Sretan Uskrs! Buona Pasqua!
Novigrad - Cittanova, Uskrs / Pasqua 2009 • broj / numero 32 • godina/anno VII
KRENULA GRADNJA
DVORANE
Radovi na rekonstrukciji dijela prometnice
D301 Buje - Novigrad
Potpuno sanirana cesta
i rotor umjesto semafora
Lavori di restauro sul
muro a Porporella
Potpisani ugovori iz
drugog natječaja za zakup
poljoprivrednog zemljišta
Con l’aiuto della Città
fino a facciate più belle
2 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 3
Višegodišnji projekt ekološki prihvatljivog zbrinjavanja otpadnih voda kojeg Grad provodi uz
pomoć Hrvatskih voda primiče se kraju
Projekt „Jadran“ u završnoj fazi
Projekt „Jadran“ za zaštitu
od onečišćenja voda u priobalju, u Novigradu je ušao u završnu fazu, te je upravo u tijeku
izgradnja pročistača otpadnih
voda i podmorskog ispusta.
Nakon što su izgrađeni glavni
kolektor u Stradi Kontesi i kanalizacijska mreža na području
Dajle i Novog Benedikta, na
redu je dakle izgradnja uređaja
za pročišćavanje otpadnih voda
s crpnom stanicom Pineta te
podmorskog ispusta dugog kilometar i pol, sve na području
rta Pineta. Iskopi za ispust pod
morem su započeti polovicom
prosinca, a nakon bušenja, miniranja, čišćenja trase i ostalih
priprema, slijedi polaganje cjevovoda, uz pomoć specijaliziranih brodova. Taj posao trebao
bi biti gotov do početka svibnja,
a zatim slijedi dvadesetak dana
monitoringa, kako bi se provjerilo da li sve funkcionira, te da
se uklone eventualni nedostaci.
Obalni dio crpne stanice bit će
smješten na prostoru kampa, ali
u rupi, pod zemljom, te neće
smetati tamošnjoj turističkoj
djelatnosti. Radovi na tom prostor trebali bi biti okončani do
Uskrsa, kako ne bi ometali rad
kampa, a potom slijede i radovi
na samom uređaju, no tu izvođači ne bi trebali smetati budući
da je lokacija udaljena petstotinjak metara od mora, u zaleđu
Pinete, u vinogradima. Dovršetak se planira do kraja godine.
Nositelj investicije je umaško
poduzeće „6. maj“, a izvođači radova su izabrani putem
javnog natječaja. Za izgradnju
uređaja za pročišćavanje s crpnom stanicom Pineta, vrijednu 19,93 milijuna kuna, to su
tvrtke Coning Ecogradnja i Coneco iz Varaždina, dok stručni
nadzor za 295 tisuća obavlja
riječki Fluming. Podmorski ispust od 5,72 milijuna povjeren
je poduzećima Pomgrad inženjering i Strabag-Hidroinženjering iz Splita, a stručni nadzor
za taj objekt, u vrijednosti od
98.400 kuna, Elis inženjeringu, Koroni i Houseu iz Rijeke.
Projekt „Jadran“ na novigradskom području ukupno je vrijedan 33 milijuna kuna (bez
PDV-a). Sufinancira se iz državnog proračuna (24 posto),
proračuna Grada Novigrada (23
posto), Hrvatskih voda (tri posto) te zajmom Svjetske banke
(50 posto), kojeg kroz naknadu
za vodu uvećanu za dvije kune
po kubiku vraćaju stanovnici
Novigrad, osim umirovljenika
i socijalno potrebitih građana
koji od Grada dobivaju povrat
za pet prostornih metara, odnosno deset kuna mjesečno.
Il progetto ecologico di gestione delle acque reflue promosso dalla
Città assieme alle “Hrvatske vode” sta volgendo alla fine
Il progetto “Adriatico” nella fase finale
Il progetto “Adriatico” per
la salvaguardia delle acque
costiere, a Cittanova è entrato
nella fase finale ed è in corso
la costruzione del depuratore e dello scarico sottomarino. Dopo la costruzione del
collettore principale a Strada
Contessa e della rete di canalizzazione nella zona di Daila e
Benedetto nuovo, è la volta del
depuratore e della stazione di
pompaggio Pineta con scarico
sottomarino lungo un chilometro e mezzo, il tutto nella zona
del capo Pineta. Gli scavi per
lo scarico sottomarino sono cominciati a inizio di dicembre,
e dopo la pulizia del tratto, lo
scavo ecc. segue il collocamen-
to dei tubi con l’ausilio di navi
speciali. Questa parte dei lavori
dovrebbe terminare all’inizio
di maggio, e poi seguono 10
giorni di monitoraggio, per
controllare se il tutto funziona
e per rimuovere gli eventuali
guasti. La parte della stazione
di pompaggio che si troverà
sulla terra ferma, verrà collocata sottoterra e non darà nessun
fastidio all’attività turistica. I
lavori su questa parte del territorio dovrebbero finire entro
Pasqua e poi seguono i lavori
sul macchinario con termine
previsto entro la fine dell’anno.
Dopo la gara d’appalto e’ stato
scelto l’appaltatore piu’ conveniente per la costruzione del
depuratore e della stazione di
pompaggio Pineta ovvero le ditte Coning Ecogradnja s.p.a. e
Coneco s.r.l. (offerta comune)
per un importo di 19,93 milioni
di kune (+ IVA) mentre per il
lavoro di controllo della costruzione, la ditta Fluming s.r.l. per
un importo di 295 mila kune (+
IVA). Il miglior offerente per la
costruzione dello scarico sottomarino sono state le ditte Pomgrad inženjering s.r.l. e Strabag
–Hidroinženjering s.r.l. (offerta
comune) per un importo di 5,72
milioni di kune (+IVA). Il controllo della costruzione è stato
assegnato alla Elis inženjering
s.r.l., Korona s.r.l. e House s.r.l.
(offerta comune), per un impor-
to di 98.400 mila kune (+IVA).
Il portatore dell’investimento
come anche del contratto e’ la
ditta umaghese 6.Maj. Il progetto “Adriatico” sul territorio
di Cittanova ha un valore totale di 33 milioni di kune (IVA
esclusa). Viene cofinanziato
dal bilancio statale (24 %), dal
bilancio cittadino (23%), dalle
Hrvatske vode (3%) e dal credito della Banca mondiale
(50%) che tramite un aumento
del prezzo dell’acqua lo pagano
gli abitanti della Città che dalla
città ricevono il rimborso di
5m3 ovvero 10 kn mensili.
Radovi na budućoj dvorani započeli iskopom građevinske jame
Dvoranu će „prigrliti“
jama od 50 tisuća „kubika“
Prvi bageri na gradilištu buduće sportske dvorane, na lokaciji smještenoj unutar
DPU-a Sportska zona Marketi (između
Doma umirovljenika, Brionkine pekare
i OMV-ove benzinske pumpe), koncem
prošle godine konačno su „zarovali“! Desilo se tako ono što se u „priči“ oko dvorane
već dugo kolokvijalno spominje kao „dan
D“ – trenutak kada će „na gradilištu dvorane zarovati bageri“. Ovime su, recimo i
to, konačno iz ruku izbačeni i zadnji aduti
i posljednjim skepticima koji su još dvojili
oko (skorog) početka izgradnje dvorane.
Time su i simbolično započeli građevinski radovi na samoj dvorani, nakon što su
koncem godine u neposrednoj blizini počeli radovi na dijelu infrastrukture, točnije
budućoj prometnici. Riječ je o radovima na
iskopu građevinske jame na lokaciji buduće dvorane, koji su natječajem povjereni
poduzeću Dario kop iz Vodnjana. Riječ je
o jami ukupne zapremine 50.000 prostornih metara, dubine oko 7,5 metara, od čega
je prvih metar i pol zemljane površine, a
ostatak stijena koju je trebalo minirati. Ovdje dobiveni kameni materijal koristi se za
pripremu terena na gradilištu budućeg parkirališta.
Vrijednost ugovora odnosno radova na
iskopu građevinske jame je 1,53 milijuna
kuna (+ PDV), a u taj iznos uključeni su i
zemljani radovi na pripremi terena za izgradnju velikog parkirališta ispred buduće dvorane, koje paralelno također izvodi
vodnjanski Dario kop.
I lavori sulla palestra sportiva iniziati con scavi della fossa
La fossa di 50 metri cubi “accoglierà” la palestra
Verso la fine dell’anno scorso sono arrivate le prime ruspe nel cantiere edile della futura palestra sportiva nell’ambito del Piano particolareggiato d’assetto della
zona sportiva di Marchetti (tra la Casa del pensionato, la Brionka e il distributore
di benzina della OMV) e così sono ufficialmente iniziati i lavori di costruzione
della palestra. Un pò prima e precisamente verso la fine dell’anno scorso hanno
preso il via nelle dirette vicinaze i lavori infrastrutturali per la costruzione della
futura strada di accesso. Gli scavi della fossa che ospiterà le fondamenta della
palestra sono stati assegnati mediante concorso pubblico alla ditta Dario kop di
Dignano per il prezzo di 1,53 milioni di kune (+IVA). Lo stesso contratto comprende anche gli scavi di preparazione del terreno per la costruzione del futuro
parcheggio, realizzato contemporaneamente dalla stessa ditta.
4 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 5
Višestranačko povjerenstvo prihvatilo argumentaciju struke pri odabiru izvođača radova na
izgradnji sportske dvorane
La commissione ha scelto l’appaltatore per i lavori di
costruzione della palestra sportiva
Gradnja dvorane
čakovečkom „TEAM-u“
La costruzione della palestra
alla ditta Team di Čakovec
Stručno povjerenstvo za odabir izvođača radova na izgradnji buduće sportske
dvorane, imenovano od strane Gradskog
vijeća, početkom ožujka jednoglasno
je odabralo ponudu tvrtke TEAM d.d.
Čakovec kao najpovoljniju i najkvalitetniju za izvođenje najvećeg djela radova na izgradnji sportske dvorane.
Povjerenstvo sastavljeno od stručnih suradnika, članova Poglavarstva i predstavnika svih političkih stranaka u Gradskome
vijeću u sastavu Anteo Milos, Alen Luk,
Sonja Jurcan, Dubravko Žic, Roberto Bradić, Reuf Šerbečić, Vanja Šverko, Aleksandar Carlin, Marko Risonjić, Piero Perossa
i Vladimir Šepić je na ovom posljednjem
sastanku u potpunosti prihvatilo argumentaciju struke predvođene Vladimirom Šepićem, dipl. ing građ. iz pazinskog „Učka
konzaltinga“, kojem su ugovorom povjerene usluge konzaltinga i nadzora na ovom za
Grad Novigrad iznimno važnom projektu.
Stručna analiza pristiglih ponuda, vrlo
pomno i detaljno pripremljena, ukazala je
da tvrtka TEAM d.d Čakovec udovoljava
svim zadanim kriterijima iz tender dokumentacije, da raspolaže zadovoljavajućim
brojem tehničkog i radnog osoblja, da je zadovoljavajuće opremljena mehanizacijom
i opremom za građenje, kao i da vjerodostojnim referencama dokazuje mogućnost
realizacije projekta. Ova tvrtka ponudila
je i najnižu cijenu građenja prema ponuđenom troškovniku, a utvrđeno je i kako je
ponuđena vrijednost troškova za uspostavu
i upravljanje gradilištem, s ponuđenim manipulativnim troškovima za koordinaciju
specijaliziranih izvoditelja, u realnim okvirima. Temeljem svih podataka iz obavljene
stručne analize, koji su Povjerenstvu predstavljeni usporedno, opisno i tabelarno, ocijenjeno je kako je riječ o najpovoljnijoj ali
i najkvalitetnijoj te najcjelovitijoj ponudi.
Podsjetimo kako je ovime odabran izvo-
đač osnovnih radova na budućoj dvorani,
tj. izgradnji nosive konstrukcije dvorane,
građevinsko-obrtničkih radova i hidroinstalaciji, te kako isto Povjerenstvo još treba
potvrditi i izvođače radova za bravarske,
strojarske i elektroinstalacijske radove, te
postavljanje sportskog poda. Natječaji su i
tu provedeni, stručna analiza je pripremljena, slijedi još konačna odluka Povjerenstva.
Zajedno s tim radovima procjena ukupnih
troškova izgradnje objekta dvorane kreće
se u okvirima 32 milijuna kuna bez PDV-a.
Recimo i kako su u tijeku radovi na iskopu jame za gradnju buduće dvorane te
pripremi terena za veliko parkiralište u
sportskoj zoni. Radove izvodi vodnjanski
„Dario kop“, a njihov dovršetak predviđa
se za drugu polovicu travnja, što eventualno mogu poremetiti loši vremenski uvjeti.
Po završetku te faze, 15. travnja gradilište
preuzima TEAM d.d. Čakovec te kreće sa
svojim ugovornim radovima.
Ugovor o gradnji dvorane potpisan početkom travnja
Ugovor o gradnji dvorane između gradskog poduzeća
Neapolis sport, kojem je Grad
Novigrad povjerio ulogu nosi-
telja investicije i tvrtke Team iz
Čakovca, kojoj su nakon provedenog natječaja ustupljeni
radovi na budućem sportskom
zdanju, potpisan je drugoga
dana travnja u gradskoj Maloj
vijećnici. Potpise na ugovor
težak 16 i pol milijuna kuna
stavili su Alen Luk, direktor
Neapolis sporta i Josip Švenda,
predsjednik uprave čakovečkog
Teama, u društvu gradonačelnika Novigrada Antea Milosa.
- Riječ je jednoj od najvećih
investicija u novijoj povijesti
grada, na koju Novigrađani čekaju bar 20-ak godina. Potpisivanje ovog današnjeg ugovora
pokazatelj je da izgradnja dvorane ide predviđenim tokom, pa
se nadamo kako će i dalje biti
tako, i vjerujemo kako ćemo
njezin dovršetak dočekati do
konca ove godine, naglasio je
gradonačelnik Milos, zahvaljujući svima koji su dali svoj
doprinos ovom projektu – članovima Poglavarstva i Vijeća,
gradskoj upravi i autorima arhitektonskog rješenja.
Potpisivanju ugovora prisustvovali su i Tomislav Poljuha, Team-ov glavni inženjer
gradilišta, Piero Perossa, autor
arhitektonskog rješenja dvorane, kojem će biti povjeren projektni nadzor, te nadležna gradska pročelnica Sandra Rugani
Kukuljan, koja će u ime Grada
biti zadužena da prati izvršenje
ugovora. Stručni nadzor povjeren je Učka konzaltingu iz Pazina, koji je za to zadužio svog
inženjera Dina Ružića.
La commissione speciale nominata per
la scelta del miglior appaltatore dei lavori
sulla costruzione della futura palestra sportiva composta da professionisti del campo,
membri della giunta e rappresentanti dei
partiti presenti nel Consiglio, all’inizio di
marzo ha scelto l’offerta della ditta Team
s.p.a. di Čakovec. La commissione composta dal sindaco Anteo Milos, Alen Luk,
Sonja Jurcan, Dubravko Žic, Roberto Bradić, Reuf Šerbečić, Vanja Šverko, Aleksandar Carlin, Marko Risonjić, Piero Perossa
e Vladimir Šepić durante l’ultima riunione
ha accettatto gli argomenti del mestiere
ovvero di Vladimir Šepić, dipl.ing.edile
della ditta “Učka konzalting” alla quale
tramite contratto sono stati conferiti i servizi di consultazione e controllo di questo
importantissimo progetto. L’analisi professionale preparata in ogni dettaglio ha dimostrato che la ditta Team s.p.a. Čakovec
adempie tutti i criteri richiesti dal concor-
so, ha un numero soddisfacente di personale e attrezzatura tecnica nonché possiede
l’equipaggiamento per la costruzione e le
referenze giuste che provano la possibilità
della realizzazione del progetto. Questa ditta ha offerto anche il prezzo più basso per
la cotruzione ed è stato poi determinato che
il valore delle spese offerto per la gestione
del cantiere, con le spese manipulative per
la coordinazione di esecutori specializati,
sono nella norma. Bisogna indicare come
il modello del concorso tramite la ditta
Neapolis sport, fondata nell’ambito del
progetto, ha reso possible ulteriori negozioati con gli offerenti, dopo di che l’offerta
del investitore prescelto è stata diminuita
del 6%. E’ stato accordato anche, dove ciò
potrà essere possible, che l’investitore farà
ricorso ai servizi dei cooperatori locali.
