Bovisio Masciago
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 281 - Novembre 2006 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Grafiche Ponticelli - Castrocielo (Fr)
NOI CITTADINI
Edizione 2007
Con il Patrocinio di
Unimpresa Lombardia
Bovisio Masciago
Infoturismo
Guida ai Servizi
Guida ai Diritti
Numeri Utili
Cartografia
NOI CITTADINI 2007
S ono
state due milioni e mezzo le guide distribuite
gratuitamente lo scorso anno dal nostro gruppo, con
l’obiettivo di fornire a tutte le famiglie e a tutti coloro che
sono titolari di un’attività, uno strumento di utilità quotidiana.
Nei mesi scorsi abbiamo raggiunto una famiglia su tre nel
Nord Italia, area in cui siamo operativi, dedicando ampio
spazio al rapporto con la pubblica amministrazione, ai servizi e
ai diritti, con la consulenza di Antonio Lubrano.
Abbiamo dato vita ad “Europa dei Diritti”, un’associazione
che si occupa di promuovere la cultura dei diritti e siamo oggi
in grado di dedicare ai cittadini un progetto innovativo: far
convivere le informazioni utili sui servizi e sui diritti
all’attenzione sulla Salute, come bene fondamentale
dell’individuo.
Oltre alla consulenza editoriale di Antonio Lubrano e alla
partecipazione delle Istituzioni e delle Associazioni, la guida
“Noi Cittadini” inaugura così, in questa edizione, l’importante
collaborazione con la Fondazione Umberto Veronesi.
Sono orgoglioso di poter fare omaggio di questo libro ad
ogni famiglia e ad ogni operatore economico del territorio
comunale. Ringrazio i partner dell’iniziativa, i numerosi
inserzionisti e invito chiunque intenda seguirci nelle attività di
comunicazione del gruppo, a visitare i siti internet:
www.noicittadini.info
www.tizianomotti.it
www.europadeidiritti.it
Tiziano Motti
Presidente del gruppo editoriale
Presidente di “Europa dei Diritti”
1
Villa Zari, reperto (Foto Arte)
Una volta si usava dire “il cittadino, questo sconosciuto”. Perché in effetti fino a
una quindicina d’anni fa l’italiano medio, o se preferite l’uomo della strada, era una figura indefinita, scialba. Più che altro un suddito. Oggi invece possiamo dire:
“il cittadino, questo conosciuto” perché non è più anonimo ma finalmente un protagonista. Una persona consapevole della sua forza nella società, che scrive ai giornali, che è
interlocutore in televisione, che telefona per protestare o per fare valere le sue ragioni.
In altre parole fa sentire la sua voce, fa pesare la sua presenza. (A questa evoluzione
credo che abbiano contribuito, a costo di peccare di presunzione, anche “Diogene”,
“Mi manda Lubrano” e in tempi più recenti il format televisivo “Noi Cittadini” da cui
questa nuova collana ha tratto il titolo e parte dei contenuti).
Si va diffondendo, dunque, una “cultura della cittadinanza” fino a ieri impensabile;
basterebbe in proposito ricordare la scarsa fortuna che tra le materie di insegnamento
ha avuto l’educazione civica.
Come utente e come consumatore poi, il cittadino di oggi dimostra una crescente indipendenza, si è trasformato - dice un sociologo - in un “professionista dell’acquisto,
dimentico di antiche soggezioni e reverenze”. E’ diventato, aggiungo io, un eretico. Già;
il fenomeno di mercato più vistoso nell’ultimo decennio è l’infedeltà alla marca. Ossia il
cliente non si fa più condizionare dal nome del prodotto ma sperimenta, sceglie in piena
autonomia.
Ebbene, eresia deriva dal greco hairesis, che vuole dire “scelta”. Ecco perché eretico.
Ed ecco perché vuol essere informato sempre meglio.
La “Guida ai diritti”, parte integrante del volume “Noi Cittadini” che il lettore ha tra le
mani, è la conseguenza logica di questa nuova “cultura” che vede dialogare correttamente l’italiano medio e il produttore di un servizio pubblico o di un bene di consumo.
Mi fa piacere presentarla e ne seguirò il cammino come consulente della casa editrice.
Anche qui però, voi lettori siate “eretici”. Se avete delle critiche da fare, fatele.La Guida
migliorerà grazie alla vostra collaborazione. E diventerà sempre più uno strumento di
utilità civile.
Per segnalare ad Antonio Lubrano e ai lettori argomenti, denunce e casi irrisolti:
Fax 06 233 283 70 - mail: [email protected]
3
LAVORAZIONE RESINE
ESPANSE E LATTICE
20053 Muggiò
(MILANO)
Via A. Manzoni 16
TeI./Fax 039.794637
Via Lecco, 5 - 20053 Muggiò - MI Tel. 039 795528 - Fax 039 2782251
E-mail: [email protected]
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
IMPIANTI DI RISCALDAMENTO
CONDIZIONAMENTO
SANITARI
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
VENDITORI
OFFRIAMO:
PRODOTTI INNOVATIVI E SENZA CONCORRENTI
ALTE PROVVIGIONI, PREMI, INCENTIVI
GRANDI RISORSE TECNICHE ED UMANE,
INTERNE ED ESTERNE
FELICE
METODOLOGIE DI VENDITA REALMENTE
EFFICACI, SUPPORTATE DAI CORSI INTERNI
DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
CAZZANIGA
ZONA IN ESCLUSIVA
REQUISITI
•
•
DEI
IMPIANTI
CANDIDATI:
Forte ambizione e motivazione
al successo
Esperienze di vendita,
come rappresentante
o agente
20053 MUGGIO’
Via De Nicola, 18
Tel. 039.791731
Fax 039.791731
TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.)
www.unimediagroup.it
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
4
Territorio Comunale di Bovisio Masciago
commento di giornalisti e personalità
“Noi Cittadini” è un format televisivo di successo, che nella sua essenzialità ha cercato di rispondere alle
numerose domande dei cittadini sulla difesa dei diritti nella vita di ogni giorno. Allo stesso modo questa
collana cerca di fornire un quadro essenziale dei servizi usufruibili dai cittadini nel comune in cui abitano,
lavorano, consumano, con un occhio particolare alle loro esigenze e alla tutela dei loro diritti. La Guida ai
Diritti, che è oggi anche un volume disponibile nelle librerie, è stata presentata e ha raccolto il commento
e le opinioni di giornalisti di fama nazionale, alcuni dei quali hanno attivato un rapporto di collaborazioneconsulenza con la redazione. Altri ospiti illustri hanno partecipato alle manifestazioni di presentazione dell’iniziativa editoriale, esaltando le caratteristiche innovative dei progetti editoriali di cui la guida fa parte.
Antonio Lubrano (consulente della collana)
“Credo nell’iniziativa e perciò ne ho accettato la consulenza editoriale. Offrire gratuitamente ai cittadini
uno strumento di conoscenza e di difesa dei propri diritti significa contribuire alla crescita civile di tutti, nel
momento in cui l’Europa allarga i nostri orizzonti e ci chiede fiducia e partecipazione. Non è casuale, del
resto, che nella guida “Noi Cittadini” figuri la Carta dei Diritti fondamentali dell’Unione Europea…”
Piero Marrazzo (RAI 3)
“La parola d’ordine di chi svolge oggi l’attività di giornalismo è “dovere”. Perché oggi non v’è più
la “libertà” di informare: oggi c’è la “necessità”. Senza informazione, difatti non è più possibile
vivere... anche queste guide sono “portatrici di un servizio fondamentale”... l’editore fa un lavoro
importante e ha una grande responsabilità: perché tratta di diritti dei cittadini... un cittadino che
conosce i propri diritti è un cittadino che rende migliore il proprio paese.”
(Reggio Emilia, 12 Giugno 2004)
Cesara Buonamici (TG5)
“Ho tenuto a battesimo la guida ai diritti e ho potuto notare quanta strada è stata fatta in brevissimo
tempo, evidentemente perché l’idea che è alla base di questa iniziativa è vincente. Il rapporto degli
Italiani con i propri diritti, del resto, non è mai stato di grande qualità. Iniziative come questa, che ha
come consulente Antonio Lubrano, aiutano a diffondere l’idea del diritto ai diritti e “Noi Cittadini” lo fa
entrando in tutte le case e anche in Internet, parlando conseguentemente un linguaggio che si fa capire
anche da generazioni diverse.”
Fabrizio Trecca (Rete 4)
“Noi Cittadini” e la Guida ai Diritti sono libri importanti perchè affrontano temi che ci riguardano da
vicino e di cui purtroppo si parla troppo poco. E’ una operazione utile al cittadino, che dovrebbe essere
realizzata in tutta Italia. Auspico che l’editore possa fare sempre di più per diventare un paladino della
difesa dei diritti.
Fabrizio del Noce (direttore RAI 1)
“Innanzitutto mi è piaciuta la presentazione effettuata dalla casa editrice perché ho colto un tocco di
liberalismo nell’organizzazione del lavoro e dell’iniziativa, che si libera di quelle sacche mentali ancora
esistenti che, come catene, paralizzano l’imprenditoria. Questo è un esempio di imprenditoria che evolve dando spazio alla creatività dell’individuo. Ho assistito ad una ventata di innovazione che forse va
oltre le intenzioni stesse delle persone che portano avanti l’iniziativa.”
Didascalie alle foto (a partire dall’alto): l’editore della collana “Noi Cittadini” ospite di Costanzo a “Tutte le
mattine”, Antonio Lubrano, intervento di Piero Marrazzo (RAI 3), la giornalista Cesara Buonamici (TG5),
il Prof. Fabrizio Trecca presenta “Noi Cittadini” su Rete 4, intervento di Fabrizio Del Noce (Direttore di RAI1),
l’editore di “Noi Cittadini” ospite all’Arena di Massimo Giletti.
5
Torrente Seveso visto da Via Marconi (Foto Arte)
SERVICE&SERVICE
CONSULENZE IMMOBILIARI
dal 1976
Bovisio M.go Via Francioli
Vendesi appartamenti signorili
con cantine e box
Per informazioni:
Bovisio Masciago (MI) - Via Isonzo, 29
Tel. 0362.590165 - Fax 0362.571044
www.service-service.it
info@service-service. it
6
EDIZIONE 2007
Consulente Editoriale:
ANTONIO LUBRANO
Le pubblicazioni informative della nostra collana
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.noicittadini.info
Guida ai Diritti: Copyright 2006
Casa Editrice: Iniziative Editoriali e Comunicazione srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Testata: “Vivi la Città”
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai diritti, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai diritti depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Testi giuridici: a cura dell’avvocato J. C. Cataliotti
Servizi fotografici: Foto Arte di Brunello Roberto
Via Piave, 23 - 20030 Bovisio M.go (MI)
Tel. 0362 593931 - www.foto-arte.it
Diffusione:
Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune
e alle attività economiche
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane Spa
Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a
chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso
dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il
titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati
facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi
alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione Srl.
Sommario
Comune di Bovisio Masciago
Informazioni e vie di accesso......................Pag. 8
La Storia ......................................................Pag. 9
Itinerario Storico-Artistico ........................Pag. 10
Gastronomia..............................................Pag. 11
Manifestazioni...........................................Pag. 12
Guida ai Servizi .........................................Pag. 13
Guida ai Diritti...........................................Pag. 25
Diritti e Salute dei Cittadini ......................Pag. 41
Numeri Utili...............................................Pag. 55
Chi e dove: Vetrina delle Aziende ............Pag. 60
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
NOI AFFARI
Elenco Categorico Attività Inserzioniste ...... Pag. 61
Tiratura: 7.200 copie
Dichiarazione di tiratura resa all’Autorità per le Garanzie nelle
Comunicazioni, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 n. 650
7
Il Comune
Bovisio
Masciago
Distanza da Milano: Km 17
Superficie: Kmq 4,94
Altitudine: mt 188 slm
Prefisso telefonico: 0362
C.A.P.: 20030
Popolazione: 15.607 abitanti
(aggiornato al 30/09/06)
Provincia: Milano
Comuni limitrofi: Nord: Cesano Maderno;
Sud: Varedo; Est: Desio; Ovest: Limbiate,
Ceriano Laghetto, Solaro.
VIE DI ACCESSO
In Automobile
Il comune di Bovisio Masciago è facilmente raggiungibile dall’autostrada A4,
uscendo al casello di Cormano e proseguendo sulla SS 35 in direzione di Como.
Provenendo da Saronno si segue la SS
527 in direzione di Monza, mentre chi
proviene da Lecco deve viaggiare sulla
SS 36 seguendo le indicazioni per Desio
e quindi per Bovisio Masciago.
HOW TO REACH BOVISIO MASCIAGO
By car: the A4 toll road provides easy access to Bovisio
Masciago. Exit at Cormano and proceed on Route SS
35, traveling in the direction of Como. When arriving
from Saronno, take Route SS 527 in the direction of
Monza. When coming from Lecco, take Route SS 36
and follow signs to Desio and Bovisio Masciago.
By plane: the nearest airports to Bovisio Masciago
are the Linate and Malpensa Airports in Milan.
In Aereo
Gli aeroporti più vicini sono quelli di Linate e Malpensa.
8
Franco Giorgetti
STORIA
Protagonista del ciclismo dagli anni ‘20 agli
anni ‘40 del Novecento, Franco Giorgetti è tra
i personaggi illustri di Bovisio Masciago. Nato
a Varese il 13 ottobre 1902, si trasferì qui con
la sua famiglia all’età di sei anni. La sua carriera sportiva ebbe inizio al Velodromo del Sempione a Milano dove furono subito notate le
sue doti di velocista. Partecipò appena diciottenne ai Giochi Olimpici di Anversa. L’anno
successivo iniziò la sua carriera di professionista, aggiudicandosi il Giro del Lemano, la sua
unica vittoria su strada. Agli inizi degli anni ‘20
conquistò il titolo di campione italiano velocità professionisti, ma fu la vittoria che ottenne a New York nel 1926, ad aprirgli la strada
del successo in America. Dopo questa vittoria,
infatti, riuscì ad aggiudicarsi altri tredici titoli
sulle piste americane di Chicago, Buffalo,
Atlanta, ma soprattutto a New York. Il Comune di Bovisio Masciago, nel 1998, ha dedicato
al grande ciclista una piazza e un monumento,
opera di Cinzia Magnaghi e Giovanni Ardrizzo, situato nell’area del Centro Sportivo.
Il territorio di Bovisio Masciago si estende al confine occidentale della Brianza,
lungo il tracciato della superstrada Milano-Binago, ed è attraversato dalla strada
statale Milano-Como. Il comune attuale
deriva dall’unificazione dei comuni di Bovisio e Masciago Milanese, avvenuta nel
dicembre del 1928. Il toponimo di Bovisio sembra di origine romana: la presenza
di un vicus romano così denominato nel
territorio di Desio è confermato dai reperti archeologici rinvenuti sul territorio,
in particolare i resti della piccola necropoli di via Comasinella scavata nel 1935.
La storia di Bovisio coinvolse nei secoli
anche quello di un piccolo gruppo di cascine (capsine), cui fu dato il nome di Masciago già a partire dal 979. Le prime testimonianze storiche relative a Bovisio risalgono all’XI secolo, quando si ha notizia
dei Valvassores de Buyso, famiglia cui apparteneva il vescovo di Milano Anselmo
IV. Il territorio di Bovisio e Masciago appartenne alla Pieve di Desio, e fu quindi
sottoposto alla signoria viscontea che ebbe la meglio sui Torriani nella battaglia di
Desio del 21 gennaio 1277. La pieve fu
concessa in feudo dal duca Galeazzo Maria Sforza a Lucia Visconti Marliani, già
contessa di Melzo e Gorgonzola, nel
1476. I passaggi di mano continuarono:
nel 1481 la Pieve di Desio fu assegnata a
Ippolita, figlia di Ettore Fieramonte, generale di Lodovico il Moro, poi ai Ferrari,
ai Rodanino, ai Rho, ai Gallarati nel 1530
e ai Manriquez de Mendoza nel 1580.
Questa famiglia cedette, nel 1676 Varedo
e Masciago al marchese Flaminio Crivelli:
Masciago rimase comunque legato alla
giurisdizione parrocchiale di Bovisio. Un
Regio Decreto del 1836 aggiunse al nome Masciago l’appellativo di “Milanese”,
per distinguerlo dall’omonimo Masciago
Primo in Valcuvia. Nel 1928 avvenne la
fusione con il comune di Bovisio.
A HISTORICAL PROFILE
The history of the town of Bovisio involved a small
rural settlement called Masciago as early as 979
CE. The earliest written records mentioning Bovisio
date back to the eleventh century, when the Valvassores de Buyso lived in this area. Anslemo IV,
Bishop of Milan, belonged to this family. The territories of Bovisio and Masciago belonged to the
Desio parish, and came under the rule of the Visconti family when they defeated the Torriani in the
battle of Desio in 1277. In 1476, Desio was placed
under Lucia Visconti Marliani, Countess of Melzo
and Gorgonzola. Throughout the centuries, Masciago was also governed by Ippolita, daughter of
General Ettore Fieramonte of Lodovico Moro’s
army, the Ferrari family, the Rodanino, the Rho, the
Gallarati, the Manriquez de Mondoza, and Marquis
Flaminio Crivelli. During the entire epoch, Masciago remained part of the parish of Bovisio. By royal
decree in 1836, “Milanese” was added to the
name of the village of Masciago, to distinguish it
from Masciago Primo in Valcuvia. In 1928, Masciago became part of the municipality of Bovisio.
9
Le Chiese
ITINERARI
La Chiesa Parrocchiale di Bovisio, dedicata
a San Pancrazio, è opera dell’architetto Galliari e fu edificata nel 1774.
La nuova parrocchiale sostituì un preesistente edificio in stile rinascimentale, di cui rimane soltanto un muro affrescato in piazza
Indipendenza.
Negli archivi parrocchiali sono conservati gli
atti ufficiali dei matrimoni tra Paolina Bonaparte con il generale Leclerc, e tra Elisa Bonaparte e Felice Baiocchi, entrambi celebrati nella chiesetta di Mombello.
A Masciago si trova invece la chiesa vecchia
di San Martino, consacrata il 14 luglio 1579
da San Carlo Borromeo: si tratta di un edificio che ha subito nel corso dei secoli diversi
rimaneggiamenti, a partire dalla seconda
metà del Seicento.
Al momento l’edificio risulta essere abbandonato. A Masciago sorge anche la Chiesa
nuova di San Martino, edificata nel 1969 su
disegno di Arialdo Latocca.
Villa Erba Odescalchi Scotti
All’interno del centro abitato si trova questo
edificio, risalente al XVII secolo, oggi sede
del Municipio. La villa fu fatta costruire dalla
potente famiglia comasca degli Erba, titolare di vaste proprietà nella zona, in occasione del matrimonio tra Alessandro Erba e Lucrezia Odescalchi. Verso la fine del Settecento la villa passò in proprietà alla famiglia
Scotti e successivamente al Comune, che ne
fece la propria sede nel 1941, dopo aver affidato i lavori di ristrutturazione all’architetto Giacinto Zari. L’alzato della costruzione
consiste in due piani e presenta aperture ad
arco nel corpo centrale, mentre le due ali laterali sono arricchite da una lavorazione a
bugnato. Negli anni ‘80 la villa subì un ulteriore rifacimento al fine di ottimizzare gli
spazi dedicati agli uffici comunali.
Le altre Ville
In zona periferica, lungo il corso del Séveso,
sorge Villa Sonzogni, Mariani, Compostella. Si tratta di un edificio settecentesco con
pianta a ferro di cavallo, fatta probabilmente costruire dal notaio Battista Sonzogni.
