“L lech, l bosch, l’ercabuan”
con Noemi Iori, ousc
e Gianfranco Grisi, piano
CD musicale tratto dallo spettacolo “L segret del Lech de l’ercabuan”.
Queste musiche e questi canti nascono dall’idea di raccontare in forma
di spettacolo una delle tante leggende fiorite dalla narrativa popolare
della gente ladina, e precisamente la leggenda che narra le origini del
Lago di Carezza, ossia il “lago dell’arcobaleno”, l lech de l’ercabuan.
L’idea originale è stata sviluppata intrecciando liberamente alla struttura narrativa portante, quella relativa al lago dai mille colori, alcuni
elementi ricavati dal racconto di Dino Buzzati “Il segreto del Bosco
Vecchio” ricollocati tuttavia in un’ambientazione dolomitica attraverso
figure e motivi propri della mitologia ladina.
Testi di Fabio Chiocchetti e musiche di Gianfranco Grisi.
Istitut Cultural Ladin
www.istladin.net
visita il bookshop online
Sen Jan, 38039 Vich/Vigo di FaSSa (Tn) - Tel. 0462 764267 Fax 0462 764909
[email protected] - C.C.P. 14797385 COD FISCALE E P.IVA 00379240229
Sen Jan, 38039 Vich/Vigo di FaSSa (Tn) - Tel. 0462 764267 Fax 0462 764909
[email protected] - C.C.P. 14797385 COD FISCALE E P.IVA 00379240229
CATALOGO PUBBLICAZIONI 2010
Novità in uscita
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Archäologie in den Dolomiten Forschungen und Funde in den ladinischen Tälern: von der Steinzeit bis zur
Römerzeit
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1993
Lingua: Tedesco ISBN: 88-86053-05-3, pp. 150 Prezzo: €. 10,50
Quadro organico delle conoscenze sulla preistoria nelle valli dolomitiche passando dall'insediamento dell'Età del Ferro del Dos
di Pigui a Mazzin in Val di Fassa a Sotciastel in Val Badia, da Plan de Frea e Passo Gardena alla scoperta della caverna degli
orsi spelei nelle Conturines.
Il tutto supportato da illustrazioni, disegni e grafici, che consentono la lettura anche ad un pubblico di non specialisti.
Archeologia nelle Dolomiti Ricerche e ritrovamenti nelle valli del Sella dall’età della pietra alla Romanità
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1993
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-05-3, pp. 150 Prezzo: €. 10,50
Quadro organico delle conoscenze sulla preistoria nelle valli dolomitiche passando dall'insediamento dell'Età del Ferro del Dos
di Pigui a Mazzin in Val di Fassa a Sotciastel in Val Badia, da Plan de Frea e Passo Gardena alla scoperta della caverna degli
orsi spelei nelle Conturines.
Il tutto supportato da illustrazioni, disegni e grafici, che consentono la lettura anche ad un pubblico di non specialisti.
Breve storia dei ladini dolomitici
Richebuono Bepe - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1992
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 220 Prezzo: €. 10,00
Sintetica ricostruzione della storia delle cinque valli ladine - Gardena, Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo - dai primi
insediamenti umani del mesolitico all'infeudamento nel Principato vescovile di Bressanone, dalla dominazione austriaca alle
due guerre mondiali, fino alla nascita del movimento autonomistico ladino.
Non mancano argomenti di vario interesse, tra cui la condizione della donna, i processi alle streghe e il diritto penale nel 1500.
Documenti per la storia della Comunità di Fassa Sedute e delibere della Comunità di Fassa 1550-1780
Ghetta p. Frumenzio - Ed: ICL "Majon di Fascegn" - Fam. Coprativa Val de Fascia, Vich (Tn), 1998
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 783 Prezzo: €. 23,20
In questo nuovo ed impegnativo lavoro di ricerca sono pubblicati i documenti, con i testi integrali, relativi alle sedute e delibere
della Comunità di Fassa dal 1550 al 1772. Nel breve saggio introduttivo l'Autore traccia una linea storica della valle dai primi
insediamenti rurali fino alla seconda guerra mondiale, integrando la materia con tematiche di ordine socio-culturale e notizie di
cronaca.
I Ladini delle Dolomiti / Die Dolomitenladiner
Craffonara Lois - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1994
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 31 Prezzo: €. 2,00
Breve testo informativo, redatto allo scopo di trasmettere al lettore, in maniera semplificata e schematica, le informazioni
essenziali alla comprensione dell'identità ladina dolomitica: spaziando dalla storia alla cultura, nonché ai problemi legati al suo
riconoscimento come minoranza.
I ladini fra tedeschi e italiani Livinallongo del Col di Lana: una comunità sociale 1918-1948
Palla Luciana - Ed: Union dei Ladins da Fodom - Marsilio, Venezia, 1986
Lingua: Italiano ISBN: 88-317-4874-2, pp. 198 Prezzo: €. 12,40
Storia della comunità ladina di Livinallongo dal 1918 al 1948, che pone in evidenza il suo atteggiamento volto alla
conservazione e riaffermazione della propria identità in concomitanza con eventi storici particolari, quali le due guerre mondiali
e le fasi di centralizzazione politica che seguirono.
Quest'esigenza di tutela si svolge, di fatto, negli anni in cui le minoranze ladine rischiarono di essere assimilate ai gruppi
linguistici dominanti, italiano o tedesco.
Kurzgefasste Geschichte der Dolomitenladiner
Richebuono Bepe - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1992
Lingua: Tedesco ISBN: -, pp. 254 Prezzo: €. 10,00
Sintetica ricostruzione della storia delle cinque valli ladine - Gardena, Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo - dai primi
insediamenti umani del mesolitico all'infeudamento nel Principato vescovile di Bressanone, dalla dominazione austriaca alle
due guerre mondiali, fino alla nascita del movimento autonomistico ladino.
Non mancano argomenti di vario interesse, tra cui la condizione della donna, i processi alle streghe e il diritto penale nel 1500.
La Valle di Fassa nei secoli della trasformazione Dalle guerre napoleoniche all'avvento del turismo (1800-1940)
Artoni Carlo - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2001
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-22-3, pp. 235 Prezzo: €. 28,50
Analisi sistematica della valle di Fassa nella sua evoluzione da comunità rurale a località turistica di fama internazionale.
Dalle guerre napoleoniche alla cesura della Grande Guerra, dalla scoperta delle Dolomiti all'avvento del turismo, l'Autore
ricostruisce con dovizia di particolari l'epoca in cui la popolazione locale entra in contatto con genti di diversa provenienza,
spesso lontane dai valori della cultura montana.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 1
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Memorie storiche della Valle di Fassa
Baroldi Luigi - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980 (II ed.)
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 136 Prezzo: €. 10,50
Si tratta della prima opera storiografica relativa alla Valle di Fassa, agile ma ben documentata, oggi ulteriormente valorizzata da
un apparato critico che ne colma le inevitabili lacune. Il lavoro infatti, apparso per la prima volta nel 1885, viene presentato in
una nuova edizione controllata sul testo originale, con note e commenti dello storico fassano p. Frumenzio Ghetta.
PER PADRE FRUMENZIO GHETTA - o.f.m. in occasione del settantesimo compleanno
AA.VV. - Ed: Comune di Trento, Trento - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1991
Lingua: Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 705 Prezzo: €. 20,00
Miscellanea edita in onore dello studioso fassano, presenta una ricca raccolta di scritti di storia e cultura ladina, trentina e
tirolese, opera di noti studiosi italiani e stranieri. Spaziando dall'archeologia, all'archivistica e alla letteratura ladina, il volume,
con il suo rilevante spessore scientifico, rappresenta il miglior apprezzamento per il ruolo svolto da padre Frumenzio Ghetta per
la ricerca storica e linguistica ladina.
Su la sèides de l'Impèr Chèrtes e mapes de Fasha - La Valle di Fassa nella cartografia storica - Sec XVI-XVIII
Infelise Mario, Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1986
Lingua: Italiano - Ladino / fascian ISBN: -, pp. 100 con illustr. Prezzo: €. 15,50
L'opera riporta alcune tra le più antiche rappresentazioni cartografiche della Valle di Fassa, partendo dagli archetipi di
Mercatore e Magini, dove si evidenzia la sua posizione strategica, importante via di comunicazione tra l'area italiana ed il Tirolo.
Nella parte dedicata alle mappe confinarie manoscritte, traspare invece il profondo rapporto della comunità di valle con il
territorio amministrato dalle Regole come proprietà indivisa.
Fiemme, montagna che scompare
Magugliani Damiano - Ed: Magugliani Damiano, Milano, 1992
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 322 Prezzo: €. 18,00
Tema centrale è la storia di Fiemme attraverso i più antichi narratori, dallo studio della cultura materiale agricola alla descrizione
dei centri fiemmesi così ricchi di storia, come testimoniato dalla millenaria Magnifica Comunità di Fiemme.
L'Autore approfondisce, infine, alcuni aspetti geologici e geomorfologici delle montagne fiemmesi con particolare riferimento
alla catena del Lagorai.
Mazzin di Fassa Analisi e proposte per il recupero di un centro storico minore nel Trentino
Loss Armando, Valentino Micaela - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1983
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 115 Prezzo: €. 7, 30
Il villaggio fassano di Mazzin può essere preso ad esempio perché più degli altri riassume la storia dello svulippo urbanistico in
Fassa dai tempi più remoti ai nostri giorni, e ne conserva significative documentazioni.
Il testo è affinacato da una nutrita serie di tavole, dagli accurati rilievi degli edifici più significativi, da confronti catastali e analisi
tipologiche, nonché da un corposo apparato iconografico.
Sottsass e Sottsass Itinerari di architettura
Pettena Gianni - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2001
Lingua: Italiano ISBN: 88-8382-035-5, pp. 142 Prezzo: €. 20.66
Per la prima volta sono state raccolte le opere degli architetti Ettore Sottsass senior (Nave S.Rocco (Tn), 1892 - Torino, 1953) ed
Ettore Sottsass junior (Innsbruck 1917). Dalle opere trentine degli anni Venti agli edifici razionalisti in Piemonte, Sardegna,
Toscana e Lombardia, si segue l'itinerario artistico di Sottsass sr., per poi passare alle realizzazioni del figlio, caratterizzate da
un dinamismo e da un'energia emozionale del tutto nuovi.
Depènc a fresch te Fascia Pitture murali in Val di Fassa
Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 17 Prezzo: €. 2,00
La breve pubblicazione riporta le immagini e una sintetica descrizione di alcune tra le più significative pitture murali esistenti
sulle facciate delle case e nelle chiese della Valle. Tra gli affreschi di scuola tedesca sono menzionati quelli nella pieve di S.
Giovanni (XV sec.). Di scuola brissinese è invece la decorazione della chiesa di S. Giuliana a Vigo (metà del Quattrocento),
importante testimonianza tardo gotica, come pure la chiesetta di S. Volfango a Moena.
Die Kirche zur Heiligen Juliana in Vigo di Fassa Kunst in den ladinischen Tälern
Ghetta p. Frumenzio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1994
Lingua: Tedesco ISBN: -, pp. 63 Prezzo: €. 7,50
L'insigne studioso locale traccia, attraverso una dettagliata ricostruzione storica ed artistica, l'intera vicenda culturale dell'antico
santuario della santa patrona della valle. Dalle origini ancora intrise di leggenda alla luce dei recenti scavi archeologici, la
pubblicazione offre al lettore elementi fondamentali e completi per una rivisitazione non solo della storia di Fassa ma dell'intera
regione.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 2
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
La chiesa di San Volfango a Moena e i suoi affreschi
Brovadan Daniela - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Italiano ISBN: 88-8446-047-6, pp. 163 Prezzo: €. 20,00
La ricerca rappresenta un nuovo valido contributo alla conoscenza dell'arte popolare religiosa in Valle di Fassa. Ad una
premessa in cui viene inquadrato storicamente l'edificio, segue l'analisi dettagliata degli affreschi dal punto di vista iconografico
e compositivo.
Affinità stilistiche con l'ambiente gotico internazionale e documenti inediti inducono a datare le pitture al primo Quattrocento.
La chiesa di Santa Giuliana a Vigo di Fassa Arte nelle vallate ladine
Ghetta p. Frumenzio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1994
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 63 Prezzo: €. 7,50
L'insigne studioso locale traccia, attraverso una dettagliata ricostruzione storica ed artistica, l'intera vicenda culturale dell'antico
santuario della santa patrona della valle. Dalle origini ancora intrise di leggenda alla luce dei recenti scavi archeologici, la
pubblicazione offre al lettore elementi fondamentali e completi per una rivisitazione non solo della storia di Fassa ma dell'intera
regione.
La lejia de Sent’Uliana a Vich - Val de Fasha Ert te la valèdes ladines
Ghetta p. Frumenzio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1994
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 63 Prezzo: €. 7,50
L'insigne studioso locale traccia, attraverso una dettagliata ricostruzione storica ed artistica, l'intera vicenda culturale dell'antico
santuario della santa patrona della valle. Dalle origini ancora intrise di leggenda alla luce dei recenti scavi archeologici, la
pubblicazione offre al lettore elementi fondamentali e completi per una rivisitazione non solo della storia di Fassa ma dell'intera
regione.
Pitores a la foresta Storia dei pittori itineranti della Val di Fassa nel XIX secolo
Giovanazzi Francesca - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Museum Ladin Ciastel de Tor (Bz), 2004
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-34-7, pp. 309 Prezzo: €. € 20,00
Il volume corredato da un ricco apparato documentario e iconografico, fa rivivere l'arte dei pittori-decoratori fassani, che per
almeno un secolo, dovettero lasciare stagionalmente la valle per integrare il magro bilancio familiare. I pitores girarono dalla
Svizzera all'Ungheria per dipingere mobili di casa, qualche stube, facciate di edifici e, talvolta, quadri e oggetti d'arredo.
Il libro racconta le loro storie attraverso passaporti, lettere e cartoline scritte ai familiari, o per mezzo dei documenti redatti per
loro dai funzionari del Giudizio di Fassa.
Pitores e colores La decorazione nell’arte popolare fassana
Giovanazzi Francesca (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2000
Lingua: Italiano ISBN: 88-8605320-7, pp. 103 Prezzo: €. 14,50
Nuovo contributo alla conoscenza dell'arte popolare in Val di Fassa, soprattutto nella decorazione del mobile, attività fiorita in
particolare nella seconda metà del sec. XIX. L'opera, corredata da un ampio supporto fotografico, affronta le diverse tipologie
decorative, i loro simbolismi, nonchè il fenomeno dell'emigrazione stagionale dei pitores in cerca di lavoro e la descrizione delle
tecniche e degli strumenti impiegati.
Pittura murale in Val di Fassa
Mura Angela (a cura di) - Ed: Comprenjorie Ladin de Fascia, Poza (Tn), 2000
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 259 Prezzo: €. 26,00
L'opera, dall'impianto a catalogo, é il risultato di uno studio sugli affreschi della Valle dal XIV al XX secolo.
Dall'analisi storico-comparativa ed estetica dei dipinti traspaiono le relazioni con le scuole artistiche limitrofe, soprattutto tedesca
e veneta ed il loro carattere prettamente devozionale.
Le chiese, da sempre luoghi dell'arte più raffinata, hanno conservato gli antichi tesori, come in S. Giuliana a Vigo di Fassa.
Valentino Rovisi (1715-1783) Tra Val di Fassa e Santuario di Pietralba
Bedont Emilio, Felicetti Chiara, Volcan Domenico - Ed: Convento di Pietralba, Nova Ponente (Bz), 2001
Lingua: Italiano - Ladino / fascian - Tedesco ISBN: -, pp. 143 Prezzo: €. 15,00
L'antico legame della popolazione della Val di Fassa con il Santuario di Pietralba si lega con l'attività del pittore moenese
Valentino Rovisi (1715-1783) attraverso la Lavanda dei piedi agli apostoli (1754-55), monumentale affresco realizzato sul
soffitto della sacrestia.
Un ricco corpus di ex-voto, con cui i fedeli erano soliti ricambiare alla grazia ricevuta, testimonia quest'intensa devozione alla
Madonna di Bàissiston.
Valentino Rovisi nella bottega del grande Tiepolo "Il metodo di una vera e lodevole imitazione"
Felicetti Chiara (a cura di) - Ed: Comunità di Fiemme, Cavalese (Tn) - Circolo Culturale "Valentino Rovisi", Moena
(Tn), 2002
Lingua: Italiano ISBN: 9 788887 081046, pp. 394 Prezzo: €. 35,00
Uno dei più importanti e completi testi di studio critico sulla vita e sull'opera del pittore moenese, che ebbe modo di apprendere
raffinate tecniche nel suo perido di permanenza a Venezia, a bottega da Giambattista Tiepolo, e di portarle fino in Val di Fassa e
in svariate zone della regione.
Il volume è corredato da un catalogo delle 72 opere, che svelano i modelli e gli influssi storico-culturali dell'artista.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 3
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
30 egn
Istitut Cultural Ladin - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 335 Prezzo: €. 12
Questo volume, più che celebrare un anniversario, intende documentare il cammino percorso dall’Istituto nei suoi primi
trent’anni di attività e ricordare tutti coloro che hanno contribuito con la loro opera e con la loro amicizia a costruire le basi per
una nuova identità dei ladini del terzo millennio.
Dal Pordoi a Katzenau Il racconto di una vita in Val di Fassa nel primo Novecento
Maria Piaz de Pavarin - Ed: ,
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 180 Prezzo: €. 18
La pubblicazione a cura di Luciana Palla raccoglie - su CD e su carta - la narrazione in prima persona degli eventi vissuti nel
corso della Prima guerra mondiale da Maria Piaz de Pavarin, la “mare del Pordoi”, sorella del più famoso Tita Piaz, conservata
grazie ad una registrazione di oltre due ore realizzata dal nipote Franco negli anni Sessanta. La testimonianza ripercorre il
periodo del suo arresto da parte delle autorità austriache e del suo internamento nel campo di Katzenau per aver aiutato due
trentini a scappare in Italia per sottrarsi all’obbligo di prestare servizio militare nell’esercito austriaco.
Il volume raccoglie inoltre numerose lettere che Maria ha inviato dal confino al figlio Francesco, altri scritti autobiografici e
un’ampia ed interessante sezione fotografica.
Collana “Studi e ricerche”, 4. 2 CD allegati
Alfonso Desilvestro de Medil (1909-1975) “l pitor da Muncion”
Chiocchetti Franca (a cura di) - Ed: ICL “Majon di Fascegn”, Vich (Tn), 2003
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-39-8, pp. 94 Prezzo: €. 14,00
II catalogo raccoglie le riproduzioni delle opere del pittore contadino, nativo di Muncion (Vigo di Fassa), attivo come ritrattista e
paesaggista, dagli inizi alla maturità.
Le tavole sono precedute da un saggio sull'ambiente culturale di riferimento e il periodo della formazione, iniziato presso
Franzeleto Bernard, e proseguito sotto Rizzi e Colorio.
Bruno Colorio Un pittore trentino in Val di Fassa
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1996
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-2-6, pp. 70 Prezzo: €. 7,75
Selezione delle opere realizzate da Colorio nel periodo di permanenza in Val di Fassa (1942 - 1952): vedute e scorci del
paesaggio rurale fassano e volti caratterizzati di alcuni personaggi che trasmettono la fatica e la sofferenza quotidiana. La parte
catalografica è introdotta da un breve contributo dello stesso artista sulle vicende che caratterizzarono questa fase della sua
carriera artistica.
Cirillo Dell’Antonio Scultore e Maestro Mostra antologica retrospettiva
Giuseppina Jellici dell’Antonio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Comune di Moena - Cassa
Rurale di Moena, 1985
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-2-6, pp. 68 Prezzo: €. 5,00
A seguito della mostra promossa dall’ICL nel corso dell’estate 1985 il catalogo illustra, con l’ausillio di dettagliate schede di
commento e accurate riproduzioni, le opere prodotte dal 1908 al 1958 dal grande artista moenese, che ebbe ampi
riconoscimenti all’estero e che lasciò una profonda impronta in Val di Fassa dove diresse la Scuola d’Arte di Moena dal 1946 al
1954. Il fascicolo è corredato di un dettagliato profilo storico-artistico dello scultore e di un’ampia bibliografia
Francesco Rizzi Opere di guerra
Leoni Diego, Marchesoni Patrizia (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Museo del Risorgimento,
Trento, 1989
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 97 Prezzo: €. 10,50
Il catalogo raccoglie i 54 disegni conservati presso il museo del Risorgimento di Trento e rappresenta un passo avanti nella
riscoperta dell'artista fassano.
