2010
TravenBooks
& more
Edizioni alphabeta Verlag
P.zza della Rena, 2 | Sandplatz 2
I – 39012 Merano | Meran
www.alphabeta.it/edizioni
[email protected]
Kenka Lekovich
Nata a Fiume. Nel 1995 ha pubblicato con Marsilio La strage degli anatroccoli, il suo primo romanzo. E in seguito racconti, poesie, sceneggiati
radiofonici e il libretto per l'opera An Index of Metals del compositore Fausto Romitelli. Ha partecipato, per Graz Capitale Europea della Cultura
2003, ai progetti letterari “Die Poetik der
Grenze” e “Translokal Projekt”. Nel 2004 è stata
per un anno “Scrittrice della Città di Graz”. Nel
2006 è uscita in tedesco l'antologia I speak Gulasch und andere Texte, presentata alla “Fiera del
Libro” di Francoforte. Ha ricevuto il “Premio
degli Editori del Centro Europa”. Vive a Trieste.
In Rijeka geboren, lebt in Triest. 1995 erschien
bei Marsilio ihr erster Roman La strage degli
anatroccoli. In der Folge veröffentlichte sie Erzählungen, Gedichte, Rundfunkinszenierungen
und das Opernlibretto An Index of Metals des
Komponisten Fausto Romitelli. Im Rahmen der
Veranstaltung »Graz, europäische Kulturhauptstadt« war sie an den literarischen Projekten Die
Poetik der Grenze und Translokal Projekt beteiligt.
2004 »Stadtschreiberin« der Stadt Graz. 2006
erschien im Drava Verlag ihre Antologie I speak
Gulasch und andere Texte, die auf der Frankfurter
Buchmesse vorgestellt wurde. Die Autorin
wurde mit dem »Mitteleuropäischen Verlegerpreis« ausgezeichnet.
2
Kenka Lekovich
Se improvvisamente il treno
si fermasse a Maglern
Kenka Lekovich
Der Zug hält nich in Ugovizza
Aus dem Italienischen von Sepp Mall
2010, pp. 91, € 10,00
ISBN 978-88-7223-150-0
2010, 92 S., € 12,80
ISBN 978-88-7223-155-5
[…] Mehr als zwei Monate lang war ich sozusagen der Willkür des Eurocity RomWien ausgesetzt und jedes Mal erreichte ich
meinen Bestimmungsort mit dem Zweifel in
meinem Kopf, ob diese Reise wirklich stattgefunden hat oder ob ich sie mir nur vorgestellt habe. Zum Glück habe ich die
Fahrscheine noch, da ich sie als Lesezeichen
benutzte; sie bestätigen, dass die Reise wirklich stattgefunden hat, dass ich an jenem Tag
und zu jener Stunde definitiv in diesem Zug
gesessen bin. Ich. Aber Bettina? Òblak?
Hannes? Ina? Marilena? Waren sie wirklich
in jenem Zug? Habe ich Marilena wirklich
in Pontebba aussteigen sehen und entschwinden, so plötzlich wie Wasserdampf ?
Einen Fahrschein von Marilena oder Bettina
besitze ich nicht, auch keinen von Hannes,
Ina oder Òblak. Warum sollte ich auch?
Jeder hat natürlich seinen Fahrschein mit
sich genommen, als er aus dem Zug stieg.
Und so habe ich keinen Beweis dafür, dass
Òblak, Bettina, Marilena, Hannes und Ina
wirklich existieren […].
[…] Più di due mesi ho viaggiato in balia
degli umori, lo si può ben dire, dell’Eurocity
Roma-Vienna, ogni volta arrivando a destinazione con il dubbio se avevo viaggiato oppure se avevo soltanto immaginato di
viaggiare. I biglietti che per fortuna ho conservato, usandoli come segnalibri, confer mano che ho viaggiato, che su quel treno, in
quel dato giorno, a quelle date ore, io definitivamente ero stata. Io. Ma Bettina?
Òblak? Hannes? Ina? Marilena? Erano davvero su quel treno? Ho davvero visto
Marilena scendere a Pontebba e dileguarsi
come un vapore sull’acqua?
Non ho mai trovato il biglietto di Marilena
o il biglietto di Bettina, né sono riuscita a
trovare quello di Hannes, di Ina e di Òblak.
Non vedo perché avrei dovuto: ognuno di
loro, com’è logico, è sceso dal treno portando con sé il proprio biglietto. Non ho
pertanto nessuna prova dell’esistenza di
Òblak e di Bettina, di Marilena, di Hannes e
di Ina […].
3
Cinzia Zungolo
Porto della zingara
2010, pp. 124, € 12,00
ISBN 978-88-7223-132-6
“È prosa di forte impatto visionario e fabulatorio (La notte tiepidamente beve nel mare,
le onde guidano piano, il veliero dei pensieri attracca e se ne va). È narrazione vivace, fresca accattivante ed a sicura tenuta di lettore”.
(Francesco Roat, Pulp Libri).
Nel villaggio di São Bento, sulla costa settentrionale del
Portogallo, la vita scorre senza fretta. Il vecchio professore, alla fine dei suoi giorni, vive rintanato nella sua villa
modernista, evitando accuratamente d’incrociare i propri
simili, soprattutto il parroco, mite figura dedita alle pecorelle smarrite e più ancora alla cura delle proprie piante.
C’è anche Mario, l’italiano rifugiatosi fin lì per gestire un
piccolo bar che affaccia sulla statale.
Un mattino, al suo caffè approda Ines, ragazza irriverente
e capricciosa, capace della cruda sincerità che è propria
delle persone autentiche. Il suo arrivo, apparentemente
casuale, sconvolgerà ogni equilibrio. Ne nasceranno situazioni comiche e paradossali, sempre venate di amarezza e
disincanto, di sottile tragicità. Fino a una conclusione inaspettata che, sull’onda di un doloroso passato finalmente
riportato alla luce, svelerà nei protagonisti la possibilità di
riappropriarsi di un significato nuovo per le loro vite.
4
Cinzia Zungolo
Nata a Potenza nel 1963, attualmente vive a Verona.
Esordisce con il romanzo Porto
della zingara. Pubblica in seguito
i romanzi: Radiolisa (Salani,
2003), Sotto questa cenere (Flaccovio, 2005), Il materasso dell’acciuga (Rizzoli, 2007). Nel 2009
pubblica la raccolta di racconti Di
carne – Storie erotiche (Perdisa
Pop).
La metafora di tutta la scrittura di Brunamaria Dal Lago
Veneri, personaggio assai noto in ambito locale in veste
non solo di scrittrice, ma anche di pubblicista e di esperta
di miti e tradizioni, è il viaggio. Un viaggio circolare, come
circolare è per l’appunto ogni tradizione popolare ch’ella
raccoglie e racconta. Una specie di itinerario mitologico,
le cui tappe sono accadimenti, tempi e spazi, segnati sulla
mappa di un microcosmo, (spesso il suo, la sua Terra delle
Montagne, ma non solo) colto nel corso delle sue mutazioni storiche, geografiche e passionali. Viaggiare non per
arrivare – è questo il senso del suo “errare/errore”, come
lei stessa ama definire le sue affabulazioni – ma forse per
tornare alle radici del mito. Così i vari titoli, che si snodano, come tappe di una strada da percorrere con il corpo
e con la mente, alla ricerca di storie per ricostruire una
storia, la propria storia.
Piedi, zoccoli e ruote è un viaggio dentro il viaggio, una storia
del viaggio e del viaggiare dove, accanto ad informazioni
e curiosità d’ogni genere che per il modo in cui ci vengono
porte diventano anch’esse racconto, si sente forte il senso
dell’errare, del ripercorrere le tracce di un eterno nomadismo per le vie del mondo, alla ricerca di un traguardo,
di una meta, quella magica Timbuctu, inizio e fine di tutte
le piste, dove ritrovare chi in realtà le è sempre stato accanto, il suo indimenticabile compagno di viaggio.
5
Brunamaria
Dal Lago Veneri
Piedi, zoccoli e ruote
2010, pp. 227, € 15,00
ISBN 978-88-7223-152-4
Brunamaria
Dal Lago Veneri
Nata a Bolzano dove vive e lavora.
Scrittrice, pubblicista, traduttrice,
autrice di testi per trasmissioni radiofoniche e televisive e per il teatro.