Nel 1827 la villa passò in proprietà a Giovan
Battista Mariani e nel 1949 fu acquistata da
Piero Compostella. Di notevole interesse artistico lo scalone e l’androne a volta, ora
chiuso. In località Mombellino sorge Villa
Lurani, Crivelli, innalzata al posto di un edificio preesistente nella seconda metà del
Settecento. In origine la Villa era preceduta
da un pronao, chiuso in seguito per ricavarne locali adibiti ad abitazione. Subito al di là
del cancello di ingresso si trovano due edifici rustici, di cui uno conserva alcuni elementi architettonici attribuibili ad un Oratorio
della Beata Vergine, ricordato già nel 1688.
Nel centro di Masciago si trova una torre
quadrata in cotto, quanto rimane di Villa
Agnesi, che fu residenza della celebre matematica Gaetana Agnesi.
A TOUR OF BOVISIO MASCIAGO
Villa Erba odescalchi Scotti – Bovisio Masciago’s current town hall, this seventeenth-century villa stands in
the center of town. It was built by the mighty Erba
family - who owned vast quantities of land in this area
– when Alessandro Erba married Lucrezia Odescalchi.
The villa later belonged to the Scotti family, and later
still to the municipality, becoming Town Hall in 1941.
Historical Villas – Villa Sonzogni-Mariani-Compostella
sits along the banks of the Seveso River. It is an eighteenth-century U-shaped mansion that was built by a
notary public named Battista Sonzongi. Villa LuraniCrivelli is found in the locality of Mombellino. One of
the old buildings on the property preserves several
elements from the Oratory of the Blessed Virgin, from
1688. Villa Agnesi, in downtown Masciago, was once
the residence of the famous mathematician, Gaetano
Agnesi.
Bovisio Masciago’s churches – The Bovisio parish
church is dedicated to St. Pancrazius. It was designed
by Galliari and built in 1774. Old St. Martin’s Church
in Masciago was consecrated in 1579 by St. Carlo
Borromeo. The new church was built in 1969.
10
gherigli in pezzi grossolani; fare rosolare nel
burro a fuoco moderato gli spicchi di aglio
tagliati a metà e le noci. Sfumare con il vino,
insaporire con la noce moscata, il pepe e il
peperoncino. Nel frattempo portare ad
ebollizione l’acqua salata. Tagliare a pezzetti i due tipi di gorgonzola e farli sciogliere in
una padella, fino ad ottenere una crema
densa ed omogenea. Quando l’acqua bolle,
cuocere gli gnocchi e staccarli appena vengono a galla. Unire alla crema di gorgonzola
il sale e alcune cucchiaiate dell'acqua di cottura degli gnocchi. Quindi scolarli, condirli
con la salsa e rimettere tutto sul fuoco a
mantecare con abbondante Grana Padano
grattugiato.
GASTRONOMIA
Riso e prezzemolo
Ingredienti (per 4 persone): 400 gr. di riso
superfino, 40 gr. di burro, un litro di brodo
di carne, 20 gr. di prezzemolo, 4 cucchiai di
Grana Padano, sale q.b.
Preparazione: Portare ad ebollizione in una
pentola capiente il brodo, aggiungere il riso
e lasciarlo cuocere per circa 20 minuti. Mondare bene il prezzemolo e lavarlo. Una volta
cotto, togliere la pentola dal fuoco, unire il
prezzemolo appena tritato e mantecare con
il burro e il Grana Padano.
Servire ben caldo.
Polpette di verze
Ingredienti: 1 kg. di gnocchi di patate (o pasta fresca), 125 gr. di gorgonzola con mascarpone, 125 gr. di gorgonzola piccante,
250 gr. di gherigli di noci, 75 gr. di burro, 2
spicchi di aglio, 1/2 bicchiere di vino bianco, Grana Padano q.b., noce moscata q.b.,
sale, pepe nero, peperoncino.
Preparazione: Pulire le noci e sminuzzare i
Ingredienti: 400 gr. di carne di arrosto avanzata, 20 gr. di pancetta quadra, 30 gr. di salame crudo, 20 gr. di prosciutto cotto, 20 gr.
di mortadella, 400 gr. di cavolo verza, 50 gr.
di burro, 1/2 cipolla, 1 spicchio aglio, 1 carota, 1/2 sedano, 150 ml di vino bianco secco, 1 uovo, prezzemolo, Grana Padano, pane grattugiato, sale, pepe.
Preparazione: Scegliere le foglie più belle
dal cespo di verza, staccarle e lavarle in ac-
EREDI IOFRIDA SAVERIO
Via Matilde Serao, 14
20033 • Desio • Mi
Gnocchi con gorgonzola e noci
DI DALLA PRIA GIUSEPPINA
Prepara per voi:
CHIUSO IL SABATO
Cell. 3393765659
Colazioni • Tavola calda • Tavola fredda •
Aperitivi • Cocktail • Stuzzicheria • Happy Hour
Via Paganini, 13 - 20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. 0362.591901
System Flower s.r.l.
Intrattenimenti e feste private
Mauro Angelo Massa
+39 347 0634955
import export fiori
Corso Italia, 62/A - BOVISIO MASCIAGO
Tel. 0362. 595137
11
qua bollente per circa 5 minuti. Tritare
quindi la carne con il salame, la mortadella e il prosciutto e porre il tutto in un recipiente.
Tagliare a rondelle fini la cipolla, a pezzetti le carote e il sedano, tritare il prezzemolo, l’aglio e grattugiare il Grana Padano. Unire alla carne tritata il prezzemolo, il formaggio grattugiato, l'uovo, il
pangrattato, sale e pepe. Amalgamare il
tutto e distribuirlo sulle foglie di verza.
Chiudere gli involtini con del filo di cotone. In una pentola preparare un soffritto
con il burro, la cipolla, la carota, il sedano e la pancetta.
Riporvi quindi gli involtini e lasciarli rosolare a fiamma alta per qualche minuto.
Spruzzarli con il vino ed abbassare la
fiamma. Lasciare cuocere per circa un’ora
e servire.
MANIFESTAZIONI
Maggio
Masciago in fiore
Seconda domenica del mese.
Mercatino di fiori, hobbistica e artigianato locale.
Festa di San Pancrazio
Domenica successiva al 21 maggio.
Festa del patrono di Bovisio.
È usanza bruciare un pallone di bambagia
nella navata principale della Chiesa Parrocchiale.
Turta papina
Settembre
Ingredienti (la ricetta non ha dosi ma si fa
“ad occhio”, secondo tradizione): cioccolato fuso, pane raffermo, burro, zucchero,
vanillina, uova.
Preparazione: Tagliare del pane bianco
raffermo; far sciogliere del cioccolato
fondente in un po’ di latte, fino ad ottenere una crema calda di cacao. Ammollare il pane nella cioccolata fusa.
Far ammorbidire il burro a temperatura
ambiente e lavoralo bene con lo zucchero
e la vanillina.
Amalgamare bene tutti gli ingredienti in
un unico impasto e aggiungere gli albumi
montati a neve. Infornare in forno caldo
fino a che la torta sia dorata.
Festa della Malgasciada
L’ultima settimana di settembre in via
Marconi.
Manifestazione folcloristica con spettacoli
dialettali, mostre di pittura e antiquariato.
Settembre-Ottobre
Expo
Fiera intercomunale degli artigiani e dei
commercianti.
Novembre
Festa di San Martino
Panificio - Pasticceria
Seconda domenica del mese.
La Festa, che si ripete da 50 anni, rievoca
l’episodio del “taglio del mantello di San
Martino” e prevede una sfilata storica di
cento figuranti, di cui una quarantina a
cavallo. Per l’occasione sono allestite mostre e bancarelle con assaggi della torta
“papina”, tipico dolce locale.
Manzotti
Fornai in Bovisio Masciago
dal 1944
Via Marconi, 18 - Tel. 0362 590201
E-mail: [email protected]
12
ELENCO CAPITOLI
AFFIDAMENTO FAMILIARE .................................Pag. 14
DOCUMENTI E CERTIFICATI.................................Pag. 19
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA...Pag. 14
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI....Pag. 22
ANZIANI .................................................................Pag. 14
MATRIMONIO ........................................................Pag. 22
AUTOCERTIFICAZIONE ........................................Pag. 15
MORTE....................................................................Pag. 23
AUTORIZZAZIONI..................................................Pag. 17
NASCITA .................................................................Pag. 23
CASA .......................................................................Pag. 17
TASSA SMALTIMENTO RIFIUTI.............................Pag. 23
CENTRO PER L’IMPIEGO ......................................Pag. 19
www.noicittadini.info/servizi
13
affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale competente.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
AFFIDAMENTO FAMILIARE
Disciplinato dalla legge 149/2001, che ha modificato
la legge 184/83, ha lo scopo di inserire il bambino, i
cui genitori non siano in grado, per vari motivi, di occuparsi di lui, in una situazione che gli consenta una
positiva esperienza di vita familiare. Rappresenta uno
strumento di aiuto, limitato nel tempo e a sostegno
sia del minore che della sua famiglia di origine. Ai
sensi dell'art. 2, l'affidamento viene disposto a favore
di una famiglia - preferibilmente con figli minori - o di
una persona singola ovvero di una comunità di tipo
familiare che possa garantire al minore il mantenimento, l'educazione e le relazioni affettive di cui egli
ha bisogno. L’Amministrazione Comunale considera
l’affido un valore, perché è diritto di ogni bambino
poter vivere in un ambiente familiare positivo, e ritiene importante che famiglie, che ne abbiano i requisiti
necessari, si rendano disponibili ad aiutare temporaneamente altre famiglie, così che sia diffusa la cultura
della reale solidarietà.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
ANZIANI
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune fornisce informazioni sui servizi assistenziali per anziani e per
portatori di handicap.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
ASSISTENZA DOMICILIARE
L'assistenza domiciliare consiste nell'insieme combinato di prestazioni di carattere socio - assistenziale e
sanitario, erogate al domicilio di anziani non autosufficienti, sulla base dei programmi assistenziali personalizzati. La finalità del servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare e sociale ed
offrire sostegno ai familiari. Le richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione
delle condizioni familiari, socio - economiche e psico
- fisiche dei richiedenti, onde definire il tipo di intervento necessario. Nell’ambito del servizio possono
essere erogate le seguenti prestazioni: servizio di assistenza alla persona; servizio di igiene ambientale;
servizio di consegna pasti a domicilio; servizio di socializzazione; servizio di telesoccorso; servizio lavanderia; vacanza protetta.
ALLOGGI EDILIZIA
RESIDENZIALE PUBBLICA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso dei requisiti indicati negli
appositi Bandi, che escono ogni due anni e che sono
PARQUET SERVICE
Di Simone Capra
impianti elettrici civili ed industriali
Sergio
335.6342291
Lorenzo
339.5444948
Marco
339.5748810
Via E. De Nicola, 15/A
20053 MUGGIÓ MI - Italy -
20053 Muggiò (MI) - Via Magenta, 37
Tel./Fax 039 791894
E-mail: [email protected]
Tel. - Fax +39 039 2842616 - Cell. 339 8221059
E-mail: [email protected]
STUDIO DI ARCHITETTURA
LOMBARDA
COSTRUZIONI
s.n.c.
PREMIO
MERCURIO D’ORO®
di Milan Marco e Geom. Paolo
2OO53 Muggiò (Milano) - Via Massimo D’Azeglio 4/a
Tel. 039.73.40.83 - Fax 039.272.59.83
e-mail: [email protected]
Arch. Valeria Pezzetta - Arch. Massimiliano Zanierato
Corso Milano, 9 - Bovisio Masciago - Tel. e Fax 0362 1791327
14
ASSEGNO DI CURA
Si tratta di un servizio di rete distrettuale che consiste in un sostegno economico per le famiglie disposte a mantenere l’anziano non autosufficiente
nel contesto familiare. Le richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione
delle condizioni familiari, socio - economiche e
psico - fisiche dei richiedenti.
Cos’è l’autocertificazione
E’ una dichiarazione che l’interessato redige e sottoscrive nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali e che utilizza nei rapporti con la P.A. e con i
suoi concessionari e i gestori di pubblici servizi. Le dichiarazioni sostitutive possono essere di due tipi:
- dichiarazioni sostitutive di certificazioni (art. 46
D.P.R. 445/2000)
- dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà (art. 47
D.P.R. 445/2000).
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione sostitutiva di certificazione firmata dall’interessato, senza autentica della firma e senza bollo. La documentazione può essere inviata anche a mezzo fax,
via e-mail con la firma digitale o con la carta di identità elettronica. Le Pubbliche Amministrazioni devono
altresì predisporre i moduli necessari per l’autocertificazione.
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
- Cittadini italiani
- Cittadini dell’Unione Europea
- Cittadini di Paesi Extracomunitari in possesso di regolare permesso di soggiorno, limitatamente ai dati
attestabili dalle P.A. italiane.
Le responsabilità di chi autocertifica
Ogni cittadino è responsabile di quello che dichiara
con l’autocertificazione. Le amministrazioni effettuano controlli su quanto dichiarato per attestarne la verità. In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene denunciato all’Autorità Giudiziaria; è prevista condanna
penale e decadenza dagli eventuali benefici ottenuti
con l’autocertificazione.
Quando non è ammessa l’autocertificazione
L’autocertificazione non è ammessa per i certificati
medici, sanitari, veterinari, di origine, di conformità
all’UE, marchi, brevetti (art. 10, comma 1, D.P.R.
403/98). Nei rapporti con la Pubblica Amministrazione vi sono pochi casi in cui devono essere esibiti i tradizionali certificati: pratiche per contrarre matrimonio, rapporti con l'autorità giudiziaria, atti da trasmettere all'estero.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati
(ad esempio banche e assicurazioni) se questi decidono di accettarla. Per i privati, a differenza delle
P.A., accettare l’autocertificazione non è un obbligo,
ma una facoltà.
Documenti di identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto,
patente di guida, libretto di pensione ecc.), a seconda dei dati che contiene, sostituisce i certificati di nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
INIZIATIVE SOCIO RICREATIVE
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune organizza iniziative socio - ricreative rivolte agli anziani e finalizzate alla socializzazione, al mantenimento del
giusto equilibrio psico - fisico e al benessere della
persona, come ad esempio gite e soggiorni estivi
per anziani autosufficienti, corsi di ginnastica.
AUTOCERTIFICAZIONE
Dall’entrata in vigore del D.P.R. 28 dicembre 2000
n. 445 è in atto nel nostro Paese un decisivo processo di semplificazione del rapporto tra cittadini
e Pubblica Amministrazione. Le Amministrazioni, i
servizi pubblici e le aziende che hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti telefoniche (ad
esempio le aziende municipalizzate, l’Enel, le Poste - ad eccezione del servizio Bancoposta, la Rai,
le Ferrovie dello Stato, la Telecom, le Autostrade
ecc.) non possono più chiedere i certificati ai cittadini in tutti quei casi in cui si può fare l’autocertificazione. La richiesta di questi certificati costituisce
una violazione ai doveri d’ufficio. Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono
accettare le autocertificazioni o acquisire i dati direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli
elementi necessari per trovarli.
ATTENZIONE. E’ sempre possibile per i cittadini
chiedere il rilascio dei certificati: sono le amministrazioni che non possono pretenderli.
Cos’è possibile attestare con autocertificazione
Tutti i dati anagrafici (es. data e luogo di nascita,
residenza, cittadinanza, ecc.), tutti i dati sullo stato
civile (es. di stato celibe, coniugato, ecc.), estratti
degli atti di stato civile limitati a matrimoni, adozioni, figli a carico, titoli di studio acquisiti, esami
universitari e di stato, situazione reddito a fini fiscali, codice fiscale, partita IVA, stato di disoccupazione, qualità di casalinga, qualità di pensionato, qualità di legale rappresentante, adempimento o meno degli obblighi militari, dichiarazione di
vivere a carico, assenza di condanne penali.
15
Piazzetta Bonaparte (Foto Arte)
Enrico Colombo
Interiordecorator
floral design & decor
Quando la natura incontra
la fantasia per comunicare emozioni
Tel.: +39 338 4894993
E-mail: [email protected]
Via G. Raiberti, 7 - 20052 Monza Milano
16
DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE
DELL'ATTO DI NOTORIETÀ
Niente più autentiche di firma su domande e dichiarazioni rivolte alle Pubbliche Amministrazioni
Con le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà il cittadino può dichiarare tutte le condizioni,
le qualità personali e i fatti a sua conoscenza che
non sono già compresi nell'elenco dei certificati
che le amministrazioni non possono più chiedere.
Per presentare le domande e le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà alle amministrazioni
e ai servizi pubblici, è sufficiente firmarle davanti
al dipendente addetto a riceverle oppure presentarle o inviarle allegando la fotocopia di un documento di identità. L’autentica della firma rimane
necessaria per le dichiarazioni sostitutive dell’atto
di notorietà da presentare a privati e per le domande di riscossione di benefici economici (pensioni o contributi) da parte di altre persone.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
EDILIZIA
Autorizzazione/permesso di costruire
Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE
DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- domanda in bollo indirizzata al Sindaco, completa di planimetria.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI
DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO
ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
Cosa occorre:
- domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- planimetria dei locali
- agibilità dei locali
- relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
AUTORIZZAZIONI
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a
due settori merceologici: alimentare e non alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie
di vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del modello ministeriale COM1, salvo interruzione.
Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.)
e le grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.)
sono soggette ad autorizzazione comunale. Le
metrature sopra citate possono subire variazioni
in base ai singoli regolamenti comunali.
L’esercente deve possedere i requisiti di moralità
e, se tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi
in servizio privato è soggetta a comunicazione, da
parte del proprietario o legale rappresentante, al
Comune entro 10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di conformità. Il contenuto della comunicazione è stabilito dal D.P.R. 162/99.
Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari manutenzioni all’impianto ed a sottoporre lo stesso a
verifiche periodiche ogni due anni.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
BARRIERE ARCHITETTONICHE
E’ possibile presentare richiesta di contributi per
opere tecniche rivolte a favorire il superamento e
l’eliminazione di ostacoli di natura costruttiva che
impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre:
- domanda in carta da bollo indirizzata al Sindaco
- certificato medico in carta libera attestante
l’handicap
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al
pubblico di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del comune, previo verifica della disponibilità numerica delle nuove autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in possesso dell’iscrizione al REC per l’attività di somministrazione
al pubblico.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
17
Acqua e Salute
Ambulatorio “Mutua Volontaria”
I NOSTRI SERVIZI
Tecniche Terapeutiche
• Chiropratica
• Osteopatia
• Shiatsu
• Riflessologia
• Agopuntura
• Riequilibrio posturale
• Ginnastica antalgica
e riabilitativa
• Fisiokinesiterapia
Massaggi
• Terapeutici
e riabilitativi
• Sportivi
• Rilassanti
• Linfodrenaggi
• Tonificanti
Altre terapie
• Laser
• Radar
• Magnetoterapia
• Ultrasuoni
• Elettrostimolazione
(riabilitativa, sportiva,
estetica)
• Tens / Ionoforesi
• Trattamenti anticellulite
• Acque di Tabiano
• Riabilitazioni in genere
Piazza Chiesa, 8 - Piazza del Burghett - 20053 Muggiò (Mi)
Tel: 039 793828 - Fax: 039 793828
E-mail: [email protected] - www.acquaesalute.org
18
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta oppure, se
smarrita o rubata, copia della denuncia presentata all’autorità di PS.
Per l’elenco aggiornato dei paesi per i quali è sufficiente la carta d’identità, consultare i siti internet
della Polizia di Stato (www.poliziadistato.it) e di
Viaggiare Sicuri, a cura del Ministero degli Affari
Esteri e dell’ACI (www.viaggiaresicuri.mae.aci.it).
Validità per l’espatrio
SE IL RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre
la firma di entrambi i genitori che esercitano la patria
potestà sul minore. SE IL RICHIEDENTE È MAGGIORENNE, al momento della richiesta della carta di
identità valida per l’estero, deve dichiarare di non
trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio.
