INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 ”Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente potrà riconsegnare l’apparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
DMB-6
Multimetro digitale 6 in 1
6 in 1 Digital multimeter
Manuale d’uso
User’s manual
Manuale d’uso - DMB-6
INDICE
Introduzione............................................................................................... 2
Informazioni inerenti la sicurezza................................................................ 2
Caratteristiche............................................................................................. 3
Specifiche Tecniche...................................................................................... 3
Descrizione pannello .................................................................................. 7
Istruzioni di funzionamento . ...................................................................... 8
Manutenzione .......................................................................................... 13
1
DMB-6 - Manuale d’uso
Manuale d’uso - DMB-6
INTRODUZIONE
Il multitester digitale 5 in 1 è stato progettato per essere utilizzato come misuratore della Rumorosità, della Luminosità, dell’Umidità, della Temperatura e come Multimetro Digitale.
Si tratta di uno strumento multifunzione ideale per numerose applicazioni sia in ambito professionale che domestico.
Come fonometro può essere utilizzato per rilevare il livello di rumorosità negli stabilimenti,
nelle scuole, negli uffici, negli aeroporti, a casa e per controllare l’acustica di studi, auditorium
e installazioni di impianti hi-fi.
Come misuratore della Luminosità è utilizzato per rilevare l’illuminamento in diverse situazioni.
È dotato di funzione di correzione del coseno per il calcolo dell’incidenza angolare della
luce. Il componente fotosensibile montato sul misuratore è un diodo al silicio molto solido e di
lunga durata.
Come misuratore dell’Umidità/Temperatura, lo strumento utilizza un sensore a semiconduttore
e una termocoppia di tipo K. In aggiunta alle specifiche tecniche dello strumento, il presente
manuale di funzionamento contiene anche informazioni di carattere generale.
Il Multimetro digitale può misurare Tensioni CA/CC, Correnti CA/CC, Resistenze, effettuare
test di Continuità Udibile, test di Diodo e prove di Temperatura.
INFORMAZIONI INERENTI ALLA SICUREZZA
Il presente misuratore è stato progettato per essere utilizzato in tutta sicurezza, tuttavia è necessario utilizzarlo con le dovute cautele. Seguire attentamente le istruzioni inerenti la sicurezza
riportate di seguito.
NON applicare mai al misuratore una tensione o una corrente che supera il valore Massimo
specificato:
Limiti di Protezione in Ingresso
Funzione
Ingresso Massimo
Vcc o Vca
600VCC/CA rms
mA CA/CC
fusibile rapido 400mA 600V
A CA/CC
fusibile rapido 10A 600V (10A per 30
secondi max ogni 15 minuti)
Frequenza, Resistenza, Capacità, Duty
Cycle, Test di Diodo, Continuità
Temperatura
2
Indica che l’operatore deve fare riferimento alla spiegazione fornita nel manuale.
Indica i terminali che possono avere una tensione pericolosa.
CARATTERISTICHE
• 14 funzioni per la misura della Rumorosità, della Luminosità, dell’Umidità, della Temperatura, della Tensione CC, della Tensione CA, della Corrente CC, della Corrente CA, della
Resistenza, per i Test di Diodo e di Continuità.
• Grande display LCD digitale a 34/5 cifre con indicazione dell’unità di misura in Lux, oC,
% e dB.
• Facile da utilizzare grazie al selettore di funzione, di dimensioni compatte e leggero.
• Misura rumorosità da 35dB a 100dB per pesatura C con risoluzione 1dB.
• Misura luminosità da 1 lux a 40.000 lux.
• Misura umidità da 30%UR a 90%UR con risoluzione 1%UR a risposta rapida.
SPECIFICHE TECNICHE
• Display: Display LCD Digitale a 34/5 cifre, 4000 punti misura con indicazione dell’unità
di misura in Lux, oC, % e dB.
• Polarità: Automatica, indicazione di polarità negativa (-).
• Fuori Gamma: indicatore “OL”.
• Indicazione batteria scarica: Quando la batteria è scarica, viene visualizzato il simbolo “
”.
• Velocità Misura: 3 volte al secondo, nominale.
• Caratteristiche Ambiente: da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F) con umidità relativa
< 70%.
• Temperatura di Stoccaggio: da -10°C a 60°C (da 14°F a 140°F) con umidità relativa
< 80 %.
• Alimentazione: una batteria standard da 9V, NEDA1604 o 6F22.
• Dimensioni: 170 (H) x 79,0 (L) x 49,5(P) mm
• Peso: circa 341,5g
• La precisione è garantita da 18°C a 28°C (da 65°F a 83°F), con umidità relativa inferiore
al 70 %.
600VCC/CA rms
600VCC/CA rms
3
DMB-6 - Manuale d’uso
Manuale d’uso - DMB-6
RUMOROSITÀ
Gamma di misurazione: 35-100dB
Risoluzione:
0,1dB
Gamma di frequenza tipica dello strumento: 30Hz-10KHz
Pesatura frequenza: pesatura C
Tempo pesatura: Rapido
Precisione: ±5 dB a un livello di rumorosità di 94 dB,
onda sinusoidale 1KHZ.