Ricordiamo che con questi lavori è stato
scelto l’appaltatore dei lavori principali
sulla futura palestra. Aggiungiamo che la
Il contratto per la costruzione della
palestra firmato agli inizi di aprile
Il contratto per la costruzione della
palestra sportiva tra la ditta cittadina Neapolis sport, alla quale la Città di Cittanova ha dato il ruolo di investitore e la ditta
Team di Čakovec, alla quale in seguito
all’attuazione del concorso pubblico sono
stati assegnati i lavori di costruzione del
futuro impianto sportivo è stato firmato il
2 aprile negli spazi della sala piccola del
consiglio. Le firme sui contratti del valore di ben 16 milioni e mezzo di kune sono
stati apposti dal direttore della Neapolis
sport Alen Luk e dal presidente della direzione della Team di Čakovec Josip Švenda. Presenti all’avvenimento il sindaco di
Cittanova Anteo Milos e i membri della
Giunta cittadina. - Si tratta del maggiore
investimento della storia recente di Cittanova, che i cittadini aspettano da almeno
una ventina d’anni. La firma odierna dei
contratti conferma che la corstruzione della
palestra segue il corso previsto, speriamo
che questa tendenza continui anche in futuro e che possiamo aspettarci il completamento dei lavori per la fine di quest’anno,
ha detto il sindaco Milos, ringraziando tutti quelli che hanno contribuito al progetto
– i membri della Giunta e del Consiglio,
l’amministrazione cittadina e gli autori
dei progetti. Alla firma del contratto hanno
assistito anche Tomislav Poljuha, il capo
ingengere del cantiere della ditta TEAM,
Piero Perossa, autore del progetto della palestra che svolgerà il controllo progettuale e
l’assessore competente Sandra Rugani Kukuljan che a nome della Città avrà il compito di seguire il compimento del contratto. Il
controllo è stato assegnato alla ditta Učka
konzalting di Pisino, ovvero Dino Ružić.
Commissione deve ancora confermare gli
esecutori per altri lavori come le elettroinstallazioni, collocamento del pavimento
sportivo ecc. I concorsi sono stati banditi,
l’analisi professionale preparata e manca
soltanto la decisione della Commissione.
Assieme a questi lavori una proiezione del
prezzo si aggirerà intorno ai 32 milioni di
kune (+IVA) . Ricordiamo che sono in atto
i lavori di scavo sulle fondamenta della
futura palestra e l’assetto del terreno per
il parcheggio nella zona sportiva. I lavori
vengono svolti dalla ditta “Dario kop” di
Dignano, mentre il loro termine è previsto
fra una ventina di giorni. Dopo la fine della
prima fase il cantiere verrà consegnato alla
ditta Team s.p.a.
6 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Koncem prosinca započeli radovi
rekonstrukciji dijela prometnice D301
Buje - Novigrad
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 7
Alla fine di dicembre dato il via ai lavori di ristrutturazione della strada D301 Buie-Citanova
na
Potpuno sanirana prometnica
i rotor umjesto semafora
U okviru velikog investicijskog ulaganja u prometnu
infrastrukturu koje će se realizirati tijekom 2009. godine –
ukupno oko 12 milijuna kuna –
prva je na red došla investicija
sanacije državne ceste D-301
odnosno prometnice Novigrad
– Buje, na potezu od crkvice u
Puljerama (odnosno od mjesta
gdje je sanacija prometnice prije otprilike dvije godine stala)
do semaforiziranog raskrižja,
koje je okviru tog projekta rekonstruirano u dvotračni kruž-
ni tok prometa. Riječ je o oko
1.200 metara prometnice, koja
je kompletno i temeljito sanirana, asfaltirana i na cijelom potezu proširena za metar, a duž
trase je i nogostup odnosno pješački put sa zelenim pojasom.
Samo taj infrastrukturni zahvat
košta oko 6,5 do sedam milijuna kuna, od čega Hrvatske
ceste iz svog godišnjeg programa izdvajaju pet milijuna,
ŽUC 500 tisuća a Grad Novigrad 800 tisuća kuna. Grad je
već prethodno dao svoj dopri-
nos i kroz geodetsku izmjeru i
izradu samog projekta, ukupno
za to utrošivši oko 165 tisuća kuna. Posao su natječajem
dobile i obavile pulske Ceste.
Ovim se zahvatom zaokružila cjelovita rekonstrukcija državne prometnice D-301 na
prolasku kroz Novigrad, čime
se bitno doprinijelo kvaliteti
prometne mreže i prometnoj sigurnosti na ovom frekventnom
cestovnom pravcu.
U trenutku zaključenja ovog
broja Lista radovi su još bili u
tijeku, no privodili su se kraju
a od odgovornih smo doznali
kako su svi napori investitora
i izvođača radova usmjereni ka
zajedničkom cilju – da prometnica i rotor s novim asfaltnim
tepihom, spremni za normalan
promet, dočekaju Uskrs. Uslijedit će potom vertikalna i horizontalna prometna signalizacija, pa i hortikulturno uređenje
kružnoga toka i druge „finese“.
Completamente ristrutturata
la strada e al posto del
semaforo la rotatoria
Nell’ambito degli investimenti nell’infrastruttura stradale che saranno realizati nel
2009 – un totale di 12 milioni
di kune – il primo investimento
è quallo dei lavori di ristrutturazione della parte iniziale della
strada statale Cittanova-Buie,
la D-301, che trasformeranno
l’attuale incrocio con semaforo in rotatoria. Trattasi di 1200
metri di strada che è stata completamente ristrutturata e allargata di 1 metro mentre lungo
la stessa ci sarà il marciapiede
con fascia verde. Soltanto questo intervento di infrastruttura
costa da 6,5 a sette milioni di
kune dei quali le Hrvatske ceste
stanziano 5milioni, ŽUC 500
mila e la Città di Cittanova 800
mila kune. La Città ha dato il
proprio contributo anche precedentemente con le misurazioni
geodetiche e la realizzazione
del progetto spendendo per questo 165 mila kune. Il lavoro è
stato ottenuto tramite concor-
„Povijesni dan“
26. veljače - grad ostao bez semafora
“Giornata storica”
26 febbraio – la città è restata senza semaforo
U sklopu radova na obnavljanju dijela državne ceste D-301 Novigrad – Buje, koncem veljače započela je i rekonstrukcija dosadašnjeg
semaforiziranog raskrižja u budući kružni tok prometa. Tijekom radova na (budućem) kružnom toku promet se u pravcu Poreč – Umag
odvijao naizmjence jednim prometnim trakom uz regulaciju privremenim semaforima, dok se za ulazak u centar grada koristio obilazni
pravac preko autobusnog kolodvora, uz prodajni centar Mercator.
Četvrtak, 26. veljače 2009. ostat će tako u „povijesti“ grada zabilježen kao dan kada su uklonjeni jedini gradski semafori. Zanimljivo
je stoga bilo vidjeti kako su nerijetki Novigrađani pri prolasku automobilima pogledima gotovo nostalgično ispratili odlazak jedinih
gradskih semafora – u povijest.
Nell’ambito dei lavori sulla ristrutturazione della strada statale
D-301 Cittanova – Buie, verso la fine di febbraio è iniziata anche
la ristrutturazione del crocevia con semaforo, la futura rotatoria.
Durante i lavori (sulla futura) rotatoria il traffico verso Parenzo e
Umago scorreva coordinato da un semaforo, mentre l’entrata in
centro era deviata attraverso la stazione degli autobus, vicino al
centro commerciale Merkator. Giovedì 26 febbraio 2009 resterà nella storia come la giornata quando la Città è rimasta senza l’unico
semaforo. Era interessante vedere come molti cittanovesi hanno
accompagnato con sguardi malinconici la rimozione dei semafori e
il loro viaggio nella sotria.
so dalla ditta Ceste che ha poi
svolto i lavori. Con questo investimento è terminata la completa ristrutturazione della strada statale D-301 che attraversa
Cittanova il che ha contribuito
notevolmente alla qualità della
rete stradale e della sicurezza
nel traffico su questo tratto molto frequentato. Nel momento
di conclusione di questo numero del Gazzettino i lavori erano
ancora in corso, ma si avviava-
no verso la fine e dai responsabili siamo venuti a sapere che
tutti gli sforzi degli investitori
e degli esecutori dei lavori sono
indirizzati verso uno scopo comune, ovvero che la strada e la
rotatoria vegnano finite entro
Pasqua. Seguirà poi la segnaletica orizzontale e quella vertiale nonché l’assetto della fascia
verde e altre affinità.
8 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 9
Firma solenne dei contratti e conclusione del secondo concorso per l’affitto del terreno agricolo statale sul territorio di Cittanova
namento a favore degli agricoltori che la
Città effettua dal 2003 per l’acquisto di piante per un valore complessivo di 900 mila
kune, senza parlare dei sovvenzionamenti
all’Associazione degli agricoltori Agroemonia che superano complessivamente
le 270 mila kune. Oltre a quanto detto, la
Città ha investito fin’ora nel Fondo regionale la somma do 400 mila kune, mentre di
ritorno dallo stesso Fondo nel periodo dal
1999 a oggi, nel comprensorio di Cittanova
sono stati realizzati complessivamente 11
crediti per un valore complessivo di 2,35
milioni di kune. La Città sovvenziona il 2
% degli interessi per i crediti erogati dalla
Banca di credito istriana di Umago, dalla
Privredna banka Zagreb e dalla Erste &
Steiermarkische bank. Sempre dal bilancio
cittadino, con un importo di 100 mila kune
viene cofinanziato il Progetto nazionale di
irrigazione e gestione del terreno agricolo
e delle acque nella RC (NAPNAV), che la
Regione istriana prepara per il comprensorio del Buiese e che nel comprensorio di
Cittanova comprenderà una superficie superiore ai 100 ettari di terreno, da Carsin
fino a Vele Brajde. Da quest’anno, con i
Tramite due concorsi dati in affitto più di 550 ettari di terreno
Gli agricoltori cittanovesi e il sindaco
Anteo Milos hanno stipulato ufficialmente
39 contratti d’affitto per un complessivo di
324 ettari di terreno agricolo di proprietà
statale che si trova nel comprensorio della Città di Cittanova. La firma ufficiale
dei contratti ha avuto luogo presso la sede
della Società venatoria Patka a Businia e
oltre agli agricoltori che avrebbero dovuto
firmare il contratto d’affitto, sono stati invitati anche tutti quelli che hanno stipulato
lo stesso contratto a conclusione del primo
concorso, cosicchè gli agricoltori presenti
alla serata sono stati una sessantina. Prima
della firma ufficiale si sono susseguite alcune brevi presentazioni sulle possibilità di
credito della produzione agricola attraverso
il Fondo regionale per l’agricoltura nonché
i finanziamenti presso le banche di credito
sovvenzionati dalla Città e dalla Regione.
E’ stato presentato inoltre il sovvenzio-
mezzi del bilancio viene sovvenzionato il
corso educativo per la professione di viticultore e olivicultore presso gli Istituti per
l’istruzione degli adulti, dove la Città riconosce un sovvenzionamento di mille kune
ad ogni corsista del comprensorio. E’ stato
precisato che gli agricoltori possono rivol-
gersi all’amministrazione cittadina in qualsiasi momento per un aiuto o un consiglio,
telefonicamente oppure di persona, oppure,
nello spirito della modernita’ considerando che sempre più giovani si occupano di
agricoltura, all’indirizzo mail [email protected]. In seguito ai concorsi per
l’affitto del terreno agricolo di proprietà della Repubblica di Croazia, sono stati assegnati in affitto 557 ettari di terreno agricolo
e precisamente, 217 ha per la piantagione
di ulivi (50 anni), 90 ha per la piantagione
(oppure il rinnovo) di vigneti (25 anni) e
250 ha per le altre colture (10 anni).
Svečanim potpisivanjem ugovora zaključen drugi natječaj za zakup poljoprivrednog zemljišta
na području Novigrada
Kroz dva natječaja u zakup dodijeljeno više od 550 hektara zemlje
Novigradski poljoprivrednici potpisali su s gradonačelnikom Anteom Milosom sredinom
ožujka 39 ugovora o zakupu
324 hektara poljoprivrednog
zemljišta u vlasništvu države
na području Grada Novigrada.
Svečano potpisivanje ugovora
upriličeno je u Lovačkom domu
LD Patka u Bužiniji, a pored
potpisnika ugovora u okviru
ovog drugog natječaja, pozvani
su i novigradski poljoprivrednici koji su zakup ugovorili tijekom prvog natječaja, pa ih se
u Bužiniji okupilo šezdesetak.
Potpisivanju ugovora prethodile su kratke prezentacije o
mogućnostima
kreditiranja
poljoprivredne
proizvodnje
putem županijskog Fonda za
poljoprivredu te od Grada i
Županije
subvencioniranih
kredita kod poslovnih banaka.
Prezentirano je također kako je
Grad od 2003. godine subvencionirao nabavu sadnog materijala za poljoprivrednike s oko
900 tisuća kuna, a novigradsku
poljoprivrednu udrugu Agroe-
monia s više od 270 tisuća kuna.
Pored toga, u županijski Fond
Grad Novigrad dosad je uložio
400 tisuća kuna, dok je iz Fonda na novigradskom području
od 1999. godine do danas realizirano 11 kredita ukupno
„teških“ 2,35 milijuna kuna.
Grad s dva posto subvencionira kamatu na bankovne kredi-
te kod Istarske kreditne banke
Umag, Privredne banke Zagreb i Erste & Steiermarkische
bank. Iz gradskog proračuna sa
100 tisuća kuna sufinancira se
Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodama u
RH (NAPNAV), kojeg Istarska
županija priprema za područje
Bujštine a na području Novigrada obuhvatit će više od sto
hektara terena, od Kršina do
lokacije Vele Brajde. Od ove
godine iz gradskog proračuna
potpomaže se i edukacija za
zanimanje vinar i maslinar pri
ustanovama za obrazovanje
odraslih, gdje Grad s po tisuću kuna subvencionira svakog
polaznika sa svoga područja.
Naglašeno je kako se poljoprivrednici za pomoć i savjete
uvijek mogu obratiti u gradsku
upravu, na poznate brojeve telefona ili osobno, a u duhu vremena, osobito uzimajući u obzir kako se poljoprivredom sve
više bave i mladi ljudi, otvorena je i adresa elektroničke po-
šte [email protected].
Kroz dva natječaja za zakup
poljoprivrednog zemljišta u
vlasništvu RH dodijeljeno je
tako 557 hektara zemljišta i to
217 ha za sadnju maslina (na
50 godina), 90 ha za sadnju (ili
obnovu) vinove loze (na 25 godina) i 250 ha za ratarstvo (na
10 godina).
10 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 11
Il seguito dell’ampio assetto del porticciolo cittadino e del circondario
Nakon što su zbog neodgovarajućih
vremenskih uvjeta, kiše ali i mraza, radovi na novom nogometnom igralištu u Dajli
pauzirali gotovo dva mjeseca, u ožujku su
vremenske prilike konačno krenule u prilog investitoru i izvođačima i dozvolile
nastavak radova. Riječ je naime o izradi
drenažnih kanala i instaliranju drenažnih
cijevi u samim temeljima budućeg nogometnog igrališta, a obzirom na opipljivost
posla zemljana podloga nikako nije smjela
biti blatna, pa je trebalo pričekati sušnije
Lavori di restauro sul
muro a Porporella
I porticcioli cittadini, denominati mandracchi, in qualche modo sono
l’anima di ogni piccolo borgo di pescatori e così anche di Cittanova. Per questo motivo rallegra il fatto che dopo anni
di problemi attorno al diritto di uso del
Mandracchio, sono stati rimossi i pontili, il porto è stato consegnato ai pescatori
e i cittadini di Cittanova e sono iniziati
importanti investimenti per il suo assetto
in determinate parti.Ricordiamo che i
lavori di ristrutturazione e assetto del
porticciolo sono iniziati quasi 3 anni fa.
