T HE TO O L B O X _ L A TR IE N N A L E D I M I L A N O
S C HED E PA R T EC I PA N TI
A+Z DES IG N®
G EN EV I ÈV E LEVI V I E R
DENTELLE POLY MÈR E
•
Pannelli tessili in polimero, pigmenti,
lino
•
Dimensioni variabili (su misura)
•
Produzione e distribuzione:
A+ZDesign®
W W W. AP L US Z D E S I GN. BE
(2012)
•
Realizzati dalla designer nel proprio
atelier, equipaggiato per la produzione
in serie di medie dimensioni e tutte le
fasi di lavorazione tessile: formulazioni chimiche, rispetto della conformità
d’uso, adattamenti meccanici per gli ordini su misura e test qualitativi per la resistenza dei prodotti tessili ai raggi UV.
© G e n e v iè v e L e v iv ie r
ABV & ALAIN BERTEAU
W W W. ABV. BE
W W W. AL AI NBE RTE AU. C OM
CA B A NE ( 2 0 1 2 )
•
Cabina acustica in cartone alveolare,
rivestito con tessuto biodegradabile
(disponibile anche il modello a muro)
•
120 x 90 x 220 cm; 80 x 46 x 82 cm
•
Produzione e distribuzione:
ABV (Atelier Bodart & Vange)
•
Prodotto realizzato da ABV (rivestimento tessile) in collaborazione con
un’azienda manifatturiera esterna:
Europal
www.europal-packaging.com
Cartone alveolare (Honepal) & taglio
© J u lie n R e n a u lt
A LFRED
MAI S O N MARI E MEES C AT HÉ RI NE BI AS I NO
W W W. TH E AL F RE D C OL L E C TI ON. BE
ALFR ED TA B LE LINEN ( 2 0 1 2 )
•
•
Biancheria da tavola, in lino 100% Realizzato dalla Maison, il lino di origine europea è stato creato princi(foto: Lina)
palmente su computer con program•
mi come Freehand e Illustrator, e
Dimensioni variabili
tessuto per mezzo di una serie di fila•
toi. In collaborazione con un’azienda
Produzione e distribuzione:
manufatturiera esterna:
Maison Marie Mees
Bloctex / www.bloctex.be
Cathérine Biasino
Ricamo del lino
© F ilip Du g a rd in
AM
MI EL C ARD I N AEL & S V EN GOEMAE RE
TA B OUR ET ( 2 0 1 3 )
•
Sgabelli impilabili in legno di frassino
•
47 x 40 x 45 cm
•
Produzione e distribuzione: aM
W W W. ATE L I E RI N. BE
•
Prodotti realizzati nello studio dei designer con le tradizionali tecniche di
lavorazione del legno (segatura, piallatura, levigatura e fresatura).
© aM
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 10
AM
MI EL C ARD I N AEL & S V EN GOEMAE RE
W W W. ATE L I E RI N. BE
CUTTING B OA R D ( 2 0 1 2 - 1 3 )
•
•
Tagliere in legno di faggio che può Prodotti realizzati nello studio dei deessere utilizzato anche per servire il signer con le tradizionali tecniche di
lavorazione del legno (segatura, pialcibo
latura, levigatura e fresatura).
•
45 x 23 x 3,5 cm
•
Produzione e distribuzione: aM
© aM
SA LA D SPOON ( 2 0 0 8 )
•
Posate da insalata in legno di faggio
•
42 x 9 x 2,5 cm
•
Produzione e distribuzione: aM
•
Prodotti realizzati nello studio dei designer con le tradizionali tecniche di
lavorazione del legno (segatura, piallatura, levigatura e fresatura).
© aM
A RTE INTERNATIO NAL & MA ISON MA R IE MEES C ATHÉR INE B IA SINO
W W W. ARTE -I NTE RNATI ONAL . C OM
W W W. TH E AL F RE D C OL L E C TI ON. BE
WA LLPA PER MA ISON 01
•
Collezione di carta da parati in carta
e vinile, disponibile in sei disegni e
cinque colori
•
Rullo: 80 cm (larghezza)
•
Produzione e distribuzione:
Arte International
(2010)
•
Prodotta dall’azienda Arte. Il processo di fabbricazione si avvale delle
tecnologie di punta degli impianti
della società, con sede a Zonhoven,
che consentono di stampare su carta
e tessuto vinile, con matrice a rilievo
(rotativa rotocalco).
© R o n a ld S t o o p s
M ICH AËL BIH AIN
W W W. BI H AI N. C OM
L A LINEA
(2013)
•
Sedia in acciaio verniciato a polvere
•
63 x 49 x 80 cm
•
Prototipo realizzato dal designer con
varie tecniche: piegatura del metallo, fresatura, saldatura e verniciatura
a polvere.
© re n d e rin g : E m m a n u e l X a v ie r
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 11
B U ZZIS PACE & ALAIN G ILLES
W W W. BUZ Z I S PAC E . C OM
W W W. AL AI NGI L L E S . C OM
BUZZIGR ID
(2012)
•
Struttura acustica da soffitto in
BuzziFelt (feltro PET 100% riciclato),
assemblata a forma di reticolo con
singoli pannelli, modulabili a piacere.
•
300 x 183 x 22 cm
•
Produzione e distribuzione:
BuzziSpace
C H AIR ME! & RO EL VAND EB EEK
•
Realizzato presso Buzzispace. Il
processo di produzione impiega le
competenze della società in fatto di
programmazione e taglio digitale e
incollaggio del materiale.
© B u z z isp a c e
W W W. C H AI RM E . BE
W W W. BE E KD E S I GN. BE
CONTOUR
(2012)
•
Sedia in acciaio e inox, con diverse
finiture; involucro: laminato di legno
di faggio. Finitura strato esterno: vernice, lacca, impiallacciatura di legno,
cpl o rivestimento in tessuto o pelle
•
53 x 44,6 x 86 cm
•
Produzione e distribuzione:
Chair me!