Microfono: a condensatore elettrico.
MULTIMETRO
Tensione CC
LUMINOSITÀ
Gamma di misurazione: Visualizzazione fuori gamma: Precisione: Ripetibilità: Temperatura: Foto-rilevatore: Impedenza di Ingresso: 10MΩ.
Potenza Ingresso Max: 600Vcc o 600Vca rms.
4000, 40.000lux
(gamma 40.000lux lettura x 10)
Viene visualizzata “OL”.
±5% lettura + 10 cifre
(calibrata con lampada a incandescenza
standard a temperatura di colore di 2856 k)
±2%.
±0,1% / oC.
fotodiodo al silicio con filtro.
UMIDITÀ
Gamma
Risoluzione
Precisione
30%~99%RH
1 RH
4% del valore di lettura + 5 RH
TEMPERATURA
Con sonda di tipo K:
Gamma
-4°F ~ +2000°F
-20°C ~ +1300°C
Risoluzione
1°F
1°C
Precisione
3% del valore di lettura + 5°F
3% del valore di lettura + 3°C
Precisione
+1,2% del valore di lettura + 4 cifre
+1,5% del valore di lettura +4 cifre
TENSIONE CA
Gamma
400,0mV
4,000V
Risoluzione
0,1mV
1,0mV
Precisione
+1.5% del valore di lettura + 10 cifre
40,00V
10mV
+1.5% del valore di lettura + 4 cifre
400,0V
100mV
600V
1V
+2% del valore di lettura + 4 cifre
Impedenza di Ingresso: 10MΩ
Gamma di Frequenza: da 45 a 450Hz
Potenza di Ingresso max.: 600Vcc o 600Vca rms.
Gamma
400,0µA
4000µA
Risoluzione
0,1µA
1µA
Precisione
400,0mA
100µA
+1,2% del valore di lettura + 4 cifre
10A
10mA
+2,0% del valore di lettura + 5 cifre
+1,2% del valore di lettura + 2 cifre
Protezione sovraccarico: fusibile 0,5A /600V (fusibile da 10A non fornito).
Misurazione caduta di tensione: 400mV.
TEMPERATURA:
Con sensore interno:
4
Risoluzione
0,1mV
1,0mV
10mV
100mV
1V
CORRENTE CC
Protezione sovraccarico: 600Vcc o Vca rms per gamma 400mV e 600Vcc o 600Vca rms per
altre gamme.
Gamma
32°F ~ +122°F
0°C ~ +50°C
Gamma
400,0mV
4,000V
40,00V
400,0V
600V
Risoluzione
0,1°F
0,1°C
Precisione
+ 4°F
+ 2°C
5
DMB-6 - Manuale d’uso
Manuale d’uso - DMB-6
RESISTENZA
Gamma
400,0Ω
4,000kΩ
40,00kΩ
400,0kΩ
4,000MΩ
40,00MΩ
DESCRIZIONE PANNELLO
Risoluzione
0,1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
1MΩ
Precisione
+1,2% del valore di lettura + 4 cifre
+1,2% del valore di lettura + 2 cifre
+1,5% del valore di lettura + 2 cifre
+2,5% del valore di lettura + 2 cifre
Protezione sovraccarico: 15 secondi max. 600Vcc o 600Vca rms per tutte le gamme.
Tensione di circuito aperto massima: 2,8V
CAPACITÀ (funzione di auto-ranging)
Gamma
5nF
50nF
500nF
5µF
50µF
100µF
Risoluzione
1pF
10pF
0,1nF
1nF
10nF
0,1µF
Precisione
+5,0% del valore di lettura +20 cifre
+5,0% del valore di lettura + 7 cifre
+3,0% del valore di lettura + 5 cifre
+5,0% del valore di lettura + 7 cifre
Protezione di ingresso: 600Vcc o 600Vca rms.
FREQUENZA (funzione di auto-ranging)
Gamma
5,000kHz
50,00kHz
500,0kHz
10,00MHz
Risoluzione
1Hz
10Hz
100Hz
1kHz
Precisione
+1,2% del valore di lettura + 3 cifre
+1,5% del valore di lettura + 4 cifre
Sensibilità: >0,5V RMS se ≤1MHz ;
Sensibilità: >3V RMS se >1MHz ;
Protezione di ingresso: 600Vcc o 600Vca rms.
TEST DIODO E DI CONTINUITÀ
Diodo: corrente di prova 1,4mAcc e tensione di circuito aperto 2,8Vcc.
Continuità: Buzzer incorporato, suona se la resistenza del circuito è inferiore a 50Ω.
Protezione sovraccarico: 15 secondi max. 250Vcc o 250Vca rms.
6
1� Sensore umidità e Temperatura
2� Display LCD: display LCD a 34/5 cifre
3� Selettore funzioni
4� Presa ingresso V/Hz%/Ω/Cap/ oC/°F
5� Presa ingresso COM
6� Presa ingresso µA/mA
7� Presa ingresso 10A
8� Microfono: microfono incorporato a condensatore elettrico.
9� Foto-rilevatore: fotodiodo incorporato al silicio di lunga durata.
