Dipartimento federale della difesa,
della protezione della popolazione e dello sport DDPS
Ufficio federale di topografia swisstopo
Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern
Tel. +41 58 469 02 22
[email protected], www.swisstopo.ch
Istruzioni per l’uso
Swiss Map Mobile Android
Stato: 05.02.2016 / KIK
Indice dei contenuti
Introduzione ............................................................................................................... 5
1
Scorrimento e zoom ........................................................................................... 6
1.1
1.2
Descrizione delle funzioni ..................................................................................... 6
Funzionamento ...................................................................................................... 6
1.2.1
1.2.2
2
Selezione delle mappe........................................................................................ 8
2.1
2.2
2.3
3
Scorrimento (spostamento manuale della carta) ................................................................ 6
Zoom con gesti: ingrandire / ridurre .................................................................................... 6
Descrizione delle funzioni ..................................................................................... 8
Funzionamento ...................................................................................................... 8
Geologia ................................................................................................................. 8
Barra di stato....................................................................................................... 9
3.1
3.2
Descrizione delle funzioni ..................................................................................... 9
Funzionamento ...................................................................................................... 9
3.2.1
3.2.2
3.2.3
4
Funzione GPS ..................................................................................................................... 9
Visualizzazione scala/indicazione coordinate/ecc. ............................................................ 10
Accesso al menu principale ............................................................................................... 11
Materiale carta ................................................................................................... 12
4.1
4.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 12
Funzionamento .................................................................................................... 12
4.2.1
4.2.2
5
Tiles di carta disponibili (senza abbonamento valido) ....................................................... 12
Abbonamento .................................................................................................................... 13
Modo GPS.......................................................................................................... 15
5.1
5.2
5.3
Informazioni generali ........................................................................................... 15
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 15
Funzionamento .................................................................................................... 15
Modo GPS „Moving Map“ .................................................................................................. 15
Indicazione freccia blu e freccia rossa .............................................................................. 16
5.3.1
5.3.2
6
Determinare la distanza / Calcolo della superficie ........................................ 17
6.1
6.2
7
Ricerca dei toponimi......................................................................................... 18
7.1
7.2
8
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 17
Funzionamento .................................................................................................... 17
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 18
Funzionamento .................................................................................................... 18
POIs/waypoints ................................................................................................. 19
8.1
8.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 19
Funzionamento .................................................................................................... 19
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
9
Registrare nuovo POI/waypoint ......................................................................................... 19
Visualizzare POI/waypoint sulla carta ............................................................................... 20
Modificare POI/waypoint.................................................................................................... 20
Importare POI/waypoints o tracks ..................................................................................... 20
Esportare POI/waypoints o tracks ..................................................................................... 20
Tracks ................................................................................................................ 21
9.1
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 21
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 2 di 40
9.2
Funzionamento .................................................................................................... 21
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
Selezionare track e visualizzarlo sulla carta ..................................................................... 21
Visualizzare, modificare ed eliminare le proprietà di un track ........................................... 21
Registrare track manualmente (modo GPS disattivato) .................................................... 22
Registrare track automaticamente (modo GPS attivato) ................................................... 23
Mostrare o nascondere track ............................................................................................. 24
Navigazione Vocale ........................................................................................................... 24
10 Scaricare tiles di carta (offline) ........................................................................ 25
10.1
10.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 25
Funzionamento .................................................................................................... 25
10.2.1 Scaricare superfici ............................................................................................................. 25
10.2.2 Scaricare mappe lungo un track ........................................................................................ 25
10.2.3 Scaricare di settori precedentemente acquistati ............................................................... 25
11 Itinerari d’escursioni......................................................................................... 26
11.1
11.2
11.3
Informazioni generali ........................................................................................... 26
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 26
Funzionamento .................................................................................................... 26
11.3.1 Visualizzare itinerari d’escursioni ...................................................................................... 26
12 Calcolo degli itinerari ....................................................................................... 27
12.1
12.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 27
Funzionamento .................................................................................................... 27
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.2.5
12.2.6
12.2.7
Calcolazione itinerari ......................................................................................................... 27
Navigazione sito attuale (start) – meta .............................................................................. 27
Saltare alla destinazione attuale ....................................................................................... 28
Eliminare meta/e................................................................................................................ 28
Mete intermedie ................................................................................................................. 28
Simulare partenza ............................................................................................................. 29
Ridefinire itinerario ............................................................................................................. 29
13 SvizzeraMobile .................................................................................................. 30
13.1
13.2
Descrizioni delle funzioni. ................................................................................... 30
Funzionamento .................................................................................................... 30
13.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs ............................................................................ 30
13.2.2 Ricercare itinerari .............................................................................................................. 31
14 Geologia ............................................................................................................ 33
14.1
14.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 33
Funzionamento .................................................................................................... 33
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6
Mostrare / nascondere categorie / POIs ............................................................................ 33
Carte geologiche ............................................................................................................... 34
Sentieri geologici ............................................................................................................... 35
POIs geologici ................................................................................................................... 35
Panorami geologici ............................................................................................................ 35
Profili geologici .................................................................................................................. 36
15 Aviazione ........................................................................................................... 37
15.1
15.2
Informazioni generali ........................................................................................... 37
Funzionamento .................................................................................................... 38
16 Altre funzioni ..................................................................................................... 39
16.1
16.2
Descrizione delle funzioni ................................................................................... 39
Funzionamento .................................................................................................... 39
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 3 di 40
16.2.1
16.2.2
16.2.3
16.2.4
Ricerca per coordinate.................................................................................................... 39
Ricerca POI/Waypoint e tracks ...................................................................................... 39
Funzione impostazioni .................................................................................................... 39
Determinare la versione .................................................................................................. 39
Nota conclusiva ....................................................................................................... 40
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 4 di 40
Introduzione
Il funzionamento di Swiss Map Mobile sull’apparecchio Android richiede un minimo di
conoscenze del funzionamento dell’apparecchio Android.
https://support.google.com/android/?hl=it oppure www.android.com
Può trovare maggiori informazioni per l’utilizzo di Android, nel libretto d’istruzioni del vostro
dispositivo oppure sul sito internet del produttore dell’apparecchio.
Istruzioni Google Play Store:
https://support.google.com/googleplay
La descrizione dell'applicazione e dell'abbonamento è disponibile sul sito web di swisstopo
(http://www.swisstopo.ch/android). Inoltre può trovare, in aggiunta a queste istruzioni, la
descrizione delle funzioni non ufficialmente supportate. Veda a proposito anche
http://www.swisstopo.ch/androidfaq.
Indicazione: Ci sono cinque diverse opzioni che si possono digitare sullo schermo:





Scorrimento (per spostare la cartina, faccia scorrere il dito sullo schermo –
verticalmente, orizzontalmente o diagonalmente – serve anche per scaricare
manualmente riquadri della mappa)
Selezionare (Clicchi una volta con il dito)
Doppio Clic (Cliccare consecutivamente due volte con il dito)
Cliccare una volta con due dita (leggermente distanziate)
Zoom: Selezionando (con due dita) e mantenendo premuto allargando o stringendo.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 5 di 40
1
1.1
Scorrimento e zoom
Descrizione delle funzioni
Determini la parte della mappa interessata spostando la cartina con il dito (scorrimento) e lo
ingrandisca o riduca usando la funzione zoom.
Modalità zoom
Cambiamento della scala in automatico
1.2
Ingrandimenti / riduzioni continui
Variazione automatica della scala della
successiva mappa aumento / diminuzione della
grandezza della cartina
Funzionamento
1.2.1
Scorrimento (spostamento manuale della carta)
Collochi un dito sullo schermo e sposti la cartina nella direzione desiderata. Una superficie
bianca con sottili linee diagonali indica che i dati della mappa non sono ancora disponibili
nella memoria. Se il suo dispositivo Android è connesso a Internet, le parti della cartina
mancanti vengono scaricate automaticamente e quindi mostrate immediatamente.
