OSCILLOSCOPI –
ANALIZZATORI
portatili e autonomi da 40 e 100 MHz
OX 7042
OX 7102
OX 7104
Dal laboratorio al cantiere,
la Vostra diagnostica in un unico strumento!
●
● Cinque
funzioni integrate in uno: OSCILLOSCOPIO; MULTIMETRO; ANALIZZATORE FFT; ANALIZZATORE
D’ARMONICHE e REGISTRATORE
●
● Velocità
di campionamento 1 GS/s in monocolpo e 25 GS/s in ETS – profondità memoria di 2,5 k per ingresso
in modalità “Oscilloscopio”
●
●2
o 4 ingressi di misura isolati 600 V Categoria III e fino a 8 curve rappresentate sullo schermo
●
● Analisi
FFT in “tempo reale” standard e funzioni di calcolo elevate
●
●
2 o 4 multimetri digitali, TRMS, 8000 punti, 50 kHz, completamente indipendenti
●
●
Display LCD a colori - tattile
●
● 33
tasti di comando diretti e menu "Windows-like" sul display
●
● Terminali
d'ingresso
●
● Connettore
(plug & play) e sensori intelligenti associati
comunicazione multinterfaccia: RS232, Centronics e Ethernet con server WEB
UNO STRUMENTO UNICO
In materia d'innovazione, Metrix non si accontenta di lanciare il primo oscilloscopio
a quattro ingressi isolati 600 V / categoria III autonomo e portatile del mercato.
Effettivamente, che si tratti della loro ergonomia, polivalenza, sicurezza o delle loro
svariate modalità di comunicazione, i modelli OX 7000 sono stati progettati con
l'esigenza d'offrire il miglior rapporto sicurezza-prestazioni / utilizzo confortevole.
Le prestazioni raggiungono il massimo livello in questa categoria con il loro
convertitore 12 bit/1 GS/s, una campionatura di 25 GS/s sui segnali periodici e la
cattura di segnali transitori d'una durata superiore o uguale a 2 ns.
Poiché la modernità è al servizio dell'efficacia, il pilotaggio mediante display tattile
grazie ai menu "Windows-like" è associato a 33 tasti dedicati esclusivamente agli
accessi diretti alle funzioni standard. Sempre al servizio del miglior rendimento sul
terreno, i modelli OX 7000 offrono un nuovo sistema brevettato
, ovvero
accessori "plug & play", l'isolamento individuale per ogni ingresso di misura, le
possibilità di gestione a distanza per mezzo del collegamento Ethernet con server
WEB e la diversità degli strumenti integrati, esempio il multimetro.
Accessi diretti, per una navigazione intuitiva
L'ergonomia "Windows-like" semplifica l’utilizzo – reputato difficile dell'oscilloscopio da parte dell'utente. Per la prima volta, l'Interfaccia Uomo
Macchina è progettata per accedere alle funzioni mediante almeno tre modi diversi,
secondo la propria padronanza dello strumento. Grazie al display tattile, la
navigazione avviene senza intoppi. I vari menu si aprono o si svolgono con il cursore
che permette anche di agire direttamente sugli elementi grafici quali i cursori,
trigger ecc.
Nel campo della MANUTENZIONE
ELETTRICA ED ELETTRONICA,
si apprezzeranno particolarmente i modelli
OX 7102 e OX 7104 - 100 MHz - dotati
di 2 o 4 ingressi isolati 600 V categoria III,
la FFT integrata, i calcoli matematici sulle
curve e il server WEB.
Il grande display monocromatico o a colori dei
modelli OX 7042, la banda passante di 40 MHz,
i 2 ingressi isolati, 600 V categoria III
e il modulo analizzatore d'armoniche (in opzione)
attireranno particolarmente l'attenzione dei
professionisti della MANUTENZIONE
INDUSTRIALE.
2
Le modalità oscilloscopio,
multimetro, analizzatore
d'armoniche, e registratore sono
direttamente accessibili sulla
faccia anteriore dello strumento
33 tasti sono dedicati
all'accesso diretto dei vari
parametri e modalità dello
strumento. Un aiuto
contestuale in linea
(in 5 lingue) concernente i tasti
dell'apparecchio è disponibile
sul display.