10�Tasto Hz/% : tasto per misurazione tensione CA/CC, Corrente CA/CC e Hz %.
11�Tasto Hold (Trattenimento)/Retroilluminazione - La funzione HOLD (trattenimento) permette
al misuratore di “congelare” un valore di misura come riferimento futuro. Premere il tasto
HOLD per “congelare” il valore di lettura sull’indicatore. Il messaggio di TRATTENIMENTO
viene visualizzato sul display. Premere nuovamente il tasto HOLD per ripristinare il funzionamento normale. Premere il tasto HOLD per più di 2 secondi per attivare la retroilluminazione. Premere nuovamente il tasto HOLD per più di 2 secondi per uscire dalla modalità
di retroilluminazione.
12�Tasto °C/°F tasto per la temperatura interna °C/°F
13�Tasto MODE (MODALITÀ) - Per selezionare la misurazione in CA o CC per le gamme A,
mA , µA , Ω,
, •))).
14�Tasto Range (Gamma)- Per selezionare la misurazione in CA o CC per le gamme Tensione, Ω.
7
DMB-6 - Manuale d’uso
15�Tasto REL - La modalità di misura relativa consente di effettuare misurazioni rispetto a un
valore di riferimento memorizzato. È possibile memorizzare una tensione o una corrente di
riferimento ed effettuare misurazioni rispetto a tale valore. Il valore visualizzato corrisponde alla differenza tra il valore di riferimento e il valore misurato. Eseguire l’operazione di
misura come descritto nelle istruzioni di funzionamento. Premere il tasto REL per memorizzare il valore di lettura sul display; l’indicatore “REL” appare sul display. Ora il display
visualizza la differenza tra il valore memorizzato e il valore misurato.Premere il tasto REL
per uscire dalla modalità di misura relativa.
16�Led NCV (rilevazione senza contatto di tensione CA)
Manuale d’uso - DMB-6
100%
(Sensibilità Relativa)
Sensibilità Spettrale
Lunghezza d’onda (nm)
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
• Misurazione Rumorosità
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione “dB”.
2� Sistemare il misuratore in modo che il microfono sia rivolto verso la sorgente sonora in
posizione orizzontale.
3� La curva di pesatura C è quasi uniforme per la gamma di frequenza da 30 a 10.000Hz,
dando così un’indicazione del livello complessivo di Rumorosità.
4� La risposta Rapida è utile per misurare rumori improvvisi e valori di picco provenienti dalla
sorgente sonora.
5� Il livello acustico viene visualizzato.
6� Nota: Il vento forte (oltre i 10m/sec.) che colpisce il microfono può causare una lettura
errata durante le operazioni di misura effettuate in luoghi ventosi; pertanto bisognerebbe
utilizzare una protezione antivento davanti al microfono.
• Misurazione Luminosità
1� Posizionare il selettore di funzione sulla posizione “lux” e impostare la gamma desiderata
(“lux” o “lux x10”).
2� Sistemare il misuratore in modo che il foto-rilevatore sia rivolto verso la sorgente di luce in
posizione orizzontale.
3� Leggere sul display LCD il valore relativo all’illuminamento nominale.
4� Fuori gamma: se sullo strumento viene visualizzato solo un “1” nell’M.S.D. significa che il
segnale di ingresso è troppo forte ed è pertanto necessario selezionare una gamma più
alta.
5� Una volta completata l’operazione di misura, allontanare il foto-rilevatore dalla sorgente
di luce.
6� Caratteristica di sensibilità spettrale: il fotodiodo con filtri applicato al rilevatore consente
alla sensibilità spettrale di essere conforme alla curva photopia V (λ) della C.I.E. (Commissione Internazionale per l’Illuminazione), come descritto nella tabella sottostante.
8
Illuminazione consigliata:
Luogo
Lux
*Ufficio
Sala Conferenze, Reception
Ufficio generico
Ufficio Tecnico
200 ~ 750
700 ~ 1.500
1000 ~ 2.000
*Fabbrica
Imballaggio, Ingresso
Lavoro visivo alla linea di produzione Lavoro di ispezione
Linea di assemblaggio parti elettroniche
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1.500
1500 ~ 3.000
*Hotel
Sala comune, Guardaroba
Reception, Cassiere
100 ~ 200
200 ~ 1.000
*Negozio
Scale Interne e Corridoi
Vetrina, Zona Confezionamento Merce
Zona Anteriore Vetrina
150 ~ 200
750 ~ 1.500
1500 ~ 3.000
*Ospedale
Stanze di Degenza, Magazzino
Ambulatori Medici
Sala Operatoria
Pronto Soccorso
750 ~ 1.500
*Scuola
Auditorium, Palestra Interna
Classe
Laboratorio Biblioteca Classe di Disegno 100 ~ 300
200 ~ 750
500 ~ 1.500
100 ~ 200
300 ~ 750
9
DMB-6 - Manuale d’uso
Misurazione Temperatura Tipo K
Misurazione Temperatura con sonda di Tipo K:
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione “°C” o “°F”.
2� Il display visualizza direttamente il valore di lettura della temperatura ambiente (°C o °F).
