Strada Provinciale, 121 - 20061 CARUGATE (MI)
Tel. 02 923641 - Fax 02 92364320
CARUGATE
“Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” n° 2 - Gennaio 2003 - Sped. in A.P. 45% - Art. 2 Comma 20/b - Legge 662/96 - Fil. RE - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/91 - Prop. Gruppo Media srl Viale Isonzo, 72/1 Reggio E. - Dir. Resp. Tiziano Motti - Contiene I.P. - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf - Correggio (RE)
2003-2004
Compagnia Generale Trattori S.p.a.
Comune di Carugate
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
PRESENTAZIONE
Se un viaggiatore, dopo molti anni, ritornasse a Carugate,
farebbe qualche fatica a riconoscerlo. I rapidi mutamenti
territoriali e la vicinanza a Milano ne hanno fatto, forse,
un paese cambiato, ma attento alle dinamiche sociali, culturali, del lavoro, della qualità della vita e dell’ambiente.
Un paese con molte industrie, con centri commerciali di
interesse sovraregionale, con complessi artigianali qualificati e all’avanguardia.
Un paese ricco di associazioni, di volontariato, un paese
generoso in cui il “genius loci” è fortemente radicato.
Se infine assumiamo come verità quanto ci raccontano nei
loro componimenti i ragazzi delle scuole elementari, nel
concorso “Carugate che paese”, possiamo esprimere un
giudizio di giustificata soddisfazione.
A tutti i nostri residenti un augurio e un benvenuto a quanti sceglieranno Carugate come proprio paese.
Per l’Amministrazione Comunale,
il Vicesindaco
U. Gravina
1
di Brambilla Efrem
AUTOMAZIONE: cancelli - portoni a libro
e sezionali - serrande - tapparelle
porte basculanti - sistemi di sicurezza
automazioni di ogni tipo
vendita - installazione - assistenza
Via Mirabello, 19/A - 20061 CARUGATE (MI)
Tel. 02 9252400 - Fax 02 92150313
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie di Accesso al territorio . . . . . . . . . .Pag. 4
Vivi la Città ® - Gruppo Media srl
Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa
Cenni Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Viale Isonzo n. 72/1 - 42100 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Copyright 2003: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Itinerario Storico Artistico . . . . . . . . . .Pag. 7
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 8
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . . .Pag. 9
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 13
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 17
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie
Pagine Inserzionisti . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 25
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Foto: Luigi Pollastri - Archivio fotografico di Mario Galbiati
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Carugate e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Carugate
Stampa: Gennaio 2003
Tiratura: 5.900 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Lungarno B. Cellini, 11 - Firenze
Servizio Clienti
800/236482
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Carugate, è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Municipio nuovo Facciata Ovest
(Foto: Luigi Pollastri)
3
C.A.P.: 20061
Popolazione: 12.924 abit.
(aggiornato al 2002)
Carugate è raggiungibile percorrendo la
Tangenziale Est di Milano, la Strada
Provinciale 121, la Strada Provinciale
208, la Strada Provinciale 242 e l’autostrada A4 uscita Agrate.
Provincia: Milano
Confini: Nord: Agrate, Caponago; Sud:
Cernusco s/N, Bussero; Est: Pessano c/B;
Ovest: Brugherio
Comune di Carugate
HOW TO REACH CARUGATE
Distanza da Milano: 17 km
To reach the town of Carugate, take the East Milan
Superficie: Kmq. 5,35
bypass, Route 121, Route 208, Route 242, or the A4
toll road exiting at Agrate.
Altitudine: mt 144 slm
LECCO
COMO
A9
VARESE
Saronno
A8
Merate
LECCO
Carate
Brianza
Meda
Seregno
Adda
VARESE
Oggiono
LECCO
Lambro
eso
Sev
COMO
Usmate
BERGAMO
Dalmine
Seveso
CASTELLANZA
Gallarate
Autodromo
Desio
Legnano
LEGNANO SUD
Ol
Castano
Primo
on
Nerviano
res
i
Galliate
LAINATE
Parabiago
ARESE
Inveruno
MILANO EST
BERGAMO
CARUGATE
VIALE ZARA
SESTO S. GIOVANNI
Cernusco
sul Naviglio
Sesto
San Giovanni
Gorgonzola
Treviglio
BERGAMO
Cassano
d'Adda
Pioltello
PERO
RHO
A4
TREZZO
Vaprio
d'Adda
AGRATE
CORMANO
Bollate
ARLUNO
BOFFALORA
Trezzo
sull'Adda
CAVENAGO
Agrate CAMBIAGO
Brianza
MONZA
Cinisello
Balsamo
Rho
Turbigo
Tic
ino
Lissone
Lainate
a
Lura
Ca
nale
Villo
Varedo
ORIGGIO
TRIESTE
Vimercate
Melzo
Segrate
VIALE CERTOSA
A4
Ad
da
VIE D’ACCESSO
Prefisso telefonico: 02
Vie di accesso
al territorio
TORINO
Idroscalo
MILANO
Magenta
Cusago
Trecate
NOVARA
nde
. Gra
Nav
Chiaravalle
Trezzano
sul Naviglio
Abbiategrasso
S. DONATO
MILANESE
ASSAGO
v. G
Na
ran
de
ino
Tic
Binasco
Locate
di Triulzi
a
zz
Mu
Paullo
Crema
Melegnano
CARPIANO
MELEGNANO
LODI
mb
Siziano
ro
A1
Motta
Visconti
A7
PAVIA
GENOVA
PAVIA
PAVIA
4
Caravaggio
BRESCIA
San Giuliano
Milanese
La
Nav. di
Pavia
Vigevano
a
Olon
BINASCO
METANOPOLI
San Donato
Milanese
Viboldone
Mirasole
le
na
Ca
Linate
MILANO
ROMA
CENNI STORICI
Cenni storici
Il toponimo
Due le ipotesi principali in merito all’origine del toponimo di Carugate: una prima
la farebbe derivare da “strada di carro o
dei carri”, quindi strada percorsa da
carri, mentre una seconda, sostenuta da
Dante Olivieri, rimanderebbe il significato
del termine a “terre caliginose” o a “terre
collegate”.
Le origini del borgo
La scarsità dei documenti pervenutici
impedisce di stabilire con certezza quali
siano state le origini del borgo di
Carugate. La diffusione di tribù galliche
nell’Italia settentrionale in epoca pre romana induce a pensare che anche il
territorio carugatese conobbe i primi
insediamenti di tale popolazione. Più
tardi vi arrivarono forse gli etruschi ed in
seguito i romani, sotto la cui dominazione
Carugate rimase per oltre sei secoli,
ovvero fino a quando il grande Impero
d’Occidente cominciò a vacillare sotto i
duri colpi dei barbari. Da allora la storia
del territorio carugatese si confuse con
quella della Brianza. Intorno all’anno
Mille cominciarono a formarsi i primi
contadi costituiti dall’unione di diversi
comuni: Carugate entrò a far parte del
contado della Martesana con a capo
Vimercate. Complesse appaiono le vicende locali negli anni fra il 1019, quando il
borgo divenne feudo dell’Arcivescovo di
Milano Ariberto d’Intimiano, e il 1257
quando venne presidiato dai Torriani in
guerra con i Ghibellini che, cacciati da
Milano, tentavano di ritornare nella città
lombarda. Di tale periodo anche la lotta
dei Comuni, capeggiati da Milano, contro
Federico Barbarossa, conclusasi con la
vittoria di Legnano che segnò il riconoscimento di tutte le prerogative che i
Comuni erano riusciti a conquistare.
Angolo Via S. Marcellina - via Parrocchiale
(oggi Via Italia) 1925
(Foto: Archivio fotografico di Mario Galbiati
A HISTORICAL PROFILE
THE TOWN NAME - There are two theories as to
the origin of the name of this town. According to
some scholars, it derived from "cart-road", or
"carriage road", while others maintain that it
originated as "terre caliginose", meaning "gloomy,
foggy lands" or "terre collegate", which means
"allied lands". The latter hypothesis was upheld by
historian Dante Olivieri.
ORIGINS OF THE MEDIEVAL VILLAGE - A lack
of sufficient documentation makes it impossible for
us to establish exactly when the village of Carugate
was set up. The spread of Gallic tribes throughout
northern Italy prior to Roman colonization of the
area leads us to think that Carugate, like the rest of
the territory, was first settled by the Gauls. It is
likely that it was later inhabited by the Etruscans,
followed by the Romans. Carugate was ruled by
the Romans for more than six centuries, until the
great Western Roman Empire began to crumble
under fierce attacks by barbarian tribes. Since that
time, the history of Carugate and its territory
became inextricably intertwined with that of the
Brianza region. Around the year 1000 A.D., the
first rural districts made up of several villages
under a single administrative body began to form.
These were called "contadi", and Carugate became
part of the Martesana Contado, with Vimercate as
the administrative seat.
5
CENNI STORICI
Via S. Marcellina anni ‘30 (Foto: Archivio fotografico di Mario Galbiati)
Quando Carugate venne poi presidiata
dai Torriani si stavano avvicinando gli
anni tormentosi dei secoli XIV e XV, funestati dai violenti scontri tra Guelfi e
Ghibellini. Si affrontarono così Torriani,
Visconti, Sforza e Veneti in battaglie che
spesso si svolsero proprio in Brianza,
portandovi distruzione e morte.