C H EVALIER- MAS S O N
AN NE M AS S ON & E RI C C H E VAL I E R
FLEEC Y ( 2 0 1 2 )
•
Coperta double face in pura lana con
colori contrastanti
•
200 x 115 cm
•
Produzione e distribuzione:
Chevalier-Masson
•
Realizzata in coproduzione con la
consociata Metafox* responsabile sia
della lavorazione dei metalli che della tappezzeria. In collaborazione con
un’azienda manifatturiera esterna:
Houtbuigerij G.Desmet
www.g-desmet.be
Curvatura del legno
*entrambe parte di Icarus Invest NV
© Ch a ir m e !
W W W. C H E VAL I E R-M AS S ON. BE
•
Realizzata dai designer in collaborazione con aziende manifatturiere
esterne:
Cousy / c/o www.knitoffice.eu
Laboratorio di maglieria
Rubis / www.rubisnv.be
Laboratorio di maglieria/tessitura
© c h e v a lie r- m a sso n
MOLLETON
(2012)
•
Tappeto double face in lana 90%
e poliammide 10%, parzialmente
lavorato a maglia con un filato in lana
riciclata
•
180 x 110 cm or 75 x 110 cm
•
Produzione e distribuzione:
Chevalier-Masson
•
Realizzata dai designer in collaborazione con aziende manifatturiere
esterne:
Cousy / c/o www.knitoffice.eu
Laboratorio di maglieria
Rubis / www.rubisnv.be
Laboratorio di maglieria/tessitura
© c h e v a lie r- m a sso n
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 12
C U BEX
W W W I N C ORS O
NI C OL AS @ S OUV E RAI NE . C OM
R E-ED ITION 2013 ( 2 0 1 3 )
•
Riedizione della cucina componibile a
sistema modulare in compensato di legno (pioppo), progettata da L.H. De Koninck nel 1935 e prodotta fino al 1965
•
modulo: 60 x 60 x 75 cm
•
Produzione e distribuzione:
Cubex
B ENO ÎT DENEU FBO U RG
B. D NB D E S I GNS TUD I O
•
Realizzata in collaborazione con
aziende manifatturiere esterne:
Handmade / www.souveraine.com
Mobilio artigianale (prototipo in
legno)
Walnutsgroove /
www.walnutsgroove.com
Ebanisteria e carpenteria (prodotto
finale)
© N ic o la s S c h im p
W W W. BE NOI TD E NE UF BOURG. C OM
BUTTER FLY
( 2 0 11 - 1 3 )
•
Lampada da tavolo in legno massiccio (rovere o acero)
•
Ø15 x 32/60 cm
•
Produzione e distribuzione:
B.dnb designStudio
NATH ALIE DEWEZ
•
Prodotta dal designer nel suo atelier
La lampada è il risultato di varie tecniche di lavorazione del legno (fresatura, smerigliatura e levigatura).
© B .d n b d e sig n S t u d io
W W W. NATH AL I E D E W E Z . C OM
M OON ( 2 0 1 3 )
•
Lampada da terra in acciaio e
policarbonato con sistema a LED
•
50 x 80 x 240 cm
•
Prototipo sviluppato dalla designer:
lavorazione del metallo (curvatura, taglio, piegatura, saldatura) e
verniciatura. In collaborazione con
un’azienda manifatturiera esterna:
Triline
Ingegneria ed elettromeccanica
© N a t h a lie De w e z
D E ZETEL & S TEFAN S CHÖNING
M OON C HA IR ( 2 0 1 3 )
•
Sedia in legno massello di rovere e
rivestita in tessuto 3-D
•
50 x 65 x 75 cm
•
Produzione: De Zetel
Distribuzione: Sitino / www.sitino.be
Partner: Optimo / www.optimo.be
W W W. D E Z E TE L . BE
W W W. S TE FANS C H ÖNI NG. C OM
•
Prodotta presso l’azienda. Il progetto
si avvale delle competenze della
società nella lavorazione del legno
(incastri a tenone e mortasa / piegatura a vapore), nella tappezzeria e
nella lucidatura.
© st e f a n .sc h ö n in g .st u d io
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 13
D U RLET & ALAIN MO NNENS- ID A M
W W W. D URL E T. C OM
W W W. I D AM . BE
OLIVER ( 2 0 1 2 )
•
Tavolino con base in metallo e ripiano rivestito in pelle
•
Dimensioni varie
•
Produzione e distribuzione:
Durlet
•
Prodotto dalla Durlet (rivestimento
in pelle) secondo un processo che
coniuga la fabbricazione artigianale
con la tecnologia, in collaborazione
con una manifattura esterna:
Metafox / www.metafox.be
Piegatura e saldatura di metallo
tubolare
© st u d io B OA
FILIP DE CO ENE
EN S I Z EN
WWW.CUSTOMBLADEWORKS.COM
W W W. E NS I Z E N. C OM ( UND E R C ONS TRUC TI ON)
HY B R ID D ESIGN, MINIMUM D ESIGN
•
Coltello pieghevole con lama in acciaio spolverato Suminagashi e manico in in fibra di vetro laminata (Hybrid, foto) o titanio (Minimum)
•
Aperto: 150 mm; chiuso: 105 mm
(Hybrid) / aperto: 180 mm; chiuso:
130 mm (Minimum)
•
Produzione e distribuzione: Ensizen
D AMIEN G ERNAY
(2012)
•
Realizzato presso l’atelier del designer utilizzando tecniche come:
asportazione, molatura, incisione e
sabbiatura / pallinatura.