L'applicazione scarica tiles, Itinerari, sentieri e dati aggiuntivi via internet da un server e richiede pertanto un
collegamento internet attivo. I costi per il trasferimento dati non sono inclusi nel prezzo di vendita di Swiss Map
Mobile. Si informi quindi, anticipatamente sulla quantità di dati compresa nel suo abbonamento, per esempio nel
contratto con il suo gestore di telefonia mobile.
Per evitare i costi per il trasferimento dati, scarichi i dati gratuitamente tramite WLAN (accesso pubblico o da
casa). Una volta scaricati tiles, itinerari, sentieri e dati aggiuntivi, rimangono sul dispositivo Android e sono
scaricabili dalla memoria interna, senza richiedere un ulteriore trasferimento di dati internet. I dati vengono
conservati in memoria fino al momento della disinstallazione dell’applicazione, una volta che l’applicazione è stata
cancellata, i dati salvati andranno persi.
1.2.2
Zoom con gesti: ingrandire / ridurre
Ingrandire:
Clicchi la cartina con due dita. Allargando le dita, ingrandisce la carta continuamente.
Raggiunto l'ingrandimento massimo, l'applicazione cambia automaticamente nella
successiva scala più grande.
Il limite superiore d'ingrandimento ammonta a:
1:1 milione
200%
1:500 000
275%
1:100 000
300%
1:50 000
200%
1:25 000
500%
La mappa geologica è disponibile unicamente in scala 1:500 000. Il limite superiore di zoom
è al 275 %. Al di sopra del quale, la visualizzazione passa automaticamente alla cartina
topografica 1:100 000.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 6 di 40
Avviso: La cartina nazionale 1:25 000 corrisponde a una scala grande, la carta nazionale
1:1 milione a una scala piccola.
Ridurre:
Clicchi la cartina con due dita. Unendo / stringendo le dita allargate riduce la carta
continuamente. Raggiunta la riduzione minima, l'applicazione cambia automaticamente nella
successiva scala più piccola.
Il limite inferiore di riduzione ammonta a:
1:25 000
45%
1:50 000
50%
1:100 000
45%
1:500 000
50%
1:1 milione
50%
Il limite inferiore d’ingrandimento per le carte geologiche è al 50%. L’ulteriore zoom indietro è
bloccato, per passare alla visualizzazione della carta topografica 1:1 milione, bisogna
disattivare la carta geologica nel menu.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 7 di 40
2
Selezione delle mappe
2.1
Descrizione delle funzioni
Cambi la scala della cartina manualmente (1:25 000, 1:50 000, 1:100 000, 1:500 000 e
1:1 milione).
2.2
Funzionamento
Cliccando una volta lo schermo con le dita allargate, cambierà la scala successiva più
piccola. Cliccando due volte consecutivamente e rapidamente con un solo dito cambierà
nella scala successiva più grande.
2.3
Geologia
Swiss Map Mobile offre una profusione di dati geologici. Sono disponibili i seguenti contenuti:


Carta geologica 1:500 000 con una leggenda interattiva (roccia, litologia, età e
attribuzione tettonica)
Carta dell’ultimo massimo glaciale (LGM) 1:500 000, che si lascia sovrapporre in
dissolvenza alla carta nazionale e geologica 1:500‘000
Informazioni dettagliate sulla visualizzazione e l’uso dei dati geologici sono indicati nel
capitolo 13.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 8 di 40
3
Barra di stato
3.1
Descrizione delle funzioni



3.2
Attivare / Disattivare / Cambiare la funzione GPS e la bussola
Selezione delle informazioni nella barra di stato relative ad un toponimo visualizzabile
al centro dello schermo.
Accesso al menu principale attraverso l’icona menu
Funzionamento
3.2.1



Funzione GPS
Per attivare la funzione GPS, clicchi una volta sul simbolo circolare nel lato sinistro
della barra di stato. Il simbolo circolare si colorerà di blu.
Clicchi una seconda volta sul simbolo circolare nel margine lato della barra di stato
per orientare automaticamente la carta verso nord mediante la bussola. Il simbol
circolare viene completata automaticamente da un triangolo.
Per disattivare la funzione GPS, clicchi una terza volta sul simbolo circolare nel lato
sinistro della barra di stato. Il simbolo circolare tornerà al colore originale, bianco.
Ulteriori informazioni sul modo GPS si trovano nel capitolo „Modo GPS“
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 9 di 40
3.2.2
Visualizzazione scala/indicazione coordinate/ecc.
Selezionando l’icona sull’indicazione della scala impostata nel centro della barra di stato,
raggiungerà il menu indicato qui sopra nella foto. Qui può selezionare le informazioni che
potrà visualizzare nella barra di stato selezionando i simboli corrispondenti.
1. Indicazione dell’attuale scala della cartina ed il livello dello zoom.
2. Appartenenza del ritaglio della cartina attualmente visualizzato nei settori
3. Appartenenza dell’attuale ritaglio della cartina (numero della cartina/del foglio con lo
stato del contenuto della cartina fra parentesi)
4. Se track attivo: informazioni relative al track (veda più sotto)
5. Se GPS attivo: velocità attuale e direzione di movimento
6. Coordinate al centro nel formato CH1903 e altitudine (veda più sotto)
7. Coordinate al centro nel formato WGS84 e altitudine (veda più sotto)
Un ulteriore Clic sulla barra di stato fa scomparire il menu e fa apparire le informazioni
selezionate.
Per visualizzare i dati altezza, il vostro dispositivo necessita di un collegamento a internet. In caso il collegamento
internet è scarso, lo scarico dei dati può subire un rallentamento. In mancanza del collegamento internet,
quest’ultimi non saranno visibili.
Informazioni relative al track
Con il GPS attivo, non vengono visualizzate le parentesi e quindi i valori si riferiscono al
tragitto restante, durante la navigazione lungo il track
(“lunghezza del track“ + “totale dislivello in salita“ – “totale dislivello in discesa“ “durata
stimata dell’escursione“)
Coordinate al centro
Come descritto sopra, le coordinate al centro sono date nei seguenti formati alternativi:


„CH1903“
„WGS84“
rete svizzera di coordinate in metri
rete mondiale di coordinate in gradi
Nel formato CH1903 l’altitudine è data in metri sopra il livello del mare, si tratta quindi della
quota topografica corrispondente alle coordinate indicate. Nel formato WGS84 l’altitudine è
data in metri sopra il livello del mare come determinati dal sistema GPS (per quanto
disponibile). All’indicazione dell’altitudine è aggiunta la precisione della stima. Le due
indicazioni dell’altitudine possono essere discordanti, per esempio ad alta quota sopra il
suolo, (es. in mongolfiera)
La rappresentazione del formato di coordinate WGS84 (gradi, minuti, secondi) può essere
definito ancora più precisamente nel menu principale sotto la voce “Impostazioni”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 10 di 40
3.2.3
Accesso al menu principale
Cliccando sull’icona del menu sul lato destro della barra di stato, si troverà nel menu
principale. Questo menu è il punto di partenza per numerose funzioni e la varie possibilità
d’impostazioni. I capitoli seguenti fanno continuamente riferimento al menu principale.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 11 di 40
4
4.1
Materiale carta
Descrizione delle funzioni
La pagina „Materiale carta“ (accessibile dal menu principale) mostra la lista dei prodotti carta
disponibili.