Nell’ambito di questi lavori sono state
rinforzate le basi del porto e installato
un nuovo sistema di ormeggio con posti
per tutte e 40 le navi da pesca. Dopo il
dragaggio del fondo nel Mandracchio e
la ristrutturazione dei muri costieri che
circondano la sua parte centrale, verso la fine di gennaio sono stati svolti i
lavori sull’approfondimento del canale
d’accesso. I lavori hanno incluso 185
metri di lunghezza del canale e 10 i larghezza mentre il fondo è stato approfondio fino a raggiungere i 2 metri e mezzo.
Lo scopo era quello di rendere possible a
tutte le navi da pesca l’ormeggio, anche
a quelle più grandi. Contemporaneamen-
Nakon pauze zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta nastavljeni radovi na igralištu u Dajli
Novi nogometni teren sve bliže
razdoblje. Drenaža je obavljena, a potom
se krenulo i s tamponiranjem budućeg terena. Slijedi potom postavljanje rubnjaka
oko čitavog terena, a zadnja faza je nabava
i postavljanje umjetnog travnjaka, za što je
raspisan (ponovljeni) natječaj.
Sve pripremne radove na igralištu u
Dajli obavlja Robi trans iz Novigrada, a
rubnjake će postaviti također novigradski
Molior. Podsjećamo kako su radovi na pripremi terena započeli u listopadu prošle
godine, na zemljištu kojeg je Gradu Novi-
gradu, nositelju investicije, ustupila Crkva.
Procijenjeno je kako bi investicija pripremnih radova, dakle bez umjetnog travnjaka, trebala koštati oko 700 tisuća kuna.
Dopo la pausa fatta per colpa del maltempo continuano i lavori sul campo da calcio a Daila
Il nuovo terreno da calcio
sempre più vicino
Dopo che per colpa di continue pioggie i lavori sul nuovo campo da calcio
a Daila erano fermi per quasi due mesi, a marzo le condizioni meteorologiche
hanno finalmente reso possibile il seguito dei lavori. Trattasi della costruzione
di canali di drenaggio e il collocamento di tubi di drenaggio nelle fondamenta
del campo. Seguirà poi il lavoro sul posizionamento dei bordi e poi la stesura
dell’erba artificiale, lavoro per il quale è stato di nuovo bandito il concorso.
Tutte le operazioni di preparazione a Daila vengono svolte dalla ditta Robi
trans di Cittanova, mentre i bordi saranno collocati dalla ditta Molior. Ricordiamo come i lavori sulla preparazione del terreno che è stato ceduto alla
Città di Cittanova dalla chiesa, sono iniziati l’anno scorso.L’investimento
senza l’erba artificiale dovrebbe costare circa 700 mila kune.
te è stata ristrutturata anche la parte operativa del porto per lo scarico del pesce.
Questo lavoro è stato assegnato alla ditta
Vodoprivreda di Pinguente per un importo di 50 mila kune delle quali 100 mila
sono state assicurate dal bilancio cittadino. Sotto la regia dell’Autorita’ portuale
Umago-Cittanova sono stati iniziati i lavori di risanamento di una parte del muro
di sostegno in Porporella e di dragaggio
del piccolo Mandracchio. In Porporella
sarà risanato il muro di sostegno per un
lunghezza di una trentina di metri, con
l’inserimento di 12 nuovi blocchi di pietra. I lavori del valore di 295 mila kune
sono stati assegnati alla ditta Podržaj di
Salvore. Il risanamento della parte sotto
il livello del mare verra eseguito dalla
Hidroinženjering di Fiume, nell’ambito
del contratto annuale di manutenzione
del porto. Alla ditta fiumana sono stati
assegnati anche i lavori di dragaggio del
fondo del piccolo Mandracchio, seconda
fase dei lavori di dragaggio dell’intero
Mandracchio. Il risanamento del muro
potrebbe durare fino a metà aprile.
Nastavlja se opsežno uređenje gradske lučice i okolnog područja
U tijeku je sanacija obalnog zida na Porporeli
Gradske primorske lučice, popularni
mandrači, na neki su način duša svakog
malog ribarskog mjesta, pa tako i našeg
Novigrada. Stoga posebno veseli što se
nakon riješenog višegodišnjeg spora oko
korištenja Mandrača, pri čemu su iz njega
uklonjeni pontoni a lučica ustupila ribarima
i manjim plovilima domicilnog stanovništa,
krenulo sa značajnim ulaganjima u njegovo uređenje i neophodnu sanaciju u određenim dijelovima. Da podsjetimo, sanacija
i uređenje lučice počeli su prije gotovo tri
godine. U sklopu tih radova „injekcijama“
armiranog betona učvršćeni su temelji rive
i plombe te postavljen novi privezni sustav
s mjestima za svih 40-ak ovdašnjih ribarica.
Nakon refuliranja odnosno odmuljavnja
samoga Mandrača te saniranja obalnih zidova koji opasuju njegov središnji dio, krajem siječnja uslijedilo je i produbljivanje
ulaznog kanala. Radovima se obuhvatilo
185 dužnih metara kanala u širini od deset metara, a dno produbilo za metar - na
prosječnih dva i pol metra. Cilj je bio omogućiti svim ribaricama koje se ovdje sidre,
pa i onim najvećima, da ulaze i izlaze iz
Mandrača neovisno o osekama i plimama.
Istovremeno se uredio i dio operativne obale za iskrcaj ribe. Zahvat je povjeren tvrtki
Vodoprivreda iz Buzeta, a koštao je približno 450 tisuća kuna, od čega se sto tisuća
izdvojilo iz gradskog proračuna. Koncem
ožujka refuliran je i Mali Mandrač. Upravo
je pak u tijeku sanacija dijela obalnog zida
na Porporeli, dužine 30-ak metara, uz umetanje 12 novih kamenih blokova. Svi radovi
odvijali su se – ili se odvijaju - u režiji Lučke uprave Umag – Novigrad, koja je osigurala i najveći dio sredstava za ove investicije, uz određenu financijsku podršku Grada.
Posljednji radovi, oni na sanaciji priobalnog zida Porporele, vrijedni su 295 tisuća
kuna, a povjereni su savudrijskoj tvrtki
Podržaj. Sanaciju podvodnog dijela obavit će riječki Hidroinženjering, u okviru
godišnjeg ugovora o održavanju luke. Riječkoj firmi povjeren je i posao refuliranja Malog Mandrača, kao druga faza u
okviru odmuljavanja cijelog Mandrača.
Radovi na saniranju obalnog zida mogli bi
potrajati do druge polovice travnja. Sljedeći korak bit će dovođenje struje i vode
u Mandrač te uređenje Malog Mandrača,
pri čemu će se nastojati naći i rješenje za
problem koji stvara mol ispred benzinske
postaje, uz obližnju novu marinu. Taj je
objekt tako napravljen da se valovi iz pravca jugozapada i zapada od njega odbijaju i
ovdje razbijaju konope te stvaraju štete na
barkama i molovima.
12 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 13
Od 15. lipnja na snazi je novi režim prometa u najužem centru grada
Starogradska jezgra
postepeno prema pješačkoj zoni
Najveći dio radova na novoj ljekarni u ambulanti priveden kraju
Nova apoteka u stotinjak kvadrata
Iza Nove godine započelo je preuređenje prostora u novigradskom Domu zdravlja, u koji će po završetku radova i opremanja biti preseljena jedina gradska apoteka,
dosad smještena u starogradskoj jezgri.
Koncem ožujka u toku su bili soboslikarski
radovi i spuštanje stropa, a predstojali su
još radovi na montiranju rasvjetnih tijela te
montaža klima-uređaja i opreme. U trenutku zaključenja Lista predviđeno je kako bi
sve moglo biti okončano oko uskrsa. Tome
su prethodili građevinski radovi, te radovi
na stolariji i keramici. Natječajem je izvođenje radova povjereno pazinskom poduzeću Vladimir Gortan, a vrijednost radova
procijenjena je na 625 tisuća kuna.
Građevinskim radovima i uređenjem buduće ljekarne obuhvaćen je prostor ukupne
površine oko 100 četvornih metara u okviru ambulante. Prostor je primjereno uređen, a nabavit će se potpuno nova oprema i
namještaj za radni dio pulta i komunikacije
s korisnicima, dok će se oprema i namještaj
laboratorija i skladišta preseliti iz postoje-
će ljekarne, obzirom da su relativno novi
i još zadovoljavaju potrebe. Nakon svega
planira se i obnova pročelja ambulante, za
što će se izdvojiti dodatnih 70 tisuća kuna.
Ne treba posebno naglašavati koliko će ovo
„preseljenje“ ljekarne pod okrilje ambulante značiti bolesnicima i korisnicima zdravstvenih usluga, koji će do lijekova uskoro
puno lakše i praktičnije, u istoj zgradi, vrata do vrata.
Ovogodišnju turističku sezonu i ljetne mjesece Novigrad
će dočekati s novim režimom
prometa, prvenstveno u starogradskoj jezgri. Izmijenjena
Odluka o prometu donosi rigorozniji režim prometa u starogradskoj jezgri tijekom ljetnih
mjeseci, od 15. lipnja do 1.
rujna, a počet će se provoditi
od ovoga ljeta. Predviđa, među
ostalim, kako će starogradska
jezgra u tom razdoblju biti pješačka zona 24 sata dnevno. Stanari povijesne jezgre koji imaju vlastiti parking moći će do
njega svojim vozilima, dok će
onima koji ga nemaju biti osiguran u neposrednoj blizini starogradske jezgre, na Porporeli
primjerice. Ulazak (i izlazak)
vozilima bit će ograničen tzv.
pilomatima (pokretnim stupićima), a korištenje kartica za pro-
laz kontrolirat će se računalnim
sustavom i video nadzorom, što
će onemogućiti njihovu zlouporabu. U starogradsku jezgru
moći će tek određene kategorije
vozila (stanari, vlasnici poslovnih prostora itsl), ali će i njihov
broj ulazaka odnosno izlazaka biti ograničen računalnim
sustavom kontrole magnetnih
kartica, dok će dostava u taj dio
grada moći samo u određeni
dio dana.
Turistički vlakić prevozit
će besplatno putnike od parkirališta u širem centru grada
i njegovoj neposrednoj blizini
(Sv. Antun, sportska zona Marketi…) do ulaza u starogradsku
jezgru, tj. do Prolaza Venecija.
U samoj starogradskoj jezgri
prometovat će pak električni „vlakić“ za transport ljudi i
roba. Izmijene Odluke o pro-
metu donesene su na osnovu
smjernica koje je predložilo
tročlano višestranačko povjerenstvo (Ana Bulić, Aleksandar
Carlin, Vladimir Torbica), a
prilikom njihova usvajanja na
jednoj od posljednjih sjednica
Gradskog vijeća u ovome mandatu naglašeno je kako njihova
implementacija sigurno neće
biti jednostavna ni brza, već će
trebati puno truda, ali i dobre
volje i razumijevanja svih onih
kojih se ta Odluka dotiče.
Dal 15 giugno nuovo regime di regolazione del traffico nel centro storico
La maggior parte dei lavori sulla nuova farmacia nell’ambulatorio arrivati quasi alla fine
Il centro storico diventa
gradualmente zona pedonale
Con l’inizio del nuovo anno sono iniziati i lavori di ristrutturazione degli ambienti dell’Ambulatorio che ospiteranno, una
volta completati, l’unica farmacia cittadina
che lascierà il centro storico. Verso la fine
di marzo erano in corso i lavori sul abbassamento del soffitto e dovevano essere fatti
ancora quelli sul motaggio delle luci e del
sistema di aria condizionata. Nel momento
della conclusione del Gazzettino le previsioni di fine dei lavori erano entro Pasqua. I
lavori del valore complessivo di 625 mila
kune, sono stati assegnati tramite concorso
La stagione turistica e i mesi
estivi di quest’anno a Cittanova
arriveranno con un nuovo regime del traffico, sopratutto nel
centro storico. La nuova Delibera sul traffico porta regole
più severe nel centro storico
durante i mesi estivi, dal 15 giugno al 1 settembre ed entrerà
in vigore quest’estate. Prevede,
tra l’altro, che il centro storico
durante il periodo sopraindicato
sarà zona pedonale 24 ore su 24.
Gli abitanti del centro storico
che hanno un parcheggio privato potranno raggiungerlo con la
La nuova farmacia in 100 metri quadri
alla ditta Vladimir Gortan di Pisino. Dopo
la ristrutturazione della futura farmacia,
è in piano il risanamento della facciata
dell’ambulatorio che costerà altre 70 mila
kune. A ristrutturazione ultimata si otterrà
uno spazio di 100 metri quadri che verrà
idoneamente attrezzato secondo i canoni
fermaceutici, con il bancone e mobili nuovi nella parte dedicata alla comunicazione
con il pubblico, mentre per il laboratorio
e il magazzino verranno utilizzati i mobili
dell’attuale farmacia, ancora relativamente
funzionali e in buon stato. Non è necessario
puntualizzare quanto il «trasferimento» della farmacia nell’ambito dell’ambulatorio
semplificherà la vita ai malati e agli utenti
dei servizi sanitari che otterranno sia le ricette che le medicine, uscendo da una porta
e entrando in un’altra, nell’ambito dello
stesso edificio, mentre adesso (ma non ancora per molto) dovevano recarsi fino al
centro storico, in automobile, con problemi
di traffico non indifferenti e parcheggio,
spesso fonte di insoddisfazione e stres.
propria automobile, mentre gli
altri avranno assicurato un parcheggio nelle vicinanze, a Porporella per esempio. L’entrata e
l’uscita delle macchine sarà limitata dai cosiddetti pali mobili
mentre l’uso delle schede verrà
controllato tramite sistema di
vigilanza video e computer il
che impossibiliterà l’abuso delle stesse. Il centro storico sarà
accessibile soltanto ad alcune
categorie di veicoli (abitanti,
proprietari di vani d’esercizio
ecc.) ma anche il loro numero
di entrate e uscite sarà limitato
tramite sistema computerizzato
di controllo delle schede, mentre le consegne in questa parte
della città potranno essere effettuate soltanto in determinati
periodi della giornata. Il trenino turistico trasporterà gratis i
passeggeri dai parcheggi cittadini (San Antonio, zona sortiva
Marchetti ecc) fino all’entrata
del centro storico ovvero il
passaggio Venezia. Nel centro
storico invece ci sarà il trenino elettrico per il trasporto di
persone e merci. Le modifiche
della Delibera sul traffico sono
state apportate in base alle direttive proposte dalla Commissione composta da Ana Bulić,
Aleksadar Carlin e Vladimir
Torbica mentre in occasione
della loro approvazione durante una delle ultime sedute del
Consiglio in questo mandato è
stato sottolineato come la loro
implementazione non sarà sicuramente facile e veloce, servirà
tanta volontà e compressione
da parte di tutti coloro che con
la nuova Delibera avranno a
che fare.
14 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 15
Predmet Izmjena i dopuna PPU-a
nikako neće biti promjena granica
odnosno širenje postojećih
građevinskih područja.
Izmijenjena gradska Odluka o komunalnom doprinosu
Smanjenje u korist izgradnje obiteljskih
kuća i gospodarskih kapaciteta
U okviru programa tzv. antirecesijskih mjera izmijenjena
je gradska Odluka o komunalnom doprinosu, prvenstveno za
kategorije građana koji bi se u
predstojećem razdoblju najavljene krize mogli naći u situaciji otežane realizacije planiranih
investicija kao što je izgradnja
obiteljskih kuća, proizvodnih
pogona ili turističkih kapaciteta. Takvim kategorijama obveznika komunalni doprinos umanjene je za otprilike 50 posto.
Za otvorene građevine
(otvoreni bazeni, otvorena igrališta, kupališta, sunčališta, trim,
biciklističke i karting staze, privezišta itsl) obveza je dosad u
sve tri obračunske zone bila 60
kuna po četvornom metru, dok
se izmijenjenom odlukom ona
umanjuje na 30 kuna.