© E n siz e n
W W W. D AM I E NGE RNAY. C OM
VEILED LA D Y ( 2 0 1 2 )
•
Collezione di oggetti (lampada, specchio e tavolo) realizzati in bronzo
•
Dimensioni varie
•
Produzione: Damien Gernay
•
Realizzata dal designer (stampo in
rete a filo di pollo in silicone e modellatura manuale) in collaborazione
con un’azienda manifatturiera esterna:
Art Casting / www.artcasting.be
Fusione bronzo a cera persa, con
stampo in gesso
© T in e Cla e rh o u t
PAU LINE G O RELOV
W W W. PAUL I NE GORE L OV. C OM
TOK IO
(2012)
•
Tappeto in lana
•
100 x 200 cm
•
Prototipo realizzato dalla designer
con una macchina da maglieria domestica.
© P a u lin e G o re lo v
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 14
K AS PAR H AMACH ER
W W W. KAS PARH AM AC H E R. BE
THE TR EE
(2013)
•
Panca in legno di rovere belga oliato
e cerato
•
320 x 90 x 80 cm
•
Produzione e distribuzione:
Atelier Kaspar Hamacher
•
Realizzata presso l’atelier del designer. L’ enorme tronco viene trasformato utilizzando tecniche artigianali
di lavorazione del legno e scolpito a
mano con speciali accette dal Giappone, motosega e scalpelli tradizionali.
T h e Tre e in v ia d i sv ilu p p o
© A t e lie r K a sp a r H a m a c h e r
HU G O MEERT CERAMICS
H UGO M E E RT
W W W. H UGOM E E RT. BE
THR OWING SC ULPTUR ES
•
Serie di ceramiche smaltate che, una
volta rotte, si trasformano in oggetti
funzionali
•
Dimensioni varie
•
Produzione:
Hugo Meert Ceramics
(2010-12)
•
Realizzata presso l’atelier del designer utilizzando diverse tecniche di
lavorazione della ceramica (formatura per colaggio, tornitura e sagomatura).
© Do m in iq u e De m a se u re
B.C .HA MMER
( 2 0 11 )
•
Oggetto a forma di crocifisso in porcellana smaltata in oro (edizione limitata a 12 pezzi)
•
12 x 30 x 3 cm
•
Produzione:
Hugo Meert Ceramics
HU G O MEERT CERAMICS & R A PHA ËL C HA R LES
STAC K ( 2 0 1 3 )
•
Zuccheriere in ceramica smaltata
•
Ø 24 x 10 cm, Ø14 x 9 cm,
Ø17 x 15 cm
•
Produzione: Hugo Meert Ceramics
Distribuzione: Raphaël Charles &
Hugo Meert Ceramics
•
Realizzato presso l’atelier del designer utilizzando diverse tecniche di
lavorazione della ceramica (formatura per colaggio, tornitura e sagomatura).
© Do m in iq u e De m a se u re
W W W. H UGOM E E RT. BE
W W W. RAP H AE L C H ARL E S . C OM
•
Realizzate presso l’atelier di Hugo
Meert con la tecnica di tornitura
della ceramica.
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 15
© N ic o N e e f
J OV & CH EVALIER- MAS SON
PA R C ELLES ( 2 0 1 3 )
•
Tappeto tessuto a mano in lana 90%
e poliammide 10%
•
Dimensioni variabili (a partire da moduli di 150 x 70 cm)
•
Produzione e distribuzione: JoV
W W W. JOV-D E S I GN. C OM
W W W. C H E VAL I E R-M AS S ON. BE
•
Realizzato presso JoV in collaborazione con aziende manifatturiere
esterne:
Cousy / c/o www.knitoffice.eu
Laboratorio di maglieria
Rubis / www.rubisnv.be
Laboratorio di maglieria/tessitura
© S t u d io B OA
NO RAYR KH ACH ATRYAN
W W W. S TUD I OKH AC H ATRYAN. C OM
T3/4
(2012)
•
Set di 3 tavolini modulari in lamiera di
alluminio e compensato
•
70 x 60 x 30 cm
•
Produzione e distribuzione:
Norayr Khachatryan in collaborazione di
We are Different - Art and Design
Gallery / www.wearedifferent.be
K RIZALIDS TU DIO
EMMAN UEL GARD I N
•
Realizzati presso l’atelier del designer in collaborazione con un’azienda manufatturiera esterna:
Raes-Constructies /
www.raesconstructies.be
Tecniche di lavorazione del metallo
(piegatura e saldatura)
© N o ra y r K h a c h a t ry a n
W W W. KRI Z AL I D S TUD I O. C OM
KINO
(2013)
•
Famiglia di lampade realizzate da un
unico foglio di compensato curvato
(disponibile anche in alluminio), con
una base in legno che funge da contrappeso.
•
h170 x 75 x 61 cm, h120 x 53 x 43
cm, h36 x 30 x 27cm
•
Produzione: Krizalidstudio
I NDERA & LINDE H ERMANS
THE WED GE ( 2 0 1 3 )
•
Poltrona e pouf con struttura in legno
di quercia, acciaio e schiuma; rivestimento in feltro, pelle, lino e lana
mohair
•
Poltrona: 70 x 75,3 x 98,5 cm
Pouf : 70 x 67,7 x 39 cm
•
Produzione e distribuzione:
Indera
•
Realizzate presso l’atelier del designer con la tecnica della curvatura
del legno sotto pressa.
© K riz a lid st u d io
W W W. I ND E RA. BE
W W W. L I ND E H E RM ANS . BE
•
Fabbricati da Indera impiegando le
tecniche della lavorazione del legno
e della tappezzeria.