Le opere, in prevalenza a carboncino o grafite, furono eseguite durante la grande guerra sul fronte del Tirolo, in Val di Fassa e
nei pressi di Riva del Garda. Completano l'opera un interessante saggio sull'artista quale "pittore di guerra sul fronte tirolese" e
numerosi documenti d'archivio.
Francesco Rizzi (1868-1952) Ausgewählte Rückschau
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Comune e Cassa Rurale di Campitello (Tn), 1987
Lingua: Tedesco ISBN: -, pp. 68 Prezzo: €. 5,20
La monografia illustra la produzione artistica del pittore fassano dalla forte personalità, che operò a lungo in Europa nella prima
metà del secolo, come paesaggista, ritrattista, "pittore di guerra" durante il primo conflitto mondiale.
La raccolta è preceduta da un estratto della sua autobiografia ("Mein Kampf um die Kunst" a cura di L. Palla, 1998), dalle sue
riflessioni teoriche e da un saggio critico di S. Ferrari.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 4
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Franzeleto Bernard
Iori Vigilio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 15 Prezzo: €. 2,00
La vita e l'opera artistica di Francesco Bernard (Pera di Fassa, 1875-1948), meglio noto come Franzeleto viene ripercorsa, dalla
formazione all'insegnamento nelle sedi della Fachschule in Val di Fassa.
Rinomato paesaggista e ritrattista, Franzeleto dedicò anche felicemente parte della sua attività all'affresco, come testimoniano le
pregevoli opere nelle chiese di Canazei e Pera di Fassa.
Guida al Museo Ladino di Fassa
AA.VV. - Ed: Giunti Progetti Educativi, Firenze-ICL “Majon di Fascegn”, Vigo di Fassa (TN), 2005
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco - Inglese ISBN: 88-09-04481-9, pp. 96 Prezzo: €. 10,00
Un invito a scoprire la cultura dei ladini della Val di Fassa, una terra ricca di storia e tradizioni. La guida ripercorre la storia
dell’uomo in questa valle: dai primi cacciatori mesolitici al misterioso popolo dei Reti, dalla conquista romana alle credenze
medievali, dalle testimonianze di vita materiale alle feste tradizionali, dai terrori della Prima guerra mondiale alla nascita del
turismo...
Un lungo itinerario che segue, fin dall’origine, lo sviluppo della civiltà ladina e che oggi è possibile scoprire nelle sale del Museo
Ladino di Fassa e nelle sezioni locali sparse sul territorio della valle.
Imprescions
Brunel Fernando - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1995
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 67 Prezzo: €. 10,00
I dipinti qui riuniti appaiono davvero come impressioni o sensazioni dell'artista di fronte alla natura grandiosa e superba della
sua terra. Spaziando tra diverse tecniche, dall'acquerello all'olio e alla tempera, Brunel (Soraga, 1948) perviene ad uno stile
bozzettistico ove il colore è impiegato a macchia e con intensi contrasti. Ciascun'opera è affiancata dagli scritti, in prosa o in
poesia, di alcuni autori provenienti da tutta la Ladinia.
Lijënda
Moroder Doss Filip - Ed: La Bodoniana, Bolzano, 2003
Lingua: Ladino / gherdeïna - Tedesco - Italiano ISBN: -, pp. 55 Prezzo: €. 15,00
Pubblicazione dal carattere peculiare, a metà strada tra un catalogo e un libro di leggende sulle Dolomiti. La riproduzione delle
sculture, caratterizzate dal sapiente impiego di diversi materiali quali legno, marmo, bronzo e cristallo è infatti affiancata dai testi
degli antichi racconti che le hanno ispirate, in lingua ladina. Seguono brevi riferimenti, curati da Ulrike Kindl, alle fonti, con i sunti
delle leggende anche in tedesco ed italiano.
Faceres Maschere lignee del carnevale di Fassa
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Comune di Campitello, 1988
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 171 Prezzo: €. 15,00
Illustrazione di oltre cento esemplari dell'intaglio delle maschere carnevalesche, dai capolavori ormai rari del secolo scorso fino
alla produzione del secondo dopoguerra.
Completano il catalogo un interessante saggio di Cesare Poppi sulla funzione ed il significato simbolico delle "faceres", nel
contesto sociale e culturale della valle, e la documentazione fotografica delle fasi di costruzione di una maschera lignea.
La chiaf L'arte dei serraturieri in Valle di Fassa
Fanton Bruno - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1986
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 46 Prezzo: €. 3,00
Il catalogo documenta l'attività degli artigiani serraturieri in Val di Fassa dal periodo romanico fino al secolo XIX.
L'apparato iconografico relativo al materiale esposto è introdotto da un saggio del curatore corredato di un pratico glossario dei
termini specifici.
La vedla chiena de Gherdëina Altes grödner Holzspielzeug - Il giocattolo in legno della Val Gardena
Stäblen Rita, Moroder Robert - Ed: Museum de Gherdëina, Urtijëi (Bz), 1994
Lingua: Ladino / gherdeïna - Tedesco - Italiano ISBN: -, pp. 196 Prezzo: €. 40,00
Per supplire ad un'economia di pura sussistenza, gli abitanti della Val Gardena divennero, fin dal 1750, esperti fabbricanti di
giocattoli in legno, esportati in tutte le regioni del Tirolo.
Grazie all'abbondanza della materia prima quest'attività rappresentò via via una delle più importanti risorse economiche.
La sezione fotografica presenta una vasta raccolta di balocchi nelle varie tipologie, ove traspare una grande ricchezza
espressiva.
Museo Ladin de Fascia - brossura cultura materiale, religiosità e tradizioni in Val di Fassa
Francesca Giovanazzi, Cesare Poppi, Francesco Gioana - Ed: Priuli & Verlucca, 2005
Lingua: Italiano ISBN: 88-8068-268-7, pp. 184 Prezzo: €. 25
Un affascinante viaggio attraverso la cultura materiale, la religiosità e le tradizioni della Val di Fassa.
Grazie alle foto d'epoca e alle immagini di oggetti tipici del mondo ladino-fassano dei secoli scorsi, il lettore potrà conoscere i
principali elementi d'erredo, le suppellettili d'uso quotidiano, gli oggetti della religiosità popolare, gli attrezzi rurali, la simbologia
e alcuni aspetti della ritualità tradizionale.
I saggi approfondiscono le tematiche svelando particolari aspetti delle usanze di una valle alpina.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 5
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Museo Ladin de Fascia - cofanetto cultura materiale, religiosità e tradizioni in Val di Fassa
Francesca Giovanazzi, Cesare Poppi, Francesco Gioana - Ed: Priuli & Verlucca, 2005
Lingua: Italiano ISBN: 88-8068-268-7, pp. 184 Prezzo: €. 65
Un affascinante viaggio attraverso la cultura materiale, la religiosità e le tradizioni della Val di Fassa.
Grazie alle foto d'epoca e alle immagini di oggetti tipici del mondo ladino-fassano dei secoli scorsi, il lettore potrà conoscere i
principali elementi d'erredo, le suppellettili d'uso quotidiano, gli oggetti della religiosità popolare, gli attrezzi rurali, la simbologia
e alcuni aspetti della ritualità tradizionale.
I saggi approfondiscono le tematiche svelando particolari aspetti delle usanze di una valle alpina.
I SEGNAI Storie di pastori e di contadini al confine del reale
Zanoner Piccoljori Veronica - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn), 1992
Lingua: Italiano - Ladin / moenat ISBN: -, pp. 194 Prezzo: €. 8,00
Raccolta di testimonianze su fenomeni di parapsicologia, che vedono come protagonista e informatore Luigi Piccoljori di Alba di
Canazei (Gige de la Zeli da Dèlba) e la madre.
I brevi episodi, poi composti in forma scritta nel 1973 dalla moglie Veronica, sono legati ai segnèi, i presagi legati a disgrazie o
alla morte, quali la Cùgola, la Gocia, l Punchie, la Mort che grigna, la Bèra e l Martel.
La realtà e l'immaginario nelle valli ladine dolomitiche Quotidianità della vita, tradizioni e credenze popolari fra
passato e presente
Forni Marco - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 1997
Lingua: Italiano ISBN: 88-8171-005-6, pp. 252 Prezzo: €. 13,00
Nella società ladina di un tempo le cerimonie religiose, le celebrazioni laiche e le sagre paesane erano le sole occasioni per
spezzare il ritmo monotono e rigoroso del lavoro di tutti i giorni.
Le consuetudini di un tempo erano strettamente connesse a riti propiziatori e ad un complesso di pratiche, accumulatesi nei
secoli, che hanno contribuito a forgiare la cultura spirituale e materiale degli alpigiani.
Paranormale e società dolomitica Credenze, miti, fenomeni strani e meravigliosi delle genti ladine
Pallabazzer Vito - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1992
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-09-06, pp. 236 Prezzo: €. 13,00
Ampia documentazione relativa ai fenomeni paranormali che la tradizione popolare ladina designa come segnai (segnali).
Le testimonianze, raccolte tra le popolazioni dell'area dolomitica e del Friuli, sono per lo più legate alla vita di viandanti,
cacciatori e boscaioli, soggetti esposti sovente a lunghi periodi di solitudine ed isolamento.
Il tutto narrato con imparzialità e fedeltà alle fonti, limitando giudizi e interpretazioni.
Santi spiriti e re Mascherate nel Trentino fra tradizione, declino e riscoperta
Morelli Renato, Poppi Cesare - Ed: Curcu&Genovese, Trento, 2001
Lingua: Italiano ISBN: 88-87534-45-4, pp. 218 Prezzo: €. 46,50
Partendo da un'analisi, sul carnevale, di tipo storico-comparativo, si passa alla parte propriamente etnografica in cui sono
puntualmente descritte le mascherate tradizionali nelle varie località (Fassa, Mocheni, Valfloriana, Basso Sarca, Tesino, Basso
Chiese). Si prosegue infine con le forme rituali della religiosità, quali S. Nicolò e Pèsca Tofènia. Un'indagine sui canti dei Tre Re
e della Stella (con trascrizioni), conclude l'opera, ricca di immagini suggestive.
Sposc e maridoc Antichi usi nuziali della Valle di Fassa
AA.VV. - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 2000 (III ed.)
Lingua: Ladino / fascian - Italiano ISBN: -, pp. 86 Prezzo: €. 10,00
Dettagliata descrizione delle principali usanze e tradizioni fassane poste a contorno del rito matrimoniale. Se da un lato le
usanze più antiche, come l'enjuria del cerchie o menèr la Bandiera, sono andate perdute, altre sopravvivono tutt'oggi.
L'aggiunta, di uno scritto inedito del 1885 di Felice Valentini, conferisce ulteriore valore a quest'opera che rappresenta lo studio
più completo sul rito nuziale in Fassa.
CHI EGN... Vita rurale e tradizione in Val di Fassa
Trentini Nadia - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1986
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 206 Prezzo: €. 8,00
Ricostruzione ed analisi dell'ambiente sociale e culturale della Val di Fassa agli inizi del secolo, attraverso le testimonianze
dirette dei protagonisti, raccolte sul campo e riportate in appendice. Vivace illustrazione dei rapporti sociali e familiari tra '800 e
'900, delle condizioni di vita e di lavoro, delle usanze e degli gli altri aspetti rituali e simbolici che distinguevano la civiltà
contadina fassana prima della Grande Guerra.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 6
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Gente di Val Badia Vicende Personaggi Immagini Usanze
Mondaini Bindi Donatella - Ed: Il Fiore, Firenze, 1991
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 157 Prezzo: €. 18,60
Dopo aver delineato la storia della Val Badia, l'Autrice tratteggia il profilo di alcune tra le personalità di maggior spicco.
L'inserimento delle interviste conferisce immediatezza e vivacità all'indagine, incentrata sugli usi, costumi e tradizioni di questa
comunità.
Tra i personaggi rievocati sono poste in luce le figure di Angelo Trebo di Marebbe, primo poeta che verseggiò nella lingua natia,
e quella del beato Ujop Freinademetz.
Gente di Val di Fassa
Donatella Bindi Mondaini - Ed: ,
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 154 Prezzo: €. 25
Gente di Val di Fassa è il quarto libro, dopo Gente di Val Badia, Gente di Val Gardena e I Costumi della Val Gardena, sui ladini
sellani. L’autrice con vivace indagine, incentrata sugli usi, costumi e tradizioni scopre profonde diversità dovute alle diverse
vicende storiche, che a loro volta hanno determinato differenze economiche e quindi sociali. Tre valli diverse, tre storie diverse
una sola origine, una sola cultura, una stessa lingua.
Gente di Val Gardena
Mondaini Bindi Donatella - Ed: Istituto di Studi per l’Alto Adige, Roma, 1996
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 187 Prezzo: €. 23,30
Il volume traccia l'evoluzione storica della Val Gardena, dalla preistoria ai giorni nostri, attraverso vicende politiche, tradizioni,
storia del costume, arte e leggende.
Corredata da un ampio supporto illustrativo, ricco di foto d'epoca, l'opera costituisce un valido approfondimento per chiunque
intenda avvicinarsi alla cultura di questa vallata ladina, scoprendone la storia e gli aspetti tradizionali più significativi.
I costumi della Val Gardena
Mondaini Bindi Donatella - Ed: Istituto di Studi per l’Alto Adige, Roma, 1995?
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 119 Prezzo: €. 18,00
Ricerca sulle origini e l'evoluzione dei costumi tradizionali della Val Gardena.
La storia della valle, inserita nelle più vaste vicende Tirolesi ed Austro-Ungariche, tra guerre ed alleanze matrimoniali o
politiche, costituisce il punto di partenza per identificare i possibili influssi esercitati sulla moda dell'epoca. L'argomento viene
affrontato anche antropologicamente, individuando affinità con culture e tradizioni antichissime.
Il tifo contagioso
Facchini Francesco - Ed: Arcoboan Film, Bolzano, 1980 (rist. anastatica dell'ed. Monauni, 1818)
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 94 Prezzo: €. 2,50
Breve trattazione sulla malattia, scritta dall'illustre medico e botanico nato a Forno (frazione di Moena) nel 1788.
Dopo una corposa prefazione in cui spiega di voler dare un quadro completo e preciso ma adatto, nella forma, anche ai non
medici, che lo ha portato a scegliere di esprimersi in versi brevi, il trattato poetico parte dall'origine della malattia, passando poi
ai sintomi, ai modi di contagio e alle cure applicabili.
Ladins: People of the Dolomites
Poppi Cesare - Ed: University of East Anglia, Norwich , 1995
Lingua: Inglese ISBN: 0-947805-33-8, pp. 44 Prezzo: €. 3,00
Breve compendio di storia e cultura ladina con particolare riferimento alla lingua, all'economia e alle tradizioni locali.
Una sezione è dedicata alla mitologia, al carnevale e alle cerimonie che fanno da contorno ai riti matrimoniali, mentre una
sintetica analisi della cristianizzazione in Val di Fassa introduce l'aspetto religioso.
La modernità è introdotta con brevi cenni al turismo ed alla questione ladina.
N fior e cater notes per Simon
Alessandro Mucci - Fabio Chiocchetti - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 32 Prezzo: €. 18
Il primo titolo della nuova collana dell'Istituto "Audiofiles - Letradura ladina en audio" è dedicato a Simon de Giulio (Simone
Soraperra 1912-1987) nel ventesimo anniversario della sua morte.
Una piccola antologia della nostalgia accompagnata da un CD audio per ricordare e celebrare uno dei più noti autori fassani.
Collana "Audiofiles - Letradura ladina en audio", 1
1 CD allegato
Usanzes e lurgeres da zacan
Simon de Giulio - Ed: ICL “Majon di Fascegn”, Vigo di Fassa (TN), II ed., 2005
Lingua: Ladino / cazet ISBN: 88-86053-33-9, pp. 243 Prezzo: €. 9,00
Con questa nuova edizione di “Usanzes e lurgeres da zacan”, opera di Simon de Giulio già da tempo esaurita, l’Istituto Culturale
Ladino inaugura una nuova collana di libri “L’arpejon” (l’eredità), destinata a raccogliere quanto è stato scritto in passato in
ladino fassano. Si tratta di un libro di grande interesse sotto molti punti di vista, in quanto raccoglie usanze, racconti e tradizioni
di un tempo. L’opera rappresenta la testimonianza autentica della lingua e della cultura popolare ladina ed è considerata, dato
il suo valore paradigmatico, il testamento spirituale dell’autore.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 7
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Dolomites encantèdes Racconti popolari dalla valle di Fassa illustrati da Milo Manara
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Ladino - Italiano ISBN: 88-86053-24-X, pp. 35 Prezzo: €. 10,00
Nel volume sono raccolte cinque leggende della Valle di Fassa nella versione originale ladina, con accanto la loro traduzione,
ognuna accompagnata dalle eleganti illustrazioni di Milo Manara.
Protagonisti delle contìes sono i Salvans, eroi civilizzatori, le Vivane, bellissime e seducenti creature, le Bregostane,
antropofaghe abitatrici dei monti e le Strie, potenti maghe al servizio del demonio.
Dolomites encantèdes Folktales from the Fassa Valley. Illustrations by Milo Manara
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Ladino - Inglese ISBN: 88-86053-44-4, pp. 35 Prezzo: €. 10,00
Nel volume sono raccolte cinque leggende della Valle di Fassa nella versione originale ladina, con accanto la loro traduzione,
ognuna accompagnata dalle eleganti illustrazioni di Milo Manara.
Protagonisti delle contìe sono i Salvans, eroi civilizzatori, le Vivane, bellissime e seducenti creature, le Bregostane, antropofaghe
abitatrici dei monti e le Strie, potenti maghe al servizio del demonio.
Dolomites encantèdes Volkssagen aus dem Fassatal. Illustrationen Milo Manara
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Ladino - Tedesco ISBN: 88-86053-43-6, pp. 35 Prezzo: €. 10,00
Nel volume sono raccolte cinque leggende della Valle di Fassa nella versione originale ladina, con accanto la loro traduzione,
ognuna accompagnata dalle eleganti illustrazioni di Milo Manara.
Protagonisti delle contìe sono i Salvans, eroi civilizzatori, le Vivane, bellissime e seducenti creature, le Bregostane, antropofaghe
abitatrici dei monti e le Strie, potenti maghe al servizio del demonio.
Fiabe e leggende della Valle di Fassa
De Rossi Hugo; Kindl Ulrike (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1984
Lingua: Italiano - Ladino / brach ISBN: 88-86053-42-8, pp. 250 Prezzo: €. 12,00
Pubblicazione del materiale relativo alle "contìes" della Val di Fassa che Hugo de Rossi raccolse agli inizi del secolo nel
manoscritto tedesco depositato ad Innsbruck e nelle versioni originali in ladino ritrovate recentemente nel suo lascito.
Si tratta di un'importante testimonianza dell'esistenza di una particolare ed antica tradizione popolare e favolistica ladina in Valle
di Fassa.
Märchen und Sagen aus dem Fassatale
De Rossi Hugo; Kindl Ulrike (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1984
Lingua: Tedesco - Ladino / brach ISBN: -, pp. 283 Prezzo: €. 12,00
Pubblicazione del materiale relativo alle "contìes" della Val di Fassa che Hugo de Rossi raccolse agli inizi del secolo nel
manoscritto tedesco depositato ad Innsbruck e nelle versioni originali in ladino ritrovate recentemente nel suo lascito.
Si tratta di un'importante testimonianza dell'esistenza di una particolare ed antica tradizione popolare e favolistica ladina in Valle
di Fassa.
La mèscres Le mascere guida del carnevale fassano
Fabio Chiocchetti (a cura di) - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 47 Prezzo: €. 12
Libretto nato mentre veniva progettata la grande mostra dal titolo "Carnascèr dalle Alpi al Mar Nero", organizzata in occasione
dei trent'anni della fondazione dell'Istituto Culturale Ladino 'majon di fascegn'. In questo testo sono contenute immagini del
folklore fassano, donate nell'estate del 2005 dal noto fotografo di Trento Flavio Faganello, qualche settimana prima della sua
morte, accompagnate da alcune pagine di autori fassani sul carnevale. Il materiale fotografico proviene dal servizio realizzato a
Campitello da Guido Jori Rocia negli anni 1950-52 con la passione del militante ladino, e nel contempo con l'occhio attento del
fotografo professionista e con la capacità dell'etnografo ante litteram.