Editorialista del Corriere della Sera
per i dorsi Trentino e Alto Adige. Fra i
testi pubblicati: Le fiabe dei fiori
(Mondadori), Guida insolita ai castelli
del Trentino Alto Adige (Newton Compton), Leggende e racconti del Trentino Alto Adige (Newton Compton),
Alto Adige, terra di riti di tradizioni e
leggende (Giunti Progetti Editoriali),
Il regno dei Fanes (Giunti Progetti
Editoriali-Istitut Cultural Ladin Majon
di Fasceng). Füße, Hufe, Räder (Folio
Verlag), Der Traum der Vernunft – Ein
Bestiarium (Folio Verlag).
Pier Francesco Bonaventura
Viaggio in Tirolo del barone
Gaspard Chavannes d’Entreville
2010, pp. 161, € 12,00
ISBN 978-88-7223-144-9
Francia, 1840: il giovane Gaspard, nipote di un ex ufficiale
dell’esercito napoleonico, riceve dal nonno morente l’incarico di scovare e riconsegnare alle legittime proprietarie
– le suore domenicane del convento di Maria Steinach
presso Merano – un tesoro trafugato durante la campagna
militare del 1809 in Tirolo. Il resoconto del viaggio di Gaspard, mai pubblicato, viene riscoperto nel 2009 in uno
stabile parigino in corso di demolizione.
Lo sfondo storico del viaggio è quello dell’Europa della
Restaurazione e della nascita del socialismo, del culto
ormai consolidato di Napoleone e di Andreas Hofer. Dietro la circostanziata ricostruzione d’epoca traspare una
rappresentazione allegorica della società odierna, in un
impietoso confronto tra le velleità ideologiche e cosmopolite incarnate dal perdente Georges – il vetturino giacobino di Gaspard – e la concretezza e l’attaccamento alla
terra dei tirolesi.
L’opera è stata premiata nella sezione narrativa del premio
“autori da scoprire ambientazione alto adige” (IV edizione), indetto dalla Provincia autonoma di Bolzano –
Alto Adige, Cultura italiana.
6
Pier Francesco
Bonaventura
Nato a Rieti nel 1961.
Laureato in Architettura, vive dal
1992 nella provincia di Bolzano, dove
lavora come ispettore della locale Soprintendenza. Viaggio in Tirolo del barone Gaspard Chavannes d’Entreville è
il suo romanzo d’esordio.
Ada Zapperi Zucker
Il silenzio
2009, pp. 160, € 12,00
ISBN 978-88-7223-115-9
Ada Zapperi Zucker
Das Schweigen
Aus dem Italienischen von
Dominikus Andergassen
2010, 160 S., € 16,80
ISBN 978-88-7223-130-2
La protagonista della narrazione, Enza, durante la veglia funebre all’anziana sorella
Rita, ripercorre le tappe della propria esistenza, trascorsa all’insegna del lavoro e
d’una depressione persistente. Dopo un’infanzia misera, la donna è assunta presso il
Grand Hotel d’una località lacustre, dove fa
conoscenza del figlio della proprietaria, che
poi sposa e da cui avrà tre figli. Enza si occupa con passione dell’albergo e alla morte
della suocera ne diviene proprietaria. Ma un
episodio cruciale sarà destinato a segnare
per anni la vita della protagonista.
Am Totenbett ihrer älteren Schwester
schreitet Enza – die Hauptfigur dieser Erzählung – noch einmal die wichtigsten Etappen ihres Lebens ab.
Nach ihrer einsamen Kindheit in einer äußerst gefühlsarmen Umgebung in einem Südtiroler Bergdorf, findet sie eine Anstellung in
einem heruntergekommenen „Grand Hotel“
im Trentino, wo sie den Sohn der Besitzerin
kennenlernt, heiratet und drei Kinder zur
Welt bringt. Ihr Leben wird aber nach wie vor
von einer extremen Abhängigkeit von ihrer
Mutter bestimmt.
Den Wendepunkt in ihrem Leben bringt ein
Geständnis ihrer Mutter kurz vor deren Tod;
ein Geständnis, das ihr ohnehin schon fragwürdiges Gleichgewicht endgültig zunichte
zu machen droht.
Ada Zapperi Zucker
Nata a Catania. Vive da molti anni in Germania. La carriera di cantante lirica, prevalentemente svolta all’estero, ma anche in Italia, ha avuto termine con la
nascita del figlio Max. Collaboratrice al Dizionario Biografico degli Italiani dell’Istituto Treccani. In autunno
2007 ha pubblicato la raccolta di racconti La scuola
delle catacombe, edizione Il Filo. 2008 Primo Premio al
concorso internazionale Giovanni Gronchi e Terzo Premio al concorso letterario Città di Siderno.
In Catania geboren, lebt seit Jahren in Deutschland.
Studierte Gesang und Klavier in Rom und Wien. Mitarbeit am Dizionario Biografico degli Italiani des Istituto
Treccani und an anderen Enzyklopädien. 2007 Veröffetnlichung des ersten Erzählbands La scuola delle catacombe.
7
Antonio Umberto Riccò
Biscotti al cardamomo
In appendice
La missione di Tariq
2009, pp. 243, € 15,00
ISBN 978-88-7223-117-3
Una mattina di febbraio il lago di Garda restituisce il
corpo di uno straniero. Si capirà presto che è stato ucciso.
Da quel momento le notti di Saverio, il professore in pensione che ha trovato il cadavere, sono tormentate da incubi, che non gli danno tregua fino a spingerlo a
intraprendere proprie indagini insieme a Marco, cronista
di un quotidiano locale. Anche gli inquirenti ufficiali, una
vicequestore mordimatite e un capitano dei Carabinieri
esperto di bonsai, coordinati da un Procuratore della Repubblica con la Sicilia nel cuore, si confrontano con indizi
che gli assassini sembrano aver lasciato apposta per loro…
Lo scenario che fa da sfondo alla narrazione è quello di
un paese pieno di contraddizioni. Un paese che a volte
sembra aver perso la memoria del proprio passato, ma che
è ancora capace di offrire valide testimonianze d’impegno
civile e di responsabilità sociale. È l’Italia del volontariato,
delle voci laiche e religiose che chiedono il rispetto di valori universali, ma è anche l’Italia dei Pizzatiello, dei Vanesio e degli Scaldapali – autorevoli esponenti del Libero
Popolo delle Alpi, al governo con Destra Moderna e Patria e
Famiglia. Mediante un intreccio tipico del giallo a sfondo
sociale, il romanzo confronta il lettore con la situazione
dei profughi afgani in Italia e racconta la storia di Alijomah e Abdulaziz, due fratelli afgani giunti clandestinamente in Italia.
8
Antonio U. Riccò
Tariqs Auftrag
2010, pp. 43, € 5,00
ISBN 978-88-7223-162-3
Antonio Umberto Riccò (geb. 1954 in
Mailand), Lehrer und Schuldirektor,
arbeitete jahrelang in Italien und in
Deutschland, wo er u. a. als Schulreferent der italienischen Botschaft
und an verschiedenen Generalkonsulaten tätig war. Im alpha beta Verlag
sind seine Romane Biscotti al cardamomo mit der Erzählung La Missione
di Tariq (2009) und C’era in Germania
un Girasole (2010) in italienischer
Sprache erschienen. Aus Tariqs Auftrag ist in Hannover eine gleichnamige Bühneninszenierung von Nina
de la Chevallerie und Luise Rist (boat
people projekt) entstanden.
Antonio Umberto Riccò
C’era in Germania un Girasole
2010, pp. 219, € 15,00
ISBN 978-88-7223-158-6
Un libro dedicato
al 20° anniversario dell’unità della Germania
2 giugno 2009. Nel salone di un grande albergo di Düsseldorf è in corso il ricevimento offerto dal Consolato
Generale d’Italia in occasione della festa nazionale. Attesissimo ospite d’onore è Lamberto Mauri, direttore della
Voce del Giorno, un importante quotidiano milanese. Accolto all’aeroporto da un incaricato del Consolato e accompagnato in albergo, Mauri scompare in circostanze
misteriose.
Questo romanzo è come un’escursione in montagna: sembra iniziare come una tranquilla passeggiata tra prati in
fiore, ma si avvia poi per sentieri sempre più impervi, fino
a proporre luoghi e situazioni da batticuore. Amori intensi
come temporali estivi, rovinose cadute che lasciano segni
profondi, percorsi che si dividono e sembrano portare nel
nulla, nuovi panorami che si aprono all’orizzonte in un
crescendo di emozioni e sorprese: così le vicende dei protagonisti s’intrecciano con la Storia.
9
Antonio Umberto
Riccò
Nato a Milano nel 1954 e vive attualmente in Germania.
Ha lavorato come insegnante, direttore didattico e dirigente scolastico In
Italia (Trentino-AltoAdige), ma soprattutto all’estero. Per molti anni si
è occupato prevalentemente d‘integrazione scolastica e sociale dei figli
degli emigrati italiani. Questo è il suo
primo libro di narrativa.
