Kit di allestimento delle sorgenti luminose per i test visivi
per il conseguimento e rinnovo delle patenti di guida
con telecomando in tecnologia IR (infrared)
Avvertenza:
Questo manuale d’uso, installazione e manutenzione composto da trentadue
pagine, è parte integrante del Kit mod. “KL-110/IR” avente il seguente numero
di serie:
0416110KIRDEMO
Le informazioni in esso contenute sono riservate e unicamente a disposizione
dei soli utilizzatori del Kit “KL-110/IR” per il suo corretto utilizzo.
Ne è vietata pertanto la duplicazione anche parziale con qualsiasi mezzo, nonché la cessione a terzi di qualsiasi informazione in esso contenuta.
ATTENZIONE !
Si fa presente che questo prodotto è coperto da brevetto.
Pertanto ogni tentativo di imitazione, anche di una soltanto delle
caratteristiche depositate, inclusa l’autocostruzione se utilizzata
per uso professionale, sarà perseguito a norma di Legge.
Nota: questo manuale descrive unicamente la procedura per l’installazione meccanica ed elerttrica delle sorgenti luminose fornite nel Kit ed esclude categoricamente
qualsiasi riferimento da parte della Magic Flash S.a.s. sulle procedure da adottare
per l’esecuzione dei test di valutazione visiva.
Per semplicità viene riportata in copia fotografica la circolare del Ministero della Salute alla quale l’esaminatore potrà fare riferimento (pag.3 della citata circolare).
Pertanto la Magic Flash S.a.s. non commercializza un dispositivo medico, ma semplicemente una serie di lampade ed altri accessori sopra menzionati, debitamente
certificati CE, che possono essere acquistati dagli utilizzatori anche separatamente
nei negozi di materiale elettrico, elettronico, ecc., come suggerito anche nella circolare del Ministero della Salute (DGPREV 0017798-P del 25/07/2011 pagg. 3/7).
Manuale d’uso, installazione, manutenzione
e certificazioni
MAGIC FLASH S.a.s.
BREVETTATO
Via G. B. Pergolesi, 6 - 50144 Firenze - Italy
tel. +39-055354538 fax. +39-0553246745
www.magicflash.it
Pag. 32
e-mail: [email protected]
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 01
PREMESSA
Note
In data 25 Luglio 2011 il Ministero della Salute ha emesso una circolare con le indicazioni relative all’esecuzione dei test visivi per il conseguimento e rinnovo delle
patenti di guida (DGPREV 0017798-P).
Per facilitare l’esaminatore nella reperibilità di quanto consigliato nella circolare in
oggetto (pagg. 3 - 7), La Magic Flash S.a.s. ha prodotto un Kit che comprende una
serie di dispositivi (lampade, luxmetro, cronometro, ecc.), evitando così
all’utilizzatore di doversi rivolgere ad aziende diverse per l’acquisto di tutto
l’occorrente.
Il Kit denominato “KL-110/IR” descritto in questo manuale d’uso, si limita a fornire
tutto quanto necessario per l’allestimento delle sorgenti luminose, misurazione dei
tempi e quant’altro richiesto dalla circolare in oggetto, ad esclusione del dispositivo
per la valutazione del campo visivo, dispositivo del tutto estraneo a quanto riferito in
questo manuale ed ovviamente non facente neppure parte dello stesso Kit.
Pertanto tutti i componenti facenti parte del Kit devono intendersi come singoli dispositivi debitamente certificati CE, o dalla Magic Flash S.a.s. o dai singoli produttori
e/o importatori degli stessi.
Il Kit “KL-110/IR” è costituito da un insieme di dispositivi separati che consentono di
generare sorgenti luminose con determinati valori preimpostati, un luxmetro per la
misurazione e programmazione dei valori luminosi e un cronometro per la misurazione del tempo, nonché due alimentatori con uscita a bassa tensione per
l’alimentazione delle sorgenti luminose.
Una pratica valigetta in polipropilene contiene tutto quanto sopra descritto per un
facile trasporto.
Pertanto la Magic Flash S.a.s. non commercializza un dispositivo medico, ma semplicemente una serie di lampade ed altri accessori sopra menzionati, debitamente
certificati CE, che possono essere acquistati dagli utilizzatori anche separatamente
nei negozi di materiale elettrico, elettronico, ecc., come suggerito anche nella circolare del Ministero della Salute citata (pagg. 3/7 di detta circolare).