4.2
Funzionamento
4.2.1
Tiles di carta disponibili (senza abbonamento valido)
La prima linea „Tiles disponibili” indica il suo saldo tiles attuale. Il primo valore indica la
disponibilità rimasta dei tiles, il secondo indica il saldo iniziale. Per esempio, come da
immagine qui sovrastante, „0 di 1000 tiles ancora disponibili “. Con la prima installazione
viene caricato automaticamente un buono di 1000 tiles, così da permettere di testare tutte le
funzioni. Dopo l’acquisto dell’abbonamento annuale, questi verranno cancellati.
Nelle linee successive sono visibili i vari settori della cartina acquistate in precedenza.
Tramite la voce “abbonamento” ha la possibilità di comprare abbonamenti (In-App-Purchase
via Google Play), utilizzare un codice di un abbonamento Swiss Map Mobile o oppure
annunciarsi al Swiss Map Account.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 12 di 40
4.2.2
Abbonamento
Dalla versione 2.0 di Swiss Map Mobile per Android, è disponibile un sistema per abbonarsi.
L’abbonamento può essere acquistato in due modi, oppure, si può rinnovarlo utilizzando un
conto già esistente Swiss Map-Account.
Acquisto In-App:
Per l’acquisto di un abbonamento tramite Google Play cliccate sul testo “Acquistare su
Google Play” e procedete con l’acquisto come d’abitudine. Subito dopo l’acquisto,
l’abbonamento viene attivato. La data di scadenza dell’abbonamento è visibile in alto a
destra (vedi immagine cerchiato in rosso)
Attivazione con Product Key:
In alternativa, è possibile attivare l’abbonamento inserendo il codice Swiss Map Mobile
(disponibile tramite www.toposhop.ch) sotto la voce “in alternativa, attivare con Product Key”.
L’abbonamento viene immediatamente attivato cliccando la voce “Attivare”.
Accedere a Swiss Map Account:
In caso possedete già un abbonamento e quest’ultimo è già associato con il vostro Swiss
Map-Account, inserite i vostri dati d’accesso del vostro conto sotto “o accedere a Swiss Map
Account”. Dopo l’inserimento corretto dell’indirizzo e-mail e password, cliccate su “Attiva”.
Dopo la registrazione vi apparirà la data di scadenza dell’attuale abbonamento. Da notare
che le scritture in minuscolo e maiuscolo nell’indirizzo email sono rilevanti – in caso aveste
attivato la correzione automatica, vi preghiamo di controllare nuovamente le informazioni
inserite prima dell’attivazione.
Per il prolungamento del vostro abbonamento, procedete come se stesse facendo un nuovo
acquisto. Avete la possibilità, uno dopo l’altro, di attivare più abbonamenti. La durata dei vari
abbonamenti vengono elencati esattamente in base alla data di scadenza degli stessi.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 13 di 40
In caso di “smarrimento” del vostro abbonamento (come ad esempio, sostituzione del vostro apparecchio o
riparazione) create un Swiss Map-Account sotto la voce “Creare/Gestire Swiss Map Account”. In alternativa
potete aprire un conto con il vostro PC/MAC sotto https://swissmapaccount.ch. Dopo la registrazione, vi verrà
inviato un email con un link di conferma dove vi verrà richiesto di dare la conferma cliccando su di esso per
completare la registrazione. In seguito accedete tramite l’applicazione con il Swiss Map-Account (nel menu
Abbonamento sotto la voce “o accedere a Swiss Map Account”).
Se un abbonamento attivo non fosse stato registrato sotto il Swiss Map- Account, vi apparirà il seguente avviso
qui sotto non appena lascerete il menu.
Maggiori informazioni relative alla sicurezza e trapasso del vostro abbonamento del Swiss
Map Mobile-Abbonamento tramite Swiss Map-Account, le trovate nella Homepage di
swisstopo sotto “FAQ”.
4.2.3 Attualizzazione dati delle mappe (con abbonamento valido)
Swiss Map Mobile salva automaticamente le tiles della carta visualizzata nella memoria
interna, in modo che siano disponibili anche offline. Le tiles memorizzate non beneficiano
però dell’aggiornamento continuo delle carte sul server di swisstopo. Ad ogni avvio del
programma Swiss Map Mobile verifica automaticamente (con connessione Wi-Fi), se sul
server sono disponibili nuove carte per la regione richiesta e le scarica in modo automatico.
In tal modo le carte sulla vostra memoria locale risultano sempre aggiornate.
L'aggiornamento si lascia eseguire anche in modalità manuale (senza Wi-Fi), la funzione è
disponibile nel menu "Materiale carta" alla voce "Aggiornamento mappe caricate".
4.2.4 Salvataggi nella scheda di memoria SD dei dati delle mappe.
Per i dispositivi che includono le memorie esterne (Scheda SD), possono essere salvati i vari
dati delle mappe, questo permette di evitare l’utilizzo della memoria del dispositivo stesso.
Nel menu “Materiale carta” c’è la funzione “Cambiare posizione dei dati” dove si può
decidere in quale memoria andranno salvati i vari dati delle mappe. Clicchi quindi su
“Cambiare posizione dei dati” e quindi selezionare il percorso già inserito. Trascinate quindi il
nuovo percorso nella memoria esterna Scheda SD. Confermate con il tasto ritorno del vostro
dispositivo. In seguito cliccate su “Spostare i dati…” dove verrà avviato il processo dello
spostamento dei dati. Dopo lo spostamento concluso, vi verrà richiesto di riavviare
l’applicazione.
Maggiori informazioni riguardanti il cambiamento della memoria per i dati delle mappe, le
trovate sotto il sito di swisstopo sotto “FAQ”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 14 di 40
5
5.1
Modo GPS
Informazioni generali
Avviso importante: la funzione GPS funziona al meglio all'esterno ed a cielo aperto. In stretti
vicoli fra edifici, sotto foglie bagnate o durante abbondanti precipitazioni nevose il modulo
GPS riceve segnali insufficienti e non rileva la posizione esatta. Per calcolare la sua
posizione, il ricevitore GPS deve ricevere il segnale da almeno 3 satelliti, ciò può richiedere
un po’ di tempo. È molto importante che nel vostro dispositivo Android è stato attivato la
modalità Localizzazione.
Per la trasmissione dei dati del GPS, è necessario che la modalità di localizzazione sia attivato sul vostro
dispositivo altrimenti l’applicazione non permette di connettersi. In base alle impostazione i dati possono essere
imprecisi, ad esempio attraverso le antenne di telefonia mobile o tramite il WLAN. Verificate quindi l’impostazione
della localizzazione del vostro apparecchio. Più informazioni e istruzioni a riguardo le trovate nel manuale
d’istruzione.
5.2
Descrizione delle funzioni
Con il GPS attivo (visibile qui sotto) la sua posizione sulla cartina viene segnalata con un
cerchio blu. Il diametro del cerchio rispecchia la precisione del rilevamento della posizione
via GPS: più piccolo è il diametro, più precisamente il luogo al centro del cerchio corrisponde
alla sua posizione reale. Se il diametro del cerchio superasse l'ampiezza dello schermo,
attorno al riquadro della cartina è tracciata una cornice blu. Cambi nella scala successiva più
piccola cliccando una volta con due dita (leggermente allargate) per delimitare la posizione.
5.3
Funzionamento
5.3.1
Modo GPS „Moving Map“
Clicchi una volta sul simbolo circolare nel lato sinistro della barra di stato per inserire la
funzione GPS. Durante uno spostamento, il centro della cartina è costantemente aggiornato
rispetto alla posizione determinata via GPS e quindi „migra „automaticamente con lei mentre
si sposta.
Premendo il simbolo circolare nella barra di stato del vostro apparecchio, lo stesso si orienta
automaticamente verso nord. Per disattivare la modalità GPS, bisogna nuovamente cliccare
sul simbolo circolare.