Giorgio Tomesani
La bionda nel sacco
2009, pp. 230, € 15,00
ISBN 978-88-7223-125-8
Giorgio Tomesani
I “cattivi”, come in tutti i romanzi di Tomesani,
sono dei giganti del male. La soluzione riserva
molte sorprese e la fine è a dir poco struggente.
La vita di Mario Andres fu segnata da un brutale episodio
di violenza all’età di quindici anni: accoltellato e lasciato
per morto nell’acqua del porto da energumeni che rapiscono la sua ragazzina. Non smise mai di cercarla. Divenne Commissario di Polizia per un indomabile desiderio
di colpire il crimine in senso lato e avere tempo e mezzi
per ricercare i bruti di quella notte. Il ricordo di Mariolina
è indelebile come la cicatrice della coltellata all’addome.
Passano decenni, Andres ha una vita normale e tranquilla,
una figlia sposata, amici intelligenti, rimane vedovo, si dedica a recuperi culturali e svaghi sessuali finché un giorno
cominciano ad arrivargli buste contenenti ritagli di tela di
sacco e poi minacciose telefonate anonime che sembrano
prefigurare un ricatto: qualcuno gli sta tendendo una complessa trappola…
10
Nato a Bologna e risiede a Milano. Ha
ricoperto posizioni di rilievo come dirigente industriale.
Ai tempi dell’Università fece il cronista sia di nera che di sport (gli sport
poveri, ma belli) e scrisse una lunga
serie di caricature di attori (disegni di
G. C. Mangini) per i Gialli Mondadori.
Nel 1969 vinse un Ambrogino d’Oro
del Comune di Milano per un romanzo opera prima. Assorbito dalla
sua attività di manager trascurò
quella letteraria e giornalistica per
molti anni. In tempi meno lontani collaborò a Record, la rivista di Gianni
Brera ed Eugenio Grignani, con articoli umoristici.
Recentemente ha pubblicato due romanzi di genere Noir: Dalla parte del
killer (Ennepilibri) e La seconda volta
del diavolo (Robin Edizioni).
Luciano Casagrande, Ferdinando Raffaelli
(a cura di)
Nottetempo
Storie di vita nel cerchio narrativo
con fotografie di
Cristina Veronesi e Maurizio Morghen
2009, pp. 138, ill., € 12,00
ISBN 978-88-7223-129-6
L’esperienza di riunirsi in gruppo per ascoltare delle storie
e raccontarle, comune a molte società umane, è andata via
via scomparendo con l’affermarsi dell’infor mazione diffusa dai nuovi mass-media.
Oggi, anche se viviamo in una società molto diversa,
non sono però cambiati i bisogni fondamentali degli individui. Tra questi quello di essere ascoltati e di comunicare la propria esperienza.
Per dare una risposta a questo bisogno di ascolto e di
relazione gli autori di questo libro hanno dato vita a Bolzano, in questi ultimi anni, ad alcuni cerchi narrativi.
Questo libro offre una raccolta di testi maturati nel
corso degli incontri.
11
Luciano Casagrande
Ferdinando Raffaelli
Animatori di cerchi narrativi a Bolzano, cioè di una pratica della narrazione di sé e di ascolto della narrazione altrui. La loro attività, che è
rivolta in primo luogo alle fasce del
disagio ma non solo, promuove la costruzione di brevi azioni teatrali e
l’esplorazione di arti essenziali come
la danza, il canto, il gioco e la narrazione di sé.
Andrea Montali
Ho letto il tuo diario
Gian, suonatore di chitarra, viene sequestrato dal capotreno sulla tratta Brennero-Bolzano perché sprovvisto di
biglietto. Nella notte seguente, trascorsa nel capoluogo
altoatesino, fra vespisti spacciatori, giullari di rosso vestiti
e un fiabesco “zio” che realizza desideri, i due diverranno
amici.
Citazioni di Norbert C. Kaser e Alexander Langer, cori
degli alpini, una festa improvvisata degli Schützen e
rock’n’roll completano questa nuova opera di Montali.
ottobre 2010,
pp. 126, € 10,00
ISBN 978-88-7223-157-9
Andrea Montali
Nato nel 1983. Cresciuto a San Giacomo sulla SS 12 dell’Abetone e del
Brennero, alle porte di Bolzano.
Ha suonato il basso elettrico in diverse bande locali, inciso quattro dischi, vinto vari premi e pubblicato racconti in riviste culturali e letterarie,
oltre a una breve esperienza di studente di filosofia. Oggi lavora come
assistente all’infanzia in una struttura per genitori in difficoltà, collabora
con il quotidiano Alto Adige.
Nel 2007 esce Anime sole in autobus sovraffollati, raccolta di racconti incentrati sulla vita di un gruppo di amici post-adolescenti.
In questo momento, sta scrivendo uno spettacolo teatrale in collaborazione con Marco Bernardi, regista e direttore artistico del teatro stabile
di Bolzano.
12
Andrea Montali
Anime sole in
autobus affollati
2007, pp. 83, € 12,00
ISBN 978-88-89903-30-8
Macahity è l’epopea della campagna elettorale che porterà
Bolzano ad eleggere il suo primo sindaco donna. Un’epopea che si districa in un romanzo policromo e corale, la
cui azione si svolge tra le assolate spiagge hawaiane e una
Bolzano multietnica in bilico tra passato e futuro.
Lasciatevi guidare attraverso questo variopinto universo,
accompagnati di volta in volta dalle visioni di Rencio
Piani, dalla genialità di Pellegrino Rossi, dal fascino senza
fronzoli di sua sorella Lana, dalle ambigue politiche dell’arrampicatrice Yelena Klauele, dalle solinghe elucubrazioni del Sindaco uscente, dalla solare positività di Venere
l’hawaiano, dalle ficcanti considerazioni di Denver Venosta o dalla perseveranza del finanziere Mehmood Collini.
Daniele Barina /
Paolo Crazy Carnevale
Daniele Barina
Paolo Crazy Carnevale
Macahity
novembre 2010,
pp. 236, € 15,00
ISBN 978-88-7223-159-3
Paolo Crazy Carnevale
Enntrambi nati nel 1962, sono bolzanini: il primo d’adozione, il secondo
per nascita. Singolarmente hanno varie esperienze in campo giornalistico e come autori o curatori di pubblicazioni. Insieme hanno collaborato a programmi radiofonici per Radio Tandem, per la sede Rai
bolzanina e alla realizzazione di un applaudito tributo a Bob Dylan. Macahity” è il loro debutto narrativo a quattro mani.
13
L’amaro caso di Ray
Mazzarino
2007, pp. 133, € 14,00
ISBN 978-88-89903-14-8
Dei più che cento romanzi nati dalla fantasia di Luigi
Motta, uno solo era rimasto finora inedito, La grande tormenta, in cui narra la sua unica avventura veramente vissuta, e cioè il carcere subito nelle fortezze di Verona,
Padova e Venezia per aver aiutato a fuggire alcuni soldati
inglesi dopo l’8 settembre 1943. Queste pagine, ritrovate
fra le carte dello scrittore, custodite alla Biblioteca Civica
di Verona e che vedono la luce solo ora nella revisione del
1963 fatta dall’amico giornalista Giulio Cesare Zenari,
conservano intatto il loro interesse insieme umano e storico. Nella vicenda si alternano la cronaca documentata e
dolente, vissuta in prima persona dall’autore, dei tempi
che precedono la liberazione nelle province venete, a una
storia romantica e a “suspence” tra due giovani sposi separati dalla guerra. In questo genere di scrittura, in cui
l’avventura si lega alla storia, alla autobiografia, ma dando
spazio anche all’invenzione, Motta si mostra, anche per i
lettori di oggi, scrittore abile, sicuro, capace di attirare l’attenzione e di tenerla ferma fino all’ultima pagina.
a cura di Paola Azzolini
Italianista, critico letterario, giornalista, ha pubblicato volumi su Manzoni, Capuana, Alfieri, il verismo, le scrittrici italiane del novecento. Nel
2008 è uscito Leggere le voci. Storia di “Lucciola”, una rivista manoscritta al femminile (1908-1926), curato insieme a D. Brunelli. Scrive su
“Lettere Italiane”, “Studi novecenteschi”, “L’immagine”, la pagina culturale dei quotidiani “L’Arena” di Verona e “Brescia oggi”.
14
Luigi Motta
La grande tormenta
Romanzo autobiografico di
un’epoca crudele ed eroica
2010, pp. 410, € 18,00
ISBN 978-88-7223-126-5
Luigi Motta
Bussolengo (VR) 1881 – Milano 1955.
