore temperatura per 2° bollitore nel
sistema di ricarico
TB1...2 Termostato di sicurezza
TC
Sensore temperatura bollitore solare
nell'impianto dotato scambiatore di
calore esterno (bollitore C)
6 720 615 097 (2008/06)
TD
Sensore temperatura su scambiatore di
calore esterno del circuito solare
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
Sensore NTC dallo scambiatore di calore
TF1
esterno nel circuito secondario
(opzione F)
Sensore NTC superiore accumulatore
TF2
puffer (opzione F)
Accumulatore puffer
WSS
Secondo accumulatore puffer
WSB
(opzione B) per sistema di ricarico
dell’acqua potabile
Bollitore solare (Bollitore C)
WSC
WT
Scambiatore di calore
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
19
20
R1
R3
230V AC
R2
TB
230V AC
DWUF
L N PE L N PE
PD
L N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
230V
ISM 1
BUS
230V
R1
R2
R3
TB1
230V AC
R4
R5
R6
ISM 2
TB2
Option A
230V AC
L N PE
SB
WT
PD
TD
TA
RE
SB
PA
PE
L N PE
T1
RE
SB
SP
Option F
System 2
SP
L N PE
Z
M
TF2
DWUC
TF1
ZP
T
TWM
WWKG
WSS
WSC
Option C
DWUF
M
DWU1
WW
DWUC
PA
L N PE L N PE L N
T2
T3
TC
SF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
230V
Option D
TF1 TF2 TD BUS
1 2 3 4 5 6 B B
NTC1 NTC2 NTC3
24V
NTC4 NTC5 NTC6
24V
BUS
BUS
PE
RV
RV
M
WSB
DWU1
KW
RV
HP
GZT
T4
T2 T3 BUS TA TC T4
Option E
T1
HK
BUS
1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B
NTC1 NTC2 NTC3
Installazione
ISM 2 e ISM 1 impianto a energia solare con due campi collettore, con bollitore solare per produzione di acqua calda sanitaria con disinfezione termica e Puffer solare collegato mediante scambiatore di calore per integrazione ad impianto di riscaldamento (sistema 2-ACp-vDEF)
6 720 615 095-02.1O
Fig. 20
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
DWU1 Valvola deviatrice sul ritorno
DWUC Valvola deviatrice a bollitore o scambiatore (opzione C)
DWUF Valvola deviatrice (opzione F)
HK
Circuito di riscaldamento
ISM 1 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria
ISM 2 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria ed
integrazione impianto di riscaldamento
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PA
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 2
PD
Circolatore circuito secondario per
impianti a energia solare con scambiatore di calore esterno (opzione D)
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RE
Regolatore di portata con indicatore
RV
Valvola di ritegno
SB
Freno antigravitazionale
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
Sensore di temperatura bollitore solare,
T3
posto nella parte centrale del bollitore
stesso
Sensore di temperatura ritorno impianto
T4
di riscaldamento
TA
Sensore temperatura collettore per
campo collettore 2
TB
Sensore temperatura per 2° bollitore nel
sistema di ricarico
6 720 615 097 (2008/06)
Termostato di sicurezza
Sensore temperatura bollitore solare
nell'impianto dotato scambiatore di
calore esterno (bollitore C)
TD
Sensore temperatura su scambiatore di
calore esterno del circuito solare
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
Sensore NTC dallo scambiatore di calore
TF1
esterno nel circuito secondario
(opzione F)
Sensore NTC superiore accumulatore
TF2
puffer (opzione F)
Accumulatore puffer
WSS
Secondo accumulatore puffer
WSB
(opzione B) per sistema di ricarico
dell’acqua potabile
Bollitore solare (Bollitore C)
WSC
WT
Scambiatore di calore
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
TB1...2
TC
21
22
R1
R3
230V AC
R2
TB
230V AC
DWUC
PA
PD
L N PE L N PE L N PE L N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