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 16
L H OAS & LH OAS ARCH ITEC TS
XY Z ( 2 0 0 9 )
•
Libreria in legno laccato con viti in ottone a vista
•
276 x 40 x 220 cm
•
Produzione e distribuzione:
Lhoas & Lhoas Architects
W W W. L H OAS -L H OAS . C OM
•
Realizzata dai designer in collaborazione con un’azienda manifatturiera
esterna:
Menuiserie Massart /
www.menuiseriemassart.net
Carpenteria / ebanisteria (fresatura
e laccatura)
© M a x im e De lv a u x
L IMITED EDITIO N
WWW.LE.BE
GIPSY
( 2 0 11 )
•
Tappeti patchwork in cotone 95% e
pelle 5%
•
Dimensioni variabili e su misura
•
Produzione e distribuzione:
Limited Edition
•
Progettati da Studio Limited Edition e
fabbricati in sede con procedimento
di riciclo, ritaglio e ri-tintura dei propri stock di ciniglia e cuoio, e tessuti
integrando nuovi ciuffi di ciniglia per
conferire maggiore volume.
Con la collaborazione di una divisione esterna:
Superdye (Tintura)
© B ru n o E g g e rm o n t - S t u d io B OA
L INADU RA & MATH IAS VA N D E WA LLE
W W W. L I NAD URA. C OM
W W W. M ATH I AS VAND E WAL L E . C OM
CR A B
(2012)
•
Piatto multiuso o portaoggetti in alluminio verniciato a polvere
•
21,5 x 14,5 x 5,5 cm
•
Produzione e distribuzione:
Linadura
•
Realizzato in sede (tecnica della
pressatura) e in collaborazione con
un’azienda manifatturiera esterna:
Delhez / www.delhez.be
Lavorazione del metallo (calco della
lamiera da lucidi, taglio laser e verniciatura a polvere)
© L in a d u ra
L IPARU S & DAMIEN G ERNAY
BLOATED _STOOL ( 2 0 1 2 )
•
Sgabello con gambe in legno di frassino, struttura in metallo e seduta in
poliuretano espanso e pelle
•
31 x 26 x 51 cm
•
Edizione e distribuzione: Liparus
W W W. L I PARUS . BE
W W W. D AM I E NGE RNAY. C OM
•
Edizione limitata realizzata presso
lo studio del designer. La tecnica
sviluppata da Gernay per la serie
bloated_objects consiste nel gonfiare
la pelle che, restando bloccata da un
semplice telaio in legno, si deforma
sotto la pressione della schiuma.
Ogni pezzo è unico a seconda della
parte di cuoio utilizzata.
© N ic o N e e f s
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 17
X AV IER LU S T
W W W. XAV I E RL US T. C OM
BLOB IV
(2007-08)
•
Specchio in acciaio inox lucidato
•
94 x 6,5 x 130 cm
•
Prodotto da Xavier Lust
e distribuito attraverso una rete
selezionata di gallerie d’arte & design
•
Realizzato dal designer con la
collaborazione in esclusiva di
un’azienda manufatturiera esterna:
Ateliers Georis / www.georis.be
Curvatura e (de)formazione di superfici metalliche
© O p é ra t io n P a n d a
CR ÉD ENC E
(2003)
•
Contenitore a due ante con divisorio
verticale e piani interni, realizzato in
una combinazione di lamiera di alluminio verniciato e anodizzato satinato.
•
140 x 79 x 70 cm
•
Produzione e distribuzione:
De Padova / www.depadova.it
M AIS O N CARO & S TU DIO PIETER STOC K MA NS
•
Fabbricato con la collaborazione in
esclusiva di un’azienda manufatturiera esterna:
Ateliers Georis / www.georis.be
Curvatura e (de)formazione di superfici metalliche
© De P a d o v a
W W W. M AI S ONC ARO. BE
W W W. P I E TS TOC KM ANS . C OM
PLAY & C OOK ( 2 0 11 )
•
Contenitori/dosatori da cucina in porcellana e ricettario; il sistema di misurazione dipende dalla forma degli
oggetti
•
Dimensioni variabili
(packaging: 30 x 20 x 10 cm)
•
Produzione e distribuzione:
Studio Pieter Stockmans
M G DES IG N
MART I N E G Y S ELBRE C H T
•
La designer Caro(lien) Van den Hole
(Maison Caro) ha apportato leggere
modifiche agli oggetti della collezione di ceramiche dello Studio Pieter
Stockmans, servendosi degli stampi
per ottenere le forme.
© M a iso n Ca ro
M ARTI NE . GY S E L BRE C H T@ TE L E NE T. BE
UN-FOR E-SEEN
(2012)
•
Pannelli di carta tessuti al telaio, che
possono essere appesi a parete o
davanti a una finestra (foto) e una
coperta di lana
•
300 - 400 x 56 cm (pannellol)
235 x 70 cm (coperta)
•
Produzione: MG design
•
Realizzati presso l’atelier della designer, entrambi i progetti sono un
mix di tecniche artigianali e meccaniche, utilizzando la speciale tecnica
di tessitura shibori, completata da
tintura a mano.
© M a rtine G y sel b re c ht
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 18
M O CA & P H ILIP P E ALLA EY S - A LPH’
W W W. M OC AL I NE . C OM
W W W. AL P H . BE
FIX YOUR TA B LE ( 2 0 1 0 - 11 )
•
Tavolo in massello di rovere con •
piano in legno piallato (disponibile Realizzato in azienda. Il progetto
contempla l’uso di diverse tecniche
anche in laminato di diversi colori)
tradizionali di lavorazione del legno
•
(taglio e fresatura), realizzate con
310 x 93 x 75 cm
macchinari moderni.
•
Produzione: Moca
© Moca
Distribuzione: Mobica /
www.mobica.be
M O O KU M & S TU DIO S EGER S
W W W. M OOKUM . C OM
W W W. S TUD I OS E GE RS . C OM
FOLD
(2012)
•
Divisorio per ambienti leggero e pieghevole, con proprietà acustiche, in
feltro sintetico riciclato
•
140 x 180 cm
•
Produzione e distribuzione:
Mookum, un giovane editore di
design innovativo con processo di
crowdsourcing
M U LLER VAN S EV EREN
•
Realizzato da Studio Segers (design:
Wim Segers); sviluppo prodotto: Gert
Gijbels (Mookum) in collaborazione
con un’azienda manufatturiera esterna:
Clem / www.clem.be
Termoformatura e fresatura a controllo numerico
© M o o ku m
W W W. M UL L E RVANS E V E RE N. BE
FIR ST C HA IR ( 2 0 1 2 )
•
Sedia con telaio in acciaio bianco.