Ciononostante Carugate non rinunciò al
proprio spirito imprenditoriale: nel 1403,
infatti, venne ristabilito, da Gian Galeazzo
Visconti, Signore di Milano, il mercato
settimanale, sospeso per le vicende belliche. Nella seconda metà del XVI secolo fu
la volta della dominazione spagnola e poi
di quella francese alla fine del XVIII secolo. Dopo il 1815 Carugate si trovò a far
parte del regno Lombardo - Veneto,
dipendente dall’Austria che lo amministrava tramite un Vicerè. Nel 1861 la
Lombardia venne annessa al Regno
d’Italia e così anche la storia di Carugate
si fuse definitivamente con quella italiana. Oggi l’antico borgo si è trasformato in
un importante centro industriale.
The situation became more complex in
1019 when the village became a fief
governed by the Archbishop of Milan, Ariberto di
Intimiano. In 1257, it was taken over by the
Torriani family, which was at war with the
Ghibellines who had been thrown out of Milan and
who were attempting to take back the city. During
the same period, a struggle between the city-states,
led by Milan, and Frederick Barbarossa ended in
the victory of Legnano, and marked the official
recognition for the rights and privileges earned by
the city-states. The Torriani family took over
Carugate when the stormy fourteenth and fifteenth
centuries were at hand. Violent battles between
Guelph and Ghibelline armies characterized these
years, and the Torriani fought against the Visconti,
the Sforza and the Veneti, often in Brianza
territory, bringing death and destruction to the
area. In spite of these hardships, the people of
Carugate held fast to their entrepreneurial spirit;
in 1403 the weekly market (which had been
suspended during the wars) was reinstated by Gian
Galeazzo Visconti, lord of Milan. The Spanish took
over the area during the latter sixteenth century,
and the French ruled it at the end of the eighteenth
century. Carugate became part of the Kingdom of
Lombardy and Veneto under Austria in 1815. In
1861 the entire Lombardy Region was annexed to
the Kingdom of Italy. Today this former medieval
village has become an important industrial town.
6
ITINERARI
Itinerario
Storico - Artistico
In Carugate vi sono delle ville storiche
che non è possibile visitare.
Villa Gallerani Melzi d’Eril
Di proprietà del Conte Flavio Melzi d’Eril
e della sorella Giuseppina, l’edificio
venne costruito tra il 1722 e il 1756.
Villa Cavazzi della
Somaglia
La villa è situata nel cuore del centro abitato. La sua denominazione deriva dalla
più illustre famiglia proprietaria, i
Cavazzi della Somaglia, antichi nobili
milanesi attribuiti da Giovanni Maria
Visconti ai fratelli Bernardino e Annibale
Cavazzi nel 1451 col feudo denominato
Somaglia. Attualmente è sede del
Municipio.
Cortile del “Cügia büs” in Via S. Maria - oggi
scomparso 1970
(Foto: Archivio fotografico di Mario Galbiati)
Proprietaria successiva nel 1838 fu la
famiglia Zucchetti che la utilizzò come casa di
villeggiatura con giardino; la villa venne
quindi ampliata con l’addossamento di
due corpi di fabbrica contraddistinti quali
casa colonica con portico ed aia.
Oggi è adibita ad abitazioni.
Villa Besozzi
La sua denominazione contraddistingue
la famiglia proprietaria nel corso del
Settecento; venne utilizzata come casa di
villeggiatura con giardino, rustici ed un
cortile racchiuso da tre corpi di fabbrica
con conformazione ad "U".
Villa Ghirlanda Silva
Villa Baroni
E’ collocata ad oriente del centro storico
ed è risalente approssimativamente anteriormente al 1722. La villa è collegata ad
un evento storico ovvero la sosta nell’edificio del re di Francia Enrico III al suo
rientro dalla Polonia: tale episodio è confermato da un’iscrizione ancora esistente
su un pozzo all’interno della corte. La
sua denominazione deriva dalla famiglia
che ne fu proprietaria nel XIX secolo, i
Ghirlanda: Vittorio Emanuele II nel 1870
concedeva al conte Carlo Ghirlanda di
aggiungere al proprio cognome quello dei
Silva con il relativo stemma.
L’edificio situato a ponente rispetto al
giardino della Villa Gallerana, era di proprietà della famiglia Baroni che nei dati
catastali compare dal 1722 sino alla fine
dell’Ottocento. Oggi è complesso abitativo.
Villa Fusi Crivelli
E’ situata lungo la Via S. Maria e prende
la sua denominazione dalla famiglia
che ne fu inizialmente proprietaria nel
1755 coma casa di abitazione e
successivamente ceduta ad Angiola e
Maria Conti nel 1780.
7
100 gr di cioccolato fondente, 150 gr di
uvetta, 50 gr di cedro candito, 50 gr di
pinoli, 50 gr di zucchero, 50 gr di zucchero vanigliato, 40 gr di burro, 1 uovo, 1 l.
di latte.
GASTRONOMIA
Gastronomia
Il piatto tipico carugatese, che poi è diffuso in
tutta la Lombardia, è la polenta e cassöla.
Altri piatti tradizionali sono: la busecca,
risotto con lo zafferano, la lüganega in
umido con polenta, la torta "da papina"(a
base di cioccolato, pinoli e uvetta).
Preparazione
In una grande ciotola versare il latte, spezzettare il pane e lasciarlo a bagno finchè si
è ammorbidito, poi sminuzzarlo.
Sbriciolare dentro il composto gli amaretti e
il pan d’anice e mescolare con il cucchiaio
di legno. Sciogliere il cioccolato a fuoco
lento con un po’ di latte e poi aggiungerlo
all’impasto. Mescolare e aggiungere l’uovo,
il cacao, lo zucchero e il burro sminuzzato.
Amalgamare il tutto aggiungendo l’uvetta
(messa a bagno in precedenza con un po’ di
vino bianco), il cedro e i pinoli.
Ungere una tortiera con il burro e spolverizzare con del pan grattato: versare l’impasto. Cottura: 60 minuti a 170°.
Cassöla
Ingredienti:
500 gr di costine di maiale, 100 gr di
cotenne fresche di maiale, 2 verze a
foglie pulite e lavate, lardo, olio di oliva,
concentrato di pomodoro, 1 bicchiere di
vino rosso. Opzionali: 1 cipolla, 4 carote
affettate, 1 canna di sedano a tocchetti.
Preparazione
In una casseruola mettere un grosso pezzo
di lardo ed una cucchiaiata di olio e fare
imbiondire la cipolla.
Aggiungere le costine di maiale, condirle
con sale e lasciarle ben rosolare per 30
minuti. Bagnare con vino rosso che si
lascerà evaporare a fiamma viva.
Unire alle costine, se si vuole, il sedano e le
carote, continuare la cottura a fiamma
moderata per circa un’ora.
Durante questo tempo mescolare sovente e
se la salsetta dovesse asciugare oltre misura, bagnare con acqua.
Mettere le foglie delle verze nella casseruola, unire le cotenne ed eventualmente un
cucchiaio di concentrato di pomodoro,
facendo in modo che vengano coperte interamente dal sugo.
Cuocere il tutto per altri 25/30 minuti.
A TRADITIONAL RECIPE
"POLENTA AND CASSOLA"
This is a typical dish from Carugate that has
become popular in all of Lombardy.
Ingredients: 500 gr. pork ribs, 100 gr. fresh
pork rind, 2 cabbages, pork fat, olive oil, tomato
paste, 1 cup red wine. Optional: 1 onion, 4
sliced carrots, 1 stick of celery, chopped into
thick pieces.
Procedure: Brown the onion with a large piece
of pork fat and a spoonful of olive oil. Add the
pork ribs and sprinkle with salt. Saute for 30
minutes. cover with the red wine and simmer
over medium heat. Add the celery and carrots if
desired, and continue cooking over low heat for
about an hour, stirring occasionally. If
necessary, add a little water from time to time.
Add the cabbage leaves, the pork rind, and a
spoonful of tomato paste. Make sure the
cabbage is completely covered with sauce, and
simmer for another 25 or 30 minutes. Serve
with piping hot "polenta".
Torta di Latte (Paesana)
Ingredienti:
300 gr di pane, 200 gr di amaretti, 250 gr
di pan d’anice, 100 gr di cacao magro,
8
Fiere e
Manifestazioni
FIERE
Festa patronale che si tiene la 3^ domenica di Settembre con la realizzazione di
una tradizionale rassegna di pittura e
scultura che vede impegnati ogni anno
circa 60 pittori, scultori e ceramisti che
espongono le proprie opere.
Nella stessa giornata c’è la consueta
esposizione di mostre fotografiche.
Sempre in occasione della festa patronale, nei giorni precedenti e successivi alla
3^ domenica vengono organizzati degli
spettacoli musicali e teatrali in collaborazione con associazioni carugatesi che
ogni anno propongono delle novità.
Un’altra manifestazione che ormai riveste
il carattere di consuetudine è il concerto/concorso per giovani musicisti emergenti denominato "Scorribande" che,
organizzato in collaborazione con la
Provincia, vede impegnati gruppi musicali di Carugate e dintorni nell’esecuzione
di proprie elaborazioni musicali.
Fiera (Foto: Archivio Comunale)
SPECIAL EVENTS
The feast of the town's patron saint is held
every third Sunday in September, with a
traditional painting and sculpture exhibit
involving about 60 artists. There is also a
photography exhibit on the same day, and
special concerts and plays are organized by the
various associations of Carugate during the
days preceding the third Sunday.
Sempre
con
l’ausilio
della
Amministrazione Provinciale si è costituito un polo culturale denominato
"Metropòli" composto da più Comuni
intenti alla valorizzazione di molteplici
linguaggi e di diverse espressioni artistiche.
In particolare il Comune di Carugate ha
posto l’attenzione sulla multirazzialità,
organizzando, in collaborazione con il
Coordinamento di Educazione alla
Mondialità, la "Festa della cultura dei
popoli” che di consuetudine si svolge nell’arco di quattro giorni la prima settimana di giugno, con la realizzazione di
dibattiti e spettacoli di origine e cultura
diverse.