La pubblicazione è disponibile anche in inglese e in tedesco.
Maschere e riti dei carnevali delle Dolomiti
Gianluigi Secco (a cura di) - Ed: ,
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 95 Prezzo: €. 12
Catalogo dell'omonima mostra itinerante curata dall'Associazione SORAIMAR con la collaborazione dell'Istituto Culturale
Ladino. Con una descrizione dei carnevali dell'Agordino, Zoldo, Cadore e Val di Fassa e un ricco apparato fotografico d'epoca e
contemporaneo
Fassa e dintorni fotografie di Franz Dantone
Artoni Carlo, Pellegrinon Bepi (a cura di) - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2001
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 103 Prezzo: €. 26,00
L'opera vuole essere un omaggio a Francesco Dantone “Pascalin” (Gries-Canazei 1839-1909), primo grande fotografo
pioniere delle Dolomiti.
Il volume riportata una raccolta delle sue più significative ed intense immagini: scorci paesistici delle Dolomiti, ritratti di persone
ed eventi rilevanti, come l'inaugurazione di alcuni rifugi in alta quota.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 8
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Fassa ieri Dut da tegnir a ment - Rassegna fotografica
Dantone Florian Maria, Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1996 (II ed.)
Lingua: Ladino - Italiano - Tedesco ISBN: 88-86053-11-8, pp. 306 Prezzo: €. 13,00
Nel volume sono raccolte 296 foto d'epoca suddivise in otto sezioni riguardanti: "Paesi ad alta quota", "Lavoro ed emigrazione",
"Gente di Fassa", "Usi e costumi", "Religiosità e luoghi di culto", "Le calamità dell'acqua e del fuoco", "Guerra e vita militare", "Gli
albori del turismo e dell'alpinismo".
Ogni sezione è presentata da un breve testo introduttivo redatto in tre lingue.
Fassa ieri (catalogo) Dut da tegnir a ment
Dantone Florian Maria, Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1978
Lingua: Ladino - Italiano ISBN: -, pp. 36 Prezzo: €. 1,00
Selezione di alcune tra le più significative immagini raccolte in occasione della rassegna fotografica "Fassa Ieri", grazie alla
collaborazione tra l'Istituto Culturale Ladino "Majon di Fascegn", gli enti e gli abitanti della valle che hanno aderito a
quest'iniziativa, che a permesso di scoprire un patrimonio a lungo confinato entro le mura domestiche.
Le Dolomiti nelle antiche vedute Die Dolomiten in alten Ansichten
Demetz Stefan, Loner Arnaldo, Pellegrinon Bepi (a cura di) - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2002
Lingua: Italiano - Tedesco ISBN: 88-85510-20-5, pp. 168 Prezzo: €. 42,00
Prestigiosa pubblicazione che presenta oltre 70 vedute delle Dolomiti, stampe e disegni del XIX secolo, a testimonianza
dell'interesse che queste montagne iniziavano a riscuotere già a quel tempo.
Fu infatti nell'Ottocento che la montagna iniziò ad interessare una vasta schiera di visitatori ed iniziarono a diffondersi vedute
alpine realizzate con diverse tecniche e mezzi grafici: incisione, litografia e acquatinta.
Scienza e poesia del Latemàr
Zanoni Giulia - Ed: Sometti, Mantova, 2000
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 159 Prezzo: €. 25,80
L'Autrice nutre da sempre una profonda passione per la montagna, che mostra attraverso la fotografia ad indirizzo geologico
con particolare riguardo alla lettura del paesaggio.
Nel volume, il massiccio calcareo del Latemar viene descritto come il risultato dei lunghi processi orogenetici che ne hanno
modellato le forme, fornendone anche una dettagliata analisi litologica.
Stagioni lungo l'Avisio sessant'anni di fotografia di Alessio Bernard
Zannier Italo, Boninsegna Arturo (a cura di) - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2003
Lingua: Italiano ISBN: 88-85510-24-8, pp. 96 Prezzo: €. 30,00
Il fotografo, in sessant'anni di dedizione appassionata alla professione, è riuscito ad estrapolare dal paesaggio di Fassa e di
Fiemme brani della natura e scene di vita montana, costruendo con le sue immagini una microstoria d'ambiente, che è nel
contempo un itinerario nella vita e nel lavoro di un tempo.
1915 - 1917 Immagini della Grande Guerra sulle montagne di Fassa e di Fiemme
Caimi Mauro, Simonetti Michele Federspiel (a cura di) - Ed: Tassotti, Bassano del Grappa (Vi), 1996
Lingua: Italiano ISBN: 88-7691-143-X, pp. 168 Prezzo: €. 20,00
Fotografie della Grande Guerra nelle valli di Fiemme e Fassa, molte affiancate da testimonianze dei protagonisti di allora, con lo
scopo di far comprendere la drammatica esperienza umana dei soldati e di coloro che vissero in prima persona il dramma della
guerra. Una breve introduzione storica riepiloga i principali avvenimenti degli anni di guerra.
Ghiaccio rovente La Grande Guerra a quota tremila sulla Marmolada (1915-1917)
Pellegrinon Bepi - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 1999
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 144 Prezzo: €. 18,59
I principali avvenimenti che hanno avuto come sfondo la Marmolada, durante la prima Guerra Mondiale, sono ricostruiti
attraverso il suo fondamentale ruolo strategico-militare. Particolare risalto viene dato agli spostamenti del fronte che divideva il
masiccio, mettendo faccia a faccia esercito italiano e austro-ungarico.
Un ricco apparato fotografico e numerose cartine arricchiscono la narrazione.
Guerra di mine nelle Dolomiti Marmolada, Colbricon, Buse dell'Oro, Costabella, Cardinal, Bocche, 1917
Striffler Robert - Ed: Panorama, Trento, 2000
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 277 Prezzo: €. 16,53
Il presente lavoro intende ricostruire le vicende belliche del primo conflitto mondiale sul fronte dolomitico, ed in particolare la
guerra di mine che ivi si svolse.
Per la ricostruzione dei fatti si fa riferimento a fonti di archivo ma anche a resoconti delle ricognizioni fatte di persona dall'Autore,
che correda la sua ricercadi numerose fotografie.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 9
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
La città di ghiaccio Guida agli itinerari e al Museo della guerra 1915-18 in Marmolada
Bartoli Mario, Fornaro Mario, Rotasso Gianrodolfo - Ed: Publilux, Trento, 1993
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 158 Prezzo: €. 12,91
Agile giuda al Museo della Marmolada, con precisi riferimenti ai reperti esposti, la cronistoria della prima Guerra Mondiale, con
particolare attenzione agli eventi accaduti sul ghiacciaio e un'ampia sezione dedicata alle testimonianze, dove emergono non
solo gli stenti quotidiani e la lotta per sopravvivere ad alta quota, ma anche i protagonisti dimenticati dalla storiografia generale.
Corredata da numerose immagini d'epoca e cartine dei luoghi menzionati.
La guerra fra rocce e ghiacci La guerra mondiale 1914-1918 in alta montagna
Langes Gunther - Ed: Athesia, Bolzano, 2000 (IV ed.)
Lingua: Italiano ISBN: 88-7014-163-2, pp. 213 Prezzo: €. 12,91
L'Autore, sottotenente pluridecorato e provetto scalatore, partecipò in prima persona agli eventi bellici tra le vette alpine.
Questo libro raccoglie, con grande obiettività e indagando entrembi gli scheramenti in lotta, le sue testimonianze e di chi ha
vissuto quel periodo di difficoltà estreme.
Preziose immagini, mappe geografiche e schemi offrono un quadro vivido e completo dell'intero fronte dolomitico.
La lunga trincea 1915-1918 Cronache della Grande Guerra dalla Valsugana alla val di Fiemme
Girotto Luca - Ed: Gino Rossato, Novale (Vi), 1995
Lingua: Italiano ISBN: 88-8130-042-7, pp. 461 Prezzo: €. 20,00
Resoconto dettagliato ed approfondito delle operazioni militari svoltesi, tra il 1915 ed il 1918, sul fronte tra la Valsugana e la val
di Fiemme. Dai preparativi alle prime battaglie, dalle varie controffensive ai lunghi e freddi inverni, fino all'episodio di Carzano,
ossia il gruppo di copertura italiano che doveva coprire l'evaquazione della zona dopo la rotta di Caporetto, finora poco
studiato.
Ricco di documenti storici, brani di diari, fotografie e cartine.
Le truppe d'assalto austro-ungariche nella Grande Guerra
Massignani Alessandro - Ed: Rossato Gino, Novale (Vi), 1999
Lingua: Italiano ISBN: 88-8130-015-X, pp. 160 Prezzo: €. 15,00
Approfondito esame dell'attività delle Sturmtruppen austro-ungariche, unità speciali che si affermarono nel corso dell'anno
1917, quando il principale fronte bellico per l'Impero austro-ungarico divenne quello contro l'Italia.
La ricerca è basata, oltre che sulla letteratura esistente, anche su documenti dell'Archivio della Guerra di Vienna e dell'Ufficio
Storico dello Stato Maggiore.
Le truppe da montagna dell'esercito austro-ungarico nella Grande Guerra 1914 -1918
Acerbi Enrico - Ed: Rossato Gino, Novale (Vi), 1991
Lingua: Italiano ISBN: 88-8130-007-9, pp. 238 Prezzo: €. 23,00
Il presente volume, prendendo spunto da accurate ricerche presso gli archivi di Innsbruck e di Vienna, intende analizzare le
forze armate dell'Austria-Ungheria nella prima Guerra Mondiale: la composizione dell'esercito, la fanteria, le "grandi unità" che
operarono in montagna, le truppe speciali di alta montagna, l'artiglieria, i servizi ed i corpi ausiliari.
Memorie nel ghiaccio Ghiacciai che scoprono la storia. Il fronte dell'Ortles 1915-1918
Marseiler Sebastian, Bernhart Udo, Haller Franz Josef - Ed: Athesia, Bolzano, 1998
Lingua: Italiano ISBN: 88-7014-946-3, pp. 164 Prezzo: €. 35,00
Il ritiro dei ghiacci intorno all'Ortles, che riporta alla luce, in maniera piuttosto macabra, le ossa ed i materiali risalenti al fronte
della grande guerra del 1915-1918, ha ispitato la realizzazione di questo libro.
Le immagini dei reperti sono affiancate da uno studio approfondito della letteratura specializzata sull'argomento, nonchè da
una serie di interviste alle persone che sono sopravvissute alla guerra.
Opzioni, guerra e resistenza nelle valli ladine Il diario di Fortunato Favai - Livinallongo 1939-1945
Palla Luciana - Ed: Museo storico in Trento, Trento - Union Ladins Fodom , 2000
Lingua: Italiano ISBN: 88-7197-040-3, pp. 365 Prezzo: €. 18,10
Il diario di Fortunato Favai costituisce uno straordinario documento-testimonianza dell'occupazione tedesca (1939-1945) della
piccola comunità ladina di Livinallongo. L'Autore riporta nel dettaglio i fatti bellici ma anche notizie sull'economia locale e di
demografia.
Nel saggio introduttivo è condotta l'analisi del periodo di attuazione dell'accordo italo-tedesco sulle opzioni per il Reich e
dell'invasione nazista nella zona.
Soldati e prostitute Il caso della terza armata
Sema Antonio - Ed: Gino Rossato, Novale (Vi), 1999
Lingua: Italiano ISBN: 88-8130-067-2, pp. 94 Prezzo: €. 13,00
Ricostruzione, nel periodo della Grande Guerra, dei rapporti fra le truppe del Regio Esercito, in particolare della Terza Armata, e
la prostituzione.
Viene approfondita la conoscenza dei modi in cui la prostituzione aveva trovato il suo spazio all'interno dell'esercito, sia
attraverso i bordelli, sia con la pratica "occasionale", più pericolosa sotto il profilo sanitario e difficile da combattere.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 10
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Vicende di guerra sulle Dolomiti (1914-1918) Soldati e popolazioni nella zona del fronte del Col di Lana
Palla Luciana - Ed: Union Generala di Ladins dla Dolomites, Sezion da Fodom - Tipolitografia DBS, Livinallongo
(Bl), 1996 (II ed.)
Lingua: Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 191 Prezzo: €. 16,00
La prima Guerra Mondiale sul fronte dolomitico e di Livinallongo in particolare, viene ripercorsa attraverso le immagini,
provenienti dagli Archivi della Guerra di Vienna, Monaco e Rovereto.
I vari capitoli sono introdotti da sintetiche ma approfondite introduzioni, in italiano e tedesco.
Le montagne del destino In prima linea nella Grande Guerra sul fronte tra Fassa, Fiemme e Biois
Pellegrinon Bepi (a cura di) - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 1986
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 144 Prezzo: €. 15,49
Ricostruzione degli eventi della prima Guerra Mondiale prendendo spunto dall'archivo e dall'opera di Arturo Andreoletti,
Ufficiale degli Alpini, che li visse in prima persona.
Un'approfondita immersione negli avvenimenti incentrati sulle vette tra il Passo di S. Pellegrino e la Marmolada, analizzati in
modo incisivo anche grazie ai contributi di reduci e protagonisti e ad un ricco apparato fortografico.
Cime inviolate e valli sconosciute Vagabondaggi di mezza estate nelle Dolomiti - 1872
Edwards Amelia Blandford - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2002
Lingua: Italiano ISBN: 88-85510-35-3, pp. 268 Prezzo: €. 25,00
Una delle opere fondamentali, in lingua inglese, sulle Dolomiti, quando, già a partire dalla seconda metà del XIX secolo, queste
montagne rappresentavano un mito internazionale.
L'Autrice, che percorse le vallate dolomitiche nel 1872 in compagnia di un'amica, documenta nel suo libro oltre alla situazione
socio-economica, anche l'umanità valligiana di allora.
Leam ke rekonjonc Regoita de poesjie ladine
Zanoner Piccoljori Veronika - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn), 1987
Lingua: Ladino / moenat - Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 71 Prezzo: €. 5,20
Raccolta di liriche composte negli anni dal 1970 al 1984, ma rimaste quasi tutte inedite.
I ricordi, i legami e gli affetti familiari esaltati dal contatto con la natura e i piccoli gesti del quotidiano, testimoniano il valore
letterario e culturale di questi versi nel quadro della poesia ladina contemporanea.
La particolare grafia utilizzata dall'Autrice è indice del suo impegno ad avvicinare il ladino fassano alle grafie degli altri idiomi
dolomitici.
Mizàcole de steile Rimes fashanes
Ghetta p. Frumenzio (Chiocchetti Fabio del Goti, a cura di) - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 2000 (II
ed.)
Lingua: Ladino / brach ISBN: -, pp. 171 Prezzo: €. 10,00
Sistemazione dell'intera produzione poetica di padre Frumenzio, suddivisa in cinque sezioni, corrispondenti ad altrettanti
momenti d'ispirazione. Si inizia con le opere di carattere epico-storico, ispirate alle origini e alle antiche usanze della valle, poi le
odi di schietto carattere lirico, ove si svelano i tratti più spirituali della sua personalità, confermata nei versi di ispirazione
religiosa. Infine i versi d'ispirazione giocosa e patriottica.
Olà este? Geografies spirituèles
Sorapera Claus - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1994
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 51 Prezzo: €. 8,00
Claus Soraperra sperimenta nuovi orizzonti espressivi della lingua ladina pervenendo al concetto di poesia virtuale.
Il senso di abbandono a sentimenti di nostalgia e di dolore umanamente sofferto non è evocato solo dalle parole ma si riflette
anche nella sonorità del testo che provoca un effetto-immersione nell'ascoltatore.
Poesies (1995-1996)
Soraperra Claus - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1996
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 64 Prezzo: €. 5,00
Artista eclettico, l'Autore si è affermato contemporaneamente come pittore e come scrittore e poeta in lingua ladina,
sperimentando il concetto di poesia virtuale.
Anche in questa nuova silloge tenta nuove soluzioni espressive per la poesia ladina che viene pervasa dalla tematica d'amore
colta attraverso infinite sfumature.
Rime Fashane
Del Garber Francesco (Chiocchetti Fabio del Goti, a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 135 Prezzo: €. 7,75
La raccolta di liriche di Francesco Dezulian del Garber (1898-1986), composte negli anni 1947-48, riflette un momento
significativo nella vita della comunità fassana, avviata verso orizzonti di pace e prosperità.
Nei versi traspare una lezione di umanità, contrassegnata da toni di bonaria ironia ma anche da momenti di meditato lirismo.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 11
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Rime Fashane (cofanetto)
Del Garber Francesco (Chiocchetti Fabio del Goti, a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 135 Prezzo: €. 15,50
La raccolta di liriche di Francesco Dezulian del Garber (1898-1986), composte negli anni 1947-48, riflette un momento
significativo nella vita della comunità fassana, avviata verso orizzonti di pace e prosperità. Nei versi traspare una lezione di
umanità, contrassegnata da toni di bonaria ironia ma anche da momenti di meditato lirismo.
Il cofanetto è impreziosito da due audiocassette con i testi letti e commentati dall'Autore stesso.
L mostro chegapeton Comedia fashana n 3 ac su na veia contìa da zacan che rejona d'anché e de doman
Dal Polver Piere - Ed: Arcoboan Film, Bolzano, 1981
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 95 Prezzo: €. 3,00
Commedia in tre atti, ispirata ad un antico racconto ladino, che narra la vicenda di Tita de Crushet, recatosi alla fiera di Moena
per trascorrere un po' di tempo con la sua futura sposa. Tita rischia di mettere a repentaglio l'incolumità stessa dei suoi
convalligiani, vendendo ad un astuto trafficante, un terreno su cui comparirà una mostruosa creatura che inonderà la vallata di
cemento. La vicenda, si risolverà grazie ad una pozione magica preparata da una Vivana.
La os dei molign Scric’ ladign da "Nosa Jent" (1964-76)
Sommavilla Alberto - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1981
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 74 Prezzo: €. 1,5
Questo volume raccoglie gli scritti ladini di Berto de la Diomira composti tra il 1964 ed il 1976, che apparvero su Nosa Jent, il
bollettino del Grop Ladin da Moena.
Si tratta di brevi aneddoti, episodi e ricordi del passato, descrizioni di attività ed abitudini della vita tradizionale, e non di rado
riflessioni su chi come l'Autore è costretto a vivere lontano dal proprio paese.
Moena nel cuore
Grandi Heilmann Marcella - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2003
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-37-1, pp. 156 Prezzo: €. 12,00
L'Autrice ricorda gli anni passati a Moena in villeggiatura, dapprima con i genitori, poi con il marito, il prof. Luigi Heilmann,
insigne linguista e studioso della parlata ladina.
In queste pagine Moena viene raccontata nella sua dimensione quotidiana, attraverso i luoghi, ormai cambiati, e le persone che
non sono più tra noi.
Momenc’ de letradura Tesc dal Concors "Simon de Giulio" 1988
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: Comprenjorie Ladin de Fascia, Poza (Tn) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn),
1991
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 88 Prezzo: €. 5,20
Il volume, pregevolmente illustrato dall'artista fassano Fernando Brunel, raccoglie i testi letterari premiati al Concorso "Simon de
Giulio" nel 1988, nelle sezioni di prosa, lirica e traduzioni.
Le opere premiate e segnalate documentano e valorizzano coloro che, con intenso e diversificato lavoro, contribuiscono ad
elevare il ladino alla dignità dell'espressione letteraria.
Na gejia e n pugn de ciase
Lorenz Detomas Maria de Vian - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1995
Lingua: Ladino / brach - Italiano ISBN: -, pp. 74 Prezzo: €. 7,00
L'Autrice ricostruisce con parole semplici uno spaccato della sua infanzia vissuta a S. Giovanni, ricordando con affetto i
personaggi che l'hanno caratterizzata, in particolare la famiglia sventurata dei suoi vicini di casa.
Il volume, oltre a numerose fotografie, propone una versione in italiano del testo originale ladino.
Os ladine da Moena
Sommariva Simone - Ed: Moena (Tn); Presel, Bolzano, 1976
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 33 Prezzo: €. 1,00
La raccolta comprende dodici testi redatti in un ladino moenese ricco di espressioni e locuzioni caratteristiche, evocatore di
figure ed eventi lontani nella memoria.