Infatti, non può ottenere un documento valido per
l’estero (sia la carta di identità che il passaporto) chi:
1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene
l’assenso del coniuge all’espatrio
2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene
l’assenso dell’altro genitore/convivente all’espatrio
3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente, divorziato, vedovo, celibe/nubile e non
convivente con l’altro genitore, purché non ottenga apposito nulla osta da parte del Giudice
Tutelare presso il Tribunale competente
4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il
proprio legale).
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Croazia, Danimarca
(solo se il minore è accompagnato da un genitore), Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Slovenia, Svizzera, Tunisia e Turchia (solo per chi vi si reca con
viaggio organizzato), è rilasciato dalla Questura
apposito nulla osta. Per ottenerlo i genitori devono presentare domanda alla Questura allegando
certificato di nascita e due fotografie del minore,
di cui una autenticata. La documentazione occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita,
ecc.) è disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe
del Comune. I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI
possono richiedere la carta di identità non valida
per l’espatrio presentando regolare permesso di
soggiorno e 3 foto.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
- dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
dalla quale risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonché le difficoltà d’accesso
- preventivo spesa per la realizzazione dell’opera.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
EDILIZIA
Permesso di costruire, manutenzioni ordinarie, comunicazioni di opere interne, denunce di inizio attività edilizie.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
- domanda in bollo su apposito stampato.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
CENTRO PER L’IMPIEGO
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e gratuiti a chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano
personale.
- Servizi per i Privati: inserimento in banca dati
per l’incontro tra domanda e offerta di lavoro; informazioni su lavoro, profili professionali e percorsi di
formazione in Italia e all’estero; colloqui individuali di
informazione e orientamento; tirocinio formativo e
orientativo; orientamento all’imprenditoria; incontri
sul mondo del lavoro e della formazione.
- Servizi per la Aziende: ricerche di personale tramite banca dati; selezione di candidati tramite
colloqui individuali, di gruppo e test; pubblicazione di annunci su stampa ed internet; promozione
di percorsi di tirocinio formativo e orientativo;
informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione dei rapporti di lavoro.
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego di Cesano Maderno
Via Molino Arese, 2 - Tel. 0362 64481
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Vedi voce “Autocertificazione”
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo
anno di età ed ha validità quinquennale.
19
20
21
CERTIFICATI ANAGRAFICI
I certificati anagrafici sono quelli che attestano:
cittadinanza, esistenza in vita, matrimonio, morte,
nascita, godimento dei diritti politici, residenza, risultanza anagrafica di nascita, stato di famiglia,
stato libero, vedovanza, ecc.
Hanno validità di sei mesi dalla data del rilascio,
ma possono avere valore anche successivamente,
se l’utente dichiara in calce al certificato che le
informazioni in esso contenute non hanno subito
modifiche. Hanno validità illimitata i certificati non
soggetti a modificazioni (es. certificato di nascita).
Possono essere sostituiti da autocertificazione.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
Comune, per inizio, variazione o cessazione.
I versamenti, acconto e saldo, devono essere effettuati alle scadenze imposte dalla legge.
In base ai singoli regolamenti comunali, possono
essere previste agevolazioni per pensionati e particolari categorie che non abbiano superato il limite di reddito previsto e che siano in possesso del
solo immobile destinato alla propria abitazione e
relative pertinenze.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
MATRIMONIO
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che
civile, è necessario procedere prima alla richiesta
di pubblicazione, da presentarsi presso l’Ufficio di
Stato Civile del comune di residenza di uno dei
due nubendi (preferibilmente nel Comune dove
avverrà il matrimonio). I nubendi devono presentarsi presso l’Ufficio di Stato Civile almeno due
mesi prima della data fissata per il matrimonio,
per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione.
L’Ufficio di Stato Civile richiederà i documenti occorrenti, ad eccezione della richiesta di pubblicazione rilasciata da parte del Parroco o del Ministro
di culto, qualora il matrimonio si contraesse con
rito religioso o di culti acattolici.
L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto
giorni consecutivi e il certificato di eseguita pub-
PASSAPORTO
Il documento, valido per l’espatrio nei paesi riconosciuti dal Governo italiano é indispensabile per
chi intenda recarsi nei Paesi al di fuori dell’Unione
Europea (per la quale è sufficiente esibire la Carta
d’identità), è rilasciato a chiunque ne faccia richiesta. Per i minori di anni 18 serve l’autorizzazione
dei genitori o di chi ne fa le veci.
Cosa occorre:
- compilazione dell’apposito modello (disponibile
presso l’uff. Anagrafe del Municipio, presso gli
uffici della Questura, dei Carabinieri e sul sito internet www.poliziadistato.it)
- 2 recenti fotografie formato tessera
- 1 marca di cc.gg.
- ricevuta di versamento della cifra corrente per
passaporto, intestato alla Questura.
Validità: il passaporto ha una validità di dieci anni,
ma in taluni casi previsti dalla normativa vigente
ad esso può essere attribuito un periodo di validità inferiore.
Rinnovo: anche prima della scadenza il passaporto può essere rinnovato per un periodo complessivamente non superiore a quello massimo previsto dalla legge (10 anni).
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
Dal 1951
CONFETTERIA
BOMBONIERE
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
ARTICOLI REGALO
Deve pagarla chi è titolare di un diritto reale di
godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione,
ecc. di fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli a qualsiasi uso destinati.
Occorre presentare la denuncia, alle scadenze di
legge, su apposito modulo da ritirarsi presso il
EMILIO CASTELLI S.a.s.
Via S. Pellico, 46
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. e Fax 0362 590836
22
blicazione viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto.
Per casi particolari (ad esempio il matrimonio di
persona minorenne o di persona non in possesso
di cittadinanza italiana), richiedere informazioni
circa la documentazione da presentare direttamente all’Ufficio di Stato Civile.
- la dichiarazione di
nascita deve essere fatta esclusivamente dai
genitori o da
uno di essi (con
esclusione
quindi di qualsiasi altro soggetto anche se
provvisto di procura speciale)
- se i genitori risiedono
in località diverse, la dichiarazione va obbligatoriamente fatta, salvo diverso accordo, nel
Comune di residenza della madre.
Il dichiarante deve presentare:
- un documento di identità
- l’attestazione di nascita rilasciata dal medico od
ostetrica che ha assistito al parto (nel caso ne
fosse sprovvisto verificare la modalità di reperimento presso l’Ufficio di Stato Civile).
N.B. Se i genitori che intendono riconoscere il
bambino non sono uniti tra di loro in matrimonio
è necessaria la presenza di entrambi.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
RITO CIVILE
Cosa occorre:
- certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni (maggiorenni) muniti di documento
in corso di validità.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco.
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi ad una Impresa di Onoranze Funebri, che
normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti, oltre alla denuncia
di morte che deve essere presentata all’Ufficio di
Stato Civile del luogo ove è avvenuto il decesso,
per poter rilasciare il permesso di seppellimento è
necessaria:
- la compilazione del modello Istat da parte del
medico curante
- l’intervento dell’Ufficiale sanitario.
Contestualmente al rilascio del permesso di seppellimento si concorda anche giorno ed orario per
il funerale e la conseguente tumulazione o inumazione.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
TASSA SMALTIMENTO RIFIUTI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso. Sono escluse le aree comuni condominiali,
le aree scoperte di pertinenza o accessorie di abitazioni civili, le aree a verde.
Occorre presentare denuncia su apposito modulo,
completo di planimetria dei locali, da ritirare presso il Comune.
Per inizio occupazione la domanda deve essere
presentata entro il 20 gennaio dell’anno successivo; per la cessazione il più presto possibile (la cessazione infatti non avviene automaticamente con
il cambio di domicilio o di residenza).
Il contribuente dovrà denunciare ogni variazione
(di superficie o di utilizzo) mediante la stessa modalità ed entro gli stessi termini della denuncia
originale.
Per informazioni: Municipio di Bovisio Masciago
P.zza Biraghi, 3 - Tel. 0362 5111
NASCITA
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro
dieci giorni dal parto.
Può essere ricevuta:
- entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la
direzione sanitaria dell’Ospedale o della casa di
cura ove è avvenuto il parto
- entro 10 giorni dall’evento dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile presso il Comune nel cui territorio è
avvenuto il parto, oppure dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile del Comune di residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti condizioni:
Nella foto: Chiesetta di S. Martino (Foto Arte)
23
Via Carducci 20
20030 Bovisio Masciago (Mi) - Italy
Tel. +39 0362 590723 - Fax +39 0362 594368
e-mail: [email protected]
Cosa trattiamo:
- Salotti
- Tendaggi
- Arredamenti completi
- Complementi d’arredo
- Idee regalo
24
ELENCO CAPITOLI
ANIMALI............................................................Pag. 28
CONSUMATORI ................................................Pag. 36
ASSICURAZIONI ...............................................Pag. 29
FAMIGLIA ..........................................................Pag. 37
AUTOMOBILE ...................................................Pag. 30
SERVIZI FUNEBRI .............................................Pag. 39
CASA..................................................................Pag. 32
Consulente: ANTONIO LUBRANO
www.noicittadini.info
25
BERGOMI STEFANO
ARREDAMENTI SU MISURA
Via Pascoli, 3
Tel. e Fax 0362 590.953
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
26
Indice alfabetico Guida ai Diritti
Per facilitare l’immediata consultazione di singole voci contenute nella successiva “Guida ai Diritti del
Cittadino e dell’Impresa” pubblichiamo in queste pagine l’elenco di tutti gli argomenti, disposti in ordine
alfabetico.
Acquisto immobili tramite mediatore o agenzia immobiliare (Casa).......................................................................pag. 34
Acquisto e vendita (Casa) ............................................................................................................................................pag. 32
Adeguamento impianti privati e condominiali (Casa)...............................................................................................pag. 35
Assicurazione della responsabilità civile (Automobile) .............................................................................................pag. 31
Assicurazioni sociali (Assicurazioni).............................................................................................................................pag. 29
Bollo auto (Automobile)...............................................................................................................................................pag. 31
Caparra (Casa) ..............................................................................................................................................................pag. 33
Compromesso e atto di vendita (Casa) ......................................................................................................................pag. 32
Contratto definitivo (Casa)...........................................................................................................................................pag. 34
Demolizione (Automobile)...........................................................................................................................................pag. 31
Deposito cauzionale (Casa) .........................................................................................................................................pag. 35
Dispersione delle ceneri (Servizi Funebri) ..................................................................................................................pag. 39
Documenti di circolazione (Automobile)....................................................................................................................pag. 30
Durata (Casa) ................................................................................................................................................................pag. 35
Estumulazione (Servizi Funebri)...................................................................................................................................pag. 39
Esumazione (Servizi Funebri) .......................................................................................................................................pag. 39
Famiglia di fatto - Convivenza (Famiglia) ...................................................................................................................pag. 37
Forme di vendita (Consumatori) .................................................................................................................................pag. 36
Impianti elettrici e termoidraulici (Casa) ....................................................................................................................pag. 35
Locazione (Casa)...........................................................................................................................................................pag. 34
Maltrattamento di animali (Animali) ...........................................................................................................................pag. 28
Notaio (Casa) ................................................................................................................................................................pag. 34
Permessi per accesso alla zona a traffico limitato (Automobile) ..............................................................................pag. 31
Revisione auto (Automobile) .......................................................................................................................................pag. 30
Trattative (Casa) ............................................................................................................................................................pag. 32
Verifiche (Casa) .............................................................................................................................................................pag. 33
27
ANIMALI
MALTRATTAMENTO DI ANIMALI
Commette reato chiunque:
- incrudelisce verso animali senza necessità
- li sottopone a strazio o sevizie o a comportamenti e fatiche insopportabili per le loro
caratteristiche
- li adopera in giuochi, spettacoli o lavori insostenibili per loro natura, valutata secondo le
loro caratteristiche anche etologiche
- li detiene in condizioni incompatibili con la
loro natura
- abbandona animali domestici o che abbiano
acquisito abitudini della cattività
- organizza o partecipa a spettacoli o manifestazioni che comportino strazi o sevizie per
gli animali.
La pena prevista (ammenda) è aumentata se il
fatto è commesso con mezzi particolarmente
dolorosi o nell’esercizio di scommesse clandestine. Riferimenti legislativi: Legge 20 luglio
2004, n. 189; Art. 727 C.P.; Art. 544 bis C.P.;
Art. 544 ter C.P.; Art. 544 quater C.P.; Art. 544
quinquies C.P.
Secondo un recente studio
Eurispes sugli animali
domestici in Italia, nel 2002
erano presenti più di 44 milioni
di animali da compagnia di cui:
6.900.000 cani,
7.400.000 gatti.
STEINBÄCK
SOGGIU MICHELE
20030 Bovisio M. (MI)
Via Trento e Trieste, 12
Telefono 0362.558071
SERRAMENTI ALLUMINIO-ALLUMINIO/LEGNO
• GIUNTO APERTO TAGLIO TERMICO
• ZANZARIERE DI TUTTE LE TIPOLOGIE E COLORI
• TAPPARELLE DI TUTTE LE TIPOLOGIE E COLORI
• PERSIANE
• INFERRIATE SICUREZZA
ARREDAMENTI SU MISURA
AMBULATORIO VETERINARIO
Dr. ROBERTO VALENTINI
PORTE
• BLINDATE
• INTERNE
• TAGLIAFUOCO
• SCORREVOLI
PARETI MOBILI DIVISORIE E OPEN SPACE PER UFFICIO
• COMPONIBILI IN LAMINATO DI TUTTI I COLORI
• ATTREZZATE (MOBILI PER UFFICIO)
• CARTONGESSO
• CARTONGESSO TAPPEZZATO
Visite su appuntamento
PARETIDEA S.N.C.
di Uboldi A. & Romano A.
Via Fermignano, 8 - 20161 Milano
Tel. e Fax 02.66307271
Cell. 333.5356201 - 338.4218607
20051 LIMBIATE - Via Trieste, 90 - Tel. 02 99481374
Orario: dalle 10.00 alle 12.30 - dalle 15.30 alle 20.00
Sabato: dalle 10.00 alle 12.00 - dalle 15.00 alle 18.00
Iscr.Albo N.1530 ASL Prov.1
28
ASSICURAZIONI
ASSICURAZIONI SOCIALI
Le assicurazioni sociali hanno lo scopo di tutelare le classi lavoratrici e derivano da talune
necessità d’ordine collettivo e pubblico.
Le principali assicurazioni sono:
- l’assicurazione degli infortuni sul lavoro nelle
aziende industriali ed agricole, e nell’esercizio
di ogni attività pericolosa;
- l’assicurazione contro le malattie in genere;
- l’assicurazione contro le malattie professionali;
- l’assicurazione contro l’invalidità e la vecchiaia;
- l’assicurazione contro la tubercolosi.
L’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro è
obbligatoria per le persone che in modo permanente o avventizio prestano alle dipendenze o
sotto la direzione altrui opera manuale retribuita, qualunque sia la forma di retribuzione; coloro che nelle stesse condizioni sovrintendono al
lavoro di altri anche senza lavorare manualmente; gli artigiani; gli apprendisti; gli insegnanti,
gli alunni che in ogni scuola devono compiersi
esercitazioni di lavoro, e chiunque vi sia addetto; i soci delle cooperative, i ricoverati in luoghi
di cura, i detenuti quando lavorino; i viaggiatori,
i piazzisti, i commessi che si avvalgono di veicoli
a motore da essi condotti; i sacerdoti, i religiosi
che prestino opera retribuita manuale o non
manuale; gli equipaggi delle navi; tutti i lavoratori fissi od avventizi, addetti ad aziende agricole o forestali, i proprietari, i mezzadri, affittuari e
loro congiunti che prestano opera abituale nella
rispettiva azienda; i sovrastati.
Il 90% degli italiani
non controlla i costi
delle bollette assicurative.
Nel 2004 le tariffe RC auto in
Italia sono aumentate del 27%,
il dato più alto in Europa.
L’assicurazione comprende tutti i casi di infortunio aventi per causa violenta in occasione di
lavoro di cui deriva la morte od un inabilità
permanente al lavoro, assoluta o parziale,
ovvero un inabilità temporanea assoluta che
importi l’astensione dal lavoro per più di tre
giorni. L’assicuratore esonera il datore di lavoro dalla responsabilità civile per gli infortuni
sul lavoro. L’istituto assicuratore conserva il
diritto di regresso, per le somme pagate, contro le persone civilmente responsabili.
Le prestazioni dell’assicurazione sono:
- un indennità giornaliera per l’IT (invalidità
temporanea);
- una indennità o rendita per l’IP (invalidità
permanente);
- un assegno per l’assistenza personale continuativa;
- un assegno per i superstiti;
- le cure mediche chirurgiche;
- la fornitura di apparecchi di protesi.
29
AUTOMOBILE
DOCUMENTI DI CIRCOLAZIONE
Per poter circolare qualunque tipo di veicolo
necessita della carta di circolazione, documento
che reca i dati del veicolo, dell’intestatario del
mezzo e di eventuali usufruttuari. Il veicolo deve
inoltre essere immatricolato presso gli uffici della
Motorizzazione Civile.
Qualunque variazione relativa alla vettura o al
proprietario (cambio di residenza, ecc) deve
essere resa nota agli uffici competenti della
Motorizzazione Civile.
Riferimenti legislativi: Art. 93, Nuovo Codice
della Strada
Fra le abitudini scorrette più
evidenziate tra gli automobilisti
italiani vi sono quella di usare
il cellulare mentre si guida,
non allacciare le cinture (specie
sui sedili posteriori) e non
rispettare le strisce pedonali.
(fonte: www.altroconsumo.it)
REVISIONE AUTO
La revisione dell’autoveicolo deve essere
effettuata per la prima volta dopo 4 anni,
prima della scadenza del mese di immatricolazione. Dopo la prima revisione, le successive
dovranno essere fatte ogni due anni, sempre
prima della scadenza del mese in cui è avvenuta la precedente.
La revisione può essere fatta presso:
Lattoniere Edile - Coperture
MOTO - CICLI RIVA
VENDITA ASSISTENZA E RICAMBI
MALAGUTI - MBK - PIAGGIO
CICLI ELETTRICI LOMBARDO
Noleggio Piattaforme Aeree
da 18 a 35 mt.
Via E. Toti, 50 - 20030 BOVISIO M. (MI)
Tel. e Fax 0362 558493
OFFICINA MECCANICA
MILETI SALVATORE & C. s.n.c.
Sede legale e consegna documenti:
Via Piave 7/A - 20053 MUGGIO’ (MI)
Sede operativa:
Via Tolmino, 132 - 20030 Bovisio Masciago (Mi)
Tel. 0362.593630 - Cell. 335.5227008
Laboratorio: Via Figini, 22/A - 20053 MUGGIO’ (Ml)
tel./fax. 039 790830
30
il certificato di rottamazione, contenente tutti i suoi
dati e quelli della vettura. Questo documento è
molto importante: solleva il proprietario da qualunque responsabilità (civile, penale, amministrativa) e
deve essere accuratamente conservato (in primo
luogo per natura fiscale).
La richiesta di cancellazione del veicolo dai registri
del PRA sarà inoltrata dal centro di raccolta.
E’ previsto il pagamento di una somma per la cancellazione dai registri e di un’imposta di bollo.
- Motorizzazione Civile
- officine meccaniche a ciò abilitate.
In tutti e due i casi verrà rilasciato un tagliando
da incollare sul libretto di circolazione.
BOLLO AUTO
Si tratta di una tassa di possesso del mezzo e
quindi si paga anche quando lo stesso non viene
usato e fino alla sua demolizione. Può essere
pagato presso: uffici postali, tabaccai, agenzie
disbrigo pratiche automobilistiche convenzionate, tesoreria Regionale, tutte le sedi ACI.
ASSICURAZIONE
DELLA RESPONSABILITÀ CIVILE (RCA)
Tutti i veicoli devono essere coperti da assicurazione contro danni a terzi, il cui tagliando deve
essere esposto in evidenza sul veicolo.