Another event that has become a town tradition
is a concert and contest for young musicians
called "Scorribande". It is organized by the
town of Carugate and the provincial
administration.
Under the sponsorship of the province, a
cultural association called "Metropòli" has been
set up between Carugate and other towns in the
province. The purpose is to emphasize the
importance of diverse forms of artistic
expression. The town of Carugate in particular
has placed its attention on the benefits of a
multi-racial society, and organizes a "People's
Culture Festival" each year for four days during
the first week in June, with the help of
"Education for World-wide Awareness". The
festival includes panel discussions and different
types of performances from a variety of cultures.
9
Come si ritira:
nell’apposito bidone contrassegnato “Vetro”
AMBIENTE
La raccolta
differenziata
FRAZIONE SECCA
Cosa mettere:
tutti i rifiuti non putrescibili: imballi non
recuperabili, lamette usa e getta, plastiche
non riciclabili, carta oleata, film plastici,
tubetti di dentifricio, bicchierini di yogurt o
simili, musicassette e videocassette, negativi
fotografici, cenere, fazzoletti e tovaglioli di
carta, cartoni del latte, stoviglie rotte in piccole quantità, sabbietta per il gatto, pannolini, guarnizioni e sacchetti di plastica, pellicole protettive, sacchetti di brioches e
merendine, bicchieri e piatti di plastica.
Dal 1 gennaio 1999 viene attuata la raccolta
dei rifiuti solidi urbani in modo più differenziato, questo ha permesso una riduzione delle
tariffe. La razionalizzazione del servizio, iniziata nel 1998 e proseguita nel 1999, ha permesso di ridurre le tariffe, per tutti i cittadini,
nella misura del 10% circa. E’ solo il primo
passo di un percorso che potrebbe condurre a
risultati più significativi nell’immediato futuro.
Per migliorare i risultati è necessaria la
costante collaborazione di tutti i cittadini.
RACCOLTA DIFFERENZIATA A DOMICILIO
Come si ritira:
raccogliere in sacchi trasparenti neutri.
FRAZIONE UMIDA
Cosa mettere:
scarti alimentari di cucina, carne, ossa,
lische di pesce, frutta e verdura, gusci d’uovo, pasta, pane, riso, fondi di caffè, the, fiori
secchi.
Come si ritira:
raccogliere solo in sacchetti biodegradabili
in mater-bi da depositare nei contenitori
appositi. Attenzione non inserire cibi caldi o
elementi molto liquidi.
CARTA E CARTONE
Cosa mettere:
giornali, riviste, carta e cartone non poliaccoppiati.
Come si ritira:
raccogliere in sacchetti di carta o legare a
pacchi o in cartoni.
RACCOLTA SUL TERRITORIO
PLASTICA RICICLABILE
Cosa mettere:
tutte le plastiche riciclabili: bottiglie di plastica e flaconi per detersivi (contrassegnati
con PE, PET, PVC).
Come si ritira:
raccogliere in sacchi trasparenti viola o
gialli.
Pile esaurite
Devono essere conferite negli appositi contenitori posizionati sul territorio.
Farmaci scaduti
I farmaci scaduti, senza la confezione di
cartone, devono essere conferiti presso la
piattaforma ecologica.
Cestini stradali
Sul territorio comunale sono posizionati i
cestini pubblici che debbono essere utilizzati
per gettarvi scontrini, pacchetti di sigarette,
biglietti, ecc.
Non possono essere utilizzati per gettarvi
sacchetti della spazzatura.
Pulizia delle strade
Le strade del paese vengono pulite periodicamente mediante spazzamento meccanizzato e/o manuale.
BANDA STAGNATA
Cosa mettere:
lattine in alluminio, scatolame
Come si ritira:
nell’apposito bidone contrassegnato “Banda
stagnata”
VETRO
Cosa mettere:
bottiglie, vasetti in vetro
10
- Materiali lignei non trattati
Oggetti di legno non trattato (ad esempio
cassette della frutta).
- Materiale ferroso
Ferro e rottami metallici.
- Lattine
Lattine di alluminio e quelle in banda stagnata.
- Plastica
Contenitori in plastica per liquidi e manufatti in plastica.
- Inerti
Residui, in piccole quantità, provenienti da
lavori domestici eseguiti in proprio quali
macerie, piastrelle, lavandini, ecc. (non
saranno accettati materiali provenienti da
lavori eseguiti da imprese).
- Vetro
Oltre alle bottiglie è possibile conferire
anche oggetti di vetro che non entrano nelle
campane (damigiane, lastre, specchi, ecc.).
- Rifiuti urbani pericolosi
I materiali che si possono conferire sono:
Batterie per auto, pile, farmaci scaduti, olii
e grassi animali e vegetali (olio di cottura),
contenitori etichettati “T” o “F” (prodotti
infiammabili, tossici, nocivi o corrosivi)
quali solventi, vernici ecc., olii minerali
esausti.
Orari
Lun. dalle 10.00 alle 12.00 dalle 15.00 alle 17.00
Merc. dalle 9.00 alle 12.00
Gio. dalle 14.00 alle 17.00
Ven. dalle 9.00 lle 12.00
Sab. dalle 9.00 alle 12.00 dalle 14.00 alle 17.00
PIATTAFORMA ECOLOGICA
Il Comune ha predisposto un centro di raccolta, denominato Piattaforma Ecologica
situato in Via Riva Bambina, dove i cittadini
di Carugate possono conferire in modo differenziato i seguenti materiali:
- Rifiuti solidi urbani ingombranti
I rifiuti domestici di grandi dimensioni quali
poltrone, divani, mobili, televisori, materassi,
ecc.
- Carta e cartoni
Giornali, riviste, imballi di cartone, ecc.
- Scarti vegetali
Erba, residui di potatura e della manutenzione del verde.
AMBIENTE
Per poter permettere una
più efficace
pulizia sono previsti in alcune zone dei
divieti di sosta che permettono il passaggio
della motospazzatrice.
Ecomobile
Raccolta straordinaria dei rifiuti urbani pericolosi:
- Farmaci scaduti
- Colle
- Alcool
- Trielina
- Anticongelanti
- Acidi
- Disotturanti per tubature
- Smacchiatori
- Alcuni detergenti
- Insetticidi
- Bombolette
- Solventi
- Bombolette spray
Nei luoghi sottoelencati:
Via Del Ginestrino c/o le scuole Elementari dalle 8.00 alle 9.00
Via S. Caterina da Siena, davanti al Comune
- dalle 9.00 alle 10.00
Via Pio XI angolo via De Gasperi - dalle
10.00 alle 11.00
Via C. Battisti c/o il Parcheggio del Parco
Centro
Altri servizi
Raccolta degli olii alimentari (presso mense,
ristoranti, pizzerie).
Raccolta delle siringhe abbandonate.
viaggi & turismo
Agenzia Viaggi & Turismo di Linea Servizi srl
Via XX Settembre, 8 - 20061 Carugate (Milano) Italy
Tel. +39 02 92157354/7382 - Fax +39 02 92157389
E-mail: [email protected] - internet:www.punto-e-a-capo.com
11
PISCINA CALCETTO TENNIS PALESTRE FITNESS
Via Fidelina, 26 Tel. 02 9251426
Via Del Ginestrino Tel. 02 9252111
CARUGATE (MI)
Numeri Utili
NUMERI D’EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ
NUMERI UTILI
Pronto Soccorso
Ospedale Uboldo - Cernusco s/N
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 92360280
Pronto Intervento Carabinieri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 112
Carabinieri
Via G. Matteotti, 115 - Agrate Brianza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 039 6091225
Vigili dal Fuoco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 115
Enel - Melzo (centralino)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 953911
Enel Informazioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 800 900162
Enel Ufficio guasti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 953911
CAP (Consorzio Acqua Potabile)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 895201
Telefono Azzurro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 19696
Facciata Ovest - (Foto: Luigi Pollastri)
Farmacia
Dr. Angelo Penati
Ristorante Costanzo
Centro Commerciale Carosello
Strada Provinciale, 208 - Km. 2
20061 Carugate (MI) - Tel. e Fax 02 9253291
Specialità Pesce
Pizzeria Forno a legna
Terrazza Esterna
Chiuso il mercoledì
Autonoleggio con Conducente
[email protected]
Via C. Battisti, 60 - 20061 Carugate (Mi)
Tel. e Fax
SERVIZIO
TA X I
02 92150031
02 9252028
13
MUNICIPIO
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 921581
Ufficio tecnico
. . . . . . . . . . . . . Tel. 02 92158234 - 228 - 229
Polizia Municipale
. . . . . . . Tel. 02 92158248 Cell. 335 8200296
NUMERI UTILI
IMPIANTI SPORTIVI
Piscina Comunale
Via Fidelina, 26 - Carugate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9251426
Bocciofila Carugate
Via Fidelina, 26 - Carugate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9254270
Centro Sportivo Comunale
Via Del Ginestrino, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9252111
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Poste Italiane E.P.E.