Obveza za pomoćne građevine (garaže uz obiteljsku kuću,
spremišta i drvarnice do 50 m2,
za koje je izdana građevna dozvola), gospodarske građevine
za isključivo poljoprivrednu
djelatnost (staklenici, farme,
vinogradarski podrumi i sl),
građevine za smještaj vozila
(jednoetažne i višeetaže garaže), kao i ostale građevine za
koje se komunalni doprinos
obračunava po prostornom metru, obveza je sa 63 umanjena
na 30 kuna. Za obiteljske kuće
do maksimalno 400 kvadrata
bruto razvijene površine s do
dvije stambene jedinice cijene
su umanjene kako slijedi: u I
zoni sa 110 na 60 kuna po m3,
u II zoni sa 78 također na 60
kn, dok je u III zoni ostala cijena od 40 kuna po prostornom
metru. Za građevine poslovne
namjene (proizvodne, uslužne,
trgovačke, sportsko-rekreativne i ostale djelatnosti osim turističke namjene i smještajnih
kapaciteta u turizmu), isti su
iznosi umanjeni na 50 kn (I i II
zona) odnosno 30 kuna po m3
(III zona).
Spomenute cijene (110, 78
i 40 kn/m3) ostale su međutim
iste za višestambene građevine do četiri stambene jedinice,
dakle namijenjene tržišnoj prodaji.
Građevine poslovne turističke namjene (kampovi, hoteli i odmarališta), kao i građevine za ugostiteljstvo i zabavu
(restorani, casina, noćni klubovi i sl.) odsad će umjesto 120
kuna po prostornom metru u I
i II zoni plaćati 60 kuna, a u III
zoni umjesto 80, 40 kuna.
Cijena za višestambene građevine s više od četiri stana, kao
i za rezidencije, apartmane za
iznajmljivanje, kuće za odmor i
povremeno stanovanje ostala je
nepromijenjena – u svetri zone
ona iznosi 180 kuna po prostornom metru.
Novost u Odluci je i uvođenje dviju novih kategorija
obveze, koje dosad nisu postojale. Riječ je o golf igralištima
za koje je uvedena obveza od
milijun kuna po igralištu, što je
u skladu sa županijskom preporukom, te o naplati komunalnog
doprinosa za izgradnju antena
(odašiljača) mobilne telefonije. Njima je razrezana paušalna
obveza od 70.000 kuna.
Modificata la Delibera cittadina sul contributo comunale
Diminuzione a beneficio della
costruzione di case famigliari
Nell’ambito del programma delle cosiddette misure antirecessione è stata modificata anche la Delibera cittadina sul
contributo comunale, in primo luogo per
le categorie degli abitanti che nel periodo
di una crisi annunciata potrebbero trovarsi
in una situazione di maggiore difficoltà per
la realizzazione di investimenti pianificati
come lo è la costruzione di case famigliari, esercizi di produzione o turistici. A queste categorie il contributo comunale sarà
diminuito del 50%. Per fabbricati aperti
(piscine all’aperto, campi da gioco, spiagge, trim, sentieri ciclabili ecc) l’obbligo
fin’ora per tutte e tre le zone era di 60 kn
per m3, mentre nelle modifiche viene ribassato a 30 kn. L’obbligo per edifici ausiliari
(garage, ripostigli fino ai 50m2 per i quali
esiste il permesso di costruzione), edifici
per attività agricole (fattorie, cantine vitivi-
nicole ecc), fabbricati come garage e anche
altri edifici per i quali il contributo comunale viene calcolato in base ai metri cubi, è
stato diminuito da 63 a 30 kn. Per le case
famigliari fino ai 400 metri quadri brutto
con 2 appartamenti i prezzi sono diminuiti come segue: nella I zona da 110 a 60kn
per m3, nella II zona da 78 a 60 kn, mentre
nella III zona è rimasto il prezzo di 40kn.
Per gli edifici d’esercizio (produzione, servizi, commercio, sport e ricreazione e altre
attività eccetto quelle a destinazione turistica e alloggio nel turismo), gli importi sono
stati diminuiti fino ad arrivare alle 50kn (la
zona I e II) ovvero a 30kn per m3 (zona
III). I prezzi menzionati (110, 78 e 40kn/
m3) sono rimasti gli stessi per condomini
che hanno più di 4 appartamenti, ovvero
gli edifici destinati alla vendita. Gli edifici
destinati al turismo come auto campeggi,
alberghi ecc. e locali per il divertimento (ristoranti, casino’, night clubs ecc) da adesso
invece delle 120 kn per m3 pagheranno 60
kn nelle zona I e II e nella zona III 40 invece delle 80 kn. Il prezzo per condomini
con più di 4 appartamenti, come anche i residense, appartamenti per l’affitto, case di
villeggiatura è rimasto invariato – in tutte
e tre le zone è di 180 per m3. La novità
nella Delibera è l’introduzione di 2 nuove
categorie di obblighi che fino ad adesso
inesistenti. Trattasi di campi da golf per i
quali è stato introdotto l’obbligo di 1 milione di kune per campo il che è in armonia
con il suggerimento da parte della Regione, e quella della riscossione del contributo
comunale per la costruzione di trasmittenti
della telefonia mobile. Per queste ultime
l’obbligo sarà di 70 mila kune forfetarie.
Novigradski Prostorni plan uređenja uskladit će se
s izmjenama u županijskom Planu
Županijski PPU potvrdio – u Pineti
nema gradnje „iznad ceste“
Nakon što je na adresu Grada stigao
dokument Izmjena i dopuna Prostornog
plana Istarske županije, Gradsko vijeće
sredinom ožujka dalo je zeleno svijetlo da
se krene u izradu odgovarajućih Izmjena
i dopuna Prostornog plana uređenja Grada Novigrada. Izradi će se pristupiti zbog
spomenutog usklađenja s Izmjenama i
dopunama PP-a Istarske županije, ali i sa
zakonom i propisima donesenim nakon
usvajanja PPUG Novigrada, zbog provje-
re i ažuriranja dijela planskih rješenja, naročito u dijelu građevinskih područja ali i
izvan njih, te radi ispravaka i u provedbi
PPU-a uočenih nedostataka. Naglašeno je
kako predmet Izmjena i dopuna PPU-a nikako neće biti promjena granica odnosno
širenje postojećih građevinskih područja,
te kako se pojedinačni zahtjevi fizičkih i
pravnih osoba za izmjenom granica građevinskog područja unutar Zaštićenog
obalnog područja mora neće razmatrati.
Jedan od posebnih razloga i ciljeva Izmjena
i dopuna PPUG Novigrada bit će definiranje
granica građevinskog područja Kastanija –
Pineta, ugostiteljsko-turističke namjene,
dosad tzv. „zone u istraživanju“, te uvjeta
gradnje, sukladno PPU-u IŽ, a koji predviđa mogućnost nove izgradnje isključivo
u zoni zaleđa Pinete (Kastanije) tj. „iznad“
prometnice kroz Pinetu (Kastaniju), dok se
na prostoru od prometnice prema moru ne
dozvoljava izgradnja.
Il Piano regolatore sarà armonizzato con le modifiche del Piano regionale
Il PR regionale conferma – non ci sarà
costruzione a Pineta “sopra la strada”
Dopo aver ricevuto il documento delle
modifiche ed integrazioni del Piano regolatore della Regione Istriana, verso la fine di
marzo il consiglio ha approvato la delibera
che definisce l’inizio dell’esecuzione delle
Modifiche e integrazioni del Piano regolatore della Città di Cittanova. Le modifiche
e integrazioni sono necessarie per armonizzare il Piano regolatore con le disposizioni
delle Modifiche e integrazioni del Piano
territoriale della Regione istriana, per risolvere una parte delle incoerenze nella pia-
nificazione, specialmente nella parte delle
aree edificabili e in fine per correggere alcune mancanze che si sono notate nel corso
della sua applicazione. E’ stato precisato
che l’ampliamento delle aree edificabili
non sara’ in alcun modo oggetto delle Modifiche in questione e che singole richieste
di ampliamento all’interno della fascia costiera protetta non verranno prese in considerazione. Uno degli scopi principali per
l’esecuzione delle Modifiche e integrazioni
del PRC di Cittanova sarà la definizione
dei confini della zona di Castania – Pineta
con destinazione d’uso turistico alberghiera, fino ad ora definita come «zona soggetta
a ricerca», la definizione delle condizioni
di edificazione all’interno della stessa, in
conformità al Piano territoriale della R.I.
che prevede la possibilità di costruire soltanto «sopra» la strada che attraversa Pineta (Castania), mentre nella fascia compresa
tra la strada e il mare è vietata ogni edificazione.
16 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 17
Approvato il regolamento secondo il quale si finanzieranno sistematicamente le parti esterne
dell’architettura nel centro storico
Con l’aiuto della Città
fino a facciate più belle
La Città di Cittanova cofinanzierà la ristrutturazione delle facciate
e dei tetti nonché altri elementi dell’architettura esterna nel centro storico, per stimolare ed aggevolare l’assetto di questa parte della città.
Di conseguenza la Giunta cittadina ha approvato il Regolamento che
definisce le condizioni e le misure per poter ottenere il cofinanziamento
dal bilancio cittadino per la ristruturazione delle parti architettoniche
esterne. Ad essere cofinanziati saranno i lavori di ricerca, progettuali e quelli fattibili mentre la percentuale di cofinanziamento dipenderà
dalla proprietà della struttura, se si trova in conproprietà della Città
o in prorpietà di altre ditte o persone fisiche. In quest’ultimo caso la
Città parteciperà con il 25 % mentre nei casi di comproprietà della città
parteciperà con un minimo del 30%. Il programma di cofinanziamento
sarà aperto tramite invito pubblico dopo il quale con punteggi e in base
ai criteri ben definiti, sarà redatta una lista delle priorità che veranno
cofinanziate. L’invito pubblico, il Regolamento sulle condizioni e le
misure per il cofinanziamento come anche i vari formulari, saranno pubblicati sulla bacheca della Città di Cittanova e sulle pagine internet
ufficiali www.novigrad.hr. Nel bilancio 2009 a questi scopi sono riservate 100 mila kune.
Uređuje se park u Mlinskoj ulici Još se saniraju štete
Pri samome kraju je rekonstrukcija parka u Mlinskoj ulici,
nedaleko zgrade Zajednice Talijana, započeta početkom ožujka.
U sklopu radova planirana je rekonstrukcija travnjaka ukupne površine oko 350 četvornih metara, instaliranje sustava za
(samo)navodnjavanje, kao i nova rasvjeta, te postavljanje novih betonskih rubnjaka oko parka, ukupne dužine 60-ak metara.
U samome parku instalirat će se tri niska rasvjetna tijela, dok su uz
rubove parka pripremljena tri betonska temelja s instalacijama, kako
bi se na njih mogli postaviti novi kandelabri, koje će Grad uskoro
instalirati na nekoliko lokacija u starogradskoj jezgri, te njima primjereno i unificirano zamijeniti postojeće (u Mandraču primjerice).
Izvođač građevinskih radova je Molior d.o.o. Novigrad, Navodnjavanje je povjereno Studencu d.o.o. iz Pazina dok će se za hortikulturu pobrinuti gradsko poduzeće Neapolis. Investiciju od 90ak tisuća kuna (+ PDV) podmiruje Grad Novigrad proračunskim
sredstvima.
prošlogodišnjeg
plimnog vala
Dio šteta prouzročenih nevremenom i plimnim valom koji je
naše područje pogodio krajem prošle godine, sanirao se potom
još dugo vremena, a dio šteta sanira se i danas. Jedan od zahvata
obavljen je i na saniranju potpornog obalnog zida u Karpinjanu, u
nastavku nautičkog centra. Prije nekoliko godina do tog je dijela
šetnice napravljen zid, a nakon posljednjeg nevremena i plimnog
vala urušila se zemlja pa je bilo potrebno zid podignuti i u nastavku postojećeg. Ta je investicija koštala 70-ak tisuća kuna. Isti
iznos utrošen je i za izradu zida od obrađenog kamena u uvali Vila
Rustica, a zbog urušavanja zemlje podignut je i armirano-betonski
zid nedaleko spoja šetnice u Karpinjanu i ceste prema Kastaniji.
Taj je zahvat koštao 47 tisuća kuna. Popraviti i sanirati trebalo je
(ili još uvijek treba) i zid ispod Belvedera u Novigradu, šetnicu
pod nogometnim igralištem itd. Ukupno je na otklanjanje šteta
utrošeno oko 220 tisuća kuna (bez PDV-a).
Usvojen je pravilnik prema kojem će se sustavno sufinancirati uređenje vanjskih dijelova arhitekture starogradske jezgre
Uz pomoć Grada do uređenijih fasada
Grad Novigrad sufinancirat će sanaciju pročelja i krovova te drugih elemenata vanjske arhitekture u starogradskoj
jezgri, kako bi se stimuliralo i pomoglo
uređenje ovog djela grada, kulturno-povijesne zaštićene urbane cjeline. Gradsko
poglavarstvo usvojilo je stoga Pravilnik
koji definira uvjete i mjerila za dobivanje
pomoći iz gradskog proračuna za sanaciju
vanjskih dijelova arhitekture. Sufinancirat
Uređen dio ulice Torci
Uz gradske zidine u ulici Torci uređen je i asfaltiran dio pristupnog prolaza od glavne ulice
prema zidinama, a tlakovcem je
popločena staza uz same zidine.
Pored asfaltiranja i popločavanja
tlakovcem u tom je dijelu i uređena odvodnja. Investicija je koštala 94 tisuće kuna (bez PDV-a).
Postavljanje tlakovca izveo je
novigradski Molior, a asfaltiranje
pazinska Zebra.
će se istražni, projektni i izvedbeni radovi,
a postotak sufinanciranja ovisit će o tome
je li građevina u suvlasništvu Grada ili u
vlasništvu druge pravne ili fizičke osobe.
U ovom potonjem slučaju Grad će u troškovima sudjelovati s 25 posto, dok će u sanaciji objekta koji je u njegovu suvlasništvu participirati minimalno s 30 posto, a u
skladu sa suvlasničkim udjelom i više. Program sufinanciranja bit će otvoren Javnim
pozivom nakon kojega će bodovanjem, na
temelju unaprijed poznatih kriterija, biti
utvrđena lista prioriteta koji će biti sufinancirani. Javni poziv, Pravilnik o uvjetima i
mjerilima za sufinanciranje kao i potrebni
obrasci, bit će objavljeni na oglasnoj ploči
Grada Novigrada i službenim Internet stranicama www.novigrad.hr. U ovogodišnjem
proračunu je za ovu namjenu rezervirano
100 tisuća kuna.
Assetto di parte della
strada Torci
Lungo le mura cittadine è stata ristrutturata la parte della strada d’accesso a quella principale verso le mura, con tanto di stesura di
asfalto mentre il sentiero lungo la muraglia è
stato piastrellato. Oltre alla stesura di asfalto e
il piastrellamento in questa parte è stata sistemata anche la canalizzazione. L’investimento
è costato 94 mila kune (IVA esclusa). Il piastrellamento è stato svolto dalla ditta cittanovese Molior mentre la stesura dell’asfalto
dalla ditta Zebra di Pisino.
In ristrutturazione il parco
nella via del Mulino
Ancora in fase di ristrutturaziÈ quasi verso la fine la ricostruzione del parco in via del Mulino, vicino alla Comunità degli Italiani, iniziata all’inizio di marzo.
Nell’ambito dei lavori verrà ripristinata un’area prativa della
superficie complessiva di 350 metri quadri, verrà installato un sistema automatico di irrigazione, collocati dei nuovi corpi illuminanti e sostituiti i cordoli in cemento a delimitazione del parco per
un lunghezza complessiva di una sessantina di metri.
All’interno del parco verranno installati tre corpi illuminanti
bassi, mentre lungo i bordi del parco verranno preparate tre basi in
cemento che accoglieranno i nuovi lampioni, che la Città installerà
tra breve in alcuni punti del centro storico in sostituzione a quelli
esistenti, con l’intento di unificare la tipologia dell’illuminazione
pubblica (ad esempio in Mandracchio).