3� Inserire la spina nera della sonda di temperatura nella presa COM e la spina rossa nella
presa “ V/Hz%/Ω/Cap/ °C /°F “.
4� Con il sensore di temperatura toccare l’estremità della zona o dell’oggetto di cui si vuole
misurare la temperatura. Il display visualizza direttamente il valore di lettura della temperatura ambiente (°C o °F).
Misurazione Tensione CC
1� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa COM e quello rosso
con connettore a banana nella presa “V/Hz%/Ω/Cap/ °C/°F”.
2� Impostare il selettore di funzione sulla posizione di mVcc desiderata e collegare i cavi di
prova alla sorgente o al carico sotto misura.
3� Impostare il selettore di funzione sulla posizione verde alla gamma di mVcc desiderata e
collegare i cavi di prova alla sorgente o al carico sotto misura.
4� Leggere il valore di misura sul display LCD. La polarità del collegamento rosso viene indicata quando si effettuano misurazioni in CC.
Misurazione Tensione CA
1� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa COM e quello rosso
con connettore a banana nella presa “V/Hz%/Ω/Cap/ °C/°F”.
2� Impostare il selettore di funzione sulla posizione Vca desiderata e collegare i cavi di prova
alla sorgente o al carico sotto misura.
3� Leggere il valore di misura sul display LCD
4� Premere il tasto MODE per passare agli “Hz”.
5� Leggere il valore relativo alla frequenza sul display.
6� Premere nuovamente il tasto MODE per passare alla “%”.
7� Leggere il valore della % di duty cycle sul display.
10
Manuale d’uso - DMB-6
Misurazione Corrente CC
1� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa COM e quello rosso
con connettore a banana nella presa “µA/mA”o “10A”.
2� Per misurazioni di corrente fino a 4000µAcc, impostare il selettore di funzione sulla posizione µA e inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa µA/mA.
3� Per misurazioni di corrente fino a 400mAcc, impostare il selettore di funzione sulla posizione mA e inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa µA/mA.
4� Per misurazioni di corrente fino a 10Acc, impostare il selettore di funzione sulla posizione
gialla 10A e inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa 10A.
5� Premere il tasto MODE per visualizzare “CC” sul display.
6� Togliere l’alimentazione dal circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si
desidera misurare la corrente.
7� Con la punta della sonda di prova nera, toccare il lato negativo del circuito.
Con la punta della sonda di prova rossa, toccare il lato positivo del circuito.
8� Mettere il circuito sotto tensione.
9� Leggere il valore relativo alla corrente sul display.
Misurazione Corrente CA
1� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa COM e quello
rosso con connettore a banana nella presa “10A”.
2� Per misurazioni di corrente fino a 10Aca, impostare il selettore di funzione sulla posizione
10A e inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa 10A.
3� Premere il tasto MODE per visualizzare “CA” sul display.
4� Togliere l’alimentazione dal circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si
desidera misurare la corrente.
5� Con la punta della sonda di prova nera, toccare il lato neutro del circuito.
Con la punta della sonda di prova rossa, toccare il lato “caldo” del circuito.
6� Mettere il circuito sotto tensione.
7� Leggere il valore relativo alla corrente sul display.
8� Premere e mantenere premuto il tasto MODE per passare agli “Hz”.
9� Leggere il valore relativo alla frequenza sul display.
10�Premere momentaneamente ancora il tasto MODE per passare alla “%”.
11�Leggere il valore relativo alla % del duty cycle sul display.
12�Premere e mantenere premuto il tasto MODE per ritornare alla misurazione della corrente.
11
DMB-6 - Manuale d’uso
Misurazione Capacità
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione CAP.
2� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa COM e quello
rosso con connettore a banana nella presa “V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F” (se il valore sul display non è pari a zero, premere il tasto REL per impostare lo zero)
3� Con le punte della sonda toccare diversi punti lungo il circuito o la parte sotto misura.
4� Leggere il valore relativo alla capacità sul display.
5� Il display indica la cifra decimale e il valore appropriati.
Misurazione Frequenza
Impostare il selettore di funzione sulla posizione Hz.
1� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa (COM).
2� Inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F.
3� Con le punte della sonda toccare diversi punti lungo il circuito o la parte sotto misura.
4� Leggere il valore relativo alla frequenza sul display.
5� La lettura digitale indica la cifra decimale, i simboli (Hz,kHz, MHz) e il valore appropriati.
Misurazione Resistenza
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione Ω
2� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa COM.
Inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F.
3� Il display visualizza “OL” “MΩ” .
4� Con le punte della sonda toccare diversi punti lungo il circuito o la parte sotto misura.
È meglio scollegare un lato della parte sotto prova, in modo che il resto del circuito non
interferisca con la lettura della resistenza.
5� Leggere il valore relativo alla resistenza sul display.
Misurazione Diodo
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione Ω
.
2� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa COM e il cavo
di prova rosso con connettore a banana nella presa V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F.
3� Premere il tasto MODE per visualizzare “ “ e “V” sul display.