In caso di incidente, occorre denunciarlo, entro
tre giorni, per iscritto alla propria assicurazione.
DEMOLIZIONE
La legge non consente di provvedere in proprio
alla cancellazione dai registri del PRA del veicolo
da demolire. E’ necessario consegnare il mezzo
ad un centro autorizzato, oppure al concessionario nel caso il mezzo sia ceduto per poterne
acquistare un altro.
Al centro autorizzato, oltre al veicolo, devono
essere consegnati: targhe, carta di circolazione,
certificato di proprietà (o foglio complementare).
Nel caso non si disponga di alcuni di questi elementi è necessario presentare la relativa denuncia di furto sporta presso gli organi di PS.
Al momento della consegna del veicolo, il centro
di raccolta autorizzato consegnerà al proprietario
PERMESSI PER ACCESSO ALLA ZONA
A TRAFFICO LIMITATO (ZTL)
A tutti i cittadini residenti nella Zona a Traffico
Limitato (ZTL) viene rilasciato un contrassegno che
li autorizza a circolare nella suddetta zona e a sostare negli appositi spazi riservati. Viene rilasciato un
permesso per ogni veicolo. In caso di persona
anziana non autosufficiente o disabile, il permesso
viene concesso alla persona che la accudisce.
TP CAR
CARROZZERIA
di Turchetto Paolo
Officina autorizzata:
NUOVA STYL CAR
di Baldo F. & Mesiano P.
Via F.lli Cervi, 26 - 20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. 0362 594146 - Fax 0362 594146
Si eseguono lavori rapidi in giornata con consegna a domicilio.
• Eliminazione grandine • Vettura di cortesia
FIAT e MULTIMARCHE
• ELETTRAUTO • INSTALLATORE IMPIANTI A GAS
E GANCI TRAINO • VENDITA AUTO •
CENTRO REVISIONI
AUTO - MOTO - CICLOMOTORI
revisioni in sede senza prenotazione
e bollino blu in omaggio € 42,00
tutto compreso
RICARICHE
GOMMISTA (PIRELLI)
E RIPARAZIONE
CONDIZIONATORI
CON CONVERGENZA
ELETTRONICA
A partire da € 40,00
Gomme a partire da € 25,00
Stazione di servizio
ERG
Francescon Marco
Corso Milano 75 - Bovisio
Self service 24h
Servizio gomme
Olio-filtri-pastiglie
BOVISIO MASCIAGO - Via Brughetti, 4/E
Officina: 0362 590772 - Revisioni: 0362 594466
31
CASA
ACQUISTO E VENDITA
(ARTT. 1537-1541 CODICE CIVILE)
TRATTATIVE
Una compravendita immobiliare è solitamente
preceduta da una fase di trattative, durante le
quali il compratore riceve informazioni utili e
accertamenti necessari, atti ad una valutazione
più approfondita e sicura dell’acquisto. Si precisa
che il compratore ed il venditore in questa fase
non sono vincolati alla conclusione della compravendita; quando la trattativa giunge ad uno stadio avanzato tale da far supporre la positiva conclusione, nel caso in cui una delle due parti si ritirasse senza giusta causa, possono sussistere gli
estremi di una responsabilità precontrattuale.
Un’indagine del Censis
ha rivelato che
i difficili rapporti di vicinato
hanno portato negli ultimi anni
una vistosa crescita
delle cause civili.
COMPROMESSO E ATTO DI VENDITA
Con il contratto preliminare non si sancisce il passaggio di proprietà dell’immobile, ma l’obbligo da
parte dei contraenti di stipulare successivamente il
contratto definitivo. Se una delle parti non adempie
il preliminare, l’altra parte può rivolgersi al giudice
per ottenere l’esecuzione forzata dell’obbligazione
di contrattare.
Volpato Claudio
S.A.S.
di VOLPATO CLAUDIO & C.
Serramenti in alluminio
Profilo a giunto aperto e taglio termico pareti mobili
20030 Bovisio Masciago (Mi)
Via C. Colombo, 2 - Tel. 0362 558863 - Fax 0362 595954
32
Anche nel caso di preliminare è richiesta, a pena di
nullità del contratto, la forma scritta. Le parti possono anche stipulare direttamente un contratto di vendita mediante scrittura privata: il contratto, efficace
e vincolante fra le parti, dovrà poi essere nuovamente redatto nella forma dell’atto pubblico o della
scrittura privata autenticata da un notaio per formare il titolo per la trascrizione del contratto nei registri
immobiliari.
Riferimenti legislativi: Art. 2645 bis C.C.
mine entro il quale il venditore liberi l’immobile dai vincoli.
Riferimenti legislativi: Art. 1482 C.C.
FORMA
Il compromesso, deve essere redatto in forma
scritta; dà diritto all’acquirente di prendere visione presso gli uffici Comunali di qualsiasi informazione riguardante l’immobile. Entrambe le parti
possono trascrivere alla Conservatoria dei
Registri Immobiliari competente il compromesso
e in tal caso renderanno noto e opponibile a tutti
l’avvenuto accordo preliminare o l’avvenuta vendita. Le spese sopportate per la trascrizione del
compromesso non verranno pagate quando
verrà trascritto l’atto notarile di compravendita.
Riferimenti legislativi: Art. 2643 C.C.
VERIFICHE
Nel contratto preliminare o nel contratto di
vendita occorre prevedere che: l’immobile
abbia il certificato d’abitabilità; sia stato realizzato in conformità e nel rispetto del PRG
che la proprietà goda della piena disponibilità
e che non sia gravato da qualsiasi peso, onere
o vincolo. Le dichiarazioni del venditore circa
la regolarità normativa ed edilizia del bene
costituiscono un obbligo per il solo venditore,
mentre l’acquirente o il promissario acquirente non è tenuto ad effettuare alcuna verifica,
giacchè ha ottenuto una garanzia da parte del
venditore con assunzione da parte di questi di
tutte le responsabilità. Qualora l’acquirente
scopra che l’immobile è gravato da vincoli
potrà sospendere tutti i propri impegni fino a
che questi vincoli non siano eliminati e potrà
persino chiedere al Giudice di fissare un ter-
CAPARRA
Versata dall’acquirente al venditore, la funzione della caparra, è quella di sottolineare la
serietà del vincolo assunto; l’importo dovuto è
generalmente computato in acconto sul prezzo complessivo del dovuto. La caparra può
essere di due tipi: confirmatoria, e prevedere
che possa essere richiesto l’adempimento
della compravendita anche se l’altra parte si
rifiuta, o penitenziale, prevedendo soltanto il
pagamento di una somma da parte di chi
intende recedere dal contratto.
MARIANI TAVOLI
impresa edile
MARIANI S.n.c. di Mariani Carlo Giuseppe & C.
costruzione • ristrutturazione
manutenzione stabili
fornitura e posa ceramiche e marmi
20030 Bovisio Masciago (Mi)
Via P. Monti, 9 - Tel. 0362 590818
Via Monte Grappa, 3 - 20030 Bovisio Masciago (Ml)
Tel. 0362/592827 - Cell. 338/9013971
TARANTINO COPERTURE
F.LLI
TRIULZI S.N.C.
di TRIULZI R. & C.
COPERTURE EDILI CIVILI, INDUSTRIALI
E SMALTIMENTO ETERNIT
AMIANTO, CANALI
MOBILI E ARREDAMENTI SU MISURA
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Via Comasinella, 63
Tel. 0362 590261 - Fax 0362 595522
Via Schiapparelli, 3 - 20030 Bovisio Masciago (MI)
Tel. 0362 558889 - Fax 0362 595261
[email protected] - www.tarantinocoperture.it
33
CONTRATTO DEFINITIVO
Soltanto con la sottoscrizione del contratto definitivo, sia o meno in forma di atto pubblico, si determina il passaggio di proprietà dell’immobile ed il relativo onere di pagamento dell’intero prezzo di vendita. Naturalmente, prima di sottoscrivere il contratto
definitivo, e opportuno prendere visione di tutti gli
atti riferiti all’immobile, e con tale approvazione se
ne assumono tutti gli obblighi relativi.
sapere che il mediatore, una volta concluso l’affare,
ha diritto ad una percentuale del prezzo di vendita,
precedentemente concordata fra le parti, oppure la
percentuale applicata è stabilita negli usi comunali e
potrà essere verificata presso la Camera di
Commercio competente. Infatti l’art. 1755 del
Codice Civile stabilisce il diritto alla provvigione al
mediatore o all’agenzia, tenuto conto però che in
base alla legge del 3/2/1989 n. 39 chi svolge attività
di mediazione deve essere obbligatoriamente iscritto ad appositi ruoli. Il mediatore ha diritto alla provvigione da ciascuna delle parti, se l’affare è concluso
per effetto del suo intervento.
NOTAIO
La stipulazione del rogito notarile avviene presso un
professionista di fiducia scelto dal compratore. E’
cura del notaio incaricato di accertarsi preventivamente la libertà dell’immobile, verificando visure
catastali ed eventuali ipoteche.
Dopo l’avvenuta stipulazione dell’atto pubblico il
notaio dovrà procedere a trascrivere l’atto di vendita presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari
competente e solo a quella data la vendita sarà
opponibile a tutti.
LOCAZIONE
(ARTT. 1571-1606 CODICE CIVILE)
Il locatore attraverso un contratto di locazione si
impegna a far godere al conduttore un bene mobile
o immobile, per un periodo prestabilito a fronte del
corrispettivo pagamento pattuito.
Gli obblighi del locatore sono legati principalmente
allo stato dell’immobile relativo ad un buon stato di
conservazione, atto a rispettare l’uso convenuto; il
conduttore deve osservare una certa cura nel servirsi dell’immobile e pagare il corrispettivo economico
entro i termini previsti dal contratto. Il proprietario è
tenuto ad eseguire tutte le riparazioni straordinarie,
mentre le piccole operazioni di manutenzione (cioè
quelle dipendenti da deterioramenti causati dall’u-
ACQUISTO IMMOBILI TRAMITE
MEDIATORE O AGENZIA IMMOBILIARE
Molte volte nell’acquisto o vendita della casa ci si
rivolge a qualcuno, spesso ad un mediatore o ad
una agenzia, per poter trovare la persona disposta
all’acquisto della nostra casa o viceversa che possa
venderci l’immobile che stiamo cercando. E’ bene
IL CENTRO EDILE PER LE IMPRESE
CON PREZZI D’OCCASIONE
MegaEdile
3000 mq. di magazzino con materiale
in pronta consegna
NUOVA
TPE S.R.L.
• ceramiche • pavimenti • rivestimenti
• idrotermosanitari • parquet e marmi
• porte blindate • porte e serramenti
TUTTO PER L’EDILIZIA
SEDE: 20031 CESANO MADERNO (MI)
VIA TRENTO, 36 - TEL. 0362 504062
FILIALE: 20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
CORSO ITALIA, 85 - TEL. 0362 591102
a 100 mt. uscita Sesto S. Giovanni tang. Ovest
Cinisello Balsamo - Via Valtellina, 24/26
Tel. 02 66011495 - Fax 02 66018355
34
DURATA
La legge prevede che per gli immobili ad uso
abitativo, la durata dei contratti di locazione non
può essere inferiore ai quattro anni, a meno che
non si tratti di locazioni particolari (studenti, turismo, lavoro temporaneo), per le quali può essere
prevista una durata inferiore. Il contratto ordinario si rinnova tacitamente ogni quattro anni salvo
diversa comunicazione da ambo le parti. Tale
comunicazione deve essere effettuata tramite
raccomandata A/R, almeno sei mesi prima della
scadenza del contratto. Di comune accordo il
locatore ed il conduttore possono concordare
che il contratto possa recedere in qualsiasi
momento, dandone sempre avviso almeno sei
mesi prima tramite raccomandata A/R.
Riferimento normativo: Legge 431/98 e legge
392/1978
so) restano a carico dell’affittuario. Il conduttore
deve, inoltre, restituire l’immobile nel medesimo
stato in cui l’ha ricevuto, rispettando le conformità
descritte nel contratto di locazione.
Il conduttore, salvo patto contrario, non può sublocare il bene ad altri e non può cedere il contratto
senza l’avallo del proprietario.
Possiamo riepilogare come segue:
OBBLIGHI PRINCIPALI DEL LOCATORE
(Art. 1575 C.C.)
Il locatore deve:
- consegnare l’immobile all’inquilino in un buon
stato di manutenzione;
- continuare a mantenere l’immobile in uno stato
che ne garantisca l’uso convenuto;
- lasciare il pieno godimento dell’immobile al
locatario.
DEPOSITO CAUZIONALE
Alla stipulazione del contratto il conduttore è
tenuto a corrispondere un deposito cauzionale il
cui importo non può essere superiore a tre mensilità del canone; naturalmente tale deposito
matura interessi legali che devono essere liquidati al conduttore ogni anno.
OBBLIGHI PRINCIPALI DELL’INQUILINO
O LOCATARIO (Art. 1587 C.C.)
L’inquilino deve:
- prendere in consegna l’immobile in affittato
curandolo e custodendolo con la diligenza del
buon padre di famiglia;
- pagare l’affitto o il canone fissato quale corrispettivo dal contratto stipulato;
- restituire l’immobile locato nello stato in cui era
stato ricevuto in conformità della descrizione
fatta dalle parti.
ADEGUAMENTO IMPIANTI
PRIVATI E CONDOMINIALI
IMPIANTI ELETTRICI E TERMOIDRAULICI
La legge 46/90 ha reso obbligatorio l’adeguamento
degli impianti in funzione nelle abitazioni installati
prima del marzo 1990 ai parametri di sicurezza
approvati dalla Comunità europea e contemplati
dalle norme Uni-Cig.
Le opere di adeguamento interessano gli impianti
elettrici e di protezione da scariche elettriche, gli
ascensori e montacarichi, gli impianti idraulici e di
riscaldamento, di protezione antincendio.
Gli interventi di adeguamento devono essere effettuati da tecnici abilitati, che hanno l’obbligo di rilasciare apposita certificazione riguardo:
a) esistenza di ventilazione nei locali;
b) corretto funzionamento delle tubazioni del gas e
dei sistemi di monitoraggio per eventuali fughe;
c) efficienza del sistema di scarico dei fumi di combustione.
Qualunque intervento che interessi gli impianti
idraulico o elettrico dovrà comportare, al termine
dei lavori, il rilascio di una certificazione conforme
alla legge citata.
PARQUET SERVICE
Di Simone Capra
Via E. De Nicola, 15/A
20053 MUGGIÓ MI - Italy Tel. - Fax +39 039 2842616 - Cell. 339 8221059
E-mail: [email protected]
EDIL
D’AMATO ANTONIO
RISTRUTTURAZIONE
PAVIMENTI-RIVESTIMENTI
PITTURAZIONE E OPERE MURARIE IN GENERE
VIA S. CARLO, 19 - CINISELLO BALSAMO
CELL. 393 3752704 • 392 8804225
35
- la vendita a mezzo internet è il cosiddetto e-commerce, o commercio elettronico, nel quale proposta di vendita ed accettazione vengono scambiati
all’interno della rete Internet tramite l’invio di messaggi elettronici. In casi di particolare esigenza di
certezza degli obblighi contrattuali, è prevista la
possibilità di concludere contratti su Internet a
mezzo della cosiddetta firma digitale, per l’ottenimento della quale ci si può rivolgere alle Camere
di Commercio. I pagamenti poi possono avvenire
in forma elettronica tramite carta di credito, oppure successivamente tramite le forme tradizionali di
pagamento (bonifico, versamento postale, ecc.).
- la televendita, dove le qualità del prodotto vengono mostrate ed esaltate attraverso il canale televisivo. Le modalità contrattuali non differiscono dalla
vendita per corrispondenza;
- l’asta televisiva è una forma di televendita dove,
stabilito il prezzo d’asta minimo, gli acquirenti
devono contendersi il prodotto rilanciando prezzi
più alti. Le merci proposte sono spesso oggetti di
valore o di presunto valore come gioielli e tappeti.
Il rischio maggiore in tale forma di vendita è la
difformità del prodotto acquistato da quello pubblicizzato, poiché non è possibile verificare la veridicità delle informazioni date al momento dell’asta.
Altri eventuali inconvenienti sono dovuti alla normale forma di pagamento di questo tipo di vendita, ovvero il contrassegno postale, che obbliga
l’acquirente a prendere visione della merce solo
dopo la sua consegna;
- la vendita a domicilio;
- la vendita a premio è solitamente utilizzata per
promuovere un particolare prodotto, il cui acquisto
include la promessa di un regalo (le lotterie rientrano in questa categoria);
- la raccolta punti è una forma di vendita a premio,
decisamente diffusa negli ultimi anni.
Riferimenti legislativi: D.l. 15 gennaio ‘92, n. 50,
Vendite concluse fuori dei locali commerciali; d.l.
22 maggio ‘99, n. 185, Vendite a distanza e concluse fuori dei locali commerciali; d.l. 31 marzo
‘98, n. 114, Riforma della disciplina relativa al
settore del commercio.
Un conto corrente bancario
non convenzionale
(lo sono buona parte dei conti)
dall’utilizzo medio-basso
e con 162 operazioni l’anno,
costa al consumatore
621 Euro (fonte Adusbef).
CONSUMATORI
FORME DI VENDITA
La veloce diffusione, nel corso degli ultimi anni, dei
mezzi informatici e di diverse tecnologie di comunicazione in genere, ha permesso anche l’ideazione di
nuove forme di vendita pensate per far risparmiare
tempo e per proporre merci a prezzi competitivi.
In particolare vanno ricordate:
- la vendita per corrispondenza, con la quale l’atto
di vendita si conclude a distanza, permettendo la
scelta della merce da parte dell’acquirente attraverso cataloghi, coupon e canali pubblicitari in genere.
I vantaggi sono il risparmio di tempo, i prezzi competitivi, la consegna a domicilio e la garanzia “soddisfatti o rimborsati”, per cui il prodotto può essere
sostituito o ne può essere rimborsato il prezzo
entro 10 giorni dalla data di consegna;
Via Ugo Foscolo, 20
BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. 0362 591413
36
FAMIGLIA
FAMIGLIA DI FATTO - CONVIVENZA
L’odierno concetto di famiglia si estende a diverse possibilità che esulano dalla tradizionale
aggregazione matrimoniale. Il nucleo famigliare,
infatti, può oggigiorno essere di tipo unipersonale, con un solo genitore, con entrambi i genitori,
famiglia di divorziati o separati di fatto, risposati
o conviventi, famiglia senza figli o con figli che
non hanno genitori in comune, ecc.
Una delle forme più diffuse di unità familiare
oltre al matrimonio è la convivenza.
Tale nucleo è chiamato famiglia di fatto e, nonostante la notevole diffusione, in Italia non ha
ancora ottenuto un vero riconoscimento legislativo. Ne tratta in parte l’art. 5 del “Nuovo regolamento anagrafico della popolazione residente”,
grazie al quale è comunque ora possibile richiedere agli uffici anagrafici del proprio Comune di
residenza una dichiarazione di convivenza, utile
ad usufruire di alcuni servizi. I conviventi sono
inoltre tenuti a presentare un atto esplicito e formale di riconoscimento di eventuali figli.
La vera differenza tra la famiglia fondata sul
matrimonio e la famiglia di fatto è però rappresentata dal diverso trattamento del regime patrimoniale della coppia.
Nel tipo di aggregazione famigliare in questione,
infatti, esso è necessariamente quello della separazione dei beni.
Non sono inoltre previsti obblighi reciproci di
assistenza economica e materiale, né il dovere di
contribuire ai reciproci bisogni, ritenendo tali
doveri di natura del tutto personale e di accordo
tra i due conviventi.
Non si ha pertanto diritto a restituzioni in caso di
prestiti economici come nemmeno sono riconosciuti gli effetti dopo la morte del convivente: il
superstite, infatti, non gode di alcun diritto successorio del patrimonio del defunto. L’eredità di
beni è possibile solo attraverso testamento.