La visualizzazione delle tracce
è vasta (110 x 75 mm)
in "FULL SCREEN",
che permette la stampa
dello schermo senza
ragguagli o menu superflui.
(modalità oscilloscopio)
Grazie al display tattile i menu in cinque lingue
offrono potenzialità al 100% delle funzioni.
Il cursore permette d'agire sui vari elementi
grafici.La zona di visualizzazione contestuale
segnala senza errori la regolazione in corso.
UNO STRUMENTO MULTIPLO PER ANALISI COMPLETE E PRECISE
Un MULTIMETRO digitale TRMS “multingresso” 8000 punti
Proprio come per le quattro modalità "strumento", una semplice
pressione sul tasto dedicato permette l’accesso al multimetro.
I modelli OX 7000 dispongono d'un vero multimetro digitale TRMS
a due o quattro ingressi - strumento di base per qualsiasi
diagnostica - per realizzare misure d'ampiezza (tensione e correnti
continue o alternate, potenza, termocoppie ecc.), resistenza,
continuità, capacità e per effettuare test su componenti elettronici. Le
configurazioni Pt 100 e Pt 1000 permettono di misurare una temperatura mediante
sensori resistivi 100 e 1000 Ω. Anche in questo caso tutti i tipi di sensori utilizzati si
avvalgono della messa su scala e dell'utilizzo della loro unità fisica reale, per
ottimizzare il comfort e l'efficacia.
CARATTERISTICHE
Tensioni AC, DC, AC + DC
La registrazione automatica dei valori misurati in
memoria viene realizzata su tutte gli ingressi in
modo da avere una sorveglianza su un periodo
compreso fra 5 minuti e 24 ore..
MULTIMETRO 2 o 4 ingressi - 8000 punti - TRMS
400,0m V a 600,0 VRMS o 800,0 VDC – precisione VDC 0,5% L + 5 D – banda passante 50 kHz
Resistenza
80,00 Ω a 32,00 MΩ - precisione 0,5% L + 5 D - Test di continuità rapida 10 ms
Altre misure
Capacità 5,000 nF a 50,00 mF / Frequenza 200,0 MHz - Test diodo 3,3 V
3
UNO STRUMENTO MULTIPLO PER ANALISI COMPLETE E PRECISE
ANALIZZATORE di armoniche (opzione)
L'analisi armonica è una funzione fondamentale per qualsiasi utente
operante nel campo della distribuzione dell'energia elettrica,
dell'elettrotecnica o dell'elettronica di potenza. Lo strumento può
visualizzare i primi 32 gradi per segnali la cui frequenza
fondamentale è compresa fra 40 Hz e 5 kHz. E’ possibile
visualizzare simultaneamente le analisi armoniche dei due o
quattro ingressi.
Il risultato dell'analisi armonica appare sotto forma
d'istogramma.
La zona di stato indica:
• la tensione RMS totale del segnale in V, il THD
(tasso di distorsione armonica) in %
• per l'armonica o la fondamentale selezionata,
il valore in % della fondamentale, la fase in ° rispetto
alla fondamentale, la frequenza in Hz,
la tensione RMS in V.
ANALIZZATORE DI ARMONICHE (opzione)
Campo di misura
Analisi
Gradi pari o dispari fino al 31°, o i primi 16 gradi - sui 2 o 4 ingressi
Visualizzazione permanente : valore RMS totale & THD
Grado selezionato: % F, fase, frequenza, Vrms
Un REGISTRATORE (opzione)
Per tutti i professionisti che devono sorvegliare nel tempo le variazioni
di fenomeni fisici o meccanici, un vero registratore digitale rapido è
integrabile nello strumento sotto forma d'un modulo software.
Permette velocità d’acquisizione fino a 500 µs fra 2 misure e le
registrazioni possono estendersi per un mese.
Gli utenti interessati ritroveranno il tipo di analisi abituale dei
“Registratori Carta” o dei “Registratori Digitali”, come anche la sorveglianza
di soglie o finestre di tolleranza che attivano la registrazione in memoria lunga del
fenomeno osservato (50 000 misure) o la cattura automatica di difetti successivi (50
finestre da 1000 misure).