Scrisse un centinaio di romanzi d’avventura, tra il modello salgariano e
quello di Verne. Amatissimo dai lettori, ricercato dagli editori, tradotto
anche all’estero, si provò con uguale
o addirittura superiore fortuna con la
sceneggiatura di operette, films, romanzi gialli, fumetti.
Scrisse un unico romanzo autobiografico, La grande tormenta, rimasto
fino ad oggi inedito. Morì improvvisamente per un attacco di peritonite il
18 dicembre 1955.
La cosa più curiosa è questa, disse la yucca per fare
la saccente: se ho capito bene la parola crucco vuol
dire pane in croato.
Un uomo di una certa età che vive da solo passa un intero
sabato notte davanti al televisore acceso, fumando e bevendo (a dire il vero mangia anche qualche cosa, ma non
in proporzione). Le sue meditazioni si mescolano ai ricordi, e le une come gli altri cominciano a evaporare verso
le consolanti vette dell’allucinazione.
Praticando le vie del paradosso, percorse assieme a insoliti
compagni di viaggio, il protagonista si rivela portatore di
un nichilismo a volte cosmico, a volte comico, che prende
di mira gli argomenti più svariati: la pubblicità, la politica,
la religione, le multinazionali e altri soggetti più o meno
importanti.
E i cani di Bucarest, si dirà, cosa c’entrano? Quasi niente,
ma nemmeno loro sfuggono alle meditazioni del protagonista.
Gianfranco Mammi
I cani di Bucarest
2010,
pp. 105, € 11,00
ISBN 978-88-7223-131-9
Gianfranco Mammi
Gianfranco Mammi
Nato a Caracas (Venezuela) nel 1957, ma ha quasi sempre vissuto a Modena.
Ha pubblicato Uomini senza Mercedes (Fernandel, 2002) e A perdere si
fa meno fatica (Travenbooks, 2005), nonché parecchi racconti su quotidiani e riviste, tra cui «L’Accalappiacani», «Linus» e «Panta».
15
A perdere
si fa meno fatica
2005, pp. 142, € 9,00
ISBN 978-88-901522-5-7
Edite nel 1922, le Elegie duinesi − scritte dal grande poeta
praghese di madre lingua tedesca Rainer Maria Rilke −
non godettero subito di grande notorietà. Però col passare
degli anni la loro fama venne a consolidarsi; tanto che a
tutt’oggi esse sono quasi unanimemente considerate
l’opera poetica più pregnante e vivace della lirica tedesca
dell’intero novecento.
Le Elegie, nota Francesco Roat, vogliono porsi quale discorso inteso ad abbracciare uomo e universo, realtà mondana e oltremondana, trattando temi quali l’angoscia e al
contempo la felicità dell’esserci nell’orizzonte della finitudine, l’inesausta e mai paga tensione desiderante, la riconsiderazione della morte come mutamento all’interno
di un essere che mai viene meno, il significato più sublime
della gioia quale accettazione nei confronti della vita qualunque cosa essa rechi con sé: financo la sofferenza e l’exitus. E giusto questa sottolineatura della sconcertante,
paradossale felicità che deriva dal consenso rispetto a declino, perdita, dolore e morte − attraverso un’accoglienza
riappacificatrice la quale fa sì l’elegia da canto mesto sull’umana caducità si trasformi in peana gioioso – è, secondo Roat, la straordinaria e attualissima lezione delle
Elegie Duinesi.
16
Francesco Roat
Le Elegie di Rilke tra
angeli e finitudine
2009, pp. 170, € 12,00
ISBN 978-88-7223-112-8
Francesco Roat
Narratore e critico letterario – è nato
a Trento nel 1950. Insegnante di materie letterarie nella Scuola Secondaria, attualmente svolge attività di
consulenza editoriale. Dopo aver iniziato a scrivere su due giornali della
propria regione – l’Adige e l’Alto Adige
– è passato quindi a collaborare a testate nazionale. Suoi interventi fino
ad ora sono apparsi su: Avvenimenti,
Carta, Caffè Europa, Cafè letterario di
Alice, Che libri, Diario, Il Manifesto, Il
Mucchio selvaggio, Il Nuovo, Inchiostro, Leggere, Liberazione, Liberal,
L’Immaginazione, L’Indice, Linea
d’ombra, L’Unità, Nautilus, Pickwick,
Pulp, Stilos, Web Magazine, Wuz.
Anna Maria Farabbi
Il lussuoso arazzo di Madame d’Aulnoy
Sette fiabe di Marie-Cathérine Jumel de Barneville
2009, pp. 212, ill., € 17,00
ISBN 978-88-7223-118-0
Marie-Cathérine Jumel de Barneville, baronessa d’Aulnoy,
si presenta come una delle più straordinarie scrittrici di
ogni tempo, famosissima tra i suoi contemporanei, non
solo per i suoi romanzi e per le fiabe, ma anche per la sua
vita eccentrica, avventurosa, passionale, intessuta di
amanti, fughe, prigionia, salotti letterari, viaggi tra Spagna,
Inghilterra e Francia.
Riconosciuta per la sua eccellenza prima penna alla corte
di Luigi XIV, segna una scrittura originale, privilegiando
l’identità femminile, nei diritti alla propria libertà di azione
e di scelta, e rovesciando le coordinate del potere regale e
nobiliare. Una femminista rivoluzionaria, quindi, che personalizza e rinnova gli ingredienti stilistici e tematici della
narrativa del seicento.
Vengono presentate qui sette fiabe, di cui sei inedite, proprio per riportare in luce la sua attuale narrazione che,
dagli abbaglianti, aurei regni fantastici, propone essenze
interiori, così amate da Cristina Campo.
Anna Maria Farabbi
La magnifica bestia
Das prächtige
wilde Tier
2007, pp. 132, € 15,00
ISBN 978-88-89903-10-0
POESIA / LYRIK
17
Anna Maria
Farabbi
Nata nel 1959 a Perugia dove attualmente risiede.
Tra le opere di poesia: Fioritura notturna del tuorlo, Tracce,1996; Il
Segno della Femmina, Lietocolle,
2000; Adlujè, Rovigo, Il ponte del sale,
2003; Kite, con portfolio di 9 opere
grafiche di Stefano Bicini, Studio Calcografico Urbino, 2005; La magnifica
bestia, alpha beta, Travenbooks,
2007; Segni, con opere grafiche di
Stefano Bicini, Studio Calcografico
Urbino, 2007; In nomine, poesia su
incisione di Simonetta Melani, Due
Lire, 2008; Il canzoniere Larosaneltango, Studio Calcografico Urbino,
2008; La neve, Il Pulcino Elefante,
2008 e La luce esatta dentro il viaggio, Aljon, 2008.
Tra le opere di prosa: Nudità della solitudine regale, Zane Editrice, 2000 e
La tela di Penelope, Lietocolle, 2003
Per saggistica e traduzioni: Le alfabetiche cromie di Kate Chopin, Lietocolle, 2003 e Un paio di calze di seta,
Sellerio, 2004.
Es fehlte […] bisher ein Buch wie dieses […] Es ist keine
Abhandlung, kein Roman, und auch mit dem Kino hat es
nichts am Hut, vielleicht hat es sogar sehr wenig mit Jazz
zu tun. […] [es] hat den Vorzug, zwischen Wirklichkeit
und Fantasie die Waage zu halten, ohne den Leser zu verwirren. […] Den roten Faden durch das Buch zieht ein
gewisser John Ferro, der seine Musikkritiken in „Down
Beat“ veröffentlicht, und [dem Autor] die Möglichkeit bietet, seine ätzende Feder einer Musikkritik entgegen zu setzen, die nur zu oft ins Blaue hinein schreibt, Plattitüden
verzapft, und, vor allem, nicht zuhören kann. Gerade
hierin liegt die Stärke dieses Buches: die feinen humoristischen und ironischen Breitseiten, die gesunde und
leichte Art der Wahrheit Ausdruck zu verleihen, ohne sich
all zu Ernst zu nehmen, indem es eine Welt erfindet, die
am Ende gar einige Berührungspunkte mit der Wirklichkeit hat, mittlerweile aber gar nicht mehr so wichtig ist.
Paolo Curtabbi, Giornale della Musica
[…] Die Jazz-Musiker Gianolios sind Menschen, die
essen, trinken, sich streiten, lesen, übers Kino und die
Musik reden, sich auf die Schippe nehmen und gegenseitig in die Pfanne hauen, sich trennen und wieder finden,
sich hassen, und, so glaube ich, in diesem Buch ist nie von
Eingebung die Rede; die Tat-sache, dass von den Großen
des letzten Jahrhunderts die Rede ist, wird nie auf unlautere Weise ausgeschlachtet […].