4� Con le punte della sonda toccare il diodo sotto prova. Normalmente in caso di tensione
diretta la visualizzazione è compresa tra 0,400 e 0,700V. Per la tensione inversa viene
visualizzato il simbolo “OL”. I dispositivi in cortocircuito si avvicinano a 0 V, mentre un
circuito aperto indica il simbolo “OL” per entrambe le polarità.
12
Manuale d’uso - DMB-6
Test di Continuità Udibile
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione Ω
.
2� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana nella presa negativa COM.
Inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana nella presa V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F.
3� Premere il tasto MODE per visualizzare “ “ e “Ω” sul display
4� Con le punte della sonda toccare i diversi punti lungo il circuito o il cavo che si desidera
verificare.
5� Se la resistenza è inferiore a 50Ω circa, il segnale udibile suona. Se il circuito è aperto, il
display visualizza il simbolo “OL”.
Rilevazione senza contatto di tensione CA (NCV)
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione ON.
2� Posizionare il misuratore in modo che il rilevatore NCV sia rivolto verso la sorgente Vca.
3� Se la tensione della sorgente è compresa tra 50-1000V il led NCV si accende.
Sonda a Infrarossi per misurazione Temperatura senza contatto (Opzionale)
1� Impostare il selettore di funzione sulla posizione “mV/IR Probe”.
2� Inserire il cavo di prova nero con connettore a banana della sonda IR nella presa negativa
COM.
3� Inserire il cavo di prova rosso con connettore a banana della sonda IR nella presa V/Hz%/
Ω/Cap/°C/°F.
4� Premere il tasto “scan” della Sonda IR per misurare la temperatura (leggere il manuale
d’uso della sonda a Infrarossi )
5� Leggere il valore relativo alla temperatura sul display.
MANUTENZIONE
Sostituzione Batteria e Fusibile
Se il simbolo “
” appare sul display LCD, significa che bisogna sostituire la batteria. Togliere le viti dal coperchio posteriore e aprire l’alloggiamento. Sostituire la batteria scarica con
quella nuova (1 batteria da 9V NEDA 1604, 6F22 o di un tipo equivalente).
Il fusibile necessita raramente di essere sostituito e brucia quasi sempre in seguito a un errore
dell’operatore. Aprire l’alloggiamento e sostituire il fusibile bruciato tenendo in considerazione le caratteristiche nominali.
Avvertenza:
Prima di tentare di aprire l’alloggiamento, assicurarsi che i cavi di prova siano stati scollegati
dal circuito di misurazione, onde evitare il pericolo di scosse elettriche.
Per la sostituzione, usare un fusibile con le seguenti caratteristiche nominali:
Fusibile 1: F 10A / 600V rapido.
Fusibile 2: F 500mA / 600V rapido.
13
DMB-6 - User’s manual
TABLE OF CONTENTS
Introduction ............................................................................................... 1
Information for safety................................................................................. 1
Features . ................................................................................................... 2
Specifications ............................................................................................. 2
Panel description ....................................................................................... 6
Operating instruction ................................................................................. 7
Maintenance ............................................................................................ 12
User’s manual - DMB-6
INTRODUCTION
The 5 in 1 digital multi-tester has been designed to combine the functions of Sound Level Meter,
Light Meter, Humidity Meter, Temperature Meter and Digital Multimeter.
It is an ideal multi-function Instrument with scores of practical applications for professional and
home use.
The Sound Level function can be used to measure noise in factories, schools, offices, airports,
home, etc., checking acoustics of studios, auditoriums and hi-fi installations.
The Light function is used to measure illuminance in the field. It is fully cosine corrected for the
angular incidence of light. The light sensitive component used in the meter is a very Stable,
long life silicon diode.
The Temperature is for use a semiconductor sensor and K type thermocouple. This operations
manual contains general information and specification.
The digital Multimeter performs AC/DC Voltage, AC/DC Current, Resistance measurement
and Audible Continuity, Diode, Temperature test.
INFORMATION FOR SAFETY
This meter has been designed for safe use, but must be operated with caution. The rules listed
below must be carefully followed for safe operation..
1� NEVER apply voltage or current to the meter that exceeds the specified maximum:
Input Protection Limits
Function
Maximum Input
V DC or V AC
600VDC/AC rms
mA AC/DC
400mA 600V fast acting fuse
A AC/DC
10A 600V fast acting fuse (10A for 30
seconds max every 15 minutes)
Frequency, Resistance, Capacitance, Duty
Cycle, Diode Test, Continuity
Temperature
600VDC/AC rms
600VDC/AC rms
Indicates operators must refer to the explanation in this manual.
Indicates terminals at which dangerous voltage maybe present.
1
DMB-6 - User’s manual
User’s manual - DMB-6
FEATURES
SOUND LEVEL
Measurement range:
35-100dB
Resolution: 0.1dB
Typical instrument frequency range: 30Hz-10KHz
Frequency Weighting: C –weighting
Time Weighting: Fast
Accuracy: +5 dB at 94 dB sound level, 1KHZ sine wave.
Microphone: Electric condenser microphone.
