SMT-i3100
Guida per l’utente
COPYRIGHT
La presente guida è di proprietà di SAMSUNG Electronics Co., Ltd. ed è
protetta da copyright.
Le informazioni contenute in questa guida non potranno essere copiate,
tradotte, trascritte o duplicate a scopi commerciali né divulgate a terze
parti in qualsiasi forma senza previo consenso scritto da parte di SAMSUNG
Electronics Co., Ltd.
MARCHI COMMERCIALI
I nomi dei prodotti indicati nel presente documento possono essere marchi
e/o marchi registrati delle rispettive aziende.
La presente guida può subire modifiche senza preavviso, a scopo di
miglioramento del prodotto, standardizzazione o altri motivi tecnici.
Per ulteriori informazioni sulla guida aggiornata o sul contenuto della
guida, contattare il rivenditore Samsung autorizzato oppure visitare il sito
Web riportato di seguito:
www.samsungdocs.com
© 2010 SAMSUNG Electronics Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
PRECAUZIONI DI
SICUREZZA
Lo scopo della sezione Precauzioni di sicurezza è quello di assicurare la sicurezza
degli utenti e prevenire danni alle proprietà. Per utilizzare correttamente il dispositivo,
leggere attentamente questo documento.
Convenzioni
Attenzione
Fornisce informazioni o istruzioni da seguire per evitare lesioni alle persone o
incidenti.
Cautela
Fornisce informazioni o istruzioni da seguire per evitare malfunzionamenti del
servizio o danni al telefono.
Nota
Indica informazioni aggiuntive come riferimento.
Controlli
Fornisce all’operatore dei punti di controllo per un funzionamento stabile del sistema.
Simboli
Attenzione
Indicazione di avvertimenti generici
Restrizione
Indicazione di azioni non consentite per un prodotto
Istruzioni
Indicazione per la richiesta di un’azione specifica
SMT-i3100 Guida per l'utente _1
Avvertenza
AVVERTENZA
Effettuando tale operazione si potrebbero
provocare incendi o scariche elettriche.
Alimentazione
Non utilizzare una spina o un cavo
danneggiato né una presa
allentata.
Per la porta di alimentazione del
telefono, utilizzare l’alimentatore
opzionale in dotazione. L’utilizzo di
un alimentatore che non soddisfi le
specifiche del prodotto potrebbe
danneggiare, surriscaldare o far
esplodere il prodotto.
Non tirare il prodotto per il cavo,
piegare il cavo con forza e non
toccare la spina di alimentazione
con le mani bagnate.
In caso di presenza di sporco o
umidità sulla superficie di contatto
dello spinotto, staccare la spina e
pulirlo con un panno. Se, anche
dopo la pulizia, resta dello sporco o
dell’umidità sul prodotto, contattare
il centro di assistenza.
Se non si utilizza il telefono per
lunghi periodi di tempo, scollegare
la spina dalla presa.
Se il telefono emette un suono, un
odore o un fumo anormale,
staccare immediatamente la spina
e contattare il centro di assistenza.
Installazione/Manutenzione
Non posizionare il telefono in un
luogo con molta polvere, soggetto
a notevoli sbalzi di temperatura o
accanto a un dispositivo di
riscaldamento (accendisigari,
termosifone, ecc.)
Non utilizzare o conservare
accanto al telefono spray o
materiali infiammabili.
2_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Non posizionare accanto al
telefono vasi di fiori, tazze o
contenitori con cosmetici o
medicine.
Attenzione
ATTENZIONE
Effettuando tale operazione si potrebbero provocare
danni al telefono, che di conseguenza potrebbe
smettere di funzionare.
Alimentazione
Non spegnere il telefono durante l’inizializzazione, l’aggiornamento o il salvataggio
del registro delle chiamate al termine di una chiamata. Quando si esegue
l’inizializzazione da un menu del telefono, non spegnere il telefono finché non viene
riavviato automaticamente.
Generale
Il cavo LAN di rete deve essere
collegato alla porta LAN del
telefono e NON alla porta di
connessione del PC.
Utilizzare un panno morbido e
asciutto per pulire il telefono.
Non spruzzare acqua direttamente
sul prodotto e non utilizzare
prodotti chimici come cera,
benzene, alcool, diluenti, repellenti,
profumi spray, lubrificanti,
detergenti, ecc.
Non posizionare oggetti pesanti sul
telefono.
Non smontare, riparare o
modificare il telefono senza avere
una ragione per farlo.
Non esporre il telefono alla luce
diretta del sole.
Questo prodotto non supporta
nessuna porta USB.
Non collegare un dispositivo USB
opzionale alla porta USB.
SMT-i3100 Guida per l'utente _3
INDICE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
1
Convenzioni.............................................................................1
Simboli .....................................................................................1
Avvertenza ..............................................................................2
Attenzione ...............................................................................3
OPERAZIONI PRELIMINARI
7
Verifica del contenuto della confezione ..................................7
Nomi e funzioni dei componenti .............................................8
Parte anteriore del telefono ...........................................................8
Nomi e funzioni ..............................................................................9
Installazione del telefono ..................................................... 10
Connessione del telefono ............................................................10
PRIMA DELL’USO
12
Funzioni chiave .................................................................... 12
Indicatore di stato del telefono ............................................. 14
Struttura del display.............................................................. 14
Descrizione delle icone ........................................................ 15
Controllo del volume ............................................................ 16
Controllo del volume del ricevitore ..............................................16
Controllo del volume dell’altoparlante .........................................17
Controllo del volume della suoneria ............................................17
Metodo di inserimento del testo........................................... 18
4_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
FUNZIONI DI BASE
19
Composizione di un numero................................................ 19
Composizione tramite il ricevitore ...............................................19
Composizione tramite l’altoparlante ............................................20
Composizione di un numero chiamato in precedenza ...............21
Composizione dalla rubrica .........................................................22
Composizione di un numero di composizione rapida.................23
Ricezione di una chiamata................................................... 24
Ricezione di una chiamata tramite il ricevitore............................24
Ricezione di una chiamata tramite l’altoparlante ........................25
Funzioni disponibili quando l’utente è occupato ................. 26
Chiamata in attesa .......................................................................26
Trasferimento di chiamata ...........................................................28
MENU DI BASE
29
Struttura dei menu ................................................................ 29
Rubrica ................................................................................. 31
Tutte..............................................................................................31
Cerca numero ..............................................................................32
Aggiungi Rubrica (Phone Book) ..................................................33
Cancella .......................................................................................33
Chiamate .............................................................................. 34
Recenti .........................................................................................34
Eseguite .......................................................................................34
Ricevute .......................................................................................35
Perse ............................................................................................35
Cancella tutto ...............................................................................36
SMT-i3100 Guida per l'utente _5
Messaggio ............................................................................ 37
Messaggi VM ............................... Error! Bookmark not defined.
