B➊
A➊
B➋
C➊
C➋ C ➌
D➋
➠
D➊
9000Bk3cover
E➊
2
30/7/1997, 5:29 pm
Introduzione
Display
L’etichettatrice elettronica Dymo 9000 consente di
creare una vasta gamma di etichette adesive di ottima
qualità. Le istruzioni riportate di seguito illustrano
come utilizzare l’etichettatrice in modalità standalone;
per le operazioni relative al PC-Link, consultare le
sezioni pertinenti del manuale per l’utente Dymo Label
Software.
L’etichettatrice utilizza cartucce di nastro per etichette
di vari colori che possono misurare 6 mm, 12 mm,
19 mm, 24 mm o 32 mm. Le etichette possono essere
pretagliate per facilitare la rimozione della pellicola.
È possibile stampare il testo orizzontalmente o
con dimensioni e stili
diversi e giustificarlo a sinistra o a destra oppure
centrarlo.
Sul display vengono visualizzati:
• una rappresentazione WYSIWYG dell’etichetta che si
sta creando in modalità modifica e i menu per la
selezione di funzioni e caratteristiche;
• la barra di stato (nella parte inferiore del display).
Registrazione della garanzia
ON/OFF
Consentono di accendere e spegnere l’etichettatrice.
• L’etichettatrice si spegne automaticamente dopo
dieci minuti se non viene premuto nessun tasto.
L’ultima etichetta creata viene memorizzata e
visualizzata quando l’etichettatrice viene riaccesa.
Vengono inoltre conservate tutte le impostazioni
memorizzate.
Nota: la batteria interna conserva le impostazioni
memorizzate per un periodo massimo di tre mesi.
CAPS CAPS
• Premere questo tasto se si desidera digitare in
MAIUSCOLO tutti i caratteri successivi, come
confermato dall’indicatore CAPS della barra di stato.
• Premere nuovamente per annullare e digitare i
caratteri in minuscolo.
MAIUSCOLO
• Premere e tenere premuto
per digitare i
caratteri in MAIUSCOLO.
• Per i tasti con una duplice funzione, premere e tenere
premuto dapprima
per attivare la funzione
descritta dalla legenda sopra al tasto.
• Premendo il tasto
mentre la funzione CAPS è
attivata si ottengono caratteri in minuscolo.
I
WYSIWYG
DISPLAY
v
e
r
t
i
c
a
l
m
e
n
t
e
BARRA DI STATO
Compilare la scheda di registrazione della garanzia e
spedirla entro sette giorni dalla data di acquisto al
servizio clienti del proprio paese. Per ulteriori
informazioni consultare il libretto relativo alla garanzia.
Alimentazione
Adattatore CA
• Collegare l’adattatore CA alla presa A➊␣ .
Utilizzare esclusivamente lo speciale adattatore CA
ideato per l’etichettatrice DYMO 9000.
• Una batteria interna conserva le impostazioni della
memoria al massimo per tre mesi. La batteria si
carica mentre l’etichettatrice è collegata all’adattatore
CA.
Sostituzione delle cartucce
• Accertarsi che il nastro inchiostrato e quello per
etichette siano tesi all’interno delle cartucce (se
necessario avvolgere leggermente il nastro
inchiostrato prima di inserire la cartuccia).
• Inserire la cartuccia di nastro per etichette B➊␣ come
illustrato nella figura.
• Inserire la cartuccia di nastro inchiostrato adeguata
B➋ come illustrato nella figura.
Nota – i sistemi a incastro C➊␣ impediscono
l’inserimento di una cartuccia di nastro
inchiostrato da 19 mm con una cartuccia di nastro
per etichette da 24 mm o 32 mm.
• Inserire le cartucce con il nastro per etichette e
quello inchiostrato posizionati come indicato tra il
rullo C➋ e la testina di stampa C➌.
• Accertarsi che le cartucce dei nastri siano posizionate
correttamente.
• Verificare che il coperchio sia stato chiuso in modo
corretto. In caso contrario la stampa non avrà inizio.
• Un sensore indica se l’etichetta è rimasta nell’area di
taglio. In questo caso occorre rimuovere l’etichetta
prima di riprendere la stampa. Consultare la sezione
“Soluzione dei problemi”.
