Lead Partner
• Provincia di Udine
Project Partners
• Provincia di Gorizia
• ITAS “P. d’Aquileia”
• Città di Spilimbergo
rnica Slovenije,
• Kmetijsko gozdarska zbo Nova Gorica
od
zav
Kmetijsko gozdarski
E Regijska
• RRA SEVERNE PRIMORSK Nova Gorica
.O.
D.O
ja
nci
age
na
voj
raz
• Univerza v Novi Gorici
a
• Glasbena agencija Jot
ciale Venezia
vin
• UNPLI Comitato Pro
ciale Padova
vin
• UNPLI Comitato Pro
Info
go.pn.it
www.comune.spilimber
rg
o.o
erg
www.prospilimb
.udine.it
www.comune.pozzuolo
t
www.cividale.ne
www.obcina-brda.si
www.turismofvg.it
Con gli occhi
dei bambini
stico:
Percorso didattico-turi
ividale del Friuli
C
li,
iu
Fr
l
de
lo
uo
zz
Po
Spilimbergo,
S ko z i o č i o t r o k
Didaktično-turistične poti:
Cividale del Friuli
Spilimbergo, Pozzuolo del Friuli,
Progetto cofinanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia
2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali.
Projekt sofinanciran v okviru Programa č ezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013, iz sredstev
Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev.
Ministero
dell’Economia
e delle Finanze
Questo piccolo libro è il punto di arrivo di una serie di laboratori svolti tra la primavera e l’estate 2014 con i bambini di Spilimbergo, Pozzuolo del Friuli e Cividale
del Friuli, nell’ambito del Progetto Heritaste. Lo scopo era di conoscere il territorio,
attraverso il gioco e la creatività.
È diviso in tre sezioni, una per ciascuna località, con la descrizione di un percorso
su misura per i bambini e i ragazzi, ma anche per le famiglie. I tre percorsi sono
arricchiti con disegni e fotografie realizzati dagli alunni delle scuole coinvolte nel
progetto.
Il libretto è reso più vivo, grazie a immagini da colorare, completare e ricalcare.
Inoltre alla fine di ogni sezione è inserito un gioco, per stimolare la conoscenza
del territorio.
Ta drobna knjižica predstavlja zaključek serije delavnic, ki so se odvijale od pomladi do poletja 2014 in vključile otroke iz občin Spilimbergo, Pozzuolo del Friuli in Cividale del Friuli v
okviru projekta Heritaste. Cilj je bil, da otroci skozi igro in ustvarjalnost spoznavajo okolico.
Knjižica je razdeljena na tri dele, za vsako občino posebej, in vsebuje opis poti, ki je prilagojena predvsem otrokom in mladim, pa tudi družinam. Te tri poti skozi vsako od občin
dopolnjujejo slike in fotografije, ki so jih ustvarili učenci šol, vključenih v projekt.
Za popestritev pa smo v knjižico vključili tudi slike, ki jih je treba še dokončati in pobarvati.
Poleg tega je na koncu vsakega dela še igrica, s pomočjo katere lahko preverite poznavanje
omenjenega območja.
Spilimbergo
La Scuola Mosaicisti
sa unica, che tutti
A Spilimbergo c’è una co
Scuola Mosaicisti
vengono a vedere: è la
denti imparano a
del Friuli, dove gli stu
alti, per realizzare
lavorare i sassi e gli sm
i andranno a debellissimi mosaici, che po
zioni e piazze in
corare chiese, palazzi, sta
, da Gerusalemme
molte parti del mondo
.
agli Stati Uniti al Giappone
con le maestre o
Noi la visitiamo spesso,
volta è una grande
con i professori, ma ogni
isti che spezzano
emozione vedere i mosaic
ono per formare
le tessere e le compong
volti di uomini, animali,
Šola mozaika
grandi battaglie, scene
stvenega, kar si pridejo
sacre, perfino gli spiriti
V Spilimbergu obstaja nekaj edin
Šola mozaika Furlanije.
ogledat vsi njegovi obiskovalci:
degli aborigeni austramna in beneškega
Tu se študenti učijo obdelave ka
la
no
tra
os
m
e
ch
liani
čudovite mozaike, ki kaslingua!
2
stekla, s katerimi ustvarjajo pre
taje in trge širom sveta, od
neje krasijo cerkve, zgradbe, pos
Amerike in Japonske.
Jeruzalema do Združenih držav
fesorji obiščemo pogosto, a
Mi jo z učiteljicami oziroma pro
ivo videti mojstre mozaika,
kljub temu je vsakič zelo razburlj
sestavljajo v človeške obkako drobijo ploščice in iz njih
bitk, sakralnih prizorov in
raze, živali, prikaze pomembnih
dcev, ki kažejo jezik!
celo duhove avstralskih domoro
tessere
Colora le ine
ugg
e la test
rà vita!
prende
e
j ploščic
Pobarva
la!
bo ožive
in želva
dell’infanzia,
A pochi passi c’è la scuola
caduti della
con il monumento ai
re decorato
Prima guerra mondiale, pu
in mosaico.
menik
V bližini je otroški vrtec ter spo
ki je prav
padlim v prvi svetovni vojni,
tako okrašen z mozaikom.