Msg Interni....................................................................................37
Email.............................................................................................38
Messaggi SMS.............................................................................38
Arrivo ............................................................................................38
Nuovo Message ...........................................................................39
Uscita............................................................................................40
Cancella .......................................................................................40
Suoni .................................................................................... 41
Volume .........................................................................................41
Suoneria .......................................................................................41
Tasti ..............................................................................................42
Sicurezza.............................................................................. 43
Cambio Password........................................................................43
Blocca chiamata...........................................................................43
Blocca telefono.............................................................................44
Deviazioni ............................................................................. 45
Imposta ................................................................................. 46
Selezionare ..................................................................................46
Lingua...........................................................................................46
Rete Informazioni .........................................................................47
Impostazione AOM ......................................................................48
Info Telefono.................................................................................49
Canc dat .......................................................................................49
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
50
APPENDICE
52
Specifiche del prodotto......................................................... 52
6_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
OPERAZIONI
PRELIMINARI
Verifica del contenuto della confezione
Controllare che tutti i componenti menzionati di seguito siano presenti nella
confezione del prodotto.
In caso di problemi, contattare il rivenditore.
Telefono (base inclusa)
Ricevitore
Guida di consultazione rapida
Se uno qualsiasi dei componenti è danneggiato o non è incluso, contattare il
rivenditore.
SMT-i3100 Guida per l'utente _7
Nomi e funzioni dei componenti
Parte anteriore del telefono
Display LCD
Pulsante Soft
LED
Pulsante Call Log
Pulsante OK
Pulsante Phone Book
Pulsante Transfer
Pulsante DSS
Ricevitore
Pulsante Hold
Pulsante Conference
Pulsante Vol
Pulsante Mute
Pulsante Speaker
Pulsanti di composizione
8_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Nomi e funzioni
Pulsante
Funzione
Display LCD
LED di colore rosso che mostra la stato del telefono
(occupato, mentre sta squillando, durante la ricezione di un
messaggio interno, ecc.).
Pulsante Soft
Utilizzato per selezionare la funzione desiderata dai menu
visualizzati nella parte inferiore del display LCD.
LED
Il colore o la modalità di lampeggio cambiano a seconda
dello stato del telefono.
Pulsante Call Log
(tasto direzionale Su)
- Utilizzato per visualizzare l’intera lista delle chiamate.
Pulsante OK
Utilizzato per selezionare un menu o per salvare.
Pulsante PhoneBook
(tasto direzionale Giù)
- Utilizzato per cercare un numero di telefono salvato nel
telefono o per registrare un nuovo numero.
Premere questo pulsante per visualizzare la schermata
principale della rubrica.
- Utilizzato per spostarsi verso l’alto nelle varie schermate
della lista.
- Utilizzato per spostarsi verso il basso nelle varie
schermate della lista.
Pulsante Transfer
Utilizzato per abilitare la funzione del trasferimento di
chiamata quando il numero è occupato.
Pulsante DSS
Utilizzato per impostare i tasti funzione tramite l’interazione
con un sistema.
Pulsante Hold
Utilizzato per mettere in attesa una chiamata quando il
numero è occupato.
Pulsante Conference
Utilizzato per le chiamate in conferenza.
Pulsante Vol
Utilizzato per controllare il volume.
Pulsante Mute
Utilizzato per disattivare il microfono dell’utente per l’altro
interlocutore quando necessario.
Pulsante Speaker
Utilizzato per abilitare/disabilitare l’uso di un altoparlante.
Pulsanti di
composizione
Utilizzati per immettere testo e numeri.
Ricevitore
Trasferisce la voce del chiamante.
SMT-i3100 Guida per l'utente _9
Installazione del telefono
Connessione del telefono
1
Rimuovere la base del telefono premendo
sull’apposito [segno] situato sulla parte
superiore della base per estrarla.
2
Collegare un ricevitore alla relativa porta
del telefono.
3
Collegare il cavo al PC facendolo passare
attraverso il foro centrale situato sulla
base, come illustrato nella figura.
Collegare un’estremità del cavo LAN per
la connessione del PC alla porta del PC
sul telefono e l’altra estremità alla porta di
rete del PC.
Collegare il cavo LAN (connesso ad una
rete tramite il foro centrale situato sulla
base) alla porta LAN sul telefono, come
illustrato nella figura.
- Se l’alimentazione proviene dalla porta LAN
(PoE), il telefono viene riavviato al momento
della connessione LAN.
10_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Se la modalità PoE non è supportata,
collegare l’alimentatore alla porta di
alimentazione sul telefono facendo
passare il cavo attraverso il foro centrale
situato sulla base, come illustrato nella
figura. Quando la spina dell’alimentatore
viene collegata ad una presa, il telefono
viene riavviato (l’alimentatore va
acquistato separatamente).