Via S. Francesco d’Assisi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9251748
Ufficio Postale Elettronico
Via S. Caterina da Siena, 1 . . Tel. 02 92150487
Statua “Spinta dinamica” (Foto: Luigi Pollastri)
Hotel Residence
Ristorante - Pizzeria
DA ROCCO
Cartoleria, Giocattoli, Articoli Regalo
Via Bertarini, 9 - 20061 Carugate (MI)
Tel. 02 92150190
★★★
PIZZA
MEZZOGIORNO E SERA
GIARDINO ESTIVO
20061 CARUGATE
Via Bertarini, 54/60
Te l. e Fax 02 9253700
14
SCUOLE
NUMERI UTILI
Asilo S. Marcellina
Via Pio XI, 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 9253703
Istituto S. Giuseppe
(Scuola Materna ed Elementare privata)
Via XX Settembre, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 9253302
Scuola Materna
Via Del Ginestrino
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 92158298
Scuola Materna
Via C. Alberti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 9254494
Scuola Elementare
Via Del Ginestrino
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 92158298
Scuola Elementare
Via Roma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 92158299
Scuola Media
Via S. Francesco d’Assisi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 92151388
Direzione Istituto Comprensivo
Via S. Francesco d’Assisi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 02 92158388
. . . . . . . . . . . . . . . .Fax 02 9253741 - 92151388
Ufficio del Sindaco (Foto: Luigi Pollastri)
STUDIO VARISCO S.N.C.
di Enrico, Roberto e Alessandra Varisco
Seba-Pulizie
AMMINISTRAZIONI CONDOMINIALI
di Sebastiana Pedes
Via Giovanni XXIII, 4 - 20061 Carugate (MI)
Tel. 02 9251114
Via 20 Settembre, 39
20061 Carugate (MI)
Te l e F a x 0 2 9 2 5 4 5 2 6
Cell. 339 2215698
A F F I L I AT O
PERLITA VIAGGI
Via C. Battisti, 13 - 20061 Carugate (MI)
Tel. 0292151906 Fax 02 92151907 E-mail: [email protected]
15
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
F
FOGNATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
Guida ai Servizi
del Comune
G
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Acqua e gas”)
I
Indice alfabetico dei servizi
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
IMPIANTI SPORTIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
INQUINAMENTO AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
INVALIDITA’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ADOZIONE E AFFIDAMENTO DI MINORI . . . . . . . . . . .PAG. 18
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
AGRICOLTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ANTITERRORISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
ASCENSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
ASSISTENZA ECONOMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 19
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
LICENZA DI PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
B
P
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
PENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
PORTO D’ARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
PROBLEMATICHE LEGATE ALLA FAMIGLIA . . . . . . . . .PAG. 23
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
C
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
CONCESSIONI CIMITERIALI . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Morte”)
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
CONTRAVVENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
R
RIFIUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
S
SCUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
T
D
TELEFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
T.O.S.A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
U
E
UNIVERSITÀ TEMPO E CULTURA . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
17
SERVIZI
N
ACCOMPAGNAMENTO
PENSIONE D’INVALIDITA’ CIVILE
AMBULANTI
Pratiche per autorizzazioni, rinnovo, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione.
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio su aree pubbliche
Palazzo Municipale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158209/214
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento a particolari categorie di persone
non autosufficienti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Invalidi ASL n° 2
Via Turati - Cernusco s/N - Tel. 02 92360531
ANAGRAFE CANINA
ACQUA E GAS
Iscrizione, cambio di residenza, smarrimento, cessione,
morte.
Cosa occorre:
Far pervenire copia dell’iscrizione ai libri genealogici di
razza (per cani già tatuati o appartenenti alle forze
armate o ai corpi di pubblica sicurezza) all’ufficio di
Anagrafe Canina.
Dove rivolgersi:
Servizio Medicina Veterinaria
Via Mantova, 10 - 20066 Melzo (MI) - Tel. 02 95254458
ACQUA POTABILE
Dove rivolgersi:
Il servizio idrico (acqua potabile, fognature e depurazione) é gestito da CAP Consorzio Acqua potabile
Via Rimini, 34/36 - 20142 Milano - Tel. 02 895201
GAS METANO
Dove rivolgersi:
Il servizio gas metano é gestito da ITALGAS
Servizio Clienti - Tel. 800 900 700
ANTITERRORISMO
SERVIZI
ADOZIONE E AFFIDAMENTO DI MINORI
A
Dove rivolgersi:
Comando Polizia Municipale
Via Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 9254879
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale del Comune
Assistente sociale Cristina Sangalli
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158220
ANZIANI
L’Ufficio Servizi Sociali del Municipio fornisce informazione sui servizi assistenziali per anziani e per portatori
di handicap, assistenza domiciliare, consegna pasti,
R.S.A., centro diurno, telesoccorso.
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali
Assistente Sociale Normanna Pozzi
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158220/221
SOGGIORNI CLIMATICI E TERMALI
ATTIVITA’ RICREATIVE PER LA TERZA ETA’
Dove rivolgersi:
Comune di Carugate - Servizio Sociale
Orari: Lun/Ven dalle 9.00 alle 12.00
Tel. 02 92158225
AFFISSIONI
Manifesti/locandine/cartelli/striscioni; consegna del
materiale per affissione.
Dove rivolgersi:
Concessionaria AIPA - Milano
Via Cechov, 50 - Tel. 02 3807151
AGRICOLTURA
Informazioni su censimento agricoltura.
Dove rivolgersi:
Per informazioni tecniche:
Uff. Tecnico
Via XX Settembre - Tel. 02 92158235
ASCENSORI
ASSISTENZA ECONOMICA
Vedi voce “Casa”
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in grave difficoltà
economica e sociale possono richiedere assistenza in servizi, od
altro genere di aiuto, anche non economico.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale del Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158225
Assistenti sociali Cristina Sangalli - Normanna Pozzi
Tel. 02 92158220
AUTOMOBILE
CONTRASSEGNO INVALIDI
Grazie a determinate modifiche della vettura, determinati tipi di invalidi possono guidare l’automobile e godere di alcuni privilegi quali le aree riservate di sosta e l’accesso alle zone a traffico limitato o pedonali. L’apposito
“contrassegno invalidi” é richiedibile dagli interessati
presso il Comune.
18
Cosa occorre:
- certificato della ASL
- fotocopia del documento d’identità
Dove rivolgersi:
Polizia Municipale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 9254879
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre:
- copia del verbale di contestazione
- documento in corso legale di validità
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Municipale - Sede Comando
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 9254879
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A., producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi:
P.R.A.
Via Durando, 38 - Milano - Tel. 02 376771
INFORMAZIONI PER OTTENERE IL BOLLINO BLU
PER GLI AUTOVEICOLI
Dove rivolgersi:
Ufficio Ecologia
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158233/236
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Cilea, 119 - Tel. 02 353791
TARGA
Viene rilasciata dagli uffici della Motorizzazione Civile
sia per le auto di nuova immatricolazione che per quelle
provenienti da altre provincie.
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Dove rivolgersi:
Via Durando, 38 - Milano - Tel. 02 376771
AUTORIZZAZIONI
SERRAMENTI IN FERRO
E LEGHE LEGGERE
CARPENTERIA IN GENERE
RIPARAZIONI
20061 CARUGATE (MI)
Via del Ginestrino, 18
Tel. 02 92150588
Fax 02 92150998
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
19
SERVIZI
ARTIGIANALI
Cosa occorre:
Apposita domanda in bollo
Dove rivolgersi:
Ufficio Attività Produttive
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158214
CIRCOLI PRIVATI
Il richiedente deve presentare la domanda in bollo, indirizzata al Sindaco.
Cosa occorre:
- Affiliazione dell’ente
- Atto di nomina del presidente e generalità complete
- Statuto e programma del circolo con numero dei soci e
denominazione del circolo
- Codice Fiscale e Partita Iva
- Destinazione d’uso conforme del locale, planimetria,
autorizzazione sanitaria
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158209/214
COMMERCIO SU AREE PRIVATE
E PUBBLICI ESERCIZI
Per nuove autorizzazioni relative all’apertura di negozi,
bar e ristoranti, è necessario verificare la disponibilità
del Comune a rilasciare nuove autorizzazioni per l’area
di interesse.
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158209/214
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX COMMERCIO AMBULANTE)
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158209/214
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE
DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158228
A
B
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a favorire il
superamento e l’eliminazione di ostacoli di natura costruttiva
che impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori di
handicap fisico.
Cosa occorre:
- Domanda in carta da bollo indirizzata al sindaco
- Certificato medico in carta libera attestante l’handicap
- Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dalla quale
risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonchè le difficoltà d’accesso
- Preventivo della spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico Comunale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158230
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/comunicazioni di
opere interne/denunce di inizio attività edilizie.
Dove rivolgersi:
Comune - Ufficio Edilizia - Urbanistica
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158234
Manutenzioni ordinarie.
Comune - Ufficio Manutenzioni
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158228
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura
o in acque superficiali.
Cosa occorre:
Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico Comunale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158234
BIBLIOTECA
La Biblioteca dispone di ca. 20.000 volumi e di ca. 400
audiovisivi (tra CD, videocassette, dischi e altri documenti sonori e audiovisivi). Il prestito di libri (fino a otto per
un mese) è gratuito, è anche possibile accedere al prestito gratuito di videocassette (una per cinque giorni).
Le operazioni di prestito e di consultazione dei cataloghi
sono informatizzate.
Dove rivolgersi:
Biblioteca
Via XX Settembre - Tel. 02 92151379
Orario apertura:
Martedì 14,00 - 18,30/20,00 - 22,00
Mercoledì 9,00 - 12,30/15,00 - 18,30
Giovedì 9,00 - 12,30/15,00-18,30
Venerdì 14,00 - 18,30/20,00 - 22,00
Sabato 9,00-12,30/15,00 - 18,00
Lunedì chiuso
SERVIZI
CACCIA
B
C
Cosa occorre:
- Licenza di caccia in corso legale di validità;
- Ricevuta di versamento delle tasse di concessione
regionale e governativa, ricevuta del versamento annuale della polizza di assicurazione obbligatoria, tesserino
venatorio della stagione trascorsa e una marca da bollo.