L’analisi potrà venire realizzata sullo Strumento per estendersi fino al calcolo
matematico fra ingressi, o i file standard “.TXT” esportati verso un foglio elettronico.
Grazie al sistema Probix, lo Strumento gestisce una gran varietà di sensori (tensione,
corrente, temperatura, 0-10 V, 4-20 mA, …) e presenta i segnali nella loro grandezza fisica
d’origine (messa su scala e unità).
I cursori di misura (l’ultima acquisizione e il cursore mobile) permettono attraverso lo zoom
di realizzare un’analisi fine dei segnali in corso d’acquisizione o a posteriori.
REGISTRATORE (opzione)
Cadenza d’acquisizione
Da 500 µs a 10 min d’intervallo di campionatura
Durata di registrazione
Da 25 secondi a 34 giorni 16 ore 20 minuti
Modo d’acquisizione
Eserciz
4
Condizione secondo soglie o finestre – Acquisizione “normale” o da 50 “difetti”
Registrazione grafica orodatata, conversione e unità delle grandezze fisiche, misure secondo cursori e
ricerche di eventi, formato di file utilizzabile su foglio elettronico standard (.TXT)
OSCILLOSCOPIO: FUNZIONI MOLTO ELABORATE E SPESSO INEDITE
Complesse funzioni di trigger per registrare solo il necessario
I modelli OX 7000 di Metrix sono i primi oscilloscopi di questa categoria
a proporre trigger avanzati che non si limitano ad un’analisi principale
su fronte oppure su larghezza d'impulso (pulse). Effettivamente, il
modo ritardo permette l'osservazione di un avvenimento
qualunque con la massima risoluzione, anche se avviene dopo il
trigger effettivo. Il modo conteggio rende possibile il conteggio
d'avvenimenti prima del trigger, per esempio onde verificare il
contenuto di trame digitali. Infine, il trigger può anche
essere associato ad un segnale TV.
Il trigger effettivo sull’ingresso
avverrà dopo un ritardo
di 12,4 µs rispetto
alla fonte ausiliare.
Misure automatiche complete per un’analisi precisa
La finestra delle misure automatiche visualizza tutti i 18 parametri di un segnale. Per
un analisi senza ambiguità, due cursori visualizzano la porzione del segnale in cui è
stata realizzata la prima misura automatica. In seguito una specifica zona di misura
può venire selezionata inquadrandola con i cursori manuali, per un risultato affidabile
e più preciso.
Il raffronto diretto fra due tracce viene realizzato selezionando "scarto alla memoria
di riferimento", onde visualizzare sotto forma di scarti questi 18 parametri del
segnale.
Se si stabiliscono funzioni matematiche,
queste misure ne terranno conto onde evitare qualsiasi
errore di interpretazione mediante una lettura diretta.
Così è disponibile un numero quasi infinito di misure di
corrente, di potenza… con una risoluzione di 4 digit
grazie al convertitore 12 bit messo a punto da Metrix.
Le funzioni MATH
In modo oscilloscopio, le funzioni matematiche (1, 2, 3 e 4) permettono di stabilire,
per ogni traccia, una funzione matematica nonché una messa su scala verticale con
la definizione dell'unità fisica reale. Le capacità di visualizzazione in tempo reale sullo
schermo dell'editore matematico sono il risultato di 4 tracce calcolate, su cui tutte le
misure (mediante cursori o automatiche) restano disponibili. E’ quindi possibile
esaminare le forme delle onde come la potenza per esempio (U x I) e di realizzare
tutte le misure associate.
Numerosi operatori sono accessibili come +, -, x, / ma anche seno, coseno,
esponenziale, logaritmo, radice quadrata ecc.
Esempio di simulazione
di una sinusoide smorzata:
Quando due ingressi sono
moltiplicati, è possibile
visualizzare il risultato messo su
scala, con la sua unità fisica
(W per esempio)
nonché le curve d'origine
(esempio: la corrente
e la tensione).