4
Fissare la base al telefono inserendola
nella scanalatura inferiore e fissando la
parte superiore.
5
Fissare il cavo lungo la linea guida,
come illustrato nella figura.
Non tirare eccessivamente il cavo
dell’alimentatore prima di fissare il cavo
alla linea guida, per evitare che si
scolleghi facilmente.
SMT-i3100 Guida per l'utente _11
PRIMA DELL’USO
Funzioni chiave
Rete
Questo prodotto consente la comunicazione vocale tramite una rete di
dati già installata e non richiede l’installazione di una linea telefonica
separata.
Pertanto, non richiede ulteriori spese aggiuntive e consente alle
aziende e ai privati che effettuano con frequenza telefonate
internazionali di risparmiare sui costi telefonici.
Display LCD
Sul display LCD, vengono visualizzate varie funzioni, che possono
essere usate facilmente premendo il pulsante di [scorrimento].
Messaggio SMS
Disponibile solo se supportata dal sistema,
questa funzione consente lo scambio di messaggi di testo.
Risposta assente
Se viene effettuata una chiamata ad un altro telefono presente in un
gruppo che supporta questa funzione, è possibile rispondere alla
chiamata tramite il proprio telefono.
Attesa di chiamata
Quando il numero chiamato è occupato, questa funzione effettua la
chiamata non appena il numero risulta libero.
12_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Chiamata in attesa
Se si verifica un evento urgente durante la chiamata, è possibile
metterla temporaneamente in attesa o trasferirla a un’altra persona
utilizzando la funzione Chiamata in attesa o Trasferimento di
chiamata.
Conferenza
Questa funzione consente di effettuare una conferenza tra più
persone che si trovano in sedi diverse.
Deviazione
In caso di mancata risposta, è possibile trasferire la chiamata a un
altro numero interno.
Non disturbare
Se non si desidera rispondere al telefono, selezionando questa
funzione, il telefono non suona neanche quando si riceve una
chiamata.
Paging
Questa funzione consente di inviare un messaggio urgente tramite gli
altoparlanti dei telefoni degli altri utenti, senza doverli chiamare
singolarmente.
Impostazione telefono
Consente di impostare le preferenze per il telefono.
SMT-i3100 Guida per l'utente _13
Indicatore di stato del telefono
Gli indicatori si accendono o spengono a seconda dello stato delle funzioni
corrispondenti.
Schermo
Situazione
Stato indicatore
Se occupato
L’indicatore rosso è fisso.
Quando arriva una
chiamata esterna
L’indicatore rosso lampeggia.
Quando viene lasciato
un messaggio
Se impostata la funzione
“Non disturbare”
Quando arriva una
chiamata interna
L’indicatore verde lampeggia.
Struttura del display
Il display è costituito da tre aree.
Area
Descrizione
Area delle icone
Visualizza varie icone.
Area di testo
Visualizza la data, l’ora, ecc., ossia informazioni diverse
da quelle immesse dall’utente (ad esempio, messaggi,
numeri di telefono).
Area del menu Soft
Visualizza le funzioni assegnate ai 3 pulsanti Soft.
Vengono forniti menu di assistenza a seconda della
situazione (occupato o standby), come definito nel
telefono. Per utilizzare i menu di assistenza, premere il
pulsante Soft [Funz.].
14_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Descrizione delle icone
Sul display, vengono visualizzate le icone riportate di seguito.
Display
Icona
Descrizione
Indica che è stata abilitata la funzione
“Deviazione”.
Indica che è stata abilitata la funzione
“Non disturbare”.
Indica che è stata abilitata la funzione
“Dis. Audio”. Se la chiamata termina e
viene messa in standby o se questa
funzione viene disabilitata, l’icona
scompare.
Indica che la chiamata è stata messa
in attesa. Se la chiamata viene ripresa
o terminata, l’icona scompare.
Viene visualizzata se sono presenti
messaggi non letti nella casella della
posta in arrivo.
Una volta letti i messaggi, l’icona
scompare.
Indica che un cavo LAN è collegato
alla porta del PC.
Indica che un cavo LAN è collegato
alla porta LAN, ma il sistema non è
connesso.
Indica che un cavo LAN è collegato
alla porta LAN e che il sistema è
connesso.
SMT-i3100 Guida per l'utente _15
Controllo del volume
Il pulsante [Vol] viene utilizzato per regolare il volume del ricevitore, dell’altoparlante e
della suoneria.
Controllo del volume del ricevitore
È possibile regolare il volume del ricevitore.
1
È possibile regolare il volume durante una
chiamata tramite il ricevitore.
2
Per aumentare il volume del ricevitore, premere
sulla parte superiore del pulsante [Vol].
3
Per diminuire il volume del ricevitore, premere
sulla parte inferiore del pulsante [Vol].
16_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Controllo del volume dell’altoparlante
È possibile regolare il volume dell’altoparlante.
1
È possibile regolare il volume durante una
chiamata tramite l’altoparlante.
2
Per aumentare il volume dell’altoparlante,
premere sulla parte superiore del pulsante [Vol].
3
Per diminuire il volume dell’altoparlante, premere
sulla parte inferiore del pulsante [Vol].
Controllo del volume della suoneria
È possibile regolare il volume della suoneria.
1
Per aumentare il volume della suoneria mentre il
telefono squilla, premere sulla parte superiore del
pulsante [Vol].
2
Per diminuire il volume della suoneria mentre il
telefono squilla, premere sulla parte inferiore del
pulsante [Vol].
Premendo il pulsante [Vol] in modalità standby, l’utente può regolare anche il
volume dei tasti.
SMT-i3100 Guida per l'utente _17
Metodo di inserimento del testo
Utilizzando i pulsanti di composizione e il tasto direzionale sul telefono, l’utente può
inserire e modificare facilmente i numeri e i caratteri speciali, coreani e italiani.
