La seguente brochure costituisce uno strumento informativo, di facile consultazione per
i nuovi cittadini presenti nel nostro territorio,
volto a consentire loro di conoscere le modalità di erogazione dei servizi da parte del Servizio Sanitario Nazionale.
L’intento è quello di aiutare la popolazione migrante a comprendere i loro diritti e di agevolarla nell’accesso alle strutture sanitarie; a tal
fine all’interno della brochure è stato realizzato un indirizzario completo dei presidi distrettuali delle Asl e dei servizi di Guardia Medica
della Valdera.
Una parte, inoltre, è dedicata agli “Sportelli per
cittadini migranti” dove questi possono ricevere informazioni di carattere legale, lavorativo
ed abitativo con indirizzi, numeri telefonici e
orario di apertura.
Con la speranza di aver dato vita ad uno strumento che possa contribuire a garantire la tutela della salute dei cittadini e delle cittadine
migranti, diritto sancito dalla nostra Costituzione colgo l’occasione per ringraziare il Forum “Percorsi di cittadinanza” per aver reso
possibile questa brochure ed in particolare i
rappresentanti dell’Asl 5 e della Società della Salute che con disponibilità hanno fornito
le indicazioni e le informazioni necessarie alla
sua realizzazione
Matteo Franconi
Assessore alle politiche per l’integrazione
PAROLE CHIAVE
Autocertificazione: consiste in apposite dichiarazioni firmate dall’interessato. L’autocertificazione
sostituisce i certificati senza che ci sia necessità
di presentare successivamente il certificato vero e
proprio. La pubblica amministrazione ha l’obbligo
di accettarle. Le dichiarazioni non corrispondenti al
vero saranno soggette a sanzione. Vi sono pochi
casi, nei rapporti con la pubblica amministrazione,
in cui devono essere esibiti i tradizionali certificati:
pratiche per contrarre matrimonio, rapporti con l’autorità giudiziaria, atti da trasmettere all’estero.
Consultorio familiare, pediatrico, adolescenti:
sono servizi di natura territoriale presso le ASL per
lo svolgimento delle attività per tutelare la salute
della donna, dei minori, degli adolescenti e della famiglia. c. Le attività che vi si svolgono sono,
ad esempio, contraccezione delle gravidanze, Interruzione Volontaria di Gravidanza, prevenzione
dei tumori e vaccinazioni pediatriche obbligatorie.
L’accesso è gratuito, esente ticket e non ci vuole la
richiesta del medico curante.
Familiare a carico: è qualsiasi membro della famiglia per il quale si ha diritto a detrazioni fiscali.
Possono essere il coniuge e tutti i figli (naturali riconosciuti, adottivi, affidati o affiliati); il coniuge legalmente ed effettivamente separato, i discendenti
dei figli, i genitori (naturali e adottivi), i generi e le
nuore, il suocero e la suocera, i fratelli e le sorelle e
i nonni e le nonne se convivono o ricevono assegni
alimentari dalla persona.
Ticket: somma di denaro che paga il paziente per
molti trattamenti medici se non è esente.
Ticket aggiuntivo: quota calcolata in base al reddito, che il cittadino deve pagare oltre al ticket previsto per l’erogazione della prestazione sanitaria.
Alcune categorie di utenti sono esenti dal pagamento del ticket aggiuntivo. Maggiori informazioni
presso i Presidi distrettuali.
Attestato di esenzione per reddito: di seguito sono
riportate le categorie che hanno diritto a richiedere l’attestato di esenzione per reddito il quale permette, a chi ne è in possesso, di usufruire delle
prestazioni specialistiche senza pagare il ticket.
Quali sono le categorie che hanno diritto all’esenzione per motivi di reddito?
g E01 Cittadino di età inferiore ai 6 anni e di età
superiore ai 65 anni purché appartenenti ad un
nucleo familiare con reddito complessivo annuo non superiore a 36.151,98 euro.
g E02 Disoccupati e i familiari a carico, purché il
reddito complessivo del relativo nucleo familiare sia inferiore a 8.263,31 euro incrementato fino a 11.362,05 euro in presenza del coniuge e di ulteriori 516,46 euro per ciascun
tiglio a carico.
Per ottenere tale esenzione basta recarsi all’ufficio amministrativo del distretto o a un punto CUP
e dietro la compilazione di un modulo di autocertificazione viene rilasciato l’attestato riportante la
categoria di esenzione richiesta.