• Quando si inserisce una cartuccia di dimensioni
diverse, sul display dell’etichettatrice compare un
messaggio che chiede di selezionare la larghezza
corrispondente a quella del nastro installato. Vedere
CARTUCCE nel menu SET UP.
21
9000Italy
21
Tasti di funzione
DEL DEL
• Premere questo tasto per eliminare i caratteri che si
trovano a sinistra del cursore oppure per le
operazioni eseguite con i tasti di funzione.
CLEAR
CLEAR
+ DEL
• Premere questi due tasti per cancellare il testo
corrente mantenendo invariate la dimensione del
testo e altre impostazioni. Questa combinazione di
tasti consente inoltre di abbandonare o annullare le
operazioni eseguite con i tasti di funzione.
ESCAPE ESC
• Premere questo tasto per abbandonare le operazioni
eseguite con i tasti di funzione.
NEW
New
+ ESC
• Premere questo tasto per liberare l’area di lavoro e
ripristinare le impostazioni predefinite, per esempio
testo normale, dimensioni automatiche ecc.
29/7/1997, 8:30 pm
, ,
e
TASTI CURSORE
• Premere
oppure
per spostare il cursore lungo
il testo di un carattere alla volta.
• Premere e tenere premuto uno dei tasti per scorrere il
testo rapidamente.
• Premere
+
oppure
per spostare il
cursore all’inizio o alla fine di una riga.
• Utilizzare
o
insieme ad alcuni tasti di funzione
per selezionare le opzioni disponibili.
• Per inserire caratteri nel testo, utilizzare
oppure
per posizionare il cursore sotto al carattere a
destra del punto di inserimento, quindi digitare il
carattere desiderato.
• Premere
oppure
per spostare il cursore
all’inizio della riga precedente o di quella successiva
nelle etichette con più righe di testo.
• Premere
+
oppure
per spostare il
cursore all’inizio o alla fine di un’etichetta.
PRINT PRINT
• Premere PRINT per stampare l’etichetta.
• Attivare l’opzione TAGLIO dal menu SET UP e
selezionare PRETAGLIO o TAGLIO E PRET. Vedere
SET UP.
BARRA SPAZIATRICE
• Premere
per inserire uno spazio nel testo.
• Premere
o
per attivare l’opzione desiderata e
per scorrere le selezioni disponibili.
• Premere per selezionare l’opzione desiderata e
ripristinare la modalità modifica oppure utilizzare
o
per scorrere nuovamente le opzioni del menu.
• Premere ESC per annullare e tornare alla modalità
modifica.
Per esempio, premendo SIZE compare quanto segue
DIMEN
LARGH
FONT
AUTO
W
HELV
AUTO
1
2
3
A
4
FEED
FEED
STYLE
STYLE
✓
NORMALE
GRASSETTO
ITALICO
CONTORNATO
OMBREGG.
SOTTOLIN.
0
Caratteri internazionali
1
0
2
A
3
• Premere
o
per scorrere le opzioni, quindi
utilizzare
per effettuare la selezione desiderata,
come indicato da ✓ sul display. È possibile
selezionare più stili contemporaneamente a
eccezione di CONTORNATO e OMBREGG.
• SOTTOLINEATO consente di scegliere tra tre
sottolineature di diverso spessore, come indicato
nella barra di stato.
• Nella modalità modifica nella barra di stato
compaiono delle icone che indicano le selezioni
relative allo stile GRASSETTO ( B ), italico ( I ),
contornato ( ), o m b r e g g i a t o ( s ) e
sottolineato ( U ).
Per aggiungere un segno diacritico (quale l’accento) a
un carattere, digitare il carattere seguito dal segno
diacritico: per esempio digitare E seguito da ' per
ottenere “é”.
Per aggiungere un segno diacritico a un carattere
esistente, utilizzare
oppure
per posizionare il
cursore a destra del carattere da modificare, quindi
premere il tasto corrispondente al segno diacritico da
inserire.
Menu delle funzioni
Premere uno dei tasti di funzione blu per visualizzare il
menu delle opzioni corrispondenti.
22
22
6
Sul display vengono visualizzate le dimensioni del
testo, la larghezza e il font correnti.
Utilizzare
o
per scorrere le suddette opzioni.
L’opzione selezionata lampeggia.