Inoltre per la caccia nei territori autogestiti occorre consegnare la ricevuta di versamento della relativa quota di
iscrizione.
Dove rivolgersi:
Provincia di Milano
Ufficio Caccia, Pesca e Vigilanza ambientale
Viale Piceno, 60 - Tel. 02 77403153/3193
CODICE FISCALE
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario
si è resa necessaria l’assegnazione di un codice personale.
Cosa occorre:
- compilare l’apposito modulo prestampato
- documento d’identità in corso legale di validità
- per i neonati: estratto di nascita
- per duplicati: tesserino magnetico, usufruire sportello
Self - Service orario ufficio.
- Per minorenni, va richiesto da un genitore o un parente che deve recarsi all’Ufficio Imposte dirette.
Dove rivolgersi:
Ufficio Distrettuale Imposte Dirette
di Vimercate o Gorgonzola
Via G. Garibaldi, 17 - Tel. 039 669048/6081534
CANI
Vedi voce “Anagrafe canina”
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
Rilascio, rinnovi e variazioni licenze.
Cosa occorre:
- Per il rilascio delle licenze mettersi in contatto con Ufficio
tecnico per l’inoltro delle pratiche necessarie.
- Per il rinnovo annuale occorre effettuare il versamento su
conto corrente postale che verrà consegnato.
- Variazioni per cambio di proprietà dell’immobile o
dell’Amministrazione condominiale determinato la necessità di essere comunicate tramite domanda in bollo
abbinata a marca, libretto dell’ascensore e rinuncia dell’intestatario precedente.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico Comunale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158234
COLLOCAMENTO
Cosa occorre:
Per iscrizione all’Ufficio di Collocamento
- documento di identità
- codice fiscale
20
- autocertificazione di stato di famiglia
- libretto di lavoro
- titolo di studio in fotocopia, se superiore alla terza media
Dove rivolgersi:
Sezione Circoscrizionale dell’Impiego - Melzo (MI)
Via Martiri della Libertà - Tel. 02 95711213
Orario: da lun. al ven. 9.00 - 12.30
merc. e giov. anche 14.45 - 16.15.
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre:
- copia del verbale di contestazione
- documento in corso legale di validità
Dove rivolgersi:
Comando di Polizia Municipale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 9254879
Orario: Lun/Ven 9.00 -12.00 e 17.30 - 18.30
CONCESSIONI CIMITERIALI
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Vedi voce “Morte”
CONCORSO PUBBLICO
Distribuzione gratuita modelli 730.
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi - Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158209/214
Dove rivolgersi:
Ufficio Personale - Palazzo Municipale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158205
EDILIZIA
Vedi voce “Casa”
CONSULTAZIONE ATTI
ELEZIONI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché
di leggi e decreti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria del Comune
Via XX Settembre - Tel. 02 921581
TESSERA ELETTORALE
Dove rivolgersi:
Ufficio Elettorale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158242/268
E' anche possibile ottenere un duplicato in caso di smarrimento.
AGRI INDUSTRIAL
CELOTTI
D’AMATO ISA snc
Via C.na Fidelina, 4 - 20061 Caru gate (MI)
Te l . e Fax 02 9252202
SCAVI, MOVIMENTO TERRA, DEMOLIZIONI
TRINCIATURA E TREBBIATURA
DI OGNI TIPO DI CEREALI
N u ova Sede:
Via Manin, 17 - 20059 Vi m e rc ate (MI)
Te l . 039 667636 - 039 6619126
Via Cascina Fidelina, 2 - 20061 CARUGATE (MI)
Tel. 02 92150065 - Tel. - Fax 02 9252202
21
Dove rivolgersi:
Comando di Polizia Municipale
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 9254879
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi:
Ufficio Enel
Melzo - Tel. centralino 02 953911
Informazioni:
N. Verde: 800 900162
Per segnalazioni Guasti
Ufficio Guasti - Tel. 02 953911
LEVA
Domanda di dispensa o di congedo anticipato o di ritardo per motivi di studio.
Dove rivolgersi:
Ufficio Leva
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158242/268
L’interessato può presentare domanda per particolari
motivi familiari o di salute.
FOGNATURE
Vedi voce “Casa”
LIBRETTO DI LAVORO
GAS
Cosa occorre:
- codice fiscale
- documento d’identità in corso legale di validità (o genitore con documento valido)
- autocertificazione di stato di famiglia
- titolo di studio
Dove rivolgersi:
Ufficio Anagrafe
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 921582241/243
Vedi voce “Acqua e Gas”
SERVIZI
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI
E
F
G
I
L
M
Cosa occorre:
Presentare denuncia su apposito modulo, da ritirare
presso il Comune, per inizio possesso o cessazione (in
caso di vendita); effettuare versamento. (acconto e
saldo alle scadenze di legge).
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi del Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158214/209
Deve pagarla chi é titolare di un diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc. di fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli a qualsiasi uso
destinati.
LICENZA DI PESCA
PALESTRE SCOLASTICHE
Via Roma; Via Del Ginestrino; Via Fidelina
(Vedi voce “Scuola”)
PISCINE COMUNALI
Via Fidelina, 26 - Tel. 02 9251426
Cosa occorre:
- domanda
- due fotografie formato tessera;
- due marche da bollo;
- ricevuta del versamento della tassa di concessione regionale
+ provinciale + FIPSAS dai 14 anni compiuti.
La licenza ha validità di sei anni dalla data del rilascio purchè
venga effettuato annualmente il pagamento della tassa di
concessione regionale.
Dove rivolgersi:
Per modulistica e ritiro licenza:
Provincia di Milano - Ufficio Caccia, Pesca e Vigilanza
ambientale
Viale Piceno, 60 - Tel. 02 77403153/3193
INQUINAMENTO AMBIENTALE
MATRIMONIO
Dove rivolgersi:
Ufficio Ecologia - Municipio
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158233/236
RICHIESTA DI PUBBLICAZIONE
Dove rivolgersi:
Municipio di Carugate - Ufficio Stato Civile
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158243
MATRIMONIO (CIVILE E RELIGIOSO)
(Per la Pubblicazione del Matrimonio)
Cosa occorre:
Per entrambi gli sposi sono necessari:
- Estratto di nascita
- Certificato di residenza, cittadinanza e stato libero
- Dichiarazione d’inesistenza impedimenti firmata dai genitori
o copia integrale dell’atto di nascita (su richiesta del Comune
di residenza vengono acquisiti d’ufficio).
IMPIANTI SPORTIVI
INVALIDITA’
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Cosa occorre:
- certificato dell’ufficiale sanitario della ASL attestante
l’invalidità
- documento d’identità in corso legale di validità
- domanda indirizzata al Sindaco del Comune di
Residenza.
22
- Richiesta del parroco del Comune (se il matrimonio é religioso)
Itinerario:
Ottenuti i documenti, recapitarli all’ufficio di stato civile, e
fissare un’appuntamento per la richiesta di pubblicazione
di matrimonio.
Il giorno fissato, gli sposi si dovranno presentare
all’Ufficiale coi genitori o con la copia integrale del proprio
atto di nascita. La pubblicazione rimane affissa 8 giorni
(comprese le due domeniche consecutive). Trascorsi i termini l’Ufficiale può rilasciare il certificato dell’eseguita
pubblicazione.
RITO CIVILE
Cosa occorre:
- certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti di documento in corso di validità
Dove rivolgersi:
Municipio di Carugate - Ufficio Stato Civile
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158243
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco
Dove rivolgersi:
Ufficio di Stato Civile
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158243
PENSIONE
Cosa occorre:
Libretto di pensione INPS.
PORTO D’ARMI
La licenza di porto d’armi, rilasciata da un’autorità di pubblica
sicurezza, Carabinieri o Polizia, può essere richiesta da chi è
maggiorenne e non ha subito condanne penali.
Cosa occorre:
- Domanda in bollo, indirizzata al Questore
- Documento d’identità in corso legale di validità
- Certificato di abilitazione al maneggio di armi corte
- Autocertificazione di residenza
- Certificato penale (la richiesta avviene comunque d’ufficio)
- Ricevuta del versamento della concessione governativa
Dove rivolgersi:
Questura di Milano
Via Fatebenefratelli, 11 - Tel. 02 62261
MORTE
FUNERALE
Entro ventiquattr’ore dal decesso va effettuata la
denuncia allo stato civile. Il funerale non può avvenire
prima che siano trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del permesso di seppellimento rilasciato dall’ufficiale
di stato civile.
Cosa occorre:
- Certificato del medico pubblico (medico necroscopo,
ASL)
- Certificato di morte Istat, redatto dal medico curante
(rilasciato non prima che siano trascorse 15 ore dal
decesso). L’ufficiale di stato civile rilascia successivamente (ed esclusivamente se non vi è il sospetto che il
decesso sia avvenuto a causa di un reato) il permesso di
seppellimento, necessario per la tumulazione della
salma.
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158243
PROBLEMATICHE LEGATE ALLA FAMIGLIA
CARROZZERIA
LA NUOVA
SERVICE CARS
di ANTONIO BARATTA
VERNICIATURA A FORNO - PONTE DIMA
SOCCORSO STRADALE
20061 CARUGATE (MI) Via F.lli Bandiera, 7
Tel. 02 92150884
NASCITA
All’ufficiale di stato civile dell’Anagrafe del Comune dove si
verifica l’evento o del Comune di residenza di almeno uno dei
genitori o nello stesso presidio ospedaliero, la nascita del figlio
deve essere denunciata dai genitori entro i primi dieci giorni
successivi al parto.
