La Grammàtica Italiàna
(En préparation)
Compèndio
http://perso.orange.fr/mementoslangues/
[email protected]
La grammàtica italiàna
03.01.2007
Compèndio
Il tìtolo
La grammàtica italiàna
2/20
Rόma
Mémentos grammaticaux disponibles
Références bibliographiques
-
Langue
Titre
Allemand
Die deutsche Grammatik
Arabe
‫ﻲ‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ ﭐﹾﻟ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺃﹶﻟﻨ‬
-
Bulgare
Българска Граматика
-
Croate
Hrvatska Gramatika
Grec moderne
Η Νεοελληνική Γραµµατική
Italien
La Grammatica Italiana
Russe
Русская Грамматика
Serbe
Српска Граматика
-
L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui
transmettre à l'adresse: [email protected] -
La grammàtica italiàna
3/20
Dictionnaire Français-Italien et Italien-Français,
Le Robert et Signorelli, Dictionnaires Le Robert,
Paris
Dictionnaire Français-Italien et Italien-Français,
Le Robert & Collins, Dictionnaires Le Robert,
Paris
Italien, Grammaire Active, Méthode 90, Le Livre
de Poche, Paris
L'italien (1), l'essentiel, Petit Guide 105, AEDIS
L'italien (2), Conversazione, Petit Guide 106,
AEDIS
L'imagier Français-Italien, Petit Guide 154,
AEDIS éditions, Vichy
Italien, Guide de Conversation, Berlitz
Dictionnaire Français-Italien et Dizionario
Italiano-Francese, Berlitz
Le nouvel italien sans peine, Méthode Assimil
A renseigner
Page(s)
2
3
4-6
La grammàtica italiàna
Rόma
Gli appùnti
L'ìndice
La grammàtica italiàna
4/20
La grammaire italienne
Rome
Les notes d'information
La table des matières
A renseigner
La grammàtica italiàna
5/20
A renseigner
Il calendàrio
I provèrbi
Espressióni usuàli
Venèzia
La grammàtica italiàna
6/20
Le calendrier
Les proverbes
Expressions usuelles
Venise
A renseigner
Le bloc-notes
La grammàtica italiàna
7/20
A renseigner
L'alphabet italien
Cc
Cc
Dd
Dd
Hh
Hh
Ii
Ii
Mm
Mm
Nn
Nn
Rr
Rr
Ss
Ss
Ww
Ww
Xx
Xx
è
è
ì
ì
ù
ù
é
é
La prononciation
è accentué
e accentué
é accentué
e atone
è ouvert (mère) è ouvert (mère) é fermé (été)
é fermé (été)
il caffè il tè
il piede niente
il librétto
penetràre
ò accentué
o accentué
ó accentué
o atone
o ouvert (port) o ouvert (port) o fermé (pot)
o fermé (pot)
prenderò parlò
il padrone
il vólto
il motorìsta
Aa
Aa
Ff
Ff
Kk
Kk
Pp
Pp
Uu
Uu
Voyelles
accentuées
La grammàtica italiàna
Bb
Gg
Ll
Qq
Vv
à
ò
8/20
Bb
Gg
Ll
Qq
Vv
à
ò
Ee
Jj
Oo
Tt
Yy
Zz
ó
Ee
Jj
Oo
Tt
Yy
Zz
ó
ù accentué
ou (hibou)
il fùmo
u atone
ou (hibou)
lo spumànte
A renseigner
Cardinaux
1
ùno
2
dùe
3
tre
4
quàttro
5
cìnque
6
sèi
7
sètte
8
òtto
9
nòve
10
dièci
11
ùndici
12
dódici
13
trédici
14 quattórdici
La grammàtica italiàna
1er
2ème
3ème
4ème
5ème
6ème
7ème
8ème
9ème
10ème
11ème
12ème
13ème
14ème
Les jours en italien
Ordinaux
Saisons
Mois
Jours
prìmo
Gennàio
Lunedì
Invèrno
secóndo
Febbràio
Martedì
tèrzo
Màrzo
Mercoledì
quàrto
Aprìle
Giovedì
Primavèra
quìnto
Màggio
Venerdì
sèsto
Giùgno
Sàbato
sèttimo
Lùglio
Doménica
Estàte
ottàvo
Agósto
L'àltro ièri
nòno
Settèmbre
Ièri
dècimo
Ottóbre
Òggi
Autùnno
undicèsimo
Novèmbre
Domàni
dodicèsimo
Dicèmbre
Dopodomàni
tredicèsimo
Stamattìna A mezzogiórno
Staséra
quattordicèsimo Mattìna
Mezzogiórno
Séra
9/20
A renseigner
La date en italien
Les jours de la semaine
Che giórno è òggi ?