230V
ISM 1
BUS
TA
230V
R1
R2
R3
TB1
230V AC
R4
R5
R6
ISM 2
TB2
Option A
230V AC
L N PE
SB
WT
PD
TD
TA
RE
SB
PA
PE
RE
SB
UL
T1
T5
L N PE
System 3
SP
L N PE
WSS
RE
SB
SP
M
L N
ZP
T
TWM
WWKG
WW
DWU1
Z
T3
T2
WSN
WSC
Option C
DWUC
UL
L N PE
T6
TC
SF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
230V
Option D
TC TD BUS
1 2 3 4 5 6 B B
NTC1 NTC2 NTC3
24V
NTC4 NTC5 NTC6
24V
BUS
BUS
PE
RV
RV
DWU1
KW
RV
HP
GZT
M
T2 T3 BUS T6
Option E
T1
T4
T5
HK
T4 BUS
1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B
NTC1 NTC2 NTC3
Installazione
ISM 2 e ISM 1 impianto a energia solare con due campi collettore, bollitore solare per produzione
di acqua calda sanitaria, disinfezione termica ed accumulatore Puffer solare collegato mediante
scambiatore di calore per integrazione ad impianto di riscaldamento (sistema 3-ACp-vDE)
6 720 615 095-03.2O
Fig. 21
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
DWU1 Valvola deviatrice sul ritorno
DWUC Valvola deviatrice a bollitore o scambiatore (opzione C)
HK
Circuito di riscaldamento
ISM 1 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria
ISM 2 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria ed
integrazione impianto di riscaldamento
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PA
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 2
PD
Circolatore circuito secondario per
impianti a energia solare con scambiatore di calore esterno (opzione D)
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RE
Regolatore di portata con indicatore
RV
Valvola di ritegno
SB
Freno antigravitazionale
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
Sensore di temperatura bollitore solare,
T3
posto nella parte centrale del bollitore
stesso
Sensore di temperatura ritorno impianto
T4
di riscaldamento
Sensore NTC superiore (accumulatore
T5
puffer)
Sensore NTC inferiore bollitore monovaT6
lente
6 720 615 097 (2008/06)
TA
Sensore temperatura collettore per
campo collettore 2
TB
Sensore temperatura per 2° bollitore nel
sistema di ricarico
TB1...2 Termostato di sicurezza
TC
Sensore temperatura bollitore solare
nell'impianto dotato scambiatore di
calore esterno (bollitore C)
TD
Sensore temperatura su scambiatore di
calore esterno del circuito solare
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
UL
Pompa di ricarico dello scambiatore nel
bollitore monovalente (sistemi 3 e 4)
Accumulatore puffer
WSS
Bollitore solare (Bollitore C)
WSC
Bollitore monovalente (sistemi 3 e 4)
WSN
WT
Scambiatore di calore
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
23
24
R1
R3
230V AC
R2
TB
230V AC
DWUC
PA
PD
L N PE L N PE L N PE L N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
230V
ISM 1
BUS
TA
230V
R1
R2
R3
TB1
230V AC
R4
R5
R6
ISM 2
TB2
Option A
230V AC
L N PE
SB
WT
PD
TD
TA
RE
SB
PA
PE
Option F
TF1
DWUF M
RE
SB
UL
T1
TF2
T5
L N PE
System 4
SP
L N PE
WSS
RE
SB
SP
M
L N
ZP
T2
DWUC
Z
T
TWM
WWKG
WW
DWUF
WSN
WSC
Option C
UL
L N PE
T6
TC
SF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
230V
Option D
TC TD BUS
1 2 3 4 5 6 B B
NTC1 NTC2 NTC3
24V
NTC4 NTC5 NTC6
24V
BUS
BUS
PE
RV
RV
KW
RV
HP
GZT
T2 TF1 BUS T6
Option E
T1
T5
HK
TF2 BUS
1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B
NTC1 NTC2 NTC3
Installazione
ISM 2 e ISM 1 impianto a energia solare con due campi collettore, bollitore solare per produzione
di acqua calda sanitaria, disinfezione termica ed accumulatore Puffer solare collegato mediante
scambiatore di calore per integrazione ad impianto di riscaldamento (sistema 4-ACp-vDEF)
6 720 615 095-04.2O
Fig. 22
6 720 615 097 (2008/06)