Seduta e schienale realizzati con lastre di polietilene in due diversi colori
•
38,5 x 38,5 x 78 cm
•
Produzione: Muller Van Severen
Partner: Valerie Traan
(Objects & Subjects Gallery)
www.valerietraan.be
OXYG ÈNE & AM
•
Realizzata nell’atelier dei designer
(segatura delle lastre di polietilene e finiture), mentre la saldatura e
la verniciatura a polvere delle parti
metalliche sono affidate a un’officina
esterna.
© M u lle r Va n S e v e re n
W W W. OXYGE NE -D E C O. C OM
W W W. ATE L I E RI N. BE
OB I ( 2 0 1 2 )
•
Porta candele composto da due
anelli in legno di faggio.
•
Ø40,2 x 6 cm
•
Produzione e distribuzione:
Oxygène
•
Realizzato dai designer in collaborazione con Oxygène con varie
tecniche di lavorazione del legno
(piegatura) e del vetro.
© aM
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 19
OXYG ÈNE & CARO LINE DOB B S
OVER LOA D ( 2 0 1 2 )
•
Set di ciotole in vetro soffiato realizzate da uno stampo in legno o di
grafite
•
Ø 28 x 7,9 cm
•
Produzione e distribuzione:
Oxygène
R EFLECT+ & JEAN- FRANÇ OIS D ’OR
W W W. OXYGE NE -D E C O. C OM
•
Realizzato dalla designer in collaborazione con Oxygène con tecniche
di produzione artigianale del vetro.
© Oxygène
W W W. RE F L E C TP L US . C OM
W W W. L OUD ORD E S I GN. BE
E D VA R D
(2012)
•
Specchio
pecchio in vetro argentato con cornice in alluminio verniciato a polvere,
che può essere fissato a parete o
appoggiato sulla base
•
Piccolo: Ø 30 x 18 cm;
grande: Ø 70 x 24 cm
•
Produzione e distribuzione:
Deknudt Mirror Group / Reflect+
J U LIEN RENAU LT
•
Realizzato da Reflect+ (argentatura vetro, taglio, lucidatura e campo
di rottura) in collaborazione con
un’azienda manifatturiera esterna:
Asp
Verniciatura a polvere
© P e t e r Ve rp la n c ke
W W W. JUL I E NRE NAULTOBJE C TS . C OM
PA R K C HA IR ( 2 0 1 2 )
•
Sedia per esterni con seduta e
schienale in doghe di acero
•
48 x 46 x 81 cm
•
Prototipo sviluppato dal designer in
collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
S.M.D.
(Societé Menuiserie Décorative) /
www.smd-bois.be
Ebanisteria (taglio laser a controllo
numerico)
© J u lie n R e n a u lt
FRÉDÉRIC RICH ARD
W W W. F RE D E RI C -RI C H ARD . BE
V013 ( 2 0 11 - 1 3 )
•
Serie di vasi in legno, vetro o in una
combinazione di legno e alluminio
•
Ø10 - 15 x 15 - 25 cm
•
Produzione: Frédéric Richard
•
Realizzato presso l’atelier del designer
(tornitura preparatoria del legno) in
collaborazione con un artigiano del
vetro locale (Liege) e le manifatture:
Tournerie Ploumen /
www.tournerie-ploumen.be
fresatura legno a controllo numerico
AMG Moor
Meccanica di precisione
© F a b ia n R o u w e t t e
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 20
SO U V ERAINE
W W W. S OUV E RAI NE . C OM
J ULES WA B B ES ED ITIONS 2010
•
Cuscini della collezione di tessuti di
lino disegnata da Jules Wabbes negli
anni ‘60
•
Dimensioni varie
•
Produzione e distribuzione:
Editions Souveraine per
Jules Wabbes Editions 2010
(2012)
•
Fabbricati presso l’azienda, utilizzando tecniche artiginali di tappezzeria,
tessitura, tintura e filettatura.
© L u c V in c e n t
D IANE S TEV ERLYNCK & C HEVA LIER -MA SSON
W W W. D I ANE S TE V E RLY NC K. BE
W W W. C H E VAL I E R-M AS S ON. BE
L INES
(2012)
•
Serie di ganci funzionali combinabili
in polipropilene e acciaio inox, per
appendere oggetti di uso quotidiano
•
Dimensioni variabili
•
Produzione e distribuzione:
Diane Steverlynck &
Chevalier-Masson
L INES/IGOR ( 2 0 1 2 )
•
Morbido appendiabiti in polipropilene
e acciaio inox, che si trasforma a
seconda del peso degli oggetti. Disponibile nei colori blu e arancione
•
Dimensioni variabili
•
Produzione e distribuzione:
Diane Steverlynck &
Chevalier-Masson
•
Frutto di una collaborazione tra i due
atelier di design le tecniche impiegate sono: filettatura, saldatura e curvatura delle asticelle d’acciaio.
© I llu st ra t io n s: M a rin e P e y ra u d
•
Frutto di una collaborazione tra i due
atelier di design le tecniche impiegate sono: filettatura, saldatura e curvatura delle asticelle d’acciaio.
© M a u d Va n d e Ve ire
STU DIO P IETER S TO CKM A NS & PIER R E MA R C OLINI
CHOC OLATIÈR E ( 2 0 1 2 )
•
Servizio da cioccolata in porcellana
•
10 x 10 x 20 cm
•
Produzione e distribuzione:
Studio Pieter Stockmans
Partner: Pierre Marcolini,
innovativo maître chocolatier belga
W W W. P I E TS TOC KM ANS . C OM
W W W. M ARC OL I NI . BE
•
Realizzato presso lo Studio Pieter
Stockmans utilizzando tecniche artigianali di lavorazione della ceramica.