La ditta esecutrice è la Molior d.o.o. di Cittanova, mentre per
il sistema di irrigazione è stata ingaggiata la Studenac d.o.o. di
Pisino. L’inerbimento e le aiuole saranno compito della ditta cittadina Neapolis. L’investimento costerà al bilancio cittadino una
novantina di migliaia di kune (+ IVA).
one i danni causati dall’onda
anomala
Parte dei danni causati dal maltempo e dall’onda anomala che
ha colpito Cittanova l’anno scorso veniva rimossa ancora molto
tempo dopo, e parte dei danni viene riparata anche oggi. Uno degli
interventi è stato fatto sul muro di sostegno a Carpignano, dopo il
centro nautico. Qualche anno fa fino a questa parte di lungomare è
stato fatto il muro, ma dopo l’onda anomala la terra è franata e c’è
stato bisogno di costruire il muro come seguito a quello esistente.
Questo investimento è costato 70 mila kune. Lo stesso importo è
stato speso per la costruzione del muro nella baia di Villa Rustica
ed è stato ristrutturato anche il muro che si trova sul collegamento
tra il lungomare di Carpignano e la strada verso Castania. Questo
intervento è costato 47 mila kune. Ancora da riparare sono il muro
sotto il Belvedere a Cittanova, il lungomare sotto il campo da calcio ecc. Il totale importo speso per la rimozione dei danni è 220
mila kune IVA esclusa.
18 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 19
„Trasirana“ cesta
na rubnom
području Vidala
«Tracciata» la
strada nella zona
di confine di Vidal
U dijelu rubnog područja stambene zone Vidal započeto je
uređenje prometnice koja će vlasnicima i korisnicima nekolicine
tamošnjih kuća i stanova omogućiti kvalitetniji pristup. Riječ je
naime o području čija pristupna prometnica nije asfaltirana, pa je
prometovanje i kretanje njome otežano zbog blata. Stoga je trasa prometnice nedavno iskopana, tamponirana i na nju je položen
kameni agregat, kako bi stanari imali koliko-toliko kvalitetniji pristup. Riječ je o nešto više od 400 metara prometnice, a za taj je
dio radova, povjerenih novigradskom Robi transu, iz proračuna
izdvojeno 93 tisuće kuna (+ PDV). U pripremi je izrada projektne
dokumentacije za prateću infrastrukturu, a u planu je i asfaltiranje
trase.
Nella parte di confine della zona residenziale Vidal è iniziato
l’assetto della strada che renderà possibile ai proprietari di case e
appartamenti della zona un accesso adeguato. Trattasi della zona
senza una strada d’accesso asfaltata e il traffico è reso difficile per
colpa del fango. Recentemente il tratto è stato scavato, tamponato
e collocata la ghiaia per rendere l’accesso degli abitanti più facile.
Trattasi di più di 400 metri di strada e per questa parte dei lavori
eseguiti dalla ditta cittanovese Robi trans, dal bilancio sono state
stanziate 93 mila kune (IVA esclusa). È in preparazione la documentazione progettuale per l’infrastruttura ed è in piano anche la
stesura dell’asfalto sul tratto menzionato.
Uređen nogostup u ulici Gradskih vrata
Tijekom siječnja uređen je nogostup u dijelu
ulice Gradskih vrata, od crkve Gospe Karmelske do kružnog toka, u dužini od oko 110 metara. Nogostup je popločen tlakovcem, a širina
pločnika varira, te je u prosjeku oko 1,7 metara. Radovi su povjereni novigradskom poduzeću Molior d.o.o., vrijednost radova je 70 tisuća
kuna (+ PDV), a investitor je Grad Novigrad.
Naknadno je pak postavljen dio tlakovca na
nogostupu uz samu crkvicu Gospe Karmelske,
obzirom da se započelo s rekonstrukcijom ovog
sakralnog objekta te se ispitivalo temelje zgrade.
Rekonstrukcija crkvice, recimo i to, odvija se u
režiji Crkve, a Grad u investiciji sudjeluje sa 100
tisuća kuna.
Un marciapiede nuovo in Via delle Porte
Durante il mese di gennaio sono stati svolti
lavori di risanamento del marciapiede in via delle
Porte e precisamente dalla chiesa della Madonna
del Carmine fino alla rotatoria, nella lunghezza
di 110 metri. Il marciapiede che è stato pavimentato, varia di larghezza da punto a punto e misura
in media 1,7 metri. I lavori, che ammontano a 70
mila kune (iva esclusa), sono stati assegnati dalla
Città di Cittanova che ne e’ l’investitore, alla di-
tta cittanovese Molior s.r.l.
A causa dei lavori di resatauro della chiesa
della Madonna del Carmine, la pavimentazione
del marciapiede nelle adiacenze della chiesa è
stata posata in un secondo momento. Il restauro
della chiesa è opera della Parrocchia mentre la
Città contribuisce con l’ammontare di 100 mila
kune.
Učinjeni konkretni koraci prema gradskom projektu poticane stanogradnje
Uz pomoć
Grada povoljnije
do stambenih
kvadrata
Grad Novigrad učinio je
prve konkretne korake prema
programu poticane stanogradnje namijenjene novigradskim
obiteljima. Grad ima namjeru
pokrenuti takav projekt u suradnji s državnom agencijom APN
koja projekt POS-a provodi na
državnoj razini, a da bi se suradnja realizirala bilo je potrebno pokrenuti trgovačko društvo
koje će biti nositelj projekta za
Grad Novigrad. Gradsko vijeće
stoga je prihvatilo osnivanje
društva s ograničenom odgovornošću Neapolis stan d.o.o.
Novigrad, čija će zadaća biti
provođenje ovog projekta. Naglašeno je kako neće biti novog
zapošljavanja unutar Neapolis
stana. Kada se utvrdi model suradnje s državnom agencijom
APN krenut će se i s daljnjim
koracima – sondiranjem interesa, utvrđivanjem kriterija, pronalaskom eventualnih partnera
u provođenju projekta, itsl. Ne
treba posebno naglašavati koliko će ovaj projekt – realiziran
i u nekim drugim sredinama
– značiti za mlade novigradske obitelji, kojima će ovo biti
možda jedini način da dođu
do stambenih kvadrata ispod
njihove tržišne cijene, koje su,
kako se može vidjeti i doznati i
iz medija, u našem gradu jedne
od najviših u Istri.
Passi concreti verso il progetto cittadino di edilizia agevolata
RISOLVERE PIÙ FACILMENTE LA QUESTIONE “CASA” CON
L’AIUTO DELLA CITTÀ
La Città di Cittanova ha fatto i primi passi concreti verso un
programma di edilizia agevolata destinata alle famiglie cittanovesi. La Città ha intenzione di intraprendere tale progetto in collaborazione con l’agenzia statale APN che porta avanti il progetto a
livello statale, mentre per realizzare la collaborazione è necessario
fondare una società che sarà il portatore del progetto per la Città
di Cittanova. Il Consiglio cittadino ha di conseguenza approvato
la fondazione della società con responsabilità limitata Neapolis
stan s.r.l. Cittanova che avrà il compito di portare avanti il progetto. È stato sottolineato il fatto che non ci saranno nuovi impieghi
all’interno della Neapolis stan. Quando sarà determinato il modello di collaborazione con l’agenzia APN si potrà partire con i passi
successivi come il sondaggio per capire l’interesse verso il progetto, definizione dei criteri, ricerca di eventuali partner nel progetto
e simile. Non bisogna porre l’accento ulteriormente sul significato
di questo progetto per le giovani famiglie cittanovesi che in questo
progetto troveranno forse l’unico modo per poter comprare casa a
prezzi più bassi di quelli di mercato i quali nella nostra città sono
quasi i più alti in Istria.
Quaranta nuovi posti parcheggio
Sono stati assestati con tanto di stesura di asfalto vari spazi sul
territorio di Cittanova e adibiti a parcheggi. Nella via dell’Istria a
Saini sono stati creati 2 parcheggi mentre a Vergal uno. Le superfici sono state asfaltate con tanto di marciapiedi. Così sono stati
Uređeno i asfaltirano
40-ak parking mjesta
Uređeno je i asfaltirano nekoliko manjih parking površina
na području grada. U Istarskoj ulici u Šainima uređena su tako
dva manja parkinga, a na Vergalu jedan. Površine su asfaltirane i omeđene rubnjacima, odnosno nogostupima. Dobiveno je
time 30-ak uređenih parkirnih mjesta, u što je utrošeno 58 tisuća kuna (bez PDV-a). U Epulonovoj ulici na isti način uređeno
je parkiralište za desetak vozila te 20-ak metara nogostupa, u
blizini jedne od tamošnjih zgrada, za što je iz proračuna izdvojena 41 tisuća kuna (bez PDV-a). Radove na pripremi terena
obavio je novigradski obrt Robi a asfaltiranje je povjereno pazinskoj Zebri.
ottenuti 30 posti parcheggio per i quali sono state spese 58 mila
kune (IVA esclusa). Nella via Epulonio nello stesso modo è stato
realizzato un parcheggio per dieci automobili e circa 20 metri di
marciapiedi per il quale sono state stanziate 41 mila kune (IVA
esclusa). I lavori di preparazione del terreno sono stati effettuati
dalla ditta Robi di Cittanova mentre la stesura d’asfalto dalla ditta
Zebra di Pisino.
20 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 21
Misure antirecessione anche a Cittanova
Županijske mjere za
poticanje gospodarstva
i zapošljavanja
Istra prva u
Hrvatskoj
donijela paket
antirecesijskih mjera
I Grad Novigrad donio svoje „antirecesijske“ mjere
Subvencije i olakšice gospodarstvu,
pojačana pomoć socijali
Početkom ožujka Grad
Novigrad pripremio je program tzv. antirecesijskih mjera
kojima je cilj poticanje gospodarstva i zapošljavanja, te
socijalno zbrinjavanje recesijom najpogođenijih kategorija.
Paket mjera u osnovi je stoga
podijeljen u dva segmenta –
mjere za pomoć lokalnom gospodarstvu te mjere kojima će se
pomoći socijalno najugroženijim skupinama stanovništva.
Posebna pažnja u ovom potonjem dijelu posvetit će se onim
sugrađanima i njihovim obiteljima koji uslijed recesijskih
kretanja i krize, dakle ne svojom krivnjom, ostanu bez posla.
Neke od osnovnih, konkretnih
mjera, koje će Grad pritom poduzeti jesu podmirivanje u 100postotnom iznosu iz gradskog
proračuna troškova dječjeg vrtića, toplog obroka (marende)
u osnovnoj školi te prijevoza
srednjoškolaca, učenika 3. i 4.
razreda kojima Država ne plaća
prijevoz, a Grad to (svim učenicima 3. i 4. razreda) čini u
50-postotnom iznosu. Isto tako,
Novigrađani koji ostanu bez
posla uključit će se u redoviti
program socijalne pomoći Gra-
da Novigrada, koji podrazumijeva subvenciju režijskih troškova i neke druge vrste pomoći.
No, kako do potrebe za ovim
mjerama ne bi dolazilo ili bi
njihova pojava bila što rjeđa,
Grad Novigrad određenim pogodnostima pomoći će i lokalnom gospodarstvu i ovdašnjim
poduzetnicima. Jedna od mjera
bit će pritom nastavak subvencije kamata na kredite poduzetnicima, poljoprivrednicima,
ribarima, privatnim iznajmljivačima, itd, kod svih poslovnih
proračunu za ovu godinu udvostručiti sredstva namijenjena
subvenciji kredita, sa 100 na
200 tisuća kuna. Novost je pak
kako će pored subvencioniranja investicijskih kredita Grad
sada isto činiti i s kreditnim
zaduženjima kojima će gospodarstvenici dolaziti do obrtnih
sredstava, što će u situaciji
smanjene likvidnosti i općenito
otežanog poslovanja, zasigurno
pomoći ovdašnjim tvrtkama.
Druga važna mjera na tragu
je smanjivanja određenih da-
Sedam konkretnih mjera u očekivanju
recesije:
1. - 100% povećana sredstva za subvenciju investicijskih
kredita poduzetnicima, poljoprivrednicima, privatnim
iznajmljivačima…
2. - uvedena subvencija kredita za obrtna sredstva
3. - smanjenje komunalnog doprinosa od 50-ak % za sve
objekte u funkciji gospodarskih aktivnosti
4. - smanjenje komunalnog doprinosa za 50% za obiteljsku
kuću (do dva stana)
5. - preuzimanje 100% troškova dječjeg vrtića, marende u
školi i prijevoza srednjoškolaca 3. i 4. razreda djeci osoba
koje ne svojom krivnjom ostanu bez zaposlenja
6. - „zamrzavanje“ cijena svih komunalnih davanja Gradu
7. - racionalizacija javne potrošnje
banaka koje djeluju na području grada, što je Grad i dosad
prakticirao, s time da će se u
vanja građana i poduzetnika.
Riječ je o smanjenju obveze
komunalnog doprinosa za 50-
ak posto pri gradnji obiteljske
kuće za vlastite potrebe (do 2
stana) te pri gradnji svih gospodarskih objekata – poslovnih, proizvodnih, servisnih i tsl.
S predstavnicima turističke privrede na području grada organizirat će se sastanak uoči sezone, kako bi se izvidjelo na koji
način Grad i njima može izaći
u susret.
Treba naglasiti i kako je u
ovome kontekstu važan podatak
da je Novigrad jedan od rijetkih
gradova koji nemaju prireza na
dohodak, a tako će ostati i u doglednoj budućnosti.
Važno je napomenuti i kako
je odlučeno da će se „zamrznuti“ cijene svih komunalnih
davanja Gradu, a taj će se stav
pokušati nametnuti i u svim komunalnim poduzećima u kojima je Grad suvlasnik.
Od svih korisnika gradskog
proračuna, kao i upravnih tijela gradske uprave, zatražena je
maksimalna racionalizacija potrošnje, a svatko od njih dobio
je prigodu u svom opsegu djelovanja predložiti mjere kojima
će smanjiti rashode.
Mjere Istarske županije za poticanje gospodarstva i zapošljavanja prvi su paket mjera te vrste
u Hrvatskoj, a usmjerene su na pružanje podrške
malom i srednjem poduzetništvu te obrtnicima u
turizmu, poljoprivredi i ribarstvu. Prve dvije mjere
su osiguranje povoljnih kreditnih sredstava poduzetnicima i obrtnicima iz kreditnog fonda od 100
milijuna kuna s kamatnom stopom od 5,15 do 5,40
posto te rokom povrata od 10 godina, te osiguranje dodatnih jamstava obrtnicima i poduzetnicima. Slijedi potpora turističkom sektoru prvenstveno putem dodatnih 500 tisuća kuna za promociju
Istre na turističkom tržištu, potpora poljoprivrednom sektoru putem smanjenja kreditne stope svim
kreditima Fonda za razvoj poljoprivrede s 5 na
4%, dok bi se ribarskom sektoru, pored istovrsnog
smanjenja kreditnih obveza, sufinancirala dodatna
oprema u vrijednosti od 500.000 kuna te ukinula
naknada za koncesije na pomorskom dobru uzgajivačima školjaka. Razvoj agroturizma Županija
će poduprijeti osiguranjem izvora financiranja, logističkom podrškom, uključujući i onom za apliciranje prema poticajnim sredstvima države i EU te
s dodatnih 100.000 kuna za promidžbu. Nadalje,
Županija kani uvesti posebne cjenovne kategorije vode za poljoprivredu i vode za proizvodne
subjekte, poziva jedinice lokalne samouprave
da zamrznu cijene komunalnih usluga, dok bi se
dodatno povećanje konkurentnosti gospodarstva
postiglo besplatnom edukacijom i prekvalifikacijom, osiguranjem licenci poljoprivrednicima i
poduzetnicima, izradom besplatnih aplikacija za
natječaje za sredstva EU i sufinanciranje izrade
internetskih stranica malim poduzetnicima. Mjere
zaokružuje štednja javnog sektora, gdje se Županija obvezuje zamrznuti ili smanjiti sve administrativne troškove, na što poziva i jedinice lokalne
samouprave. Župan Ivan Jakovčić istaknuo je da
ove mjere podrazumijevaju izravno ubrizgavanje
povoljnog novca u gospodarstvo te pokazuju da
javni sektor ne želi biti na teret gospodarstvu. Uloga županija i gradova u suzbijanju recesije
vrlo je značajna, a snažnija potpora gospodarstvu
bila bi omogućena decentralizacijom, zaključio je
Jakovčić.