Numerose funzioni complesse sono atte
all’editing, compresa la simulazione di
una traccia partendo dalla sua
equazione matematica, e quindi la
modellizzazione di un risultato atteso.
Tutte le funzioni create sono
memorizzabili pressoché all'infinito onde
venire richiamate per uso ulteriore.
5
Trasformata rapida di Fourier (FFT) in tempo reale
per una scomposizione in frequenza dei vostri segnali
FFT con una finestra Hanning e una scala
logaritmica
La FFT viene utilizzata per calcolare - su 2 500 punti - la rappresentazione discreta
di un segnale nel campo frequenza partendo dalla sua rappresentazione nel campo
temporale. Essa è spesso preziosa per fornire una diagnostica efficace durante
l'analisi qualitativa dei segnali :
➧ La misura delle varie armoniche e la distorsione di un segnale,
➧ l'analisi d'una risposta impulsionale,
➧ la ricerca di fonte di rumore nei circuiti logici,
➧ ecc.
Sono disponibili varie finestre di ponderazione nonché 2 modi di rappresentazione,
lineare o logaritmica (scala in dB). L'utilizzo dei 2 cursori permette in seguito di
effettuare misure precise delle righe di frequenza, dei livelli, delle attenuazioni,
approfittando di una dinamica di 80 dB autorizzata dalla conversione 12 bit / 1 GS/s.
L'autoset facilita l'ottenimento di una rappresentazione spettrale ottimale su cui può
venire applicato uno zoom grafico onde analizzare tutti i dettagli dello spettro.
La gestione dei file
Ogni traccia può venire trasferita e visualizzata istantaneamente in quanto
riferimento mediante pressione su un solo tasto per un raffronto e misure di scarto
immediate. I backup sono possibili in due formati: .TRC per venire richiamati allo
schermo oppure .TXT, in vista della loro esportazione diretta sotto un’altra
applicazione standard di "Windows", come un foglio elettronico per esempio.
FFT con una finestra rettangolare e una scala
lineare
La gestione dei file "Windows-like" dei modelli OX
7000 permette di conservare oltre 100 curve, un
numero pressoché illimitato di configurazioni dello
strumento, numerosissime funzioni matematiche da
riutilizzare, o grandi serie di stampa schermo in
formato Windows ".GIF" da utilizzare ulteriormente.
SISTEMA
: SONDE E ADATTATORI INTELLIGENTI
Il sistema
garantisce una messa in opera dello strumento, non solo rapida,
ma soprattutto senza rischio di errori, il che è primordiale per apparecchi utilizzati
nell’ambito delle manutenzioni. Per una compatibilità senza problemi, la
connessione BNC e cordoni standard è sempre possibile attraverso gli adattatori di
sicurezza (compresi).
Una flangia di plastica intercambiabile permette di adattare il colore dell'accessorio
al colore del suo ingresso. L'alimentazione, come pure la taratura dei sensori, si
effettua direttamente sull'oscilloscopio.
Certi accessori comportano anche tre tasti di comando direttamente accessibili sulla
sonda.
Configurazione degli ingressi e gestione dei sensori
I coefficienti, le scale e le unità di misura dei sensori nonché la configurazione degli
ingressi sono automaticamente gestiti.
I due primi tasti di comando delle sonde servono a modificare direttamente i
parametri di regolazione dell’ingresso su cui la sonda stessa è stata collegata o di
riprendere funzioni della faccia anteriore dell'oscilloscopio. Il terzo tasto è dedicato
all'accessorio. Sulle sonde di tensione, per esempio, esso comanda l'illuminazione
della zona di misura. Durante la connessione, tutti i parametri preferenziali
memorizzati negli accessori (assegnazione dei tasti 1 e 2, colore) sono
automaticamente riattivati. Sono modificabili attraverso il "pop-up" Probix (a fianco).
6
Identificazione degli accessori e gestione della sicurezza
"Plug and play" della misura, le sonde e gli adattatori
sono
immediatamente riconosciuti una volta collegati. Lo strumento non si accontenta di
identificarli bensì li informa sulle loro caratteristiche. La sicurezza attiva viene
integrata, sotto forma d'informazioni e di raccomandazioni di sicurezza relative
all'accessorio utilizzato.