3
Spilimbergo
Il Municipio e il Tagliamento
raversando il
Dalla Scuola Mosaicisti, att
sue vecchie case
Borgo Valbruna con le
ssi, si arriva in
di pietra e le strade di sa
Municipio.
ico Palazzo
Il nostro Municipio è l’ant
con grandi
Spilimbergo di Sopra,
E dentro ha due
affreschi sui muri esterni.
è la Stanza degli
stanze assai curiose. Una
degli Stucchi,
Specchi; l’altra è la Stanza
a camera nuziale:
che molti secoli fa era un
sulle pareti sono
decorate delle
scene d’amore
tratte dalla Bibbia.
4
godere
gliamento, da cui si può
Ta
e
m
fiu
l
su
a
zz
rra
te
una larga
Accanto al Municipio c’è
ica.
un’ampia vista panoram
o, che un
con il suo portico ombros
a,
on
nc
ll’A
de
tta
se
ie
sorge la ch
a guado il fiume.
Pochi metri più in basso,
e dovevano attraversare
ch
i
or
iat
gg
via
i
r
pe
sta
tempo era luogo di so
asa nad reko
Tik ob Mestni občini je velika ter
a v širnem razgledu.
Tilment, s katere se lahko uživ
ska cerkvica s
Le nekaj metrov nižje stoji Ancon
sih služil kot počivasenčnim nadstreškom. Le ta je vča
broditi reko.
lišče popotnikom, ki so morali pre
Mestna občina in Tilment
zi predel
Če gremo iz Šole mozaika sko
značilne
mo
vidi
ko
Valbruna, kjer lah
o, pricest
no
stare kamnite hiše in tlakova
demo do Mestne občine.
dovinski
Mestna občina ima sedež v zgo
pra z
So
Palači Spilimbergo di
vih. Tudi
velikimi freskami na zunanjih zido
imivi sobi;
v notranjosti ima dve zelo zan
pa Dvoga
dru
prva je Dvorana ogledal,
pred več
rana Štukature, ki je bila
rana ima
stoletji poročna dvorana. Ta dvo
ezenskih
na zidovih biblijske poslikave ljub
prizorov.
5
Spilimbergo
Il Castello e il Duomo
del
a si risale fino alla piazza
Dalla chiesetta dell’Ancon
i storici
no i più importanti edific
Duomo, dove si affaccia
della città.
mberški grad
Katedrala in Spili
o povzpnemo do trga
Od Anconske cerkvice se ponovn
embne zgodovinske
Duomo, ki povezuje najbolj pom
stavbe mesta.
6
hi e
ro è ricchissimo di affresc
nt
de
a
m
;
ro
ve
se
’
po
un
o ha un aspetto
e
A vederlo da fuori, il Duom
età del Trecento, con molt
m
lla
de
re,
lta
l’a
tro
die
i
no interessanti quell
pitture. In particolare so
nel
ala nekoliko strog
cchio Testamento. In alto,
Ve
l
de
e
o
ov
Nu
l
de
jo gledamo od zunaj, ima Katedr
e
Ko
en
sc
no
ga
ata s freskaè collocato un grande or
e,
pak v notranjosti je izredno bog
ral
am
nt
z;
ce
vide
ta
va
na
lla
de
mezzo
imive tiste za oltarjem iz
mi in slikami. Posebej so zan
c’è il sarcofago di uno
ta
ip
cr
lla
ne
E
.
to
en
ec
orov iz nove in stare zadel Cinqu
:è
sredine 14. stoletja, z vrsto priz
ero
ist
m
un
de
on
sc
na
e
o, ch
velike orgle iz 16.
e. Visoko sredi glavne ladje stojijo
dei Signori di Spilimberg
vez
;
na
ro
ag enega od
ni, ma solo tre hanno la co
leo
V grobnici pa se nahaja sarkof
.
ro
etja
att
stol
qu
da
to
nu
ste
so
i skrivnost: nosijo jo štirgospodov iz Spilimberga, ki nos
é…
rch
pe
il
sa
no
ssu
Ne
.
no
krono; četrti je nima.
uno
je levi, od katerih pa imajo le trije
dopo
Nihče ne ve zakaj...
Castello, costruito poco
il
e
rg
so
o
om
Du
al
o
etr
Di
la
ški grad, zgrajen v
ento. In origine aveva
Za Katedralo se dviga Spilimber
am
gli
Ta
l
de
e
riv
le
a
pr
so
il Mille
i Tilmenta. Prvotno je bil
e”.
začetku 11. stoletja nad bregov
on
gir
“il
ò
rci
pe
ato
iam
ali »Girone« (it. okrogel).
forma rotonda ed era ch
okrogle oblike, zato so ga imenov
rtista?