Nelle parole rivivono i personaggi della Moena di un tempo, come il Nabuco o Tone del Vàl; le usanze e le tradizioni vengono
descritte dall'Autore con animo commosso e rappresentano una generosa testimonianza di attaccamento alla propria terra.
Raìsh desmenteada Osh ladine
Jellici Luciano del Garber - Ed: Arcaboan film, Bolzano, 1981
Lingua: Ladino / moenat - Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 55 Prezzo: €. 3,10
Raccolta di liriche di Luciano del Garber, in cui l' Autore propone un messaggio poetico indirizzato a se stesso e alla sua gente,
nell'idioma ladino moenat, ma con traduzione in italiano e tedesco.
Attraverso immagini vivide di un tempo passato, rivissute con nostalgia, egli intima i lettori a non dimenticare le proprie radici e la
propria cultura.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 12
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Teater Ladin Tesc’ dal Concors "don Giosef Brunel" 1987
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: Comprenjorie Ladin de Fascia, Poza (Tn) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn),
1991
Lingua: Ladino / fascian ISBN: -, pp. 216 Prezzo: €. 8,00
Nel volume, illustrato dall'artista fassano Fernando Brunel, sono raccolti i testi teatrali presentati al Concorso "don Giosef Brunel"
nel 1987.
I lavori premiati nella sezione Teatro e Tradizioni teatrali, in ladino, fino ad allora mai messe in scena, testimoniano la voglia di
fare ed una spinta verso il recupero di un'arte che tradizionalmente aveva un grande rilievo nella val di Fassa.
Antologia della lirica ladina dolomitica
Belardi Walter - Ed: Bonacci, Roma, 1985
Lingua: Ladino e italiano ISBN: 88-7573-142-X, pp. 326 Prezzo: €. 15,50
L'Autore, docente di glottologia, documenta la nascita di una nuova letteratura in lingua ladina avvenuta nel corso degli ultimi
trent'anni, presentando una raccolta di componimenti - un centinaio - in lingua originale, affiancati dalle versioni in lingua
italiana curate dall'Autore con note e commenti.
Poeti ladini contemporanei
Belardi Walter - Ed: Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche, Roma, 1985
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 129 Prezzo: €. 5,00
Questo saggio costituisce una rilettura di un'opera precedente (Antologia della lirica ladina dolomitica, 1985) che appare ora in
versione integrata da annotazioni e commenti.
Il lungo lavoro di selezione e studio di oltre un centinaio di componimenti, corredati da traduzione, note e commenti, colloca la
lirica ladina d'Autore a pieno titolo nel panorama della letteratura europea contemporanea.
Alpes Europa Neves enrescides soziolinguistiches tl Europa - Ac dl convegn
Nuove ricerche sociolinguistiche in Europa - Atti del convegno
Neue soziolinguistiche Forschungen in Europa - Akten des Symposiums
Chiocchetti Fabio, Dell’Aquila Vittorio, Iannaccaro Gabriele (a cura di) - Ed: Regione Autonoma Trentino-Alto
Adige - ICL Majon di Fascegn, Vich (Tn) - Centre d’Etudes Linguistiques pour l’Europe, 2004
Lingua: Ladino / dolomitan - Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 355 Prezzo: €. 18,00
Atti del convegno tenutosi a Vigo di Fassa dal 26 al 28 ottobre 2000, per approfondire e condividere i progetti di ricerca portati
avanti in ambito sociolinguistico.
Il volume raccoglie gli interventi e qualche altro contributo inerenti alla materia discussa: innovazioni nel campo
teorico-metodologico o nell’oggetto di studio sociolonguistico, applicazioni sul campo e ampiezza delle aree indagate.
Breve storia della lingua e della letteratura ladina
Belardi Walter - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 2003 (II ed. aggiornata)
Lingua: Italiano ISBN: 88-8171-043-9, pp. 138 Prezzo: €. 6,00
L'Autore affronta l'argomento dal punto di vista storico ponendo in evidenza le vicende economiche e culturali attraverso le quali
si è svolta la storia linguistica dell'idioma ladino sellano. L'aspetto prettamente linguistico-letterario è oggetto di indagine nella
seconda sezione dell'opera dove l'Autore ricostruisce la storia della letteratura ladina posta a confronto con il ladino friulano e
grigionese.
Criteri per la formazione di una lingua scritta comune della ladinia dolomitica
Schmid Heinrich - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2000
Lingua: Italiano ISBN: 88-8171-020-X, pp. 152 Prezzo: €. 5,20
Heinrich Schmid (1921-1999) ha elaborato un nuovo codice linguistico scritto, il Ladin Dolomitan, per riunire le cinque varianti in
uso in Val di Fassa, Gardena, Badia, Ampezzo e Livinallongo.
Individuando i tratti linguistici comuni, tipicamente ladini, attraverso l'analisi dei fenomeni fonetici, morfologici e sintattici di
ciascun idioma, ha operato la scelta tra le forme che godono di maggior diffusione.
Die vielfältige Romania. Dialekt - Sprache - Überdachungssprache Gedenkenschrift für Heinrich Schmid 1921 1999
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz), 2001
Lingua: Tedesco - Italiano ISBN: 88-86053-23-1, pp. 335 Prezzo: €. 12,91
L'opera costituisce una raccolta di saggi in memoria di Heinrich Schmidt (1921-1999) padre del Rumantsch Grischun e del
Ladin Dolomitan.
Il volume tratta alcuni aspetti prettamente linguistici come il rapporto tra dialetti e lingue della Romània, le tendenze evolutive
nella morfologia ladino-fassana e i neologismi nell'area ladina dei Grigioni e dell'Engadina.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 13
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
DILF Dizionario italiano - ladino fassano Dizionèr talian - ladin fascian
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2001 (II. ed.)
Lingua: Ladino / fascian - Italiano ISBN: 88-86053-21-5, pp. 676 Prezzo: €. 16,50
Dizionario italiano-ladino fassano, nato dal lavoro dell'Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" negli anni 1998-1999, in cui è
stato migliorato e rettificato tutto il materiale lessicografico preesistente.
L'opera codifica l'idioma unico per l'intera Valle di Fassa, modellato sulla varietà cazet, in uso nella parte più alta e
strutturalmente più affine alla parlata delle altre vallate ed al Ladin Dolomitan.
DILF Dizionario italiano - ladino fassano CD-rom Dizionèr talian - ladin fascian (versione elettronica su CD-rom)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ITC-IRST, Trento, II. ed., 2001
Lingua: Ladino / fascian - Italiano ISBN: -, pp. - Prezzo: €. 7,75
Versione su Cd-rom del Dizionario italiano-ladino fassano, frutto del lavoro dell'Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" negli
anni 1998-1999, in cui è stato migliorato e rettificato tutto il materiale lessicografico preesistente.
L'opera codifica l'idioma unico per l'intera Valle di Fassa, modellato sulla varietà cazet, in uso nella parte più alta e
strutturalmente più affine al Ladin Dolomitan.
Dizionar dl Ladin Standard
AA.VV. - Ed: SPELL - Union Generela di Ladins dles Dolomites - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de
Rü", S. Martin de Tor (Bz) - Istitut Pedagogich Ladin, Bulsan, 2002
Lingua: Ladin / dolomitan - Tedesco - Italiano ISBN: 88-8171-040-4, pp. 408 Prezzo: €. 20,00
Dizionario trilingue del Ladino Dolomitico Standard, la lingua scritta unificata per tutte le 5 vallate attorno al massiccio del Sella.
Le parole, nella loro forma ladina, trovano la traduzione in italiano e tedesco.
A partire dal 1988 il prof. Heinrich Schmidt ha elaborato il modello, affiancato poi da SPELL (Servizio di Pianificazione e di
Eaborazione della Lingua Ladina), con lo scopo di elaborare la grammatica e questo vocabolario.
Dizionar dl Ladin Standard Indesc Talian-Ladin
AA.VV. - Ed: SPELL - Union Generela di Ladins dles Dolomites, Urtijei (Bz) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - Istitut Pedagogich Ladin, Bulsan, 2003
Lingua: Ladin / dolomitan - Italiano ISBN: 88-8171-049-8, pp. 168 Prezzo: €. 15,00
Completamento, per la parte che dai vocaboli in italiano porta al loro corrispondente in ladino dolomitico, del omonimo
dizionario edito nel 2002 per la parte inversa.
Il Ladino dolomitico Standard è la lingua scritta unificata per tutte le 5 vallate attorno al massiccio del Sella.
Dizionar dl Ladin Standard Indesc Todesch-Ladin
AA.VV. - Ed: SPELL - Union Generela di Ladins dles Dolomites, Urtijei (Bz) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - Istitut Pedagogich Ladin, Bulsan, 2003
Lingua: Ladin / dolomitan - Tedesco ISBN: 88-8171-048-X, pp. 196 Prezzo: €. 15,00
Completamento, per la parte che dai vocaboli in tedesco porta al loro corrispondente in ladino dolomitico, del omonimo
dizionario edito nel 2002 per la parte inversa.
Il Ladino dolomitico Standard è la lingua scritta unificata per tutte le 5 vallate attorno al massiccio del Sella.
Dizionario Ladino fassano (cazet) - italiano
Mazzel d. Massimiliano - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1995 (V ed.)
Lingua: Ladino - Italiano ISBN: 88-86053-10-X, pp. 282 Prezzo: €. 10,50
Edizione riveduta e corretta del dizionario realizzato negli anni Sessanta. La raccolta lessicale, opportunamente sistematizzata e
riportata all'ortografia moderna, è dotata di un nuovo più completo indice italiano-ladino.
Il materiale linguistico è stato accuratamente controllato, non solo sull'edizione precedente ma anche sulle prime versioni
ciclostilate (1967, 1968) consentendo un ampliamento delle entrate pari a circa mille unità.
Gramatica del Ladin Fascian
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Ladino / fascian ISBN: 88-86053-41-X, pp. 173 Prezzo: €. 18,00
Grammatica del Ladino Fassano standardizzato, che deriva le sue regole dalla variante in uso nell'alta valle, il Cazet. La
trattazione esauriente e ricca di esempi rappresenta sicuramente un valido strumento per la comunicazione quotidiana non solo
come lingua domestica ma come mezzo espressivo della cultura, della scuola e dell'amministrazione.
Gramatica dl Ladin Standard
AA.VV. - Ed: SPELL - Union di Ladins dles Dolomites - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - ICL "Micurà de Rü", S.
Martin de Tor (Bz) - IPL, Bulsan, 2001
Lingua: Ladino / dolomitan ISBN: 88-8171-029-3, pp. 140 Prezzo: €. 15,00
La Gramatica dl ladin standard (GLS) definisce le norme e le regole della lingua scritta unitaria per tutta la Ladinia dolomitica,
rappresentando il punto di arrivo degli studi condotti dal prof. Heinrich Schmid negli anni 1988-1994.
Lo sviluppo dell'iniziativa è stato poi affidato al gruppo di lavoro SPELL, (Servizio di pianificazione ed elaborazione della lingua
ladina).
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 14
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Ladinisches Wörterbuch Vocabolario ladino (brach) - tedesco
De Rossi Hugo (Kindl Ulrike e Chiocchetti Fabio, a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) Universität Innsbruck, 1999
Lingua: Ladino / brach - Tedesco - Italiano ISBN: -, pp. 420 Prezzo: €. 23,00
Hugo de Rossi (1875-1940) raccolse il materiale lessicale fassano qui racchiuso negli anni 1905-1914.
Questa edizione, derivata dal manoscritto depositato presso la biblioteca del "Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum" di
Innsbruck, nel 1923, è completata dalla traduzione in italiano delle corrispondenze semantiche in lingua tedesca, al fine di
ampliarne la fruizione.
Ladinometria Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag
Gabriele Blaikner - Evelyn Bortolotti et al. - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 796 Prezzo: €. €. 60,00
Miscellanea multilingue in due volumi contenente oltre quaranta saggi di argomento linguistico redatti
da accademici e linguisti europei in occasione del 65° compleanno del prof. Hans Goebl, docente
della Dipartimento di Romanistica dell'Università di Salisburgo e direttore del progetto ALD (Atlante
linguistico del ladino dolomitico). I temi principali sono la ladinistica e la dialettometria, due fra i
principali ambiti di studio del Festeggiato.
Mia parlèda - Mia parlada
Dantone Florian Maria, Zanoner Pastore Doretta - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1979 (II ed.)
Lingua: Ladino / cazet, brach, moenat ISBN: -, pp. 126 Prezzo: €. 5,20
Curato dalle insegnanti di lingua ladina alla Scuola Elementare, rappresenta un prezioso sussidio didattico, disponibile nella
seconda edizione ampiamente riveduta e corretta.
Oltre a brani di lettura, in prosa e in poesia, corredati da piacevoli illustrazioni, il volume contiene numerose schede di lavoro
finalizzate all'impiego dell'idioma scritto, proponendo altresì un primo confronto tra ladino e italiano.
Mondo Ladino 31 (2007) Atti Survey Ladins Atti del convegno “Survey Ladins: Usi linguistici nelle valli Ladine”
Vigo 14-16.09.2006
Gabriele Iannàccaro - Vittorio Dell'Aquila acd - Ed: 2007,
Lingua: ISBN: , pp. 295 Prezzo: €. €. 22,00
Håkan Casares Berg Language planning and sociolinguistic data in Galicia • Gaetano Berruto
Situazioni sociolinguistiche e tutela delle lingue minoritarie • Vermondo Brugnatelli La sociolinguistica
del language planning: il caso del berbero in Nordafrica • Augusto Carli La “voce dei ladini” sulla
questione della standardizzazione • Jeroen Darquennes Language use, language competence and
language standardization in the Italian Dolomites • Vincenzo Matera Ideologie linguistiche e
negoziazioni identitarie. La commutazione di codice fra egemonia e marginalità • Luciana Palla
Ricerca sociolinguistica nelle valli ladine: alcune considerazioni • Sabrina Rasom Le varietà
ladino-dolomitiche: dati linguistici e sociolinguistica a confronto • Marcella Schmidt di Friedberg
Survey Ladins: il punto di vista del geografo culturale • Raimondo Strassoldo Survey Ladins: Note
sul metodo e sulla questione dell’unificazione • Alessandro Vietti Contesti d’uso in repertori linguistici
complessi. Tentativi di descrizione multidimensionale dei dati della Survey Ladins • Glyn Williams
From Language Use Surveys to Network Analysis • Fabio Chiocchetti È (ancora) possibile una
politica linguistica nelle Valli ladine?
Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftschprache der Dolomitenladiner
Schmid Heinrich - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1998 (II ed.)
Lingua: Tedesco ISBN: 88-8171-008-0, pp. 152 Prezzo: €. 5,20
Heinrich Schmid (1921-1999) ha elaborato un nuovo codice linguistico scritto, il Ladin Dolomitan, per riunire le cinque varianti in
uso in Val di Fassa, Gardena, Badia, Ampezzo e Livinallongo.
Individuando i tratti linguistici comuni, tipicamente ladini, attraverso l'analisi dei fenomeni fonetici, morfologici e sintattici di
ciascun idioma, ha operato la scelta tra le forme che godono di maggior diffusione.
Dizionar ladin dolomitan Mi prim dizioner / Mî pröm dizionar / Mie prum dizionar
Scarry Richard - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Ladino ISBN: 3-7735-7859-8, pp. 79 Prezzo: €. 7,00
Il volume, riccamente illustrato (oltre 1200), propone in edizione ladina il Dizionario creato dal noto Autore di testi per l'infanzia.
Questa versione ladina, comprendente le tre varianti di Gardena, Badia e Fassa, con il proprio bagaglio di terminologia
tradizionale e moderna, costituisce sicuramente un valido strumento didattico per la scuola ladina.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 15
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
La minoranza ladino-dolomitica Costituzione, Statuto d'autonomia, leggi regionali e provinciali
Calliari Fabio - Ed: Maggioli, Rimini, 1991
Lingua: Italiano ISBN: 88-387-0115-6, pp. 266 Prezzo: €. 18,00
La storia legislativa della tutela del gruppo ladino dolomitico può essere definita "un'agonia", in quanto costellata da una serie
interminabile di rinvii, di approvazioni non definitive e progetti di legge mai divenuti esecutivi, a cui si è però contrapposto il
dinamismo delle associazioni di valle. Attraverso una dettagliata ricostruzione storico-politica, vengono indagati i problemi di
attuazione dell'art. 6 della Costituzione, relativo alla tutela minoritaria.
La questione del ladin dolomitan
Belardi Walter - Ed: Uniun maestri ladins - Pluristamp, Bolzano, 1993
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 78 Prezzo: €. 7,75
L'Autore affronta la questione del Ladin Dolomitan, ovvero del progetto di unificare la lingua ladina a partire dagli idiomi
dolomitici delle valli Gardena, Badia, Fassa, Livinallongo e Ampezzo, dal punto di vista glottologico. Egli è dell'opinone che il
possesso di una lingua comune non basti a rendere una popolazione unita, tuttavia costituisca il primo passo per una nazione o
un'etnia che intenda ridelineare i suoi fini e la propria ragion d'essere.
Storia sociolinguistica della lingua ladina
Belardi Walter - Ed: Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche, Roma , 1991
Lingua: Italiano ISBN: 88-85134-30-0, pp. 347 Prezzo: €. 20,66
Per la Ladinia sellana, oggetto di numerosi studi di tipo storico-politico o linguistico-culturale, mancava uno studio delle
situazioni socio-linguistiche, al fine di indagare il rapporto tra le strutture della società ladina e i suoi orientamenti linguistici.
In particolare viene esaminata l'evoluzione graduale dal monolinguismo al plurilinguismo ed il passaggio da una società chiusa
silvo - agricolo - pastorale ad una società aperta all'influsso di più culture.
Cors de alfabetisazion per ladinofons A
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Comprenjorie Ladin, Poza (Tn), 1997
Lingua: Ladino / fascian ISBN: -, pp. 117 Prezzo: €. 10,00
Manuale utilizzato nel corso di ladino per ladinofoni, del primo livello.
Contiene le principali regole grammaticali, esempi di applicazione e molte esercitazioni per verificarne l'apprendimento.
Corredato da un piccolo fascicolo con le soluzioni degli esercizi.
Cors de alfabetisazion per no ladins 2
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Comprenjorie Ladin, Poza (Tn), 2001
Lingua: Ladino / fascian ISBN: -, pp. 131 Prezzo: €. 10,00
Manuale utilizzato nel corso di ladino per non ladini, del secondo livello.
Contiene le principali regole grammaticali, con esempi delle loro principali applicazioni e molte esercitazioni per verificarne
l'apprendimento.
Corredato da un piccolo fascicolo con le soluzioni degli esercizi.
Mondo Ladino Quaderni 1/A: La didattica dell’ambiente nelle scuole ladine della Valle di Fassa A. La
scuola - l’uomo e il suo ambiente
Heilmann Luigi (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1977
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 130 Prezzo: €. 2,50
Il primo volume della serie di Quaderni dedicati alla scuola raccoglie differenti contributi in merito all'ambiente ladino, da quello
geologico e naturalistico, all'arte popolare ed alle funzioni culturali della scuola e dell'Istitut Cultural Ladin.
Mondo Ladino Quaderni 1/B: La didattica dell’ambiente nelle scuole ladine della Valle di Fassa B. La storia
Heilmann Luigi (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1977
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 89 Prezzo: €. 2,50
Il volume raccoglie saggi di carattere storiografico ed economico sulla valle di Fassa, visti in un ottica di tipo didattico.
Mondo Ladino Quaderni 1/C: La didattica dell’ambiente nelle scuole ladine della Valle di Fassa C. La
lingua
Heilmann Luigi (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1977
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 88 Prezzo: €. 2,50
Raccolta di saggi brevi inerenti alla letteratura ed alla lingua ladina, al problema della grafia e, per finire, degli appunti sui
toponimi della valle.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 16
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino Quaderni 2: Didattica linguistica e didattica del ladino
Heilmann Luigi (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 96 Prezzo: €. 2,50
Raccolta di saggi presentati in forma di lezioni aventi per argomento la didattica linguistica e del ladino in particolare, con uno
sguardo verso le realtà della Val Gardena e del Friuli.
Mondo Ladino Quaderni 3: Aspetti della didattica del ladino: le interferenze linguistiche
Heilmann Luigi, Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 100 Prezzo: €. 2,50
I numerosi saggi ed interventi presentano un quadro della situazione dell'uso del ladino nelle scuole della valle, per poi
passare allo studio delle interferenze linguistiche italiano-ladino e tedesco-ladino.