© S t u d io P ie t e r S t o c km a n s
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 21
STU DIO P IETER S TO CKM A NS & LIND E HER MA NS
W W W. P I E TS TOC KM ANS . C OM
W W W. L I ND E H E RM ANS . BE
TILTING ( 2 0 1 2 - 1 3 )
•
Servizio da tavola in porcellana
•
Dimensioni varie
•
Produzione e distribuzione:
Studio Pieter Stockmans
•
Realizzato presso lo Studio Pieter
Stockmans usando una varietà
di tecniche di modellazione della
ceramica. Il design dei prototipi in
gesso è ad opera della Hermans,
grazie al contributo di
Stroom / www.anmoons.be.
© K rist o f Vra n c ke n
TO S S B & ALAIN MO NNNENS - ID A M
WWW.TOSSB.COM
W W W. I D AM.BE
U-LIGHT
(2012)
•
Luce a sospensione in alluminio, per
uffcio o per uso domestico, con lampadina T5 senza giunzioni
•
90 x 4 x 6 cm; 120 x 4 x 6 cm /
180 x 4 x 6 cm / 240 x 4 x 6 cm
•
Produzione e distribuzione:
tossB
•
Realizzata presso la tossB, grazie alle
competenze nel settore illuminotecnico, in collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
PPCI / www.ppci.be
Lavorazione delle lamiere
(taglio al laser e curvatura)
© P h ilip B ra e m
VAS CO & S TU DIO S EG ERS
BEA MS ( 2 0 1 2 )
•
Radiatore dotato di accessori intercambiabili, in alluminio riciclato 100%
•
50 x 10 x 180 cm; peso: solo 35kg
•
Produzione e distribuzione:
Vasco
W W W. VAS C O. BE
W W W. S TUD I OS E GE RS . BE
•
Realizzato presso la Vasco in collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
E-Max / www.e-max.be
Alluminio estruso ecosostenibile
© S t u d io S e g e rs
VICTO R H U NT & S YLVAIN WILLENZ
W W W. V I C TOR-H UNT. C OM
W W W. S Y LVAI NW I L L E NZ . C OM
B LOC K C ONTA INER S ( 2 0 1 2 )
•
•
Serie di contenitori in vetro colato, Questa collezione è il frutto di una
ricerca condotta dal designer sulla
disponibili in diverse forme e colori
fusione del vetro a cera persa, con
•
stampi in polistirene espanso, svilupDimensioni varie
pata in collaborazione con il CIRVA,
•
Centro internazionale di ricerca per il
Edizione e distribuzione:
vetro e le arti visive, Marsiglia (FR).
Victor Hunt Designart Dealers
Partner: CIRVA / www.cirva.fr
© V ic t o r H u n t / S W DO
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 22
SERVIZI
R O TO R
W W W. ROTORD B. ORG
W W W. OPAL I S . BE
OPA LIS
(2012)
•
Inventario online, in continuo aggiornamento, dei rivenditori di materiali edili di recupero in Belgio e zone
limitrofe:
•
Ricerca, sviluppo e produzione:
Rotor
Partner: Bruxelles Environnement,
Alliance Emploi-Environnement
•
Un sito internet che si rivolge e offre
i suoi servizi al pubblico e, in particolare, a imprenditori e architetti,
che desiderino acquistare, vendere
o utilizzare materiali da costruzione
di recupero.
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 23
© Rotor
BE L G IU M IS DE SIG N - S A L ON E S AT E L L I T E
PA R T EC I PA NT I & I N F O RM AZ I O N I P RATI CH E
PATRICK BEYAERT
PASCAL BREUCKER
R AP HAËL CHARLES
M ARIE GOBERT - MARIE G DESI G N S T U D I O
JEAN- BAP TISTE GOETGHELUCK - U N U S T U D I O
L AURE KASIERS
.RAD P RODUCT
TWODESIGNERS
K ENNY VANDEN BERGHE
SEDE
S A L ON E S AT E L L I T E
Qu a r ti e r e F i e r a M i l a n o R h o
Pa d. 22-24 sta n d C 13-23
ORARI D’ AP ERTURA
M i l a n D e si g n We e k 2013
09-14 a pr i l e 2013
o r e 9. 30-18. 30
ORGANIZZAZIONE
B e l gi u m i s D e si gn — w w w. be l g i u m i sde si g n . be
COMUNICAZIONE
G i o v a n n a M a sso n i
ASSISTENTE / REDAZIONE
Emma Firmin
P ROGETTO GRAFICO
L o fi -S tu di o — w w w. l o fi -st u di o . c o m
LAYOUT
M i e s Va n r o y - D e si gn F l a n de r s
WEBMASTER
I n di a n e n — w w w. w e r e l dde r i n di a n e n . be
SITO INTERNET
W W W. B E L G I U M I S D E S I G N . B E
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 24
BE L G IU M IS DE SIG N - S A L ON E S AT E L L I T E
S C HED E PA R T EC I PA N TI
PATRICK BEYAERT
W W W. F ORM Z . BE
L A ND SC A PE
(2013)
•
Paravento asimmetrico realizzato con
pannello sandwich composito in
alluminio, ispirato all’arte giaponese
dell’origami
•
150 x 300 (piatto) x 0,3 cm
•
Prototipo realizzato dal designer nel
suo atelier: finiture e piegatura.
In collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
Acryplex / acryplex.com
fresatura a controllo numerico per il
taglio del pannello composito in alluminio.
© P a t ric k B e y a e rt
CHA IR _FAC ET_01 ( 2 0 1 3 )
•
Sedia realizzata con un pannello
composito in alluminio e laminato di
quercia.