Il Kit comprende:
-2 Sorgenti luminose convergenti a led
-1 Sorgente luminosa a led con variatore d’intensità integrato
-1 Telecomando 2 CH tecnologia IR (infrared) per l’accensione degli Spot 1-2-3
-2 Alimentatori 230V AC - 12V DC 1,2A
-1 Sorgente luminosa a led autoalimentata, calibrata per 200Lux massimi a 20cm.
-1 Luxmetro
-1 Cronometro
-1 Cavo di raccordo di 2mt. per le due sorgenti luminose convergenti
-1 Serie tasselli e viti per fissaggio sorgenti luminose (Spot 1 - 2 - 3)
-1 Manuale d’uso con il certificato di conformità e collaudo
-1 Valigetta in plastica per contenere tutti i componenti del Kit
Pag. 30
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 03
Spia RX OK
sensore IR
C
B
F
H
A
A
Spot 1
Spot 2
D
1mt.
1mt.
E
distanza ottotipo/esaminando 3mt.
Attenzione:
Gli spot 1 e 2 devono essere orientati con un angolo tale da illuminare il punto centrale posto a
tre metri dall’ottotipo.
tasto 1 del
telecomando
alimentatore
CERTIFICATO DI CONFORMITA’ ALIMENTATORI ELETTRICI
esaminando
Pag. 28
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 05
SORGENTE LUMINOSA 200 LUX
-Il Kit “KL-110/IR” include anche una sorgente luminosa alimentata a
batteria (tipo alcalina MN21/23 da 12V) calibrata in fabbrica per
un’emissione luminosa di 200 Lux, misurati in ambiente oscurato con
luxmetro posizionato a 20cm. di distanza.
La taratura viene effettuata in modo tale da non superare il valore di
200 Lux (+0% -5%). Un particolare circuito interno garantisce
un’emissione luminosa costante anche con batteria semiscarica
(Uscita costante con alimentazione da 12 a 5,5V). Un led rosso indica
lo stato di carica della batteria; quando la luminosità di questo led è
appena visibile occorre sostituire la batteria (alcalina MN21/23 12V).
-Emissione a 20cm.: 200Lux +0% -5% tipica -Angolo di irradiamento: 20°
-Alimentazione: 12V (batteria MN21/23)
-Dimensioni massime: 65x36x15mm.
-Emissione costante da 5,5V a 12V
-Peso: 25gr. (inclusa la batteria)
1
Trimmer di taratura
Spia stato batteria
Pulsante ON
NON MANOMETTERE
Nota: La Magic Flash S.a.s. di Firenze garantisce esclusivamente il
valore di emissione luminosa dichiarato (200 Lux massimi misurati a
20cm. dalla sorgente +0% -5% tipica) ma declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose che potrebbero derivare da un uso
improprio del dispositivo.
Viti coperchio
2
3
Per la sostituzione della batteria svitare le due viti (fig.2), togliere il coperchio, sostituire la batteria rispettandone la polarità (fig.3) e riavvitare il coperchio.
ATTENZIONE: NON RUOTARE IL TRIMMER DI TARATURA! (fig.3)
Pag. 26
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 07
Istruzioni per l’uso del Luxmetro “LX-1330” - “DT-1300”
- Togliere la calotta di protezione posta sul foto rilevatore (3).
- Accendere lo strumento ruotando in senso orario il selettore (2).
- Rivolgere il fotorilevatore verso la sorgente di luce. Se il display visualizza soltanto un “1” sulla sinistra del display, significa che occorre
passare alla scala superiore, quindi ruotare di uno scatto il selettore
(2). Se il display visualizza ancora “1” passare alla scala superiore
ruotando nuovamente il selettore (2) e questo fino a quando non si
visualizzerà il valore effettivo.
- Per spegnere lo strumento ruotare in senso antiorario il selettore (2)
fino alla posizione “OFF”.
- Quando il display visualizzerà il simbolo “BATTERIA” (1) significa
che la batteria è esaurita e dovrà essere sostituita.
- Per sostituire la batteria svitare la vite posta sul pannello posteriore
del luxmetro, estrarre il coperchio e provvedere alla sua sostituzione
(Batteria: 1 x 12V tipo A23 o equivalente).
Wavelenght (nm)
NON DISPERDERE LE BATTERIE ESAURITE NELL’AMBIENTE
Pag. 24
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 09
Istruzioni per l’uso del Cronometro “MT-35”
NON DISPERDERE LE BATTERIE ESAURITE NELL’AMBIENTE
Pag. 22
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 11
Di seguito i facsimili dei moduli previsti dalla circolare ministeriale
Pag. 20
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 13
Sensibilità al contrasto
Regolazione dell’illuminazione per il test di sensibilità al contrasto:
Posizionare la tavola a contrasto variabile a tre metri dal paziente (si
consiglia la tavola a stampa a variazione di contrasto per 3 metri).
