EGE.[(3REC
,(
dell'eco elettronico,
Questerighe introduttiue e di presentazioxe
con txextoúamagneticaa disco rotante,uoglionosoprattutto /icoxlermarela s-erietà
di questiprodotti.
i/ SINSON ECHOREC,cotîtetatti gli apparccchi
costruitida questa cdsa)è studiatonei suoi minini particolariper soddisfarcle
esigenze
dei solisti,cantantie cotltplessimusicali.
La langa esperienza
di stadio dei tecdi attiuità e Ia preparuzione
xici, che contpoftgono
iI laboratorio,per?ftetteloro di progettare,
sceglieree rcalizzarei cornpoxentielettronicipiù adatti alla costruzionedi apparecchi
di alta qualitàe di lungadarata.
,
L'apparecchier-frepresentiamo,
echo elettronico- BINSONECHOREC
>, servea ge_
neraresegnali,i quali,aggiuntial segnaleimmessonell'apparecchio,
danno alliascoltonuovesensazioni
uditive.
.Questoapparecchiopuò prod.urreeffetti di eco sempliceo multiplo,ripetizionisingole o composte,alone ed effeiti di studio di registrazione.
ll pregiodell'apparecch
io " BINSONEcHoREc" è costituito
dalla* memoriamaonetíca" a disco rotantedi costruzione
semplice,solidae di alta precision;-intuiti-i
suoi particolari.offre la massimagaranziadi durata e di stabilitàal tunzioÀamènto
continuodi parecchieore.
ll. circuito di registra.zione,
equalizzazione,
miscelazione,sovrapposizione,
alimentazione universale
in c.A., la " MemoriaMagnetica a disco rotantee il moiorecon
"
ventoladi raffreddamento
forzato,sono montatisu un solido tetaio metatticóveiniciàto a fuoco,che li racchiude.
ll pannellofrontaledi prexiglas,
iIuminatoper rifrazione,
a oggia e descrivei comandi,I'indicatore
visivoe la tastieraselettoredi canali.
ll circuitopermettel'inserimento
del pedale di comandoa disianzaper I'interruzione immediatao la dissolvenzadegli etfetti.
L'apparecchio
" BINSoNEcHoREc", racchiusoin un eregantemobirèttocoperto
in tessutodi materiaplastica,non presentadifficoltàdi traJportoper le sue dim!nsioni e oeso.
I
t-l
''
t
, ;,
La BINSoNs.P.A.,cor marchio< BTNSoNEcHoREc costruiscediversimodefli,
basatisul medesimoprincipiodi funzionamenio. ",
L'apparecchio,
tolto dar mobiretto,presenta,
surratosinistrora-prgsadi a acciamento alla retedi alimentazione,
ra presadi terra, due prese jack per it cottega;ento
del comando,a pedale,una per I'interruzione
immeOiata,
l,alira per uni dissoly?123.geSll effetti generati,il setettoreper le tensioniOi trO, taO, 145,160,2ZO,
240 volt, 50.Hz., nerracui partecenirareè contenutoir fusibire.bur rato óestro
le prese0t Ingressoe di uscitadel segnalee la presaper collegareun preamplì_
ficatore-mìsceratore
BTNSoNo.od. g/476 lirN. La parte f rontaleporta it 'pannúto
di plexiglassul quale sono alloggiatie descrittii'comandi,il selettoreàanalia
fastiera e I'indicatorevisivo. sopra, un coperchio metallico
ià n'",.,rórià
magnetica,úisibilesotto una custòdiadi plasiÍcatraspaiente. "opi"
Le parti racchiusenerracustodiadi prexigras
sono estremamente
dericatee nori de..vonoesseremanomesseper nessunmotivo.
Peiila puliziadella bandamagnetica
e dele particontenute
neflacustodia.in
que'stione è necèssarioattenersi
àlle istruzioni.
DiJranteil funzionamentodefl'apparecchio,
tanto ra custodíache ir coperchiodechiusi,.per preservarete testinee ta banda magneticadalle impurità
:_"::^."^"_::1"^
armosîerrche.