SPECIFICATIONS
LIGHT
Measuring Range: Overrate Display: Accuracy: Repeatability: Temperature Characteristic: Photo detector: • 14 functions measure Sound level, Light, Humidity, Temperature, DC Voltage, AC Voltage,
DC Current, AC Current,Resistance, Diode and Continuity test.
• 3 4/5Digital large LCD display with units of Lux, oC, % and dB indication.
• Easy to use with single function switch operating, pocket size and light weight.
• Sound level measures from 35dB to 100dB for C weighting checking with 1dB resolution.
• Light measuring levers ranging from 1 lux to 40,000 lux.
• Humidity measurement from 30%RH to 90%RH with 1%RH resolution and fast time response.
• Display: 3 4/5Digital 4000 counts LCD display with function of Lux, °C, % and dB indication.
• Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication.
• Over-range: “OL” mark indication.
• Low battery indication: The “
” is displayed when the battery voltage drops below
the operating level.
• Measurement rate: 3 times per second, nominal.
• Operating environment: 0°C ~50°C (32°F ~122°F) at < 70 % relative humidity.
• Storage temperature: -10°C to 60°C (14°F to 140°F) at < 80 % relative humidity.
• Power: One standard 9V, NEDA1604 or 6F22 battery.
• Dimensions: 170 (H)x79.0 (W) x49.5(D) mm
• Weight: Approx.: 341.5g
• Accuracy is given at 18°C to 28°C (65°F to 83°F), less than 70 % RH
4000, 40,000lux (40,000lux range reading x10)
Highest digit of “OL” is displayed .
+5% rdg + 10 dgts (calibrated to standard
incandescent lamp at color temperature 2856 k ) .
+ 2%.
+0.1% / oC.
One silicon photo diode with filter.
HUMIDITY
Range
Resolution
Accuracy
30%~99%RH
1 RH
4% of rdg ± 5 RH
TEMPERATURE
K type temperatur Measurement Range:
Range
-4°F ~ +2000°F
-20°C ~ +1300°C
Resolution
1°F
1°C
Accuracy
3% of rdg ± 5 °F
3% of rdg ± 3°C
Overload Protection: 600Vdc or ac rms. for 400mV range and 600V dc or 600V ac rms. for
other ranges.
INDOOR TEMPERATURE RANGE:
Range
32°F ~ +122°F
0°C ~ +50°C
2
Resolution
0,1°F
0,1°C
Accuracy
+ 4°F
+ 2°C
3
DMB-6 - User’s manual
User’s manual - DMB-6
MULTIMETER
DC Voltage
Range
400,0mV
4,000V
40,00V
400,0V
600V
RESISTANCE
Resolution
0,1mV
1,0mV
10mV
100mV
1V
Accuracy
+1.2% of rdg + 4 dgts
+1.5% of rdg + 4dgts
Range
400,0Ω
4,000kΩ
40,00kΩ
400,0kΩ
4,000MΩ
40,00MΩ
Resolution
0,1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
1MΩ
Accuracy
+1.2% of rdg + 4 dgts
+1.2% of rdg + 2 dgts
+1.5% of rdg + 2 dgts
+2.5% of rdg + 2 dgts
Input Impedance: 10MΩ.
Maximum Input: 600V dc or 600V ac rms.
Overload Protection: 15 seconds maximum 600V dc or 600V ac rms. on all ranges.
Maximum open circuit voltage: 2.8V.
AC VOLTAGE
CAPACITANCE (Auto-ranging)
Range
400,0mV
4,000V
Resolution
0,1mV
1,0mV
Accuracy
+1.5%of rdg + 10dgts
40,00V
10mV
+1.5% of rdg + 4 dgts
400,0V
100mV
600V
1V
+2%of rdg + 4dgts
Input Impedance: 10MΩ
Frequency Range: 45 to 450Hz
Maximum Input: 600V dc or 600V ac rms.
DC CURRENT
Range
400,0µA
4000µA
Resolution
0,1µA
1uA
Accuracy
400,0mA
100µA
+1.2% of rdg + 4 dgts
10A
10mA
+2.0% of rdg + 5 dgts
+1.2% of rdg + 2 dgts
Overload Protection: 0.5A /600V fuse (10A range unfused).
Measuring voltage drop: 400mV.
Range
5nF
50nF
500nF
5µF
50µF
100µF
Resolution
1pF
10pF
0,1nF
1nF
10nF
0,1µF
Accuracy
+5.0% of rdg+20 dgts
+5.0% of rdg + 7 dgts
+3.0% of rdg + 5 dgts
+5.0% of rdg + 7 dgts
Input Protection: 600V dc or 600V ac rms.
FREQUENCY (Auto-ranging)
Range
5,000kHz
50,00kHz
500,0kHz
10,00MHz
Resolution
1Hz
10Hz
100Hz
1kHz
Accuracy
+1.2% of rdg + 3 dgts
+1.5% of rdg + 4 dgts
Sensitivity: >0.5V RMS while <1MHz ;
Sensitivity: >3V RMS while >1MHz ;
Input Protection: 600V dc or 600V ac rms.
DIODE AND CONTINUITY CHECK
Diode: Test current 1.4mA dc and open circuit voltage 2.8V dc.