Appoggiare il luxmetro sull’ottotipo rivolto verso la sorgente di luce
ambiente. Si dovrà ottenere un valore da un minimo di 200 Lux a un
massimo di 400 Lux.
Il Kit “KL-110/IR” non prevede una sorgente luminosa per questo tipo
di test in quanto la normale illuminazione degli ambienti rientra di norma in questi valori. In caso contrario modificare l’illuminazione ambiente per ottenere i valori richiesti.
Per l’esecuzione del test attenersi alla circolare ministeriale.
A seguito delle note sopra descritte, si consiglia di utilizzare l’ottotipo
a stampa facente parte del kit.
Il kit contiene inoltre una serie di tavole a stampa a contrasto variabile.
Per una facile trasportabilità, sia l’ottotipo che le tavole di contrasto,
sono realizzate in modo tale da poter essere ripiegate, garantendo
comunque la massima robustezza nel punto di piegatura.
Pag. 18
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
Poiché si dovrà utilizzare la luce ambiente, oltre che per questo test,
anche per il test di acuità visiva descritto alla pagina precedente e per
il test di sensibilità all’abbagliamento descritto a pag. 16, si consiglia di
illuminare il locale in modo tale da ottenere sull’ottotipo e sulla tavola
a contrasto variabile un valore di luce da un minimo di 300 Lux a un
massimo di 400 Lux. In questo modo otterremo un’illuminazione ambiente entro i valori richiesti sia per il test di acuità visiva sia per quello
di sensibilità al contrasto che per la sensibilità all’abbagliamento.
Per l’esecuzione del test attenersi alla circolare ministeriale.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 15
Visione crepuscolare
L’illuminazione ambiente deve essere tale da consentire sull’ottotipo
un’illuminazione di almeno 300 Lux (vedi nota a pag. 15).
Accendere gli “Spot 1” e “Spot 2” premendo il tasto “1” del telecomando. Gli “Spot 1” e “Spot 2” rimangono illuminati per circa trenta secondi; per riaccendere gli “Spot 1-2” premere nuovamente il tasto 2 del
telecomando.
Questi spot dovrebbero simulare l’abbagliamento dei fari di un’auto
che procede in senso contrario.
Regolazione dell’illuminazione per il test di visione crepuscolare:
Posizionare l’ottotipo a tre metri dal paziente (si consiglia l’ottotipo a
stampa calcolata per 3 metri).
Oscurare l’ambiente.
Con il tasto “2” del telecomando accendere lo “Spot 3” precedentemente tarato per un’illuminazione sull’ottotipo da 1 a 2 Lux (vedi a
pag. 6).
Alla pressione del tasto “2” lo “Spot 3” si accende. Lo “Spot 3” si spegne automaticamente dopo circa tre minuti. Per riaccendere lo “Spot
3” premere nuovamente il tasto “2” del telecomando.
Per l’esecuzione del test attenersi alla circolare ministeriale.
Per l’esecuzione del test attenersi alla circolare ministeriale.
Tempo di recupero dopo l’abbagliamento
Sensibilità all’abbagliamento
Regolazione dell’illuminazione per il test sensibilità all’abbagliamento:
Regolazione dell’illuminazione per il test sensibilità all’abbagliamento:
Posizionare l’ottotipo a tre metri dal paziente (si consiglia l’ottotipo a
stampa calcolata per 3 metri con simboli alfabetici di Sloan).
Pag. 16
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
Posizionare l’ottotipo a tre metri dal paziente (si consiglia l’ottotipo a
stampa calcolata per 3 metri con simboli alfabetici di Sloan).
Eseguire il test utilizzando la matita luminosa ed il cronometro inclusi
nel kit, attenendosi alla procedura della circolare ministeriale.
Nota: La Magic Flash S.a.s. di Firenze garantisce esclusivamente il valore di emissione luminosa della matita (200 Lux misurati a 20cm. dalla sorgente +0,5% -10%) ma declina qualsiasi
responsabilità per danni a persone o cose che potrebbero derivare da un uso improprio del
dispositivo.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 17
Anche se le informazioni seguenti non hanno attinenza con l’utilizzo
del Kit “KL-110/IR”, riporteremo integralmente la circolare del Ministero della Salute (DGPREV Prot. n.0017798 - P - 25.07.2011)
Acuità visiva
Regolazione dell’illuminazione per il test di acuità visiva:
Posizionare l’ottotipo a tre metri dal paziente (si consiglia l’ottotipo a
stampa calcolata per 3 metri con simboli alfabetici di Sloan).