Mondo Ladino Quaderni 4: Il bilinguismo italiano-ladino nella Scuola dell’Infanzia Un’esperienza nelle
Scuole Equiparate dell’Infanzia della Valle di Fassa
Spini Sergio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1983
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 119 Prezzo: €. 2,50
Indagine conoscitiva condotta da una équipe diretta dal prof. Spini, in accordo con la Federazione Provinciale delle Scuole
Materne di Trento.
Dopo aver introdotto la questione sull'uso di italiano e ladino nelle scuole equiparate dell'infanzia in Val di Fassa, viene illustrata
l'esperienza condotta negli anni scolastici 1980-81 e 1981-82, da cui scaturisce un primo bilancio e le prospettive future.
Mondo Ladino Quaderni 5: L’educazione linguistica in una realtà plurilingue
- Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1984
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 174 Prezzo: €. 2,50
Raccolta di brevi saggi di argomento linguistico e pedagogico, con in appendice i risultati dell'esperienza "Glottokit - Moena '81".
Mondo Ladino Quaderni 6: La diversità linguistica e culturale. Quale ruolo per la scuola?
Dutto Mario Giacomo (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 105 Prezzo: €. 2,50
I contributi qui raccolti prendono in esame, da diverse angolazioni, il ruolo delle istituzioni scolastiche nei contesti multiculturali,
qual’è la Val di Fassa.
Mondo Ladino Quaderni 7: Bilinguismo potenziale e bilinguismo possibile L'esperienza degli alunni di
scuola elementare in un'area di promozione linguistica
Dutto Mario Giacomo - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 339 Prezzo: €. 10,00
Rapporto nato da una ricerca sull’esperienza linguistica degli alunni della scuola elementare, svolta in collaborazione con
docenti ed esperti. Riflessioni, implicazioni operative ed apporti critici emersi dal lavoro, forniscono gli elementi basilari di
riferimento per il mondo della scuola in Val di Fassa.
Mondo Ladino Quaderni 8: Educazione biligue Un progetto per le scuole equiparate dell’infanzia in Val di Fassa
Balboni Paolo E. (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1993
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 84 Prezzo: €. 4,00
Bilancio teorico e pratico di un progetto di sperimentazione didattica basata sull’uso dell’italiano e del ladino, condotto, per un
triennio, nelle scuole dell’infanzia equiparate della Val di Fassa.
L'entità ladina dolomitica Atti del Convegno interdisciplinare - 10-12 settembre 1976
Heilmann Luigi (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1977
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 237 Prezzo: €. 5,20
Articolata nelle tre sezioni "La dimensione storica", "La dimensione linguistica", "La dimensione antropologica culturale", l'opera
presenta i numerosi interventi dei relatori ufficiali, docenti universitari, le comunicazioni degli esperti, ed il successivo dibattito.
Facendo il punto sulle conoscenze scientifiche relative alla Ladinia centrale, si offre un significativo spaccato sui fermenti e le
rivendicazioni prodottesi intorno alla "questione ladina".
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 17
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino I (1977), n. 1-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1977
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 193 Prezzo: €. 10,00
L. Heilmann, Istituto Culturale Ladino; M. Manzoni, L’ambiente geologico con riferimento alla geologia delle Dolomiti; G.
≤ebesta, Cause ed effetti di una scelta silvo-pastorale. Carta d’identità di un gruppo umano e perdita della stessa; U. Corsini,
Storia dei rapporti fra la Comunità trentina e la Comunità altoatesina; B. Fanton, Aspetti dell’arte popolare fassana: l’arcolaio; M.
Heilmann Grandi, Scrittori fassani contemporanei: Valentino Dell’Antonio; G. Dell’Antonio, I nomi locali del Comune di Moena; V.
Chiocchetti, Al teater da Vich.
Mondo Ladino II (1978), n. 1
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1978
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 108 Prezzo: €. 5,00
L. Heilmann, Notiziario dell’ ICL; C. Poppi, La struttura e la storia: tre casi di magia in Fassa; M. G. Tibiletti Bruno, Reti e ladini; L.
Heilmann, Le contie fassane di d. Giuseppe Brunel; S. Soraperra de Giulio, I. Coche se fajea a fèr pan - II. Picola pazèida - III. El
molìn de Ruf de Grepa - IV. Se mudarà moliné, ma lère mai! - V. Canche jiane sa mont - VI. El valor che èa i pré da mont - VII. Jir a
fen.
Mondo Ladino II (1978), n. 2-3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1978
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 229 Prezzo: €. 5,00
Notiziario dell’ICL, L. Heilmann; C. Poppi, F. Chiocchetti, La struttura e le cose: riflessioni e proposte per un museo ladino di
Fassa; M. Weber, Costruttori e decoratori di altari lignei nella valle di Fassa; M. Heilmann Grandi, Passato e presente nella
espressione musicale fassana; M. G. Tibiletti Bruno, Germani, Reti e Veneti: problemi preistorici, protostorici e storici; W. Mair,
Eine typologische Untersuchung zur dolomitenladinischen Verbalflexion; F. Chiocchetti, Un esempio di poesia popolare ladina;
Doi parole de risposta a chel famoso sfoi ntitolà: “DE LE SCOLE FASSANE”; S. Soraperra de Giulio, Proverbi e detti fassani; M. e
R. Chiocchetti Menghie, Canche fajeane lesiva.
Mondo Ladino III (1979), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1979
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 178 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; A. Chiocchetti Lenz, F. Pitolini, Materiali e proposte di discussione sull’uso del territorio nella
valle di Fassa; B. Federspiel, Nel centenario della prima ascensione della Cima dell’Uomo (Ponta de l’om) - 3003 metri- 17
luglio 1879; L. Heilmann, Le contie fassane di d. Giuseppe Brunel; F del Goti, Ntorn via la “Question de Fa∫a” ai primes del’900;
S. Soraperra de Giulio, Proverbi e detti fassani.
Mondo Ladino III (1979), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1979
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 232 Prezzo: €. 5,00
Notiziario dell’ICL, F. Chiocchetti; R. Lunz, Ausgrabungen im Fassatal - Scavi archeologici in Val di Fassa; C. Poppi, Metodologia
e risultati di una ricerca etno-museografica (25 giugno - 25 settembre 1979); C. Poppi, F. Chiocchetti, La struttura e le cose:
piano operativo per il Museo Ladino di Fassa; M. Soraperra, La valle di Fassa; S. Sommariva, Di alcune locazioni chirurgiche ai
primi del 1800; G. A. Plangg, Rätoromanische Studien an der Universität Innsbruck seit 1952; P. Warzi, Comelico: il cammino
verso una identità culturale; F. Chiocchetti del Goti, Marcheredes da chi ègn. Documenti di teatro popolare fassano.
Mondo Ladino IV (1980), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 179 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; E. Zanoner, Osservazioni sulle tendenze demografiche nella regola di Moena nella prima
metà del XVII; S. M. Borgognini, E. Lucco, Studio antropologico e demografico su una piccola popolazione ladina dell’ alta val di
Fassa; L. Heilmann, Osservazioni sul lessico fassano: storia di parole, di tradizioni, di culture; S. Sommariva, A proposito di una
croce in ferro, murata sulla facciata est della vecchia sacrestia della chiesa di S. Vigilio in Moena; S. Sommariva, Alcune
considerazioni e proposte a proposito della toponomastica delle Dolomiti ladine; B. Fanton, Un curioso documento del culto
della Beata Vergine Maria di Weissenstein; F. Chiocchetti del Goti, Lingua e grafia nell’opera letteraria di Luigi Canori; E.
Zanoner, (Luigi Canori) Antologia di testi moenesi; V. Iori, Pasolini, Friûl, Furlan; S. de Giulio, Medicina popolare fassana: I. Co
che se medejinèa ne∫ vèges.
Mondo Ladino IV (1980), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1980
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 223 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; d. G. Chiocchetti, Memorie e notizie storiche di Moena; M. Infelise, Sei documenti della
seconda metà del Seicento provenienti dall’archivio privato di una famiglia fassana; d. D. Vanzetta, Annotazione dal “Libro di
casa” della famiglia Lauton di Canazei (1700-1945); C. Poppi, Un rito di reintegrazione nella tradizione ladina di Fassa: “far
fum”; B. Videsott, Ladinia ‘80; Proverbies, diç e paragogn Fa∫egn biné adum da O. Doliana da Pera; V. Chiocchetti Maza, Elegie
moenesi; S. Soraperra de Giulio, Medicina popolare fassana II: Coche se à remedeà na femena che era ∫tata bechèda da na
bi∫a, L’òn de Val de Fa∫a che concèa ò∫.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 18
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino IX (1985), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1985
Lingua: Italiano - Ladino / fascian - Tedesco ISBN: -, pp. 168 Prezzo: €. 5,00
U. Kindl, Fonti, criteri e risultati della raccolta folclorica di H. de Rossi; M. Matiçetov, La raccolta di H. de Rossi nel quadro della
narrativa delle Alpi Orientali; L. Petzold, Probleme der Kategorisierung un Typisierung von Volkssagen; M. Alinei, “Silvani” latini e
“Aquane” ladine: dalla linguistica all’antropologia; p. F. Ghetta, Annotazioni sulle fonti di Hugo de Rossi; S. de Rachewiltz, Gli
“infantes suppositi” e l’enigma dei gusci; M. Aschenbrenner, Bemerkungen zu einigen ladinischen Sagengestalten; U, Kindl, “Die
verjagte Vivana” - Testo o testimonianza?; F. Chiocchetti, Anomalie linguistiche nella raccolta folclorica di Hugo de Rossi; G. A.
Plangg, Zur Grundlage ladinischer Namen in den Dolomitensagen Tirols; H. de Rossi, Testi ladini inediti.
Mondo Ladino IX (1985), n. 3-4 Atti del Convegno "Le leggende fassane di Hugo de Rossi"
Kindl Ulrike (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1985
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 168 Prezzo: €. 5,00
U. Kindl, Fonti, criteri e risultati della raccolta folclorica di H. de Rossi; M. Matiçetov, La raccolta di H. de Rossi nel quadro della
narrativa delle Alpi Orientali; L. Petzold, Probleme der Kategorisierung un Typisierung von Volkssagen; M. Alinei, “Silvani” latini e
“Aquane” ladine: dalla linguistica all’antropologia; p. F. Ghetta, Annotazioni sulle fonti di Hugo de Rossi; S. de Rachewiltz, Gli
“infantes suppositi” e l’enigma dei gusci; M. Aschenbrenner, Bemerkungen zu einigen ladinischen Sagengestalten; U. Kindl, “Die
verjagte Vivana” - Testo o testimonianza?; F. Chiocchetti, Anomalie linguistiche nella raccolta folclorica di Hugo de Rossi; G.A.
Plangg, Zur Grundlage ladinischer Namen in den Dolomitensagen Tirols; H. de Rossi, Testi ladini inediti (a cura di Ulrike Kindl).
Mondo Ladino V (1981), n. 1-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1981
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 295 Prezzo: €. 10,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; C. Poppi, “La maschera è lo specchio” e alcune considerazioni sulla cinematografia
etnografica; R. Lunz, Scavi a Mazzin in Val di Fassa, Campagna 1980/Ausgrabungen im Fassatal; P. Chiocchetti, Vita di un
soldato; d. G. B. Chiocchetti, Notizie storiche di Someda; C. Mauri, Le rivendicazioni dei Ladini di Fassa attraverso i documenti; S.
de Giulio, I doi Jan a Lita, Far∫a de un ato; A. Sommavilla, (Berto de la Diomira), La o∫ dei molign - Scriç ladign da “No∫a Jent”
(1964-1976); S. Chiocchetti (Simonin Maza), Recorde el Tinoto Monech.
Mondo Ladino VI (1982), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1982
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 213 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; G. Richebuono, Il regresso di una lingua sfortunata: il Ladino; G. Faustini, Padre Emilio
Chiocchetti nella cultura trentina e nel mondo cattolico; N. Trentini, L’uso delle fonti orali negli studi storico - folclorico antropologici; H. de Rossi, Ko ke la é stada ke son ruà sul bal dei Dolomitenladiner; S. de Giulio, El pat a vita. Mascherèda de un
ato.
Mondo Ladino VI (1982), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1982
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 253 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; P. Fontanive, C. Ganz; M. Rossaro, Caratteristiche costruttive e tecnologiche del “tabià” e della
baita alpina a Moena; N. Trentini, La vita rurale in Val di Fassa agli inizi del Novecento attraverso le fonti orali (Parte I); Don F.
Verocai (1850-1906), Guida per Livinallongo - 1889; L. Canori, Laurin e autre contìe; 'L Chimpl da Tamion, Cater contìe per trei
AI Marìe.
Mondo Ladino VII (1983), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1983
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 227 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; F. Tumler e i Ladins, Incontro con l’Autore - 22 marzo 1983; M. L. Roli, Franz Tumler e la
cultura salvata; N. Trentini, La vita rurale in Val di Fassa agli inizi del Novecento attraverso le fonti orali (Parte II); S.
Schiavi-Fachin, Potensialitât, realtât e prospetivis di une “Lenghe minor”; M. Heilmann Grandi, “Far l’é ja valch”; F. Chiocchetti,
Lingua e grafia nel “Grottol” di don Brunel; Don G. Brunel, Grottol, ossia Dialoghi e scene pastorecce in Fucchiade di Soraga
(anni 1869 e 1883).
Mondo Ladino VII (1983), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1983
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 208 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; L. Heilmann, Popoli e lingue nella formazione dell’entità culturale atesina; R. Lunz, Scavi
archeologici sul Doss dei Pigui. Campagne 1981 e 1982; N. Trentini, La vita rurale in Val di Fassa agli inizi del Novecento
attraverso le fonti orali (Parte III: Il sistema di riferimento magico-religioso); T. Piaz (1879-1948), Cink Canzons da noze per
fassan (Parte I); R. Rossi del Baila, Patòfie e coniìe per tosec picoi e gregn.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 19
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino VIII (1984), n. 1-2 Atti della rassegna "Testimonianze di storia locale contemporanea"
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1984
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 228 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario; A. Leonardi, La valle di Fassa tra '800 e '900: situazione economica ed aspetti di vita sociale; G.
Dell’Antonio, Testimonianze fra la prima e la seconda Guerra Mondiale; A. Vadagnini, Origini e sviluppo dell’idea autonomistica,
prima, durante e dopo il Fascismo; V. Chiocchetti, Testimonianza sull’autonomia: l’ASAR, la “questione ladina”, il patto
Degasperi-Gruber fino alla crisi; p. F. Ghetta, Descrizioni ottocentesche del Distretto di Fassa; AAVV, Memorie da Gries di
Canazei-1924; C. Poppi, La sajons de Lis: Intervista con Elisabetta Dantone da Penia.
Mondo Ladino VIII (1984), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1984
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 247 Prezzo: €. 5,00
Notiziario dell’ ICL, F. Chiocchetti; W. Belardi, Il motivo della speranza e dell’attesa nella lirica ladina contemporanea; N. Trentini,
La vita rurale in Val di Fassa agli inizi del ‘900 attraverso le fonti orali (Parte IV: La festa); p. F. Ghetta o.f.m., Daniel Zen, Vescof de
Persenon (Daniele Zen, Vescovo di Bressanone, nel quarto centenario della nascita); AA. VV., Il problema del recupero dei centri
storici minori (Tavola rotonda: interventi di Roberto d’Agostino, Gianpiero Cuppini, Vittorio Micheletti, Furio Sembianti, Micaela
Valentino); S. de Giulio, Doi mascherèdes da Carna∫èr. “Tone Tomèra e la sosìes”, “Na sera de carna∫èr”.
Mondo Ladino X (1986), n. 1-4 Studi Ladini in onore di Luigi Heilmann
Plangg Guntram A., Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1986
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco - Francese ISBN: -, pp. 463 Prezzo: €. 10,00
Si tratta di una raccolta di studi linguistici in onore del 75° compleanno di Luigi Heilmann, dove si tratta dei seguenti argomenti: I.
Generalità e ladino, II. Grigionese e Noneso, III. Ladino centrale, IV. Friulano.
Mondo Ladino XI (1987), n. 1-2
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 189 Prezzo: €. 5,00
Notiziario dell’ICL, F. Chiocchetti; C. Poppi, Le contìes degli archivi M. Mazzel e Simon de Giulio. Verifica delle fonti e riscontri
nella tradizione orale contemporanea;A. Borghini, Il bicchiere rotto: a proposito di superstizioni comparate; A. Borghini, Le bolle
della farinata: elementi di una tipologia; p. F. Ghetta, Antonio Rizzi (1776-1848), pioniere del turismo in val di Fassa; F.
Chiocchetti, p. F. Ghetta, Una lettera familiare nel ladino di Fassa; J. Langendoen Zanoner, Di alcune case notabili a Moena fra il
'700 e '800; V. Iori, Franzeleto Bernard, pittore- contadino (1875-1948); R. Rossi dal Baila, Scric ladins (seconda part); S. de
Giulio, Coche se dijea. Detti e similitudini fassane; C. Poppi, Simon de Giulio: Le forme della mediazione.
Mondo Ladino XI (1987), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 375 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziario dell’ ICL; p. F. Ghetta, Le valli ladine dolomitiche e la colonizzazione tardomedievale delle Alpi; F. Ghetta
- T. Pasquali, Recenti ritrovamenti mesolitici in Val di Fassa; p. F. Ghetta, Lodovico Madruzzo concede la fiera a Moena, l’anno
1556; p. F. Ghetta - G. A. Plangg, Un proclama ladino del 1631; J. Langendoen Zanoner, Le case daziali a Moena; D.
Kattenbusch, In Memoriam Robert von Planta; F. Chiocchetti, Ladino in Val di Fassa tra regresso e incremento; L. Jellici del
Garber, Dò “Raìsh Desmenteada”; A. Mucci, Da cà un an. In Commemorazione di Simon de Giulio.
Mondo Ladino XII (1988), n. 1-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1988
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 308 Prezzo: €. 10,00
S. Stati, Luigi Heilmann. Una vita che meritava di essere vissuta; F. Chiocchetti, L Professor Heilmann E l’ Istitut Cultural Ladin; G.
A. Plangg, Einem Freund der Ladiner zum Gedanken. L. Heilmann 1911-1988; F. Chiocchetti, Notiziario dell’ICL; L. Heilmann,
Individuo, Etnia, Stato. A proposito di pianificazione linguistica nella comunità ladina dolomitica. Considerazioni di “ecologia del
linguaggio”; H. Goebel, Considerazioni dialettometriche sul problema dell’unità retoromanza (ladina); G. A. Plangg, Wortschatz
und Sprachkompetenz in Fassa; C. Ianniello, Il Carnevale a Comelico Superiore; G. Albertini, Sulla diffusione del gioco del frullo
in val di Fassa; P. Weiss(1868-1953), Descrizione della mia povera vita melitare; G. Munarini, Poesia della Sutselva. Lineamenti
di letteratura sutsilvana; G. Ganz, Amò sun noshe crepe.
Mondo Ladino XIII (1989), n. 1-2 Le lingue di minoranza e la scuola. Contributi e documenti dalla Val di Fassa
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 212 Prezzo: €. 5,00
Rivolto prioritariamente alla comunità scolastica, ma di interesse anche per chi segue l’evolversi del dibattito e delle iniziative in
tema di minoranze linguistiche, i contributi offrono una lettura a tutto campo dei molteplici termini in cui si va ponendo la
questione della scuola, in un contesto di diversità linguistica e culturale.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 20
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino XIII (1989), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 385 Prezzo: €. 5,00
F. Chiochetti. Notiziar de l’ICL; H. Schmid, Una lingua scritta unitaria: lusso o necessità?; G.A. Plangg, Ladinische Literatur; G.A.
Plangg, Heinrich Kuen zum Gedenken; J. Langedoen Zanoner, Notizie sulla segheria di Moena e dintorni; C. Poppi, Medicina
popolare in Val di Fassa; T. Piaz,Çink canzon da noze per fa∫an (II part); L. Felicetti Giujefon, Vita e laores da sti egn; G. Munarini,
Letteratura surmirana. Quadro storico letterario e selezione di testi.