Continuity: Built in Buzzer will be sound if the circuit resistance is less than 50Ω.
Overload Protection: 15 seconds maximum 250V dc or 250V ac rms.
4
5
DMB-6 - User’s manual
PANEL DESCRIPTION
User’s manual - DMB-6
15�REL button:The relative measurement feature allows you to make measurements relative to
a stored reference value. A reference voltage, current, etc. can be stored and measurements made in comparison to that value. The displayed value is the difference between
the reference value and the measured value. Perform the measurement as described in the
operating instructions. Press the REL button to store the reading in the display and the “REL”
indicator will appear on the display. The display will now indicate the difference between
the stored value and the measured value. Press the REL button to exit the relative mode.
16�NCV indicate lamp
OPERATING INSTRUCTION
1� Humidity & Temperature: Humidity Sensor and Semiconductor Sensor inside for Indoor.
2� LCD display: 3 4/5 digits LCD display
3� Function switch
4� V/Hz%/Ω/Cap/ °C/°F input jack
5� COM input jack
6� µA/mA input jack
7� 10A input jack
8� Microphone: Electric condenser microphone inside.
9� Photo Detector: Long life silicon photo diode inside.
10�Hz/% button: The button at AC/DC Votalge measurement and AC/DC Current measurement and Hz % measurement Function is availability
11�Hold/Backlight button: The HOLD function allows the meter to “freeze” a measurement for
later reference.Press the HOLD button to “freeze” the reading on the indicator. The “HOLD”
message will be appear in the display.Press the HOLD button again to return to normal
operation.Press the HOLD button morn than 2 Seconds the backlight for light. again Press
the HOLD button morn than 2 Seconds to exit light mode.
12�°C/°F button: The button for indoor Temperature °C/°F
13�MODE button: The button to select AC or DC measurement when in A, mA , µA ,and Ω,
,
ranges.
14�Range button: The button to select AC or DC measurement when in Voltage, Ω ranges.
Measuring Sound Level
1� Set the function switch to the green “dB” position.
2� Remove the meter and face the microphone to sound source in a horizontal position.
3� The C-weighting curve is nearly uniform over the frequency range from 30 to 10,000Hz,
thus giving an indication of overall Sound level.
4� The Fast response is suitable to measure shout bursts and peak values from sound source.
5� The sound level will be displayed.
6� Note: Strong wind (over 10m/sec.) striking the microphone can cause misreading for measurement in windy locations, a windscreen should be used in front of microphone.
Measuring Light
1� Set the function switch to the green “lux” scale and set the range to desired (“lux” or “x10
lux”) range.
2� Remove the meter and face the photo detector to light source in a horizontal position.
3� Read the illuminance nominal from the LCD display.
4� Over-range: If the instrument only display one “1” in the M.S.D. the input signal is too
strong, and a higher range should be selected.
5� When the measurement is completed. Replace the photo detector from the light source.
6� Spectral sensitivity characteristic: To the detector, the applied photo diode with filters makes
the spectral sensitivity characteristic almost meet C.I.E. (International Commission on Illumination) photopia curve V (λ) as the following chart described.
100%
(Relative Sensitivity)
Spectral Sensitivity
Wavelength (nm)
6
7
DMB-6 - User’s manual
User’s manual - DMB-6
Recommended Illumination:
Locations
Lux
*Office
Conference, Reception room.
Clerical work
Typing drafting
200 ~ 750
700 ~ 1,500
1000 ~ 2,000
*Factory
Packing work, Entrance passage
Visual work at production line
Inspection work
Electronic parts assembly line
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
*Hotel
Public room, Cloakroom
Reception, Cashier
100 ~ 200
200 ~ 1,000
*Store
Indoors Stairs Corridor
Show window, Packing table
Forefront of show window
150 ~ 200
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
*Hospital
Sickroom, Warehouse
Medical Examination room
Operating room
Emergency Treatment
*School
Auditorium, Indoor Gymnasium
Class room
Laboratory Library Drafting room 8
100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1,500
100 ~ 300
200 ~ 750
500 ~ 1,500
Measuring K-Type Temperature
K-Type Temperature Measurement for Outdoor:
1� Set the function switch to the green “°C” position or “°F” position .
2� Then the display will show the environment temperature reading value (°C /°F ) directly.
3� Insert the black plug of temperature probe the COM jack and red plug to the “ V/Hz%/
Ω/Cap/ °C /°F “ jack.
4� Touch the end of the temperature sensor to the area or surface of the object to be measured.
The display will show the temperature reading value (°C /°F ) directly.
Measuring DC Voltage
1� Insert the black test lead banana to the COM jack and red test lead banana to the “V/
Hz%/Ω/Cap/°C /°F ” jack.
2� Set the function switch to the green at DCV ranges to be used and connect test leads connect test leads across the source or load under measurement.
3� Set the function switch at DCmV ranges to be used connect test leads connect test leads
across the source or load under measurement.
4� Read LCD display. The polarity of red connection will be indicated when making a DC
measurement.