Sovvenzioni
economiche,
maggiore aiuto
nell’ambito del sociale
All’inizio di marzo la Città di Cittanova ha preparato il programma delle cosiddette misure antirecessione che hanno come scopo lo sviluppo dell’economia
e dell’impiego di personale nonché la cura sociale delle categorie colpite maggiormente dalla crisi. Il pacchetto di misure è stato di conseguenza diviso in due
segmenti – misure per l’aiuto all’economia locale e quelle per l’aiuto dei gruppi
sociali più colpiti. Un attenzione particolare in quest’ultima parte sarà dedicata
ai concittadini che nel periodo di crisi e recessione,quindi non per colpa loro,
resteranno senza lavoro. Alcune delle misure base che la Città addotterà sono
la copertura del 100% delle spese di asilo, pasto caldo nella scuola elementare
e trasporto degli alunni delle medie e superiori a scuola, ovvero le 3. e 4. classi
alle quali lo Stato non paga il trasporto mentre la Città (a tutti gli aluni delle 3.
e 4.) paga il 50% dell’importo. Tutti i cittanovesi che resteranno senza lavoro
saranno inclusi nel programma di aiuto sociale della Città di Cittanova che include la sovvenzione dei costi di luce, acqua e gas e altri tipi di aiuti. Ma per
evitare la necessità di queste misure o rendere la loro presenza minore, la Città di
Sette misure concrete per andare
incontro alla recessione
1. -100% aumentati i mezzi per la sovvenzione dei crediti d’investimento
agli imprenditori, agricoltori, affittacamere privati…
2. -introdotta la sovvenzione dei crediti per mezzi destinati all’artigianato
3. -diminuzione del contributo comunale di 50% per tutti gli edifici in funzione delle attività economiche
4. -diminuzione del contributo comunale del 50% per la costruzione della
casa famigliare (fino a 2 appartamenti)
5. - pagamento del 100% dei costi dell’asilo, merenda a scuola e trasporto
degli alunni delle 3. e 4. classi ai figli delle persone che per colpa della
recessione perdono il lavoro
6. - “congelamento” dei prezzi di tutte le spese comunali
7. -diminuzione delle spese pubbliche
Cittanova aiuterà con determinate sovvenzioni l’economia e gli imprenditori locali. Una delle misure sarà il proseguimento della sovvenzione degli interessi sui
crediti agli imprenditori, agricoltori, pescatori, affittacamere privati ecc., in tutte
le banche che operano sul territorio di Cittanova come la Città ha fatto fin’ora,
cambia soltanto il fatto che quest’anno saranno moltiplicati i mezzi destinati alla
sovvenzione dei crediti, da 100 mila kune a 200 mila. La novità sta nel fatto che
oltre a sovvenzionare i crediti d’investimento adesso farà lo stesso con i crediti
con i quali gli artigiani otterranno dei mezzi per lo sviluppo del proprio artigianato, che in una situazione di liquidità minore e il periodo difficile aiuterà sicuramente le ditte locali. La seconda misura importante è la diminuzione di alcuni
stanziamenti da parte dei cittadini e imprenditori. Trattasi della diminuzione del
contributo comunale di 50% nella costruzione di case famigliari (fino a 2 appartamenti) e nella costruzione di tutti gli edifici d’esercizio, produzione ecc. Con
i rappresentanti dell’economia turistica sul territorio della città sarà organizzato
un incontro alla vigilia della stagione turistica per trovare il modo che la Città
aiuti anche loro. È importante indicare che saranno “congelati” tutti i prezzi delle
spese comunali da pagare alla Città e questo principio si cercherà di introdurlo
anche nelle altre ditte comunali dove la città è comproprietaria. A tutti gli utenti
del bilancio cittadino, come anche gli organi amministrativi del potere cittadino,
è stata richiesta la massima razionalità nelle spese, e ognuno di loro ha ricevuto
l’opportunità di indicare le misure tramite quali diminuirà le spese.
22 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 23
Novigradski policajci u zajednici odsad još dostupniji građanima
Grad poklonio
mobitele kontakt-policajcima
Dvoje novigradskih kontakt policajaca, Marina Ostojčić i Goran Nikolić,
od Grada su dobili mobitele koje im je u
prisustvu Davora Miline, pomoćnika načelnika za temeljnu policiju Policijske
postaje Umag, početkom veljače u zgradi gradske uprave uručio gradonačelnik
Anteo Milos. Rečeno je tom prigodom
kako je osnovni cilj bio doprinijeti njihovoj efikasnosti i dostupnosti građanima.
- Zahvalni smo vam što je inicijativa kon-
takt policajaca uspješno zaživjela u Novigradu i što ona opstaje usprkos činjenici da
postoje objektivni problemi u popunjavanju
kadrova, osobito tijekom ljetne sezone. Uspostavili smo dobar odnos i mogu vam reći
da su vas građani jako dobro prihvatili te da
je naša želja da i ubuduće upravo vi budete zaduženi za područje našeg grada, rekao
je Milos. Podsjetio je i da je Novigrad do
2001. imao svoju policijsku postaju, koja
je tada ukinuta, zaključujući da Novigrađani sigurno očekuju veću prisutnost policije
te da je svaki korak približavanja policije
građanima i obrnuto itekako dobrodošao.
Ostojčić i Nikolić su pozvali građane da im
se slobodno obrate, prijave probleme i to ne
samo one prometne (dosad najprisutnije),
te korisnim informacijama pomognu u rješavanju slučajeva vezanih za kaznena djela
i njihovom preveniranju. To mogu učiniti
pozivom na nove brojeve mobitela 099
234 3753 i 099 703 1748, ali i u pisanom
obliku, ubacivanjem poruka u “sandučić
povjerenja” postavljen na ulazu u gradsku
upravu, na Velikom trgu. Pri tome im je garantirana anonimnost, istaknuli su policajci.
Novi korak naprijed u suradnji između policije, Grada i ustanova koje ovdje djeluju,
poput onih obrazovnih i zdravstvenih, mogao bi biti osnivanje Vijeća za komunalnu
prevenciju, na što je ukazao pomoćnik načelnika Milina.
I poliziotti di quartiere cittanovesi ora ancora più accessibili ai cittadini
La Città ha regalato i cellullari ai poliziotti
I due poliziotti di quartiere
Marina Ostojčić e Goran Nikolić hanno ricevuto all’inizio di
febbraio i cellullari dal sindaco Anteo Milos negli ambienti
dell’amministrazione pubblica,
alla presenza del vicecomandante della Stazione di polizia di Umago, Davor Milina.
E’ stato precisato all’occasione
che lo scopo del gesto è quello
di migliorare l’efficacia dei poliziotti di quartiere rendendoli
più accessibili a tutti i cittadini.
- Siamo riconoscenti alla polizia perché l’iniziativa dei poli-
ziotti di quartiere ha dato buoni
frutti, nonostante i problemi
reali di mancanza di quadri,
specialmente durante la stagione turistica. E’ stato instaurato
un buon rapporto e i cittadini vi
hanno accettato molto bene. E’
nostro desiderio che continuiate
ad essere i poliziotti di quartiere della nostra città, ha asserito
Milos. Ha ricordato inoltre che
Cittanova fino al 2001 aveva la
sua stazione di polizia e che i cittadini chiedono una maggiore
presenza delle forze dell’ordine
sul territorio, perciò ogni passo
di avvicinamento della polizia
verso i cittadini e viceversa è
sicuramente da lodare.
Da parte loro, Ostojčić e
Nikolić hanno invitato la cittadinanza a contattarli liberamente, a notificare ogni problema,
non soltanto riguardo al traffico (fin’ora il più presente), ma
anche per fornire informazioni
importanti che potrebbero aiutarli a risolvere e a prevenire violazioni e trasgressioni penali.
Sono a disposizione i loro numeri di cellulare 099 234 3753
e 099 703 1748, ma chi prefe-
risce, può farlo scrivendo e imbucando il messaggio nella «cassetta della fiducia» collocata
nell’atrio dell’amministrazione
pubblica, in Piazza grande. L’anonimato e’ garantito.
Il vicecomandante Milina ha
lanciato l’idea di istituire un
Consiglio per la prevenzione
per migliorare la collaborazione tra polizia, amministrazione
cittadina e istituzioni, principalmente educativo istruttive e
sanitarie.
Uručene plakete najboljim gradskim kafićima u 2008. godini
Na vrhu Vitriol, Little caffe i
apertitiv bar hotela Maestral
U Gradskoj vijećnici uručene su plakete najboljim gradskim lokalima u 2008. godini, u
akciji ocjenjivanja caffe barova
i slastičarni, koja se na inicijativu i pod okriljem Gradskog
poglavarstva provodi petu godinu zaredom. Svih pet godina,
pa tako i ove, prvo mjesto odlukom posebne komisije koja
obilazi lokale i ocjenjuje ih
prema raznim elementima uređenja i ponude, osvojio je caffe
bar / vinoteka „Vitriol“, Oriete i
Gordana Vrcelja. Drugo mjesto
pripalo je „Little caffeu“ Davora Buršića i Davida Davanza, dok je treće mjesto pripalo
aperitiv baru hotela „Maestral“,
poduzeća Laguna Novigrad
d.d.. Plakete su dobitnicima
uručene na maloj svečanosti
na kojoj su pored laureata bili i
gradonačelnik Anteo Milos, dogradonačelnik u Poglavarstvu
zadužen za resor turizma Reuf
Šerbečić, predsjednik gradskog
Savjeta za turizam Elio Poropat te predsjednik ocjenjivačke
komisije Glauco Bevialcqua.
Dogradonačelnik Šerbečić naglasio je kako je napredak u
kvaliteti i ponudi ugostiteljske
ponude na razini kategorije
objekata koji se ovom akcijom
vrednuju i nagrađuju evidentan, u čemu zasigurno određenu ulogu ima i sama akcija
ocjenjivanja, koja ugostiteljima
vjerojatno predstavlja određeni
prestiž. Bevilacqua i Poropat
složili su se u konstataciji kako
bi sličnu akciju trebalo „proširiti“ i na gradske restorane.
Dodajmo kako pored plakete,
nagrađenim lokalima odnosno
njihovim vlasnicima ili voditeljima, Grad osigurava (financira) i jedan posjet nekom od
specijaliziranih sajmova ugostiteljstva u zemlji ili inozemstvu.
Consegnate le targhe ai caffé bar cittadini del 2008
In vetta Vitriol, Little caffè e l’aperitiv bar Maestral
Nella Sala consiliare sono
state consegnate le targhe ai
locali turistico alberghieri
nell’ambito della valutazione
dei caffè bar e pasticcerie che
su iniziativa della Giunta cittadina viene svolta per la quinta
volta. Il quinto anno di seguito,
dopo aver visitato e valutato i
locali in base a diversi criteri di qualità, la commissione
ha assegnato il primo posto al
caffe’ bar / vinoteca „Vitriol“,
di Orieta i Gordan Vrcelj. Il secondo posto è andato al „Little
caffe“ di Davor Buršić e David
Davanzo, mentre il terzo posto
e’ stato vinto dall’ aperitiv bar
dell’albergo „Maestral“, della Laguna Novigrad s.p.a.. Le
Targhe sono state consegnate ai
vincitori nel corso di una semplice cerimonia alla presenza
del sindaco Anteo Milos, del
vicesindaco preposto al settore
del turismo Reuf Šerbečić, dal
presidente del Consiglio cittadino per il turismo Elio Poropat
e dal presidente della Commissione per la valutazione degli
esercizi turistico alberghieri
Glauco Bevialcqua.
Il vicesindaco Šerbečić ha
puntualizzato che c’è stato un
evidente miglioramento nella
qualità dell’offerta turistica
della categoria alberghiera che
viene valutata e sicuramente
anche un po’ per merito di qu-
esto concorso di valutazione,
che per i vincitori rappresenta
un determinato prestigio in più.
Bevilacqua e Poropat hanno
concordato e proposto di allargare il concorso anche alla categoria dei ristoranti.
Da aggiungere che assieme
alla Targa, i premiati si sono
aggiudicati la partecipazione,
a carico della Città, a una delle fiere turistiche in Croazia o
all’estero.
24 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 25
Zancola membro della CVVF e ad Antonio Šušnja, concittadino che ha eroicamente aiutato i vigili durante la tragedia
di dicembre. Goran Licul ha consegnato al signor Šušnja anche l’invito ad essere membro onorario della CVVF. Presenti
all’avvenimento i membri della comunità vigili del fuoco del
Buiese Elvino Jurjević – presidente CVVF di Buie, Valter Marfan – presidente CVVF di Umago, Vlado Kušče vicecomandante vigili del fuoco di Umago e Mario Jelenović comandante
vigili del fuoco di Umago.
Uručena priznanja Guidu Zancoli, Goranu
Liculu i Antoniju Šušnji
Consegnati i riconoscimenti a Guido Zancola, Goran Licul e Antonio Šušnja
Piccolo segno di ringraziamento
per il corraggio dimostrato
Presso la Sala del Consiglio della Città di Cittanova è
stata organizzata la consegna
delle targhe e dei riconosci-
i presenti è stata Ružica Mitrović Maurović, assessore
all’amministrazione generale
della Città di Cittanova la qua-
dei vigili volontari, la loro
prontezza all’adeguarsi alla
situazione d’emergenza e la
validità degli investimenti per
per quello che queste persone
erano pronte a dare. I ragazzi
dei vigili del fuoco volontari hanno dimostrato umanità
Posebno gradsko priznanje (i) ministru Biškupiću
Gradsko poglavarstvo odlučilo je posebnim priznanjem
u obliku Plakete Grada Novigrada nagraditi i ministra kulture RH Božu Biškupića. Ministru Biškupiću Plaketa će se
uručiti kao znak zahvalnosti za pružanu stručnu i financijsku
pomoć prilikom izgradnje muzeja Lapidarium, obnove Gradske knjižnice i gradskih zidina, te drugih spomenika kulturne
menti ai volontari dei vigili del
fuoco e ad un concittadino, che
hanno dimostrato atto eroico
durante l’incendio accaduto
in dicembre nell’albergo cittanovese Rotonda dove ha perso
la vita una persona. A salutare
le ha ricordato il tragico evento
accaduto, ma allo stesso tempo ha posto l’accento sull’atto
eroico dei vigili volontari e
delle persone che si trovavano
li per aiutare. Il riconoscimento conferma la professionalità
baštine na području grada, kao i prigodom ostvarenja brojnih
kulturnih projekata i programa namijenjenih razvoju kulture i
očuvanju kulturno-povijesne baštine grada. Želja je da se Plaketa ministru Biškupiću uruči u Novigradu, a točan datum još
nije definiran.
l’equipaggiamento e la formazione investiti da parte della
Città. A prendere la parola e
salutare i presenti è stato poi il
sindaco Anteo Milos indicando come queste targhe sono
soltanto un piccolo contributo
e prontezza nell’agire nonché
professionalità, ha detto il sindaco congratulandosi con tutti
loro. Le targhe sono poi state
consegnate a Goran Licul presidente della Comunità vigili
volontari di Cittanova, Guido
Mali znak
zahvalnosti za
veliku iskazanu
hrabrost
U novigradskoj Gradskoj vijećnici upriličen je prijem na kojem je gradonačelnik Novigrada, Anteo Milos, uručio priznanja trojici sugrađana koji su se hrabrošću i požrtvovnošću posebno istaknuli prilikom nedavne
havarije novigradskog hotela Rotonda, zahvaćenog požarom, u kojem je život nažalost izgubila jedna osoba.
Dvojici novigradskih vatrogasaca, Guidu Zancoli i Goranu Liculu, koji su kao članovi Dobrovoljnog vatrogasnog društva
Neapolis sudjelovali u intervenciji gašenja požara i spašavanja ljudskih života, uručene su plakete Grada Novigrada, dok
je Antonio Šušnja, Novigrađanin koji se u intervenciji također iskazao hrabrošću i požrtvovnošću, zaslužio Zahvalnicu.