Cosa occorre:
- Documento d’identità in corso legale di validità
- Certificato di assistenza al parto
- Stato di famiglia
Tel. 02 92157324 - Fax 02 92153000
E-mail: [email protected] - [email protected]
Via S. Marcellina, 43 - 20061 Carugate (MI)
23
SERVIZI
(Divorzio, separazione ecc.)
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali del Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158219
Assistente Sociale Cristina Sangalli
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158220
M
N
P
Istituto S. Giuseppe
(Scuola materna ed elementare privata)
Via XX Settembre, 2 - Tel. 02 9253302
Scuola materna statale
Via Del Ginestrino - Tel. 02 92158298
Scuola materna statale
Via C. Alberti - Tel. 02 9254494
Scuola elementare statale
Via Del Ginestrino - Tel. 02 92158298
Scuola elementare statale
Via Roma - Tel. 02 92158299
Scuola media statale
Via S. Francesco d’Assisi - Tel. 02 92158300
Direzione Istituto Comprensivo
Via S. Francesco d’Assisi - Tel. 02 92158300
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Dove rivolgersi:
Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158208
PUBBLICITA’
SERVIZI
Per installazioni pubblicitarie temporanee
Dove rivolgersi:
Concessionaria AIPA - Milano
Via Cechov, 50 - Tel. 02 3807151
P
R
S
T
U
RIFIUTI
TELEFONO
RIFIUTI SOLIDI URBANI E
RACCOLTA RIFIUTI DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa
locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso.
Tassa per lo smaltimento
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi - Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158214/209
ALLACCIAMENTO:
Telecom Italia - Sportello telefonico 187
SCUOLA
UNIVERSITA’ TEMPO CULTURA
Scuola materna S. Marcellina
(Scuola privata e convenzionata)
Via Pio XI, 30 - Tel. 02 9253703
Si rivolge a persone ultratrentenni.
Dove rivolgersi:
Via S.F. d’Assisi, 5 - Tel. 02 92151871
T.O.S.A.P.
Occupazione spazi ed aree pubbliche.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi - Comune
Via XX Settembre, 4 - Tel. 02 92158214/209
Carpenterie Sanvito srl
CARPENTERIA IN FERRO ED INOX
Taglio al plasma computerizzato
BOCCIOFILA CARUGATE
Pensilina in
acciaio inox
20061 CARUGATE (MI) - Via F.lli Bandiera, 3
Tel. 02 9252313 - Fax 02 9251596
E-mail: [email protected]
Via Fidelina, 26 - Tel. e Fax 02 9254270
24
CARROZZERIA
Carpenterie Sanvito srl
SERVICE CARS
LA NUOVA
di ANTONIO BARATTA
trasporti internazionali
Via XX Settembre, 8 - 20061 Carugate (MI)
Tel. 02 92157133 - Fax 02 92153831
E-mail: [email protected] - Internet: www.lineaservizi.com
VIA DELLE INDUSTRIE
VIA DEI MILLE
ZONA INDUSTRIALE
ZONA INDUSTRIALE
11
Istituto San Giuseppe
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Farmacia presso Centro comm. “Carosello”
Chiesa Madonna Addolorata
Farmacia Comunale
Piattaforma ecologica per la raccolta differenziata
Centro Sportivo Comunale
Parco pubblico ingresso euromercato
Piazza Aldo Moro - Mercato
Piscina
Asilo nido
Municipio
Cimitero
VIA VOLTA
VIA D’ACQUISTO
Scuola materna
PESSANO con BORNAGO
GORGONZOLA
VIA BATTISTI
VIA BATTISTI
15
16
VIA VALERA DI SOPRA
O
VIA CARS
E ROSA
VIA MONT
VIA A. FOSSATI
VIA STELVIO
VIA MARMOLADA
E CERVINO
VIA MONT
VIA ASIAGO
RE’
VIA MATTA
NTE
LA PIERSA
VIA ADAMELLO
I
NIZETT
VIA DO
NIN
I
VIA MA
ARIANI
VIA M
VIA MIRAFIORI
LA CAPPELLETTA
ELLO
IRAB
VIA M
22
NORD
NORD
BUSSERO
PO
VIA
VIA
CERNUSCO
SUL NAVIGLIO
21
LO
EL
AB
MIR
20
VIA ADDA
14
BAMBINA
IERA
I BAND
VIA F. LL
NEDY
VIA F.LLI KEN
CERVI
VIA F.LLI
ALLI
VIA SANG
VIA DON STURZO
RDI
VIA VE
VIA TOTI
R
AVOU
VIA C
ELET
VIA BACH
VIA MANDELLI
VIA RISORGIMENTO
OTTI
VIA MEN
ESA
VIA DALLA CHI
VIA BERTARINI
E
PRIL
XV A
VIA X
INC
PROV
Asilo Parrocchiale - Oratorio maschile e femminile
Centro sportivo - Cinema teatro
9
10
LIE
DA
STRA
TI
Acquedotto
Casa dell’anziano San Camillo
AME
VIA DON MINZONI
19
7
TIS
BAT
Scuole medie
LE C
VIA DEL
9
VIA
Scuole elementari
DEL
18
VIA ROSSA G.
VIA TOBAGI
VIA ALBERT
I
VIA ALBERT
I
VIA ALBERT
VIA RISORGIMENTO
BELLO
VIA MIRA
VIA PUCCINI
10
VIC. TRIESTE
VIA TONALE
CO
VIA MONTE BIAN
14
VIA BATTISTI
VIA BATTISTI
VIC. LAMPERTI
VIA DEL GINESTRINO
VIA MATTEI
VIA
FIDE
LINA
VIA DELLE
VIA PIAVE
O D’ASSISI
13
15
ELLO
RE
4
IRAB
11
VIA XX SETTEMB
VIA PASUBIO
VIC. IV
RE
NOVEMB
VIA MONTE GRAPPA
9
10
VIA M
20
9
VIA FILZI
VIA MONFALCONE
PIAZZA
CAVALIERI
DI VITT. VENETO
VIA S.
MARIA
19
VIA MONCENISIO
6
VIA S. CAT. DA SIENA
VIA MAZZINI
VIA ROMA
4
1
VIA ISONZO
VIA S. FRANCESC
5
PIAZZA
MANZONI
VIA PASCOLI
VIA FIDELINA
18
ROSE
SA D
.
CHIE
VIA
VIA DE GASPERI
VIA MAZZINI
100
2
VIA ROSSA G.
1
8
VIA TREMOLADA
IALE
N. 12
VIA FANIN
13
200
500
I
VIA
GAR
IBAL
DI
VIA MANARA
VIA S. NERI F.
17
OLD
21
O
VIA PELLIC
VIA S. GIOVANNI BOSCO
100.000
XI
RES
VIA S. MARCELLINA
PIAZZA AVIS
3
VIA TRENTO
VIA GORIZIA
ILA
TM
ES
LE
IA
NZ
GE
7
8
Credito Cooperativo di Carugate
VIA
17
VIA MARSALA
Chiesa parrocchiale Sant’Andrea
O
TT
SO
DI
RA
LE
VA
16
EUROMERCATO
VIA FIDELINA
Posta e telegrafo
VIA
TA
N
PI
O
VIA T
BRE
VIA XX SETTEM
12
E O
ES AN
NZ G N
O
M LE
E
NO M
G O
O
L N
C O IL A
M
VIA DON GNOCCHI
VIA S. CECILIA
NO
VIA UMBRIA
12
8
VIA
VIA S. ANDREA
ERA
ALDIR
VIA C
NZ
TA
N
GE
VIC. S. LUCIA
VIA LOMBARDIA
NO
ILA
TM
ES
7
VIA S. RITA
VIC. DON MILANI
VIA PIO XI
208
VINCIALE N.
STRADA PRO
CAPONAGO
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
VIA MATTEOTTI
VIA BONFANTI
MARIA
VIA S.
11
STRADA PROVINCIALE N. 208
5
VIA PAPA GIOVANNI XXIII
VIA TOSCANA
ZZA
LE
VIA FERRINI
VIA ARTIGIANATO
BRUGHERIO
MONZA
VIA S. NERI F.
N.