Mondo Ladino XIV (1990), n. 1-2 Germanesimi nel lessico ladino fassano
Zanotti Ilaria - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 206 Prezzo: €. 5,00
Lavoro monografico tratto dalla tesi di laurea della dott. Ilaria Zanotti dal titolo “L’elemento germanico nel Ladino della Valle di
Fassa”. Nel dattiloscritto il materiale risultava ordinato in sezioni, ma per la presente edizione si è preferito ricollocare i lemmi
studiati in un unico ordine alfabetico per rendere più agile la consultazione. Ne risulta un vero e proprio dizionario etimologico
dei germanesimi, accertati o presunti, riscontrabili nel ladino di Fassa.
Mondo Ladino XIV (1990), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 294 Prezzo: €. 5,00
F. Chiocchetti, Notiziar de l’ICL; V.Chiocchetti, L’autonomia: aspirazione perenne della nostra gente; C. Poppi, La tradizione
contesa. Legittimazione, cultura ed etnicità nell’ area atesina; A. Scarpa, Altre risultanze sulla medicina popolare in Val di Fassa;
p. F. Ghetta, Don Giovanni Battista Mich, raccoglitore di “Sacri Canti”; G.Munarini, Letteratura ladina nei Grigioni. Engadina e Val
Monastero; p. F. Ghetta, Il toponimo Giaf in Val di Fassa e il consorzio del Gief da Ronch a Gries di Canazei; p. F. Ghetta,
Cronache e notizie di Fassa all’inizio dell’800; P. Riz, Pensieres de un fashan.
Mondo Ladino XV (1991), n. 1-2 Francesco Ferdinando Rizzi pittore ladino
Soraperra Claudio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1991
Lingua: Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 146 Prezzo: €. 5,00
Contributo originale e meditato, che consente di inquadrare con maggior puntualità la figura di Francesco Ferdinando Rizzi
nella temperie culturale della sua opera, e che nello stesso tempo getta nuova luce su diversi aspetti non secondari della
recente storia culturale e sociale della nostra regione.
Mondo Ladino XV (1991), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1991
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 320 Prezzo: €. 10,40
F. Chiocchetti, Notiziar de l’ICL; L. Heilmann, Statuto dell’Associazione Studi e Ricerche, M. Lanzinger Popolamento e strategie di
caccia nella preistoria delle Dolomiti ladine; G. A. Plangg, Fassaner Ladinisch bei J. Ph. Haller (1832); F. Chiocchetti, Note sulla
comunità ladina dolomitica tra storia e sociolinguistica; A. Winterle, L’iconografia di San Cristoforo in Val di Fassa; F. Chiocchetti
del Goti, Leam ke rekonjonc’. Su la poesia ladina de Veronika Zanoner Piccoljori, G. Munarini, Saggio per un’antologia
ladino-romancia.
Mondo Ladino XVI (1992), n. 1-2 Standardizzazione linguistica e lingue minoritarie. Contributi ed esperienze in
Europa
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1992
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 169 Prezzo: €. 7,75
Raccolta di una serie di contributi e documenti di natura diversa su una tematica di grande attualità per le cosiddette “lingue
minoritarie”. Inoltre si è tenuto conto delle sperimentazioni e dei risultati ottenuti presso comunità minoritarie che in Europa si
pongono all’avanguardia rispetto al problema dell’elaborazione linguistica.
Mondo Ladino XVI (1992), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1992
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: -, pp. 189 Prezzo: €. 7,75
F. Chiocchetti, Notiziar de l’ICL; H. Goebl, Ancora sul problema dell’”unità ladina”; F. Chiocchetti, Evoluzioni sintattiche
dell’interrogativa nel fassano; W. Belardi, Fassano cebiar, gardenese ciablè, badiotto jablè, latino protomediev, capelare; p. F.
Ghetta, Il toponimo giaf in Val di Fassa (II); p. F. Ghetta, G. A. Plangg, Ladino fassano in alcuni documenti del XVI secolo (I); U.
Kindl, L saut de Giòchele te la libertà di Hugo de Rossi. Strana “contìa” senza modelli?; H. de Rossi, L saut de Giòchele te la
libertà; S. Soraperra de Giulio, Picola contìes de besties.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 21
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino XVII (1993), n. 1-2 Atti del Convegno "Il botanico Francesco Facchini a duecento anni dalla nascita"
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1993
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 385 Prezzo: €. 13,00
Questa pubblicazione raccoglie gli “Atti” del Convegno promosso dal Comune di Moena per celebrare il botanico Francesco
Facchini, scienziato di Forno, che visse ed operò a cavallo dei secoli XVIII e XIX.
Mondo Ladino XVII (1993), n. 3-4
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1993
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco - Spagnolo ISBN: -, pp. 228 Prezzo: €. 7,75
F. Chiocchetti, Notiziar de l’ICL; I. Marí i Mayans, Lingue minoritarie e terminologia: la pianificazione terminologica per le lingue
di diffusione limitata (Llengües minoritàries i terminologia: la planificació terminològica per a llengües de difusió limitada); R.
Bernardi, L ladin dla Dolomites: planificazion, elaborazion y normalisazion tres standardisazion; N. Chiocchetti, P. Videsott,
Lingaz y politica linguistica tla Catalogna; R. Bernardi, Gälisch: die keltische Sprache der Gälen in Schottland; G. A. Plangg, Ein
grödner Versuch: modernes Schreiben; M. G. Dutto, P. Lucisano, Alfabetizzazione e capacità di lettura in Val di Fassa. Primi
risultati della ricerca IEA-SAL nelle scuole dell’obbligo; L.Gross, R. Verra, D. Pastore, M. Dutto, A propojit de “bilinguism e scolina”;
Teater de A. Checov traslà per ladin da S. Dell’Antonio Monech, “Veste me maridèr?”; F. Chiocchetti, Quattro “contìes” della
tradizione fassana.
Mondo Ladino XVIII (1994)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1994
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: -, pp. 354 Prezzo: €. 15,50
G. Richebuono: “vocetorica” dei ladini d’Ampezzo (U. Bonapace); Ajornamenc per la ortografia e la standardisazion del ladin
fascian; X. Lamuela, Sulla nozione di lingua; L. Palla - R. Irsara, Fodom: quale futuro? La realtà odierna della valle in un
sondaggio sull’opinione dei suoi abitanti; B. Richebuono, Ra emportanza del Prinzipato e de ra Diozesa de Parsenon par ra
storia di Ladins; L. Trebo, I Ladins dal tomp de Napoliun a la Opziun dl 1939; A. Maura - A. Salvoni, Zuane Forcelini: un artista
agordino in Val di Fassa; M. Waltner, Cortei carnevaleschi in Tirolo; M. Gabbrielli, La vödla muta. Un’opera minore di J.B.
Gänsbacher; F. Chiocchetti, La vödla muta. Note su un testo “popolare” gardenese; G.A. Plangg, Calènder ladin-fodom 1995; G.
Munarini, Letteratura romancia “sursilvana”; p. F. Ghetta- G.A. Plangg, Un elenco delle case e dei “fuochi” di Moena circa l’anno
1502; G.A. Plangg, Gedicht auf eine Katze; C. Sorapera, L Poet y la Mort (Performance teatrela de n at).
Mondo Ladino XXI (1997) LADINIA et ROMANIA Festschrift für Guntram A. Plangg zum 65. Geburtstag
Iliescu Maria, Marxgut Werner, Mayr Erich, Siller-Runggaldier Heidi, Zörner Lotte (a cura di) - Ed: ICL
"Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1997
Lingua: Italiano - Tedesco ISBN: 88-86053-15-0, pp. 604 Prezzo: €. 20,66
Questo volume è un omaggio al professor Guntram A. Plangg, ed in esso sono raccolti un considerevole numero di contributi
scientifici di alto livello, messi assieme da amici e colleghi esperti in diversi settori della linguistica.
Mondo Ladino XXII (1998) Atti del Convegno Interdisciplinare L’Entità Ladina Dolomitica: etnogenesi e identità
Nadia Valeruz e Fabio Chiocchetti (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1998
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: , pp. 519 Prezzo: €. 20,66
Si tratta di una raccolta di saggi, aventi per tema i seguenti argomenti: L’Entità ladina dolomitica, “Etnogenesi e Identità” e La
Prospettiva storico-antropologica (Antropizzazione del territorio e formazione della comunità).
Mondo Ladino XXIII (1999)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1999
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 414 Prezzo: €. 20,66
F. Ghetta, En memoria de G.B. Massar a treicent egn da la mort; V. Pallabazzer, Nota toponomastica in margine al Rosengarten;
R. Morelli, Note sulle fonti per lo studio della cultura popolare nelle valli Trentine; G. Iannàccaro - V. Dell’aquila, Un’inchiesta
sociolinguistica nelle valli dolomitiche. Presupposti e stato dei lavori; G.Iannàccaro, Conoscenza e uso del ladino in Val di Fassa.
Dati in vista di una ricerca; V. Dell’aquila, La Valle di Fassa e in Trentino: due inchieste a confronto; C. Giuliano, DILF: Dizionario
italiano-ladino fassano su CD-ROM; G.A. Plangg, Heinrich Schmid (1921-1999); G.A. Plangg, Agli albori della lessicologia ladina;
U. Kindl, Un vocabolario ladino-tedesco: quale tedesco?; F. Chiocchetti, Importanza del Ladinisches Wörterbuch per
l’elaborazione e la normazione del ladino; M. Alinei, Prime annotazioni al Ladinisches Wörterbuch di Hugo de Rossi; V. Bassetti,
Lo Statuto secentesco della Regola di Pozza di Fassa; G. Munarini, Saggio per un’antologia romancia-sursilvana.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 22
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Mondo Ladino XXIV (2000)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2000
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 388 Prezzo: €. 20,66
G.A. Plangg, Das Gedicht Le man de mia mare von p. F. Ghetta; F. Chiocchetti, Appunti per una storia della letteratura ladina
dolomitica; C. Bernard, Il decentramento della cura d’anime nella Piene di Fassa: la fondazione della curazia di Campitello
(1554); p. F. Ghetta, “El Dragonzel”. Un meteorite caduto a Molina di Fiemme nel 1657 e il commercio del vino attraverso la Val
di Fassa; p. F. Ghetta - F. Chiocchetti, Vial dal Pan o Troi pagan?; V. Dell’Aquila, G. iannàccaro, Survey Ladins: relazione di lavoro
2000; G. iannàccaro, De unitate in disparibus. Un’impressione dell’ALD-I; V. Deluca, La ousc del Salvan dal Zigolon.
Mondo Ladino XXIX (2005)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2005
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 251 Prezzo: €. 20
Evenc; Hans Goebl–Roland Bauer, L’atlante ladino sonoro. Presentazione del modulo acustico dell’ALD-I; Fabio Chiocchetti, Il
problema della standardizzazione del lessico nel ladino dolomitico; Sabrina Rasom, Il ladino per studiare le lingue straniere;
Guntram A. Plangg, Schreibung, Namenform und Identität: Fassa; Cesare Poppi, La formazione sociale ladina; Fabio Chiocchetti
(a cura di), Segherie idrauliche e silvicoltura in Val di Fassa. Documenti e osservazioni linguistico-terminologiche; Guntram A.
Plangg, Personennamen im unteren Fassatal um 1600; Frumenzio Ghetta, I Trei Re i va sun Paradis a se prear na steila; Paul
Detomas, Doi scric ladins anter storia e scienza.
Mondo Ladino XXV (2001)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2001
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 252 Prezzo: €. 20,00
Incontro dibattito in occasione dell’inaugurazione del nuovo Museo Ladin de Fascia, F. Chiocchetti; Intervista a Ettore Sottsass, F.
Chiocchetti; A. Winterle, L. Weber, Il progetto di allestimento del Museo Ladin de Fascia; P. C. Begotti, L’invenzione longobarda
di “Friuli” e “Friulani” (Forum Iulii e Foroiulani, -enses) nella genesi della lingua friulana; C. Gasser, Una fiocina da pesca della
Val di Fassa. Appunti storico-tecnologici su un oggetto esemplare; B. Kostner, La ricerca sul canto popolare nelle valli ladine
(1904-1914): documenti da Livinallongo; V. Dell’Aquila, G. Iannàccaro, Survey Ladins: relazione di lavoro 2001; V. Dell’Aquila, G.
Iannàccaro, Quali standard per il ladino? Riflessioni a partire dalla Survey Ladins; C. Giuliano, Un tool box per la lessicografia
ladina, V. Bassetti, Rendiconti di entrate e uscite della regola di Pozza di Fassa; Conturina, Pìcola opera per solisç, cor e
orchestra, Tesç de F. Chiocchetti, Mùsega de C: Vadagnini.
Mondo Ladino XXVI (2002) Modelli europei di pianificazione linguistica
Iannàccaro Gabriele, Dell’Aquila Vittorio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2002
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 174 Prezzo: €. 20,00
In questo testo si propongono alcune considerazioni sui fondamenti teorici del language planning, accanto ad una
presentazione di situazioni reali di conflitti o contatti linguistici di ambito europeo.
Mondo Ladino XXVII (2003)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2003
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 397 Prezzo: €. 20,00
S. Rasom, Sintassi del pronome personale soggetto nel ladino centrale. Analisi sincronica e diacronica; B. Dorfmann, Emil
Petschnig: Die verheißene Zeit. Ein vergessemes Stück Ladinien; F. Chiocchetti, F. Ghetta, Documenti sui toponimi de "la mont de
Careza"l e dintorni; M. Piccolin Sommavilla, Diario di guerra e di familia di Cristoforo Stoffie di Moena; T. Piaz, La fiera de Sent’
Orsela; G. Faggin, Aforismi di Maria Forte.
Mondo Ladino XXVIII (2004)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2004
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 238 Prezzo: €. 20
Evenc; Alberto Borghini, Il mucchio di letame e la strega. Dall'errore al reale come metamorfosi; Christoph Gasser, La caccia in
Val di Fassa. Dai primordi alla secolarizzazione; Chiara Felicetti, I pittori Felicetti di Moena. Un luogo, una stirpe, quattro vicende;
Giovanni Mischì, Lois Irsara. Ein Achziger; Guntram A. Plangg, Ortsnamen mit Präpositionen in den Dolomiten; Giovanni Giacomo
Jori "Zot de Rola", Patofies da chi egn.
Mondo Ladino XXX (2006)
AA.VV. - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2006
Lingua: Italiano - Ladino - Tedesco ISBN: , pp. 286 Prezzo: €. 22
Evenc; Fabio Chiocchetti-Cesare Poppi, L'Istitut Cultural Ladin trent'anni dopo; Marco Del Frate, Le modalità di fruizione e le
motivazioni del visitatore del sistema museale dell'Istituto Culturale Ladino di Fassa (2004-2005); Daniela Brovadan-Martina
Chiocchetti, Con gli occhi dei visitatori. Libri delle firme del Museo 2001-2006; Sara Azzolini, Analisi delle politiche di marketing
del Museo Ladin de Fascia; Manuel Riz, Carnevale e Faveres in Val di Fassa dalla tradizione alla contemporaneità; Vittorio
Dell'Aquila-Guido Borghi, I inoms rumanc y ladins dla gacia; Guntram A. Plangg, Zur Rolle von Pavarúk und Bluatschink als
Schreckgespenst; Giovanni Battista Costa (Tita de Megna), El Moliné e sia fia; Don Giuseppe Brunel, Berlìkete e l konte
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 23
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Musica e canto popolare in Val di Fassa - I volume Mondo Ladino XIX (1995)
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1995
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: 88-86053-14-2, pp. 604 Prezzo: €. 20,66
La pubblicazione corona una ricerca avviata fin dal 1979 sul canto di tradizione orale in Val di Fassa. Il risultato della ricerca è
ora publicato in 2 volumi, frutto dello studio interdisciplinare di un corpus significativo di documenti musicali e di indagini di
carattere sociologico e linguistico. In particolare vengono trattati, in questo primo volume, i "Sacri Canti" e la canzone dei Trei
Rees.
Musica e canto popolare in Val di Fassa - II volume Mondo Ladino XX (1996)
Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1996
Lingua: Italiano - Ladino ISBN: 88-86053-16-9, pp. 627 Prezzo: €. 20,66
Prosecuzione dell'opera nata da una ricerca sul canto di tradizione orale in Val di Fassa, edita in 2 volumi.
Le rilevazioni sul campo nei comuni della valle hanno condotto all'individuazione di alcune forme di canto legate a precisi
momenti rituali, come la "Buonasera" agli sposi, o le filastrocche e Ninne nanne. Lo studio è concluso dalla trascrizione musicale
dei canti e da un CD.
I. Laurin e autre contie metude en musega da Ermano Zanoner Gabana
Canori Luigi (Zanoner Ermano Gabana), Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich
(Tn), 1983
Lingua: Ladino / moenat - Italiano - Tedesco ISBN: -, pp. 75 Prezzo: €. 7,00
Nel quadro della pubblicazione integrale dell'opera musicale e letteraria del Canori, questo volume presenta composizioni in
ladino ispirate al mondo delle leggende dolomitiche. Grande rilievo occupa la storia di Re Laurino e di sua figlia, la fata Moena,
ma resta lo spazio per brani dedicati a Ciadina, l'Usignolo del Sassolungo, la Marmolada, la Signora de Doleda e Oswald.
II. Cantate Domino Ciantie e musiche da devozion de Ermano Zanoner Gabana
Canori Luigi (Zanoner Ermano Gabana), Chiocchetti Fabio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich
(Tn), 1985
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 96 Prezzo: €. 10,50
Raccolta di 24 canti d'ispirazione religiosa, parte significativa nella produzione del compositore moenese. Sono caratterizzati
per lo più da una melodia lineare o a più voci, sostenuta dalla struttura armonica destinata all'organo. I testi sono in maggior
parte in ladino moenese, altri provengono dalla liturgia latina e non mancano alcuni brani strumentali.
Il canto popolare ladino Dolomiti (vol. I)
a cura di Fabio Chiocchetti - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 821 Prezzo: €. €. 38,00
Primo dei tre volumi che compongono l'opera completa nella quale sono pubblicati i canti popolari
raccolti nel quadro dell'inchiesta "Das Volkslied in Österreich" condotta negli anni 1904-1915 da
Theodor Gartner, insigne linguista dell'Università di Innsbruck, arricchiti dallo studio condotto sul
materiale d'epoca dall'équipe coordinata dall'Istituto Culturale Ladino. Un'opera che al di là
dell'interesse strettamente etnomusicologico contiene una documentazione di straordinaria
importanza sul piano linguistico, storico e culturale. Nel volume sulle valli ladine dolomitiche, che in
genere venivano considerate "povere" di canti popolari indigeni, sono raccolti quasi 750 brani.
Il CD-rom allegato contiene un database che presenta i dati catalografici di tutti i canti raccolti e
pubblicati nei tre volumi, nonché i file midi che ne riproducono le trascrizioni musicali.
Invio volume Estero spese € 8,00
Il canto popolare ladino Friuli (vol. III)
a cura di Roberto Starec - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 767 Prezzo: €. €. 38,00
Terzo dei tre volumi che compongono l'opera completa nella quale sono pubblicati i canti popolari
raccolti nel quadro dell'inchiesta "Das Volkslied in Österreich" condotta negli anni 1904-1915 da
Theodor Gartner, insigne linguista dell'Università di Innsbruck, arricchiti dallo studio condotto sul
materiale d'epoca dall'équipe coordinata dall'Istituto Culturale Ladino. Un'opera che al di là
dell'interesse strettamente etnomusicologico contiene una documentazione di straordinaria
importanza sul piano linguistico, storico e culturale.
Il volume sul Friuli orientale offre il corpus pù cospicuo e ricco (oltre 2200 testi con 317 trascrizioni
musicali), che rappresentano senza dubbio un patrimonio di assoluto rilievo, sostanzialmente inedito,
nel panorama della musica popolare fiulana.
Il CD-rom allegato contiene un database che presenta i dati catalografici di tutti i canti raccolti e
pubblicati nei tre volumi, nonché i file midi che ne riproducono le trascrizioni musicali.
Invio volume Estero spese € 8,00
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 24
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Il canto popolare ladino Val di Non (vol. II)
a cura di Paolo Vinati e Silvana Zanolli - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 709 Prezzo: €. €. 38,00
Secondo dei tre volumi che compongono l'opera completa nella quale sono pubblicati i canti popolari
raccolti nel quadro dell'inchiesta "Das Volkslied in Österreich" condotta negli anni 1904-1915 da
Theodor Gartner, insigne linguista dell'Università di Innsbruck, arricchiti dallo studio condotto sul
materiale d'epoca dall'équipe coordinata dall'Istituto Culturale Ladino. Un'opera che al di là
dell'interesse strettamente etnomusicologico contiene una documentazione di straordinaria
importanza sul piano linguistico, storico e culturale.