Measuring AC Voltage
1� Insert the black test lead banana to the COM jack and red test lead banana to the “V/
Hz%/Ω/Cap/ °C /°F ” jack.
2� Set the function switch to the green at AC ranges to be used and connect test leads connect
test leads across the source or load under measurement.
3� Read LCD display. The polarity of red connection will be indicated when making a AC
measurement.
4� Press the MODE button to indicate “Hz”.
5� Read the frequency in the display.
6� Press the MODE button again to indicate “%”.
7� Read the % of duty cycle in the display.
9
DMB-6 - User’s manual
Measuring DC Current
1� Inert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead
banana plug into the “µA/mA”or “10A” jack.
2� For current measurements up to 4000µA DC, set the function switch to the µA position and
insert the red test lead banana plug into the µA/mA jack.
3� For current measurements up to 400mA DC, set the function switch to the mA position and
insert the red test lead banana plug into the µA/mA jack.
4� For current measurements up to 10A DC, set the function switch to the yellow 10A position
and insert the red test lead banana plug into the 10A jack.
5� Press the MODE button to indicate “DC” on the display.
6� Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you
wish to measure current.
7� Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. Touch the red test probe tip
to the positive side of the circuit.
8� Apply power to the circuit.
9� Read the current in the display.
Measuring AC Current
1� Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack. and the red test lead
banana plug into the “10A” jack.
2� For current measurements up to 10A AC, set the function switch to the yellow 10A position
and insert the red test lead banana plug into the 10A jack.
3� Press the MODE button to indicate “AC” on the display.
4� Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you
wish to measure current.
5� Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit. Touch the red test probe tip
to the “hot” side of the circuit.
6� Apply power to the circuit.
7� Read the current in the display.
8� Press and hold the MODE button to indicate “Hz”.
9� Read the frequency in the display.
10�Momentarily press the MODE button again to indicate “%”.
11�Read the % duty cycle in the display.
12�Press and hold the MODE button to return to current measurement.
Measuring Capacitance
1� Set the function switch to the green CAP position.
2� Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead
banana plug into the “V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F” jack. (If value is no zero in the display.
Press the REL button to zero)
3� Touch the test probe tips across the part under test.
4� Read the capacitance value in the display.
5� The display will indicate the proper decimal point and value.
10
User’s manual - DMB-6
Measuring Frequence
1� Set the function switch to the Hz position.
2� Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack
3� Insert the red test lead banana plug into the V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F jack.
4� Touch the test probe tips to the circuit under test.
5� Read the frequency in the display.
6� The digital reading will indicate the proper decimal point, symbols (Hz,kHz, MHz) and
value.
Measuring Resistance
1� Set the function switch to the green Ω
position.
2� Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack.
3� Insert the red test lead banana plug into the V/Hz%/Ω/Cap/°C/°Fjack. Indicate “OL”
“MΩ” on the display.
4� Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It is best to disconnect one side
of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading.
5� Read the resistance in the display.
Measuring Diode
1� Set the function switch to the green Ω
position.
2� Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead
banana plug into the V/Hz%/Ω/Cap/°C/°Fjack.
3� Press the MODE button to indicate “ “ and “V” on the display.
4� Touch the test probes to the diode under test. Forward voltage will typically indicate 0.400
to 0.700V. Reverse voltage will indicate “OL”. Shorted devices will indicate near 0V and
an open device will indicate “OL” in both polarities.
Audible Continuity Test
1� Set the function switch to the green position.
2� Insert the black lead banana plug into the negative COM jack. Insert the red test lead
banana plug into the V/Hz%/Ω/Cap/°C/°Fjack.
3� Press the MODE button to indicate “ “ and “Ω” on the display
4� Touch the test probe tips to the circuit or wire you wish to check.
5� If the resistance is less than approximately 50Ω, the audible signal will sound. If the circuit
is open, the display will indicate “OL”.
Non-contact AC Voltage Test (NCV)
1� Set the function switch to the ON position.
2� Remove the meter and face the NCV detector to ACV source.
3� If source votalge in 50-1000V the NCV indicate lamp will light.
11
DMB-6 - User’s manual
Infrared Probe for Non-contact Temperature measurement (Op)
1� Set the function switch to the “mV/IR Probe” position.
2� Insert IR Probe the black lead banana plug into the negative COM jack.
3� Insert IR Probe the red test lead banana plug into the V/Hz%/Ω/Cap/°C/°F jack.
4� Press IR Probe’ “scan” button to temperature measurement(please see the Infrared Probe
(user’s manual)
5� Read the temperature in the display.
MAINTENANCE
Battery and Fuse Replacement
If the sign “
” appears on the LCD display, it indicates that the battery should be replaced.
Remove screws on the back cover and open the case. Replace the exhausted battery with new
batteries. (1 x 9V battery NEDA 1604, 6F22 or equivalent)
Fuse rarely need replacement and blow almost always as a result of the operator’s error. Open
the case as and replace the blown fuse with ratings specified.
Warning:
Before attempting to open the case, be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard.
Replace fuse only with specified ratings:
Fuse1: F 10A / 600V fast blow.
Fuse2: F 500mA / 600V fast blow.
12
User’s manual - DMB-6