Installazione
DWUC Valvola deviatrice a bollitore o scambiatore (opzione C)
DWUF Valvola deviatrice (opzione F)
HK
Circuito di riscaldamento
ISM 1 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria
ISM 2 Modulo d'interfaccia per impianti solari
per produzione acqua calda sanitaria ed
integrazione impianto di riscaldamento
HP
Circolatore circuito riscaldamento
KW
Ingresso acqua fredda di rete
NTC1...6 Morsetti per collegamento sensori di
temperatura NTC
PA
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 2
PD
Circolatore circuito secondario per
impianti a energia solare con scambiatore di calore esterno (opzione D)
PE
Circolatore per ricircolo sanitario e disinfezione termica (opzione E)
Morsetti per collegamento circolatori o
R1...6
valvole deviatrici
RE
Regolatore di portata con indicatore
RV
Valvola di ritegno
SB
Freno antigravitazionale
SF
Sensore di temperatura bollitore (da collegarsi direttamente alla caldaia)
SP
Circolatore del circuito solare per campo
collettore 1
Sensore di temperatura collettore
T1
campo 1
Sensore di temperatura bollitore solare,
T2
posto nella parte inferiore del bollitore
stesso
Sensore NTC superiore (accumulatore
T5
puffer)
Sensore NTC inferiore bollitore monovaT6
lente
TA
Sensore temperatura collettore per
campo collettore 2
TB
Sensore temperatura per 2° bollitore nel
sistema di ricarico
TB1...2 Termostato di sicurezza
6 720 615 097 (2008/06)
TC
Sensore temperatura bollitore solare
nell'impianto dotato scambiatore di
calore esterno (bollitore C)
TD
Sensore temperatura su scambiatore di
calore esterno del circuito solare
TWM Miscelatore termostatico per acqua
calda sanitaria
WW
Uscita acqua calda sanitaria
Sensore NTC dallo scambiatore di calore
TF1
esterno nel circuito secondario
(opzione F)
Sensore NTC superiore accumulatore
TF2
puffer (opzione F)
UL
Pompa di ricarico dello scambiatore nel
bollitore monovalente (sistemi 3 e 4)
Accumulatore puffer
WSS
Bollitore solare (Bollitore C)
WSC
Bollitore monovalente (sistemi 3 e 4)
WSN
WT
Scambiatore di calore
WWKG Modulo comfort sanitario
Z
Collegamento di ricircolo
ZP
Pompa di ricircolo (qualora il collegamento direttamente sulla caldaia non
fosse possibile, eseguire il collegamento
su IPM)
25
Messa in funzione
4
Messa in funzione
Prudenza: Collegare tutte le utenze bus prima di alimentare il bus
con tensione.
26
6 720 615 097 (2008/06)
Blocco di funzionamento ed anomalie
5
Blocco di funzionamento ed anomalie
La spia di funzionamento indica lo stato operativo dell’apparecchio.
Le anomalie vengono visualizzate sul display della
centralina cliamtica o del rispettivo comando
remoto.
Spia di
funzionamento
Reazione dell’ISM
Guasto/rimedio
Spenta
–
Inserire l’alimentazione della tensione.
Lampeggiante
Malfunzionamento, disfunzione o
guasto nel sistema.
Il modulo ISM attiva una procedura
di emergenza al fine di mantenere
funzionante l'impianto solare.
Verificare sul display della centralina
il codice di errore.
Il sistema solare continua a
funzionare, l'energia solare viene
comunque utilizzata per riscaldare il/i
bollitori.
Accesa
Funzionamento normale
Nessun guasto
Sostituire il fusibile (Æ figura 23).
6 720 612 404-23.1R
Fig. 23
6 720 615 097 (2008/06)
27
Le caratteristiche riportate sono a titolo indicativo e senza impegno. e.l.m. leblanc si riserva il diritto di modificarle o perfezionarle.
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica • Via M. A. Colonna 35 • 20149 Milano
Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561
www.elmleblanc.it
067206150977
Passione per servizio e comfort