Nella barra di stato vengono visualizzate le opzioni
disponibili per una data funzione, per esempio per la
funzione DIMEN è possibile selezionare AUTO 1, 2, 3,
4, 5 e 6. Si tenga presente che il numero di opzioni
disponibili dipende dalla larghezza dell’etichetta
selezionata. Vedere SET UP .
per scorrere le opzioni, quindi premere
Premere
per effettuare una selezione e tornare alla modalità
modifica oppure utilizzare
o
per scorrere
nuovamente le opzioni del menu.
Nota: CORNICE, STAMPA NEGAT, ORIZZ/VERTIC
SPEC, VERTIC e GIUSTIF sono funzioni globali che
interessano l’intera etichetta.
SIZE SIZE
Questo menu consente di selezionare le dimensioni, la
larghezza e il font. Vedere sopra.
FEED
+
• Premere
+
per fare uscire 25 mm di
nastro e tagliarlo mediante l’opzione di taglio e
pretaglio.
PAGINA
+
• In modalità modifica premere
+
per iniziare
una nuova “pagina” dell’etichetta.
SELEZIONE
• In modalità modifica premere
seguito da
o
per evidenziare i caratteri desiderati.
• Utilizzare un tasto di funzione per cambiare lo stile
dei caratteri evidenziati, per esempio GRASSETTO,
quindi premere per rendere effettivo il
cambiamento e tornare alla modalità modifica.
• Premere nuovamente
per eliminare
l’evidenziatura.
• Si tenga presente che le funzioni globali, per esempio
CORNICE, interessano sempre l’intera etichetta.
9000Italy
5
29/7/1997, 8:31 pm
LAYOUT LAYOUT
Questo menu comprende le seguenti opzioni:
CORNICE
SPESSORE
GIUSTIF.
ORIENT
LUNG DEFIN
ALLINEAM
0
5
1
6
1
1
D
O
N
D
2
BARCODE
ABCD
EF
mm
3
BARCODE
TIPO
EAN8
DENSITÀ
IIIIIII
EAN8
C39
4
EAN13
C128A
UPCA
C128B
I codici a barre possono comprendere solo delle barre
oppure barre unite a del testo su una o più righe, in
funzione delle dimensioni del nastro per etichette
selezionato.
CORNICE
Il display visualizza la selezione corrente; la barra di
stato consente di scegliere tra sei tipi di cornice.
• L’opzione SPESSORE compare soltanto una volta
selezionata la cornice. Sono disponibili tre spessori
per la cornice.
GIUSTIF.
È possibile giustificare il testo a destra, a sinistra o
centrarlo, come indicato sul display. Il testo è
giustificato a sinistra per default.
ORIENT.
L’orientamento dell’etichetta può essere orizzontale (O),
orizzontale speculare (OS), verticale (V) o verticale
speculare (VS). Nella modalità modifica nella barra di
stato viene visualizzato
per il testo speculare e
per il testo verticale. Orizzontale è l’opzione predefinita.
LUNG DEFIN
La lunghezza dell’etichetta viene generalmente calcolata
automaticamente in funzione della lunghezza e delle
dimensioni del testo da stampare.
Le opzioni disponibili sono (utilizzare
):
LUNG DEFIN TESTO (T): premere
e quindi
o
per regolare la lunghezza indicata nella casella oppure
utilizzare i tasti numerici per immettere la lunghezza
desiderata.
Creazione di un codice a barre:
• Premere BARCODE per visualizzare il tipo di codice a
barre correntemente selezionato, nell’esempio
soprariportato EAN8.
• Premere
per scorrere e selezionare una delle
opzioni visualizzate nella barra di stato. La selezione
viene confermata sul display.
per selezionare DENSITÀ: la densità
• Premere
correntemente selezionata viene visualizzata sul
display.
• Premere
per scorrere e selezionare una delle
opzioni relative alla densità visualizzate nella barra di
stato.
IIIIIII
IIII
• Premere
per tornare alla modalità modifica e
inserire nell’area di lavoro il tipo di codice a barre
selezionato.
• Immettere i caratteri che costituiranno il codice a
barre, per esempio: 1234567. Il codice a barre viene
visualizzato mentre viene digitato.