Per usufruire dell’esenzione, una volta in possesso da tale attestato, il cittadino deve presentarlo al momento di ogni prescrizione di prestazione specialistica.
N.B. deve essere il medico ad apporre il codice di esenzione.
Società della salute:
La Società della Salute della Valdera è un consorzio pubblico, costituito ai sensi dell’ art. 71 bis
e ss della L.R. 40 del 2005 e s.m.i. dai seguenti
comuni della Zona Valdera: Bientina, Buti, Calcinaia, Capannoli, Casciana Terme, Chianni, Crespina, Lajatico, Lari, Palaia, Peccioli, Ponsacco,
Pontedera, Terricciola e Santa Maria a Monte e
dall’Azienda ASL 5 di Pisa per l’esercizio delle
attività sanitarie territoriali, socio sanitarie e sociali integrate.
GUARDIA MEDICA
Il servizio di Guardia Medica garantisce l’assistenza medica di base a domicilio per situazioni che
rivestono carattere di urgenza e che si verificano
durante le ore notturne o nei giorni festivi. In particolare: dalle 20.00 alle 8.00 di tutti i giorni feriali
e dalle 10.00 del sabato alle 8.00 del lunedì o, comunque, del giorno successivo al festivo.
Pontedera presso Ist. San Giuseppe
della Misericordia, Via della Misericordia, 31.
Tel. 058754381
PER GLI ABITANTI
DEL COMUNE DI PONTEDERA
Bientina presso la Misericordia Piazza Vittorio
Emanuele II, 35. Tel. 0587755285
PER GLI ABITANTI DEI COMUNI DI BIENTINA,
BUTI, CALCINAIA E SANTA MARIA A MONTE
(solo nei giorni feriali)
Terricciola presso il Presidio de La Rosa
Via Verdi. Tel. 0587273858
PER I COMUNI DI LAJATICO, TERRICCIOLA,
PALAIA, CAPANNOLI E PECCIOLI
Ponsacco presso la Misericordia
Via C. Battisti, 12. Tel. 0587730895
PER I COMUNI DI PONSACCO, CASCIANA
TERME E CHIANNI
Lari presso la Misericordia
Via XXV Luglio, 9. Tel. 0587685086
PER I COMUNI DI LARI, CRESPINA,
LORENZANA, FAUGLIA E ORCIANO PISANO
Casciana Terme presso il Punto prelievi
Via Dante, 9. Tel. 0587645188
SOLO ESTIVO PER IL COMUNE DI CASCIANA
TERME
Santa Maria a Monte presso il Presidio
Via San Michele.Tel. 0587709340
SOLO PREFESTIVI E DIURNI
DOVE E QUANDO
SPORTELLI PER CITTADINI MIGRANTI
Informazioni di carattere legale, lavorativo
per la ricerca della casa
ITALIANO
Comune di
PONTEDERA
INDIRIZZI, NUMERI TELEFONICI
E ORARI DI APERTURA
Pontedera Via Saffi, 47
Tel e fax 0587.52640
Martedì e giovedì
dalle 16.00 alle 19.00
Venerdì su appuntamento
per la compilazione elettronica delle pratiche
Il 2° e il 4° giovedì del mese dalle 17.30 alle 19.00 è
presente un avvocato per consulenza legale gratuita
Sabato dalle 9.00 alle 12.00
Ponsacco P.za Caduti di Cefalonia e Corfù, 8
Tel. 0587.738256
Lunedì su appuntamento
per la compilazione elettronica delle pratiche
Mercoledì e Sabato dalle 16.00 alle 19.00
Buti presso il Palazzo Comunale
Tel. 0587.722523
Martedì dalle 17.00 alle 19.00
Cosa devo fare
per curarmi?
Tavolo Salute
Consulta Stranieri
Commissione
Pari Opportunità
Società della Salute della Toscana
Servizio Sanitario della Toscana
AMIC
Cooperativa Sociale Onlus
Capannoli presso Villa Baiocchi
Tel. 0587.606010
Mercoledì dalle 17.30 alle 19.30
Perignano Via Gramsci 166/a
Lunedì dalle 15.00 alle 18.00
Sabato dalle 9.00 alle 11.00
Santa Maria a Monte P.za della Vittoria, 47
Tel 0587.261619
Giovedì dalle 17.00 alle 19.00
e-mail [email protected]
INFORMAZIONI UTILI
per gli stranieri
non comunitari
1
Cosa devo fare per iscrivermi
al Servizio Sanitario Nazionale (SSN)?