- Vaša hrabrost i učinkovitost koju ste iskazali tom prigodom, unatoč tome što je nažalost stradao jedan ljudski život,
a jedan je spašen, zaslužuje bar ovaj mali znak zahvalnosti,
ali je i pokazatelj da naš Grad, kao i druge jedinice lokalne
samouprave trebaju ustrajati na stalnoj pomoći vatrogasnoj
djelatnosti, od Dobrovoljnih vatrogasnih društava do Javnih vatrogasnih postrojbi, kako bi što spremniji, opremljeniji i educiraniji reagirali u trenucima u kojima se očekuje
vaša pomoć, prenio je ovom prigodom gradonačelnik Milos.
Svečanom uručenju plaketa i zahvalnice trojici hrabrih Novigrađana, pored gradonačelnika i njegovih suradnika nazočili su
i predsjednici Dobrovoljnih vatrogasnih društava iz Umaga i
Buja, te čelni ljudi Javne vatrogasne postrojbe Umag – zapovjednik Mario Jelenković i zamjenik zapovjednika Vlado Kušće. Svi
oni čestitali su mladim novigradskim vatrogascima i njihovom
sugrađaninu na hrabrosti i požrtvovnosti, dodajući kako su pored stručnih, vatrogasnih kvaliteta, ovdje dokazali i onu ljudsku.
Novigradski DVD-ovci iskoristili su ovu prigodu i svom hrabrom sugrađaninu Antoniju Šušnji uručili počasnu člansku
iskaznicu svog Vatrogasnog društva.
Polaganjem vijenaca prisjetili se stradanja
Irme i drugova
U planu dostojno
obilježavanje 65.
obljetnice iduće godine
Polaganjem vijenca uz bistu Irme Benčić u istoimenom novigradskom parku u centru grada, prigodnim govorima i kratkim kulturnoumjetničkim programom učenika novigradske OŠ Rivarela, obilježena je koncem veljače 64. obljetnica stradanja heroine NOB-a Irme
Benčić, njezina oca Antuna te partizanskog druga iz Labina Antona
Ružića. Vijenac uz bistu Irme Benčić položili su dogradonačelnica
Grada Novigrada Sonja Jurcan i predsjednik novigradske podružnice UAB-a Bujštine Anton Šverko. Za razliku od tradicionalnog oku-
pljanja uz obilježje u Bužiniji, na mjestu gdje su Irma i drugovi 28.
veljače 1945. mučki ubijeni, svečanost je upriličena pored spomenika
palim borcima nedaleko Irmine biste, u parku koji nosi njezino ime.
Okupljenim gostima, među kojima su pored novigradskih antifašista,
sudionika NOB-a, te njihovih gostiju iz susjednih podružnica i središnjice UAB-a Bujštine, bili i učenici OŠ Rivarela i TOŠ Novigrad,
prigodnim govorom obratio se predsjednik novigradske podružnice
UAB-a Šverko, podsjećajući na kronologiju zbivanja te nesretne večeri, ali i još jednom upozorio na potrebu očuvanja vrijednosti antifašizma, izniklih na temeljima antifašističke borbe, a danas općeprihvaćenim civilizacijskim tekovinama suvremenog svijeta. Najavljeno je
kako će se iduće godine 65. obljetnica stradanja Irme Benčić, njezina
oca Antuna i suborca Antona Ružića posebno obilježiti, nizom programa u koje će biti uključen širi krug sudionika, od vrtića i škola, do
umirovljenika i antifašističkih boraca NOB-a.
26 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 27
Grad pomaže edukaciju svojih poljoprivrednika
Maslinari, vinari i vinogradari s
„pečatom“ u radnoj knjižici
Grad Novigrad odlučio je dodatno pomoći svojim poljoprivrednicima i poljoprivrednim proizvođačima, sufinanciranjem
edukacije maslinara i vinara odnosno vinogradara s područja
Novigrada. Riječ je o dvije grupe polaznika edukacijskih tečaja, koji su pohađali tečaj pri POU Umag, te jednog maslinara koji je tečaj pohađao pri POU Pula. Cijenu tečaja od 3.000
kuna Grad Novigrad sufinancirat će s 1.000 kuna, koliko će dati
i Istarska županija, a trećinu iznosa podmirit će sami polaznici.
Dosad je već sufinancirano pet maslinara iz Novigrada koji su tečaj prošli i položili pri POU Umag, a subvencionirat će se i 11
novih polaznika pri istoj ustanovi – sedam maslinara i četiri vinara
/ vinogradara. Kako je naknadno ustanovljeno da je jedan maslinar
pohađao tečaj pri POU Pula, u organizaciji vodnjanske udruge maslinara, i njemu će se u jednakom iznosu refundirati trošak tečaja.
Tečaj pri POU Umag inače traje 120 sati, a po položenom ispitu
upisuje se kao kvalifikacija u radnu knjižicu.
La Città di Cittanova aiuta la formazione degli agricoltori
Olivicoltori, produttori di vino e viticoltori
con il “timbro” nel libretto del lavoro
La Città ha deciso di aiutare ulteriormente gli agricoltori e i
produttori agricoli, cofinanzianto il seminario per gli olivicoltori e
i viticoltori del territorio cittanovese. Trattasi di due gruppi di frequentanti che hanno seguito il corso presso l’Università popolare
aperta di Umago, e un olivicoltore che ha seguito il corso presso
l’UPA di Pola. Il prezzo del corso di 3000 la città lo cofinanzierà
con 1000 kn, importo che darà anche la Regione Istriana mentre
il restante lo pagheranno i partecipanti. Fin’ora sono stati cofinanziati 5 olivicoltori di Cittanova che hanno seguito il corso presso
l’UPA di Umago e saranno sovvenzionati altri 11 nuovi frequantanti - 7 olivicoltori e 4 viticoltori. Il corso presso l’UPA dura 120
ore, e dopo l’esame il titolo viene iscritto nel libretto di lavoro.
U četiri godine u autokamp Kastanija investirano preko dva milijuna kuna
Kamp nadomak trećoj zvjezdici
Kao što su u proteklih nekoliko godina već navikli svoje
goste, u autokampu Kastanija i
ovu će ih sezonu dočekati s nekoliko novina, kojima se konstantno podiže standard kampa
i ukupna kvaliteta usluge odnosno boravka u ovom važnom
segmentu turističke smještajne
ponude.
Ovogodišnja novina goste
kampa, koji je vrata otvorio 1.
travnja, dočekat će na samome
ulasku. Riječ je naime o novoj
recepciji, montažnom objektu
koji će zamijeniti dosadašnju
improviziranu recepciju u „kontejneru“. U novu montažnu kućicu smještenu dakle na samom
ulazu u kamp Kastanija, površine 90-ak četvornih metara,
bit će smješten i mini-market,
koji će ovdje biti „preseljen“ iz
prostora kojeg je dosad dijelio s
restoranom. Posao bi trebao biti
gotov do Uskrsa, najavili su u
poduzeću Neapolis koje upravlja kampom. Investicija je „teška“ oko 250 tisuća kuna (bez
PDV-a), a sredstva su osigurana
iz redovitih prihoda tvrtke.
Vrijedi podsjetiti kako je
Neapolis dosad u AC Kastani-
ju investirao oko dva milijuna
kuna (bez PDV-a), od 2005.
godine kada je ovome poduzeću Grad putem natječaja povjerio upravljanje kampom na
svom zemljištu. Neapolis je
tada – podsjećamo - kamp „naslijedio“ od prethodnog koncesionara s kojim je Grad ušao u
sudski spor zbog nepoštivanja
ugovornih obveza i raskinuo
taj ugovor. Otad je izgrađena ili
rekonstruirana kompletna infrastruktura – ceste, voda, struja…, a izgrađena su odnosno
sanirana dva sanitarna čvora.
Uređeno je 30 novih parcela,
dobivenih podizanjem potpornog zida uz obalu i zaravnavanjem tako dobivenog dodatnog
terena. Kamp je u potpunosti
ograđen, a uređen je i restoran
s terasom te kompletno opremljena i uređena kuhinja restorana.
Spomenute investicije omogućile su kampu da 2007. godine s jedne dođe do dvije kategorizacijske zvjezdice. Uvjet
za treću zvjezdicu koji je nedostajao upravo je recepcija odgovarajućih standarda, koja je pri
samome dovršetku, što znači
da će time AC Kastanija otići i
taj kategorizacijski korak dalje.
Natječajem i ugovorom između
Grada Novigrada i Neapolisa
definiran je uvjet odnosno obveza da se kamp u roku od pet
godina pripremi za dobivanje
tri zvjezdice, a taj rok isteći će
u lipnju 2010. godine, pa ispada
da su uvjeti ispunjeni i godinu
dana ranije. No, direktor Nea-
posjet komisije koja će utvrditi
treću kategorizacijsku zvjezdicu AC Kastanije. Kako bi posao
bio kvalitetno obavljen ipak će
se pričekati proljeće iduće godine, najavio je Kamber.
Valja naglasiti i kako je
Grad dosad od zakupa kampa
prihodovao oko 1,7 milijuna
kuna, te kako Kastanija stalno
zapošljava četvero djelatnika, a
polisa Suad Kamber objašnjava
nam da predstoji još nekoliko
manjih zahvata, više finesa,
poput hortikulturnog uređenja i
drugih poslova oko „ušminkavanja“ kampa, nakon čega će
on u potpunosti biti spreman za
tijekom sezone njih još osmero.
U strukturi gostiju 70 posto su
„paušalci“ a 30 posto individualni gosti. Kamp ukupno broji
180 parcela a maksimalni kapacitet mu je oko 500 gostiju.
28 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 29
30 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 31
Imenovana nova čelna osoba novigradskog turističkog Ureda
Plan rada i prateći financijski plan TZG-a za tekuću godinu temeljeni na oprezu zbog neizvjesne predstojeće sezone
Vesna Ferenac nova
direktorica TZG-a
Turističko vijeće Turističke zajednice
Grada Novigrada je nakon dva kruga razgovora s ukupno osam kandidata koji su
podnijeli prijavu na natječaj, koncem veljače izabralo Vesnu Ferenac iz Novigrada za novu direktoricu Turističkog ureda
Turističke zajednice Grada Novigrada.
Vijeće je naglasilo iznimnu kvalitetu svih
prijavljenih kandidata, što im je svakako otežalo izbor. Najavljeno je i kako
će nova direktorica dobiti priliku da se
dokaže tijekom probnog roka od šest
mjeseci, nakon čega će Vijeće odlučiti o njenom daljnjem radu i angažmanu.
Vesna Ferenac, iz Novigrada, rođena je
U vremenu krize važna
je kvalitetna promocija
1979. godine. Diplomirala je 2004. na Fakultetu za turistički i hotelski menadžment
u Opatiji, nakon čega je do danas stjecala
radno iskustvo na raznim poslovima u turizmu (Starboard Ltd. Miami, SAD; I. D.
Riva Istra d.o.o. Poreč, Marine Club d.o.o.
Ičići, Adriatica.net d.o.o. Poslovnica Centarputovanja Rijeka). Od ožujka 2008. do
početka ove godine živjela je i radila u Londonu (Maclellan International Ltd.). Od veljače 2004. do danas radi i za Hrvatsku turističku zajednicu kao turistički informator
za engleski i njemački jezik na sajmovima
diljem Europe. Aktivno se služi engleskim,
njemačkim i talijanskim jezikom.
Pokušat ću “probuditi” grad
- Svakako želim naglasiti kako mi je posebno drago što sam dobila priliku na mjestu direktorice turističkog Ureda pokušati nešto
učiniti za svoj grad, no obveza je tim veća i svjesna sam da me čekaju veliki izazovi, komentirala je za naš List nova direktorica
TZG-a, dodajući: „Nadam se da ću doprinijeti u kreiranju prepoznatljivosti, odnosno imidža turističkog Novigrada, ističući njegove
ljepote i neiskorištene resurse, kao što su novigradske zidine, Mandrač i cjelokupna starogradska jezgra. Također bih istaknula važnost manifestacija, a unutar njih i povratak ribarskih večeri, kao bitnog sadržaja u stvaranju imidža grada kao malog ribarskog mjesta
i valorizacije tradicijskih vrijednosti vezanih uz more. Pokušat ću svakako “probuditi” grad, uvesti čim više događanja i učvrstiti
suradnju sa svim udrugama, počevši od udruge umirovljenika, pa do ribara, poljoprivrednika i svih ostalih, kao i suradnju sa svim
ugostiteljima. Želim istaknuti važnost takve suradnje, jer svi oni mogu doprinijeti ukupnom stvaranju imidža jednog grada kao što je
Novigrad i - što je najbitnije, kreiraranju doživljaja. Smatram kako Novigrad mora postati specifičan, jedini, prepoznatljivi, a na nama
je da ga učinimo atraktivnom, odnosno privlačnom destinacijom.“
Nominata la nuova direttrice dell’Ente turismo di Cittanova
Vesna Ferenac la nuova
direttrice dell’Ente
Il Consiglio turistico dell’Ente turismo
della Città di Cittanova, dopo il secondo
turno di colloqui con gli otto candidati in
lista, ha scelo Vesna Ferenac di Cittanova
quale nuova direttrice dell’Ufficio turistico
dell’Ente turismo della Città di Cittanova.
Il Consiglio ha constatato la particolare
validità di tutti i candidati, il che ha sicuramento reso difficile la scelta definitiva. La
nuova direttrice avrà la possibilità di dimo-
strare le sue doti lavorative nel corso dei
sei mesi di prova, trascorsi i quali il consiglio dovrà decidere della sua conferma.
Tra i restanti sette candidati il Consiglio
nominerà un consulente. Vesna Ferenac,
di Cittanova, nata nel 1979. Nel 2004 si è
laureata presso la Facoltà di menagement
turistico e alberghiero di Abbazia, dopo di
che ha lavorato nel settore turistico in diverse località (Starboard Ltd. Miami, USA;
I. D. Riva Istra d.o.o. Poreč, Marine Club
d.o.o. Ičići, Adriatica.net d.o.o. Poslovnica
Centarputovanja Rijeka). Dal mese di marzo del 2008 fino all’inizio di quest’anno
ha vissuto e lavorato a Londra (Maclellan
International Ltd.). Dal 2004 a oggi lavora
per la Comunità turistica croata in qualità
di informatore turistico per l’inglese e il
tedesco nelle fiere di tutta Europa. Usa attivamente l’inglese, il tedesco e l’italiano.
Izvještaj o radu s pratećim financijskim izvješćem za prošlu te program rada
i financijski plan za ovu godinu, središnjim su točkama dnevnoga reda Skupštine Turističke zajednice Grada Novigrada, održane koncem ožujka. Skupština je
održana u jednoj od dvorana obnovljenog
no još uvijek ne i službeno otvorenog
sjedišta Zajednice Talijana, a bila je ovo
prigoda i da se članovima Skupštine po
prvi puta predstavi nedavno izabrana direktorica Ureda TZG-a Vesna Ferenac.
Prošlogodišnji rezultati rada i financijskog
poslovanja odnose se na mandat bivše direktorice, pa ih je Ferenac mogla samo prezentirati članovima Skupštine. Prošlogodišnje poslovanje predsjednik Skupštine TZ-a,
gradonačelnik Anteo Milos, komentirao je
riječima: „Prihodi su ostvareni zadovoljavajuće dobro, više od očekivanja. Ukupna
turistička sezona je pozitivna, iako je saldo
na kraju godine bio negativan. Svi programi su realizirani, ali ćemo u 2009. godini
od nekih zacrtanih morati odustati, zbog
pomanjkanja sredstava i očekivane krize.“
Plan prihoda za 2009. godini za 13,6 posto
manji je od realiziranog u 2008. godini, a
ukupni plan prihoda i rashoda iznosi 3,64
milijuna kuna. Najveće smanjenje odnosi
se na boravišnu pristojbu, a ta se stavka
planirala na bazi smanjenog broja dolazaka
odnosno noćenja za 10-ak posto. Naglašeno je kako će se u vremenu krize više napora morati uložiti u promociju pa se planira
tisak novog image kataloga Novigrada,
reprint kulturno-povijesnog vodiča te dotisak i ažuriranje plana grada. U suradnji
s ostalim TZ-ima Clustera u planu je brošura s turističkim itinererima biciklističkih
i gourmet staza te kulturnim itinererima. I
manifestacije će se pokušati podići na viši
nivo, a u budžet i plan TZG-a vraćene su
ponovo nakon jednogodišnje pauze Ribarske večeri i Slovenska noč. Tu je i nova
glazbena manifestacija Jazz corner dok su
sve ostale postojeće zadržane. Zajednički
cilj najavljenih aktivnosti stvaranje je novog doživljaja, obogaćivanje turističke ponude i podizanje kvalitete usluge, naglasila
je nova direktorica novigradskog turističkog Ureda.