Sei un a
re
disegna
Prova a
glio
o sul fo
m
o
u
d
il
nte.
traspare
kusi
nik? Pos
Si umet
oren list
na proz
lo.
katedra
narisati
7
Spilimbergo
Il Borgo nuovo
La Biblioteca
Borgo OccidentaDalla Biblioteca si arriva al
o Nuovo), che era
le (chiamato anche Borg
il simbolo del leochiuso da una porta con
to borgo sorgono
ne di San Marco. In ques
due interessanti chiese.
è la Chiesa di San
La prima che si incontra
quale sorgeva un
Giovanni, accanto alla
le, dove si ospitatempo il vecchio ospeda
ano i malati.
vano i viandanti e si curav
rgo,
to importante a Spilimbe
en
rim
rife
di
o
nt
pu
un
zi
bambini e i ragaz
tività durante
La Biblioteca è per tutti i
no molti laboratori e at
fan
si
e
i
no
a
ata
dic
de
tutta
perché ha una sezione
,
diare e svolgere ricerche
stu
r
pe
go
luo
un
È
o.
nn
l’a
Knjižnica
rare.
pa
im
e
re
ca
gio
r
pe
e
ch
ma an
in mladino pomembna orientaciji
Orientale, che nei prim
Si trova vicino alla Torre
eva l’entrata alla città.
secoli dopo il Mille chiud
8
Knjižnica je za vse otroke
je oddelek v celoti posska točka v Spilimbergu, saj vključu
celo leto organizirajo veliko
večen njim, poleg tega pa skozi
j za učenje ali izvedbo razdelavnic in dejavnosti. Je kra
spoznavanje novih stvari.
iskav, prav tako pa tudi za igro in
lpa, ki je v prvih stoletjih
Nahaja se blizu Vzhodnega sto
mesto.
po letu 1000 n. š. zapiral vhod v
di San Giuseppe e
La seconda è la Chiesa
ti), dove dentro è
Pantaleone (Chiesa dei Fra
o tutto intarsiato e
ospitato un coro di legn
turchese e oro.
intagliato, e decorato di
V novem predelu
ega predela (imeOd Knjižnice pridemo do Zahodn
bil zaprt z vrati s
novan tudi Novi predel), ki je
tem predelu sta dve
simbolom leva sv. Marka. V
zanimivi cerkvi.
noTu so zdravili bolne in nudili pre
včasih stala stara bolnišnica.
je
eri
kat
ob
,
eza
Jan
sv.
kev
Cer
Prva, ki jo srečamo, je
čišče popotnikom.
kor
katere si lahko ogledamo lesen
vana tudi Cerkev bratov), znotraj
eno
(im
ona
tele
Pan
in
fa
Jože
sv.
Druga pa je Cerkev
in zlatom.
i, ki je dekoriran s turkizno barvo
z intarziranimi in rezljanimi okrask
9
Spilimbergo
10
Nella natura
e il parco di
spazi verdi attrezzati, com
gli
de
e
ch
an
i
bin
m
ba
i
r
CorriSpilimbergo ha pe
a; oppure il parco di via
ari
im
pr
la
uo
sc
la
tro
die
Villa Businello, proprio
Scuola Mosaicisti;
doni, quasi di fronte alla
V naravi
branza, davanti
park
o il parco della Rimem
e zelene površine, kot na primer
imbergo ima za otroke tudi urejen
Spil
bli,
o šolo; park ulice Corridoni v
alla chiesetta dell’Ancona.
sinello, lociran takoj za osnovn
Bu
Vile
minov pred Anconsko cerkvico.
rdi un po’ speciali,
žini Šole mozaika; ter park spo
Ci sono anche spazi ve
ne površine, recimo oljčnik v
nicipio e i
ko tudi malo bolj posebne zele
Mu
l
lah
o
de
dem
rco
Naj
pa
l
de
o
et
arnega inštituta.
come l’uliv
nasade vrtnic Tehničnega agr
ter
ku
par
em
insk
obč
io.
Agrar
roseti dell’Istituto Tecnico
ava, cioè nell’area
dei percorsi lungo la Gr
e
ch
an
ati
cre
ti
sta
no
Ma so
esi vicini. L’itie conducono fino ai pa
ch
,
to
en
am
gli
Ta
e
m
fiu
intorno al
r SpilimGravi – t. j. območje okoli
nerario si chiama Ator pa
Zasnovane so bile tudi poti ob
s
vasi. Itinerarij se imenuje
(li’ muculi
reke Tilment, ki vodijo do bližnjih
berc e par li’ muculis
muculis« (furlansko:
a ridosso
e
or par Spilimberc e par li’
»At
llin
co
le
no
so
o
lan
in friu
atimi z drevesi in
imberga in gričev ob reki, bog
Spil
li
oko
).
ati
pr
di
e
i in se lahko prehodi peš
del fiume, ricche di alberi
travniki). Pot je označena s tablam
rpe
ò
si pu
ali s kolesom.