1
Ogni volta che l’utente preme il pulsante di composizione [*] su una
schermata di inserimento del testo, la modalità di inserimento viene
cambiata in sequenza.
2
Per digitare numeri e testo in coreano e italiano, premere i pulsanti di
composizione; per digitare i caratteri speciali, premere il tasto [direzionale]
e il pulsante [OK]. Durante la modifica dei caratteri digitati, selezionare il
pulsante Soft [Canc.].
- Inserimento caratteri italiani: selezionare questa modalità (maiuscole/minuscole)
premendo il pulsante [*] e digitare il testo premendo i pulsanti di composizione.
- Inserimento numeri: selezionare questa modalità premendo il pulsante [*] e
digitare i numeri premendo i pulsanti di composizione.
- Inserimento caratteri speciali: selezionare questa modalità premendo il pulsante
[*]; selezionare il carattere desiderato premendo il tasto [direzionale] e immetterlo
premendo il pulsante [OK].
18_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
FUNZIONI DI BASE
Composizione di un numero
Questa funzione viene utilizzata per comporre un numero di telefono.
- È possibile impostare la modalità di composizione su Overlap o Enbloc
(impostazione predefinita). Per ulteriori informazioni sull’impostazione della
modalità di composizione, vedere la descrizione illustrata nella sezione
[7. Imposta] Æ [1. Selezion.] relativa ai menu di base.
- Per selezionare un menu Soft, premere il pulsante [Funz.] situato nella parte
inferiore della schermata.
Composizione tramite il ricevitore
Questa funzione viene utilizzata per comporre un numero di telefono tramite il
ricevitore.
1
Sollevare il ricevitore e controllare se si sente il
segnale di linea libera.
Digitare il numero di telefono e selezionare
Chiama dal menu Soft per effettuare la chiamata.
- Nella modalità di composizione Overlap, la chiamata
viene effettuata non appena digitato il numero di
telefono.
2
Quando il destinatario risponde alla chiamata,
inizia la conversazione.
SMT-i3100 Guida per l'utente _19
Composizione tramite l’altoparlante
Questa funzione viene utilizzata per effettuare chiamate tramite l’altoparlante anziché
tramite il ricevitore.
1
Premere il pulsante [Speaker] in modalità
standby.
2
Digitare il numero di telefono e selezionare il
pulsante Soft [Chiama] per effettuare la
chiamata.
- Nella modalità di composizione Overlap, la chiamata
viene effettuata non appena digitato il numero di
telefono.
3
Quando si sente lo squillo dell’altro telefono e
quando il destinatario risponde alla chiamata,
inizia la conversazione.
- Se si solleva il ricevitore durante una chiamata,
l’altoparlante viene disattivato ed è possibile
continuare la telefonata tramite il ricevitore.
4
Al termine della chiamata, premere di nuovo il
pulsante [Speaker].
20_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Composizione di un numero chiamato in
precedenza
Questa funzione viene utilizzata per effettuare una chiamata usando un numero
chiamato in precedenza.
1
In modalità standby, premere il pulsante
[Call Log].
Sul display, vengono visualizzati i numeri di
telefono chiamati di recente.
2
Tramite il tasto direzionale [su/giù], selezionare
un numero di telefono e quindi [Chiama] per
effettuare una chiamata.
- Si sente lo squillo dell’altro telefono.
3
Quando il destinatario risponde alla chiamata,
inizia la conversazione tramite l’altoparlante.
- Se si solleva il ricevitore quando si sente lo squillo
dell’altro telefono, l’altoparlante viene disattivato, ma è
possibile continuare la telefonata tramite il ricevitore.
SMT-i3100 Guida per l'utente _21
Composizione dalla rubrica
Questa funzione viene utilizzata per comporre un numero di telefono registrato nella
rubrica.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[1. Rubrica] Æ [1. Tutte] per visualizzare l’intera
lista della rubrica.
- Premendo il pulsante [Call Log] su una schermata di
standby, viene visualizzata la schermata del menu
della rubrica.
2
Tramite il tasto direzionale [su/giù], selezionare il
nome del destinatario e selezionare CHIAMA dal
menu Soft per effettuare la chiamata.
- Si sente lo squillo dell’altro telefono.
3
Quando il destinatario risponde alla chiamata,
inizia la conversazione tramite l’altoparlante.
- Se si solleva il ricevitore quando si sente lo squillo
dell’altro telefono, l’altoparlante viene disattivato, ma è
possibile continuare la telefonata tramite il ricevitore.
22_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Composizione di un numero di composizione
rapida
Questa funzione viene utilizzata per effettuare una chiamata mediante un numero di
composizione rapida salvato durante la registrazione di un numero di telefono.
1
Digitare un numero di composizione rapida,
quindi tenere premuto l’ultimo numero.
2
Quando il destinatario risponde alla chiamata,
inizia la conversazione.
SMT-i3100 Guida per l'utente _23
Ricezione di una chiamata
Questa funzione viene utilizzata per ricevere una chiamata.
Ricezione di una chiamata tramite il ricevitore
È possibile rispondere a una chiamata tramite il ricevitore.
1
Sollevare il ricevitore quando il telefono squilla.
2
Conversare con l’interlocutore.
3
Al termine della chiamata, agganciare il
ricevitore.
24_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Ricezione di una chiamata tramite l’altoparlante
Questa funzione viene utilizzata per ricevere chiamate tramite l’altoparlante anziché
tramite il ricevitore.
1
Quando il telefono squilla, premere il pulsante
[Speaker].
2
Conversare con l’interlocutore.
3
Al termine della chiamata, premere di nuovo il
pulsante [Speaker].
- Se si solleva il ricevitore durante una chiamata,
l’altoparlante viene disattivato ed è possibile
continuare la telefonata tramite il ricevitore.