Ulteriori avvertenze:
Non appena si sposta manualmente la cartina (scorrimento) con il GPS inserito, quest’ultimo
viene disattivato.
Se oltre al modo GPS, fosse attivata la bussola, la cartina si lascia spostare manualmente
senza che il GPS viene disattivato. Questa modalità è indicata nella barra di stato da un
simbolo a forma di mirino bianco dove, all’interno, è presente un triangolo.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 15 di 40
5.3.2
Indicazione freccia blu e freccia rossa
In caso la vostra posizione è stata determinata attraverso la modalità GPS, quando sposta la
cartina mediante lo scorrimento, in alto a sinistra compare un indicazione blu. Clicchi su di
essi per visualizzare la freccia di direzione blu.
Questa indica la distanza e la direzione fra l'attuale centro del ritaglio della cartina e la vostra
posizione attuale (rilevata tramite GPS) – a meno che l'attuale posizione non si trovi già al
centro.
In alto a destra dello schermo appare un indicazione rossa. Cliccando su di essa, spunta una
freccia di direzione rossa. Questa mostra la distanza e la direzione fra l’attuale posizione del
ritaglio della cartina e la vostra destinazione. La meta può essere: la più recente selezionata
POI/Waypoint, la meta di un tragitto attivo (veda „Itinerari a piedi e calcolo degli itinerari “)
oppure può essere stabilità manualmente cliccando sul reticolo a croce e selezionando
successivamente „Posizionare coordinate del…“.
Avviso:
Cliccando sull'indicazione cambia dall'indicazione numerica a quella grafica e viceversa.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 16 di 40
6
6.1
Determinare la distanza / Calcolo della
superficie
Descrizione delle funzioni
La funzione permette di determinare la distanza approssimativa fra due punti o la zona
approssimativa tra tre o più punti
6.2
Funzionamento
Determinare la Distanza:
Tocca con due dita in successione ai punti desiderati tra i quali si desidera misurare la
distanza. Vi compaiono due cerchi grigi (con quadro rossa) e una linea di misurazione grigia.
È quindi possibile spostare entrambi i circuiti separatamente (con un tocco delle dita, tenere
premuto e spostare) per correggere punto origine e di destinazione, fino a raggiungere la
distanza desiderata da misurare. La distanza misurata viene visualizzato sopra la barra di
stato.
È possibile annullare la misura della distanza selezionata sullo schermo, semplicemente
cliccando sulla crocetta rossa presente in basso a destra.
Calcolo della superficie:
Per Calcolare una superficie, procedete punto per punto come fatto in precedenza, descritto
qui sopra. Appena visualizzerete la linea tracciata tra i due punti, potete aggiungere un
ulteriore punto (terzo) semplicemente cliccando sulla cartina. Questi tre punti uniti, calcolano
la superficie in chilometri quadrati, visibile sopra la barra di stato. Si possono aggiungere
ulteriori punti, a volontà, sulla cartina solamente cliccando su di essa. È possibile anche,
spostare i punti già indicati sulla cartina. Selezionando un punto a vostra scelta,
mantenendolo premuto, lo si può trascinare fino ad un altro posto desiderato sulla cartina.
È possibile annullare la calcolazione della superficie selezionata sullo schermo,
semplicemente cliccando sulla crocetta rossa presente in basso a destra.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 17 di 40
7
7.1
Ricerca dei toponimi
Descrizione delle funzioni
Ricerchi il nome di un luogo, una montagna, un corso d'acqua ecc. nella banca dati dei
toponimi e centri la carta su tale località.
L'applicazione supporta anche la ricerca di indirizzi (via, numero e posizione), a condizione
che il dispositivo è dotato di una connessione Internet attiva. Per questo, si utilizzano i motori
di ricerca del sistema operativo Google Android.
7.2
Funzionamento
Acceda tramite il l’icona del menu al menu principale e selezioni successivamente
„Ricercare“. Qui trova diverse funzioni di ricerca che saranno, più precisamente, descritte nei
seguenti capitoli. Per ricercare un toponimo o un indirizzo, selezioni „Toponimo “. Digiti
almeno le prime tre lettere del toponimo desiderato o un indirizzo completo (via, numero di
casa e città) nel campo di ricerca in alto. L’applicazione aggiorna progressivamente un
elenco delle voci che iniziano con le lettere già introdotte. Sfogli l'elenco dei risultati
scorrendo con il dito verso l'alto o verso il basso e selezioni la voce desiderata cliccando
sulla linea corrispondente. L'applicazione richiama la cartina e mostra il toponimo
corrispondente alla voce selezionata al centro dello schermo.
Per elencare tutte le voci contenenti le lettere digitate (in una posizione qualsiasi), clicchi su
„Enter“ in basso a destra. Per modificare il criterio di ricerca, elimini o completi quanto
digitato nel campo di testo.
I risultati della ricerca sono presentati in due categorie. I risultati seguenti "swisstopo"
contengono tutte le informazioni pertinenti dai database "SwissNames" (Luogo e micro
toponimo). Sotto la entrata "Google" tutti gli indirizzi trovati sono elencati, che sono incluse
nel database di Google.
Ricercare oggetti geologici, bisogna andare nel menu “Ricercare” e selezionare la voce
“Oggetti geologici”. La ricerca geologica facilita il ritrovo di sentieri geologici, GeoSites
(GeoEvents e Geotope) e pietre appartenenti a monumenti storici, ma anche di POIs sulle
materie prime (cfr. anche il layer Geologia nel capitolo 13).
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 18 di 40
8
8.1
POIs/waypoints
Descrizione delle funzioni
Un POI (Point of Interest) o un waypoint serve a memorizzare un’unica posizione sulla carta.
Può utilizzare questa funzione per ritrovare siti d’interesse oppure per condividerli con altri
utenti di Swiss Map Mobile.
8.2
Funzionamento
8.2.1
Registrare nuovo POI/waypoint
Centri la cartina mediante scorrimento sul punto desiderato facendolo combaciare
precisamente con il reticolo a croce. Clicchi al centro dello schermo sul reticolo a croce,
apparirà una finestrella con il menu dove potrà selezionare „Posizionare POI/waypoint qui “.
Nella finestra di dialogo può assegnare un nome al POI/waypoint come anche cambiare il
simbolo dell’icona. Mediante la voce “A Map” chiude la finestra di dialogo e il waypoint è
registrato.
Alternativamente, posizioni il punto desiderato sotto il reticolo a croce e selezioni dal menu
principale „Nuovo (POI, track, itinerario...)“ „ Posizionare POI/waypoint qui“ per avviarne la
registrazione.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 19 di 40
8.2.2
Visualizzare POI/waypoint sulla carta
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „POI“. Vengono elencati i POIs/waypoints
registrati, come pure alcuni POIs/waypoints predefiniti.
Selezioni uno dei POIs/waypoints elencati, e quindi selezioni la voce “A Map” per richiamare
la cartina e centrarla sul POI/waypoint selezionato. Il POI/waypoint è visualizzabile sulla
mappa con il tipico simbolo (uno spillo dalla capocchia rossa).
8.2.3
Modificare POI/waypoint
Per modificare un POI/waypoint, clicchi nell’elenco sopra descritto sul POI/waypoint
desiderato. Appare una finestra informativa con le seguenti opzioni.





Modifichi il nome del POI/waypoint direttamente nel campo di testo
Sostituisca il simbolo del POI/waypoint cliccando sull’icona indicata e selezionando
dalla lista un simbolo alternativo a vostro piacere
Visualizzi un waypoint sulla mappa cliccando “A Map”
Esporti il POI/waypoint inviandolo ad un indirizzo e-mail
Elimini il POI/waypoint dall’elenco
Le coordinate del POI/waypoint come anche la data, sono visualizzate a scopo informativo e
non possono essere modificate.