È segnalato con tabelle e
a.
ett
icl
bic
correre a piedi o in
11
Spilimbergo
Spilimbergo game
Colora tutte le caselle.
Regole:
.
2 o più giocatori, 1 dado
STOP: fermo un turno.
DADO: si torna a lanciare.
LE, LOGGIA,
DUOMO, TORRE ORIENTA
catori fa una
POZZO: uno degli altri gio
o; se non si sa
domanda su Spilimberg
o.
rispondere: fermo un turn
MOSAICO: arrivo.
Pobarvaj vsa polja.
Pravila:
2 igralca ali več, 1 kocka.
STOP: en krog počivaš.
KOCKA: ponovno mečeš.
A, VODNJAK:
KATEDRALA, VZHODNI STOLP, LOŽ
o Spilimbergu.
Drugi igralci postavijo vprašanje
en krog.
Če ne poznaš odgovora, počivaš
MOZAIK: cilj.
12
13
pozzuolo del friuli
Il pozzo e la Palacine
nome dal pozPozzuolo del Friuli prende
zza centrale del
zo che sorge vicino alla pia
rché secondo la
paese. È molto antico, pe
i soldati di Giulio
tradizione fu costruito da
in Friuli duemila
Cesare, quando vennero
anni fa.
che sotto il pozUna leggenda racconta
galleria che scenzo si apre una profonda
de fino alle viscere
Vodnjak in »Palacine«
della terra.
vodnjaPozzuolo del Friuli je dobil ime po
dnjega
osre
ini
bliž
ku, ki se nahaja v
bi ga
naj
saj
,
mestnega trga. Ta je zelo star
Juli
ka ja
po pripovedovanjih zgradila vojs
pred dva
Cezarja, ko je prišla v Furlanijo
tisoč leti.
bi se pod
Legenda pripoveduje, da naj
na dvoraom
ogr
a
iral
vodnjakom razprost
ti središču
pro
o
na, ki naj bi segala globok
zemlje.
14
ese,
cio più importante del pa
difi
l’e
c’è
o,
tan
lon
co
po
é
Nella stessa piazza,
molto particolare, perch
ria
sto
a
un
Ha
e.
cin
la
chiamato in friulano Pa
uto e trasforento anni fa, venne vend
ec
du
i,
Po
a.
ies
ch
a
un
all’inizio era
e
ato di volta in volta com
i najpomato in casa privata e us
Na istem trgu, le malo stran, stoj
re
rce
ca
e
m
co
,
furlanščini
e municipio
membnejša zgradba v mestu, v
osteria, come forno, com
.
posebimenovana »Palacine«. Ima zelo
gi finalmente è un museo
e anche come scuola. Og
Kasev.
cerk
o
otn
no zgodbo, saj je bila prv
passata per questa
è
lo
uo
zz
Po
di
in
ria
dali
sto
pro
la
Insomma,
neje, pred dvesto leti, pa so jo
čas
jo čez
spremenili v stanovanjsko hišo in
casa!
e,
gostišč
uporabljali v različne namene - za
tudi za
in
or
zap
pekarno, občinsko stavbo,
oli že,
ork
šolo. Danes je v njej muzej. Kak
la se je
pomemben del zgodovine Pozzuo
odvijal v tej stavbi.
15
pozzuolo del friuli
La battaglia
rioMa c’è anche una cosa cu
lpisa. Un capitello venne co
ti.
to dai proiettili dei solda
di
Ancora oggi, a distanza
i.
tanti anni si vedono i segn
è la grande
alla memoria di Pozzuolo
ata
leg
e
nt
rta
po
im
più
La vicenda
lla Prima
a fine di ottobre 1917, ne
all
e
es
pa
in
e
ols
sv
si
e
battaglia ch
liani si riretto, mentre i soldati ita
po
Ca
di
tta
ro
la
po
Do
,
guerra mondiale.
e reggimenti di cavalleria
du
,
uli
Fri
il
no
va
pa
cu
oc
i
tiravano e gli austriac
per cercare di
all’attacco degli invasori,
no
ro
da
an
ra,
va
No
il
e
il Genova
lieri italiani riuo numerosi e così i cava
pp
tro
no
era
ici
m
ne
i
fermarli. Ma
r 24 ore.
scirono a resistere solo pe
t: enega od
Na spomeniku je tudi zanimivos
gle vojakov.
kro
stebrov so med vojno zadele
li vidni znaŠe danes, po mnogo letih, so osta
ki strelov.