A sinistradela memoriasonofìssati,una bocceitadi oriospeciaieper
la bandamagnetica
e i due f_usibili,
uno per ie teniionìoà 110a 160voti oa o,z'R.
yolt da 0,4 A.
e uno per le tensioniZZ0-240
Duranteil funzionamento
è necessariorasciareriberoro spaziotra rapparecchioe
la sua base di sÒstegno,da cui viene prelevatal,ariaper il raffreddamentc.
ll coperchiodel mobilein legno.ricoperioin vinilpelle,contieneun alloggioper
cavi di collegamentoed accessorr.
EXPORT
BNSAN
ECHOREC
lsiruzioni
-.&
1 . Controllarela tensionerete, spostareil selettore rete sul valore corrispondente.
(32) nell'apCollegareil cavo di alimentazione
poslta presa (18).
t
ut'
'
il
Insérire in una delle,pres.9di entrat-d.l(27),
micrófgno oppure qtialsiasìaltro rivefatoredi
segnalida riprodurre.L'impedenzadi entratae
segnale
d i u s c i t aè d i 1 0 0 K . ' o h me i l m a s s i m o
d i e n t r a t aè d i 1 0 m i l l i v o l t .
:
Inserire'ii:c'avo scheímaio (33) nella:,presadi
usciia (28) corrispondenteaìl'entrata,èollegare
I'altro capo all'amPlifÌcatore.
al
5 . Premere uno dei tasti (23), corrispondente
collegamentoeseguito.Es.: alla pressionedel
t a s t o n . 1 s i i n s e r i s c ei l c o l l e g a m e n tEo 1 d i
entrata e U 1 di uscita. Così awiene per gli
altri canali.
. :
6 . Ruoiareil.òomandointerr.(20),un leggerosoffìo indicache il disco è in movimento,I'indicatore visivo (19) si illumina.
(20)
7. Ruotareil comando volume registrazione
fino ad ottenereper il massimosegnaledi envisivo(19).
traia la chiusuratotaledell'indicalore
Ruotareil selettore rilardi (26) sulla posizione 4.
9. Ruotarei comandi (24 e 25) sulla posizione6,
a l s e g n a l ed i e n t r a t as e g u eu n as e r i ed i . è e g n a l i
ritardatie decrescenti.Questi'possono:ssere
aume4tatio diminuitidi numero col comando
(24),di volumecol comando(25);di ritardocol
selettore(26).
1 0 . Con il comando(24) sulla posizioneO:Eco,e
col selettore(26) sulle posizionida 1. a 4 si
avrà una sola ripetizione,da 5 a 12 si avranno
pr.edisposte.
ripetizionimultipledi combinazioni
1 t . L'opportunaregolazionedei còmandi (24, 25,
26) permette di ottenere svariati effetti sonori.
Col .seleltorea tastiera disinseritoil segnale
passanormalmenté
e permettedì spegnereI'app a r e c c h i os,e n z at o g l i e r ei c o l l e g a m e n idi i e n trata e di uscita.
12
13
14
15
16
17
C u s i o d i ai n p l e x i g l a s
O:io EINSON
Fusibili
P r e s aj a c k p e d a f e
Presatefra
S e l e l t o r er e t e
19
20
23
24
25
26
ConùolÌo vísivo
Interruttore Volume Feoislrazione
Seletto.e a tastiera
C o n t r o l l o L u r o h e z z a R i D e t i z i o n eA l o n e
C o n r r o ' l o V o l r i n e E c o R i p e r i z i o n eA I o n e
Selettore fltardi
di metallo
sut tato
sinisiro
35 Presa di collegamenlo con preamplìfìcatore- miscel a t o r e B i n s o nP A 3 / 4 / 6 M N
BINSON
ECHOREC
2'
lstruzioni
1. Controllarela tensionerete,spostareil selettore rete sul valore corrispondente.
2. Colle$areil cavo di alimentazione
(92) nell'apposita presa ( 18).