Òggi è giovedì.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est jeudi.
Le quantième du mois
Quànti ne abbiàmo òggi ?
È il dièci giùgno. Ne abbiàmo dièci.
Le combien sommes-nous aujourd'hui ? C'est le dix juin. Nous sommes le dix.
L'année, le siècle
Nel giùgno mìlle e novecentoottantaùno. Il millenovecentoquarantasèi.
En juin 1981.
L'année 1946.
È nel diciottèsimo ànno di età.
Nel lùglio duemilasèi. In estàte.
Il est dans sa dix-huitième année.
En juillet 2006. En été.
Il sècolo ventèsimo. Il ventèsimo sècolo. Il Novecènto. L'Ottocènto.
Le XXème siècle.
Le XXème siècle. Le XIXème siècle.
avànti Crìsto (a. C.) avant Jésus-Christ dópo Crìsto (d. C.) après Jésus-Christ
La grammàtica italiàna
10/20
A renseigner
L'heure en italien
heure(s)
10h00
óra, óre
Sóno le dièci.
deux heures
10h05
dùe óre
Sóno le dièci e cìnque.
trois heures
10h10
tre óre
Sóno le dièci e dièci.
quatre heures Sóno le dièci e quìndici.
10h15
quàttro óre
cinq heures
10h15
cìnque óre
Sóno le dièci e quàrto.
minute(s)
10h30
minùto, minùti
Sóno le dièci e trénta.
seconde(s)
10h35
secóndo, secóndi
Sóno le dièci e trentacìnque.
demi-heure
mezz'óra, mezzóra
Sóno le ùndici méno venticìnque. 10h35
quart d'heure Sóno le dièci e cinquànta.
10h50
quàrto (d'óra)
midi
10h50
mezzogiórno
Sóno le ùndici méno dièci.
minuit
11h00
mezzanòtte
Sóno le ùndici.
Quelle heure est-il ?
Che óra è ? Che óre sóno ?
Sóno le sèi e tre prìmi (minùti). È l'ùna. Il est 6 heures 3 minutes. Il est 1 heure.
J'ai un rendez-vous à neuf heures.
Ho appuntaménto àlle nòve (óre).
La grammàtica italiàna
11/20
A renseigner
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
zèro
ùno
dùe
tre
quàttro
cìnque
sèi
sètte
òtto
nòve
dièci
ùndici
dódici
trédici
La grammàtica italiàna
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Les nombres cardinaux en italien
28
200
quattórdici
ventòtto
duecènto
29
300
quìndici
ventinòve
trecènto
30
400
sédici
trénta
quattrocènto
31
500
diciassètte
trentùno
cinquecènto
32
600
diciòtto
trentadùe
seicènto
40
700
diciannòve
quarànta
settecènto
50
800
vénti
cinquànta
ottocènto
60
900
ventùno
sessànta
novecènto
70
1 000
ventidùe
settànta
mìlle
80
1 001
ventitré
ottànta
milleùno
90
2 000
ventiquàttro
novànta
duemìla
10 000
venticìnque 100
cènto
diecimìla
101
100 000
ventisèi
centùno
centomìla
102
ventisètte
centodùe 1 000 000 un milióne
12/20
A renseigner
Les nombres ordinaux en italien
er
1
ème
2
ème
3
ème
4
ème
5
ème
6
ème
7
ème
8
ème
9
ème
10
ème
11
ème
12
ème
13
ème
14
prìmo
ème
15
ème
secóndo
16
tèrzo
17
ème
ème
quàrto
18
quìnto
19
sèsto
20
ème
ème
ème
sèttimo
21
ottàvo
22
ème
ème
nòno
23
dècimo
24
ème
ème
undicèsimo
25
dodicèsimo
26
tredicèsimo
27
ème
ème
ème
quattordicèsimo 28
La grammàtica italiàna
quindicèsimo
ème
29
ème
sedicèsimo
30
diciassettèsimo
31
ème
ème
diciottèsimo
32
diciannovèsimo
40
ventèsimo
50
ème
ème
ème
ventunèsimo
60
ventiduèsimo
70
ventitreèsimo
ème
ème
80
ème
ventiquattrèsimo 90
ème
venticinquèsimo 100
ème
ventiseièsimo
101
ventisettèsimo
102
ventottèsimo
13/20
ème
ème
200
ventinovèsimo
ème
300
trecentèsimo
ème
trentèsimo
400
trentunèsimo
500
quattrocentèsimo