Il volume sulla Val di Non raccoglie un corpus di 1255 testi e 275 profili melodici, che si offre inoltre
come materia di riflessione sulla "questione dell'identità", da qualche anno nuovamente di grande
attualità.
Il CD-rom allegato contiene un database che presenta i dati catalografici di tutti i canti raccolti e
pubblicati nei tre volumi, nonché i file midi che ne riproducono le trascrizioni musicali.
Invio volume Estero spese € 8,00
Il canto popolare ladino Cofanetto (3 Volumi)
AA.VV. - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 821709767 Prezzo: €. €. 98,00
Cofanetto che raccoglie i tre volumi che compongono l'opera nella quale sono pubblicati i canti
popolari raccolti nel quadro dell'inchiesta "Das Volkslied in Österreich" condotta negli anni 1904-1915
da Theodor Gartner, insigne linguista dell'Università di Innsbruck, arricchiti dallo studio condotto sul
materiale d'epoca dall'équipe coordinata dall'Istituto Culturale Ladino. Un'opera che al di là
dell'interesse strettamente etnomusicologico contiene una documentazione di straordinaria
importanza sul piano linguistico, storico e culturale.
Oltre 4200 canti e centinaia di trascizioni musicali a testimoniare il ricco repertorio del canto popolare
in uso nelle aree ladine all'inizio del Novecento.
I volume: Dolomiti
II volume: Val di Non
III volume: Friuli orientale
Il CD-rom allegato contiene un database che presenta i dati catalografici di tutti i canti raccolti e
pubblicati nei tre volumi, nonché i file midi che ne riproducono le trascrizioni musicali.
Invio cofanetto Italia spese € 10,00
Invio cofanetto Estero spese € 18,00
Il regno dei Fanes
Brunamaria Dal Lago Veneri - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 166 Prezzo: €. 15
«Lassù sulle alte Conturines […] tanto tempo fa c’era un regno incantato con città e villaggi e campi coltivati. Contrin era il cuore
di questo paese che si chiamava Fanis e Fanes i suoi abitanti» Così comincia il mito dei Fanes, dove epiche battaglie, invincibili
guerrieri, favolose principesse ed esseri fantastici danno vita a una delle leggende tradizionali più belle delle Dolomiti.
CD allegato con brani musicali di Susy Rottonara
L secret de Briga Andedios
Andrea Robbiani - Marco Scandolaro - Ed: ,
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 109 Prezzo: €. 7
Anno 1532: una serie di eventi misteriosi e di morti terrificanti sconvolgono all'improvviso il convento di frati francescani della
città di Chambéry, dove, nella Sainte Chapelle, è conservata da oltre 50 anni la Sacra Sindone. Un frate, giunto in quel luogo
insieme all'esercito reduce dalla crociata contro gli eretici valdesi, inizia ad investigare e scopre lo spaventoso segreto celato
dietro quella scia di orrore, perdizione e sangue, le cui radici affondano in culti misteriosi di tempi antichi.
Quarto titolo della collana "L Dragonzel" Letradura da anchecondì
Chi él che à tema del varvarel
Beatrice Masini - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 94 Prezzo: €. 7
Storia e cronaca di una tradizione e di una leggenda ladina: questo è il titolo di una ricerca che Toni e Margrit devono
consegnare alla fine del trimestre. Ma chi ne conosce di leggende? I due alla fine trovano una gran bella soluzione, e non
sanno che lassù, tra i boschi sopra al paese, qualcuno li segue...
Terzo titolo della collana "L Dragonzel" Letradura da anchecondì
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 25
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
La Veisc conta... l’Avisio racconta
Istitut Cultural Ladin, Vich - Istitut Comprensif Ladin de Fascia, Poza. - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 129 Prezzo: €. 10
La pubblicazione contiene una raccolta di racconti di tradizione ladina, in cui il torrente Avisio è il narratore. È frutto di un lavoro
di indagine e di ricerca di documenti e testimonianze orali compiuto dalle classi terza A e B della scuola primaria di Moena. Le
tre varianti ladine di valle, cazet, brach e moenat, usate nelle versioni in ladino, rispecchiano la realtà linguistica lungo cui
l’avisio scorre.
Jech de l'aucia coi jeghes e i èrc per fèr da mat de Fascia
Dell'Antonio Stefen - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Direzion Didatica Statala, Moena (Tn), 1998?
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. - Prezzo: €. 7,75
La nuova interpretazione del "Gioco dell'oca" rappresenta un valido sostegno alla didattica per l'infanzia in lingua ladina,
mostrando raffigurati, nelle 63 caselle, giochi e giocattoli della tradizione popolare, che possono anche essere colorati. Un
elenco in ladino dei nomi dei giochi permette di aggiungere le traduzioni in altre lingue.
Completa il gioco la Contìa de l'aucia e del saùch, la breve storia di un'oca e un grillo.
Pisola, risola, tirapecé Naines, rimes, cianties e mùseghes d’aldidanché
AA.VV. - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 61 Prezzo: €. 7
Materiale didattico per imparare e insegnare il ladino fassano
Pisola, risola, tirapecé - partiture Naines, rimes, cianties e mùseghes d’aldidanché
AA.VV. - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 121 Prezzo: €. 7
Testi e note del materiale didattico per imparare e insegnare il ladino fassano
Toldi de Mortic
Giovannini Gino (testi), Weikmann Robert (Illustrazioni) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2004
Lingua: Ladino / fascian ISBN: 88-86053-36-3, pp. 96 Prezzo: €. 14,00
I Toldi de Mortic sono gli esilaranti protagonisti dei fumetti in lingua ladina che, dalla loro dimora ai piedi dell'Antermont,
scorrazzano per boschi e montagne delle vallate dolomitiche mettendo in atto ogni sorta di trastullo.
Il volume raccoglie l'intera saga apparsa in più numeri allegati al settimanale "La Usc di Ladins".
Aa-gar l ciaciador solitar Acà 8 mile egn, apede i leghes de Colbricon
Scuola Elementare di Moena, classe III (a. 2002-2003) - Ed: Istitut Comprensif Ladin de Fascia, Poza (Tn) - ICL
"Majon di Fascegn", Vich (Tn), 2003
Lingua: Ladino / fascian ISBN: 88-86053-38-X, pp. 38 Prezzo: €. 18
Traduzione in lingua ladina del racconto "Il cacciatore solitario" di Mauro Neri, ambientato nel mesolitico. È la storia della
solitaria battuta di caccia di Aa-gar e suo figlio Us-ter presso i due laghi, sugli alti pascoli alpini. Numerose illustrazioni realizzate
con tecniche differenti vivacizzano la narrazione, frutto di un progetto didattico.
Con DVD allegato.
Cazina chécena
Daltone Alvijo, Obletter Amalia - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 23 Prezzo: €. 4,00
Oltre ad alcune "contìes" della più tipica tradizione ladina, la collana presenta una selezione di racconti tratti dal repertorio
classico della letteratura fiabistica, tradotti in ladino ed ampiamente illustrati.
Questo volume presenta infatti la favola di Cappuccetto Rosso e del lupo cattivo.
Cendrejina
José Eduard (dall'originale di Perrault Charles) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
Nella collana "Contacontìes" è presente, accanto a racconti tradizionali ladini, una selezione di favole classiche, tradotte in
ladino, come questo testo, che narra la famosa storia di Cenerentola, sfruttata dalla matrigna e dalle sorellastre ma poi sposa
del principe.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 26
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Cianbolfin
De Rossi Hugo - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1992
Lingua: Ladino / brach ISBN: 88-86053-02-9, pp. 32 Prezzo: €. 8,00
Il racconto di Cianbolfin rappresenta una delle più tipiche fiabe fassane.
Narra la storia di Cianbolfin, un pastore, innamorato della bellissima Donna Chenina che viveva nascosta sul Pordoi. Dopo
notevoli peripezie, Cianbolfin, sceso in visita al paese, riesce finalmente a ritrovare la strada per tornare dalla sua amata.
Il testo segue fedelmente la versione del 1866 di don Giuseppe Brunel, poi trascritta da Hugo de Rossi all'inizio del '900.
Contia da d'invern
Povasnica Mjuta - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Ladino / cazet ISBN: 88-7174-008-4, pp. 30 Prezzo: €. 5,20
Antica fiaba tramandata oralmente dall'anziana Autrice, che ha percorso a piedi le valli del Friuli, della Slovenia e Stiria.
Una bella vallata verde, abitata da pastori e cacciatori, viene avvolta dal freddo inverno. Un vecchio avverte che tra poco, lì,
nascerà Gesù Bambino quindi tutti preparano ed alimentano un gran falò che, dopo la nascita del Bambinello, si spegne
tristemente. Ma ben presto torna il sole con i suoi caldi raggi.
Dò l troi de la contìes - Sul sentiero delle leggende
Istitut Cultural Ladin - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 35 Prezzo: €. 10
Una sorta di vademecum del sentiero che porta a Gardeccia, nel cuore del “Giardino delle rose”, il mitico Regno di Re Laurino,
ma anche una selezione mirata tra i racconti che riguardano più da vicino la valle e che provano a rivestire con un pizzico di
magia l’origine dei luoghi o dei fenomeni naturali. Per ricreare quell’incanto che fa restare a bocca aperta ogni bambino
quando ascolta una storia.
El lèch de l'arcaboan
Racconto tradizionale ladino - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / moenat ISBN: -, pp. 24 Prezzo: €. 7,50
Contìa, ovvero racconto della tradizione ladina. Una bella vivana viveva sulle rive del lago di Carezza, al passo di Costalunga.
Uno stregone, innamoratosi di lei, cercava in mille modi di catturarla, ma lei si tuffava e scompariva nell'acqua. Su consiglio di
una strega, creò un grande arcobaleno fino al lago, ma non riuscì nel suo intento. Furioso, lo fece a pezzi e lo scaraventò
nell'acqua, che da quel giorno prese tutti quei colori.
L balon Jan Bondernon
Corraine Diego - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1993
Lingua: Ladino / cazet ISBN: 88-86053-04-5, pp. 32 Prezzo: €. 8,00
Racconto tratto dalla tradizione fiabistica sarda.
Un palloncino bianco, di nome Jan, era stanco di vivere con un pittore, che lo usava come modello, e costantemente insidiato
dagli scherzi del gatto Mateon. Un bel giorno Jan decise di scappare verso la libertà, girovagando per mondo, felice nel cielo,
tra le farfalle, gli uccellini e i bambini di una giostra.
L burt anerlet
Andersen Hans Christian - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
Oltre alle "contìes" della più tipica tradizione ladina, la collana Contacontìes comprende una selezione di racconti appartenenti
al repertorio classico della letteratura fiabistica, tradotti in ladino, come la storia del Brutto anatroccolo che alla fine diventa un
bellissimo cigno.
L flautist de Hamelin
Racconto popolare, adattato da José Eduard - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
La collana presenta una selezione di racconti che appartengono alle tradizioni di tutto il mondo, compresa quella ladina.
Qui è narrata la famosa fiaba del pifferaio, che con il suo magico flauto liberò la città di Hameln dai topi. Ma il sindaco non volle
ricompensarlo come pattuito, così il flautista portò con sé tutti i bambini, riconducendoli solo dopo aver visto le lacrime di
pentimento di chi lo aveva imbrogliato.
L giat coi stivei
José Eduard (dall'originale di Perrault Charles) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
La collana è arricchita da fiabe e racconti non solo ladini ma anche di fama internazionale, come quello del Gatto con gli stivali,
narrato in queste pagine.
È la storia del furbissimo gatto che, con addosso un paio di stivali e un mantello riuscì, a far diventare il suo padrone, figlio di un
povero mugnaio, Marchese di Carabas, ed a fargli sposare la figlia del re.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 27
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
L louf e i trei porcelins
Racconto popolare, adattato da José Eduard - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / fodom ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
Traduzione in ladino fodom della famosa fiaba dei tre porcellini, che avevano costruito le loro tre casette usando materiali
differenti, ma quando arrivò il lupo, solo quella fatta di mattoni resistette e vi si rifugiarono tutti.
Intrappolati all'interno, riuscirono infine ad imbrogliare il lupo facendolo infilare nel camino e bruciandolo con un bel fuoco.
Poi costruirono una nuova casa con un piano per ciascuno, ovviamente tutta in mattoni.
L pent di tosec’
Bollinger Max - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 5,20
Il racconto, proveniente dalla tradizione svizzera, narra di due famiglie di contadini che vivevano sulle due sponde di un grande
fiume, litigando e invidiandosi l'un l'altro.
Un giorno l'acqua fece affiorare dei sassi e i bambini, di nascosto, poterono incontrarsi in mezzo al fiume e divennero amici.
Dopo un po' i genitori scoprirono perché d'un tratto erano così felici e, dopo aver meditato, costruirono tutti assieme un bel
ponte.
L pesciador
Moodie Fiona - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 5,20
Favola della tradizione svizzera, che racconta di un pescatore, Tomash che una sera tardava a rincasare. La moglie Ema,
preoccupata, uscì con una lanterna ma scivolò in mare. Venne però salvata dalle sirene, le Anguane che la fecero diventare
come loro. Un giorno Tomash, attirato dal loro canto, venne catturato, ma Ema lo salvò. Poi riuscì a far liberare anche Ema, in
cambio di molti scintillanti ornamenti che aveva preparato lui stesso.
L pitl Plin
Dell'Antonio Stefen Monech - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1997
Lingua: Ladino / moenat - Italiano ISBN: 88-86053-13-4, pp. 40 Prezzo: €. 8,00
Nuovo ed originale racconto ladino ove, accanto ad elementi fiabistici tradizionali, si inseriscono problematiche attuali.
Il pitlPlin è un piccolo esserino arrivato da un mondo lontano, che si nutre di parole dette col cuore. Qui però trova solo esseri
viventi che gli parlano delle cattiverie dell'uomo.
Solo quando ormai è allo stremo incontra un bimbo che gli ridona la speranza di cui ha bisogno.
L saut de Giòchele te la libertà
De Rossi Hugo - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1991
Lingua: Ladino / brach ISBN: 88-86053-01-0, pp. 44 Prezzo: €. 8,00
Racconto tradizionale (contìa) ladino, che si attiene al contenuto in un manoscritto dell'Autore, datato 1922.
Storia di Giòchele, una vivace scimmietta che un giorno, trovata aperta la finestra, scappa con un bel salto. Passa in diversi posti,
facendo dispetti e cacciandosi nei guai, finché viene catturato e portato in prigione.
Nel Glossario finale sono riportati i termini più desueti.
La crepes spavides
Ties Elisabetta (racconto tradizionale ladino) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 23 Prezzo: €. 4,00
Contìa, cioè racconto ladino sui Monti Pallidi.
Il principe di un popolo che abitava le Dolomiti sposò la bella principessa della luna. Dopo breve tempo si accorsero di non
poter vivere assieme perché lei abbisognava della luce della luna ma per il principe lassù il bagliore era insopportabile. Finché,
una notte, il re dei Salvans filò i raggi della luna e ne coprì tutte le montagne, creando i Monti Pallidi dove entrambi potevano
vivere felici.
La descorida de Stevaàra
Scola ladina de Fascia - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 30 Prezzo: €. €. 18,00
Libro per bambini e ragazzi sulla preistoria che presenta in chiave di racconto il
passaggio dall'economia di caccia e raccolta del Mesolitico a quella agricola del
Neolitico.
L'opera è frutto del lavoro della Scuola primaria di Moena e offre le riproduzioni dei quadri
tridimensionali in tema realizzati dagli studenti dell'Istituto d'Arte di Pozza.
In allegato CD-Rom interattivo con materiali didattici.
Pubblicazione realizzata in collaborazione con la Scola de Fascia.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 28
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
La tousa valenta
De Cechinòl Giovanni (racconto tradizionale ladino) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1991
Lingua: Ladino / brach ISBN: -, pp. 32 Prezzo: €. 8,00
Contìa, racconto della tradizione ladina, sulla storia di Marisana che una sera, avendo smarrito il suo fuso, non ha più il coraggio
di tornare dalla matrigna.
Giunse alla casa del Salvan che, vedendone la bontà, le regalò un fuso d'oro e uno d'argento, in grado di filare i raggi del sole.
Tornata dalla matrigna, che lo volle provare, venne cacciata per sempre, ma Soreghina la portò nel suo castello dove, filando i
raggi del sole, conobbe e sposò un principe.
La ziriola de Saslonch
De Rossi Hugo (racconto tradizionale ladino) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1994
Lingua: Ladino / cazet ISBN: 88-86053-08-8, pp. 28 Prezzo: €. 8,00
Racconto ladino, contìa, che parla della figlia di un re dal castello ai piedi del Sassolungo.
Salvando un uccellino, ottenne il potere di trasformarsi in un codirosso, finché non avesse causato la morte di qualcuno.
Iniziò a volare sempre più lontano, fino in val Gardena, dove un cavaliere, aiutato da un Salvan, scoprì il suo segreto. Lui, le
chiese di restare ma lei scappò via.
L'amore del cavaliere però era tale che ne morì e la principessa restò per sempre un codirosso.
La zità di fiores
Hasler Eveline - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1988
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 24 Prezzo: €. 5,20
Racconto tratto dalla tradizione svizzera.
In una piccola città tutti volevano bene ai fiori, ne avevano un pò ovunque, e c'erano anche molte farfalle.
Però il sindaco un giorno proibì a tutti di coltivarli, e li fece portare, assieme ad alberi e cespugli, in un campo circondato da un
muro, detto il Cimitero dei Sogni.
La città divenne grigia e triste ma, alla fine due bambini rimetteranno a posto le cose.
Moltina
Ties Elisabetta - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1989
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 30 Prezzo: €. 5,20
Contìa ladina, ambientata nell'ampezzano.
Moltina, un'orfanella cresciuta con una vivana sul Crep Aut, sposò il figlio del re di Landrins, un grande e potente reame.
Una sera le regine si vantavano dei loro avi, ma Moltina, si vergognava di non essere come loro:giunto il suo turno, Crep Aut
divenne rosso come il fuoco. Ne approfittò per scappare e quando il re la trovò decisero di vivere per sempre su quella che da
allora venne chiamata Croda Rossa.
N bez che aea inom Giotto
Guarnieri Paolo - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - CUEM, 1998
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 26 Prezzo: €. 14,50
Racconto - leggenda sulla vita di Giotto, il celebre pittore che da bambino faceva il pastore, passando il tempo a disegnare.
Un giorno conobbe il maestro Cimabue che, rimasto colpito dalla sua bravura, gli chiese di diventare suo allievo. Giotto attese
qualche anno, poi lo raggiunde a Firenze, dove ben presto divenne il più bravo.
Fu così che gli chiesero di affrescare la vita di s. Francesco nella basilica di Assisi.
Piere zenza cutia
José Eduard (dall'originale di Perrault Charles) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1990
Lingua: Ladino / cazet ISBN: -, pp. 28 Prezzo: €. 4,00
Oltre ad alcuni racconti tradizionali ladini, la collana presenta una serie di fiabe classiche.
Questa è la storia di Piere, un giovanotto che non sapeva cosa fosse la paura, così decise di scoprirlo in giro per il mondo. Passò
senza timore una notte in una casa abitata dai fantasmi, poi in quella di tre giganti. Sposò la figlia del re che riuscì, in un modo
molto semplice, a farlo spaventare per la prima volta.
Re Laurin e le trei tosate
Scuola Elementare di Moena, classe III (a. 1997-1998) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1999
Lingua: Ladino / moenat - Italiano ISBN: 88-86053-17-7, pp. 46 Prezzo: €. 8,00
Leggenda ladina di re Laurino, di sua figlia Ladina, e del popolo dei nani.
Un bel dì, un cavaliere s'innamorò di Ladina e la portò con sé sul Latemar, così il Re, disperato, lanciò un incantesimo che fece
sparire, per sempre il regno delle rose.