3. Inserire in una delle prese di entrata (27), il
microtono oppure qualsiasialtro rivelatoredi
segnalida riprodurre.L'impedenza
di entratae
di uscitaè di 100 K. ohm e il massimosegnale
di entrata è di 10 millivolt.
4. Inserire il cavo schermato(93) nella presa di
uscita (28) corrispondente
all'entrata.collegare
I'altro capo all'amplificatore.
5. Premereuno dei tasli (23), corrispondenle
al
collegamentoseguito. Es.: alla pressionedel
t a s t on . 1 s i i n s e r i s c iel c o l l e g a m e nEt o1 d i
entrata e U 1 di uscita. CosÌ awiene Der oli
altri canali.
6. Ruotarell comandointerr.(20),un leggerosoffio indica che il disco è in móvimentò,I'indical o r e v i s i v os i i l l u m i n a .
(20)
,. 7. Ruotare jl comandovolume registrazione
fino ad ottenereper il massimosegnaledi entrala la chiusuratotaledelf indicatore
visivo(19.)
8 . Ruotareil comando(21 e 22) sufla posizione6,
rubtare il selettoreritardi (26)sullaposizione4
e il. seleitore(2S) su a posizioneRip., al seg n a l e . d ie n t r a t as e g u eu n as e r ì ed i d e g n a lri i _
tardati e decr€scenti.euesti possono-essere
a u m e n t a toi d i m i n u i t id: i n u m e i oc o l c o m a n d o
(21); di volume col comando (22); di ritardo
col selettore(26).
9. Ruotareil selettore(25) sulla posizioneÉCO,
c o l s e l e t t o r (e2 6 )s u l l ep o s i z i o ndi a 1 a 4 , s i h a
u n a s o t ar i p e t i z i o nee d a 5 a j 2 s i h a n n or i o e _
t i z i o n im u l t i p l ed i c o m b i n a z i opnri e d i s p o s t e .
10. Ruotareil selettore(2S)sulta posizioneALO,
si ha un effettodi alonelungoeà uniforme(pei
la regol,aaione
riferirsial punto B). setetìbre
ritardi(26)ha un'azionesensibileèolosu e pos i z i o nd ia 1 a 4 .
'11. ll
tegolatoredi tono (24)serve p€r mefierein
evìdenzao no i diversitimbridellagammavoce
e suono strumentale.
12. L'opp-ortuna
regolazionedei comandi (21, 22,
25. 26) permei.tedi ottenere svariati efietti so_
nori.
13. Col selettorea tastiera disinseritoil seqnale
passanormalmente
e permettedi spegnerJl'app a r e c c n t os,e n z at o g t i e r ei c o l l e g a m e n tdj i e n _
trata e di uscita.
12
13
14
15
Clstodia in olexiolas
Olio BINSoÀi
Fusibili
Presa jack pedale
17
1E
f9
Al
A
i4
23
24
Zi
26
2?
28
35
sul lalo sinislro
Selettore Éte
Presa rete
C o n t r o l l ov i s i v o
Interruttore Volume R6qisfazione
Controilo LunahezzaRioetizion6 Alooe
C o n t r o l l o V o l ù m e E c o n i p e t i z i o n eA l o 4 e
Ssfettorè a lastiera
Conlrollo lono
S€i6ttore lEco nipetizione AIon€)
Selettore irtardi
Prese entrata
Prese uscita
Presa di collegamenìo con p.eamplificatore- miscel a t o r é B i n s o nP A 3 / 4 / 6 M N .
di fletallo
Puliziadelle parti interessate
al trascinamento
La figura n. 1 illustra Ie parti di
trascinamentodella memoria magnetica che è necessario'pulire.
Per etfettuarequesta operazione,
bisognacorredarsidi un pezzo di
stoifa. di tela oulila e di acetone
puro.
I
I
lstruzioni:
1i .
Ll ée
h. rli
lJ4rLr
ihtéièc<tta
e
9Lc5rd
operaztone sono: perno motofe
(4); ruota di rimando (3) e il
volano (6).