Bitka
impresa
Oggi a ricordare questa
ntro della
c’è un monumento al ce
piazza.
odek, povezan
Najpomembnejši zgodovinski dog
se je odvijala na
s Pozzuolom, je velika bitka, ki
7, v sklopu prve
tem območju konec oktobra 191
aridu, ko se je
svetovne vojne. Po porazu pri Kob
trijski vojaki
avs
italijanska vojska umikala in so
iška polka iz Gezasedali Furlanijo, sta dva konjen
kusila zaustaviti
nove in Novare šla v napad in pos
bil številčnejši in
avstrijsko vojsko. Nasprotnik je
na položajih le
i
italijanski konjenici sta vzdržal
24 ur.
ja spomenik v
Danes nas na ta dogodek spomin
središču trga.
16
17
pozzuolo del friuli
La natura e l’agricoltura
tto immerorre il fiume Cormor, tu
Vicino al nostro paese sc
re piante
to è ricco di alberi e di alt
so nel verde. Infatti il let
estivo e
ambiente molto sugg
un
a
m
for
e
iem
ins
tto
tu
e
il tempo
a correre e a trascorrere
va
e
nt
ge
la
ve
do
e,
nt
rilassa
libero.
Narava in kmetijstvo
no pokrajino
V bližini našega kraja skozi zele
govi so bogato
teče reka Cormor. Njeni bre
jem. Vse skuporaščeni z drevesi in ostalim rast
okolje, kapaj tvori prijetno in sproščeno
jati prosti čas.
mor prihajajo ljudje teč in preživl
fin da tempi
o fertile, motivo per cui
olt
m
è
lo
uo
zz
Po
a
no
or
istituita
Ma tutta la zona int
re questa attività, è stata
ne
ste
so
r
Pe
.
ra
ltu
ico
gr
A,
remoti si è sviluppata l’a
scelta come sede dell’ERS
ta
sta
è
lo
uo
zz
Po
a
ni
ati
bb
una scuola. Inoltre villa Sa
rodovitna, kar
occupa di studiare e miCelotna okolica Pozzuola je zelo
un ente regionale che si
ca
ito kmetijole. Qui c’è anche una ric
je razlog, da je tu že od nekdaj razv
gliorare le tecniche agric
ustanovila
je
se
sti
stvo. Za razvoj te dejavno
i libri vecchi sull’agriolt
m
va
er
ns
co
e
ch
lu je bila
a,
zuo
bibliotec
kmetijska šola. Vila Sabbatini v Poz
o.
liv
ll’u
su
e
te
vi
lla
e ERSA, ki se
izbrana za sedež regijske ustanov
coltura e in particolare su
kmetijskih
ukvarja s proučevanjem in razvojem
a, ki hrani
žnic
knji
tehnik. V vili je tudi bogata
ebno o
pos
še
,
veliko starih knjig o kmetijstvu
trti in oljki.
18
19
pozzuolo del friuli
Carpeneto
Cargnacco
e frazioni, pure loro inteers
div
e
ch
an
de
en
pr
m
Il territorio comunale co
eneto, che ha
larmente di visitare Carp
co
rti
pa
ta
eri
m
,
tte
tu
ressanti. Tra
fatrte e molte case vecchie,
chiese ricche di opere d’a
Carpeneto
erni.
me una volta e i cortili int
co
ni
rto
po
i
n
co
,
ssi
sa
di
i številne
te
Občinsko ozemlje zajema tud
n immaco
i
ch
,
te
ra
co
de
e
iat
cc
Predvsem
Alcune case hanno le fa
vasice, ki so prav tako zanimive.
ia.
tas
, kjer je
eto
fan
pen
di
Car
ini
ag
je vredna obiska vasica
gini sacre e chi con imm
mi deli
È sicuramente un paese
curioso!
iški
več cerkva, bogatih z umetn
iz kamna
in veliko starih hiš, zgrajenih
, ki vodijo
in s starinskimi vhodnimi portali
hiše imajo
na notranje dvorišče. Nekatere
ali fantaimi
fasade okrašene s sakraln
zijskimi motivi.
va vasica!
V vsakem primeru je zelo zanimi
mA Cargnacco si trova il Te
etto
pio, una chiesa dall’asp
rimolto insolito, dove sono
liani
cordati tutti i soldati ita
te la
caduti in Russia, duran
diale.
Seconda guerra mon
triste
Fu un episodio molto
quasi
della nostra storia, con
oricentomila persone che m
o per
rono in combattimento
il freddo.
voluNel Tempio, che è stato
ete,
to molti anni fa da un pr
monsignor
Cargnacco
Carlo Caneva,
nik, cerkev
V Cargnaccu se nahaja spome
sono conserobeleženi
so
kjer
za,
zelo nenavadnega vide
vati anche fod drugo
me
iji
vsi italijanski vojaki padli v Rus
idiv
stno pogtografie,
svetovno vojno. To je bilo zelo žalo
umrlo skolavje v italijanski zgodovini, saj je
se, documenti
od mraza.
raj sto tisoč ljudi, bodisi v boju ali
e altro materiale.