La finestra informativa è visualizzabile anche cliccando direttamente su un qualsiasi
POI/waypoint. Cliccando su uno di essi, verrà visualizzata una lista, son presenti più
POI/waypoint vicini tra loro, verranno visualizzati tutti, quindi cliccare su quello desiderato per
visualizzare le proprietà.
8.2.4
Importare POI/waypoints o tracks
Per importare waypoints e tracks, l'apparecchio Android va collegato al computer tramite il
cavo USB. I file GPX (1.0 o 1.1), XOL oppure LOC possono poi essere copiati nella cartella
"Swiss Map Mobile/import". Affinché i tracks siano riconosciuti, è necessario riavviare
l'applicazione.
8.2.5
Esportare POI/waypoints o tracks
Per esportare waypoints e tracks, utilizzi le proprietà track/waypoint per inviarli via e-mail.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 20 di 40
9
Tracks
9.1
Descrizione delle funzioni
I Tracks sono per molti versi simili ai sopra descritti POIs/waypoints. La differenza sta, che
un Track non si riferisce ad un solo punto, ma contiene una raccolta di vari punti elencati con
un certo ordine, che formano un itinerario.
9.2
Funzionamento
9.2.1
Selezionare track e visualizzarlo sulla carta
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „ tracks “. Vengono elencati i tracks creati
da lei, come pure alcuni tracks predefiniti. Clicchi su uno dei tracks elencati e quindi su “A
Map” per visualizzarlo direttamente sulla cartina e centrarla sul primo punto del track.
9.2.2
Visualizzare, modificare ed eliminare le proprietà di un track
Clicchi su un track per visualizzare le proprietà di un track.






Variai il nome del track direttamente nel campo di testo nel margine superiore dello
schermo
Crei un profilo d’altitudine del track cliccando su “Profilo altimetrico”
Visualizzi il track nella cartina cliccando su “A Map”
Modifichi il track selezionando la voce “Modificare Track”
Esporti il track inviandolo ad un indirizzo e-mail
Elimini il track dall’elenco
La quantità dei punti Waypoints (dentro il track), le indicazioni „Da“ / „A“ (durata) ed il profilo
altimetrico del track, sono visualizzati per sua informazione e non possono essere modificati.
Selezionando “Modificare track”, raggiungerete la modalità di elaborazione (riconoscibile
tramite il quadratino rosso in basso a sinistra dello schermo). Questa modalità vi permette di
modificare un track come desiderate. Maggiori informazioni sul funzionamento della modalità
di elaborazione, le trovate nel prossimo capitolo “8.2.3 Registrare track manualmente”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 21 di 40
9.2.3
Registrare track manualmente (modo GPS disattivato)
Selezioni dal menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario…)“ e successivamente
„Registrare track manualmente“. Di seguito viene visualizzata la cartina e quindi viene
avviata la modalità di elaborazione, riconoscibile grazie al quadratino rosso in basso a
sinistra dello schermo.
Tracci il track sulla cartina aggiungendo un punto dopo l'altro. Sposti la cartina fino a far
coincidere la posizione desiderata con il reticolo a croce al centro dello schermo e clicchi
sullo schermo per aggiungere il punto. Non clicchi il reticolo a croce.
Per correggere o rimuovere un punto incluso in un track, faccia coincidere il punto con il
reticolo a croce e clicchi sul centro dello schermo. Dal menu comparso sullo schermo,
selezioni „Spostare waypoint“ per muovere il waypoint in un altro punto della mappa
„Cancellare waypoint“ per rimuovere il waypoint dal track o „Inserisci waypoint“ per
aggiungere un ulteriore waypoint dopo quello selezionato. Il nuovo waypoint aggiunto appare
selezionato in modo da lasciarsi spostare e quindi riposizionarlo con più precisione.
Concluda l'operazione con un semplice clic.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 22 di 40
Per terminare la registrazione e salvare il track, clicchi sul simbolo quadrato rosso nella barra
di stato nell'angolo inferiore sinistro dello schermo. Appare quindi la pagina con le proprietà
del nuovo track, che si lasciano modificare come sopra descritto.
Può anche modificare un track precedentemente registrato. Selezioni dalla pagina con le
proprietà del track „Modificare track“. La procedura corrisponde alla registrazione manuale di
un track.
9.2.4
Registrare track automaticamente (modo GPS attivato)
Si assicuri che il suo dispositivo Android rilevi la posizione tramite GPS (veda capitolo „Modo
GPS“).
Selezioni dal menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario…)“ e quindi „Registrare track“ per
visualizzare la cartina e quindi avviare la registrazione.
L’applicazione rileva automaticamente la sua posizione e man mano, traccia il track sulla
cartina. Terminate la registrazione cliccando sul quadratino rosso in basso a sinistra. Dopo la
terminazione della stessa, sarà visibile la finestrella con le proprietà del track, dove potrete,
cambiare il nome o elaborare il track.
Ulteriori avvertenze:
I dispositivi Android supportano il multitasking. Questo significa che si possono utilizzare
altre applicazioni o spegnere lo schermo per risparmiare energia, senza che la registrazione
del track viene interrotta. Al momento dell’avvio dell’applicazione Swiss Map Mobile, potrete
terminare la registrazione del track come descritto sopra.
Voglia comunque notare che, nonostante tali misure, l’uso ininterrotto dell’applicazione
necessario per la registrazione di un track, consuma rapidamente la batteria del dispositivo
Android.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 23 di 40
9.2.5
Mostrare o nascondere track
La mappa permette sempre di visualizzare al massimo un track. La selezione di un track,
nasconde un qualsiasi altro track attivo. Mostrare e nascondere tracks non influisce sui dati:
un track nascosto non viene cancellato.
Per nascondere un track visualizzato senza mostrarne un altro, selezioni dal menu principale
“Mostrare” e disattivi l’opzione togliendo il visto dalla casella a destra di “Track attuale”.
9.2.6
Navigazione Vocale
L’applicazione provvede la funzionalità di accompagnamento acustico lungo un track fino alla
meta. Per avviare la guida vocale, selezioni un track e lo visualizzi sulla carta (veda sopra).
Quando attiva la modalità GPS (veda il capitolo „Modo GPS“), l’applicazione rileva la sua
posizione e avvia automaticamente la guida vocale lungo il track.
Qualora all’attivazione della modalità GPS la distanza dal primo punto del track è troppo
distante, la guida vocale l’avviserà che ha abbandonato il track. La navigazione vocale si
avvierà automaticamente quando si avvicina all’inizio del track.
Ulteriori avvertenze:
Può regolare il volume della navigazione vocale tramite gli elementi di controllo del volume
dell’apparecchio stesso. Inoltre l’applicazione provvede la regolazione indipendente del
volume della navigazione vocale, consentendo di regolare il volume della navigazione vocale
in relazione a, per esempio, la riproduzione della musica.
Selezioni „Impostazioni“ dal menu principale e regoli il volume della guida vocale mediante il
regolatore „Volume annunci vocali“.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 24 di 40
10 Scaricare tiles di carta (offline)
10.1 Descrizione delle funzioni
Per la normale visualizzazione della cartina, l’applicazione scarica automaticamente
eventuali tiles di cartina mancanti e le salva localmente. Il processo si manifesta con campi
grigi che sono in breve sostituiti dalle tiles di cartina corrispondenti. L’applicazione consente
anche di scaricare tiles di carta attorno a una posizione o lungo un track e di salvarle
localmente sull’apparecchio Android. Consideri tale opzione quando desidera utilizzare
l’applicazione durante un’escursione e non può contare su una costante ricezione di un
segnale di telefonia mobile.