)
Fig. 1
d: .-Of.
ln
né??ètt.
lnIrlSO ql aceLone PUfO,
Prcnde"É
,a l/)
appoggiarlo a contatto col volano (6) sulla parte inferiore, dopo qualche giro sostituire la
stoffa. Ripetere l operazione piir
volle. Lo stesso dìcasi per la
ruota di rimando (3) tenendo
ferma la slitta (2). Allo stesso
modo pulire il perno del motore.
.'!
S i n c e r a r s id e l l ' e s i t od e l l e o p e razioni eseguite, premere con
un pezzo di stoffa asciut'la sul
volano; se a questa pressione
il disco, la ruota di rimando e il
perno del motore si fermano,
I'operazione è riuscita.
4. Nel caso che, dopo aver rioetuto diverse volte I'operazione
di pulizia sopra descritta non
si ottenesse il risultato desiderato è necessario sostituire I'acetone usato con un'altra qualità di maggior purezza.
I
I
Pulizíadella banda magneticae parti interessate
I
f
L a t ì g u r an . 2 p r e s e n t al a p o s i z i o n e
ideale per effeltuare Ia pulizia della banda magnetica. euesta ope_
razione si rende necessaria quando sulla banda magnetica(S)si forma una striscia nera e la resa def_
I'apparecchio dlminuisce. per effettuare la pulizia è necessarro
corredarsì di un pezzo di stoffa,
d i t e l a p u l i t a ,d i o t i o s p e c i a t eB t N _
SON e di benzina normale.
lstruzioni:
1 . Mentre il disco è in movimen.to,
prendere un pezzetto di stoffa
intrisa di benzina ed apoggiar_
lo a contatto con la banda magneiica (5).
Sostituire la stoffa fino a quando questa non si presenta puIita.
lvletteredue gocce di olio BINS O N s u l l e s p a z z o l ed i p u l i z i a ,
fig. 1 (n. 1) indi tasciar girare
per diversi minuti.
4. Se sul nastrosi forma di nuovo
una striscia nera, ripetere I'op e r a z r o n ei n; c a s o c o n t r a r i os i
puó procedere
a l l a p u l i z i ad e l te testine.
Puliziadelle testíne
L a f i o u r a n . 3 p r e s e n t al a p o s i z i o n e
i d e a i e p e r e s é g u i r el a p u l i z i ad e l l o
spazio èsistente tra le t€sline e la
banda maonetica; questa si rende
necessarii quando il rendimento
delì'apparecchio dimìnuisce di
q u a l i t à e d i v o l u m e .S i . d e v e e f f e t tuare ogni volta che sl esegue Ia
pulizia della banda magnetica.
P e r e f f e t t u a r eu n a b u o n a P U l i z i aè
necessario corredarsi di strisce di
caria €xtra-strong della larghezza
di cm. l circa.
lstruzioni:
1. Mentre iì disco (8) è in movimento, introdurre la Striscia di
carta tra Ie tesline (10) e la
banda magnetica (5), sposlarla
diverse volte ln senso orlzzon'
tale e verticale, gstrarre la car'
ta e strappare il Pezzo inleressato: riPetere I oPerazlone llno
a quando questa esce Pulila.
2. Ripetere l'oPerazione diverse
volte per ogni testina e Per le
spazzole di Pulizia. Fig. 1 (n. 1).
Far passare la carta almeno una volta tra la testina dì cancellazione (0).
F i g -3
Al termine di questeoPerazron i , p e r s t a b i l i r es e l a b a n d ae
le testinesono pulite,effettuare
il seguenteconirollo:col selettore su Alo o Rip.,ruotareil regolatorelunghezza
Alo sullaPosizione8-9, dopo qualche se-
condo si genera I'auto oscillazione ìn modo crescen'le.
4. Se, dopo aver effettuato la Pu'
lizia non si oltenesse I'auto o'
scillazione,ripeiere I'operazione
di pulìzia.
