Consolato d'Italia
Belo Horizonte
Belo Horizonte, 9 ottobre 2015
La “Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” è un grande evento culturale internazionale che dal 2001 si
rinnova ogni anno, nella terza settimana del mese di ottobre, per iniziativa congiunta del Ministero degli Affari
Esteri e della Cooperazione Internazionale e dell’Accademia della Crusca.
Nato per volere dell’allora presidente dell’Accademia della Crusca prof. Francesco Sabatini, esso si prefigge lo
scopo di promuovere nel mondo l’italiano come lingua di cultura classica e contemporanea; ad ogni anno viene
scelto un tema specifico inerente, per l’appunto, un peculiare ambito d’uso della lingua italiana.
Quest’anno il tema scelto è particolarmente importante, e sottolinea il ruolo primario che l’italiano ha avuto, e
ha, nel mondo dell’arte; esso infatti è “L’italiano della musica, la musica dell’italiano”.
Si pensi, ad esempio, all’Opera come strumento di conoscenza della cultura, degli usi e dei costumi italiani; o
ancora, al Teatro, alla Canzone italiana, sia classica che contemporanea; e, soprattutto, al grande patrimonio che,
da Guido d’Arezzo - padre della moderna notazione musicale - in poi, passando per Pierluigi da Palestrina, per
Corelli, Monteverdi, Pergolesi, Scarlatti,Vivaldi, Boccherini, Cimarosa, Salieri, Bellini, Donizetti, Paganini,
Rossini, Puccini, Ponchielli, Verdi, Respighi, fino a Berio (...e oltre: l’elenco è assai incompleto!) i tanti italiani
hanno consegnato alla musica di tutti i tempi. Per non parlare di tutti i termini musicali usati internazionalmente,
e che indubbiamente sono di origine italiana: nelle indicazioni agogiche (andante, allegretto, presto, ...), negli
strumenti (contrabasso, viola, violoncello, cembalo, pianoforte), nei registri vocali (soprano, tenore, baritono,
basso, ...), nella composizione (aria, cantata, sonata, concerto, duetto, libretto,...).
O ancora, con una prospettiva più linguistica, come fare a non notare la musicalità propria della lingua italiana,
che anche Thomas Mann lodò, tramite il suo Felix Krul, nel romanzo omonimo, con queste eloquenti parole: «
Son veramente innamorato di questa bellissima lingua, la più bella del mondo. Ho bisogno soltanto d’aprire la
mia bocca e involontariamente diventa il [sic] fonte di tutta l’armonia di quest’idioma celeste. Sì, caro signore,
per me non c’è dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. Impossibile d’imaginare [sic] che queste beate
creature si servano d’una lingua meno musicale ...».
Nell’organizzazione della ‘Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” un ruolo fondamentale è da sempre
assegnato agli Istituti Italiani di Cultura, alle Ambasciate, ai Consolati, agli Istituti di Italianistica delle varie
Università, ai Comitati della Società Dante Alighieri, e alle numerose Associazioni di italiani all’estero, che
operano congiuntamente sotto l’alto Patronato del Presidente della Repubblica.
La rilevanza dell’evento è ben percepita anche in Brasile, nello stato di Minas Gerais, e in particolare qui a Belo
Horizonte: la sinergia tra il Consolato d’Italia, il COMITES, le Associazioni Italiane, e le tante realtà
imprenditoriali, sociali e culturali italo-brasiliane presenti nel territorio ha reso possibile celebrare quest’anno la
‘Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” in maniera particolarmente ricca e interessante.
Dal 19 al 24 ottobre si svolgeranno, infatti, a Belo Horizonte – ma anche, ad esempio, a Juiz de Fora, São João
del-Rei, Poços de Caldas – manifestazioni culturali ed artistiche, tutte lungo il filo conduttore del tema comune:
“L’italiano della musica, la musica dell’italiano”. Con una panoramica veloce, possiamo evidenziare qui:

il 19 ottobre, alla Sala Minas Gerais: concerto di musica operistica italiana, promosso dalla Fundaçao
Torino per festeggiare i suoi quarant’anni di attività;

il 19 ottobre, alla Academia Mineira de Létras: spettacolo musicale di Susanna Stivali, la cantante che
percorre un ponte di note tra Italia e Brasile, reinterpretando in italiano Chico Buarque de Hollanda;

il 20 ottobre, alla Fundação de Educação Artística: conferenza del prof. Moacyr Laterza jr. sulla vita e
le opere di un grande italiano, cittadino onorario di Belo Horizonte, che è stato il simbolo stesso della
simbiosi tra letteratura e musica, ovvero il mai dimenticato maestro Sérgio Magnani;

il 20 ottobre, alla Fundação de Educação Artística: ulteriore spettacolo della cantante Susanna Stivali,
accompagnata dall’eccellente Christianne Neves, una pianista brasiliana già internazionalmente nota;

il 21 ottobre, alla Fundação de Educação Artística: mostra e successivo concerto entrambi in omaggio
al Maestro Sérgio Magnani, con diversi brani di musica classica interpretati dal Quarteto Libertas;

il 22 ottobre, all’Auditório Fernando Coelho - Escola de Música UEMG : concerto del GEO - Grupo
Experimental de Ópera, diretto dal prof. S. Anders, che interpreterà arie e duetti operistici italiani;

il 22 ottobre, al Teatro Vallourec: lo spettacolo musicale “MPB” del cantante Sergio di Napoli;

il 23 ottobre, all’Auditório Fernando Coelho - Escola de Música UEMG : conferenza del prof. Sérgio
Anders della Universidade Estadual de Minas Gerais su “O Italiano da Musica, a Musica do Italiano”;

il 23 ottobre, al Restaurante Maurizio Gallo di Lourdes: conferenza della d.ssa Bernadette Biaggi su
“O Poder da Mente: linguagem, música e sonoridades”, e a seguire la cena organizzata dal COMITES
e dalle Associazioni culturali italiane, con un “Bingo geografico” e vari giochi a quiz;

il 24 ottobre, al Teatro Francisco Nunes, ben quattro eventi: l’esibizione della Banda de Passagem de
Mariana; lo spettacolo, per i più piccini, del Mágico Caio “Como é bom ser criança”; l’esibizione del
Coral Franpax; lo spettacolo di chiusura, affidato alla magnifica voce di Melissa Freire in “Diálogos
Musicais Brasil-Itália”, una cantante che è riuscita ad unire in equilibrio perfetto, nella vita e nell’arte,
gli intensi richiami culturali di questi due paesi, distanti in verità solo geograficamente.
La fruizione è quasi sempre gratuita, o con biglietto dal prezzo pressoché simbolico; per ulteriori informazioni,
si prega di consultare il sito del Consolato http://www.consbelohorizonte.esteri.it/Consolato_BeloHorizonte.
il Coordinatore delle Attività Culturali
Consolato di Italia in Belo Horizonte