20
nastal na
Spomenik, ki je pred dolgimi leti
eve, hrani
pobudo duhovnika Don Carla Can
ente in
um
dok
tudi fotografije, uniforme,
drugo gradivo iz tistega časa.
21
pozzuolo del friuli
Pozzuolo game
Colora tutte le caselle.
Regole:
.
2 o più giocatori, 1 dado
STOP: fermo un turno.
DADO: si torna a lanciare.
PALACINE,
TEMPIO DI CARGNACCO,
uno degli
POZZO, VILLA SABBATINI:
anda su
altri giocatori fa una dom
pondere:
Pozzuolo; se non si sa ris
fermo un turno.
IA: arr
BATTAGLIA DI CAVALLER
ivo.
Pobarvaj vsa polja.
Pravila:
2 igralca ali več, 1 kocka.
STOP: en krog počivaš.
KOCKA: ponovno mečeš.
NE, VODNJAK,
SPOMENIK IZ CARGNACCA, PALACI
ijo vprašanje o
tav
pos
VILA SABBATINI: Drugi igralci
počivaš en krog.
Pozzuolu. Če ne poznaš odgovora,
KONJENIŠKA BITKA: cilj.
22
23
cividale del friuli
I Longobardi
le del FriuQuando si parla di Civida
ngobardi,
li, si pensa subito ai Lo
e entrò in
il popolo scandinavo ch
nel 568 e
Friuli guidato da Alboino
e sua prima
che scelse Cividale com
ardi venne
capitale. Il nome Longob
rbe e della
dato loro per via delle ba
evano così
lunga capigliatura (ci ten
con il pettitanto da farsi seppellire
Winili.
ne). Il loro vero nome era
riodo lonFu proprio durante il pe
diventò la
gobardo che Cividale
Friuli, tanto
città più importante del
è vero che il suo
Langobardi
nome originario
na Langobarde, germansko ple
Friuli (Čedad), takoj pomislimo
del
dale
Civi
a
so
enj
očil
pa
om
)
dol
se
lii
je
Ko
in
Ju
,
568
(Forum
ijo pod vodstvom Alboina v letu
erne Evrope, ki je prišlo v Furlan
Sev
iz
me
in laseh (ti so jim
dah
bra
tta
gih
tu
dol
jih
sò a indicare
Langobardi so dobili po svo
la regione.
Cividale za svoj prvi sedež. Ime
vo ime je bilo
ti skupaj z glavnikom). Njihovo pra
opa
pok
celo
dali
se
so
da
,
bni
bili tako pomem
Winili.
laniji. Prvotno
tal najpomembnejše mesto v Fur
pos
dale
Civi
je
ov
ard
gob
Lan
u
Prav v obdobj
rajino.
neje postalo ime za celotno pok
ime mesta (Forum Julii) je kas
ra oggi le più importanQui da noi si trovano anco
popolo: fibbie, gioielli e
ti testimonianze di questo
ere d’arte. È per questo
armi, ma anche edifici e op
barda della nostra città
motivo che la parte longo
Mondiale dell’UNEè diventata Patrimonio
SCO.
embnejše
Še danes tu najdemo najpom
nakit in
e,
onk
zap
:
ostanke tega plemena
dela.
iška
etn
orožje, pa tudi stavbe in um
ski
ard del
Prav s tem razlogom je langob
kulturne
Civdale postal del svetovne
dediščine UNESCO.
a Cividale e
Molte delle cose ritrovate
poste nel Munei dintorni si trovano es
nale, che è
seo Archeologico Nazio
fondamentaun punto di riferimento
le per tutti quelli
v
Veliko od najdenih predmeto
roco
Na
o
v
i
che voglion
je na ogled na razstav
u,
ria
dnem arheološkem muzej
noscere la sto
ki
ki je osrednje izhodišče za vse,
e la cultura di
in kulquel popolo.
24
bi radi spoznali zgodovino
turo tega plemena.
25
cividale del friuli
26
Il Museo Cristiano
a.
dedicato a Maria Assunt
o,
om
Du
il
e
rg
so
o
se
A pochi passi dal Mu
stata distrutta
molto difficile, perché è
ria
sto
a
un
o
ut
av
ha
a
La chies
terremolte volte da incendi e
Krščanski muzej
moti nel corso dei secoli.
ala, posvečena
Nedaleč od muzeja stoji Katedr
je prestala zelo
Marijinemu vnebovzetju. Cerkev
bila namreč večkrat
težko zgodovino, čez stoletja je
h.
porušena v požarih in potresi
, con il Tesoro
o, c’è il Museo Cristiano
om
Du
al
o
nt
ca
ac
io
pr
Pro
rtanti opete alcune delle più impo
va
er
ns
co
no
so
i
Qu
o.