Nel caso di scioglimento, infine, la legge non
riconosce alcun tipo di rivendicazione ad alcuna
delle due parti, tuttavia, nel caso vi siano figli in
comune, prevale il dovere dei genitori nei loro
confronti.
Riferimenti legislativi: Art. 5, D.P.R. 223/89; Art.
2034 Codice Civile
Favorire una posizione
di soggezione della moglie
nei confronti della suocera
può costare la separazione
(Cassazione, 29/10/82
n. 5632).
Via G. Fortuzzi, 22 • Tel. 0362 559748
20030 Bovisio Masciago (Mi)
www.tinazanaboni.it • [email protected]
FALEGNAMERIA
MIGLIORINI
• Mobili su misura e pronti
• Progettazione d’interni
• Restauro mobili, serramenti e portoni
• Complementi d’arredo
Via Zari, 10 - 20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. 0362 583556 - Cell. 349 0816160
37
CREMAZIONI
VESTIZIONI
SERVIZI
COMPLETI
AGENZIA ONORANZE
FUNEBRI
s.a.s
—
—24h su 24h—
—
Tel. 039 2782684
Via Libertà, 2/A
20053 MUGGIÒ
DISBRIGO
PRATICHE
TRASPORTI
OVUNQUE
38
SERVIZI FUNEBRI
DISPERSIONE DELLE CENERI
La dispersione delle ceneri è regolamentata dalla
Legge 130/2001. Ogni regione ha poi varato norme
e propri piani di coordinamento per attuare la normativa nazionale.
In base alla legge 130/01 la dispersione delle ceneri
deve essere autorizzata dall’ufficiale dello stato civile
sulla base di espressa volontà del defunto, e può
essere eseguita dal coniuge o da altro familiare
avente diritto, dall’esecutore testamentario, dal
legale rappresentante dell’associazione a cui risulta
essere iscritto il defunto e che ha tra i propri fini la
cremazione delle salme, oppure in mancanza dal
personale autorizzato dal comune. La dispersione è
consentita unicamente in aree a ciò appositamente
destinate all’interno dei cimiteri o in natura o in aree
private; la dispersione in aree private deve avvenire
all’aperto e con il consenso dei proprietari, e non
può comunque dare luogo ad attività aventi fini di
lucro; la dispersione delle ceneri è in ogni caso vietata nei centri abitati, mentre la dispersione in mare,
nei laghi e nei fiumi è consentita nei tratti liberi da
natanti e da manufatti.
La dispersione delle ceneri non autorizzata dall’ufficiale dello stato civile, o effettuata con modalità
diverse rispetto a quanto indicato dal defunto, è
punita con la reclusione da due mesi a un anno e
con la multa da Euro 2.582,28 a Euro 12.911,42,
così come previsto dal codice penale art. 411 ultimo
comma.
Per entrare nell’area
cimiteriale con la bicicletta
si deve essere in possesso
di un permesso particolare
rilasciato dall’Ufficio
di Polizia Municipale a fronte
di certificato medico.
ESUMAZIONE
Il dissotterramento dei resti mortali dalla fossa per
essere depositati in cellette ossario, ossario comune, nicchia o tomba di famiglia, avviene dopo 10
anni dalla sepoltura. I parenti del defunto vengono
avvertiti tramite lettera ed invitati a presentarsi in
ufficio per concordare data e orario dell’esumazione. Le ossa che si rinvengono in occasione delle
esumazioni ordinarie devono essere raccolte e
depositate nell’ossario comune, a meno che coloro
che vi abbiano interesse facciano domanda di raccoglierle per deporle in cellette o loculi posti entro il
recinto del cimitero ed avuti in concessione. In questo caso le ossa devono essere raccolte nelle apposite cassettine di zinco. Le salme possono essere
esumate prima del prescritto turno di rotazione per
ordine dell’autorità giudiziaria per indagini nell’interesse della giustizia o, previa autorizzazione del sindaco, per trasportarle in altre sepolture o per cremarle. L’esumazione straordinaria può avvenire in
qualsiasi tempo dietro ordine dell’Autorità giudiziaria per indagini nell’interesse della giustizia.
ESTUMULAZIONE
L’estrazione del feretro dal loculo per essere
depositato in cellette ossario, ossario comune o
tomba di famiglia, avviene, se non si tratta di
salme tumulate in sepolture private a concessione
perpetua, allo scadere del periodo della concessione. I feretri estumulati devono essere inumati
dopo che sia stata praticata nella cassa metallica
una opportuna apertura al fine di consentire la
ripresa del processo di mineralizzazione del cadavere. Le salme possono essere estumulate in via
eccezionale e su richiesta dei famigliari, quando
sono trascorsi almeno 30 anni dalla morte.
Il trasferimento può avvenire dopo qualsiasi periodo di tempo, previA autorizzazione del Sindaco.
39
PRESTAZIONI SPECIALISTICHE
Struttura poliambulatoriale specializzata
nella branca di fisiokinesiterapia ed
osteopatia accreditata presso il S.S.N.
In loco vengono effettuate visite mediche
specialistiche di fisiatria ed ortopedia, per
la diagnosi e la cura di patologie lesive
dell’apparato muscolo-scheletrico e
neurologico.
Il nostro ambulatorio si avvale altresì
della collaborazione di ‘specialisti’ nelle
seguenti branche di medicina:
allergologia; cardiologia; reumatologia;
dietologia; senologia; psicologia;
agopuntura; chirurgia pediatrica;
chirurgia estetica; diabetologia
laserterapia co2
radarterapia conica e avvolgente
ultrasuonoterapia con manipolo fisso e
ad immersione in acqua
elettroterapia a corrente continua,
a corrente diadinamica
tens
magnetoterapia
ionoforesi
trazioni
fisiokinesiterapia
terapia con onde d’urto focali e radiali
paraffinoterapia
Accogliamo i nostri pazienti, per
l’effettuazione delle terapie, in comodi e
confortevoli box, nel rispetto della privacy.
ORARIO APERTURA
AMBULATORIO:
dal lunedì al venerdì
dalle 7,00 alle 19,00
In loco vengono effettuati corsi di
ginnastica riabilitativa di gruppo
per il trattamento di:
OSTEOPOROSI
RIABILITAZIONE POST INFARTO
RESPIRATORIA
ARTROSI
a cura di personale tecnico qualificato
(terapisti della riabilitazione in possesso di
diploma di laurea)
ORARIO ACCETTAZIONE:
dal lunedì al venerdì
dalle 7,30 alle 11,00
dalle 16,00 alle 19,00
40
Il nuovo rapporto del cittadino
con la salute, con la sanità e con la ricerca scientifica
La storia recente è costellata di esempi che indicano come la diffusione della razionalità e la coscienza dell'importanza del ragionamento e del metodo scientifico possono concretamente cambiare il
nostro modo di vivere. Nella mia carriera di oncologo ho più volte toccato con mano come la consapevolezza della gente svolga un ruolo fondamentale per il progredire della ricerca. Soltanto quarant’anni fa, per esempio, il cancro era definito un male incurabile e al di là di questo non si poteva
andare; la malattia era ignorata dai medici e contagiata dal fatalismo della popolazione, i
mezzi di ricerca per decenni sono stati irrisori. Grazie a un coraggioso processo di informazione, negli ultimi dieci o quindici anni si è avuta una prima controtendenza in termini di
mortalità. È dunque in atto un importante cambiamento culturale che occorre favorire con
perseveranza: dobbiamo essere tutti parte di questo grande progetto di lotta alla malattia,
perché conoscendo il nemico lo si combatte meglio. E questo vale non solo per il cancro,
ma per tutte le patologie.
La consapevolezza dei cittadini è cambiata infatti nei confronti della malattia come tale: il
declino della concezione paternalistica della medicina, unito al superamento dell’oscurantismo culturale circa tante malattie, hanno fatto abbandonare al malato quell’atteggiamento
rinunciatario e passivo che lo caratterizzava fino a qualche decennio fa.
Nella maggior parte dei casi oggi è una persona informata e cosciente che partecipa consapevolmente alle scelte terapeutiche, con un atteggiamento psicologico positivo, atteggiamento che spesso migliora anche la risposta dell’organismo alla cura.
Nella popolazione va sempre più affermandosi un concetto nuovo e più responsabile di
salute. Stiamo attraversando un momento storico di passaggio dall’idea di Welfare State a
quella di Welfare Community. Uno Stato garante, che si prende cura del benessere dei suoi
cittadini e dà assistenza, lascia il posto a una comunità intera che vi concorre e ne assume la
responsabilità. Non è più concepibile che la conquista e la salvaguardia della salute siano
compito solo dei medici. Vi devono concorrere le istituzioni, la scuola, la famiglia, il mondo
della ricerca scientifica e anche i singoli cittadini.
Se dovessi riassumere l’essenza del pensiero che ho maturato nella mia vita di medico e
ricercatore direi: la fiducia nella forza del nostro intelletto, nella capacità di migliorare il
mondo che ci circonda e nel primato della ragione. Per questo penso sia importante che la
gente si avvicini ai valori intrinseci al mondo della scienza, che è l'espressione più avanzata
delle potenzialità dell'intelletto umano. Se vogliamo essere liberi, dobbiamo avvicinarci al
pensiero scientifico puro, inteso come massima espressione della razionalità. Dobbiamo
recuperare la forza della nostra razionalità, coltivarla e svilupparla all’interno di un progetto
coerente, libero e innovativo per il nostro futuro.
L’ignoranza infatti non dà nessun diritto e inoltre non può più costituire un alibi per l’uomo
del terzo millennio. È importante che ogni cittadino, uomo o donna, si attivi per capire
quello che accade nel mondo scientifico: già solo questo semplice atteggiamento di interesse e di curiosità è un primo fondamentale contributo al progresso della scienza.
41
Direttore Sanitario: Dott.ssa R.A. Souminen
Accreditato con il Servizio Sanitario Nazionale
TEMPI DI ATTESA PER I SEGUENTI ESAMI:
Radiografie del torace ed articolazioni
Radiologia tradizionale
Ecografie
Risonanza magnetica (aperta)
Tac
Moc
Mammografia
3 gg
5 gg
10 gg
15 gg
5 gg
3 gg
15 gg
ORARI APERTURA:
Lunedì - Venerdì 7,00-18,00
Sabato 8,00-12,00
Festivi Esclusi
CENTRO STUDI RADIOLOGICI s.n.c.: 20031 Cesano Maderno Milano - Via Locatelli, 17
Tel. 0362 521714 - www.radiologico.it
AUT. n°11/01 del 27-04-01
42
ELENCO ARGOMENTI
ALIMENTAZIONE E PREVENZIONE...............Pag. 48
- Prevenzione per vivere meglio
- Qual è il peso ideale?
DONAZIONE ORGANI.....................................Pag. 46
- Esprimere la volontà di donare
INFLUENZA E VACCINAZIONE ......................Pag. 51
- Chi si deve vaccinare
- L’Influenza
- Prevenire è meglio che curare
- Regole da seguire
CONSENSO INFORMATO ...............................Pag. 44
- Che cos’é il consenso informato?
- Diritto di non essere informato
- Requisiti di validità
www.noicittadini.info
43
Tumori, il decalogo europeo della prevenzione
Non
fumare
1
Si stima che circa
il 25-30 % di tutti
i cancri nei Paesi
sviluppati siano
connessi
con il tabacco
Sostanze
cancerogene
6
Attenersi
strettamente
alle norme
che invitano
a non esporsi
alle sostanze
conosciute come
cancerogene
Limita
gli alcolici
2
Il loro
consumo
aumenta
il rischio
di cancro
della cavità orale,
della faringe,
dell'esofago
e della laringe
I nei
7
Devono essere
tenuti sotto
controllo:
rivolgersi
al medico
se cambiano
forma,dimensioni
o colore
Mangia verdura
3
4
Eccesso
di peso
Kg
Come la frutta
protegge contro
il rischio di cancro
di polmone,
esofago, stomaco,
colon, retto
e pancreas
8
Consulta
un medico
Se si notano tosse
o raucedine
persistenti,
un mutamento
delle abitudini
intestinali
o urinarie
o una strana
perdita di peso
Fonte: Lilt
La riduzione
del peso corporeo
contribuisce a
prevenire il cancro
e ha effetti benefici
sulle malattie
cardiovascolari
Pap test
9
Deve
essere
effettuato
regolarmente;
il cancro del collo
dell'utero
rappresenta circa
il 25% di tutti
i tumori femminili
5
Esposizione
al sole
Evitare
scottature,
soprattutto
nell'infanzia.
L'incidenza
del melanoma
è raddoppiata
ogni 10 anni
in numerosi Paesi
Controlla
il seno
10
Le donne
che hanno
più di 50 anni
dovrebbero
partecipare
a programmi
organizzati
di screening
mammografico
ANSA-CENTIMETRI
tivo intervento giurisprudenziale risale al
1967. La Cassazione affermò che: “...fuori dei
casi di intervento necessario e urgente, il
medico nell’esercizio della professione non
può, senza valido consenso del paziente, sottoporre costui ad alcun trattamento medicochirurgico suscettibile di porre in grave pericolo la vita o l’incolumità fisica…” (Cass. Sez.
III, 25 luglio 1967)
CONSENSO INFORMATO
Il consenso informato è
l’accettazione volontaria da
parte del paziente di ogni
singolo accertamento
diagnostico, di ogni singola
terapia o intervento medico
CHE COS’E’ IL CONSENSO INFORMATO?
Si può definire come la volontà che il paziente
deve esprimere in merito a un intervento, che
deve essergli illustrato dal medico in modo chiaro e senza possibilità di equivoci. Il consenso
informato è l’accettazione volontaria da parte
del paziente di ogni singolo accertamento diagnostico, di ogni singola terapia o intervento
medico in ordine ai quali abbia ricevuto idonee
informazioni sulle modalità di esecuzione, sui
benefici, sugli effetti collaterali e sui rischi prevedibili. Nella pratica, il consenso informato si traduce in un documento scritto, avente valore
legale, debitamente controfirmato dal paziente
Un fondamentale diritto del cittadino bisognoso di cure è rappresentato dal c.d. consenso informato (termine coniato negli Stati
Uniti nel 1957 in occasione di un processo in
cui venne sancito un esplicito dovere del
medico di comunicare alcuni tipi di informazione al paziente). In Italia un primo significa44
esercitato dal Giudice (ad es. qualora i genitori del minore si oppongano ad un trattamento
senza il quale il paziente potrebbe morire,
come nel caso dei genitori appartenenti ai
Testimoni di Geova, contrari all’emotrasfusione nei confronti del figlio minore);
- deve essere, preferibilmente, rilasciato in forma
scritta. In alcuni casi il consenso scritto è obbligatorio (ad es. per la sperimentazione di farmaci o per l’accertamento dell’infezione HIV).
Il consenso non è mai valido se diretto a richiedere o ad assecondare l’elisione di beni indispensabili quali la vita e l’integrità fisica.
in tutti i casi previsti dalla legge. A tutela di un
rapporto di totale collaborazione e fiducia reciproca, il consenso informato scritto non dovrebbe mai sostituire il dialogo tra il medico e il malato, che è alla base di quella alleanza terapeutica
determinante per combattere correttamente la
malattia (l’informazione non può essere ridotta
alla consegna di asettici fogli che riportano solo
statistiche e nozioni tecniche, lasciando il paziente smarrito e indeciso!).
REQUISTI DI VALIDITA’
Il consenso, per essere valido, oltre a presupporre una reale informativa verso il paziente,
deve presentare i seguenti requisiti:
- deve essere prestato prima dell’inizio del trattamento terapeutico (il consenso è naturalmente revocabile in ogni momento);
- deve essere richiesto per ogni trattamento;
- deve essere libero, cioè espresso senza alcuna
coercizione;
- deve essere rilasciato da chi è titolare del diritto, salvo alcune eccezioni; qualora il paziente
sia minorenne ovvero incapace di intendere e
di volere, l’approvazione al trattamento deve
essere manifestata da chi ne esercita la potestà ovvero dal rappresentante legale (tutore o
curatore) dell’incapace (interdetto o inabilitato); in determinati casi il consenso deve essere
DA
DIRITTO DI NON ESSERE INFORMATO
Il malato che abbia espresso la volontà di non
sapere ha diritto di rimanere all’oscuro?
La risposta affermativa è contenuta nell’art. 10
della Convenzione di Oviedo (’97) che dopo
aver sancito la regola generale che “ogni persona ha il diritto di conoscere ogni informazione raccolta sulla propria salute” aggiunge che
comunque “la volontà di una persona di non
essere informata deve essere rispettata”. L’art.
30, comma 5, del Codice di deontologia medica afferma che la documentata volontà del
paziente di non essere informato, o di delegare ad altri la comunicazione, deve venire
rispettata.
25 ANNI
S
A
R
A
AL SERVIZIO DEL CITTADINO
M
A
T
A
C
E
S
T
E
R
O
S
C.so Milano, 43
20030 Bovisio Masciago (MI)
Telefono e Fax 0362 591723
www.otticapinzi.com
e-mail: [email protected]
45
S
H
I
A
T
S
U
I
N
S
E
G
N
A
N
T
E
O
P
E
R
A
T
R
I
C
E
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
P
I
L
A
T
E
S
S
H
I
A
T
S
U
T
E
C
N
I
C
H
E
I
N
D
I
V
I
D
U
A
L
I
Cell. 335 5976155
E-mail: [email protected]
di organi e tessuti del proprio corpo successivamente alla loro morte, e sono informati che
la mancata dichiarazione di volontà è considerata quale assenso alla donazione…”. L’art. 5
specifica che la mancata risposta entro 90
giorni dalla notificazione della richiesta comporta la presunzione dell’assenso al prelievo.
Coloro ai quali, invece, non sia stata notificata
la richiesta di manifestazione della propria
volontà in ordine alla donazione di organi e di
tessuti sono considerati non donatori (art. 4,
comma 2). Nel caso di minori di età, ai sensi
dell’art. 4, comma 3, “la dichiarazione di
volontà in ordine alla donazione è manifestata
dai genitori esercenti la potestà”; se essi sono
in disaccordo, non si può procedere alla donazione. Nessuna volontà può essere, invece,
manifestata per: i nascituri; le persone prive
della capacità di agire; i minori affidati o ricoverati presso istituti di assistenza pubblici o
privati (art. 4, comma 3).
In pratica, per i soggetti sopra indicati la
legge prevede l’impossibilità di procedere al
prelievo di organi.
Il prelievo eseguito in violazione delle disposizioni che regolano la manifestazione della
volontà a donare è punito con la reclusione
fino a due anni e con la pena accessoria dell’interdizione fino a due anni dall’esercizio
della professione sanitaria (art. 4, comma 6).
DONAZIONE ORGANI
Se il cittadino ha espresso
in vita volontà favorevole al
prelievo di organi e di tessuti
l’opposizione dei familiari
non ha alcun valore
ESPRIMERE LA VOLONTA’ DI DONARE
SILENZIO-ASSENSO
Il principio cardine dell’intera legge del 1999,
la n. 91, è quello del silenzio-assenso che, tuttavia, non è ancora in vigore in quanto mancano le condizioni per la sua applicazione (quali
un’adeguata campagna di informazione, il
registro informatico nazionale, la notifica ad
ogni cittadino). L’art. 4, comma 1, afferma
che: “…i cittadini sono tenuti a dichiarare la
propria libera volontà in ordine alla donazione
46
CONSENSO E DISSENSO ESPLICITO
Mancando allo stato attuale un’anagrafe informatizzata dei cittadini assistiti dal Servizio sanitario nazionale che renda possibile la notifica a ciascuno di un modulo per la dichiarazione di
volontà, nella fase transitoria l’art. 23 della legge
n. 91/’99 stabilisce il principio del consenso e del
dissenso esplicito. La dichiarazione della volontà
di donare gli organi è regolamentata anche dal
decreto ministeriale dell’8 aprile 2000 che però
non ha introdotto modifiche di rilievo all’attuazione del sistema previsto dalla legge n. 91/’99.