•
78 x 44 x 43 cm
•
Prototipo realizzato dal designer nel
suo atelier: finiture e piegatura.
In collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
Acryplex / acryplex.com
fresatura a controllo numerico per il
taglio del pannello composito in alluminio.
p ro t o t ip o in p ro d u z io n e - n o f o t o
PAS CAL BREU CKER
W W W. PAS C AL BRE UC KE R. BE
R-75 ( 2 0 1 2 )
•
Collezione di lampade in metallo piegato e LED, disponibile in tre varianti
e dimensioni: R-75 – parete (foto),
R-100 - piantana, R-125 - da tavolo
•
R-75 : 13 x 14 x 3 cm
•
Prototipo realizzato dal designer nel
suo atelier: taglio, piegatura e sagomatura del taglio della lamiera.
© P a sc a l B re u c ke r
R AP H AËL CH ARLES
W W W. RAP H AE L C H ARL E S . C OM
TR EE O’C LOC K ( 2 0 1 2 )
•
Orologio in rovere. Una riflessione
sulla percezione del tempo: il suo
scorrere è suggerito dal movimento appena percettibile di una crepa
naturale nel legno. Questa “ruota del
tempo” ci riconnette a una nozione
più essenziale: il “momento”.
•
Ø 40 cm
•
Edizione limitata realizzata dal designer nel suo atelier: tornitura del
legno.
© R a p h a ë l Ch a rle s
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 25
R AP H AËL CH ARLES
W W W. RAP H AE L C H ARL E S . C OM
IND USTR IA L TR OPHY
•
Lampada ad olio in acciaio
•
18 x 18 x 8 cm
(2012)
•
Edizione limitata realizzata dal designer nel suo atelier: meccanica di
precisione.
© N ic o N e e f s
D R OP R ING ( 2 0 0 7 - 1 2 )
•
Anello/scultura in argento
•
15 x 15 x 15 cm
•
Edizione limitata realizzata dal designer nel suo atelier: fusione a cera
persa.
© N ic o N e e f s
M ARIE G O BERT
I MARI EG. D ESI GN S TUD I O
W W W. M ARI E GD E S I GNS TUD I O. C OM
COILING LIGHT
(2012)
•
Lampada realizzata in vetro e rame,
che produce l’effetto ottico di una
sfera luminosa
•
7 x 7 x 1.5 cm
•
Prototipo realizzato dalla designer nel
suo atelier: martellaggio del rame.
© M a rie G .De sig n S t u d io
J EAN- BAP TIS TE G O ETG HELUC K
I UNU S TUD I O
PIN ( 2 0 1 2 )
•
Lampada da tavolo in faggio con paralume di carta
•
27 x 27 x 40 cm
W W W. UNU-S TUD I O. C OM
•
Edizione limitata realizzata dal designer nel suo atelier: tornitura del legno, taglio della carta.
© U N U S t u d io
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 26
L AU RE KAS IERS
W W W. L AURE KAS I E RS . C OM
TIPI ( 2 0 1 3 )
•
Un insieme di cuscini per costruire in
modo ludico piccoli mobili e capanne
domestiche.
Materiali: tessuto da arredo, feltro tecnico, schiuma di poliuretano
•
dimensioni variabili / modulabile
•
Prototipo realizzato dalla designer
nel suo atelier: cucitura, assemblaggio. In collaborazione con un’azienda
manifatturiera esterna:
KunstLab – Pierre-Marc Bonenfant /
www.kunstlab.com
tappezzeria, cucitura
© L a u re K a sie rs
.RAD P RO DU CT
I PAULI N E C O UD E RT & L AURE NT C H ABRI E R
TR IM ( 2 0 1 2 - 1 3 )
•
Sedia in alluminio e vernice nera, rivisita le sedie da scuola in un risultato
formale caratterizzato da equilibrio e
leggerezza
•
46,5 x 58,4 x 85 cm
W W W. RAD P ROD UC T. C OM
•
Prototipo realizzato in collaborazione con un’azienda manifatturiera
esterna:
Garnimetal / www.garnimetal.com
piegatura dell’alluminio
© .R A D P ro d u c t
MR A -LINEA
(2012-13)
•
Credenza in legno e vernice nera:
reinterpretazione di un classico, in
particolare per quanto concerne il
tipo di taglio del legno che caratterizza il sistema di apertura
•
165 x 48 x 66,2 cm
•
Prototipo realizzato in collaborazione con un’azienda manifatturiera
esterna:
Gregory Mulliez / EbénisterieAgencement
fresatura numerica del legno, assemblaggio, levigatura
© .R A D P ro d u c t
M _B OX ES
(2012)
•
Contenitori in legno laccato bianco.
La collezione si compone di cinque
scatole e tre vassoi di legno, che possono essere impilati e assemblati a
piacere
•
dimensioni variabili
•
Edizione limitata realizzata in collaborazione con un’azienda manifatturiera esterna:
Gregory Mulliez / EbénisterieAgencement
fresatura numerica del legno, assemblaggio, levigatura
© .R A D P ro d u c t
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 27
TWO DES IG NERS
I J O N AT H AN H ONV OH & ROD RI GUE S TROUW E N
W W W. TW OD E S I GNE RS . BE
BLINK
(2012)
•
Nato dall’incontro tra i designer e
un inventore, l’oggetto gioca sulla
trasparenza e il riflesso. Utilizzando una tecnologia semplice basata
sull’interazione tra il vetro e il LED, lo
specchio diventa trasparente al tatto
e rivela un orologio.
•
60 x 40 x 13 cm
•
Prototipo realizzato in collaborazione
con aziende manifatturiere esterne:
Brinden system / www.brinden.be
Ph Zegels
fresatura del legno a controllo numerico.