SMT-i3100 Guida per l'utente _25
Funzioni disponibili quando l’utente è
occupato
Quando l’utente è occupato, sono disponibili le pratiche funzioni riportate di seguito.
Selezionando [Funz.] dal menu Soft, è possibile visualizzare un menu di
assistenza.
Chiamata in attesa
È possibile mettere temporaneamente in attesa una chiamata per poi continuare la
conversazione al momento più opportuno.
1
Per mettere in attesa una chiamata quando
l’utente è occupato, premere il pulsante
[Hold].
2
In modalità ricevitore, viene visualizzato il
messaggio “Attesa escl”.
In modalità altoparlante, il telefono ritorna allo
stato di inattività e viene visualizzata l’icona della
chiamata in attesa.
26_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
3
In modalità ricevitore, per riprendere la chiamata
messa in attesa, premere di nuovo il pulsante
[Hold].
Tuttavia, se il ricevitore viene agganciato dopo
aver messo in attesa una chiamata o se il
telefono si trova nello stato di inattività oppure se
viene avviata un’altra chiamata, spostarsi alla
schermata AOM selezionando AOM dal menu
Soft e selezionare l’opzione lampeggiante
“CHIAMA”.
- Per impostazione predefinita, l’opzione CHIAMA del
menu AOM viene impostata sulla funzione di chiamata
in attesa e può essere modificata da un
amministratore di sistema. Per ulteriori informazioni su
questa funzione, consultare l’amministratore di
sistema.
SMT-i3100 Guida per l'utente _27
Trasferimento di chiamata
Questa funzione viene utilizzata per trasferire una chiamata ad un’altra persona.
1
Per trasferire la chiamata corrente ad un’altra
persona, premere il pulsante [Transfer] nello
stato occupato.
2
Quando si sente un segnale di linea, digitare il
numero di telefono del destinatario.
- Se il numero di destinazione è un numero di una linea
esterna, premere il numero di elenco della linea e
digitare un numero di telefono oppure, se si tratta di
un numero di interno, digitare solo il numero di
interno.
- In genere, il numero di elenco della linea esterna è
impostato su [9] o [0]. Per conoscere il numero
preciso, consultare l’amministratore di sistema.
3
Quando si sente lo squillo dell’altro telefono,
agganciare il ricevitore.
- In alternativa, attendere che il destinatario risponda
alla chiamata e agganciare il telefono dopo averlo
informato.
Quando viene trasferita una chiamata a un altro utente, potrebbero verificarsi i
seguenti eventi:
- Se il destinatario della chiamata non risponde al telefono:
Premere il pulsante [Transfer] per riprendere la chiamata precedente.
- Se il destinatario della chiamata è occupato:
Premere il pulsante [Transfer] per riprendere la chiamata precedente.
In alternativa, selezionare [RITORNA] dal menu Soft e attendere che il destinatario
abbia terminato la sua chiamata corrente.
- Se un utente della linea interna non risponde alla chiamata trasferita da una linea
esterna:
Per impostazione predefinita, se non si risponde al telefono entro 20 secondi, la
chiamata viene deviata nuovamente alla persona che l’ha trasferita (la durata
dell’intervallo può variare in base all’impostazione del sistema).
28_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
MENU DI BASE
La schermata dei menu di base viene visualizzata selezionando [Menu] dal menu
Soft nella schermata di standby in basso a sinistra. Tramite il tasto direzionale
[su/giù], evidenziare la funzione desiderata e premere il pulsante [OK] per attivarla.
- Per selezionare il menu Soft nella parte inferiore della schermata, premere il
pulsante [Funz.] situato al di sotto del menu Soft.
- Selezionando [Funz.] dal menu Soft, è possibile visualizzare un menu di
assistenza.
Struttura dei menu
Voce
1. Rubrica
2. Lista Ch.
3. Messaggi
Voce secondaria
Descrizione
1. Tutte
Mostra l’intera lista dei numeri registrati nel
telefono.
2. Cerca n.
Consente di cercare un numero di telefono
registrato per nome/numero.
3. Agg. RB
Consente di salvare un numero di telefono e di
specificare un numero di composizione rapida e
una suoneria.
4. Cancella
Consente di eliminare tutti i numeri salvati nel
telefono.
1. Recenti
Elenca i numeri delle recenti chiamate in uscita,
in entrata e perse.
2. Eseguite
Elenca i numeri delle recenti chiamate in uscita.
3. Ricevute
Elenca i numeri delle recenti chiamate in entrata.
4. Perse
Elenca i numeri delle recenti chiamate perse.
5. Cancella
Consente di eliminare tutta la lista delle chiamate
salvate nel telefono.
1. Voice Mail
Mostra il numero di messaggi vocali ricevuti.
2. MSG Interni
Mostra il numero di messaggi interni ricevuti.
3. Email
Mostra il numero di messaggi di posta elettronica
ricevuti.
SMT-i3100 Guida per l'utente _29
Voce
Voce secondaria
Descrizione
3. Messaggi
4. Messaggi
1. Arrivo: Consente di salvare e leggere i
messaggi di testo ricevuti.
2. Nuovo MSG: Consente di scrivere un nuovo
messaggio.
3. Uscita: Consente di controllare i messaggi
inviati e salvati o di inviarli
nuovamente.
4. Cancella: Consente di eliminare i messaggi
presenti nella cartella della posta in
arrivo o in uscita.
4. Suoni
1. Volume
Consente di regolare il volume della suoneria,
del ricevitore, dell’altoparlante o dei tasti.
2. Suoneria
Consente di selezionare il tipo di suoneria.
3. Tasti
Consente di selezionare il suono dei tasti.
1. Cambio Password
Consente di cambiare la password.
2. Selez.
Consente di bloccare una chiamata.
3. Menu
Consente di bloccare l’accesso ad alcune voci
di menu.
6.