10.2 Funzionamento
10.2.1 Scaricare superfici
Centri la cartina sulla posizione desiderata tramite lo scorrimento o la ricerca di toponimi.
Selezioni “Materiale di carta” dal menu principale. Selezioni nella parte inferiore della lista il
perimetro desiderato: può scaricare +/- 1, 2, 5 o 10km (“Scaricare tiles ± x-km“). Per
esempio, „+/- 5km“significa che l'applicazione delimita una superficie quadrata che si
estende a partire dalla posizione selezionata per 5 km verso nord, est, sud e ovest.
L'applicazione scarica automaticamente tutti i tiles, in tutte le scale, necessarie per coprire il
quadrato così definito. Per scaricare ulteriori tiles con scala diversa, procedete tornando sulla
mappa, cambiate nella scala desiderata, e quindi proseguite come fatto in precedenza.
10.2.2 Scaricare mappe lungo un track
Selezioni dal menu principale „Mostrare “, quindi „Tracks“. Appare un elenco contenente i
tracks registrati da lei e quelli predefiniti. Cliccando sullo track desiderato, richiamerà le
proprietà. Selezioni la funzione „Scaricare tiles“. L’applicazione scarica un corridoio attorno al
track che include tutte le tiles in tutte le scale necessarie a coprire l’intero track selezionato.
Per scaricare ulteriori tracks con scala diversa, procedete tornando sulla mappa, cambiate
nella scala desiderata, e quindi proseguite come fatto in precedenza.
10.2.3 Scaricare di settori precedentemente acquistati
Selezioni dal menu principale „Materiale di carta“. Dal fondo della lista selezioni „Sc. tutte
tiles acquistate“ per scaricare tutte le tiles di carta di tutti i settori acquistati. Il processo per
ogni scala deve essere fatto singolarmente.
In genere, tale funzione è sconsigliata, dato che raramente la grande quantità di dati che vanno salvati
sull’apparecchio Android è effettivamente utilizzata. Raccomandiamo quindi lo scaricamento mirato (via WLAN)
delle tiles della mappa necessarie a pianificare e realizzare le sue escursioni.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 25 di 40
11 Itinerari d’escursioni
11.1 Informazioni generali
La rete degli itinerari percorribili a piedi della Svizzera è un’estensione gratuita di Swiss Map
Mobile. Ulteriori informazioni si trovano sotto: http://www.swisstopo.ch/android
11.2 Descrizione delle funzioni
La rete degli itinerari per le escursioni nella Svizzera è integrata direttamente nella
visualizzazione della cartina. Oltre alla visualizzazione, l’applicazione consente di
determinare itinerari e di salvarli quali tracks. Tali tracks offrono tutte le varie funzionalità,
come per esempio la navigazione vocale.
11.3 Funzionamento
11.3.1 Visualizzare itinerari d’escursioni
Per attivare o disattivare la visualizzazione degli itinerari d’escursioni, utilizzi la casella a
destra accanto a „itinerari“ sotto „Mostrare“.
Alla prima attivazione dell’opzione, vengono scaricati tutti gli itinerari per le escursioni di tutta
la Svizzera (circa 200 MB). Consigliamo di scaricare i dati utilizzando il WLAN, ciò per
evitare ulteriori costi del traffico dei dati mobili. Una volta scaricati i dati, essi vengono salvati
nella memoria locale dell’apparecchio Android, cosi che non vengono più scaricati una
seconda volta, ed in caso di un ulteriore utilizzo, vengono richiamati automaticamente dalla
memoria.
Gli itinerari sono visualizzabili in diversi colori: itinerari d’escursioni a piedi in giallo, gli
itinerari di montagna in rosso e gli itinerari alpini in blu.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 26 di 40
12 Calcolo degli itinerari
12.1 Descrizione delle funzioni
L’applicazione consente di calcolare tragitti sugli itinerari. Sulla cartina vengono visualizzati, il
punto di partenza e il un punto d’arrivo. Entrambi i punti devono trovarsi su un itinerario
d’escursione. L’applicazione calcola il tragitto più breve fra di essi considerando l’itinerario e
lo salva come track.
Nel calcolo degli itinerari sono inclusi unicamente gli itinerari d’escursione. Il tragitto
suggerito non è quindi necessariamente il più breve e diretto possibile.
12.2 Funzionamento
12.2.1 Calcolazione itinerari
Si crea un itinerario definendo una meta finale, una o più mete intermedie e la partenza.
L'applicazione provvede a calcolare il tragitto più breve, visualizzabile in rosso e genera un
track. La guida vocale (veda „Navigazione vocale” sotto „Tracks”) l'accompagna lungo il
tragitto a piedi, o ad esempio in mountain-bike, con semplici e chiare indicazioni.
Per iniziare la pianificazione di un itinerario, attivi la visualizzazione degli itinerari a piedi
come descritto sopra.
12.2.2 Navigazione sito attuale (start) – meta
Sposti la meta desiderata al centro dello schermo (reticolo a croce). Dal menu principale
selezioni „Designare meta” - La posizione è segnata sulla cartina con una bandierina a
scacchi. Il posizionamento di mete intermedie viene effettuato parallelamente. In alternativa,
si possono collocare mete finali e mete intermedie tramite il menu principale. Clicchi su
“Nuovo (POI, track, itinerario…)“ e di seguito “pianificazione itinerario”. Cliccando “Stabilire
meta (intermedia)” la meta viene collocata dove si trova il reticolo a croce.
Voglia notare che la meta, come già menzionato, deve trovarsi su un itinerario percorribile a
piedi. Se dovesse venir stabilito una meta al di fuori di un itinerario percorribile a piedi,
l’applicazione ne corregge automaticamente la posizione spostandola sull’itinerario più
vicino.
Inserisca la funzione GPS cliccando sul simbolo circolare nella barra di stato in basso a
sinistra. L'applicazione calcola – premessa ricezione GPS - il tragitto più breve fra la
posizione attuale e la meta designata e quindi traccia il track in rosso sulla cartina. La sua
posizione viene continuamente aggiornata e appare sulla cartina all’interno di un cerchio blu.
La guida vocale (veda „Navigazione vocale” nel capitolo „Tracks”) annuncia possibili
deviazioni ecc.
L'itinerario calcolato è archiviato nell’elenco dei tracks quale „Route“. Richiami il menu
principale, selezioni „Mostrare” e clicchi quindi su „Track attuale” per visualizzare i dettagli
dell’itinerario. Qui trova tutte le note funzioni (veda capitolo „Tracks”). Può per esempio
modificare il nome dell’itinerario, impostare profili d’altitudine o inviare l’itinerario via e-mail.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 27 di 40
12.2.3 Saltare alla destinazione attuale
Quando si trova su un itinerario calcolato e desidera spostare la visualizzazione della carta
direttamente verso la meta, selezioni dal menu principale "Mostrare" e clicchi quindi su
"Attuali coordinate meta".
12.2.4 Eliminare meta/e
Per riportare la funzione di navigazione in una situazione di partenza neutrale, selezioni dal
menu principale „Nuovo (POI, track, itinerario...)”, quindi „Pianificazione itinerario „e infine
„Cancellare meta(e)“. Alternativamente, clicchi sul centro dello schermo e dalla finestra di
dialogo selezioni „Cancellare meta(e)“.
12.2.5 Mete intermedie
Dopo aver stabilito una meta finale (veda sopra), può definire una o più mete intermedie.