Appoggiare il luxmetro sull’ottotipo rivolto verso la sorgente di luce
ambiente. Si dovrà ottenere un valore compreso da un minimo di 270
Lux a un massimo di 1.100 Lux.
Il Kit “KL-110/IR” non prevede una sorgente luminosa per questo tipo
di test in quanto la normale illuminazione degli ambienti rientra di norma in questi valori. In caso contrario modificare l’illuminazione ambiente per ottenere i valori richiesti.
Per l’esecuzione del test attenersi alla circolare ministeriale.
Pag. 14
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 19
Riportiamo di seguito la circolare ministeriale con le direttive per
l’esame visivo per il conseguimento ed il rinnovo delle patenti di guida.
(DGPREV Prot. n.0017798 - P - 25.07.2011)
Pag. 12
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 21
CRONOMETRO “MT-35”
FUNZIONI
Cronometro:
-Risoluzione di 1/100 di secondo per i primi 30 minuti;
dopo 30 minuti risoluzione h:mm:ss
-Rilevazione dei tempi parziali (split time)
Ora e data:
-Impostazione 12 o 24 ore
Sveglia giornaliera:
-Impostazione della sveglia
Segnale orario
-Possibilità di attivare un segnale acustico allo scoccare di ogni ora
Per selezionare la sequenza delle funzioni premere il tasto “MODE”
Orologio> Cronometro> Impostazione sveglia> Impostazione orologio
Split / Reset
Mode
Start / Stop
Display
Pag. 10
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 23
LUXMETRO “LX-1330” - “DT-1300”
- Display 3-1/2 digit LCD
- Gamma di misurazione: da 0,01 lux a 50.000 lux
- Alimentazione: batteria 1 x 12V tipo A23 o equivalente
- Foto rilevatore: fotodiodo al silicio con filtro
- Indicazione di batteria esaurita: il display visualizza il simbolo "BATTERIA"
- Cadenza di misurazione: 1,5 per secondo (tipica)
- Temperatura di operatività: +10°C ~ +40°C con umidità relativa < 80% RH
- Temperatura di immagazzinamento: -10°C ~ +60°C con umidità relativa < 80% RH
- Dimensioni foto rivelatore: 115 x 60 x 27 mm
- Dimensioni dello strumento: 188 x 64,5 x 24,5 mm
- Peso: 160 grammi
- Fuori scala: il display visualizza un "1" sulla sinistra del display
- Precisione: ±5% rdg + 10 dgt (< 10.000 lux) / ±10% rdg + 10 dgt (> 10.000 lux)
- Ripetitività delle misurazioni: ±2%
- Deriva termica: ±0.1%/°C (tipica)
- Calibrazione effettuata con lampada incandescente 2850°K
NON DISPERDERE LE BATTERIE ESAURITE NELL’AMBIENTE
Indicatore
batteria esaurita
display LCD
ON - OFF
e selettore scala
foto rilevatore
Pag. 08
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 25
PRIMA INSTALLAZIONE (Spot 3)
CERTIFICAZIONI
-Posizionare lo Spot 3 nella parete opposta di fronte e perpendicolare
all’ottotipo. Se ciò non è possibile, posizionare lo spot lateralmente ed
orientare il fascio luminoso verso l’ottotipo (vedi sotto: “Opzione B”).
-Collegare il connettore (G) di bassa tensione dell’alimentatore alla
presa (H) dello “Spot 3”.
-Poiché la distanza tra l’ottotipo e la parete opposta può variare per
location diverse, è necessario calibrare la sorgente luminosa per i valori richiesti.
-Posizionare il luxmetro a contatto dell’ottotipo con il sensore rivolto
verso lo “Spot 3”.
-Oscurare la stanza, quindi accendere lo “Spot 3” premendo il tasto
“2” del telecomando rivolto verso lo “Spot 3”.
-Ruotare il potenziometro (I) per variare l’intensità luminosa fino a leggere sul luxmetro un valore compreso tra 1,5 e 2 Lux.
-Per non dover ripetere la misura ogni volta, si raccomanda di annotare il valore ottenuto, leggibile sulla scala del potenziometro.