Deviazioni
-
È possibile abilitare questa funzione in caso di
spostamento a un’altra sede o in caso di
prolungati periodi di assenza.
7. Imposta
1. Selezion.
Consente di impostare la modalità di
composizione del telefono.
L’impostazione predefinita è la modalità
cellulare.
2. Lingua
Consente di impostare la lingua del telefono.
3. Rete Info
Mostra le informazioni sull’impostazione della
rete del telefono.
4. AOM Set
Consente di impostare il modulo AOM (Add On
Module), che permette all’utente di utilizzare
facilmente varie funzioni del telefono definite
nel sistema.
5. Info Tel.
Mostra la versione del software del telefono.
6. Canc dat
Consente di eliminare i dati personalizzati e
ritornare allo stato iniziale.
5. Sicurezza
30_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Rubrica
Tutte
Mostra l’intera lista dei numeri di telefono salvati nella rubrica.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[1. Rubrica] Æ [1. Tutte].
2
Sul display, viene visualizzata l’intera lista dei
numeri di telefono salvati nella rubrica.
- Tramite il tasto direzionale, evidenziare il numero
desiderato e selezionare il pulsante Soft [Chiama]
per effettuare la chiamata.
SMT-i3100 Guida per l'utente _31
Cerca numero
Consente di cercare un numero di telefono salvato nella rubrica per nome/numero.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[1. Rubrica] Æ [2. Cerca n.].
2
Selezionare un’opzione scegliendo tra
[1. per nome/2. per num.].
3
Immettere il nome o il numero da cercare e
premere il pulsante [OK] o selezionare il pulsante
Soft [Avanti], quindi verrà visualizzato il numero
di telefono corrispondente.
- Evidenziare il nome/numero desiderato tramite il tasto
[direzionale] e selezionare il pulsante Soft [Chiama]
per effettuare la chiamata.
32_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Aggiungi Rubrica (Phone Book)
Questa funzione viene utilizzata per registrare un numero di telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[1. Rubrica] Æ [3. Agg. RB].
2
Immettere un nome e un numero di telefono e
selezionare un tipo di suoneria.
3
Selezionare il pulsante Soft [Salva] per salvare il
numero di telefono.
Cancella
Questa funzione viene utilizzata per eliminare tutti i numeri di telefono salvati nella
rubrica.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[1. Rubrica] Æ [4. Cancella].
Viene visualizzato un messaggio che chiede di
immettere la password del telefono.
2
Una volta immessa la password, viene
visualizzata una schermata di conferma
dell’eliminazione dei numeri.
Premere il pulsante [OK] o selezionare il
pulsante Soft [Si] per eliminare tutti i numeri.
SMT-i3100 Guida per l'utente _33
Chiamate
Recenti
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare tutti i numeri di telefono chiamati di
recente.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[2. Lista Ch.] Æ [1. Recenti].
2
Sul display, vengono visualizzati tutti i numeri di
telefono chiamati di recente.
- Vengono visualizzati i numeri di telefono delle recenti
chiamate in entrata/uscita.
- Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il numero
desiderato e selezionare il pulsante Soft [Chiama] per
effettuare la chiamata.
Eseguite
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i numeri di telefono delle recenti
chiamate in uscita.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[2. Lista Ch.] Æ [2. Eseguite].
2
Sul display, viene visualizzato un elenco dei
numeri di telefono relativi alle recenti chiamate in
uscita.
- Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il numero
desiderato e selezionare il pulsante Soft [Chiama] per
effettuare la chiamata.
34_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Ricevute
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i numeri di telefono delle recenti
chiamate in entrata.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[2. Lista Ch.] Æ [3. Ricevute].
2
Sul display, viene visualizzato un elenco dei
numeri di telefono relativi alle recenti chiamate in
entrata.
- Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il numero
desiderato e selezionare il pulsante Soft [Chiama] per
effettuare la chiamata.
Perse
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i numeri di telefono delle recenti
chiamate perse.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[2. Lista Ch.] Æ [4. Perse].
2
Sul display, viene visualizzato un elenco dei
numeri di telefono relativi alle recenti chiamate
perse.
- Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il numero
desiderato e selezionare il pulsante Soft [Chiama] per
effettuare la chiamata.
SMT-i3100 Guida per l'utente _35
Cancella
Questa funzione viene utilizzata per eliminare l’intera lista delle chiamate.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[2. Lista Ch.] Æ [5. Cancella].
Viene visualizzato un messaggio che chiede di
immettere la password del telefono.
2
Una volta immessa la password, viene
visualizzata una schermata di conferma
dell’eliminazione dei numeri.
Premere il pulsante [OK] o selezionare il
pulsante Soft [Si] per eliminare l’intera lista delle
chiamate.
36_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Messaggi
Voice Mail
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i messaggi vocali ricevuti.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [1. Voice Mail] per visualizzare
il numero di messaggi
vocali ricevuti.
2
Selezionare Messaggi VM per ascoltare il
messaggio vocale.
MSG Interni
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i messaggi interni ricevuti.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [2. MSG Interni] per
visualizzare il numero di messaggi
interni ricevuti.
2
Selezionare MSG Interni, quindi visualizzare
“messaggi da xxx”.
Selezionare il pulsante Soft [Funz.].
Scegliere RISPONDI, CANCELLA o AVANTI.
SMT-i3100 Guida per l'utente _37
Email
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i messaggi di posta elettronica
ricevuti.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [3. Email] per visualizzare il
numero di messaggi di posta elettronica ricevuti.
2
Selezionare E-Mail per visualizzare i messaggi di
posta elettronica.
Messaggi
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i messaggi SMS ricevuti.
In Arrivo
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare i messaggi ricevuti.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [4. Messaggi] Æ [1. In arrivo]
per visualizzare un elenco dei messaggi ricevuti.
2
Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il
messaggio desiderato e premere il pulsante [OK]
per visualizzare tutto il testo del messaggio.