Recarmi presso i presidi distrettuali dell’Azienda Sanitaria Locale (ASL) del Comune in
cui abito cioè dove ho la residenza o il luogo
indicato sul Permesso di Soggiorno.
Indirizzi
I presidi sono aperti tutti le mattine e anche alcuni pomeriggi. È meglio telefonare prima per
avere gli orari nel dettaglio.
Pontedera
Via Fleming, 1
0587/273757-273739-273777
Ponsacco
Via Rospicciano, 24
0587/273800-273801
273804-273806
Fax 0587/273810
Bientina
Via Pacini, 92/A
0587/273916-273902
Santa Maria a Monte
Via S.Michele, 7
0587/707038-707481
La Rosa di Terricciola
Via Verdi, 32
0587/273875-273865
2
Chi può iscriversi?
L’iscrizione al SSN è obbligatoria e gratuita per:
G chi soggiorna in Italia ed è regolarmente occupato o in attesa di occupazione (compresi i
rifugiati politici e richiedenti asilo);
G chi ha il Permesso di Soggiorno per motivi
familiari compreso il permesso per cure rilasciato alle donne in stato di gravidanza e nei
sei mesi dopo la nascita del figlio;
G chi ha il Permesso di Soggiorno per salute in
seguito a proroga del Permesso di Soggiorno
per malattia o infortunio professionale;
G chi ha in corso il rinnovo del Permesso di
Soggiorno (compresi i rifugiati politici e richiedenti asilo). È necessario presentare la ricevuta della domanda fatta per il rinnovo;
G chi è in attesa del primo rilascio del Permesso di Soggiorno per lavoro subordinato o per
motivi familiari;
G chi è detenuto, in possesso o no del Permesso di
Soggiorno, con forme alternative di pena o in
semilibertà Questi sono esentati dal
pagamento del ticket;
G chi è regolarmente collocato
alla pari presso famiglie
per motivi professionali,
culturali o di studio;
G chi rimane in Italia per
motivi di culto/motivi religiosi o residenza elettiva.
IMPORTANTE
p NON è necessario avere la residenza;
p L’assistenza sanitaria è garantita non solamente
agli iscritti ma anche ai familiari a loro carico con
regolare Permesso di Soggiorno;
p Chi ha il Permesso di Soggiorno per richiesta di
asilo è esente dal pagamento del ticket;
p L’iscrizione termina il giorno della scadenza
indicata sul Permesso di Soggiorno.
3
A cosa si ha diritto
in seguito all’iscrizione?
Alla possibilità di scegliere il
MEDICO DI MEDICINA GENERALE (MMG) ed
il PEDIATRA DI LIBERA SCELTA (PLS). Viene
rilasciato il Libretto Sanitario, in seguito può anche essere richiesta la Tessera Sanitaria che vale
anche come Codice Fiscale e la Tessera Europea
di Assicurazione Malattia per avere copertura assicurativa sanitaria nel resto d’Europa.
MEDICO DI MEDICINA GENERALE (MMG)
G La scelta del MMG (chiamato anche MEDICO
DI FAMIGLIA) può essere effettuata presso tutti
i presidi distrettuali e avviene selezionando un
nome da una lista fornita dalla propria ASL.
G Il medico indicato sarà il nostro medico per
un anno e se il rapporto non sarà interrotto
volontariamente da parte nostra, si rinnoverà
automaticamente.
G Il Medico di Famiglia, se necessario, prevede per noi percorsi privilegiati per cure urgenti o, se non possiamo muoverci da casa,
prescrive l’assistenza domiciliare oppure
può sottoporci ad analisi cliniche come i prelievi di sangue anche a domicilio nel caso in
cui siamo impossibilitati a muoverci.
G Attraverso il Medico di Medicina Generale o
il Pediatra Libera Scelta possiamo accedere
a cure specialistiche.
G Il Medico di Famiglia riceve nel suo studio
cinque giorni a settimana.
G Le richieste per visite domiciliari devono essere inoltrate entro le ore 10.00. Quando, invece, la richiesta giunge dopo le ore 10.00 la
visita viene effettuata entro le ore 12.00 del
giorno successivo.