ème
cinquecentèsimo
ème
trentaduèsimo
600
quarantèsimo
700
cinquantèsimo
800
sessantèsimo
900
settantèsimo
1 000
ottantèsimo
1 001
novantèsimo
1 002
seicentèsimo
ème
settecentèsimo
ème
ottocentèsimo
ème
novecentèsimo
ème
ème
ème
ème
centèsimo
2 000
centunèsimo
10 000
centoduèsimo
100 000
duecentèsimo
1 000 000
ème
ème
ème
millèsimo
milleunèsimo
milleduèsimo
duemillèsimo
diecimillèsimo
centomillèsimo
milionèsimo
A renseigner
La grammàtica italiàna
14/20
A renseigner
La grammàtica italiàna
15/20
A renseigner
I giórni
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sàbato
Doménica
I giórni
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sàbato
Doménica
La grammàtica italiàna
Gennàio 2007
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028
Aprìle 2007
002009016023030
003010017024
004011018025
005012019026
006013020027
007014021028
108015022029
16/20
Febbràio 2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025
Màggio 2007
0006013020027
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
Màrzo 2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
Giùgno 2007
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
Il calendàrio
I giórni
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sàbato
Doménica
I giórni
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sàbato
Doménica
La grammàtica italiàna
Lùglio 2007
0002009016023030
0003010017024031
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
Ottóbre 2007
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028
17/20
Agósto 2007
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
Novèmbre 2007
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025
Settèmbre 2007
0003010017024
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
Dicèmbre 2007
0003010017024031
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
Il calendàrio
Proverbes italiens
Chi va piàno va sàno e va lontàno. La prudènza è màdre délla sicurézza.
Qui va lentement va sûrement. La prudence est mère de la sûreté.
Lontàno dàgli òcchi, lontàno dal cuòre. L'amóre è cièco.
Loin des yeux, loin du cœur. L'amour est aveugle.
Non c'è peggiór sórdo di chi non vuòl sentìre.
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Tra il dìre e il fàre, c'è in mèzzo il màre.
Entre le dire et le faire, il y a au milieu la mer.
Gli onóri sóno òneri.
Les honneurs sont onéreux.
Mèglio tàrdi che mài.
Mieux vaut tard que jamais.
Cónti pàri, amìci càri.
Les bons comptes font les bons amis.
La grammàtica italiàna
18/20
I provèrbi
Expressions usuelles italiennes
Oui.
Sì.
Non.
No.
Merci. Merci beaucoup.
Gràzie. Mólte gràzie.
Je vous en prie.
Prègo.
S'il vous plaît.
Per favóre. Per piacére.
Bonjour !
Buòn giórno !
Bonsoir !
Buèna séra !
Bonne nuit !
Buèna nòtte !
Salut (Bonjour / Au revoir) ! / Au revoir !
Ciào ! / Arrivedérci !
Comment allez-vous ?
Cóme sta ?
Je vais bien. Merci. Et vous ?
Bène. Gràzie. E lèi ?
Excusez-moi ! Pardon !
Scùsi ! Permésso !
Bon appétit !
Buòn appetìto !
À votre santé ! Santé !
Àlla (vòstra) salùte ! Salùte !
La grammàtica italiàna
19/20
Espressióni usuàli
La grammàtica italiàna
20/20
Venèzia