- È possibile rispondere selezionando il pulsante Soft
[Risp.] o eliminare il messaggio selezionando il
pulsante Soft [Canc.].
38_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Nuovo MSG
Questa funzione viene utilizzata per inviare un messaggio creato.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [4. Messaggi] Æ
[2. Nuovo MSG] per visualizzare una finestra
che consente di immettere il messaggio.
2
Scrivere un messaggio, quindi premere il
pulsante [OK] o selezionare il pulsante Soft
[Avanti].
3
Immettere il numero di telefono del destinatario e
premere il pulsante [OK] .
SMT-i3100 Guida per l'utente _39
In Uscita
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare o inviare nuovamente il messaggio
inviato.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [4. Messaggi] Æ [3. In uscita]
per visualizzare un elenco dei messaggi inviati.
2
Tramite il tasto [direzionale], evidenziare il
messaggio desiderato e premere il pulsante [OK]
per visualizzare tutto il testo del messaggio.
- Selezionando il pulsante Soft [Rinvia], il messaggio
verrà inviato nuovamente.
Cancella
Questa funzione viene utilizzata per eliminare i messaggi salvati nelle cartelle della
posta in arrivo e in uscita.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[3. Messaggi] Æ [4. Messaggi] Æ
[4. Cancella].
2
Selezionare un’opzione scegliendo tra
[1. Canc arrivo/2. Canc uscita/3. Cancella],
quindi verrà visualizzata una finestra di conferma
dell’eliminazione.
Selezionare Sì e premere [OK] per eliminare tutti
i messaggi nella casella dei messaggi
selezionata.
40_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Suoni
Volume
Questa funzione viene utilizzata per controllare il volume.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ [4. Suoni]
Æ [1. Volume].
2
Selezionare [1. Microfono/2. Altop./
3. Suoneria/4. Tasti/5. Annuncio/
6. Seconda/7. BGM] e regolare i rispettivi volumi,
quindi premere il pulsante [OK] o selezionare il
pulsante Soft [Salva].
Suoneria
Questa funzione viene utilizzata per selezionare un tipo di suoneria.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[4. Suoni] Æ [2. Suoneria].
2
Selezionare la suoneria desiderata e premere il
pulsante [OK] o selezionare il pulsante Soft
[Salva].
SMT-i3100 Guida per l'utente _41
Tasti
Questa funzione viene utilizzata per selezionare il suono dei tasti.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[4. Suoni] Æ [3. Tasti].
2
Selezionare la suoneria desiderata e premere il
pulsante [OK] o selezionare il pulsante Soft
[Salva].
42_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Sicurezza
Cambio Password
Questa funzione viene utilizzata per modificare la password.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[5. Sicurezza] Æ [1. Cambio Password].
2
Immettere la password corrente, quindi digitare la
nuova password e confermarla.
Blocca Selez.
Questa funzione viene utilizzata per bloccare una chiamata.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[5. Sicurezza] Æ [2. Selez.].
2
Selezionare l’operazione desiderata e premere il
pulsante [OK].
SMT-i3100 Guida per l'utente _43
Blocca Menu
Questa funzione viene utilizzata per bloccare l’accesso ad alcune voci di menu.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[5. Sicurezza] Æ [3. Menu].
2
Selezionare l’operazione desiderata e premere il
pulsante [OK].
44_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Deviazioni
Questa funzione viene utilizzata per collegare la chiamata corrente a un altro numero
di telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[6. Deviazioni].
2
Tramite il tasto direzionale [giù], selezionare il
tipo di deviazione della chiamata.
- Tutto: collega tutte le chiamate in entrata a un altro
telefono.
- Occupato: collega la chiamata in entrata a un
altro telefono se la linea è occupata.
- No Risposta: in caso di mancata risposta, la chiamata
viene collegata a un altro telefono. L’intervallo
predefinito di attesa prima della risposta è pari a 15
secondi, ma questo valore varia a seconda delle
impostazioni del sistema.
- Occ/No Risp: la chiamata in entrata viene collegata a
un altro telefono se la linea è occupata o in caso di
mancata risposta.
- DND: se è abilitata la funzione Non disturbare,
la chiamata in entrata viene collegata a un altro
telefono.
- Disabilita: disattiva la funzione di deviazione.
3
Immettere il numero di telefono del destinatario e
premere il pulsante [OK] o selezionare il pulsante
Soft [Salva].
- Se è attivata la funzione di deviazione, viene
.
visualizzata l’icona
- Se si seleziona l’opzione Disabilita, non è possibile
immettere alcun numero di telefono.
SMT-i3100 Guida per l'utente _45
Imposta
Selezion.
Questa funzione viene utilizzata per impostare la modalità di composizione del
telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [1. Selezion.].
2
Scegliere un’opzione tra [in blocco/in linea],
quindi selezionare il pulsante [OK] o il pulsante
Soft [Salva].
- L’impostazione predefinita è la modalità di blocco.
Lingua
Questa funzione viene utilizzata per impostare la lingua del telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [2. Lingua].
2
Scegliere un’opzione tra [English/Korean/
Italiano/....], quindi selezionare il pulsante [OK] o
il pulsante Soft [Salva].
46_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Rete Info
Questa funzione viene utilizzata per identificare le attuali informazioni di rete del
telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [3. Rete Info] per visualizzare
una schermata di immissione della password.
2
Una volta immessa la password, premere il
pulsante [OK] o selezionare il pulsante Soft [OK]
per visualizzare le attuali informazioni di rete.
Premendo il pulsante Soft [Torno], vengono
visualizzate le informazioni di rete del telefono in
sequenza.
SMT-i3100 Guida per l'utente _47
AOM Set
Vengono visualizzate diverse funzioni del telefono definite nel sistema.
Tramite il tasto direzionale [su/giù], evidenziare la funzione desiderata e premere il
pulsante [OK] per attivarla.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [4. AOM Set].