Paolo Nori
18
Aldo Gianolio
Dem Duke Ellington
gefiel Hitchcock nicht
und andere Geschichten
vom Jazz
Aus dem Italienischen von
Frank-Volker Merkel-Bertoldi
2009, pp. 187, € 19,80
ISBN 978-88-7223-114-2
Aldo Gianolio
1952 in Reggio Emilia geboren. Er
lebt dort als Angestellter im öffentlichen Dienst. Er ist Mitarbeiter der
Tageszeitung „l'Unità“ und der Zeitschrift „Musica Jazz“.
Für sein Buch A Duke Ellington non
piaceva Hitchcock erhielt er 2003 den
„Django-d’or-Sonderpreis der Jury“.
2006 hat er den Roman Teste quadre
veröffentlicht. Er ist außerdem Autor
mehrerer Kurzgeschichten.
Una famiglia particolare, un ramo veneziano ed un ramo
austriaco. Due viaggi paralleli di protagonisti che non si
conoscono, che si incontrano ma non sanno e non sapranno mai quanto le loro discendenze saranno un giorno
destinate ed intrecciarsi. Persone vive che escono dal letargo del passato, si muovono, sentono, pulsano, amano,
odiano, trasgrediscono. L’ultima parte del romanzo racconta storie di pazienti psichiatrici
Lorenzo Toresini
“(…) Un romanzo che travalica i confini delle vicende dei
suoi protagonisti, per scavare ancora più in profondità.
Per riflettere sul ruolo dell’individuo nel mondo, sulle costruzioni, le impalcature imposte dalla società. Per cercare
– sempre che esista – il discrimine tra ragione e sragione,
normalità e follia, sonno e veglia, stabilità e inquietudine
(…)”
(L’Adige – Manuela Pellanda)
Lorenzo Toresini
“(…) Nelle storie cliniche dei pazienti, nell’ultima parte
del romanzo, aleggia la presenza del suo maestro, Franco
Basaglia, e l’autore esprime la ricchezza della sua esperienza professionale con un linguaggio vibrante e con intensa umanità (…)”
(BUR.IT – Bollettino Università & Ricerca)
19
I confinandanti
2008, pp. 366, ill., € 25,00
ISBN 978-88-7223-107-4
Nasce a Venezia nel 1946, studia medicina a Padova, si specializza in
Psichiatria a Parma prima e in Igiene
a Ferrara poi. Contemporaneamente
inizia la sua formazione e la sua attività professionale come medico psichiatra a Trieste nel 1971 e nel 1999
si trasferisce a Merano (Bz).
Presidente della Società Italo-Tedesca per la Salute Mentale, autore
di oltre 50 pubblicazioni e di 4 libri: Il
lavoro rende liberi? (1990), La testa
tagliata (1998), Psichiatria e Nazismo
(1999), Il tunnel di Sarajevo (2000).
Attualmente dirige il “Centro Studi
provinciale per la Salute Mentale e le
scienze umane della Provincia di
Bolzano”, primario di psichiatria
dell’ospedale di Merano e del “Centro
Basaglia” di Sinigo/Merano.
Sinigo, alle porte di Merano, la “città sul confine”, sorge
dalla palude a partire dagli anni Venti del Novecento.
La storia di questo luogo, considerato di volta in volta
paese, frazione o quartiere, è emblematica perché aiuta a
descrivere la complessità delle vicende non solo del
Meranese, ma di tutto il territorio altoatesino.
Sinigo nasce grazie all’opera di bonifica del fondovalle, alla
creazione di una borgata rurale, alla costruzione di una
fabbrica di concimi chimici.
Casa e lavoro attraggono centinaia di famiglie le quali, in
condizioni spesso proibitive, vi trovano una nuova ragione
di vita.
La loro esperienza offre un punto di vista originale per
considerare la storia di una regione che, da sempre, è
luogo di scontro e di incontro tra lingue e culture.
Paolo Valente
Sinigo.
Con i piedi nell’acqua
Storia di un insediamento italiano
nell’Alto Adige degli anni Venti
2010, pp. 204, ill., € 25,00
ISBN 978-88-7223-133-3
Paolo Valente
Nato a Merano dove vive e lavora.
Scrittore, giornalista, ha svolto
numerose ricerche sulla storia della
sua terra plurilingue, portandone in
luce alcuni aspetti nascosti o rimossi.
In ambito narrativo ha pubblicato un
romanzo, diversi racconti e alcune
raccolte di favole.
Andrea Rossi
Andrea Rossi
Sinigo
2008, pp. 86, € 10,00
ISBN 978-88-89903-15-5
La storia di Borgo Vittoria/Sinigo
alle porte di Merano. Da questo
racconto il Teatro Stabile di Bolzano ha tratto l’omonimo spettacolo teatrale messo in scena nel
maggio 2008.
20
Nato a Cremona nel 1956,
vive a Merano.
È autore di vari racconti
pubblicati in diverse
antologie.
Reinhard Christanell, Sillabario
Reinhard Christanell, Ultime notizie dall’impero degli Aztechi
AA.VV. (a cura di A. Rizzi), Donne di parola
Laura Mautone, Dell’amore e di altri aneurismi
Nadia Scappini, La luna nuda
AA.VV. (a cura di R. Christanell), Lentamente muore chi non viaggia
Paolo Crazy Carnevale, Il cuore nero di Manni Franzensfeste
AA.VV. (a cura di R. Christanell), Autobahn
Paolo Barchetti, Beppe Mora, Lino Signorato, Fiori di roccia (ill.)
Nietta Saltuari Dondio, Su Sirio i bambini non piangono
Alina Rizzi, Come Bovary
Reinhard Christanell, La vita finisce a cinquant’anni
Marco Aliprandini, Lettere d’amore a me stesso
Valentino Braitenberg, La vergine e i filosofi
Astrid Mazzola, I senzaombrello
Francesco Roat, Tre storie belle
Massimiliano Forza, No family man
Alessandro Banda, E questo è l’amore per noi
AA.VV. (a cura di R. Bonfatti), Lo scrittore uscì alle ventunoetrenta
Paola Romagnoli, Ho saltato prima dell’alba
Alberto Corradi, Il mostro nella tazzina (ill.)
Simona Zammarchi, Hexe Gudrun e l’ingrediente di troppo (ill.)
Adriano Secchi, Se parigino non nasci lo puoi diventare
Paolo Crazy Carnevale, Spolpo Files
AA.VV., Abbandoni e altre trasformazioni
21
materialien
alphabeta lingua AID
Glossary of Health Care
Approximately 4,000 terms
from the healthcare sector.
→ English
→ Italiano
→ Deutsch
Providing linguistic “first aid”
for health sector and care
personnel, for patients and
2010, pp. 325 S., 13x20 cm
ISBN 978-88-7223-146-3
Euro 9,00
alphabeta lingua AID
Glosario de enfermeria
their visitors.
4000 términos del ámbito
socio-sanitario.
→ Español
→ Italiano
→ Deutsch
Un “primeros auxilios
lingüístico” para trabajadores
en el campo sanitario y de
2010, pp. 320 S., 13x20 cm
ISBN 978-88-7223-149-4
Euro 9,00
alphabeta lingua AID
Słowniczek terminów
medycznych
→ Polski
→ Italiano
→ Deutsch
asistencia social, para
pacientes y familiares.
Prawie 4000 terminów
medycznych “Pogotowie
jezykowe”.
Dla osób pracujacych w
słuzbie zdrowia, dla pacjentów
2010, pp. 323 S., 13x20 cm
ISBN 978-88-7223-148-7
Euro 9,00
alphabeta lingua AID
Glosar socio-sanitar
i ich rodzin.
Aproape 4.000 de termeni din
domeniul social-sanitar, ce
→ Roman
→ Italiano
→ Deutsch
constituie un “prim-ajutor
linguistic’’, pentru cei care
lucreaza in domeniul social-
2010, pp. 338 S., 13x20 cm
ISBN 978-88-7223-147-0
Euro 9,00
22
sanitar, pentru pacienti si
pentru vizitatori.
materialien
Ca. 4000 termini dell’ambito socio-sanitario.
Un “pronto soccorso linguistico” per operatori in
campo sanitario e sociale, per pazienti e per
familiari.
Ca. 4000 Begriffe aus dem Pflegebereich.