12
1
PR
OV
IN
CI
AL
E
LE A
IA
VIA DON BARONI
VIA S. ANNA
GA
TA
NG
EN
ZIA
LE
LLA
STRADA
DE
ES
TM
ILA
NO
VIA
6
VIA G
ARIB
ALDI
VIA LIGURIA
VIA
DEL
LA G
ALE
AZZ
A
VIA S. GIU
SEPPE
4
VIA PIRANDELLO
3
CARUGATE
Il Capoluogo
VIA GRIGNA
TE O
RA G G
A
AGRN I-B
M
21
BO A
.1
n AD
N
co TR
LE
IA
O
S
C
N
VI
AN TO
O
SS AU
PR
VIA RESEGONE
PE
BRUGHERIO
Tel. 02 9251316
VIA DEL LAVORO
2
20061 CARUGATE (MI) - Via F.lli Bandiera, 3
Tel. 02 9252313 - Fax 02 9251596
E-mail: [email protected]
VIA GALVALIGI
Tel. +39 02 92151666
Fax +39 02 92151660
E-mail: [email protected]
1
Pensilina in
acciaio inox
Via Bertarini, 22
20061 Carugate (MI)
Excellence in micromotors since 1959
Via Fidelina, 26 - Tel. e Fax 02 9254270
VIA PIEMONTE
ALIMENTARI MARIANI
BRUEL Srl
Via Artigianato, 2
20061 CARUGATE, (MI) - Italy
BOCCIOFILA
CARUGATE
CARPENTERIA IN FERRO ED INOX
Taglio al plasma computerizzato
20061 CARUGATE (MI) Via F.lli Bandiera, 7
Tel. 02 92150884
VIA. M. NERO
Via Bertarini, 9 - 20061 Carugate (MI)
Tel. 02 92150190
VIA RIVA
Cartoleria, Giocattoli, Articoli Regalo
VERNICIATURA A FORNO - PONTE DIMA
SOCCORSO STRADALE
ELENCO VIE
CARUGATE
Adamello (Via) . . . . . . . . . . . .15
Adda (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .21
Alberti (Via) . . . . . . . . .13/14/15
Artigianato (Via) . . . . . . . . . .6/7
Asiago (Via) . . . . . . . . . . . .10/15
Avis (Piazza) . . . . . . . . . . . . . .12
Bachelet (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Battisti (Via) . . . . . .13/14/15/16
Bertarini (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Bonfanti (Via) . . . . . . . . . . . .7/8
Caldirera (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Camelie (Via delle) . . . . . . .15/21
Cappelletta (Via della) . . . . . . .20
Carso (Via) . . . . . . . . . . . . . . .15
Cavalieri di Vittorio Veneto (Piazza)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . .14
Chiesa d. (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
D’Acquisto (Via) . . . . . . . . .10/15
Dalla Chiesa (Via) . . . . . . . . . .13
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . .8
Don Baroni (Via) . . . . . . . . . .2/3
Don Gnocchi (Via) . . . . . . . . . . .8
Don Milani (Via) . . . . . . . . . .7/8
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . .19
Don Sturzo (Via) . . . . . . . . . . .19
Donizetti (Via) . . . . . . . . . . . . .14
F.lli Bandiera (Via) . . . . . . . . . .20
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . . .20
F.lli Kennedy (Via) . . . . . . . . . .20
Fanin (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ferrini (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/3
Fidelina (Via) . . . . . . . . . . . . .4/9
Filzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fossati (Via) . . . . . . . . . . .10/15
Galeazza (Via della) . . . . . . . .1/2
Galvaligi (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . .3/8
Ginestrino (Via del) . . . . . . .9/10
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Grigna (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Industrie (Via delle) . . . . . . . . . .3
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Lamperti (Vicolo) . . . . . . . . . . .13
Lavoro (Via del) . . . . . . . . . . . .3
Liguria (Via) . . . . . . . . . . . . .1/2
Lombardia (Via) . . . . . . . . . . .7/8
Manara (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Mandelli (Via) . . . . . . . . . . . . .19
Manin (Via) . . . . . . . . . . . . . . .15
Manzoni (piazza) . . . . . . . . . . . .8
Mariani (Via) . . . . . . . . . . . . . .14
Marmolada (Via) . . . . . . . .10/15
Marsala (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Mattarella Piersante (Via) . . . . .15
Mattei (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .9
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Mazzini (Via) . . . . . . . . . . . .9/14
Menotti . . . . . . . . . . . . . . .13/19
Mille (Via dei) . . . . . . . . . . . . . .4
Mirabello (Via) . . . . . . .14/15/21
Mirafiori (Via) . . . . . . . . . . . . .15
Moncenisio (Via) . . . . . . . . . . .14
Monfalcone (Via) . . . . . . . . . . .13
Monte Bianco (Via) . . . . . . . . . .9
Monte Cervino (Via) . . . . . . . . .15
Monte Grappa (Via) .9/10/13/14
Monte Nero (Via) . . . . . . . . . . .14
Monte Rosa (Via) . . . . . . . . . . .15
Papa Giovanni XXIII (Via) . . . .2/3
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Pellico (Via) . . . . . . . . . . . .19/20
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .9
Piemonte (Via) . . . . . . . . . . . . .2
Pio XI (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pirandello (Via) . . . . . . . . . . . .16
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Provinciale n. 121 (strada)
. . . . . . . . . . . . . . .2/3/7/12/18
Provinciale n. 208 (strada) .11/12
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . . .14
Quattro Novembre (Vicolo) . . . .13
Resegone (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Risorgimento (Via) . . . . . . .13/19
Riva Bambina (Via) . . . . . . . . .20
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Rose (Via delle) . . . . . . . . . . . . .9
Rossa G. (Via) . . . . . . . . . .12/19
S. Andrea (Via) . . . . . . . . . . . .13
S. Anna (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
S. Cat. Da Siena (Via) . . . . . . .8/9
S. Cecilia (Via) . . . . . . . . . . . .2/7
S. Francesco d’Assisi . . . . . . . . . .8
S. Giovanni Bosco (Via) . . . . . . .8
S. Giuseppe (Via) . . . . . . . . . . . .7
S. Lucia (vic.) . . . . . . . . . . . . . .7
S. Marcellina (Via) . . . . . . . . . .13
S. Maria (Via) . . . . . . . . . . . . .13
S. Neri F. (Via) . . . . . . . . . . . .3/8
S. Rita (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Sangalli (Via) . . . . . . . . . . . . .19
Stelvio (Via) . . . . . . . . . . . .10/15
Tobagi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .14
Tonale (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .9
Toscana (Via) . . . . . . . . . . . .7/12
Toti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tremolada (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . . .13
Tresoldi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Trieste (Vicolo) . . . . . . . . . . . . .13
Umbria (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Valera di Sopra (Via) . . . . . . . .16
Valera di Sotto (Via) . . . . . . . . .16
Venti Settembre (Via) . . . . .12/13
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .13
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .14
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . .10/15
AGRI INDUSTRIAL
CELOTTI
D’AMATO ISA snc
Via C.na Fidelina, 4 - 20061 Caru gate (MI)
Te l . e Fax 02 9252202
SCAVI, MOVIMENTO TERRA, DEMOLIZIONI
TRINCIATURA E TREBBIATURA
DI OGNI TIPO DI CEREALI
N u ova Sede:
Via Manin, 17 - 20059 Vi m e rc ate (MI)
Te l . 039 667636 - 039 6619126
Farmacia
Costa Gianfranco
COSTA DI GIANFRANCO COSTA & C. s.a.s.
Dr. Angelo Penati
PROGETTAZIONE - PRODUZIONE - ASSISTENZA
APPARECCHIATURE ELETTRONICHE INDUSTRIALI
20061 Carugate (MI) - Via Garibaldi, 30
Tel. e Fax 02 92151758 - Cell. 335 5458178
E-mail: [email protected]
Hotel Residence
Ristorante - Pizzeria
★★★
DA ROCCO
PIZZA - MEZZOGIORNO E SERA
GIARDINO ESTIVO
20061 CARUGATE - Via Bertarini, 54/60
Tel. e Fax 02 9253700
Via Cascina Fidelina, 2 - 20061 CARUGATE (MI)
Tel. 02 92150065 - Tel. - Fax 02 9252202
EUROPIPING
®
I n d u s t r i a l Tech n o l o g i e s
Flange - Raccordi trafilati senza saldatura e saldati
- Raccordi forgiati - Guarnizioni - Tiranteria
- Valvole in acciaio carbonio, legato, inox
Flanges, Smiss and welded BW fittings - Forged fittings
- Gaskets - Stud & bolts - Valves in carbon, alloy, stainless steel
Via Piemonte, 3/A
20061 Carugate (MI) - Italy
Tel. +39 02 92151074 Fax +39 02 92151438
E-mail: [email protected]
http://www.europiping.com/
Centro Commerciale Carosello
Strada Provinciale 208 - Km. 2
20061 Carugate (MI) - Tel. e Fax 02 9253291
Ristorante Costanzo
Specialità Pesce - Pizzeria
Terrazza Esterna - Chiuso il mercoledì
Via C. Battisti, 60 - 20061 Carugate (Mi)
Tel. e Fax 02 92150031
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.012345.com ✓ AGENZIE VIAGGI
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
PERLITA VIAGGI SNC
VIA CESARE BATTISTI, 13
........................Tel. 02/92151906 Fax 02/92151907
20061 CARUGATE MI
..............................e-mail: [email protected]
WWWPUNTOACAPO - VIAGGI ETURISMO
VIA XX SETTEMBRE, 8
.....................................................Tel. 02/92157354
20061 CARUGATE MI
..............................http://www.punto-e-a-capo.com
..........................e-mail: [email protected]
✓ ALIMENTARI/VENDITA
MARIANI DANIELA
VIA BERTARINI, 22
.......................................................Tel. 02/9251316
20061 CARUGATE MI