del Duom
di Ramedievale, come: l’altare
e
a
rd
ba
go
lon
ca
po
ll’e
re d’arte de
tuttchis (che in origine era
muzej z zakladTik ob Katedrali stoji Krščanski
di
ro
ste
nekatere od najpoto colorato), il Batti
nico Katedrale. Tu so shranjene
ve
obdobja Langobardo
membnejših umetniških del iz
Callisto e la cattedra
sedeva il Patriarca.
primer: Rathisov
dov in srednjega veka, kot na
rvan), Kalistova
oltar (prvotno je bil v celoti oba
el Patriarh.
krstilnica in katedra, kjer je sed
27
cividale del friuli
Le Strette
i punti
Collega
matita,
con una
parirà?
cosa ap
ike in
Poveži p
ugotovi,
.
pojavilo
o
b
e
s
j
a
k
iamate
sue stradine di sasso (ch
le
n
co
le,
ida
Civ
di
hia
la parte più vecc
mante della città, perché se
Alle spalle del Duomo, c’è
cin
as
aff
più
a
m
a,
iut
sc
. È la parte meno cono
lieri.
Strette) e le case di pietra
po del Patriarca e dei cava
tem
al
,
vo
ioe
ed
m
al
o
l tempo, fin
bra di tornare indietro ne
c’è il Pozzo di Callisto;
Proprio dietro la chiesa
e due antiche porte di
continuando si arriva all
lunga più di sette meaccesso: Porta Romana,
tri, e Porta Patriarcale.
28
Srednjeveške Strette
nimi
dale, s svojimi značilnimi tlakova
Za Katedralo je najstarejši del Civi
nj
) in kamnitimi hišami. Je najma
ulicami (imenovanimi »Strette«
pre
tu
čas
se
mesta, saj se zdi, kot da
poznan, a najbolj fascinanten del
Patriarha in vitezov.
makne nazaj v srednji vek, v čas
o do
njak; če pot nadaljujemo, pridem
Takoj za cerkvijo je Kalistov vod
,
me
vrata, dolga več kot sedem trov
dveh starih mestnih vrat: Rimska
ter Patriarhova vrata.
vede la
in un piccolo slargo, si
Vicino a Porta Romana,
casa
considerata la più vecchia
è
e
ch
e,
fic
re
ll’O
de
sa
Ca
medievale della città.
ovanni,
ino alla chiesa di San Gi
Proseguendo ancora, vic
ro.
vecchia officina di battifer
a
un
,
tti
re
Ge
rie
Fa
la
c’è
o razširjenem delu ulice stoji
V bližini Rimskih vrat na nekolik
najstarejšo srednjeveško hišo v
Zlatarjeva hiša, ki velja za
mestu.
eza, se nahaja Farie Geretti,
Še malo dlje, blizu Cerkve sv. Jan
stara kovaška delavnica.
29
cividale del friuli
Il Tempietto Longobardo
a si scende verso il NatiSe invece da Porta Roman
e è considerato il monusone, si arriva in quello ch
o di Cividale: il Tempiet
mento più bello e famos
piccola chiesetta, che in
to Longobardo. È una
l re e della sua corte.
origine era al servizio de
rtista?
Sei un a
re
disegna
Prova a
e sul
le statu
te.
asparen
r
t
o
li
g
fo
kusi
nik? Pos
t
e
m
u
i
S
a
i kipce n
naslikat
n list.
prozore
da bellissime statue in
Una parete è decorata
che raffigurano sei sanstucco di età longobarda,
decorato con foglie di
te, e da un grande arco
a.
vite e grappoli d’uv
ngobardski tempelj
La
ere
op
te
es
qu
po
Un tem
iži, pridete do spood Rimskih vrat spustite proti Nad
se
Če
Ci
.
ate
lor
co
e
erano anch
ga in najlepšega v Civinika, ki velja za najbolj znamenite
me
re,
To je majhna cerkvica, ki je
sono anche delle pittu
dale: Langobardski tempelj.
prvotno služila kot dvorska kapela.
che però si sono conservate solo in parte.
Sotto c’è un coro di le
cgno, tutto intagliato, ve
chio di più di 500 anni.
30
snimi štukaturami, ki
Ena od sten je okrašena s prekra
ardskega časa, ter z velikim
predstavlja šest svetnic iz langob
ov trte in grozdja. Nekdaj
obokom, ki ga krasijo motivi list
. Nekaj je tudi poslikav, ki
so bile te umetnine tudi pobarvane
pa so se ohranile le delno.
korski sedeži, ki so stari več
Spodaj so čudovito izrezani leseni
kot 500 let.