3 4. C M 3
Accessori
Diverci
29 Cavo schermato doppio per colleoam e n t o c o n P r e m i x e rB i n s o n s e r i è i t N
30 Comando a pedale
31 Cavo pr€sa tera
32 Cavo presa relé
3
Cevo schermato per coileqamento nor-
34 CM3 - Cavo schermato tripotare per
r. co egamento con un Premixer
Érnson d€ a serie MN da Utiiizzarsi
con gtl apparecchl Échor6c Binson
avenfl ta Presa apposita
29- tuz
wÉKH
S c h e m a d i c o l l e g a m e n t od e l '
I'aoDarecchio BINSON E'
CHÓREC in modo normale.
L a B I N S O Nc o n o s c r u Ì a
i n t u t t o i l m o n d oP e r
I ' a l t aq u a l i t àd e l l e s u e
aoParecchiature,
Produce
inolire:
HI-FI
AMPLIFICATOFI
MICROFONI
TELEMICRO
COLONNÈDI SUONOBASS REFLEX
MISCELATORI
PREAMPLIFICATORI
I
rrBINSONETT
STRUMENTOELETTRONICO
HI.FI PER STRUMENTIMUSICALI
AMPLIFICATORI
Schemadi collegamentodell'apparecchioECHORECusandoI'imp i a n t oB I N S O N
compleio della
serieMN.
n ll i
tl
||||||||Ir||I|||I | | | | | | | I ||r
ì\llll50N
$;
H, Fi
htùnE
a
i€Bg
FBB:
i
FIinc^^
trfìHr}oE/r
^--i,,.,-^
.
rntrMr^trF{-Étnson
de a serieMN, predisposto
nèr il .nllod. mà^i^
con l.'ECHOREC.
Un
commutatóre-regof
atore su ogni canale r'endepossibileI'inserimento
e
la
regolazione
dégli
generati
erreftt
.dall,EcHoREc
BINSON.
deve..essere
inseritoneil,Echoreccome sesue: spi_
l]^î:I:^:i _î:ll:g3T,"lt:_-cM2,,(29)
prese
d,entrata
fii"
;:,Ìà";#;
rzii "pi,iòli"
-e..,"
:îl:,:"?"11":::p^ll-:ii.d"Lrp
d'uscita.
(28).corrÍspondente
ar colegam"nto
"-à; ;;Èi" i".i"t ì
Àdluiio.
ssii iinserisce
n s e r i s c e iirl ccoresamento
o l l e g a m e n t oE
rrl doií eentratà
n t r a t ae u
uioíì""it"l-ó".i
1 d i u s c i t a .c o"rrà'pr""Ji.,i,'"'i""r'f
s ì ;;ì;;;;'
a w ì e n e o e r .à['"ìii'I"ii",i.
r l i , r r r i . a n"]'
.r,
"
3 Amplificatore
finaledi Alta Fedeltà.
Colonnedi suonoBinsoncon filtri di banda p e r r i p r o d u z i o n id ' A l t a
Fedeltà in un nerfetto equilibriodi toni.
PremixerBinsoncon un Echorecaventeuna presagià preVariazione
del collegamento
per
allacciamento.
tale
disposta
oo@rooo
.i
cioè .nonpres- I .
Tutti i tasti del seleitorecanali (23)devonostare in posizionedisinseriia,
:
pèrmette
effetti$enerati..
il
rendimento
degli
di
cjttenere
massimo
r,sat!. Questocollegamento
Binson.In questocaso le 3 presed'ingresso(27) e d'uscita(28) non devodall'Echorec
.no essere collegatecon altri strumentio miscelatori.
ì
.
NOTE:
Da oltre vent,anni ta BINSON
S.p.A. costruisce apparecchiature
per re esigenze professionali
" BINSON"
dei cantanti, .ofirti, .tiurn"nii.ti,
""".
La specializzazionee l,esperienza
acquista dai tecnici che ne fanno parte
garan_
tiscono t'atto srado di perfezione,
ra quaritÀìei;;ì;;;'i;pi"s"to,
ta durata.
N e l l ' a n n o v e r a r l at r a l a n o s t r a
c l ientela,
i e n t e l e Le
t a .auguriamo
, , À , , . i . _ ^ i migliori
successi con il
Suo BINSON ECHOREC.