Eine sprachliche „Erste Hilfe“ für Mitarbeiter im
Gesundheitswesen, für Sozialarbeiter, Patienten
und Besucher.
alphabeta lingua AID
Glossario socio-sanitario
Pflegeglossar
Italiano → Deutsch
Deutsch → Italiano
2010, pp. 209 S., 13x20 cm
ISBN 978-88-7223-145-6
Euro 9,00
alphabeta lingua AID Glossario
socio-sanitario è una raccolta
composta da cinque volumi che
coprono la traduzione del lessico
base per le sei lingue più diffuse
nelle strutture ospedaliere dell’Alto
Adige
Italiano / Tedesco / Inglese /
Spagnolo / Polacco / Rumeno
Das alphabeta lingua AID
Pflegeglossar besteht aus einer
Reihe von fünf Wörterbüchern, die
sechs Sprachen berücksichtigen.
Es sind die Sprachen, die in den
Südtiroler Gesundheitsstrukturen
am häufigsten vertreten sind.
Deutsch / Italienisch / Englisch /
Spanisch / Polnisch / Rumänisch
Con il contributo di
Mit einem Beitrag der
23
materialien
Tre CD audio per lo studio autonomo
Nove lezioni di comprensione registrate dal vivo con due studenti di madrelingua.
Nove Dialekt-Box di Franz Lanthaler con analisi dei testi dei parlanti dal
punto di vista linguistico, culturale e sociale.
Nove testi d’ascolto di lingua parlata autentica.
Toni Colleselli,
Franz Lanthaler,
Aldo Mazza
Schian isch’s gwesn
Nove lezioni per comprendere
il tedesco di tutti i giorni in
Alto Adige/Südtirol
Tre CD per lo studio autonomo
2009, € 18,00
ISBN 978-88-7223-116-6
con il contributo di
Il tedesco di tutti i giorni in Alto Adige/Südtirol
Gli altoatesini di lingua tedesca parlano il loro dialetto in tutte le situazioni di comunicazione
quotidiana, in casa, al lavoro, negli uffici e in ogni altra occasione che non sia decisamente
formale e ufficiale.
Questo fatto crea non poche difficoltà a chi, di lingua italiana e non solo, pur avendo un
buon livello di conoscenza del tedesco, vuole capire quello che viene detto, vuole interagire
con i suoi concittadini, vuole partecipare alla vita quotidiana.
Schian isch’s gwesn è pensato per tutti gli italiani (e non solo) che conoscono
abbastanza bene il tedesco, che però hanno difficoltà a capire il dialetto sudtirolese.
Attraverso testi di lingua parlata autentica e lezioni di interpretazione, il materiale sviluppa
la comprensione di questa “parlata”, allena l’orecchio al suo suono e predispone lo studente
a un ascolto più attento e consapevole.
24
DIALOG DEUTSCH permette di conoscere le modalità dell’esame orale di
bilinguismo, livello D della Provincia Autonoma di Bolzano /Alto Adige (tipo
di domande, possibili risposte, ecc.) e acquisire le competenze linguistiche
richieste per il suo superamento.
Georg Stoumbos, Christiane Bolte
DIALOG DEUTSCH
Corso per l’autoapprendimento del tedesco
parlato a livello base
• Manuale di 250 pagine;
• Glossario comprendente le chiavi per gli
esercizi del manuale;
• Due CD con materiale audio per l’ascolto
del tedesco.
2009, € 20,00
ISBN 978-88-7223-111-1
con il contributo di
DIALOG DEUTSCH si rivolge a persone di lingua italiana (o con buone conoscenze
dell’italiano) che siano già in possesso di competenze iniziali del tedesco, corrispondenti,
per esempio, alle conoscenze sviluppate dopo aver frequentato corsi principianti per 50/60
ore.
Il materiale didattico si articola in 12 unità che consentono di:
• approfondire in maniera sistematica determinate tematiche (famiglia, casa, viaggi e tempo
libero, ecc.) con particolare attenzione al lessico, cioè all’ampliamento e consolidamento
del vocabolario;
• migliorare la capacità di comprendere e produrre lingua orale;
• conoscere le modalità dell’esame orale di bilinguismo, livello D della Provincia Autonoma
di Bolzano/Alto Adige (tipo di domande, possibili risposte, ecc.) e acquisire le
competenze linguistiche richieste per il superamento.
25
materialien
Preparazione autonoma al “Patentino D”
materialien
P. Catizone, C. Humphris, L. Micarelli, L. Guerrini, R. Luzi Catizone
Volare 1, 2, 3, 4
Corso di italiano in 4 volumi con audio cassette, eserciziario e guida per l’insegnante composto da:
Libro per lo studente con appendice grammaticale
Guida per l’insegnante con indicazioni dettagliate sull’approccio e sulle singole attività e con le trascrizioni delle registrazioni
Due audiocassette con 20 registrazioni di parlato spontaneo, testi della “ricostruzione di conversazione” con esercizi di pronuncia e testi del “puzzle linguistico”
Libro Esercizi
Volare 1
• Libro per lo studente
1997, pp. 180, € 17,50
ISBN 88-7223-030-6
• Guida per l’insegnante
1997, pp. 170, € 11,50
ISBN 88-7223-031-4
• Due audiocassette
1997, 40 minuti cad., € 33,00
• Esercizi di Rita Luzi Catizone
1999, pp. 98, € 11,50
ISBN 88-7223-038-1
Volare 4
• Libro per lo studente
ISBN 88-7223-060-8
2002, pp. 180, € 17,50
• Guida per l’insegnante
2003, pp. 170, € 11,50
ISBN 88-7223-059-4
• Due audiocassette
2002, 40 minuti cad., € 33,00
• Esercizi di Rita Luzi Catizone
2002, pp. 98, € 11,50
ISBN 88-7223-058-6
Volare 2
• Libro per lo studente
1998, pp. 180, € 17,50
ISBN 88-7223-033-0
• Guida per l’insegnante
1998, pp. 170, € 11,50
ISBN 88-7223-034-9
• Due audiocassette
1998, 40 minuti cad., € 33,00
• Esercizi di Rita Luzi Catizone
2000, pp. 98, € 11,50
ISBN 88-7223-053-5
Aldo Mazza, Sandra Montali
Parlando parlando
100 spunti per parlare in italiano (guida per l’insegnante e schede per lo studente)
• Guida per l’insegnante
1999, pp. 128, € 16,50
ISBN 88-7223-052-7
• Schede studente
1999, pp. 186, € 28,00
ISBN 88-7223-049-7
Volare 3
• Libro per lo studente
1999, pp. 180, € 17,50
ISBN 88-7223-037-3
• Guida per l’insegnante
1999, pp. 170, € 11,50
ISBN 88-7223-036-5
• Due audiocassette
1999, 40 minuti cad., € 33,00
• Esercizi di Rita Luzi Catizone
2002, pp. 98, € 11,50
ISBN 88-7223-064-0
Aldo Mazza, Sandra Montali
Unter uns gesagt
100 Sprechanlässe für den kommunikativen
Deutschunterricht (Lehrerhandbuch und Arbeitsblätter)
• Lehrerhandbuch
1999, 128 Seiten, € 16,50 ISBN 88-7223-051-9
• Arbeitsblätter
1999, 186 Seiten, € 28,00 ISBN 88-7223-048-9
26
Irene Cennamo, Frederike Holzbauer
Antworten C
Per candidati di madrelingua italiana
10 lezioni per la preparazione all’esame di bilinguismo e 10 testi d’esame con chiavi
(livello C)
2001, 144 pp, € 15,50
ISBN 88-7223-050-0
Irene Cennamo, Friederike Holzbauer
Antworten A/B Lezioni
Per candidati di madrelingua italiana
12 lezioni per la preparazione all’esame di bilinguismo e 10 testi d’esame con chiavi
(livelli A e B)
1999, 144 pp., € 13,50
ISBN 88-7223-042-X
Pflegeglossar / Glossario sanitario
Italiano – Deutsch – English
Deutsch – Italiano – English
1000 Begriffe aus dem Gesundheitswesen
1000 termini nel settore della sanità
Progetto Leonardo da Vinci: Healthy Languages
2005, pp. 71 S., € 8,00
ISBN 88-7223-076-4
I. Cennamo, F. Holzbauer, A. Schweigkofler
Antworten A/B Grammatica
Per candidati di madrelingua italiana
Le strutture più importanti della grammatica tedesca per la preparazione all’esame di bilinguismo con esempi ed esercizi riferiti ai testi
d’esame (livelli A e B)
1999, 176 pp., € 13,50
ISBN 88-7223-046-2
Stefano Urbani, Piero Catizone
Ma dai 1, 2, 3 – Materiali per l’ascolto
30 brani di conversazione autentica tra parlanti
(ragazzi e adulti) di varia provenienza regionale.