• Premere BARCODE di nuovo seguito da per tornare alla
modalità di testo.
Nota: il simbolo del codice a barre compare nella barra
di stato ogni volta che il cursore viene posizionato sui
caratteri del codice a barre.
MEMORY MEMORY
• Premere per effettuare la selezione desiderata e
tornare in modalità modifica.
nella barra di stato
conferma che è stata selezionata una lunghezza
definita per il testo.
e quindi
o
LUNG DEFIN ETICHETTA (E): premere
per aumentare (fino a un massimo di 999 mm) o
ridurre la lunghezza di 2 mm per volta, come indicato
nella casella; in alternativa è possibile utilizzare i tasti
numerici per immettere la lunghezza desiderata.
L’etichettatrice non consente di creare etichette più
corte del testo.
• L’opzione ALLINEAM compare quando si seleziona
una lunghezza definita per l’etichetta. Premere
per attivare ALLINEAM, quindi utilizzare
per
selezionare SIN, CENTRO o DESTRA e allineare il
testo dell’etichetta di conseguenza, come visualizzato
sul display.
• Premere per definire la lunghezza di tutte le
etichette che saranno create successivamente e
tornare alla modalità modifica. nella barra di stato
conferma che è stata selezionata una lunghezza
definita per l’etichetta.
SALVA
RICH
CERCA
CANC
✓
abc
97% DISP.
Consente di salvare le etichette preferite e richiamarle
premendo pochi tasti.
Per salvare un’etichetta:
• Creare l’etichetta.
• Premere MEMORY ; SALVA lampeggia.
• Premere
per salvare l’etichetta; viene
visualizzato 3 a indicare che l’etichetta è stata salvata.
È possibile memorizzare un numero indefinito di
etichette per un totale massimo di 3000 caratteri
circa. La barra di stato indica la quantità di memoria
disponibile (nell’esempio soprariportato è disponibile
il 97% della memoria).
23
9000Italy
23
UPCE
C128C
29/7/1997, 8:32 pm
Per richiamare un’etichetta:
• Premere MEMORY ; SALVA lampeggia.
• Premere
per scorrere le opzioni fino a quando
RICH lampeggia.
• Premere
per selezionare RICH.
o
per scorrere le etichette salvate,
• Premere
come indicato sul display.
• Premere per selezionare l’etichetta desiderata e
tornare alla modalità modifica (l’etichetta richiamata
viene visualizzata nell’area di lavoro).
• Premere ESC per annullare e rivisualizzare le opzioni
di MEMORY; premere nuovamente ESC per annullare
la funzione MEMORY e tornare alla modalità
modifica.
Per cercare un’etichetta salvata:
• Premere MEMORY ; SALVA lampeggia.
• Premere
fino a quando CERCA lampeggia.
• Premere
per selezionare CERCA quindi
immettere fino a 6 caratteri della voce che si desidera
cercare.
; viene visualizzata la prima etichetta
• Premere
trovata contenente i caratteri immessi per la ricerca.
Premere
o
per scorrere le etichette rimanenti.
• Premere per selezionare l’etichetta desiderata e
tornare alla modalità modifica (l’etichetta selezionata
compare nell’area di lavoro).
• Premere ESC per annullare e rivisualizzare le opzioni
del menu MEMORY, premere nuovamente ESC per
annullare la funzione MEMORY e tornare alla
modalità modifica.
Per eliminare un’etichetta:
• Premere MEMORY ; SALVA lampeggia.
• Premere
fino a quando CANC lampeggia.
per selezionare CANC, quindi utilizzare
• Premere
o
per selezionare l’etichetta da eliminare.
per eliminare l’etichetta selezionata.
• Premere
Sul display vengono nuovamente visualizzate le
opzioni di MEMORY e CANC lampeggia.
• Seguire le istruzioni soprariportate per ognuna delle
etichette da eliminare.
• Premere ESC per tornare alla modalità modifica.
SYMBOLS SYMBOLS
Premere SYMBOLS per visualizzare i simboli e i caratteri
speciali che non si possono digitare mediante la
tastiera. Sul display vengono visualizzate le seguenti
opzioni:
! ¡ ?
£ ¢ ¥
: ; ✳
§ { }
% - "
¿
Fr
<
=
’
#
–
>
–
,
&
±
\
/
.