I componenti del Kit denominato “KL-110/IR” al quale questo manuale
fa riferimento sono tutti coperti da certificazione CE: dalla Magic Flash
S.a.s. per quanto riguarda le sorgenti luminose e dai rispettivi costruttori e/o importatori per gli altri componenti (alimentatori elettrici, luxmetro e cronometro).
Lo “Spot 3” si spegne automaticamente dopo circa tre minuti. Per riaccendere lo “Spot 3” premere nuovamente il tasto “2” del telecomando.
I
ottotipo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E COLLAUDO
Dichiariamo che le sorgenti luminose facenti parte del Kit denominato:
“KL-110” S.N.: 0416110KIRDEMO
fabbricato dalla Magic Flash S.a.s. nell’anno 2015 e garantite* per la durata di
12 mesi, alle quali questo manuale si riferisce, sono conformi alle seguenti
specifiche:
Firenze ** Gennaio 2016
-EN 50081-1/1992
-EN 50082-1/1997
il legale rappresentante
-EN 50022
-EN 55024
(EN 61000-4-2/-3)
Lampada Led
3mt.
Spot 1
Spot 2
*La garanzia decorre dalla data di fatturazione
Spia RX OK
Magic Flash S.a.s. - Via Pergolesi, 6 - 50144 Firenze (FI)
Tel. 055354538 Fax 0553246745 www.magicflash.it [email protected]
sensore IR
G
H
Dopo l’utilizzo del Kit “KL-110/IR” si raccomanda di
scollegare sempre i due alimentatori dalla rete elettrica!
esaminando
opzione
B
NOTE:
tasto 2 del
telecomando
Pulire i componenti, quando necessario, con un panno leggermente inumidito e sempre dopo aver scollegato i due alimentatori dalla rete elettrica.
(NON usare per nessun motivo prodotti chimici e/o benzine e/o solventi).
Spot 3
Nelle pagine seguenti le certificazioni degli altri componenti del Kit “KL-110/IR” >>>
Pag. 06
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 27
PRIMA INSTALLAZIONE (Spot 1 e Spot 2)
-Posizionare le due sorgenti luminose convergenti (Spot 1 e Spot 2),
ognuna a un metro di distanza dal centro dell’ottotipo, una sulla sinistra e una sulla destra (attenzione a posizionare lo spot 1 “left” a sinistra e lo spot 2 “right” a destra). Si consiglia di fissare alla parete due
piccoli ganci.
Collegare tra di loro i due faretti con il cavetto (A) a corredo, alle rispettive prese (B) e (C). Fare attenzione a inserire gli spinotti fino in
fondo altrimenti i due spot non si accenderanno.
La lunghezza del cavetto che collega tra di loro i due spot è tale da
consentire il posizionamento dei due faretti esattamente a un metro
dal centro dell’ottotipo. L’anello rosso (D) posto lungo il cavetto, indica
l’esatta metà dello stesso.
L’altezza da terra dei due faretti dovrà essere perpendicolare agli occhi dell’esaminando (+ - 15°).
Collegare l’uscita a bassa tensione (E) dell’alimentatore nella presa
(F) posta sul lato sinistro dello spot N°1, quindi collegare la spina
dell’alimentatore stesso in una presa di corrente 220/230V AC.
Attenzione: NON collegare il connettore dell’alimentatore direttamente nella presa (C) dello spot 2. Così facendo la sorgente led rimarrebbe sempre illuminata con il conseguente deterioramento della stessa.
Lo spot 1 e lo spot 2 si devono illuminare soltanto alla pressione
del tasto 1 del telecomando e rimanere accesi per circa trenta secondi, dopodiché si spegneranno automaticamente!
Orientare il telecomando a infrarossi verso lo Spot 1, quindi premere il
tasto 1 del telecomando. Contemporaneamente alla spia rossa si illumineranno i due faretti (Spot 1 e Spot2) che, come già descritto al
punto precedente, rimarranno accesi per circa trenta secondi.
NOTA: Evitare di tenere illuminati gli Spot 1 e 2 per più di uno-due minuti ininterrottamente. Questo per evitare il surriscaldamento degli
stessi e garantirne così una lunga vita.
Pag. 04
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
CERTIFICATO DI CONFORMITA’ LUXMETRO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 29
La Magic Flash S.a.s. si riserva la facoltà di variare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
Pag. 02
0416110KIRDEMO
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
La Magic Flash S.a.s. si riserva la facoltà di variare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
© Copyright 2011/2016 by Magic Flash S.a.s.
0416110KIRDEMO
Pag. 31