DISTANZA E PROBLEMI MATERIALI ABOLITI
L'interfaccia ETHERNET e relativo server WEB offrono nuovi modi di lavoro e di
comunicazione, localmente o a distanza, nonché un comfort e un’efficacia rapida e
indispensabile. Affinché si stabilisca la comunicazione, basta che le altre
apparecchiature (stampante, PC…) dispongano, come il modello OX 7000, di un
indirizzo IP.
Così, anche in trasferta, vi sarà possibile stampare risultati su una stampante di rete,
scambiare file fra l'OX e un computer. Potete anche interrogare lo strumento a
distanza da qualsiasi PC, visualizzare le tracce in tempo reale, pilotare lo strumento
mediante il pannello di comando.
Localmente oppure a distanza, queste operazioni di trasferimento e di scambio si
effettuano semplicemente, rapidamente e senza software installato sul computer,
grazie al server WEB.
Questi oscilloscopi portatili, strumenti per la manutenzione industriale ed elettronica,
permettono quindi per la prima volta di abolire i tradizionali problemi di stampa, di
backup e di documentazione delle tracce. La distanza fra il luogo d’intervento e il
desktop diventa virtuale.
I modelli OX 7000 sono disponibili in una
versione che propone una valigetta metallica
di elevata qualità onde proteggere lo
strumento durante il
trasporto, e
riporre
efficacemente
tutte le sonde
e gli accessori
di misura.
In modalità oscilloscopio o multimetro,
il server web offre un’efficacia senza pari,
nella massima semplicità, senza
installazione di software sul PC locale o
distante.
La configurazione della
comunicazione è molto semplice
poiché, nella maggior parte dei casi,
l’indirizzo IP dello strumento viene
fornito automaticamente dal server
locale; basta
digitare
l'indirizzo della
stampante da
utilizzare
7
Caratteristiche tecniche
OX 7042-C o -M*
OX 7102-C
OX 7104-C**
INTERFACCIA STRUMENTO
LCD a colori o B & N* 5‘’ 7 (115 x 8 6 mm) - 320 x 240
Retroilluminazione CCFL (stand-by regolabile
Schermo tattile - Menu "Windows-like" e comandi grafici
5 lingue complete, menu & aiuto in linea (francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano)
40 MHz
100 MHz
100 MHz
2 ingressi isolati
2 ingressi isolati
4 ingressi isolati
16 portate da 2,5 mV a 200 V / div
Sistema “One Click Winzoom” (zoom grafico diretto allo schermo) - x 5 massimo
Rapporto sonde 1/10/100/1000 o messa su scala qualunque
definizione dell’unità di misura
35 portate da 1 ns/div a 200 s/div. - Modo Roll da 100 ms a 200 s/div
Sistema “One Click Winzoom” (zoom grafico diretto allo schermo) - x 10 massimo
Fronte, Larghezza d’Impulso o Ritardo (20 ns - 340 s), Conteggio (2-16384) o TV (525 o 625 linée)
12 bit - 25 Gc/s in ETS - 1 Gc/s in monocolpo
2 500 punti per ingresso - Capacità memoria > 100 curve
Gestione di file “Windows Like” - Memoria Utente totale circa 1 Mo
File in formato “Windows” direttamente utilizzabili su PC: “.TXT”, “.BMP”, “.GIF” ecc.