COPIE
SERIE
COLORE
STAMPA NEGAT
SALVA PERS
RICH PERS
RIPET
RIP
✓
COPIE
• Premere
per selezionare:
RIPET per effettuare più copie della stessa etichetta o
NUMER PROGRE per aumentare il numero
all’estrema destra di un’etichetta di un valore
compreso tra 1 e 99. È quindi possibile eseguire il
comando di stampa successivo.
• Premere
e quindi
o
per aumentare o
ridurre il numero indicato nella casella oppure
utilizzare i tasti numerici per immettere il numero
desiderato.
SERIE
Premere
per selezionare la stampa in SERIE di
etichette con una parte iniziale e una finale lunghe 6
mm. Una linea punteggiata verticale viene stampata
tra un’etichetta e l’altra come guida per la taglierina;
l’ultima etichetta della serie sarà tagliata e pretagliata.
La funzione è disponibile soltanto se è stata
selezionata la stampa di più etichette (vedere COPIE).
Accanto all’opzione deve essere visualizzato un ✓.
COLORE
per inserire la separazione dei colori in
• Premere
corrispondenza del cursore. Accanto all’opzione deve
essere visualizzato un ✓. Nella modalità modifica la
separazione dei colori viene visualizzata sul display
sotto forma di linea punteggiata verticale che però
non viene stampata sull’etichetta.
• La stampa si interrompe quando si raggiunge la
separazione.
compare a indicare che
➝
occorre cambiare la cartuccia di nastro inchiostrato.
STAMPA NEGAT
• Premere
per eseguire la stampa negativa
dell’etichetta. Nella modalità modifica accanto
all’opzione deve essere visualizzato un ✓ e nella
barra di stato I .
SALVA PERS
• Premere
per salvare le impostazioni
personalizzate correnti dell’etichetta. Accanto
all’opzione deve essere visualizzato un 3. Tutte le
impostazioni precedentemente memorizzate vengono
sostituite da quelle correnti.
@ $
( )
[ ]
X—
• Premere
o
per scorrere le opzioni disponibili
quindi premere
per effettuare la selezione
desiderata; per indicare l’avvenuta selezione il primo
simbolo dell’elenco viene evidenziato e ne viene
visualizzato un ingrandimento sul display.
24
9000Italy
24
2
NUMER PROGRE
➝
PUNTEGG
LINGUA
TECNIC
VARIE
SEGNI
TUTTO
o
per scorrere i simboli
• Premere , ,
disponibili, quindi premere per tornare alla modalità
modifica e inserire il simbolo selezionato nell’area di
lavoro dell’etichetta in corrispondenza della posizione
del cursore.
• Premere ESC per annullare e rivisualizzare l’elenco dei
simboli.
SPECIAL SPECIAL
29/7/1997, 8:34 pm
RICH PERS
• Premere
per richiamare le impostazioni
personalizzate correnti dell’etichetta. Accanto
all’opzione deve essere visualizzato un ✓.
• Premere ESC per annullare e tornare alla modalità
modifica.
• Premere per tornare alla modalità modifica e
inserire le impostazioni personalizzate dell’etichetta
nell’area di lavoro in corrispondenza della posizione
del cursore. Tutti i caratteri successivi verranno
immessi in base alle impostazioni personalizzate.
NOTA: le funzioni globali, per esempio STAMPA
NEGAT, interessano l’intera etichetta.
SET UP SET UP
per confermare la selezione della modalità PC LINK.
Si tenga presente che l’etichettatrice non risponde ai
comandi inviati mediante tastiera nella modalità PC
LINK, eccezion fatta per il tasto ESC .
• Premere per annullare la modalità PC LINK e
ripristinare la modalità normale.
32 MM
PRETAGLIO
ITALIANO
MM
Pulizia
• Controllare e pulire regolarmente la testina di stampa
e il rullo.
Seguire le istruzioni fornite con l’apposito spazzolino.
Inumidire lo spazzolino con dell’alcol e pulire il rullo
e la testina di stampa come illustrato D➊.
• Dopo la pulizia riporre nel coperchio D➋ lo
spazzolino, che potrà essere riutilizzato in futuro.
ANTEPRIMA
• Premere
per visualizzare l’anteprima l’etichetta
corrente.
