Storia delle lingue europee
Lezione 4: 24.1.2014
Le lingue germaniche
Parte 2: le lingue dei barbari
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
1
Indice
 Parte 2
Che cosa sono le invasioni barbariche?
 Quali sono le lingue germaniche antiche?
 Che cosa significa “gotico”?
 Parte 3: Breve storia del tedesco
 La periodizzazione del tedesco
 Che cosa significa “tedesco”?
 Che cosa significa “alto”?
 Che cosa è la seconda mutazione consonantica?
 Quali sono i dialetti tedeschi?
 Le epoche del tedesco
 Influenze straniere nel tedesco

Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
2
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
3
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 I Marcomanni alle porte dell’Impero Romano (II-V secolo d.C.)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
4
Was ist die Völkerwanderung?
 Marco Aurelio (121-180 d. C.) e il generale romano Massimo
Decimo Meridio (il Gladiatore) dopo la battaglia di Vindobona
(Vienna): “Al mio segnale scatenate l’inferno”.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
5
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Gli Alemanni alle porte dell’Impero Romano (II-V secolo d. C.)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
6
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Alcuni personaggi significativi dell’epoca:






Alarico (370-410), re dei Visigoti
Attila (morto nel 453), re degli Unni
Flavio Ezio (390-454), generale romano
Teodorico (451-526), re degli Ostrogoti
Clodoveo (466-521), re dei Franchi
Alboino (526-573), re dei Longobardi
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
7
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Esempi di lingua “barbarica” per le orecchie romane: De
conviviis barbaris (VI secolo d. C..): Inter eils Goticum scapia
matzia ia drincan! non audet quisquam dignos educere versus.
(Sul convivio dei barbari: All’interno delle grida di giubilo dei
Goti, tra i quali spicca la parola eils, si sentono anche scapia,
matzia ia drincan “su, mangiamo e beviamo”, nessuno è in
grado di esprimere parole più degne di essere riportate).
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
8
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Molte parole latine e successivamente italiane risalgono al
contatto tra “barbari” e romani durante il periodo delle invasioni:
 gotico. hilms (tedesco Helm) > italiano elmo, francese.
heaume
 francone *werra (inglese war) > italiano guerra, francese.
guerre;
 francone *warden (tedesco warten) > italiano
guardia/guardare, francese garde/regarder
 longobardo/francone garto (tedesco Garten) > italiano
giardino, francese jardin
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
9
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Molte parole latine e successivamente italiane risalgono al
contatto tra “barbari” e romani durante il periodo delle invasioni:
 longobardo/francone blank (tedesco blank) > italiano
bianco, francese blanc
 longobardo/francone blond (tedesco blond) > italiano
biondo, francese blond
 longobardo/francone grīs (tedesco greis) > italiano grigio,
francese gris
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
10
Che cosa sono le invasioni
barbariche?
 Tracce delle invasioni barbariche negli antichi poemi tedeschi


Il Carme di Ildebrando (IX secolo), antico alto tedesco
Il Canto dei Nibelunghi (XIII secolo), medio alto tedesco
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
11
Quali sono le lingue germaniche
antiche?
 Lingue germaniche orientali (scomparse già nel VII secolo):
Gotico, Burgundo, Vandalico
 Lingue germaniche occidentali:
 Anglosassone (VIII secolo) > inglese moderno
 Antico frisone (XIII secolo) > frisone moderno
 Antico alto tedesco (VIII secolo) > tedesco moderno e i
dialetti tedeschi centro meridionali
 Antico sassone (IX secolo) > dialetti tedeschi settentrionali,
nederlandese e relative varietà (fiammingo, afrikaans)
 Longobardo (scomparso già nel VII secolo)
 Lingue germaniche settentrionali:
 Antico nordico (IX secolo) > Islandese, Norvegese,
Feringio, Danese, Svedese
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
12
Quali sono le lingue germaniche
antiche?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
13
Che cosa è il gotico?
 Il gotico è la prima lingua germanica attestata in modo non
frammentario a partire dal IV secolo d. C.
 L’opera più importante scritta in lingua gotica è la traduzione dal
greco della Bibbia compiuta dal vescovo visigoto Wulfila (ca.
311-383)
 Per la stesura dell’opera Wulfila ha inventato un alfabeto
speciale partendo dal modello greco.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
14
Che cosa è il gotico?
Atta unsar thu in himinam,
weihnai namo thein.
qimai thiudinassus theins.
wairthai wilja theins,
swe in himina jah ana airthai.
hlaif unsarana thana sinteinan
gif uns himma daga.
jah aflet uns thatei skulans
sijaima,
swaswe jah weis afletam thaim
skulam unsaraim.
jah ni briggais uns in
fraistubnjai,
ak lausei uns af thamma ubilin;
unte theina ist thiudangardi
jah mahts jah wulthus in aiwins.
amen.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
15
Storia delle lingue europee
Le lingue germaniche
Parte 3: Breve storia del tedesco
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
16
La periodizzazione del tedesco
 Antico alto tedesco (800-1050)
 Medio alto tedesco (1050-1350)
 Alto tedesco premoderno (1350-
 Tedesco moderno (1700 fino a
1700)
Raffaele De Rosa
oggi)
Unitre Soletta
17
La periodizzazione del tedesco
 Denglisch (XXI secolo)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
18
Che cosa significa “tedesco”?
 L’espressione “deutsch” è attestata già alla fine dell’VIII secolo
come theodisca lingua. Con forme theodiscus, theodisk,
diudisk si intendeva sostanzialmente la lingua del popolo (theod
“popolo”) che si contrapponeva alla lingua colta, cioè il latino.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
19
Che cosa significa “alto”?
 L’espressione hoch “alto” riferito alla lingua tedesca era
originariamente esclusivamente di carattere geografico e indicava le
varietà dialettali che si parlano nelle zone centro-meridionali della
Germania fino in Svizzera e Austria dove sono presenti colline e
montagne.
 L’espressione nieder “basso” riguardava invece le varietà dialettale
parlate nelle zone della Germania settentrionale dove ci sono
soprattutto pianure.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
20
Che cosa è la seconda mutazione
consonantica?