L’opera prevede per ogni livello:
• quaderno di lavoro per lo studente
• manuale per l’insegnante
• audio cassetta
Nicola Pineschi
Prendo la parola…
Percorso di alfabetizzazione in italiano
• Libro studente
2007, 142 pp, € 10,000ISBN 978-88-7223-087-9
• Guida per l’insegnante + Schede
(Memory/Tombola)
2007, 74 + 31 pp, € 10,00
ISBN 978-88-7223-086-2
Quaderni di lavoro per lo studente
80-90 pagine., illustrato,
€ 8,50 cad.
• Ma dai 1, 1991,
ISBN 88-7223-001-2
• Ma dai 2, 1992,
ISBN 88-7223-004-7
• Ma dai 3, 1992,
ISBN 88-7223-007-1
Guide per l’insegnante con istruzioni e chiavi
€ 7,00 cad.
• Ma dai 1, 1991,
ISBN 88-7223-002-0
• Ma dai 2, 1992,
ISBN 88-7223-005-5
• Ma dai 3, 1992,
ISBN 88-7223-008-X
Audio cassette, ca. 30 min.
€ 15,00 cad.
• Ma dai 1, 1991
• Ma dai 2, 1992
• Ma dai 3, 1992
Claudia Provenzano
Avventure di carta
Scrittori italiani dal
1979 al 1993
Un’antologia che offre
una panoramica della
letteratura italiana
contemporanea
1994, pp. 360, € 17,00
ISBN 88-7223-013-6
Stefania Cavagnoli, Marco Dalbosco, Aldo Mazza
Risposte C
Für deutschsprachige Kandidaten
10 Lektionen zur Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung und 10 Prüfungstexte für das
Selbststudium (Schwierigkeitsgrad C)
2001, 144 Seiten, € 15,50
ISBN 88-7223-045-4
27
materialien
Sandra Montali, Claudia Provenzano
Italiano in ospedale
Corso d’italiano per infermiere/i.
Livello A 1 – A 2
• Libro studente
2005, 136 pp., € 12,00
ISBN 88-7223-073-X
• Guida per l’insegnante
2005, 65 pp., € 8,00
ISBN 88-7223-074-8
• Materiali per l’ascolto. CD-Rom
2005, € 18,00
ISBN 88-7223-075-6
contact
Laboratorio didattico per l’immersione linguistica (a cura di)
Henning Wode / Irene Girotto
Valutazione e documentazione dell’apprendimento linguistico in tedesco L2
Approccio alla lingua e alla cultura tedesca
nella scuola dell’infanzia
2010, pp. 216 S., € 24,00
ISBN 978-88-7223-127-2
Pluralismo linguistico e costituzioni.
Un analisi comparata
Modelli differenti di protezione costituzionale
del multilinguismo
2004, pp. 168 S., € 5,00
ISBN 88-7223-068-3
S. Baur / G. Mezzalira / W. Pichler
Die Sprache der Anderen
Aspekte der Sprachen- und Schulpolitik in
Südtirol von 1945 bis heute
2009, pp. 460 S., € 22,00
ISBN 978-88-7223-121-0
Johann Drumbl
Das Sprachen-Portal
Inferenz und Spracherwerb in mehrsprachiger
Lernumgebung
2002, pp. 128 S., € 13,00
ISBN 88-7223-055-1
Elisabetta Bolla / Hans Drumbl
Sprachen, Kulturen, Grenzen
Teilhabe an der Sprachgemeinschaft: ein
Schlüssel zur Zweitsprache
2009, pp. 229 S., Euro 14,00
ISBN 978-88-7223-119-7
Kurt Egger
L’Alto Adige-Südtirol e le sue lingue
Una regione sulla strada del plurilinguismo
2001, pp. 216 S., € 16,00
ISBN 88-7223-061-6
Siegfried Baur
Die Tücken der Nähe
Kommunikation und Kooperation in Mehrheits/Minderheitssituationen
2000, pp. 408 S., € 20,50
ISBN 88-7223-044-6
Henning Wode / Irene Girotto
Evaluierung zur Entwicklung des Deutschen
Annäherung an die deutsche Sprache und Kultur im italienischen Kindergarten
2008, pp. 213 S., € 24,00
ISBN 978-88-7223-109-8
Susanna Buttaroni, Andreas Paula
Ehe, Berge und schwarze Katzen
Interkulturelle Kommunikation im Fremdsprachenunterricht. Schwierigkeiten und Chancen
im Kontakt zwischen Mitgliedern verschiedener Sprachen und Kulturen
1999, pp. 200, S., € 15,00
€ 27,00 (Buch + Videokassette, libro + Video)
ISBN 88-7223-039-X
Klaus Civegna / Aldo Mazza (ed. / Hrsg.)
Lingue e culture in Tandem
Spracherwerb und interkultureller Austausch
VIII International Tandem Congress
Italiano, Deutsch
2006, pp. 252 S., € 14,00
ISBN 88-7223-084-5
28
contact
S. Baur, I. v. Guggenberg, D. Larcher
Zwischen Herkunft und Zukunft
Südtirol im Spannungsfeld zwischen ethnischer und postnationaler Gesellschaftsstruktur. Ein Forschungsbericht
1998, pp. 357 S., € 19,00 ISBN 88-7223-035-7
Dietmar Larcher
Kulturschock
Fallgeschichten aus dem sozialen Alltag.
Tragikomische Geschichten vom Pendeln
zwischen den Kulturen.
1992, 200 S., € 14,00
ISBN 88-7223-009-8
Istitut Pedagogich Ladin (ed./Hrsg.)
Scuola e Lingue / Schule und Sprachen /
Scola y lingac
Modelli scolastici plurilingui in Europa
Mehrsprachige Schulmodelle in Europa
Modiei de scola cun de plu rujnedes d’Europa
Italiano, deutsch, Ladin, English Summaries
1996, pp. 196 S., € 15,00 ISBN 88-7223-020-9
Maurizio Rosanelli (ed./Hrsg.)
Lingue in Tandem.
Autonomie und Spracherwerb
Atti del „III Convegno Internazionale Tandem”.
Beiträge der “3. Internationalen TandemTage“.
Italiano, Deutsch, Français, English Summaries
1992, pp. 380 S., € 16,50 ISBN 88-7223-010-1
Martina Rost-Roth
Sprachenlernen im direkten Kontakt
Tandem in Südtirol – eine Fallstudie. Eine empirische Untersuchung der konkreten Arbeit
von Tandem-Paaren in Südtirol anhand von
Tonbandaufzeichnungen und Tagebucheintragungen
1995, pp. 160 S., € 16,00 ISBN 88-7223-017-9
Daniela Weber Egli
Gemischtsprachige Familien in Südtirol/Alto
Adige
Zweisprachigkeit und soziale Kontakte.
1992, pp. 168 S., € 12,00 ISBN 88-7223-006-3
Franz Landthaler (Hrsg./ed.)
Mehr als eine Sprache
Più di una lingua
Zu einer Sprachstrategie in Südtirol.
Per un progetto linguistico in Alto Adige.
Deutsch, Italiano, English Summaries
1990, pp. 95 S., € 10,00
ISBN 88-7223-000-4
Kurt Egger
Die Sprachen unserer Kinder
Spracherwerb in einem mehrsprachigen Gebiet.
1994, pp. 212 S., € 16,50 ISBN 88-7223-019-5
Franz Landthaler (Hrsg./ed.)
Dialekt und Mehrsprachigkeit
Dialetto e plurilinguismo
Beiträge eines internationalen Symposiums.
Atti di un simposio internazionale.
Deutsch, Italiano, English Summaries
1994, pp. 202 S., € 16,00 ISBN 88-7223-014-4
29
LINGUA
Bernard Defeu
In cammino verso una pedagogia dell’essere
Un approccio psicodrammaturgico all’apprendimento delle lingue
1998, pp. 208, € 14,00
ISBN 88-7223-028-4
Verena Krausneker
Taubstumm bis gebärdensprachig
Die österreichische Gebärdensprachgemeinschaft aus soziolinguistischer Perspektive
2006, pp. 193 S., € 16,00 ISBN 88-7223-079-9
Susanna Buttaroni
Crescita di una lingua straniera
Meccanismi di acquisizione e applicazioni didattiche
1997, pp. 312, € 16,00
ISBN 88-7223-018-7
Christer Laurén
Die Früherlernung mehrerer Sprachen
Theorie und Praxis
2006, pp. 175 S., € 16,00 ISBN 88-7223-081-0
Siegfried Baur
Le insidie della vicinanza
Comunicazione e cooperazione in situazioni di
maggioranza/minoranza
2000, pp. 364 S., € 16,00 ISBN 88-7223-054-3
Josep Maria Artigal, Christer Laurén (eds)
Immersione linguistica per una futura Europa
I modelli catalano e finlandese
1996, pp. 158, € 14,00
ISBN 88-7223-024-1
Siegfried Baur, Augusto Carli, Dietmar Larcher
(eds./Hrsg.)