• Premere ESC per rivisualizzare le opzioni.
• Premere ESC di nuovo per annullare e tornare alla
modalità modifica.
CARTUCCE
• Premere
per visualizzare un elenco delle
dimensioni delle etichette.
• Premere
o
per selezionare le dimensioni del
nastro.
Nota: se le dimensioni selezionate sono diverse da
quelle del nastro per etichette installato,
l’etichettatrice visualizza un messaggio di
avvertimento se si cerca di stampare su un nastro più
grande o più piccolo rispetto a quello selezionato.
Inserire una cartuccia adatta alla stampa oppure
modificare il design dell’etichetta o le dimensioni del
nastro in funzione della cartuccia. Consultare
“Soluzione dei problemi”.
TAGLIO
per selezionare PRETAGLIO, utile se si
• Premere
stampano più copie della stessa etichetta, o TAGLIO
& PRET per facilitare la rimozione della pellicola.
LINGUA
• Premere
per scorrere le lingue in cui
l’etichettatrice può visualizzare messaggi e funzioni.
Il menu SET UP viene modificato di conseguenza.
• Premere per selezionare la lingua desiderata e
tornare alla modalità modifica. La lingua selezionata
rimane invariata fino a ulteriore modifica.
MM/CM
• Premere
per scegliere l’unità di misura INCHES
o mm come indicato sulla barra di stato.
Soluzione dei problemi
Non compare nulla sul display
• Accertarsi che l’apparecchiatura sia accesa.
• Verificare che l’adattatore CA sia collegato alla presa
di corrente e all’etichettatrice e che quest’ultima sia
accesa.
Il testo non viene stampato oppure la qualità è
scadente
•
XX" La cartuccia inserita non è adatta per le
etichette da stampare. Vedere l’opzione CARTUCCE
nel menu SET UP.
•
? Manca la cartuccia di nastro inchiostrato
oppure il coperchio non è stato chiuso.
•
Lab. È rimasta un’etichetta nell’area di taglio.
Rimuoverla prima di procedere alla stampa
dell’etichetta successiva.
•
Il nastro per etichette è esaurito, sostituire la
cartuccia.
•
Il nastro inchiostrato è esaurito, sostituire la
cartuccia.
➧➧
ANTEPRIMA
CARTUCCE
TAGLIO
LINGUA
MM/CM
PC LINK
La maggior parte dei menu si utilizza allo stesso modo.
PC LINK
• Premere
per selezionare la modalità PC LINK
quando l’etichettatrice è collegata a un computer
(consultare le istruzioni relative al software per
ulteriori informazioni).
• Il display visualizza
• °C/°F Compare un messaggio che indica che vi è
un’interruzione di stampa per motivi di sicurezza a
causa del surriscaldamento della testina di stampa.
Può verificarsi se si stanno stampando molte
etichette con immagini scure.
L’etichettatrice interrompe la stampa per 3 minuti
perché la testina si raffreddi e quindi riprende
l’operazione automaticamente.
25
9000Italy
25
29/7/1997, 8:34 pm
• Accertarsi di avere installato le cartucce di nastro
inchiostrato e di nastro per etichette corrette.
• Verificare che la cartuccia del nastro per etichette sia
stata installata correttamente.
• Pulire la testina di stampa.
La taglierina non funziona bene
•
Taglierina inceppata: eliminare le etichette
inceppate e pulire la taglierina.
• Pulire la lama della taglierina regolarmente.
Scarsa qualità del pretaglio
• Sostituire la lama della taglierina E➊: rimuovere la
vite che si trova nella parte superiore del blocco della
taglierina, quindi tirare il blocco verso l’alto per
estrarlo.
ATTENZIONE: la lama è estremamente affilata.
Premendo il tasto PRINT non accade nulla
!!! nel display indica che la stampante si è
inceppata. Premere qualsiasi pulsante per ripristinare
il display normale. Aprire il compartimento della
cartuccia ed eliminare l’inceppamento.
Ancora problemi?
• Contattare il servizio clienti del proprio paese
(consultare il libretto della garanzia).
Negli USA chiamare il seguente numero:
800-645-6051
In Canada chiamare il seguente numero:
(905) 670-2222
•
26
9000Italy
26
29/7/1997, 8:34 pm