1. k vs. ch: ik (Nord) – ich (Sud)
2. p vs. f: dorp (Nord) – dorf (Sud)
3. p vs. pf: appel (Nord) – apfel (Sud)
4. t vs. ss: dat (Nord) – dass (Sud)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
21
Che cosa è la seconda mutazione
consonantica?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
22
Che cosa è la seconda mutazione
consonantica?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
23
Quali sono i dialetti tedeschi?
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
24
Le epoche del tedesco:
Antico alto tedesco
 I primi documenti in lingua tedesca risalgono alla fine dell’VIII
secolo e sono costituiti sostanzialmente da traduzioni interlineari
dal latino di opere religiose.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
25
Le epoche del tedesco:
Antico alto tedesco
 Le prime opere in tedesco dai centri scrittori monasteriali sparsi
tra la Germania, l’Austria e la Svizzera (San Gallo).
 Fondamentale fu in questo senso la figura di Carlo Magno
(747-814) che diede un grandissimo impulso per la diffusione
del Cristianesimo all’interno del suo impero.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
26
Le epoche del tedesco:
Medio alto tedesco
 Intorno al 1200 nelle corti tedesche si iniziarono a scrivere
poemi di carattere eroico (per esempio il Carme dei Nibelunghi)
e amoroso (i Minnesänger).
 Tra i Minnesänger più famosi c’è Walter von der Vogelweide
(1170-1230)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
27
Le epoche del tedesco:
Medio alto tedesco
 Dal punto di vista linguistico il medio alto tedesco è
caratterizzato da un vocalismo particolare ancora presente nei
dialetti svizzeri:
 mîn (ted. mein), liut (ted. Leute), hûs (ted. Haus)
 liep (ted. lieb), müede (ted. müde), bruoder (ted. Bruder)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
28
Le epoche del tedesco:
Medio alto tedesco
 Nel medioevo si formò anche la lingua yiddisch, cioè la variante della
lingua tedesca parlata dagli ebrei nel continente europeo.
 Si tratta di un tedesco arricchito e contaminato principalmente da
elementi linguistici ebraici, romanici e slavi.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
29
Le epoche del tedesco:
Tedesco moderno
 Il tedesco moderno si sviluppa con la diffusione della stampa nei
Paesi di lingua tedesca.
 Particolarmente importanti furono la traduzione della Bibbia fatta
nel 1522 da Martin Lutero (1483-1546), stampata in varie
edizioni, e la stesura delle prime grammatiche nel XVII secolo.
 Il modello di riferimento era la lingua usata nelle cancellerie
della Germania centrale.
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
30
Influenze straniere nel tedesco









Kirche (< greco kyriaké)
Bischof (< latino episcopus)
Schule (< latino scôla)
schreiben (< latino scrîbere)
Abenteuer (< francese antico aventure)
Turnier (< francese antico tornier)
Lanze (< francese antico lance)
Preis (< francese antico pris)
tanzen (< francese antico dancer)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
31
Influenze straniere nel tedesco









Stiefel (< italiano stivale)
spazieren (< italiano spaziare)
Bank (< italiano banco, banca)
Rest (< italiano resto)
Quark (< slavo twarog “ricotta”)
Jause (< sloveno jùžina “pranzo”)
Grenze (< polacco granica “confine”)
Peitsche (< slavo bič “frusta”)
Dolmetsch(er) (< ungherese Tolmàcs / russo Tolmač < turco
tilmaḉ “tradurre, parlare”)
Raffaele De Rosa
Unitre Soletta
32