© V irt u a lp o la ro y d e
CUR IOSITY
(2012)
•
Un’’isola’ centrale ispirata ai gabinetti
di curiosità, i cui elementi sono realizzati in legno, vetro, tessuto e metallo
•
240 x 80 x 140 cm
•
Prototipo realizzato in collaborazione
con aziende manifatturiere esterne:
Delhez / www.delhez.be
lavorazione meccanica della lamiera
Ph Zegels
fresatura a controllo numerico del
legno
© V irt u a lp o la ro y d e
K ENNY VANDEN BERG H E
W W W. KBE RGH E . C OM
L EATHER & WOOD
(2012-13)
•
•
Mensola bar, poltrone con poggiapie- Serie limitata realizzata dal designer
di trasformabile in tavolino e lampade nel suo atelier: assemblaggio e finitura a mano del multiplex.
in pelle. Una miscela di nuove tecno- Stampaggio e concia della pelle.
logie e artigianato nella lavorazione Stampa 3D di piccole componenti.
del multiplex di betulla e del cuoio in In collaborazione con aziende manifatturiere esterne:
stampo.
•
Celprom SA / www.celprom.com
120 x 30 x 35 cm; 80 x 80 x 100 cm; fresatura CNC del multiplex
30 x 40 x 40 cm; 10 x 20 x 20 cm
Philippe Cuvelier /
www.phcuvelier.com
lavorazione della pelle
© K e n n y Va n d e n B e rg h e
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 28
BE L G IU M IS DE SIG N
IST I T UZI ONI PR OMO TRI CI DE L DE S I G N BE L G A
D ESIGN FLANDERS
Jo h a n Va l c ke
C h r i sti a n Oo ste r l i n c k
+ 32 ( 0) 2 227 60 60
i n fo @de si gn v l a a n de r e n . be
w w w. de si gn v l a a n de r e n . be
M AD BRUSSELS
A l e xa n dr a L a m be r t
M ODE AND DESIGN CENTER
+ 32 ( 0) 2 880 85 62
c o n ta c t@m a dbr u sse l s. be
w w w. m a dbr u sse l s. be
W BDM
L a u r e C a pi ta n i
WALLONIE- BRUXELLES DESIGN M OD E
L e sl i e L o m ba r d
G i o r gi a M o r e r o
+ 32 ( 0) 2 421 84 42
i n fo @w bdm . be
w w w. w bdm . be
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 29
BE L G IU M IS DE SIG N
IST I T UZI ONI PR OMO TRI CI DE L L’ E XP O RT BE L G A
AWEX
L a u r e C a pi ta n i
AGENZIA VALLONE
+ 32 ( 0) 2 421 84 42
PER L’ ESP ORTAZIONE E P ER
l a u r e . c a pi ta n i @w bdm . be
GLI INVESTIMENTI ESTERI
w w w. a w e x. be
AWEX
C é c i l e F l a go th i e r
M ILANO
+ 39 02 29004061
m i l a n o @v a l l o n i a . i t
B RUSSELS INVEST & EXP ORT
L a u r e n t L a m be r ts
+ 32 ( 0) 2 800 40 63
l l a m be r ts@m r bc . i r i sn e t. be
w w w. br u sse l s-e xpo r t. be
B RUSSELS INVEST & EXP ORT
F r a n c i sc a B o u c h e r
M ILANO
+ 39 02 657 14 07
br u xe l l e s-m i l a n o @br u xe l l e s-m i l a n o . i t
F LANDERS INVESTMENT & TRAD E
C a r l D e sto o p
S EDE CENTRALE
B a r ba r a T i e l e m a n
+ 32 ( 0) 2 504 88 87
+ 32 ( 0) 2 504 88 46
c a r l . de sto o p@fi ta ge n c y. be
ba r ba r a . ti e l e m a n @fi ta ge n c y. be
w w w. fi ta ge n c y. be
F LANDERS INVESTMENT & TRAD E
Marleen Mehuys
M ILANO
+ 39 02 29 00 70 80
m i l a n @fi ta ge n c y. c o m
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 30
PA R T NER
PARTNER ISTITUZIONALI
AO — AG E N T S C H A P ON D E R N E M E N
V I A — V L A A N D E R E N I N AC T I E
W B I — WA L L ON I E -B R U X E L L E S I N T E R N AT I ON A L
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 31
S PON SOR & R I NGR A Z I AM E N TI
I LLUMINAZIONE
D E LTA L I G H T — w w w. de l t a l i g h t . c o m
The Tool b ox - La Tr i ennal e d i Mil a n o
M ATERIALI P ER ALLESTIMENTO
EUROPAL PACKAGING — www.europal-packaging.com
The Tool b ox - La Tr i ennal e d i Mil a n o
S I RINGRAZIA
B R U S S E L S A I R L I N E S — w w w. br u sse l sa i r l i n e s. c o m
U N RINGRAZIAMENTO SP ECIALE A
C ON S OL E G E N E R A L E D E L B E L G I O A M I L A N O
D OT T. C H R I S T I A N G . L E PAG E
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 32
BE L G IU M IS DE SIG N
U FFI C I O STA MPA
D OCUMENTAZIONE
Pe r sc a r i c a r e do c u m e n ti e i m m a gi n i i n a l ta r i so l u z i o n e
w w w. be l g i u m i sde si g n . be / pr e ss
C ONTATTI
pe r i l B e l g i o , l a F r a n c i a e l ’ Ol a n da
C h r i sto ph e D r è z e , S a r a h Wa tso n , S y l v i e M a th o t
E U -T U R N
+ 32 ( 0) 2 733 33 03
pr e ss@e u -tu r n . c o m
pe r l ’ I t a l i a & l ’ i n t e r n a zi o n a l e
N i c o l e tta M u r i a l do
C OM U N I C O
+ 39 02 495 27301
n i c o l e tta . m u r i a l do @c o m u -n i c o . i t
BELGI UM I S DESI GN MILAN DESIGN WEEK 2013 CARTE L L A STAMPA | IT | 33