In ogni caso, in questa fase transitoria, a tutti i
cittadini viene riconosciuta la possibilità (e non
l’obbligo) di dichiarare la propria volontà in ordine alla donazione dei propri organi. Le modalità
per dichiarare la propria volontà sono:
- la compilazione del tesserino blu di “dichiarazione di volontà sulla donazione di organi e tessuti” che il Ministero della Sanità ha inviato a
tutti i cittadini con le schede elettorali del 21
maggio 2000. Il modulo deve essere conservato
insieme ai documenti personali;
- una dichiarazione scritta su un comune foglio
bianco che riporti (come stabilito dal decreto
dell’8 aprile 2000) nome, cognome, data e
luogo di nascita, esplicita attestazione di assenso o dissenso, data e firma;
- la registrazione della propria volontà presso gli
sportelli delle ASL di appartenenza;
- la tessera dell’AIDO (“Associazione Italiana
Donatori Organi”, nata nel 1973 per opera di
volontari) o di un’altra associazione di volontariato o di pazienti.
Se un cittadino non esprime la propria volontà, al
momento attuale, la legge consente ai familiari di
presentare opposizion scritta al prelievo entro la
scadenza del periodo richiesto dalla legge per l’osservazione ai fini dell’accertamento della morte.
I tumori tra i giovani
INCIDENZA
14.000 i casi annuali
in persone di età compresa
tra i 15 e i 39 anni
8.000 le nuove diagnosi
ogni anno
I casi (ogni 100mila ab 1995-97)
uomini
54,4
donne
77,3
I tumori più diffusi
mammella
18,6
testicolo
7,8
LA SOPRAVVIVENZA
74% a 5 anni
(periodo 1990-94)
oltre 50% la sopravvivenza
per 10 tipi di tumore su 13
uomini
donne
circa 100% la sopravvivenza
per alcuni tumore come
quello a testicolo e tiroide
69%
77%
LE CAUSE PRINCIPALI
9% i tumori di trachea,
bronchi e polmone
causati dal fumo
Cattiva alimentazione:
Cibi ricchi di proteine
e grassi animali
Sole: L'eccessiva
esposizione causa
melanomi della pelle
Fonte: Istat
ANSA-CENTIMETRI
LO SPACCIO
DEGLI OCCHIALI
Dal lunedì a venerdì: 9,30 - 19,00
orario continuato
Sabato: 9,30 - 13,30
Prossima apertura Sabato pomeriggio
Biassono
Schematicamente si può concludere che:
1) se il cittadino ha espresso in vita volontà favorevole al prelievo di organi e di tessuti: l’opposizione dei familiari non ha alcun valore;
2) se il cittadino ha esplicitamente negato il proprio
assenso: non è consentito procedere al prelievo
di organi e di tessuti;
3) se il cittadino non si è espresso: il prelievo è consentito sempre che i familiari non si oppongano.
Via Locatelli, 105
Tel. 039 491329
e-mail:
[email protected]
47
di tutto un miglioramento sul piano della salute e
della qualità della vita. Sappiamo che dimagrire
non è facile, ed ancora più difficile è mantenere i
risultati ottenuti. Martellanti campagne pubblicitarie di prodotti dimagranti inducono a pensare che
diete drastiche o rimedi miracolosi risolvano il problema dei chili in eccesso: queste pubblicità, spesso ingannevoli, non devono fare dimenticare che
dimagrire è comunque faticoso e che il metodo
utilizzato non deve compromettere la salute.
ALIMENTAZIONE
E PREVENZIONE
Il peso corporeo ideale
viene definito come
«il peso corporeo
che determina la massima
aspettativa di vita»
QUAL E’ IL PESO IDEALE?
Il peso ideale è facilmente calcolabile, individuando l’IMC, ossia l’indice di massa corporea. Questo
valore si calcola dividendo il peso, espresso in chilogrammi, per il quadrato dell’altezza, espressa in
metri. Ad esempio: una persona alta 1,75 mt e
che pesa 70 kg, ha un IMC di 23; il calcolo è
70:(1,75*1,75). I valori di IMC sono divisi in fasce,
ognuna della quali indica lo stato di sovrappeso:
da 20 a 25 (per l’uomo); da 19 a 24 (per la donna):
peso normale - da 25 a 30: sovrappeso - da 30 a
40: obesità - oltre 40: obesità grave.
Il desiderio di dimagrire o comunque di mantenere
il proprio peso forma deve essere dettato da
ragioni di salute, ma nella nostra società questa
primaria motivazione va scomparendo, sostituita
dal desiderio di adeguarsi ai modelli estetici e di
bellezza proposti da giornali e televisione.
Autorevoli studi hanno dimostrato che l’obesità
rappresenta un fattore di rischio per la vita: non a
caso il peso corporeo - ossia quello ottimale calcolato in base all’altezza della persona, all’età ed alla
costituzione fisica - è definito come "il peso corporeo che determina la massima aspettativa di vita".
Quindi, eliminare il peso in eccesso significa prima
PREVENZIONE PER VIVERE MEGLIO
Il nostro corpo può essere paragonato ad una
macchina, il cui combustibile si chiama caloria.
L’organismo ricava le calorie necessarie alla vita
dagli alimenti che ingeriamo: gli zuccheri (glucidi)
®
MARKET ALIMENTARE
VENDITA CARNI
Tavola Fredda, Happy Hours,
Balli Latino Americano, Karaoke,
Feste Organizzate, Serate a Tema
PER PRENOTAZIONI 333 4149046
Pescarolo Market s.a.s. - di Pescarolo Maurizio & C.
Via Desio, 68 - Bovisio M. (MI) - Tel. 0362 590349
E-mail: [email protected]
Via Roma, 30 - BOVISIO MASCIAGO
USCITA N.8 SUPERSTRADA MILANO-MEDA
48
- i grassi (lipidi) - le proteine. Gli alimenti contengono quantità diverse di queste “forme di energia”: l’organismo, proprio come una macchina,
brucia l’energia derivante dalle calorie attraverso
complesse trasformazioni, il cosiddetto metabolismo. Se la quantità di calorie ingerite è pari a
quella spesa, il peso corporeo rimane invariato.
Al contrario, quando la quantità ingerita è superiore a quella che l’organismo necessita per le
varie attività (lavoro, esercizio fisico, ecc.) ed in
base al tipo di metabolismo, il peso corporeo
aumenta. Giorno dopo giorno l’accumulo di calorie non necessarie porta alla formazione di grasso, quindi all’aumento di peso. Un eccesso calorico lieve ma costante porta ad un incremento di
peso di alcune decine di grammi alla settimana,
che si traducono nel medio/lungo periodo in chilogrammi. L’aumento di peso è più frequente
nelle persone di mezza età, causa un ridotto consumo energetico ed un metabolismo più lento
rispetto ad una persona giovane; nelle donne
l’aumento di peso è spesso legato al momento
della menopausa.
Negli ultimi anni la nostra società sta assistendo
ad un numero sempre crescente di soggetti obesi
in ogni fascia di età, e molti sono i casi in cui questo si verifica nelle fasce più giovani della popolazione. Da un lato la fame non costituisce più l’unico motivo del mangiare, e dall’altro la sazietà non
è più considerata un buon motivo per interrompere un pasto.
La celiachia
CHE COS'È
Un'intolleranza
permanente al glutine,
una proteina contenuta
nel frumento, nell'orzo
e in altri cereali
?
L'INSORGENZA
La malattia può comparire
a qualsiasi età, anche
oltre i 60 anni
SINTOMI
NEI BAMBINI:
perdita di peso
vomito
diarrea
arresto
dell'accrescimento
NEGLI ADULTI:
stanchezza cronica
anemia
osteoporosi
LA TERAPIA
Ad oggi l'unico rimedio
è una dieta rigorosa che
escluda i cereali vietati e gli
alimenti preparati con essi
I NUMERI
In Italia
55.000
500.000
10%
i casi
diagnosticati
le persone
affette
la crescita
del numero
di ammalati
ogni anno
ANSA-CENTIMETRI
Sono entrati in gioco altri fattori, come lo stress
(lavorativo, affettivo) oppure la noia, ad ancora:
molti soggetti compensano la mancanza di tabacco (in chi sta smettendo di fumare) con una maggiore assunzione di cibo. Sono una minoranza i
casi nei quali l’obesità si può imputare a fattori
quali lo scarso metabolismo o disfunzioni della
tiroide. La motivazione per cui si ingrassa è perché si introducono più calorie del necessario. Una
corretta informazione alimentare ed un sano rapporto con il cibo possono prevenire molti rischi.
FRANCESCA LAROVERE
Laboratorio artigianale Parrucche e toupet uomo - donna
Allungamento e infoltimento in capelli naturali • Creazione accessori moda
Forniture per parrucchieri
20030 Bovisio Masciago (MI) - Via Vittorio Alfieri, 8
Tel. e Fax 0362 558528
[email protected] - www.laroverefrancesca.com
49
Cortile Villa Zari (Foto Arte)
L.go BRUGHETTI, int. 1/A
20030 BOVISIO MASCIAGO
Tel. 0362 558355 - Fax 0362 558544
www.victormoka.it
[email protected]
VENDITA CAFFE’ ALL’INGROSSO
E AL DETTAGLIO
Certificata ISO 9001 : 2000
50
virus attacca altre cellule. La prima reazione che il
nostro organismo ha di fronte ad un simile attacco
è la febbre, difesa che ha lo scopo di impedire la
moltiplicazione dei virus. Le altre manifestazioni
tipiche di una “battaglia” interna tra le nostre difese ed i virus sono mal di testa e naso chiuso o con
abbondanti secrezioni, mal di gola e disturbi
gastro-intestinali. Le elementari regole di prudenza
consigliano di non uscire di casa per almeno due
giorni dopo la scomparsa della febbre. Nel caso la
malattia colpisca anziani o persona con difficoltà di
deambulazione, è consigliabile alzarle da letto già
il primo giorno dopo la scomparsa dell’alta temperatura, onde evitare che un prolungato allettamento produca effetti indesiderati non strettamente
collegati all’influenza, come piaghe da decubito.
INFLUENZA E
VACCINAZIONE
“La vaccinazione
antinfluenzale è raccomandata
nei soggetti con malattie
respiratorie, cardiache
o metaboliche e negli anziani
con più di 65 anni.”
CHI SI DEVE VACCINARE
L’INFLUENZA
Il vaccino antinfluenzale è caldamente raccomandato a chi soffre di malattie/scompensi cardiaci,
disturbi metabolici (ad esempio il diabete), malattie dell’apparato respiratorio (l’asma, ad es.). Chi
soffre dei disturbi elencati, indipendentemente
dall’età, rientra nella categoria di persone che
dovrebbero sottoporsi alla vaccinazione, ma anche
chi è sano, se ha superato i 65 anni di età, è bene
ricorra al vaccino. Il rischio più alto in chi soffre di
malattie croniche o negli anziani non è rappresentato dall’influenza stessa, ma dalle complicazioni
che da questa possono derivare. E’ accertato che
Si tratta di una delle malattie più diffuse, che raggiunge il suo picco nel passaggio autunno-inverno. E’ molto contagiosa: trasmettendosi per via
aerea, si è esposti al rischio stando vicino a persone che tossiscono o starnutiscono, a causa delle
minuscole goccioline infette che vengono trasmesse in queste situazioni; banalmente, siamo a
rischio anche solo conversando con qualcuno
ammalato. Una volta inalato, il virus entra delle
cellule delle vie respiratorie e si moltiplica rapidamente, quindi in pochissimo tempo una miriade di
Corso Roma, 88 - 20031 Cesano Maderno (MI)
Tel. 0362 641406 - Fax 0362 551561
51
Italiani e sovrappeso
I dati sulla linea degli italiani contenuti nel rapporto dell'Istat
POPOLAZIONE
LAVORO E PESO
uomini
33,6
50,5
9
normopeso sovrappeso
obesa
LA GEOGRAFIA
DEL SOVRAPPESO
Nord-ovest
38,5
Nord-est
42,6
dati %
donne
NTI PIÙ AM
ALIME
ATI
GLI consumati
pane e pasta
frutta
latte
verdura
87,7
76,7
60,5
48,5
LE BEVANDE
acqua minerale
bevande gassate
vino
birra
87,5
59,9
55,9
47,2
sovrappeso
36,3 41,6 38,8
obesi
13,2 10,2 9,6
Sud
46,0
ANSA-CENTIMETRI
Agrifoglio società cooperativa sociale
Via Brescia, 1 - 20039 Varedo (MI)
Tel. 0362 544014 - Fax 0362 543018
e-mail: [email protected]
www.coopagrifoglio.it
52
22,0
LE REGIONI
PIÙ PESANTI
ogni giorno
almeno qualche volta all'anno
Centro
41,6
Isole
45,6
occupati
in sovrappeso
Mo
lis
e
Ba
sil
ica
Sic ta
ilia
54,1
la composizione farmacologica del vaccino, che il
Sistema Sanitario Nazionale commercializza ad inizio autunno. Il vaccino entra nel pieno della sua
funzione protettiva circa due settimane dopo
essere stato iniettato. E’ importante sottolineare
che la vaccinazione può essere fatta soltanto a
persone in buona salute e comunque solo dietro
prescrizione medica. L’immunità del vaccino va dai
6 ai 12 mesi, quindi ogni anno è necessario procedere con una iniezione di richiamo.
durante le epidemie di influenza i ricoveri ospedalieri aumentano da 2 a 5 volte, e si verifica anche
un incremento dei casi di morte dovute a polmoniti o all’aggravarsi di una preesistente situazione
cronica. Vi sono poi particolari categoria di lavoratori per i quali la vaccinazione costituisce un’arma
di prevenzione nei riguardi di tutti i cittadini: basti
pensare al personale che lavora negli ospedali,
nelle strutture di ricovero, oppure i dipendenti
pubblici. In ambienti con persone già a rischio o
con il sistema immunitario debole, e ancora
ambienti con alto numero di visitatori, il contagio
sarebbe altamente probabile.
REGOLE DA SEGUIRE
Se ormai ci siamo ammalati, come possiamo far sì
che la malattia faccia il suo corso consentendoci di
passare alla meno peggio questi giorni? Riposare
in un ambiente caldo ma non secco è un buon
punto di partenza. Poi, seguire una dieta equilibrata composta prevalentemente da cibi liquidi
(spremute di frutta, minestre in brodo) aiuterà il
nostro organismo a reintegrare sali minerali ed
acqua persi con la sudorazione. In quanto ai farmaci, è importante non abusare degli antipiretici,
ossia i farmaci contro la febbre, perché questa è
pur sempre una difesa messa in atto dal nostro
sistema immunitario. Un uso corretto presuppone
che la febbre sia superiore ai 38,5° o che sintomi
quali mal di testa o dolori muscolari siano forti.
Sulla scelta dei farmaci possiamo spaziare dal
paracetamolo all’aspirina agli antipiretici (che
comportano però maggiore rischio di tossicità).
PREVENIRE È MEGLIO CHE CURARE
Il vaccino è la migliore arma di cui l’industria farmaceutica dispone per prevenire l’influenza e
ridurre i rischi che la malattia può causare. E’ stato
accertato che nei bambini e negli adulti il vaccino
previene la malattia nel 70% dei casi. Su un campione di soli ultra 65enni, la percentuale cambia:
su 10 persone vaccinate, solo 4-5 eviteranno di
contrarre la malattia, ma in tutti i casi il vaccino
riduce della metà due gravi fenomeni legati alla
malattia nell’anziano: l’ospedalizzazione e la mortalità causata da complicazioni legate all’influenza.
Il virus dell’influenza muta di anno in anno, quindi
non è possibile preparare un vaccino unico e definitivo. Ogni anno l’Organizzazione Mondiale della
Sanità studia quale sarà il ceppo influenzale e fissa
Dal 1951
CONFETTERIA
BOMBONIERE
STUDIO DENTISTICO
ARTICOLI REGALO
Dental Ceam
EMILIO CASTELLI S.a.s.
Via S. Pellico, 46
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Tel. e Fax 0362 590836
SI RICEVE SU APPUNTAMENTO
Via Tolmino, 24 - 20030 Bovisio Masciago
Tel. e Fax 0362 591514
53
54
NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ
EMERGENZE..........................................................Pag. 56
SANITÀ ..................................................................Pag. 58
MUNICIPIO ............................................................Pag. 56
SCUOLE ..................................................................Pag. 58
PROVINCIA DI MILANO ......................................Pag. 56
UFFICI POSTALI ....................................................Pag. 58
www.noicittadini.info/elenchi
55
Numeri
Utili
Emergenze
Carabinieri Pronto Intervento
....................................................Tel. 112
Emergenza Incendi
..................................................Tel. 1515
Emergenza Maltrattamento Minori
....................................................Tel. 114
Emergenza Sanitaria..................Tel. 118
Soccorso Pubblico di Emergenza
....................................................Tel. 113
Soccorso Stradale
ACI ........................................Tel. 803116
Europ Assistance..................Tel. 803803
Telefono Azzurro.....................Tel. 19696
Viaggiare Informati - CCISS
..................................................Tel. 1518
Vigili del Fuoco ..........................Tel. 115
Enel
servizio clienti ................Tel. 800 900800
guasti ....................................Tel. 803500
Telecom ......................................Tel. 187
Ministero della Funzione Pubblica
numero verde antisprechi nella Pubblica
Amministrazione ............Tel. 800 118855
Per segnalare inadempienze o ingiustizie
riscontrate nei rapporti con la P.A
Municipio
Municipio di Bovisio Masciago
Piazza Biraghi, 3
Centralino........................Tel. 0362 5111
UFFICI COMUNALI:
Affari Generali.............Tel. 0362 511257
Ambiente ed Ecologia .Tel. 0362 511216
Lavori Pubblici .....Tel. 0362 511243/239
Polizia Locale..............Tel. 0362 511111
Protezione Civile .......Tel. 0362 5908415
Protocollo ....................Tel. 0362 511272
Ragioneria...................Tel. 0362 511224
Risorse Umane............Tel. 0362 511249
Segreteria....................Tel. 0362 511257
Segreteria Sindaco .....Tel. 0362 511222
Servizi Sociali ........Tel. 0362 511214/15
Sistema Integrato Qualità e Ambiente
.....................................Tel. 0362 511233
Sistemi Informativi .....Tel. 0362 511258
Sport ............................Tel. 0362 511231
Sportello Unico delle attività produttive
e per l’edilizia .............Tel. 0362 511227
Tributi ...................Tel. 0362 511235/234
Biblioteca ....................Tel. 0362 511280
Campi sportivi e palestre comunali
.....................................Tel. 0362 511231
Commercio, Fiere e Mercati,
Artigianato...................Tel. 0362 511227
Comunicazione............Tel. 0362 511233
Cultura.........................Tel. 0362 511228
Demografici .......Tel. 0362 511206/7/8/9
Economato...................Tel. 0362 511237
Edilizia e Urbanistica Privata
.....................................Tel. 0362 511217
Istruzione Pubblica .....Tel. 0362 511212
Provincia di Milano
Portale internet
www.provincia.milano.it
UFFICI e SEDI
Palazzo Isimbardi
Via Vivaio, 1
- Centralino ........................Tel. 02 77401
(Presidente, Vice Presidente, Giunta provinciale, Consiglio provinciale ed i suoi
organi, Difensore civico, uffici per i servizi generali)
LEM Impianti s.n.c.