2
Utilizzando il tasto direzionale [su/giù],
selezionare l’indice da modificare.
Selezionare il pulsante [Edita], quindi la funzione
e inserire il numero e il nome da visualizzare.
Premere il pulsante [OK] o selezionare il
pulsante Soft [Salva].
- È possibile impostare fino a 99 voci.
- I menu e le funzioni AOM possono variare a seconda
della versione e delle impostazioni del sistema
effettuate dall’amministratore. Per ulteriori
informazioni, consultare l’amministratore di sistema.
- L’elenco AOM salvato viene visualizzato sul menu
AOM.
48_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Info Tel.
Questa funzione viene utilizzata per visualizzare la informazioni del software del
telefono.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [5. Info tel.].
2
Viene visualizzata la versione del software del
telefono.
Canc dat
Questa funzione viene utilizzata per inizializzare il telefono, la rubrica, la lista delle
chiamate, ecc.
1
Selezionare il pulsante Soft [Menu] Æ
[7. Imposta] Æ [6. Canc dat].
2
Viene visualizzata una schermata per
l’immissione della password.
Una volta immessa la password, premere il
pulsante [OK].
SMT-i3100 Guida per l'utente _49
RISOLUZIONE DI
PROBLEMI
Di seguito, sono riportati problemi che si verificano di frequente e le relative soluzioni.
Prima di contattare il centro di assistenza per richiedere una riparazione, consultare
l’elenco di soluzioni.
Se non si riesce a risolvere il problema dopo aver seguito le seguenti istruzioni,
contattare il centro di assistenza.
Installazione/Connessione
Problema
Dopo averlo collegato a una
presa di corrente, il telefono non
si accende.
Soluzione
- Controllare che tutti i cavi siano collegati
correttamente al telefono.
- Controllare che l’alimentatore (incluso nella
confezione) utilizzato sia quello corretto.
- Scollegare l’alimentatore dal telefono per circa
10 secondi e ricollegarlo.
Le funzioni del telefono non
funzionano dopo il ripristino del
telefono.
Se viene visualizzato un messaggio che indica la
presenza di un conflitto relativo all’indirizzo IP,
ciò significa che lo stesso indirizzo IP è utilizzato da
un altro telefono o PC.
Per ulteriori informazioni, consultare l’amministratore
di sistema.
Suono
Problema
Soluzione
Il telefono non suona o il suono
è troppo basso.
Premere il pulsante [Vol] per aumentare il volume
(vedere “Controllo del volume” nella sezione relativa
alle informazioni preliminari per l’utente del presente
manuale).
L’audio non è chiaro a causa di
interferenze o della
sovrapposizione di più linee.
Se si stava utilizzando l’altoparlante, provare a
utilizzare il ricevitore.
L’altoparlante produce un effetto
di eco.
Se i telefoni utilizzati sono troppo vicini, parlare
tramite l’altoparlante può provocare un effetto di eco.
In questo caso, mantenere una distanza di almeno
1 m tra i telefoni.
50_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Schermo
Problema
Non si sente il segnale di linea
libera quando si solleva il
ricevitore o si preme il pulsante
[Risposta/Annulla].
Soluzione
- Controllare che l’alimentatore e tutti i cavi siano
collegati correttamente al telefono.
- Assicurarsi che tutti gli ambienti di rete, come ad
esempio l’indirizzo IP del telefono, siano impostati
correttamente.
Generale
Problema
Durante le chiamate, il display
LCD è vuoto.
Soluzione
Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato
correttamente alla relativa porta (vedere la sezione
“Installazione del telefono” del presente manuale).
SMT-i3100 Guida per l'utente _51
APPENDICE
Specifiche del prodotto
Di seguito sono riportate le funzioni e le specifiche del dispositivo SMT-i3100:
Voce
Modello
Specifica
SMT-i3100
Peso (g)
497
Dimensioni (mm)
170 (L) × 199 (P) × 110 (A)
Consumo di corrente durante l’utilizzo
del dispositivo PoE
CC 36-57 V (standard 48 V); 400 mA
Consumo di corrente durante l’utilizzo
di un adattatore
CC 5 V; 1 A (max)
Interfaccia di rete
Ethernet 10/100 BASE-T
Interfaccia PoE
Supporta lo standard 802.3 a/f.
LCD
LCD con grafica bianco e nero (128 × 64 pixel)
Condizioni di funzionamento
Temperatura: 0-45°C, umidità: 10-90%
Dispositivo di classe A (prodotto aziendale ITE)
- Per il rivenditore o l’utente: in quanto dispositivo per scopi aziendali, il presente
prodotto garantisce la conformità alle norme EMI/EMS. Di conseguenza, se il
prodotto viene venduto o acquistato per errore, sostituirlo con il prodotto appropriato
per uso domestico.
- Il presente prodotto, in quanto dispositivo di classe A, ha superato il test di
conformità EMI.
52_ © SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
INFORMAZIONI SIMBOLO WEEE
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare
questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per
questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e
verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo
prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
L’utente e’ invitato al rispetto delle norme per la corretta raccolta del
rifiuto. Tali norme prevedono delle
INFORMAZIONI SIMBOLO BATTERIA
Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi
di conferimento differenziato delle batterie.)
Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione
indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite con
altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Dove raffigurati,
i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio,
cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della
direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite correttamente,
queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all’ambiente.
Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali,
separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle utilizzando il
sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.
Le informazioni contenute in questo
di SAMSUNG Electronics Co., Ltd.
Le informazioni contenute in questo
tradotte, trascritte o duplicate in
scritto da parte di SAMSUNG.
Le informazioni contenute in questo
modifiche senza preavviso.
documento sono di proprietà
documento non potranno essere copiate,
qualsiasi forma senza previo consenso
documento possono subire