Modo Glitch 2 ns, Modo Envelope, Modo averaging esponenziale (Fattori 2 a 64), Modo X
INGRESSI «PROBIX» 600V/CATIII
BASE DEI TEMPI
TRIGGER
CAMPIONAMENTO / INGRESSO
ALTRE FUNZIONI
MULTIMETRO
REGISTRATORE (opzione
ANALIZZATORE DI ARMONICHE
(opzione)
Autoset completo in meno di 3 s, con riconoscimento ingressi
Funzioni matematiche: FFT, +, -, x, / & Editore di Funzioni registrabili
Misure: 3 cursori & 18 misure automatiche – Risoluzione 12 bit, visualizzazione 4 digit
2 o 4** ingressi - 8 000 punti + bargraph min/max -TRMS
Registrazione grafica orodatata (5 min a 24 h)
Registrazione grafica orodatata da 25 s a 34 giorni 16 h 20 min - Condizione secondo soglie o finestre
Gradi pari o dispari fino al 31°, o 16 primi gradi - su 2 o 4** ingressi
Specifiche generali
Stampa Rete Ethernet
(standard)
RS232 ou Centronics (options)
Comunicazione PC
Alimentazione batterie o
Adattatore/ Caricatore rete
Caratteristiche meccaniche
11 Driver N & B o Colori: IBM Proprinter, Epson ESC/P, Canon HP PCL, Seiko DPU411, Postscript
File Immagine: “.BMP” circa 10 ko, “.GIF” circa 5 ko (registrazione memoria, transfert RS 232 o Ethernet)
Locale via Ethernet 10 Mb o RS 232 (opzione) - Distante via Ethernet 10 Mb e server web
Software applicativo per PC “Sx-Metro” (opzione)
Pack Batterie 9 V / 3,8 A/h - Autonomia 4 h circa - Stand-by regolabile)
Tensione 98-254 V / 47-63 Hz - Carica rapida in 2 ore (a oscilloscopio spento)
250 (h) x 190 (l) x 55 (p) mm - 1,9 kg con batterie - Protezione IP51
Per ordinare:
OX7042-M: oscilloscopio portatile 2 x 40 MHz Bianco
& Nero
OX7042-C: oscilloscopio portatile 2 x 40 MHz colore
OX7102-C: oscilloscopio portatile 2 x 100 MHz colore
Accessori forniti:
1 Strumento, 1 adattatore / caricatore rete,
1 pack di batterie NiMH 9,6 V - 3,8 A/h,
1 sonda 1/10 Probix, 1 adattatore BNC Probix,
1 adattatore banana diametro 4 mm Probix,
1set di cordoni diametro 4 mm banana,
1 cordone Ethernet incrociato e 1 libretto
di istruzioni su CD-ROM.
Per ordinare:
OX7042-MK: oscilloscopio portatile 2 x 40 MHz
Bianco & Nero - kit
OX7042-CK: oscilloscopio portatile 2 x 40 MHz
colore - kit
OX7102-CK: oscilloscopio portatile 2 x 100 MHz
colore - kit
OX7104-CK: oscilloscopio portatile 4 x 100 MHz
colore - kit
Accessori forniti:
1 Strumento, 1 adattatore / caricatore rete,
1 pack di batterie NiMH 9,6 V - 3,8 A/h,
2 sonde 1/10 Probix, 2 adattatori BNC Probix,
1 adattatore banane dia 4 mm Probix,
set di cordoni diametro 4 mm banana,
1 cordone Ethernet incrociato, 1 cordone Ethernet
diritto, 1 kit SX-METRO/P, incluso il cavo RS 232,
1 valigetta di trasporto e 1 libretto di istruzioni
su CD-ROM.
Accessori:
HX0028: analizzatori d'armoniche
HX0030: sonda PROBIX 1/10 250 MHz 1000 V
HX0031: adattatore PROBIX BNC
HX0032 : adattatore PROBIX 50 Ω
HX0033: adattatore PROBIX banana
HX0034 : pinza per correnti PROBIX
HX0035: adattatore PROBIX termocoppia K
HX0038: valigia da trasporto
HX0041: adattatore RS 232 / CENTRONICS
HX0042: cordone RS 232 / SUBD 9 punti
SX-METRO/P: software di trattamento di dati
per informazioni e ordinazioni
ITALIA
AMRA SpA
Via Sant’Ambrogio, 23/25
20050 BAREGGIA DI MACHERIO (MI)
Tel: +39 039 245 75 45
Fax: +39 039 481 561
[email protected]
www.chauvin-arnoux.com
DP S1 368 - Ed.1 -06/04. Documento non contrattuale. Caratteristiche da confermare prima dell’ordine. - AD.Com
N.B.: una documentazione tecnica dettagliata comprensiva di tutte le caratteristiche è disponibile su semplice domanda.