di Bozzolan Edoardo
e Molteni Carlo
studio di architettura
silva e traballi
PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE DI:
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI
QUADRI BT - MT - AUTOMATISMI
20030 Bovisio Masciago (Mi) - Via Brughetti, 9d/9e
Tel. 0362 559581 - Fax 0362 596493
E-mail: [email protected]
arch. alberto silva - arch. carlo traballi
20053 Muggiò (MI) - via XXV Aprile , 2
tel. 039 790786 - fax 039 2782288
e-mail: [email protected]
LENTI A CONTATTO
BOVISIO MASCIAGO (MI)
Via Roma, 79 - Tel. 0362 559640
56
Chiesetta di San Martino vista da via Piave (Foto Arte)
Dal 1951
CONFETTERIA
BOMBONIERE
EMILIO CASTELLI S.a.s. - Via S. Pellico, 46
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI) - Tel./Fax 0362 590836
CENTRO DENTISTICO
20030 Bovisio M. (Mi)
Via Bertacciola, 78
Di Simone Capra
A.S. n. 10 del 7-12-99
SAN MARTINO
PARQUET SERVICE
Via E. De Nicola, 15/A
20053 MUGGIÓ MI - Italy Tel. - Fax +39 039 2842616 - Cell. 339 8221059
E-mail: [email protected]
Tel. 0362.591900
57
Protocollo Generale ....Fax 02 77402203
Sede di Porta Vittoria
Porta Vittoria, 27
(Jobcaffé, uffici tecnici - ambiente,
idraulica, viabilità, ecc., Protezione civile,
Servizio Energia, uffici del Parco agricolo
Sud Milano)
Spazio Guicciardini
Via Francesco Guicciardini, 6
(Servizi del settore Cultura)
Spazio Oberdan
Viale V. Veneto, 2
(Sala cinematografica che ospita la programmazione della Cineteca Italiana,
spazio per le mostre culturali programmate dal Settore Cultura, servizio di
biglietteria e prevendita per spettacoli e
mostre in Italia e nel mondo)
Sede Viale Piceno - ex Istituto
di Protezione ed Assistenza all'Infanzia
Viale Piceno, 60
(Settore Sistemi Informativi, Settore
Politiche sociali, Settore Pianificazione
territoriale, Settore Caccia e pesca,
Settore Idroscalo, Sport, Tempo libero,
Uffici che si occupano di Turismo)
Sede Jenner
Viale Jenner, 24/A
(Uffici del Settore Economia e lavoro, del
Settore Formazione professionale)
Sede Petrarca
Via F. Petrarca, 20 ang. Via Tasso
(uffici del Settore istruzione e edilizia
scolastica, CISEM -Centro per l'innovazione e la sperimentazione educativa)
Sede Pusiano
Via Pusiano, 22
(CAM - Centro Assistenza Minori,
Settore Mobilità e Sicurezza della circolazione stradale)
A.S.L. Provincia di Milano 3
Distretto di Desio
Via Foscolo, 26
.....................................Tel. 0362 483289
.....................................Fax 0362 483290
Azienda Ospedaliera
“Ospedale Civile” di Vimercate
Via Isonzo, 7
Bovisio Masciago .........Tel. 0362 594374
Scuole
Sede Principe Eugenio
Via Principe Eugenio ,51
(Polizia provinciale - ufficio comando,
ufficio Milano, centrale operativa)
Scuola Materna L. Marangoni
Via Leonardo Da Vinci, 7
.....................................Tel. 0362 590703
Sede Marconi
Via Marconi, 1
(IAT - Informazione e accoglienza turistica della Provincia di Milano - ex APT)
Scuola Elementare Bovisio
Via Cantù, 13................Tel. 0362 590717
Istituto Comprensivo Statale
Scuola Media
Via Tolmino, 40 ............Tel. 0362 590984
Sede Moscova
Via Moscova, 12
(Direzione Progetto Monza Brianza)
Informazioni liberamente tratte dal portale:
www.provincia.milano.it
Uffici postali
Ufficio Postale
Via Isonzo, 7 ................Tel. 0362 590665
Sanità
Guardia Medica
.......................................Tel. 840 500092
Ufficio Postale Centro
P.zza Bonaparte, 22/a
.....................................Tel. 0362 599411
Centro Lavasecco
s.a.s.
«King»
di DANILO e SIMONA LOTTO & C.
di Luigia Villa
COSTRUZIONI MECCANICHE
Via V. Veneto, 10/C
Tel. 0362 559923
BOVISIO MASCIAGO
Cell. 393 9296919
SI ESEGUONO
RIPARAZIONI SARTORIALI
LAVAGGIO CAPI IN PELLE
PELLICCE
TAPPETI
20053 MUGGIÒ (Milano)
Via della Ricostruzione, 30
Tel. +39 039 79 28 19 - Fax +39 039 27 87 266
internet: http://www.Iinolotto.it
E-mail: [email protected]
58
Statua Beato Luigi Maria Monti (Foto Arte)
IN LIBRERIA:
GUIDA ai DIRITTI
dott. Gherardo Pollastri
medico chirurgo odontoiatra
Jean-Christophe Cataliotti, Tiziano Motti.
Prefazione di Antonio Lubrano
Spesso il cittadino non è
consapevole dei propri
diritti e non si trova pertanto nella condizione di tutelarli. Il ricorso alla consulenza dell’avvocato di fiducia, o alle strutture preposte
a tale tutela, avviene quasi
sempre quando tali diritti
sono già stati violati.
STUDIO
DENTISTICO
si riceve su appuntamento
L’Associazione “Europa dei Diritti” ha promosso questa collana allo scopo di favorire la cultura del ”diritto
ai diritti”: si propone di dare risposte semplici, anche se
rigorose, ai dubbi e alle situazioni che potrebbero
coinvolgere il cittadino...
Via S. Elisabetta, 17
20053 MUGGIO’ (MI)
Tel. e Fax: 039 79.51.68
Perché “prevenire è meglio che curare”...
Collana promossa dall’Associazione “Europa dei Diritti”
www.europadeidiritti.com
59
Chi e dove:
AZIENDA
CONSIGLIATA
ACTUAL SPOTTI
ARREDAMENTI
Visura Azienda
Denominazione:
Actual
______Spotti
_____alta
____selezione
________dell’arredamento
_______________
Forma Giuridica:
Società
_______a__responsabilità
______________limitata
_______________
CCIAA/N. REA:
1154680
______________________________________
Codice Fiscale Impresa:
07329260157
______________________________________
Data Costituzione:
1984
______________________________________
Capitale Sociale:
€
__46.800,00
____________________________________
Oggetto Sociale:
Commercio al dettaglio di articoli per
l’arredamento
Noi
progettiamo
con…
VALENTINI
È un’azienda operante nel settore delI’arredamento dal 1930.
Commercializziamo prestigiose aziende nazionali ed internazionali, realizziamo inoltre pregevoli lavori su misura. Nel nostro
grande Show-Room si possono trovare ambientazioni e proposte
finite, idee e suggerimenti. Abbiamo allestito un grande centro
camere e cucine completamente ambientato per facilitare la visione
e la scelta dei prodotti. Ma il nostro punto di forza è il servizio di
consulenza, di progettazione e di ristrutturazione d’interni che
offriamo al cliente.
Seguiamo ogni fase con attenzione e professionalità, avendo come
obiettivo la ricerca di un ottimo rapporto:
risultato finale/costo dell’intervento.
Nella realizzazione degli UFFICI, oltre allo studio del layout distributivo ed alla fornitura dell’arredo, offriamo un servizio di progettazione illuminotecnica e di consulenza dell’immagine aziendale.
Nel settore CASA siamo in grado di dare al cliente un servizio completo; ci avvaliamo da anni, di fidati operatori professionisti (elettricisti, muratori, palchettisti, imbianchini, gessisti, stuccatori...) in
grado di soddisfare qualsiasi esigenza.
Actual Spotti srl
Via Naz. dei Giovi, 24
20030 Bovisio Masciago (MI)
Tel. 0362 591701
Fax 0362 591702 - [email protected]
www.actualspotti.it
60
www.noicittadini.info/noiaffari
61
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività economche presenti nelle pubblicazioni del
network editoriale “Noi Cittadini” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.noicittadini.info
ABITI DA SPOSA, CERIMONIA,
COMUNIONE/VENDITA
Giada snc di Zanaboni P. & C.
Via Fortuzzi, 22 ..........................Tel. 0362559748
20031 Cesano M.no MI
AGENZIE IMMOBILIARI
Service & Service srl
Via Isonzo, 29............................Tel. 0362590165
20030 Bovisio Masciago MI
..............................http://www.serviceeservice.it
............................e-mail: [email protected]
AMIANTO, CEMENTO/
BONIFICA E SMALTIMENTO
Tarantino Coperture
Via Schiapparelli, 3....................Tel. 0362558889
..................................................Fax 0362595261
20030 Bovisio Masciago MI
ARREDAMENTO IN GENERE/
PRODUZIONE E FORNITURA
Bergomi Stefano
Mobili su misura
Via Pascoli, 3 ............................Tel. 0362590953
20030 Bovisio Masciago MI
Lambri snc di Emanuele e Stefano
Via Brughetti, 46........................Tel. 0362592849
..................................................Fax 0362558875
20030 Bovisio Masciago MI
Steinback di Soggiu Michele
Via Trento e Trieste, 12 ..............Tel. 0362558071
20030 Bovisio Masciago Mi
ARREDAMENTO IN GENERE/
VENDITA
Arredo Salotti sas
Via Carducci, 22 ........................Tel. 0362590723
20030 Bovisio Masciago MI
..............................e-mail: [email protected]
ARTICOLI SPECIALI E VARI
/VENDITA
T.P. Car di Turchetto Paolo
Officina Fiat e multimarche, Gommista,
Elettrauto, Revisione auto e moto
Via Brughetti..............................Tel. 0362590772
20030 Bovisio Masciago MI
..........................e-mail: [email protected]
ATTREZZATURE E ARTICOLI
MEDICALI ED ELETTROMEDICALI
Safety spa
Via G. di Vittorio, 17
20030 Bovisio Masciago MI
ATTREZZATURE
MECCANICHE/VENDITA
Sermac srl
Via Villoresi, 15..........................Tel. 0392785148
....................................................Fax 039796443
20053 Muggiò MI
..................................http://www.sermacsrl .com
................................e-mail: [email protected]
CARROZZERIE AUTO
Como Car Snc di Costanza A. e Calandra G.
Via Como, 12
........................................Tel. e Fax 0362450057
20054 Nova Milanese MI
Nuova Styl Car Snc di Baldo F. & Mesiano P.
Via F.lli Cervi, 26 ........................Tel. 0362594146
20030 Bovisio Masciago MI
CENTRI ESTETICI E DI
ABBRONZATURA, SOLARIUM
Effetto Donna di D'Accia Elsa Veronica
Corso Roma, 88 ........................Tel. 0362641406
20031 Cesano Maderno MI
CONDIZIONAMENTO,
RISCALDAMENTO
Felice Cazzaniga
Riscaldamento, condizionamento e sanitari
Via De Nicola, 18 ................Tel. e Fax 039791731
20053 Muggiò MI
COOPERATIVE DI CONSUMO
BAR, CAFFE', BIRRERIE,
PANINOTECHE, PUBS, PIADINERIE
Aisha Cafè
Via Matilde Serao, 14 ................Tel. 0362302853
20033 Desio MI
Fun Music Cafè di Steve e Jimmy
Via Roma, 30 ............................Tel. 3334149046
20030 Bovisio Masciago MI
MR Cooper di Modafferi G.
Via Italia, 62
20030 Bovisio Masciago MI
BOMBONIERE E ACCESSORI/
VENDITA
Emilio Castelli
Via S. Pellico, 46........................Tel. 0362558350
20030 Bovisio Masciago MI
CAFFE' CRUDO E TORREFATTO/
PRODUZIONE E FORNITURA
Victor Moka di Pagani Piera & C. Sas
Vendita caffè al dettaglio
L.go Brughetti, 1........................Tel. 0362558355
..................................................Fax 0362558544
20030 Bovisio Masciago MI
..................................e-mail: [email protected]
62
Agrifoglio Societa' Cooperativa Sociale
Via Brescia, 1 ............................Tel. 0362544014
20039 Varedo MI
CUCINE, CUCINE COMPONIBILI
Alberto Alberti snc
Via G. Matteotti, 19....................Tel. 0362592934
20030 Bovisio Masciago MI
DECORATORI
Enrico Colombo
Via G. Raiberti, 7........................Tel. 3384894993
20052 Monza MI
DENTISTI MEDICI CHIRURGHI,
ODONTOIATRI
Centro Dentistico San Martino srl
Via Bertacciola, 78 ....................Tel. 0362591900
20030 Bovisio Masciago MI
Pollastri Dott. Gherardo Medico Chirurgo
Odontoiatria e protesi dentale
Via S. Elisabetta, 17 ....................Tel. 039795168
20053 Muggiò MI
Studio Dentistico Dental Team
Protesica conservativa - Lavori su impianti
Via Tolmino, 24..........................Tel. 0362591514
20030 Bovisio Masciago MI
EDILIZIA, IDRAULICA/
ATTREZZATURE E IMPIANTI
Nuova Tpe Srl
Tutto Per l’Edilizia
Via Trento, 36 ............Tel. 0362553691 - 504062
20031 Cesano M.no Mi
Filiale: C.so Italia, 85..................Tel. 0362591102
Bovisio M.go Mi
EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI
D'Amato Antonio
Lavori Edili in Muratura
Via S. Carlo, 19
20092 Cinisello Balsamo MI
Impresa edile 3 C srl
Via Manzoni, 16..................Tel. e Fax 039794637
20053 Muggiò MI
Impresa edile Cova Mauro & C. snc
Via Montegrappa, 3 ..................Tel. 0362592827
20030 Bovisio Masciago MI
................................e-mail: [email protected]
Lombarda Costruzioni snc di Milan M.
& Geom. P.
Via D'Azeglio, 4/A ........................Tel. 039734083
20053 Muggiò MI
..................e-mail: [email protected]
Massimiliano Zanierato
C.so Milano, 9
......................................Tel. e Fax 03621791327
20030 Bovisio Masciago MI
Megaedile Srl
Via Valtellina, 24-26 ..................Tel. 0266011495
20092 Cinisello Balsamo MI
ELETTRICISTI, IMPIANTI
ELETTRICI CIVILI E INDUSTRIALI
LEM Impianti snc di Bozzolan Edoardo e
Molteni Carlo
Via Brughetti, 9D-9E..................Tel. 0362559581
..................................................Fax 0362596493
20030 Bovisio Masciago MI
F.lli Triulzi snc di Triulzi R. & C.
Mobili e arredamenti su misura
Via Comasinella, 63 ..................Tel. 0362590261
..................................................Fax 0362591382
20030 Bovisio Masciago MI
Migliorini Gualtiero
Via Zari, 10
20030 Bovisio Masciago MI
Via Feltre, 13 - 20039 Varedo Mi
FARMACIE
Azienda speciale multiservizi di Muggiò
Piazza L. Grassi, 3 ............Tel. e Fax 0392725444
20053 Muggiò MI
FIORI E PIANTE/COLTIVAZIONE
E VENDITA
Pellegatta Gerolamo Fiorista
Via Ugo Foscolo, 20
20030 Bovisio Masciago MI
FALEGNAMI, MOBILIERI,
INTAGLIATORI LEGNO, EBANISTI
Dauma Snc di Donzelli Umberto e Antonio
Via Leonardo da Vinci, 13..........Tel. 0362593792
20030 Bovisio Masciago Mi
Centro Lavasecco King di Villa Luigia
Via V. Veneto, 10/C
..........................Tel. 0362559923 - 393 9296919
20030 Bovisio Masciago Mi
MASSAGGI, TRATTAMENTI PER
IL CORPO
Sara Mata Cesteros
Via Dei Mille, 6 ..........................Tel. 0362571790
20030 Povisio Mi
MOBILI, ARREDAMENTO/
PRODUZIONE E FORNITURA
Mariani Tavoli
Via P. Monti, 9 ..........................Tel. 0362590818
20030 Bovisio Masciago MI
MOBILI IN GENERE/VENDITA
Actual Spotti srl
Commercio al dettaglio di articoli
per l’arredamento
Via S.S. dei Giovi, 24 ................Tel. 0362591701
20030 Bovisio Masciago MI
System Flower srl
Import Export Fiori
Via San Simone, 24/C
73017 Sannicola LE
FISIOKINESITERAPIA
Cooperativa Acqua e Salute
Piazza della Chiesa, 8
20053 Muggiò MI
................................http://www.acquaesalute.org
............................e-mail: [email protected]
Fisiomed 2000 srl
Via Caducci, 7............................Tel. 0362594311
..................................................Fax 0362595968
20030 Bovisio Masciago MI
FORNI, PANIFICI, PANETTERIE
Panificio Pasticceria Manzotti
Via Marconi, 18 ........................Tel. 0362590201
20030 Bovisio Masciago MI
........................................e-mail: [email protected]
GOMMA - SPUGNA/LAVORAZIONE
Pagani Sergio & C. snc
Via Magenta, 37 ..........................Tel. 039791894
20053 Muggiò MI
..............................e-mail: [email protected]
LAVANDERIE, STIRERIE,
TINTORIE, TAGLIO
Agentrix srl
Via Lecco, 5 ................................Tel. 039795528
20053 Muggiò MI
........................................e-mail: [email protected]
LATTONERIE EDILI
Maffio Renato
Via Mezzera, 8 ..........................Tel. 0362593630
20030 Seveso Mi
63
MOTOCICLI, SCOOTERS,
CICLI/VENDITA E RIPARAZIONE
Moto - Cicli Riva
Via E. Toti, 50 ..................Tel. e Fax 0362558493
20030 Bovisio Masciago MI
OFFICINE MECCANICHE,
INDUSTRIE MECCANICHE
Lino Lotto sas di Danilo e Simona Lotto & C.
Costruzioni meccaniche
Via della Ricostruzione, 30 ..........Tel. 039792819
..................................................Fax 0392787266
20053 Muggiò MI
..........................................http://www.linolotto.it
........................................e-mail: [email protected]
ONORANZE FUNEBRI, POMPE
FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
Riboldi sas
Via Libertà, 2A ..........................Tel. 0392782684
20053 Muggiò MI
OTTICA/PRODUZIONE E
FORNITURA
Spectra Italy Srl
Via Locatelli, 105 ........................Tel. 039492450
....................................................Fax 039490624
20046 Biassono MI
Vista di Corso Milano (Foto Arte)
OTTICI
Ottica Pinzi 2 snc
Corso Milano, 43 ......................Tel. 0362591723
20030 Bovisio Masciago MI
Ottica Stabilini di Stabilini Giuseppe
Via Roma, 79 ............................Tel. 0362559640
20030 Bovisio Masciago MI
Via Cacciatori, 26 - Desio MI
PARRUCCHE E TOUPETS/
PRODUZIONE E FORNITURA
Larovere Francesca
Via Alfieri, 8
20030 Bovisio Masciago MI
PAVIMENTI LEGNO, GOMMA,
LINOLEUM, PLASTICA
Parquet Service
Via E. De Nicola, 15/A
20053 Muggiò MI
RADIOLOGIA, RADIOGRAFIA
Centro Studi Radiologici Snc di S. Meazza
Via Locatelli, 17 ........................Tel. 0362521714
20031 Cesano Maderno MI
..................................e-mail: [email protected]
RISTORANTI, PIZZERIE,
TRATTORIE
Eredi Iofrida Saverio
di Dalla Pria Giuseppina
Via Paganini, 13 ........................Tel. 0362591901
20030 Bovisio Masciago MI
SERRAMENTI E INFISSI/
PRODUZIONE E FORNITURA
Volpato Claudio sas
di Volpato Claudio & C.
Serramenti in alluminio
Via C. Colombo, 2......................Tel. 0362558863
20030 Bovisio Masciago MI
SERRAMENTI E INFISSI/VENDITA
Paretidea Snc
di Uboldi A. & Romano A.