✓ AMMINISTRAZIONI IMMOBILIARI E
CONDOMINIALI
STUDIO VARISCO SNC
VIA GIOVANNI XXIII, 4
.......................................................Tel. 02/9251114
20061 CARUGATE MI
✓ AUTOMAZIONE E ROBOTICA/
ATTREZZATURE E IMPIANTI
✓ CARROZZERIE AUTO
AGRI INDUSTRIAL CELOTTI
VIA FIDELINA, 4
.......................................................Tel. 02/9252202
20061 CARUGATE MI
COSTA DI COSTA GIANFRANCO & C. SAS
VIA GARIBALDI, 30
........................Tel. 02/92151758 Fax 02/92151758
20061 CARUGATE MI
.......................................e-mail: [email protected]
✓ MACCHINE MOVIMENTO TERRA/
PRODUZIONE E FORNITURA
COMPAGNIA GENERALE TRATTORI SPA
STRADA PROVINCIALE, 121
.....................................................Tel. 02/92364221
20061 CARUGATE MI
....................................................e-mail: [email protected]
✓ CONSULENZA E SOFTWARE
INFORMATICA, SISTEMI OPERATIVI
EFFEMMEDUE SRL
VIA S. GIOVANNI BOSCO, 25/1
........................Tel. 02/92157488 Fax 02/92157496
20061 CARUGATE MI
.......................................http://www.effemmedue.it
...................................e-mail: [email protected]
Note: PROGETTAZIONE / REALIZZAZIONE
RETI LOCALI E CONSULENZA INFORMATICA
✓ MOTORI ELETTRICI/PRODUZIONE
E FORNITURA
✓ FARMACIE
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
BRUEL SRL
VIA ARTIGIANATO, 2
........................Tel. 02/92151666 Fax 02/92151660
20061 CARUGATE MI
.............................................e-mail: [email protected]
FARMACIA DR. PENATI ANGELO
STRADA PROVINCIALE 208, KM 2
............................Tel. 02/9253291 Fax 02/9253291
20061 CARUGATE MI
...................e-mail: [email protected]
Note: PRESSO CENTRO COMMERCIALE
CAROSELLO
✓ FOTOINCISIONE, PRESTAMPA,
FOTOLITO
COMPAGNIA GENERALE TRATTORI SPA
STRADA PROVINCIALE, 121
.....................................................Tel. 02/92364221
20061 CARUGATE MI
....................................................e-mail: [email protected]
✓ MACCHINE AGRICOLE/VENDITA
✓ COMPONENTI ELETTRONICI ED
ELETTRICI/PRODUZIONE E FORNITURA
✓ CARPENTERIE
✓ CARRELLI ELEVATORI E
TRASPORTATORI/VENDITA
SEBA - PULIZIE
VIA 20 SETTEMBRE, 39
.......................................................Tel. 02/9254526
Cell. 339/2215698
20061 CARUGATE MI
MILLEIDEE CARTOLERIA DI ALBIERO
ELISA
VIA BERTARINI, 9
.....................................................Tel. 02/92150190
20061 CARUGATE MI
✓ FOTOCOMPOSIZIONE
CMC SNC DI CAPPATO E BOLOGNESE
VIA DEL GINESTRINO, 18
........................Tel. 02/92150588 Fax 02/92150998
20061 CARUGATE MI
Note: CARPENTERIA METALLICA E SERRAMENTI IN FERRO E INOX
✓ IMPRESE PULIZIA
✓ CARTOLERIE
P. & B. AUTOMAZIONI DI BRAMBILLA
EFREM
VIA MIRABELLO, 19/A
.......................................................Tel. 02/9252400
20061 CARUGATE MI
......................e-mail: [email protected]
CARPENTERIE SANVITO SRL
VIA F.LLI BANDIERA, 3
.......................................................Tel. 02/9252313
20061 CARUGATE MI
.............................e-mail: [email protected]
Note: CARPENTERIA IN FERRO ED INOX
GESTISPORT SCRL
VIA C. BATTISTI, 43
.....................................................Tel. 02/92150249
20061 CARUGATE MI
...................................e-mail: [email protected]
CARROZZERIA LA NUOVA SERVICE
CARS DI BARATTA ANTONIO
VIA F.LLI BANDIERA, 7
.....................................................Tel. 02/92150884
20061 CARUGATE MI
...........................e-mail: [email protected]
ALBERGO DA ROCCO SNC DI CATALDO
& PETRUZZINI
VIA BERTARINI, 54
.......................................................Tel. 02/9253700
20061 CARUGATE MI
RISTORANTE COSTANZO PIZZERIA DI
COSTANZO MASSIMO
VIA C. BATTISTI, 60.................Tel. 02/92150031
20061 CARUGATE MI
M.T.M. FOTOCOMPOSIZIONE
VIA S. MARCELLINA, 43 ........Tel. 02/92157324
20061 CARUGATE MI
...........................................e-mail: [email protected]
✓ SCAVI E DEMOLIZIONI
D'AMATO ISA
VIA FIDELINA, 2 ......................Tel. 02/92150665
20061 CARUGATE MI
✓ TAXI
LITOMILANO
VIA DEL LAVORO, 3/C
..........................Tel. 02/9215661 Fax 02/92156638
20061 CARUGATE MI
......................................http://www.litomilano.com
..................................e-mail: [email protected]
BI - CAR DI POLLASTRI ADELAIDE E C.
SNC
VIA S. ANDREA, 10....................Tel. 02/9252028
20061 CARUGATE MI
...................................................http://www.bicar.it
................................................e-mail: [email protected]
Note: AUTONOLEGGIO AUTOVETTURE MINIBUS - SERVIZIO TAXI
✓ GRUPPI ELETTROGENI E DI CONTINUITA'
PRODUZIONE E FORNITURA
COMPAGNIA GENERALE TRATTORI SPA
STRADA PROVINCIALE, 121
.....................................................Tel. 02/92364221
20061 CARUGATE MI
....................................................e-mail: [email protected]
✓ VALVOLE/PRODUZIONE
E FORNITURA
EUROPIPING SRL
VIA PIEMONTE, 3/A
........................Tel. 02/92151074 Fax 02/92151438
20061 CARUGATE MI
.....................................http://www.europiping.com
.................................e-mail: [email protected]
Note: COMMERCIALIZZAZIONE FLANGE,
RACCORDI, GUARNIZIONI, TIRANTI E
VALVOLE
✓ IMPIANTI SPORTIVI E RICREATIVI
F.I.B. FEDERAZIONE ITALIANA BOCCE
VIA FIDELINA, 26
.......................................................Tel. 02/9254270
20061 CARUGATE MI
Note: BOCCIOFILA CARUGATE
2003
GENNAIO
L M M G V
1 2 3
6 7 8 9 10
13 14 15 16 17
20 21 22 23 24
27 28 29 30 31
MAGGIO
L M M G V
1 2
5 6 7 8 9
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30
L
1
8
15
22
29
S
4
11
18
25
D L M
5
12 3 4
19 10 11
26 17 18
24 25
S
3
10
17
24
31
D L
4
11 2
18 9
25 16
23
30
SETTEMBRE
M M G V S
2 3 4 5 6
9 10 11 12 13
16 17 18 19 20
23 24 25 26 27
30
FEBBRAIO
M G V S
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28
GIUGNO
M M G V S
3
10
17
24
D L M
7
14 6 7
21 13 14
28 20 21
27 28
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
OTTOBRE
M G V
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31
7
14
21
28
S
4
11
18
25
MARZO
M G V
D L M
2
9
3 4
16 10 11
23 17 18
24 25
31
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
LUGLIO
D L M M G V
1
1 2 3 4
8
7 8 9 10 11
15 14 15 16 17 18
22 21 22 23 24 25
29 28 29 30 31
D L M
5
12 3 4
19 10 11
26 17 18
24 25
S
1
8
15
22
29
S
5
12
19
26
NOVEMBRE
M G V S
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28 29
APRILE
D L M M G V
1 2 3 4
2
9
7 8 9 10 11
16 14 15 16 17 18
23 21 22 23 24 25
30 28 29 30
S
5
12
19
26
D
6
13
20
27
S
2
9
16
23
30
D
3
10
17
24
31
DICEMBRE
D L M M G V S
2
1 2 3 4 5 6
9
8 9 10 11 12 13
16 15 16 17 18 19 20
23 22 23 24 25 26 27
30 29 30 31
D
7
14
21
28
D L M
6
13 4 5
20 11 12
27 18 19
25 26
AGOSTO
M G V
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29
2004
GENNAIO
L M M G V
1 2
5 6 7 8 9
12 13 14 15 16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30
S
3
10
17
24
31
MAGGIO
L M M G V S
1
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 24
24 25 26 27 28 29
31
SETTEMBRE
L M M G V S
1 2 3 4
6 7 8 9 10 14
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30
D L
4
11 2
18 9
25 16
23
FEBBRAIO
M M G V S
3
10
17
24
6
13
20
27
7
14
21
28
GIUGNO
D L M M G V
2
1 2 3 4
9
7 8 9 10 11
16 14 15 16 17 18
23 21 22 23 24 25
30 28 29 30
S
5
12
19
26
D L M
5
12 4 5
19 11 12
26 18 19
25 26
4
11
18
25
5
12
19
26
OTTOBRE
M G V
1
6 7 8
13 14 15
20 21 21
27 28 29
S
2
9
16
23
30
MARZO
D L M M G V
1
1 2 3 4 5
8
8 9 10 11 12
15 15 16 17 18 19
22 22 23 24 25 26
29 29 30 31
D L M
6
13 5 6
20 12 13
27 19 20
26 27
D L M
3
1 2
10 8 9
17 15 16
24 22 23
31 29 30
LUGLIO
M G V
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30
S
6
13
20
27
D L M
7
14 5 6
21 12 13
28 19 20
26 27
S
3
10
17
24
31
D L M
4
11 2 3
18 9 10
25 16 17
23 24
30 31
NOVEMBRE
M G V S
3 4 5 6
10 11 12 13
17 18 19 20
24 25 26 27
D L M
7
14 6 7
21 13 14
28 20 21
27 28
APRILE
M G V
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28 29 30
S
3
10
17
24
AGOSTO
M G V S
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
DICEMBRE
M G V S
1 2 3 4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31
D
4
11
18
25
D
1
8
15
22
29
D
5
12
19
26
Comune di Carugate
Cartine
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
Strada Provinciale, 121 - 20061 CARUGATE (MI)
Tel. 02 923641 - Fax 02 92364320
CARUGATE
“Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” n° 2 - Gennaio 2003 - Sped. in A.P. 45% - Art. 2 Comma 20/b - Legge 662/96 - Fil. RE - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/91 - Prop. Gruppo Media srl Viale Isonzo, 72/1 Reggio E. - Dir. Resp. Tiziano Motti - Contiene I.P. - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf - Correggio (RE)
2003-2004
Compagnia Generale Trattori S.p.a.
Comune di Carugate
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®