31
cividale del friuli
Il Ponte del Diavolo
due sponde del fiume
Cividale è cresciuta sulle
o profondo. Per colleNatisone, che qui è molt
costruito un ponte a due
gare le due parti, è stato
a pietra in mezzo al fiuarcate, che poggia su un
o.
me. È il Ponte del Diavol
una leggenda racconta
Si chiama così perché
struirlo. Allora la gente
che nessuno riusciva a co
promise di aiutarli; ma
si rivolse al diavolo, che
portarsi via l’anima del
in cambio pretendeva di
ato il ponte.
primo che avesse attravers
Solo che i cividalesi, furbi, lo imbrogliarono facendo
passare per primo
un cane!
32
Hudičev most
e NadiCividale je nastal na bregovih rek
so poDa
a.
bok
že, ki je v tem delu zelo glo
v
st
mo dveh
vezali oba bregova, so zgradili
i reke. To je
lokih, ki se srečata na kamnu sred
hudičev most.
, ki pravi, da
O pomenu imena priča legenda
uspelo zgratega mostu nikakor nikomur ni
na hudiča,
diti. Zato so se domačini obrnili
l, a le v zaki je obljubil, da jim bo pomaga
most.
meno za prvo dušo, ki bo šla čez
Cividale huVendar so prebrisani prebivalci
most poslali
diča pretentali in kot prvega čez
- psa!
33
cividale del friuli
Cividale game
Colora tutte le caselle.
Regole:
.
2 o più giocatori, 1 dado
STOP: fermo un turno.
DADO: si torna a lanciare.
SA DI PAOLO
TEMPIETTO, DUOMO, CA
gli altri
DIACONO, POZZO: uno de
su Cividale;
giocatori fa una domanda
mo un turno.
se non si sa rispondere: fer
PONTE DEL DIAVOLO: arr
ivo.
Pobarvaj vsa polja.
Pravila:
2 igralca ali več, 1 kocka.
STOP: en krog počivaš.
KOCKA: ponovno mečeš.
LA DIACONA, VODNJAK:
TEMPELJ, KATEDRALA, HIŠA PAO
o Cividale.
Drugi igralci postavijo vprašanje
en krog.
Če ne poznaš odgovora, počivaš
HUDIČEV MOST: cilj.
34
35
Laboratori ludico-creativi Ludic in ustvarjalna delavnica
Spilimbergo
12 maggio/maj 2014
15 maggio/maj 2014
16 maggio/maj 2014
22 maggio/maj 2014
31 luglio/julij 2014
Cividale del Friuli
Pozzuolo del Friuli
28 aprile/april 2014
28 aprile/april 2014
5 maggio/maj 2014
5 maggio/maj 2014
7 luglio/julij 2014
Pubblicazione cofinanziata nell’ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia
2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. Il contenuto della presente
pubblicazione non rispecchia necessariamente le posizioni ufficiali dell’Unione europea. La responsabilità del
contenuto della presente pubblicazione appartiene agli autori.
Projekt sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega
sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Vsebina te publikacije ne odraža nujno uradnega stališča Evropske
unije. Za vsebino te publikacije so izključno odgovorni avtorji.
30 aprile/april 2014
21 maggio/maj 2014
23 maggio/maj 2014
1 luglio/julij 2014
8 luglio/julij 2014
Autori / Avtorji: Claudio Romanzin, Paolo Pezzutti
Grafica e anteprima di stampa / Grafična obdelava:
Interattiva, Spilimbergo (Pn)
Stampato in 1000 copie / Natisnjenih 1000 izvodov:
Tipografia Menini, Spilimbergo (Pn)
© Comune di Spilimbergo Luglio 2014 / Julij 2014
Lead Partner
• Provincia di Udine
Project Partners
• Provincia di Gorizia
• ITAS “P. d’Aquileia”
• Città di Spilimbergo
rnica Slovenije,
• Kmetijsko gozdarska zbo Nova Gorica
od
zav
Kmetijsko gozdarski
E Regijska
• RRA SEVERNE PRIMORSK Nova Gorica
.O.
D.O
ja
nci
age
na
voj
raz
• Univerza v Novi Gorici
a
• Glasbena agencija Jot
ciale Venezia
vin
• UNPLI Comitato Pro
ciale Padova
vin
• UNPLI Comitato Pro
Info
go.pn.it
www.comune.spilimber
rg
o.o
erg
www.prospilimb
.udine.it
www.comune.pozzuolo
t
www.cividale.ne
www.obcina-brda.si
www.turismofvg.it
Con gli occhi
dei bambini
stico:
Percorso didattico-turi
ividale del Friuli
C
li,
iu
Fr
l
de
lo
uo
zz
Po
Spilimbergo,
S ko z i o č i o t r o k
Didaktično-turistične poti:
Cividale del Friuli
Spilimbergo, Pozzuolo del Friuli,
Progetto cofinanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia
2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali.
Projekt sofinanciran v okviru Programa č ezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013, iz sredstev
Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev.
Ministero
dell’Economia
e delle Finanze