Via Fermignano, 8 ....................Tel. 0266307271
20161 Milano
STAZIONI DI SERVIZIO
Francescon Marco
Stazione di Servizio Erg
Corso Milano, 75 ......................Tel. 0362591800
20030 Bovisio Masciago MI
64
STUDI TECNICI
Studio di architettura Silva e Traballi
Via XXV Aprile, 12 ......................Tel. 039790786
20053 Muggiò MI
..............................e-mail: [email protected]
SUPERMERCATI
Issimo Gruppo Sisa
Via Desio, 68 ............................Tel. 0362590349
20030 Bovisio Masciago MI
TORNERIE
Officina meccanica Mileti S. & C. snc
Via Figini, 22/A ..................Tel. e Fax 039790830
20053 Muggiò MI
VETERINARI
Roberto Valentini
Medico Veterinario
Via Trieste, 90............................Tel. 0299481374
20051 Limbiate Mi
VETRAI
Vetreria Repossini Alberto
Via Mameli, 3 ............................Tel. 0362590875
..................................................Fax 0362593431
20030 Bovisio Masciago MI
VIA
Polizia Locale
Poste
Scuola Materna
Asilo Nido
Scuola Elementare
Palestra
Scuola Media
Campo da Calcio
Campo da Tennis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VIA
VIA
SUPERG
A
Lun-Ven
8,30 - 12,30 / 15,30 - 19,30
aperta sabato mattina
8,30 - 12,30 / 15,30 - 19,30
aperta sabato mattina
8,30 - 12,30 / 15,30 - 19,30
Sabato aperta tutto il giorno
Lunedì mattina chiusa
FARMACIA COMUNALE 2:
Piazza L. Grassi, 3
Tel. 039 741648
FARMACIA COMUNALE 3:
Viale della Repubblica, 86
Tel. 039 2782607
CERVI
N.52
7
BIS
44
N.
Z IO
NA
RZA
VIA MA
NA
LE
CIA
IN
V
O
PR
BOTTO
L
E
ED
IG
IO
LI
OPO
OP I
L .G U N IT
INI
AN
PAG
VIA
ISO
I
ON
ARC
G. M
FISSO
VIA CROCE
MADONNINA
11
O
NZ
PE
V.S.GIUSEP
12
MILLE V.DON C OLLI
VIA
MASCAGNI
VIA
HERINI
OCC
VIA B
DESIO
VIA
VIA
VIA
16
VIA
ON
VIA D
O
LAMBR
O
BOSC
ZO
V.DON STUR
BERTACCIOL
A
A. VOLT
VIA
A
5
VIA
• ELETTRAUTO • INSTALLATORE IMPIANTI A GAS
E GANCI TRAINO • VENDITA AUTO •
VI
AN
INI
AN
PAG
VIA
BOVISIO MASCIAGO - Via Brughetti, 4/E
Officina: 0362 590772 - Revisioni: 0362 594466
Gomme a partire da € 25,00
CON CONVERGENZA
ELETTRONICA
E RIPARAZIONE
CONDIZIONATORI
A partire da € 40,00
GOMMISTA (PIRELLI)
RICARICHE
revisioni in sede senza prenotazione
e bollino blu in omaggio € 42,00
tutto compreso
AUTO - MOTO - CICLOMOTORI
CENTRO REVISIONI
VIA
VIA
FIAT e MULTIMARCHE
Officina autorizzata:
di Turchetto Paolo
TP CAR
NO
V.AR
E
VER
V.TE
VIA
VIA
TI
BRUGHET
OLI
NAP
LI
V.FRIU
P.ZZA
MONTESSORI
8 4
2
TOLMINO
IGE
V.AD
VIA
VIA
V.BRIANZA
11
VIA
TTI
VIA BRUGHE
REDIPUGLIA
ETTI
BRUGH
VIA
NZO
VIA I SO
TTI
MATTEO
SSO
VIA TA
O
SABOTIN
ZI
C. PIZ
VIA
.P.
DICE O
VIA RA
RCA
PETRA
S VIA
I
MATTEOTT
AL
AT
V.C
I
TT
LA
AR
SC
DI
PAR
LEO
A
I
V
VIA
9
P.ZZA
MONTE
NAPOLEONE
VIA
PADERNO
DUGNANO
IO
VITTOR
VIA
LI
NCIO
FRA
SO
AS
ZONA
INDUSTRIALE
A
E
GN
3
V IA
10
DEI
6
P.ZZA S.
MARTINO
E.
6
STRADA STATALE N.527 SARONNO - MONZA
NO
LA
MI
-
VIA
G. DI
IO
TELV
VIA S
IARDINO
G. G
VIA
SARON
NO - MON
ZA
VIA
VIA
VIA
V.PIO X
ONI
MARC
VE
VIA PIA
GAETANA
G. MAZZINI
VIA MATTEOTTI
VIA
VIA
VIA MILITE
IGNOTO
VIA PUCCINI
O
NZ
CA
VIA
E
UER
P.ZZA A.
MORO
G.
VIA
G.G
ARI
BAL
DI
VIA
POR
TA
1
VIA
PASUBIO
EDISON
P.
CIATA
VIA MELGAC
VIA
CADUTI
DELL’ONU
VIA
2
ZIO
NCRA
V.S.PA
Pescarolo Market s.a.s. - di Pescarolo Maurizio & C.
Via Desio, 68 - Bovisio M. (MI) - Tel. 0362 590349
E-mail: [email protected]
F.LLI
PA
RIN
I
5
13 14
VIA C. C
ANTU’
P.ZZA 16
ANSELMO IV
VIA F
ERM
O ZA
RI
2
BIRAGHI
VIA
VIA
STE
TO TRIE
V.TREN
RMORA
V.LA MA
11 P.ZZA O.
VIA ROMA
FIUME
ALFIERI
.
.M
F.N
VIA
DE
LLE
CANTU’
PU
STE
RL
A
C.
ZARI
ROM
A
VIA
VIA
G.
VERDI
RNA
CADO
MADERNO
GRAPPA
V.MONTE
CESANO
O
EMINI
VIA SALV
9
DA
RA
ST
STATA
LE
6
VI
A
VIA
VIA
VIA FERMO
VIA
VIA
VIA
GORIZIA
DI
GO
BOTTE
VIA V.
N
BERDA
VIA O
MARKET ALIMENTARE
VENDITA CARNI
VI
STRA
DA
ALFIERI
GORIZIA
VIA
O
ERI
ROV
LLE
E
D
ALE
VICIN
S.DA
DA VICINA
STRA
LE
17
VIA MAMELI
RO
TE
ST
OP
PA
NI
VIVALDI
TANGENZIALE SUD
OL
AQUILIN
VIA
BR INDISI
VIA
VIA
LLA
INE
AS
®
MAM
ELI
VIA
VIA
VIA
VIA
MADERNO
O
UG
SC
VIA SAN
UFFICIO AMMINISTRATIVO - UFFICIO MENSE E RISTORAZIONE
Piazza Libero Grassi, 3 - Tel. e Fax 039 2725444
VIA
ST
OP
PA
NI
VIA BATTIS
TI
5
MONT
ELLO
GIO
I
PPARELL
V.SCHIA
PRENOTAZIONE VISITE SPECIALISTICHE
Farmacia Comunale 2 - Piazza L. Grassi, 3
VIA
VIA
BO
3
NA
PA
RT
E
18
12
BELLINI
P.ZZA
BONAPARTE
VIA
CESANO
SUPERGA
DI
1
VIA
LE
I
FARMACIA COMUNALE 1:
Via 1° Maggio, 8
Tel. 039 793763
La Farmacia al servizio della tua salute
AZIENDA SPECIALE MULTISERVIZI
DI MUGGIÒ
Municipio
LEGENDA
BOVISIO
MASCIAGO
BO
NA
PA
RT
E
GIOVI
DEI
GA
LIL
EI
SARONNO
VIA
PAS
COL
I
VIA
SCI
GRAM
VIA
VIA
Centro Anziani
Piattaforma Ecologica per le
Raccolte Differenziate
14
15
Cimitero
Stazione Ferroviaria
17
18
Piazza Chiesa, 8 - Piazza del Burghett
20053 Muggiò (Mi)
Tel: 039 793828 - Fax: 039 793828
E-mail: [email protected] - www.acquaesalute.org
Ambulatorio “Mutua Volontaria”
Acqua e Salute
VIA
10
DESIO
VIA
TI
BRUGHET
MEDA
9
11
DEL
NE
FOPPO
IOLA
BERTACC
8
DESIO
DESIO
4
ETTI
BRUGH
di Donzelli Umberto & Antonio G.
DAUMA s.n.c.
A
STRAD
VIA
LE
VICINA
VIA
CIOLA
BERTAC
P.ZZA F.
GIORGETTI
VIA
Via Villoresi, 15 - 20053 Muggiò (MILANO)
Tel: +39 039 2785148 - Fax: +39 039 796443
http://www.sermacsrl.com - e-mail: [email protected]
Rappresentanza e assistenza tecnica macchine
utensili e relativi accessori
20030 Bovisio Masciago (MI) - Via Mameli, 3
Tel. 0362 590875 - Fax 0362 593431
VETRERIA REPOSSINI
ALBERTO
20030 BOVISIO MASCIAGO (MI)
Via L. Da Vinci, 13 - Tel. 0362 593792
Mobili arredamenti
Lavorazioni su disegno
MILANO
Lambri s.n.c. di Emanuele e Stefano
Via Brughetti, 46 - 20030 Bovisio M. (Mi) - Italy
Tel. 0362 592849 - 592856 - Fax 0362 558875
E-mail: [email protected]
semilavorati per l’arredamento
Chiesa
16
11
Servizi Sanitari
Parco Giochi
Parco
13
12
11
DEL
NE
FOPPO
SCI
VIA GRAM
ADRIA
O
TOLMIN
ENZA
VIA VIC
VIA
BRUGHETTI
16
LAVORO
I DEL
MAESTR
O
LAVOR
NAPOLI
DEL
DESIO
VIA
VIA
LA
CCIO
ERTA
VIA B
VICINALE
IOLA
BERTACC
STRADA
VIA
7
O
TOLMIN
DESIO
NAPOLI
VIA
ZONA
INDUSTRIALE
LAVORO
3
DEL
VIA
SUD
SUPERGA
VIA
VIA
TANGENZIALE
VIA
DIA
Z
NAZIONALE
N.44 BIS
E
PROVINCIAL
SAURO
NAZARIO
ROSSIN
I
VIA
NA
DE
VIA
BRE
SCIA
STRADA
CARSO
DEL
MICHELE
SAN
VIA
S,DA V
IC.D
EL
CIM
I
VIA
VIA
MASSAIA
V.SOLFERINO
VIALE DEL CIMITERO
MARAN
GONI
L.
CARDU
CCI
MILANO - MEDA - COMO
STRADA STATALE N.35
CESANO
MADERNO
VIA
VIA
O
OL
SC
FO
R
VIA XXIV MAGGIO
VIA A. MANZONI
DA VIN
CI
LEONARD
O
CAVOUR
VIA
V.XX SETTEMBRE
CO
RS
O
V.PARRA-VICINI
VIA
O
UG
FO
MILANO
BO
VIA COLOM
O
V.MEN
CORSO
N
VIA
CORSO MILANO
BIS
IO
AZ
XIII
NNI X
GIOVA
GO
ASIA
MILANO
LE
CIA
VIN
PRO
4
N.4
PO
CORSO
VIA
MILANO
MI
LA
NO
ADA
STR
LI
EL
SN
TOTI
NI
CORSO
BU
ATA
PRIV
ETO
VEN
I
MONT
V.RADICE E.
I
MONT
MINZO
V.DON
PELLICO
IO
VITTOR
V.DA
NTE
VIA
PADRE
M
CO
VIA SILVIO
RIO
VIA LA
VIA
REPUBBLICA
VIA
VIA
A
ELL
SIN
COM A
VIA
VIA
VIA
COMASINELLA
VIA IV NOVEMBRE
VIA
VENEZIA
APRILE
VIA
TO
E SAN
V.M.T
GO
ASIA
VIA
XXV
ROSA
VIA
VIA
PADRE
POLO
VIA TIE
ARROTI
C.
NEO
V.CATTA
V.BUON
MENTO
VIA
ITALIA
ZIO
V.SAN
I
VIA
I
GASPER
VIA DE
FORLANINI
MELGACCIATA
VIA
V.BARACCA
INE
VIA UD
VIA POLA
TORRENTE SEVESO
ASINELLA
COM
IANO
VIA TIZ
TTO
VIA GIO
GLIA
VIA TA
PONCHIELLI
CORSO
OVA
VIA PAD
IZZA
BAINS
A
INSIZZ
VIA BA
VIA
ETO
V.ROVER
VIA POLA
ORA
PODG
DI LANA
VIA COL
PONCHIELLI
MONTE
LO
ORGHI
VIA A.B
VIA
E
VIA VENEZIA
DONIZETTI
V.ADAMEL
ONIO
E
MONT
AGGIO
V.XXIV M
A
EUROP
SEV
ES
O
ITALIA
T
V.S.AN
A
EUROP
TOR
REN
TE
I
NENN
VIA
TE
VIA SELVET
VIA
VIA
AN
VIA CAMPI
FERMI
TONALE
VIA
SELVETTE
DORE
VIA CA
VIA
VIA
VIA
E.
COMO
MILANO - MEDA -
CORSO
VIA
VIA
GLIATTI
VIA TO
ICA
VIA APR
N.35
VIA
STATAL E
VIA
A
STRAD
INO
VIA CERV
TTI
I
ITO
BO
ELENCO VIE
BOVISIO MASCIAGO
Torretta dove visse M. Gaetana Agnesi (Foto Arte)
Adamello (Via) . . . . . . . . . . . . .3
Adige (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .7
Adria (Via) . . . . . . . . . . . . . .3/4
Agnesi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Alfieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Anselmo IV (P.zza) . . . . . . . . . . .6
Aprica (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Arno (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Asiago (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Bainsizza (Via) . . . . . . . . . .3/7/8
Baracca (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Battisti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Bellini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .1
Bertacciola (Via) . . . . . . . . . .7/8
Biraghi (P.zza) . . . . . . . . . . . . . .2
Boccherini (Via) . . . . . . . . . . . .10
Boito (Via) . . . . . . . . . . . . . . .10
Bonaparte (P.zza) . . . . . . . . . . .1
Bonaparte (Via) . . . . . . . . . . . . .1
Borghi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Bottego (Via) . . . . . . . . . . . .7/11
Brescia (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Brianza (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Brindisi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Brughetti (Via) . . . . . . . . . . . .3/4
Buonarroti (Via) . . . . . . . . . . . .7
Businelli (Via Privata) . . . . . . . . .6
Cadore (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Cadorna (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Cadorna (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Caduti dell'Onu (Via) . . . . . . . . .2
Campiane (Via) . . . . . . . . . . . . .3
Cantù (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Carducci (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Catalani (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Cattaneo (Via) . . . . . . . . . . . .3/7
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . .2/6
Cervino (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Cimitero (Strada Vicinale del) . . .5
Cimitero (V.le del) . . . . . . . . . . .6
Col di Lana (Via) . . . . . . . . . . . .8
Colombo (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Comasinella (Via) . . . . . . . . . .3/7
Crocefisso (Via) . . . . . . . . . . .2/3
Da Vinci (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Dante (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . .7
Desio (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/3
Di Vittorio (Via) . . . . . . . . . . . .10
Diaz (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Don Bosco (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Don Colli (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . . .7
Don Sturzo (Via) . . . . . . . . . . . .7
Donizetti (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Edison (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Europa (Via) . . . . . . . . . . . . .4/8
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . .9/10
Fermi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fermo Zari (Via) . . . . . . . . . . . .6
Fiume (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Foppone (Strada Vicinale del) .7/8
Forlanini (Via) . . . . . . . . . . .6/10
Foscolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Francioli (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Friuli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .3
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .1
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Giardino (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Giotto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .7
Giovanni XXIII (Via) . . . . . . . . . .7
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . .7/8
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . .6/7
Italia (C.so) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lamarmora (Via) . . . . . . . . . . . .2
Lambro (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Lario (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/7
Lavoro (Via del) . . . . . . . . . . .3/4
Leopardi (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Madonnina (Via) . . . . . . . . . .2/3
Maestri del Lavoro (Via) . . . . . . .4
Mameli (Via) . . . . . . . . . . . . .5/6
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Marangoni (Via) . . . . . . . . . .2/6
Marconi (Via) . . . . . . . . . . . .2/3
Marzabotto (Via) . . . . . . . . .9/10
Mascagni (Via) . . . . . . . . . . . .10
Massaia (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . .6/7
Mazzini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Melgacciata (Via) . . . . . . . . . .2/3
Menotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Milano (C.so) . . . . . . . . . . . .6/10
Milite Ignoto (Via) . . . . . . . . . . .6
Mille (Via dei) . . . . . . . . . . . . .10
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . . .2
Monte Napoleone (P.zza) . . . . .10
Monte Rosa (Via) . . . . . . . . . . . .3
Monte Sabotino (Via) . . .2/3/6/7
Monte Santo (Via) . . . . . . . . . . .7
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Montessori (P.zza) . . . . . . . . . . .7
Moro (P.zza) . . . . . . . . . . . . . . .6
Napoli (Via) . . . . . . . . . . . . . .3/4
Nenni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Oberdan (Via) . . . . . . . . . . .7/11
Padova (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
Padre Monti (Via) . . . . . . . . .2/6
Paganini (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Parini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Parra -Vicini (Via) . . . . . . . . . . .6
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . .1
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Pellico (Via) . . . . . . . . . . . . .6/10
Petrarca (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pio X (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pizzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6/7
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Podgora (Via) . . . . . . . . . . . .4/8
Pola (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/7
Ponchielli (Via) . . . . . . . . . . . .10
Popoli Uniti (L.go) . . . . . . . . . .10
Porta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Pusterla (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Quattro Novembre (Via) . . . . . . .6
Radice E. (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Radice O.P. (Via) . . . . . . . . . . . .6
Redipuglia (Via) . . . . . . . . . . . . .3
Repubblica (Via) . . . . . . . . .6/10
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Rossini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .1
Rovereto (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Roveri (Strada Vicinale delle) 6/10
Ruere (Strada Vicinale delle) . .5/6
S. Antonio (Via) . . . . . . . . . . . . .3
S. Aquilino (Via) . . . . . . . . . .6/10
S. Giuseppe (Via) . . . . . . . . . . . .6
S. Martino (P.zza) . . . . . . . . . . .6
S. Michele del Carso (Via) . . . .1/5
S. Pancrazio (Via) . . . . . . .6/7/11
S.P.n.44 Bis Nazionale dei Giovi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/5/10
S.S.n.35 Milano-Meda-Como . .4/8
S.S.n.527 Saronno - Monza . .9/10
Salvemini (Via) . . . . . . . . . .9/10
Sanzio (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Sauro (Via) . . . . . . . . . . . . . .1/2
Scarlatti (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Schiapparelli (Via) . . . . . . . . . . .6
Selvette (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Solferino (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Stelvio (Via) . . . . . . . . . . . . . .10
Stoppani (Via) . . . . . . . . . . . .5/6
Superga (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Tagliamento (Via) . . . . . . . . . . .8
Tangenziale Sud di
Cesano Maderno . . . . . . . . . .1/2
Tasso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tevere (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Tiepolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Tiziano (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Togliatti (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Tolmino (Via) . . . . . . . . . . .3/4/7
Tonale (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Toti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Trento Trieste (Via) . . . . . . . . . . .2
Udine (Via) . . . . . . . . . . . . . .3/7
Venezia (Via) . . . . . . . . . . . . .3/7
Venti Settembre (Via) . . . . . . . . .2
Venticinque Aprile (Via) . . . .6/10
Ventiquattro Maggio (Via) . . . . . .2
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vicenza (Via) . . . . . . . . . . . . .3/4
Vittorio Veneto (Via) . . . . . .1/5/6
Vivaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .7
Con il Patrocinio di
Unimpresa Lombardia
Bovisio Masciago
•
cartine