Sposti il punto desiderato al centro dello schermo e selezioni dal menu „Pianificazione
itinerario“ (veda sopra) „ “Stabilire meta (intermedia)”. Come al solito, può procedere con la
stessa funzione cliccando sul reticolo a croce. Dalla finestra di dialogo selezioni poi
„Designare quale via”
Le mete intermedie vanno posizionate in senso inverso, partendo dalla meta finale. La meta intermedia più vicina
alla meta finale va posizionata per prima. Successivamente va posizionata la meta intermedia appena
antecedente la prima meta intermedia posizionata, cioè quella fra le mete intermedie restanti più lontana dal
punto di partenza. Altrimenti il calcolo dell’itinerario crea un tragitto più lungo.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 28 di 40
12.2.6 Simulare partenza
Nel caso in cui il suo apparecchio Android non individuasse la posizione attuale, o non si
trovasse al punto di partenza della sua escursione, può simulare la pianificazione
dell'itinerario spostando il punto di partenza desiderato al centro dello schermo e cliccando
una volta sul reticolo a croce. Selezioni „Simulare partenza qui“ dalla finestra di dialogo.
Questa funzione può essere attivata anche tramite il Menu „Nuovo (POI, track, itinerario...)”
nel menu principale, “Pianificazione itinerario” e quindi “Simulare partenza qui”. Il reticolo a
croce si baserà automaticamente al punto di partenza.
12.2.7 Ridefinire itinerario
Un segnale acustico l’avverte quando abbandona l'itinerario pianificato. Può calcolare
nuovamente l’itinerario in qualsiasi momento - premessa ricezione GPS - richiamando con
un clic sul reticolo a croce la finestra di dialogo e selezionando la voce „Cerca itinerario
nuovamente“. Questa funzione è disponibile anche nel menu “Pianificazione itinerario” sotto
la voce “Cerca itinerario nuovamente”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 29 di 40
13 SvizzeraMobile
13.1 Descrizioni delle funzioni.
I tracks ufficialmente segnalati da SvizzeraMobile (http://www.schweizmobil.ch/it ), delle
cinque categorie „a piedi“, „in bici“, „in mountain bike“, „in skating“ e „in canoa“ possono
essere visualizzati sulla mappa. Le informazioni relative agli itinerari sono completate dai
„Points of Interest“ (POI) delle categorie „Alloggio“, „Curiosità“, „Località“, „Assistenza bici“,
„Bici a noleggio“, „Flyer-Land“ e “treno / bus / battello”.
La funzione di pianificazione dell’itinerario, disponibile per la rete degli itinerari a piedi ufficiali
della Svizzera (veda il capitolo Itinerari d’escursioni / calcolo degli itinerari), non è applicabile
per i tracks di SvizzeraMobile. I tracks di SvizzeraMobile sono già calcolati e predefiniti.
Al primo uso, vengono caricati sul dispositivo Android tutti i tracks (ca. 40 MB) e i POIs (ca. 8
MB) per l’intera Svizzera e quindi elaborati. Sarà visualizzabile un messaggio informativo
subito dopo l’avviamento dell’applicazione Swiss Map Mobile. Per evitare costi aggiuntivi per
il trasferimento dati, consigliamo una connessione a Internet tramite WLAN. Una volta
caricati, i dati restano nella memoria interna dell’apparecchio Android.
13.2 Funzionamento
13.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs
Selezioni dal menu principale „Mostrare“ e quindi „SvizzeraMobile“ per ottenere l’elenco delle
categorie disponibili di POIs di SvizzeraMobile disponibili. Mediante la casella a destra
selezioni la categoria da visualizzare (le categorie sono selezionabili solo singolarmente),
come anche per i POIs (sono selezionabili contemporaneamente).
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 30 di 40
Gli itinerari disponibili per le categorie selezionate sono tracciati sulla mappa e segnati con
colori. Clicchi su un tratto di un itinerario per visualizzarne i dettagli. Acceda alle informazioni
supplementari disponibili per tutti i POIs cliccando sul simbolo corrispondente.
Mediante la casella alla destra della voce „SvizzeraMobile“ nel menu „Mostrare“ imposta la visualizzazione degli
itinerari SvizzeraMobile e dei waypoints in generale. Tale casella deve avere il visto verde inserito per poter
mostrare / nascondere le singole categorie e i singoli POIs come descritto sopra. Cliccando sulle icone vi
verranno mostrate ulteriori informazioni.
13.2.2 Ricercare itinerari
Selezioni „Ricercare“ dal menu principale, quindi „Itinerari SvizzeraMobile“. Fra le opzioni
proposte scelga la categoria di itinerari desiderata. Digiti nel campo di ricerca parte del nome
o del numero dell’itinerario ricercato e avvii la ricerca cliccando su “cerca”. Appare un elenco
dei risultati corrispondenti ai criteri di ricerca introdotti. Clicchi sulla linea desiderata per
visualizzare l’itinerario sulla mappa.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 31 di 40
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 32 di 40
14 Geologia
14.1 Descrizione delle funzioni
Con l’acquisto di Swiss Map Mobile ricevete gratuitamente la possibilità di salvare sul vostro
apparecchio i dati geologici per l’utilizzo offline.
I dati geologici per l’intera Svizzera (ca. 15 MB) saranno scaricati e allestiti col primo utilizzo.
Il relativo messaggio d’informazione sarà visualizzato. Si consiglia di scaricare i dati
mediante una WLAN per evitare costi supplementari per la trasmissione dei dati. Una volta
scaricati, i dati rimangono salvati nella memoria locale dell’apparecchio.
14.2 Funzionamento
14.2.1 Mostrare / nascondere categorie / POIs
Cliccate nel menu principale su „Mostrare “, quindi su “Geologia” per ottenere la lista dei
layers geologici disponibili. Il menu “Geologia” contiene una rubrica di dati sui temi: carte
geologiche, sentieri geologici come anche panorami geologici e profili geologici. Attraverso la
casella è possibile scegliere le categorie che si desidera visualizzare (scelta multipla
possibile tranne nelle mappe geologiche).
Informazione: la geologia e SvizzeraMobile non possono essere attivati
contemporaneamente.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 33 di 40
14.2.2 Carte geologiche
La cartina geologica sinottica è basata sulla carta geologica della Svizzera 1:500 000
pubblicata nel 2005.
Cliccando su una superficie colorata appare una legenda semplificata e interattiva.
Contemporaneamente la carta si sposta sotto la croce grigia al centro dello schermo
generando un cambiamento dinamico della legenda. I temi “Roccia”, “Litologia”, „Età” e
“Tettonica” contengono delle informazioni supplementari. La legenda scompare facendo un
secondo clic sulla carta.
Per l’estensione dello zoom cfr. capitolo 1.2.
La carta “La Svizzera durante l’ultimo massimo glaciale (LGM), 1:500 000” mostra la
massima estensione dei ghiacciai in Svizzera al momento culminante dell’ultima epoca
glaciale, circa 24'000 anni fa.
Con il tasto di selezione si ha la possibilità di scegliere se visualizzare la carta geologica o la
carta LGM.
Attraverso un lungo clic (tenere premuto a lungo il dito sullo schermo) sulla cartina, si può
accedere direttamente al menu “Geologia”. Per cambiare dal menu alla mappa, basta
selezionare il tasto “Indietro”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 34 di 40
14.2.3 Sentieri geologici
Alcune informazioni concernenti i sentieri geologici sono disponibili unicamente nella lingua
locale.
I percorsi dei sentieri geologici possono essere scaricati come tracks (veda anche capitolo 8
“Tracks”).
14.2.4 POIs geologici
Con l’apposito interruttore è possibile visualizzare i POIs direttamente sulle carte geologiche
o topografiche.