Passarono gli anni e Ladina andò a vivere a Moena con le tre figlie. Re Laurino un giorno le incontrò e, scoprendo di chi erano
figlie, se ne potè tornare in pace tra le sue rocce.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 29
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Tone e la candola dal lat
Obletter Amalia, Baldissera Pio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) , 1989
Lingua: Ladino / fascian ISBN: -, pp. 23 Prezzo: €. 4,00
Accanto a fiabe classiche, la collana presenta molti racconti tradizionali dell'area ladina.
Un bambino di nome Tone, una mattina viene incaricato di portare del latte appena munto alla zia. Lungo il tragitto però
incontra due amici che giocano a palla. Tone sa di dover andare, ma si ferma per qualche tiro. Purtroppo la palla finisce per
rovesciare il latte, così Tone torna in lacrime verso casa, già pensando ai rimproveri della mamma.
Tras i chèdres de na espojizion
Vittorio Caratozzolo - Ed: ,
Lingua: ISBN: , pp. 39 Prezzo: €. €. 10,00
Racconto originale di Vittorio Caratozzolo tradotto in ladino da Vigilio Iori ispirato alla famosa opera
musicale di M. Mussorgsky "Quadri per un'esposizione". Narra il viaggio fantastico di un bambino
attraverso i quadri nelle sale di un museo.
Il racconto è scandito dalle belle immagini dei quadri realizzati dagli studenti dell'Istituto d'Arte di Pozza
su ispirazione del racconto.
La pubblicazione è accompagnata da un CD-audio con le musiche di Mussorgsky arrangiate per
sassofoni e percussioni e la voce narrante di Vigilio Iori.
Contìes - Concors de letradura per scolées e per gregn
Gross Lucia e Cigolla Monica (a cura di) - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1999
Lingua: Ladin / fascian ISBN: -, pp. 110 Prezzo: €. 6,50
Raccolta di brevi racconti in ladino provenienti dal Concorso di letteratura per scolari e adulti, bandito nel 1998 dall’Union di
Ladins de Fascia e dall’associazione culturale “La Cort”.
Comprende 23 scritti di bambini della scuola elementare, della scuola media ed adulti, che trattano argomenti vari in forma di
racconto.
Contìes da Nadèl
Gross Lucia e Cigolla Monica (a cura di) - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (Tn), 1999
Lingua: Ladin / fascian ISBN: -, pp. 62 Prezzo: €. 5,00
Raccolta di 22 racconti natalizi scritti negli anni dal 1982 al 1986, in seguito ad un concorso promosso dal Comune di Pozza.
L’iniziativa, dapprima riservata agli alunni delle scuole elementari di Pozza e Pera e alle medie di Pozza, nel 1984 è stata aperta
anche agli istituti degli altri paesi della valle di Fassa.
La storia vera del Drach de Dona
Piere dal Polver - Ed: Union di Ladins de Fascia, Vich (TN)-ICL “Majon di Fascegn”, Vich (TN), 2005
Lingua: Ladino / cazet ISBN: 88-86053-32-0, pp. 93 Prezzo: €. 7,00
Con questo volumetto l’Istituto Culturale Ladino, in collaborazione con l’Union di Ladins de Fascia, inaugura una nuova collana
di libri di narrativa “L Dragonzel”, dedicata alla letteratura ladina contemporanea. L’autore, Piere del Polver (nessuno sa in
realtà chi veramente sia) narra con uno stile pungente e diretto la vera storia del suo amico l Drach Maht-urg, nient’affatto un
terribile drago, come racconta la tradizione, bensì un simpatico draghetto.
Misteres
Sofia Brigadoi - Ed: Union di Ladins de Fascia, Istitut Cultural Ladin, aprile 2006
Lingua: Italiano ISBN: 8886053290, pp. 140 Prezzo: €. 7,00
Serie di racconti avvincenti
Anno Domini 1809 Antonio Rizzi pioniere del turismo e capitano della milizia locale
Cesare Bernard - p. Frumenzio Ghetta - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 154 Prezzo: €. €. 16,00
Duecento anni fa, nel 1809, si inaugurava l’Osteria alla Corona d’Oro di Antonio Rizzi. In quello stesso
anno Antonio Rizzi partecipò quale capitano della milizia locale degli Schützen ai moti antinapoleonici,
lottando per l’indipendenza del Tirolo dai Franco-Bavaresi: due eventi che hanno caratterizzato la
storia di Vigo e della Val di Fassa. Il presente volume offre un’inquadratura storica a cura di Cesare
Bernard e ripropone il lavoro condotto da padre Frumenzio Ghetta sul cospicuo fondo archivistico
della famiglia Rizzi “de Grava”, pubblicato nel 1987 sulla rivista “Mondo Ladino” insieme con una
singolare lettera in ladino fassano, inviata ad Antonio Rizzi nel 1836 dal genero Giovanni Battista
Rossi. Lo studio è arricchito da un’ampia parte documentaria e fotografica, divisa in quattro parti.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 30
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
I Fascegn a le vere de liberazion 1796-1813 I fassani alle guerre di liberazione
Hugo de Rossi - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 93 Prezzo: €. €. 12,00
Il libro è una riedizione trilingue della pubblicazione in lingua tedesca che Hugo de Rossi realizzò nel
1909 in occasione del centenario dalla liberazione francese e bavarese di tutto il Tirolo. Già negli anni
ottanta, in occasione della rifondazione della Schützenkompanie Ladins de Fasha, Gabriella Pederiva
Dellantonio, che già dagli anni ’60 sostenne la causa ladina, tradusse l’elaborato di Hugo de Rossi in
ladino, che venne poi pubblicato dall’Union di Ladins de Fascia. Come il volume “Anno Domini –
Antonio Rizzi pioniere del turismo e capitano della milizia locale”, anche “I fascegn a le vere de
liberazion” vuole essere un’occasione di riflessione per quanto riguarda vicende storiche spesso
poco approfondite, ma importanti perché stimolano a interrogarsi sulla coscienza comunitaria.
Luigi Baroldi nel suo tempo Convegno 19-20 novembre 2004
Fabio Chiocchetti-Graziano Riccadonna (a cura di) - Ed: ICL “Majon di Fascegn”, 2005
Lingua: Italiano ISBN: 88-86050-31-2, pp. 125 Prezzo: €. 12,00
Il volume contiene gli “Atti” del Convegno dedicato alla figura eclettica di don Luigi Baroldi nel centenario della morte. Il lavoro
getta lo sguardo su un momento cruciale della storia politica e sociale della nostra regione, mettendo a fuoco vicende e tensioni
in cui il Baroldi è stato non solo testimone attento, bensì anche protagonista attivo e partecipe.
Le montagne dolomitiche Escursioni attraverso il Tirolo, la Carinzia, la Carniola e il Friuli nel 1861, 1862, & 1863
Gilbert Josiah, Churchill George Cheetham - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2002
Lingua: Italiano ISBN: 88-85510-15-9, pp. 480 Prezzo: €. 36,50
Testo pubblicato in Inghilterra agli albori del turismo tra le vallate dolomitiche, quando ancora tutte le cime erano inesplorate e
la stessa orografia del territorio era a malapena segnata su qualche rara carta geografica.
Si tratta del resoconto di viaggio dei due autori, e comprende sia considerazioni di carattere geografico che geologico della
regione dolomitica.
Mani da strapiombi Bepi de Francesch: un volto, una storia
Magalotti Tommaso - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2001
Lingua: Italiano ISBN: 88-85510-13-2, pp. 404 Prezzo: €. 31,00
L'incontro tra l'Autore e Bepi de Francesch, guida alpina e capo delle guardie di P.S. presso la Scuola Alpina di Moena fino al
1980, avvenne sulla cima della Roda di Vael nel 1962. L'opera costituisce un omaggio all'amico alpinista, di cui si sottolineano
non solo le doti di sestogradista ma anche la ricca personalità e la grandezza d'animo.
De Francesch inoltre perfezionò le tecniche dell'arrampicata artificiale anticipando gli sviluppi della scalata moderna.
Salve...regina! La marmolada dei pionieri
Pellegrinon Bepi, Reisach Hermann - Ed: Nuovi Sentieri, Belluno, 2001
Lingua: Italiano ISBN: 88-85510-14-0, pp. 204 Prezzo: €. 31,00
Corredata di numerose illustrazioni d'epoca, l'opera é dedicata alla Marmolada, montagna regina delle Dolomiti e alle vicende
dell'alpinismo fassano ed europeo dal 1800 fino al primo dopoguerra.
Gli autori hanno ricostruito fedelmente la storia delle prime scalate effettuate sul ghiacciaio dai più esperti rocciatori tra cui Tita
Piaz - soprannominato "il diavolo delle Dolomiti" - e Francesco Iori di Alba.
Storia dell’alpinismo fassano Dalle prime guide ai Ciamorces di Fassa
Colli Dante - Ed: Tamari Montagna, Bologna, 1999
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 430 Prezzo: €. 36,15
Volume dedicato all'alpinismo, dalle origini, nel 1700, quando i soli interessati alle pareti dolomitiche erano scienziati, botanici e
geologi, fino alle prime ascese sulla Marmolada, alle imprese di Tita Piaz - il diavolo delle Dolomiti -, per giungere ai giorni
nostri. Particolare attenzione viene riservata alle imprese degli ultimi 30 anni, documentate con numerose fotografie e
approfondite descrizioni sulle nuove tecniche alpinistiche.
Tita Piaz a confronto con il suo mito
Palla Luciana - Ed: Istitut Cultural Ladin, Museo storico di Trento, 2006
Lingua: Italiano ISBN: , pp. 288 Prezzo: €. 18,00
Il volume, che possiamo chiamare una storia di vita, inquadra la figura di Tita Piaz inserendola nell'ambiente fassano-trentino
dell'epoca (fine Ottocento-secondo dopoguerra), segue passo passo il suo percorso esistenziale, cerca di capire come si è
costruito nel tempo il mito intorno alla sua persona. Si passa in sintesi dall'agiografia alla storia: vengono ripercorsi i successi
alpinistici di Piaz, ma soprattutto i rapporti familiari, di paese, le amicizie e inimicizie, gli affetti, la sua passione per il teatro,
l'impegno politico, con l'intenzione di riportarlo da eroe a uomo di tutti i giorni, senza togliere nulla alla grandezza del
personaggio.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 31
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
Antonio Rizzi: pioniere del turismo in Val di Fassa (1776-1848)
Ghetta p. Frumenzio - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1987
Lingua: Italiano ISBN: -, pp. 30 Prezzo: €. 2,60
Vita di Antonio Rizzi, cancelliere presso il tribunale di Vigo di Fassa nel 1805, quando il Tirolo venne annesso alla Baviera ed il
Giudizio di Fassa soppresso. In un periodo di profondi sconvolgimenti politici e sociali, quali le guerre di liberazione dai bavaresi
alleati di Napoleone - a cui Rizzi partecipò come capitano -, risulta importante nella sua vita la costruzione di un'osteria, nel
1809, agli albori del turismo.
Guido Iori de Rocia e la grande utopia dell'unità ladina (1945-1973)
Scroccaro Mauro - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Museo del Risorgimento, Trento, 1994
Lingua: Italiano ISBN: 88-7197-010-1, pp. 215 Prezzo: €. 13,00
Attraverso l'analisi e lo studio del pensiero e dell'operato di Guido Iori, personaggio eclettico e discusso, agitatore, stimolatore
della coscienza ladina, l'Autore traccia un bilancio preciso di un passato legato più che mai a problemi tuttora irrisolti, dove
"l'unità e l'autonomia dei ladini dolomitici", tema centrale nel pensiero di Iori, ritrova tutta la forza e l'attualità del presente.
Mein Kampf um die Kunst Autobiografia di Francesco Ferdinando Rizzi
Palla Luciana (a cura di) - Ed: Museo Storico in Trento - ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn), 1998
Lingua: Italiano ISBN: 88-7197-030-6, pp. 509 Prezzo: €. 18,00
Autobiografia di Francesco Ferdinando Rizzi (1868-1952), pittore di Campitello di Fassa, la cui opera fu oggetto di studio in
occasione di mostre retrospettive (1987-1989).
Il Rizzi ripercorre ottant'anni della sua vita, dall'infanzia all'apprendistato in Stiria accanto al padre pittore-decoratore, dalle
peregrinazioni all'estero, in cerca di lavoro, fino all'ammissione alla Reale Accademia per le Arti Figurative di Monaco che gli
consentirà di diventare un artista apprezzato.
Memorie della guerra Austro-Russa 1914 Battista Chiocchetti di Moena, val di Fiemme, Süd-Tirol Austria
Gallarati Mario, Boselli Claudio (a cura di) - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - CUEM, 2002 (II ed.)
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-06-1, pp. 140 Prezzo: €. 12,00
Diario di un moenese combattente a Leopoli e poi prigioniero in Siberia dal 1915 al 1918, tragica sorte subita da migliaia di
prigionieri austriaci, tra cui molti soldati ladini e trentini.
Accanto al valore storico va segnalato il pregio letterario dell'opera, scritta da un contadino-falegname: attraverso una prosa
ricca e fresca, trasmette tutta la dura realtà bellica, tenendo fede ai più elevati valori morali senza mai venir meno alla propria
umanità.
Piccolo diario di Caterina 1912-1918: dalla pace alla grande guerra
Simonetti Federspiel Michele (a cura di) - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn), 1995
Lingua: Italiano ISBN: 88-7691-135-9, pp. 92 Prezzo: €. 15,49
Caterina Pezzé incomincia a scrivere il suo diario nel 1912, all'età di dodici anni.
Dai pensieri di bambina alle riflessioni dell'adolescente, Caterina descrive la sua vita attraverso la quotidianità vissuta in paese,
ove il tempo scorre lento tra i lavori domestici, la scuola, le funzioni religiose e le feste. Un ritmo bruscamente interrotto dallo
scoppio della guerra, che segnerà intimamente la vita della giovane moenese.
Richard Löwy, un ebreo a Moena Dalla Grande Guerra alla Shoah
Jellici Giorgio - Ed: ICL Majon di Fascegn, Vich (Tn) - Grop ladin da Moena, Moena (Tn), 2004
Lingua: Italiano ISBN: 88-86053-35-5, pp. 202 Prezzo: €. 16,00
La storia di Richard Löwy (1886-1944) viene narrata attraverso forografie, lettere e testimonianze di quanti lo hanno conosciuto:
prima come benvoluto Comandante della K.u.k. Bauleitung Moena (distaccamento del Genio militare austroungarico), poi,
vent’anni più tardi, come ebreo nascosto a Moena con la famiglia, fino al triste epilogo ad Auschwitz.
Scritture di guerra 6 Simone Chiocchetti, Vigilio Jellico, Giacomo Sommavilla, Albino Soratroi
Palla Luciana (a cura di) - Ed: Museo storico in Trento - Museo storico italiano della guerra, Rovereto (Tn), 1997
Lingua: Italiano - Ladin / moenat ISBN: 88-7197-025-X, pp. 263 Prezzo: €. 7,80
Diari, memorie autobiografiche e lettere scritte da soldati durante la prima Guerra Mondiale. In questo volume sono raccolti gli
scritti di tre moenesi, Simone Chiocchetti, Vigilio Iellico, Giacomo Sommavilla e di Albino Soratroi, nato nel comune di
Livinallongo del Col di Lana.
Vita da soldà de Giujef Pettena del Goti (1914-1919) contada dai fiöi Felizina e Giacomin
Pettena Felicina e Giacomo - Ed: Grop Ladin da Moena, Moena (Tn), 1998
Lingua: Ladino / moenat - Italiano ISBN: -, pp. 72 Prezzo: €. 8,00
Rispetto ai classici diari di guerra, Vita da Soldà è il racconto della vita di Giuseppe Pettena, narrato dai figli.
Redatta in un ladino moenese ricco di espressioni genuine ed affiancata dalla traduzione italiana, la descrizione inizia dalla
chiamata alle armi nel 1915 e termina con la disfatta dell'Impero ed il ritorno in patria, intercalando i fatti a brevi racconti e
aneddoti, da cui traspare la profonda sofferenza della popolazione.
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 32
ISTITUT CULTURAL LADIN “majon di fascegn” - CATALOGO PUBBLICAZIONI - BÜCHERVEREICHNIS - 2010
De Fasa Ladina La questione ladina in Val di Fassa dal 1918 al 1948
Scroccaro Mauro - Ed: ICL "Majon di Fascegn", Vich (Tn) - Museo del Risorgimento, Trento, 1990
Lingua: Italiano ISBN: 88-7197-001-2, pp. 172 Prezzo: €. 13,00
Analisi delle vicende del movimento ladino nel periodo tra l'annessione del Tirolo meridionale all'Italia e l'approvazione del
primo Statuto di Autonomia regionale, che riconobbe, anche se parzialmente, i diritti della minoranza ladina. L'indagine,
cogliendo i nessi tra storia politica, sviluppo economico e motivazioni ideologiche e culturali, è sorretta da un'ampia
documentazione, spesso inedita, tra cui spiccano i materiali dell'archivio di Guido Iori di Canazei.
Fra realtà e mito La grande guerra nelle valli ladine
Palla Luciana - Ed: ICL "Micurà de Rü", S. Martin de Tor (Bz) - ICL "Majon di Fashegn", Vich (Tn) - Union dei
Ladins da Fodom, 1991
Lingua: Italiano ISBN: 88-204-6865-4, pp. 401 Prezzo: €. 28,50
Dettagliato studio di un periodo cruciale per le popolazioni ladine, ricostruito attraverso una considerevole mole di documenti
d'archivio e testimonianze orali.
L'esperienza della guerra, assurta a mito dell'inutile difesa della propria patria minacciata, ma anche dura realtà quotidiana
fatta di sospetti, fame e stenti, è vissuta dalla piccola minoranza ladina, contesa fra italiani e tedeschi, e spesso inascoltata.
Dizionario Toponomastico trentino
a cura di Fabio Chiocchetti - Ed: 2009,
Lingua: ISBN: , pp. 764 Prezzo: €. €. 50,00
Decimo volume della collana "Dizionario toponomastico trentino", il cofanetto in tre tomi raccoglie gli
oltre 8.000 toponimi ladini dei sette comuni della valle: vol. I Moena e Soraga, vol. II Vigo di Fassa/Vich
e Pozza di Fassa/Poza, vol. III Mazzin/Mazin, Campitello di Fassa/Ciampedel e Canazei/Cianacei.
Il volume, frutto di una lunga ricerca iniziata nei primi anni ’80 condotta dall’Istituto Culturale Ladino, è
accompagnato da 12 carte topografiche in scala 1:10.000, sulle quali sono referenziati tutti i toponimi.
Completa l’opera un ricco apparato fotografico con immagini contemporanee e d’epoca che offre al
lettore una selezione dei luoghi più significativi della valle.
Invio cofanetto Italia spese € 10,00
Invio cofanetto Estero spese € 18,00
Istitut Cultural ladin “majon di Fascegn” - Str. de la Pieif 7 - Tel/fax 0462 764267 764909 - 38039 Vigo di Fassa TN - www.istladin.net - [email protected]
Pag. 33
“L lech, l bosch, l’ercabuan”
con Noemi Iori, ousc
e Gianfranco Grisi, piano
CD musicale tratto dallo spettacolo “L segret del Lech de l’ercabuan”.
Queste musiche e questi canti nascono dall’idea di raccontare in forma
di spettacolo una delle tante leggende fiorite dalla narrativa popolare
della gente ladina, e precisamente la leggenda che narra le origini del
Lago di Carezza, ossia il “lago dell’arcobaleno”, l lech de l’ercabuan.
L’idea originale è stata sviluppata intrecciando liberamente alla struttura narrativa portante, quella relativa al lago dai mille colori, alcuni
elementi ricavati dal racconto di Dino Buzzati “Il segreto del Bosco
Vecchio” ricollocati tuttavia in un’ambientazione dolomitica attraverso
figure e motivi propri della mitologia ladina.
Testi di Fabio Chiocchetti e musiche di Gianfranco Grisi.
Istitut Cultural Ladin
www.istladin.net
visita il bookshop online
Sen Jan, 38039 Vich/Vigo di FaSSa (Tn) - Tel. 0462 764267 Fax 0462 764909
[email protected] - C.C.P. 14797385 COD FISCALE E P.IVA 00379240229
Sen Jan, 38039 Vich/Vigo di FaSSa (Tn) - Tel. 0462 764267 Fax 0462 764909
[email protected] - C.C.P. 14797385 COD FISCALE E P.IVA 00379240229
CATALOGO PUBBLICAZIONI 2010
Novità in uscita