Interkulturelles Handeln
Agire tra le culture
Neue Perspektiven des Zweitsprachlernens
Nuove prospettive nell’apprendimento della lingua seconda
Deutsch, Italiano
1995, pp. 250 S., € 18,00 ISBN 88-7223-021-7
educazione bilingua
Siegfried Baur, Sandra Montali (eds.)
Lingue tra culture
Per una didattica creativa delle lingue seconde
e straniere
1994, pp. 220, € 15,00
ISBN 88-7223-012-8
30
Hermeneutisches
Lehren und Lernen
Hans Hunfeld
Fremdheit als Lernimpuls
Skeptische Hermeneutik – Normalität des
Fremden – Fremdsprache Literatur
2004, pp. 528 S., € 29,00
ISBN 88-7223-071-3
ISBN 3-85435-442-8
Verena Debiasi, Dorothea Gasser
Werkstatt als hermeneutischer Dialog
Ein Bericht
2004, pp. 132 S., € 14,00
ISBN 88-7223-072-1
ISBN 3-85435-441-X
Angelika Pranter
Grundschule als hermeneutischer Lernort
Annäherungen an frühen Zweitsprachenunterricht in Südtirol
2008, pp. 240 S., € 24,00
ISBN 978-88-7223-110-4
ISBN 978-3-85435-562-5
Cinzia Ghirardo
Skeptische Hermeneutik als Herausforderung
zweitsprachlicher Lehre in Südtirol
Untersuchungen zur besonderen Situation an
italienischen Oberschulen
2010, pp. 275 S., € 24,00
ISBN 978-88-7223-128-9
ISBN 978-3-85435-562-5
31
docu
Lorenzo Toresini (Hrsg./eds.)
L’insocievole socialità
Crisi della solidarietà ed itinerari della soggettività
Die ungesellige Geselligkeit
Krise der Solidarität und Wege der Subjektivität
Italiano/Deutsch
2005, pp. 153 S., € 15,00
ISBN 88-7223-077-2
Edina Pusztai Nonn
Zweitspracherwerb im Kindergarten
Sukzessiver, ungesteuerter L2-Erwerb im Vorschulalter am Beispiel dreier Migrantenkinder
2009, pp. 151 S., € 10,00
ISBN 978-88-7223-122-7
L. Toresini, A. Erhard, J. Pfefferer Wolf (a cura di
/ Hrsg.)
La sfida dell’etnopsichiatria in terra di confine
Die Herausforderung der Ethnopsychiatrie im
Grenzgebiet
Italiano/Deutsch
2009, pp. 213 S., € 16,00
ISBN 978-88-7223-113-5
Annemarie Augschöll
La storia della scuola in Alto Adige
2004, pp. 140, € 10,00
ISBN 88-7223-069-1
Alma Zanfrà, Mia Pollinger (Hrsg./eds.)
16 anni “Vacanze in due lingue“
16 Jahre „Zwei Sprachen und Sommerferien“
Italiano/Deutsch
2002, pp. 244 S., € 12,50
ISBN 88-7223-065-9
Friederike Holzbauer
Das Wort ergreifen
Ein Alphabetisierungsprojekt für Erwachsene
2007, pp. 93 S., € 7,00
ISBN 978-88-7223-096-1
Vincenzo Bua
Kulturspagat
Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung
zum Länderimage Südtirol/Alto Adige
2007, pp. 143 S., € 14,00
ISBN 978-88-7223-082-4
Georg Gombos
BABYLON – Vom Zauber der Kommunikation in
verschiedenen Sprachen
Eine Methode zur Behebung von Sprach(lern)blockaden
2006, pp. 27 S., € 5,00
ISBN 88-7223-083-7
32
varia
Klaus Civegna, (Hg.)
Curreval
Ein Curriculum auf dem Prüfstand
10 Jahre des Curriculums für den Unterricht
von Deutsch als Zweitsprache in Südtirol
2006, pp. 308 S., € 15,00
ISBN 88-7223-078-0
Götz Beck, Horst Sitta
Sprichwörter aus dem alten Venedig
Vecchi proverbi veneziani
Venezianisch / Italienisch / Deutsch
2004, pp. 131 S., € 10,00
ISBN 88-7223-070-5
Lorenzo Toresini (a cura di)
La testa tagliata
Figlicidio e leucotomia: un processo storico a
due psichiatri riformatori
2001, pp. 201, € 16,00
ISBN 88-7223-063-2
Dietmar & Agnes Larcher
Interkulturelle Neugier
oder: Narrative Empirie als Opera Buffa
Kulturwissenschaft auf der Mikro-Ebene
2006, pp. 236 S., € 20,00
ISBN 88-7223-080-2
Valentino Braitenberg
Il gusto della lingua
Meccanismi cerebrali e strutture grammaticali
1996, pp. 168, € 12,00
ISBN 88-7223-026-8
Dietmar Larcher, Wolfgang Schautzer, Marion
Thuswald, Ute Twrdy (Hrsg./eds.)
Fremdgehen
Fallgeschichten zum Heimatbegriff
2005, pp. 224 S., € 25,00
ISBN 88-7223-089-6
Siegfried Baur, Riccardo Dello Sbarba
(Hrsg./eds.)
Alexander Langer
Aufsätze zu Südtirol 1978-1995 Scritti sul Sudtirolo
1996, pp. 360 S., ill., € 18,00
ISBN 88-7223-023-3
Alessandro Costazza
Franz Tumler.
Una letteratura di confine
1992, pp. 220, € 12,00
ISBN 88-7223-003-9
33
Zehn unveröffentlichte Kurzgeschichten
(fünf in deutscher und fünf in italienischer
Sprache) von namhaften Südtiroler Autoren zu unterschiedlichen sozialen Themen
(Alter, Krankheit, Migration, Armut,
Gewalt usw.).
Dieci racconti inediti, cinque in italiano e
cinque in tedesco, di noti scrittori locali
che trattano diverse tematiche del sociale
(vecchiaia, malattia, migrazione, povertà,
violenza ecc.).
Le dieci copertine sono realizzate da
persone diversamente abili.
Da gennaio 2010 fino al gennaio 2011 i
racconti verranno distribuiti gratuitamente,
due alla volta e con ritmo trimestrale in
tutto l’Alto Adige.
Die Umschläge wurden von Menschen mit
Behinderung gestaltet.
Die Erzählungen erscheinen paarweise im
3-Monats-Rhythmus, von Januar 2010 bis
Januar 2011 und liegen in ganz Südtirol
kostenlos auf.
Die zehn Kurzgeschichten sollen nicht
zuletzt eine Gelegenheit – auch für Schüler
und Studenten – zur Annäherung an
soziale Themen und an die zeitgenössische
Südtiroler Literatur bieten.
I dieci racconti vogliono essere anche uno
strumento utile per avvicinare tutti, anche i
più giovani e il mondo della scuola, alle tematiche del sociale e alla letteratura locale
nelle due lingue.
Sepp Mall
Letzte Ausfahrt
Fabio Marcotto
Viktor
Anne Marie Pircher
Schwarz und weiß
Manuel Maini
A Little Poem
Helene Flöss
Riecht nach Orangen
Sandro Ottoni
Il divano
Birgit Unterholzner
Einen Sommer lang
Paolo Valente
Giorni strani
Kurt Lanthaler
Persen
Brunamaria Dal Lago Veneri
Finestra dell’anima
34
35
Edizioni alphabeta Verlag
Piazza della Rena, 2
Sandplatz 2
I-39012 Meran | Merano (BZ)
tel. ++39 0473 210650
fax ++39 0473 211595
[email protected]
www.alphabeta.it/edizioni
•
•
•
•
•
Narrativa
Sociolinguistica
Glottodidattica
Interculturalità
Materiale
didattico
•
•
•
•
•
Belletristik
Soziolinguistik
Sprachdidaktik
Interkulturalität
didaktisches
Material
DISTRIBUZIONE
Cierrevecchi s.r.l.
via Breda, 26
I-35010 Limena (PD)
tel. ++39 049 8840299
fax ++39 049 8840277
[email protected]
ediQ Distribuzione
CP 56
I-21040 Gerenzano (VA)
tel. ++39 02 9689323
mobile ++39 347 4140016
[email protected]
PARTNER
Drava Verlag
Tarviser Straße 16
A-9020 Klagenfurt/Celovec
tel. ++43 463 501099
fax ++43 463 501099 20
[email protected]
www.drava.at