Sono disponibili i seguenti temi:
- Geositi: GeoEvents di Avventura Geologia dei Geotopi della Svizzera (alcune
informazioni sono disponibili unicamente nella lingua locale)
- Pietre appartenenti a monumenti storici
- Materie prime: (Cave, cave di ghiaia e sabbia, industrie minerarie) cantieri e siti
minerari
- Panorami geologici
- Profili geologici
14.2.5 Panorami geologici
Selezionando un POI per i panorami geologici, compare il corrispondente panorama
geologico con le unità geologiche visibili, i processi geologici di superficie e le cime principali.
La visualizzazione attorno alla posizione del POI è a 360°, visualizzata sotto forma di
immagine. Attraverso la selezione del tasto +/- o tramite la funzione zoom, è possibile
ingrandire o rimpicciolire la visione dell’immagine.
Cliccando sullo schermo passa dalla veduta panoramica alla leggenda corrispondente.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 35 di 40
14.2.6 Profili geologici
I profili sono visualizzati mediante una traccia verde nella visualizzazione bidimensionale.
Cliccando sulla traccia desiderata ottiene il profilo geologico e la leggenda corrispondente
Per ritornare alla mappa premere il tasto “Indietro”.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 36 di 40
15 Aviazione
15.1 Informazioni generali
Con Swiss Map Mobile, lei ha la possibilità per visualizzare le carte di aeronautiche o oggetti
di aeronautica. Lei trova questi contenuti nel menu "Aviazione" sotto " Mostrare" nel menu
principale.
Lei ha la scelta tra le seguenti contenuti:
Oggetti:
- ostacoli
- Aree d‘atterraggio
Carte aeronautiche:
- Carta aeronautica OACI
(Carta aeronautica OACI Svizzera 1: 500‘000 (Ufficio federale dell'aviazione civile
(UFAC))
- Carta volo a vela
(Carta del volo a vela Svizzera 1: 300'000 (Ufficio federale dell'aviazione civile
(UFAC))
- Zone protette
(Aree protette – Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)
La carta aeronautica OACI e la carta del volo a vela non possono essere attivati e
visualizzati insieme. Deve attivare il grafico della carta aliante volo, quindi il grafico aliante
(se già selezionato) automaticamente disabilitata (e viceversa).
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 37 di 40
La mappa delle aree protette, nonché gli ostacoli di aeronautica ed i punti di approdo può
sempre essere attivata singolarmente o rispettivamente disattivato insieme,
indipendentemente dal fatto che la carta aeronautica OACI o la carta di voloa vela è già
attivata.
Tempestività dei dati:
Gli ostacoli aviazione vengono interrogati automaticamente all'avvio e connessione internet attiva e aggiornata,
finora si attiva il cursore a "Aviazione" nel menu "Mostrare". Gli ostacoli di aviazione sono pubblicati dall'Ufficio
federale dell'aviazione civile UFAC ogni Lunedi e Giovedì.
15.2 Funzionamento
Per visualizzare il contenuto desiderato del trasporto aereo, scegliere dal menu principale,
nota "Mostrare" e poi toccare "Aviazione". Attivare la casella di controllo a destra
dell'introduzione che volete visualizzare sulla mappa. Poi vai al menu "Mostrare" e attivare
anche la casella di controllo vicino a "aviazione". Ora passare alla schermata della mappa
per visualizzare il contenuto desiderato.
Suggerimento:
Nel sottomenu "Aviazione" è possibile selezionare nel dettaglio quali contenuti devono
essere visualizzati. Premendo la casella di controllo vicino a "Aviazione" nel menu "Mostrare"
è possibile, tuttavia, tutti i contenuti con un pizzico di nuovo nascondere rispettivamente
(senza perdere l'impostazione dettagliata).
Importante:
Se non si utilizza la visualizzazione della mappa in scala corretta (1: 500.000 per il grafico
carta o 1: 300.000 per il grafico aliante), la carta nazionale svizzero viene visualizzato al
posto della carta aeronautica selezionato. Navigare utilizzando la funzione zoom nella scala
corretta per visualizzare la carta aeronautica selezionato. Se è attivata la mappa delle aree
protette, questo sarà tenuto dal nazionale mappa svizzero a tutte le scale visualizzate (se
non in scala sintesi di 1: 1 milione).
Gli ostacoli aviazione e luoghi di sbarco sono alle scale 1: 25.000 - 1: 100.000 visualizzato
continuamente e possono anche essere visualizzati sulla mappa nazionale svizzera (senza
display convincente della carta aeronautica).
Toccando su un oggetto nella visualizzazione della mappa (ostacoli o luoghi di sbarco)
informazioni più dettagliate per l'oggetto selezionato vengono visualizzati.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 38 di 40
16 Altre funzioni
16.1 Descrizione delle funzioni
Questo capitolo contiene le istruzioni per l’uso di alcune funzioni con scarsa attinenza con i
capitoli precedenti.
16.2 Funzionamento
16.2.1 Ricerca per coordinate
Swiss Map Mobile consente di ricercare per coordinate nei formati CH1903 e WGS84.
Selezioni „Ricercare“ dal menu principale. Immetta le coordinate desiderate nella prima
(CH1903) o nella seconda linea (WSG84) e clicchi sul reticolo a croce sulla rispettiva linea. È
richiamata la visualizzazione della carta alle coordinate introdotte.
16.2.2 Ricerca POI/Waypoint e tracks
Per la ricerca dei POI/Waypoint e tracks, selezioni nel menu principale “Ricercare”. Clicchi
quindi su “POIs/Waypoint” oppure “Tracks” per visualizzare, in una lista, tutti i dati salvati.
Quindi selezioni un “POIs/Waypoint” oppure “Tracks” per visualizzare nuovamente la
proprietà (analogamente nel menu principale cliccando su “Mostrare”).
16.2.3 Funzione impostazioni
Tramite il menu principale, si può accedere alle specifiche impostazioni dell’applicazione,
così da permettere d’impostare i formati delle coordinate per la visualizzazione e la ricerca,
come anche la regolazione del volume della guida vocale.
Per i formati delle coordinate (WGS 84), si dispone in diversi formati indicativi:
- Gradi e minuti
- Gradi
- Gradi e minuti/secondi
La modifica dei formati tocca le informazioni presenti nella barra dello stato (vedi capitolo
3.2.2) come anche le funzioni di ricerca tramite le coordinate (capitolo 14.2.1).
Sotto la voce “Volume annunci vocali” potete regolare il volume della guida vocale a vostro
piacimento. Il volume si regola da sinistra (volume basso) verso destra (volume alto)
16.2.4 Determinare la versione
Per ottenere i dettagli della sua versione dell’applicazione, selezioni dal menu principale „A
proposito di Swiss Map Mobile“.
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 39 di 40
Nota conclusiva
Queste istruzioni sono continuamente attualizzate e ampliate – le siamo grati per feedback,
lodi, suggerimenti, critiche costruttive e richieste di nuove funzioni e/o contenuti a proposito
di Swiss Map Mobile Android. Si rivolga per telefono (058 469 02 22) oppure per e-mail a
[email protected]
Sulle pagine web di swisstopo trova ulteriori ragguagli sui nostri prodotti:
http://www.swisstopo.ch/smm
Pagina principale dell’Ufficio federale di topografia
(swisstopo)
Informazioni su Swiss Map Mobile
http://www.swisstopo.ch/android
Informazioni su Swiss Map Mobile Android
http://www.swisstopo.ch/androidfaq
Supporto per Swiss Map Mobile Android
http://www.swisstopo.ch
Domande relative al tema Geologia possono essere rivolte direttamente al Servizio
geologico nazionale attraverso il sito http://www.geologieportal.ch o via e-mail
([email protected]).
Le auguriamo buon divertimento e fantastiche escursioni con Swiss Map Mobile!
20160205/KIK
Istruzioni per l’uso Swiss Map Mobile Android
pagina 40 di 40