G Quando il Medico di Famiglia è assente, nel
suo studio è presente un sostituto.
PEDIATRA DI LIBERA SCELTA (PLS)
G Il PLS è il medico specializzato nella cura di
bambini e adolescenti fino a 14 anni.
G La sua attività si svolge prevalentemente in
ambulatorio con visite mediche periodiche di
controllo.
G Oltre alla diagnosi e alla cura delle malattie
sono suoi compiti anche la prevenzione e l’educazione sanitaria,in particolare per i comportamenti familiari che si riflettono sul benessere psico-fisico del bambino.
In ambulatorio
L’ambulatorio del Pediatra è chiuso nei giorni di
sabato e domenica. L’orario di apertura è esposto nella sala di attesa dello studio e presso i
Presidi distrettuali della ASL.
L’assistenza pediatrica è garantita tutto l’anno
e in caso di assenza del Pediatra è un suo sostituto a prendersi cura del bambino.
Le visite ambulatoriali vengono, di norma, effettuate per appuntamento, salvo eventuali emergenze per le quali è comunque consigliabile
contattare il Pediatra prima di portare il bambino presso l’ambulatorio.
La visita a casa
La visita domiciliare è eseguita, di norma, nel
corso della stessa giornata se richiesta entro le
ore 10.00. Quando, invece, la richiesta giunge
dopo le ore 10.00 la visita viene effettuata entro
le ore 12.00 del giorno successivo.
4
Cosa devo fare per curarmi
se non sono in regola con i documenti?
A) In mancanza di documenti regolari esiste il TESSERINO DI STRANIERO TEMPORANEAMENTE
PRESENTE (STP), dà diritto a ricevere le cure urgenti ed essenziali. Il Tesserino STP viene rilasciato presso i presidi distrettuali della ASL indipendentemente dal domicilio del richiedente. Il tesserino è
valido in tutta Italia per un periodo di sei mesi (rinnovabile). Il codice STP può essere richiesto da un
qualsiasi medico tramite una ricetta in cui dichiara
che il paziente ha bisogno di cure urgenti o essenziali. Con la ricetta il paziente deve andare presso uno qualsiasi dei distretti della ASL dove dovrà
compilare la Dichiarazione di Indigenza in cui affermare che non ha i mezzi per pagare le cure. In
Valdera esiste l’Ambulatorio di Medicina generale
per extracomunitari che fornisce questi servizi.
B) “(…) tutte le persone dimoranti nel territorio regionale anche se prive del titolo di soggiorno, possono fruire degli interventi socio assistenziali urgenti
e indifferibili, necessari per garantire il rispetto dei
diritti fondamentali riconosciuti
ad ogni persona in base
alla Costituzione e alle
norme internazionali
(…)” Legge
Regionale
n° 29 del 9 giugno
2009 Art. 35.
IMPORTANTE
In orario notturno
(dalle ore 20.00 alle ore 8.00)
e nei giorni prefestivi e festivi,
è attivo il Servizio di Guardia Medica
IL MEDICO CHE CURA UN
IMMIGRATO IRREGOLARE NON
È TENUTO A DARE NESSUNA
SEGNALAZIONE ALLE AUTORITÀ!
5
Per i casi urgenti e gravi
a chi mi devo rivolgere?
Al Pronto Soccorso, un reparto
dell’ospedale dove vengono trattati tutti i casi di emergenza e dove
vengono prestate le prime cure,
se necessario, si può rimanere per un breve periodo in osservazione.
In casi più gravi dal Pronto
Soccorso si passa al ricovero
nel reparto di competenza.
Le prestazioni del Pronto
Soccorso vengono gestite
in base all’urgenza ed alla
gravità delle condizioni
dell’individuo e non rispetto all’ordine di arrivo.
IMPORTANTE
Recatevi al Pronto Soccorso
solo in casi
di estrema gravità ed urgenza perché,
in caso contrario, tutti coloro che arriveranno
dopo di voi ma con problemi più seri
dei vostri saranno trattati prima di voi
e dovrete aspettare moltissimo.
Inoltre, a tutti quelli che non saranno ritenuti
urgenti dai medici, verrà chiesto di pagare
un ticket minimo di 25 euro.
Per problemi non gravi e non urgenti
BISOGNA
contattare il proprio Medico
di Medicina Generale o il Pediatra
di libera scelta o la Guardia Medica