32 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 33
IZ GRADSKE KNJIŽNICE / DALLA BIBLIOTECA CIVICA
Vrtić i knjižnica
jim vrtićem TiNastavila se i naša suradnja s dječ
Bubamare i Pčelice,
čići. Za njihove tri grupe: Zečiće,
. Naučili smo kako
organizirali smo malu školu bontona
om, u prometu, pose lijepo ponašati u trgovini, za stol
ije slušati jedni druge,
spremati radni pribor i ono najvažn
i govori. Pažljivo i
a ne upadati u riječ dok netko drug
Dijanu i spremno
zainteresirano slušali su knjižničarku
ćali da će se strogo
odgovarali na pitanja, a na kraju obe
i Sonja doveli su nam
pridržavati svih pravila. Tete Loli
remili samo za njih.
Zečiće na radionicu koju smo prip
čila što se sve može
Uz priču o Pinocchiu djeca su nau
napraviti od drva.
Predstavljanje zbornika Bujština 2008
Književno-povijesni zbornik Bujština
2008. kojeg je objavila Matica hrvatska,
ogranak Umag, predstavljen je u našoj
knjižnici 5. veljače. Večer je otvorio ženski
pjevački zbor Novigrad-Cittanova pod vodstvom Ivane Gortan-Carlin, dok su o zborniku govorili glavni i odgovorni urednik,
Stelio Prodan te urednik i priređivač, Zlatan Varelija. Zbornik obuhvaća zanimljive
teme o povi-
jesti, tradiciji, ljudima i događajima našeg
kraja. Tako ćete u članku Marina Manina
Osobna imena i nadimci na Bujštini i Poreštini u prvoj polovini XIX. stoljeća saznati
da su prema katastarskim dokumentima u
Novigradu nekad najčešća imena bila Giovanni, Antonio, Matteo, Giacomo, Giuseppe, Carlo, Maria ili Pietro. Iako su sva
imena kršćanska, zanimljivo je da nije bilo
niti
jednog stanovnika koji je
ime dobio po lokalnom za-
roditeljstva ljače
g
o
tn
te
li
a
v
k
j
a
Teč
laznika, 9. ve
od dvanaest po
l’orario di lavoro della biblioteca è:
Lunedì:
8:00-14:00
Da martedì a venerdì:10:00-19:00
Sabato:
8:00-14:00
Veljača je i u gradskoj knjižnici
Novigrad – Cittanova prošla u znaku
ljubavi. Za sve one koji su htjeli saznati nešto više o Valentinovu organizirali smo radionicu koja je bila održana 13. veljače za djecu od 9 do 12
godina. Svi sudionici radionice, njih
ukupno 18, pokazali su odlično znanje
o povijesti Dana zaljubljenih kroz zabavne kvizove, pitalice i zagonetke.
Maškare
grupom
di Sonja RaS popunjenom
ljstva kojeg vo
te
di
ro
og
tn
ite
do sada
j kval
ići. Polaznici su
je započeo Teča
ič
T
u
tić
vr
m
je
navikaca u dječ
ama ponašanja,
nt
dić, odgajatelji
ne
po
m
ko
i
u
dioniponašanj
ukupno deset ra
z
naučili nešto o
ro
K
a.
m
vi
obnim cilje
itetniji odnos u
ma, željama i os
stići bolji i kval
po
ko
ka
iti
uč
na
i s djetetom.
ca roditelji će
aciju u obitelji
ik
un
m
ko
i
at
ljš
obitelji te pobo
Radno vrijeme knjižnice je:
Ponedjeljak: 8:00 - 14:00
Od utorka do petka: 10:00 - 19:00
Subota: 8:00 - 14:00
Valentinovo
štitniku, Sv. Pelagiju. A nadimci? Nekad su
služili da razlikuju različite grane iste obitelji. U Novigradu je tako u katastarskim
materijalima zabilježen Francesco Simonovich kao Carneval, a najbogatiji nadimcima
su bili stanovnici Brtonigle. Predstavljanje
zbornika Bujština 2008. gospodin Varelija
zaključio je pozivom svim Novigrađanima
da pišu kratke priče, pjesme, eseje jer će
zbornik rado objaviti sve zanimljive radove.
Ni maškare nas nisu zaobišle. U petak, 20.
veljače na likovnoj radionici su naši mlađi članovi došli maskirani i ujedinili snage i kreativnost i izradili zajedničku masku. Dobili su
zadatak napraviti strašilo. Svaka je ekipa izradila jedan dio tijela: Fabijan, Emil i Valentino
bili su zaduženi za glavu, Emili, Ana, Valentina i Megi uredile su tijelo strašilu, za ruke su
bile zadužene Natalija i Laura, a za noge sestre
Gaia i Bianca. Dva najmlađa sudionika radionice Eva i Borna našem su strašilu napravili
metlu. Na kraju smo uspješno sastavili sve dijelove tijela i izložili masku u atrij knjižnice.
Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova
Biblioteca civica Novigrad-Cittanova
Rivarela 7, 52466 Novigrad-Cittanova
e-mail: [email protected]
Udomimo
Ptice našeg kraja
Još jedan u nizu uspješnih projekata Dječji vrtića Tičići predstavljen je 2.
veljače 2009. u atriju knjižnice. Voditeljice projekta Marinela Vadnov i Gabrijela Močibob otvorile su izložbu Udomimo Ptice našeg kraja i prisutnima
ispričale da je do ideje za projekt došlo kada je teta Gabi u Tarskoj vali ugledala
labuda. Nakon toga vrtićka djeca krenula su istraživati ptičja staništa i način
života ptica. Na izuzetno zanimljivoj i lijepo prezentiranoj izložbi koja je bila
otvorena do kraja veljače mogli ste pogledati što su sve djeca naučila o pticama
našeg kraja i to kroz njihove crteže, fotografije, knjižice i kućice za ptice.
Pripremile: Morena Moferdin i Dijana Lipovac
34 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 35
NOVI NASLOVI U KNJIŽNICI / NUOVI TITOLI NELLA VOSTRA BIBLIOTECA
Marko Zajc. Gdje
slovensko prestaje,
a hrvatsko počinje:
Slovensko-hrvatska granica u XIX. i početkom
XX stoljeća. Zagreb:
Srednja Europa, 2008.
Kad su dr. Davidu
Servan-Schreiberu,
psihijatru i neuroznanstveniku, dijagnosticirali zloćudni tumor
na mozgu, to mu je
promijenilo život. Proučivši sve što medicina
zna, te oslanjajući se na
nešto malo saznanja o
tome kako funkcioniraju prirodne tjelesne
sposobnosti za borbu
protiv raka, našao se na
15 godina dugom putu
od bolesti do remisije te
konačna ozdravljenja.
Riccardo Gucci,
Claudio Cantini.
Rezidba i uzgojni
oblici za suvremeni
uzgoj maslina. Rijeka.
Naklada Uliks, 2008.
Paolo Giordano. La solitudine dei
numeri primi. Milano:
Mondadori, 2008
Barack Obama. Snovi mojega oca: priča o
rasi i naslijeđu. Zagreb,
naklada Zadro, 2008.
Marko Zajc (1975)
slovenski je povjesničar
mlađe srednje generacije, znanstveni suradnik
Instituta za novejšo
zgodovino u Ljubljani.
U knjizi se govori o
hrvatsko-slovenskim
odnosima u vremenu od
nacionalnog buđenja u
tridesetim godinama 19.
stoljeća do kraja Prvoga
svjetskog rata. Bilo
je to doba intenzivnih
kulturnih i političkih
odnosa. U hrvatskoj je
historiografiji tema tek
djelomice obrađena, pa
će ova knjiga svakako
pridonijeti boljem međusobnom upoznavanju
dvaju susjednih naroda.
David Servan-Schreiber. Protiv raka: Nov
način života. Zagreb:
Planetopija, 2008.
pripada, Benjamin će
otkriti mnoge suštinske
istine nedostupne nama
koji ne živimo od groba
pa do kolijevke.
Fitzgeraldova kratka
pripovijest, koju je za
Algoritam preveo Andy
Jelčić, nadahnula je
scenarista Erica Rotha
za stvaranje filmske
epopeje u režiji Davida
Finchera s Cate Blanchett i Bradom Pittom
u glavnim ulogama.
Priručnik Rezidba
i uzgojni oblici za suvremeni uzgoj maslina
sažima najnovija dostupna znanja o sadašnjim
načinima rezidbe i
uzgojnim oblicima. U
njemu se osobito obrađuju poteškoće s kojima
se suočavaju uzgajivači,
stručnjaci i studenti koji
su se tek počeli baviti
uzgojem maslina.
„Prošlo je gotovo
deset od prvog izdanja ove knjige. Kao
što sam napomenuo u
uvodu prvom izdanju,
prilika da napišem ovu
knjigu pružila mi se
dok sam studirao pravo,
nakon što su me, kao
prvog Afroamerikanca,
izabrali za predsjednika
Harvard Law Review.
Na krilima skromnog
publiciteta dobio sam
predujam od svojeg nakladnika i počeo pisati,
uvjeren da priča o mojoj
obitelji i moji pokušaji
da tu priču shvatim na
neki način progovaraju
o rasnim jazovima koji
su obilježili američku
prošlost i o fluidnosti
identiteta — skokovima kroz vremenska
razdoblja, sukobima
kultura — koji obilježavaju našu sadašnjost.“
F. Scott Fitzgerald.
Neobična priča o Benjaminu Buttonu. Zagreb:
Algoritam, 2008.
Rođen kao sedamdesetogodišnji starčić,
Benjamin se iz godine
u godinu biološki podmlađuje, dok svi oko
njega odrastaju i stare.
Kroz stalna nastojanja
da se uklopi u svijet
kojemu organski ne
indimenticabili di Mr.
Darcy, Willoughby ed
Edward Ferrars si nascondesse un uomo reale? C’è un solo scritto
che riporta questa storia
mai dimenticata, per
Jane fu il più intimo, il
più vero: il suo diario.
Vikas Swarup.
Slumdog Millionaire.
Black Swan, 2009
Nella serie infinita
dei numeri naturali,
esistono alcuni numeri
speciali, i numeri primi,
divisibili solo per se
stessi e per uno. Se
ne stanno come tutti
gli altri schiacciati tra
due numeri, ma hanno
qualcosa di strano, si
distinguono dagli altri e
conservano un alone di
seducente mistero che
ha catturato l’interesse
di generazioni di matematici. Mattia e Alice,
i protagonisti di questo
romanzo, sono così, due
persone speciali che
viaggiano sullo stesso
binario ma destinati a
non incontrarsi mai.
James Syrie. Il
diario perduto di Jane
Austen. Piemme, 2008
E se la vita di Jane
Austen non fosse stata
esattamente come ce
l’hanno raccontata? Se
dietro ai personaggi
Ovo je roman na
kojemu se temelji
Oscarom nagrađeni film
Dannyja Boyla Slumdog Millionaire (Milijunaš s ulice). Prethodno
objavljen pod nazivom
Q&A, roman donosi
priču o siromašnom
indijskom konobaru
koji osvaja jackpot na
kvizu. Optužuju ga da
je varao na kvizu pa se
tako Ram Mohammad
Thomas jednog dana
nađe u zatvoru... Roman
je na engleskom jeziku.
Ketrin Milićević Mijošek
nova ravnateljica Lapidariuma
Novom ravnateljicom novigradskog
muzeja Lapidarium sredinom ožujka
imenovana je Ketrin Milićević Mijošek,
profesorica likovne kulture iz Poreča,
koja je bila i jedini kandidat na obavljenom javnom natječaju. Utvrđeno je kako
Milićević Mijošek ispunjava sve uvjete
natječaja, a dodatni je uvjet da u roku
od godine dana položi stručni ispit za
kustosa. Nova ravnateljica Lapidariuma
na tom je mjestu naslijedila Jericu Ziherl
koja je od siječnja ove godine imenovana
ravnateljicom Muzeja moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci. Nova ravnate-
ljica novigradskog Lapidariuma trenutno
je pri završetku magisterija iz povijesti
umjetnosti na zagrebačkom Filozofskom
fakultetu, a dosadašnju profesionalnu
funkciju obavljala je na mjestu voditeljice likovnih djelatnosti pri Pučkom otvorenom učilištu Poreč, u sklopu kojeg je u
Maloj galeriji i galeriji Zuccato te Istarskoj sabornici realizirala brojne uspješne likovne programe. U Novigradu će
Ketrin Milićević Mijošek, osim vođenja
muzeja Lapidarium, brinuti i o programima Galerije Rigo koja također djeluje u
sklopu Lapidariuma
Izložba mogućih urbanističko-arhitektonskih rješenja triju gradskih lokacija
Austrijski studenti
promišljali arhitekturu Novigrada
U drugoj polovici ožujka
otvorena je u novigradskom
Lapidariumu izložba radova
studenata Građevinskog fakulteta pri Tehničkom sveučilištu
u Grazu pod mentorstvom profesora Hansa Gangolya. U posljednjem semestru studija naime grupa studenta na području
Novigrada izvodila je vježbe
kojima je ponuđeno nekoliko
projekata vezanih za područje
oko hotela Emonije, nekadašnjeg kupališta San Marco, te
vile Rainis. Na izložbi se mogu
vidjeti planovi i makete predloženih rješenja.
Na mjestu hotela Emonie,
koji se nalazi u relativno lošem
stanju i ne odgovara više duhu
vremena zamišljen je butik-hotel za cjelogodišnje poslovanje.
Na mjestu nekadašnjeg kupališta San Marco,
koje sada služi kao
parkiralište, trebalo
bi se izgraditi novo
gradsko plivalište.
U
jednotjednom
workshopu za vilu
Rainis izrađeni su
nacrti za gostinjsku
kuću upotpunjenu
akademskim i izložbenim funkcionalnim prostorima kao
i atelierom. Renoviranje i integriranje ruševne vile i
postojećeg drveća
u novi, javni koncept za korištenje i
slobodni prostor na
tom urbanističkom
spoju starog grada
i dijela grada Novigrada koji se nalazi
u razvoju, predstav-
ljaju najvažnije aspekte konceptualnog zadatka. Izložba je
otvorena do 12. travnja.
36 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 37
Cinquecento anni dopo il Palladio
Progetto internazionale alla
Comunità di Cittanova
Il 27 marzo presso i rinnovati spazi della Comunità degli Italiani di Cittanova c’è
stata l’inaugurazione della
mostra progetto “Architettura
dell’immagine/immagine
dell’architettura”. Trattasi di un
progetto internazionale dedicato a tre personalità dell’anno
1508, che con la propria attività
hanno segnato il tempo al punto che senza di loro noi oggi
non potremmo essere quello
che siamo. L’architetto Andrea
Palladio, nato nel Veneto, il linguista Primož dalla Carniola ed
il drammaturgo Marin Držić da
Ragusa. Senza Palladio sarebbe
difficile contemplare la storia
dell’architettura ed è per questo che al suo ricordo gli artisti
inclusi in questa mostra gli hanno dedicato sia “l’immagine
dell’architettura”
che
“l’architettura dell’immagine.”
Ad aprire la mostra è stata Paola Legovich Hrobat, presidente
della CI che ha dato un benvenuto a tutti nei nuovi spazi della
Comunità ed ha poi passato la
parola a Miranda Legović, responsabile della galleria presso
la CI. Miranda ha indicato che
questa è la prima di una serie di
mostre che si svolgeranno presso la CI che saranno un continuum del ricco programma
svolto prima della ristrutturazione della sede. La parola è poi
passata a Rok Zelenko, ideatore
assieme a Giampietro Vianello
Casisa e Xx.9.12.Fabrikarte
del progetto su Palladio. Zelenko ha parlato del progetto realizzato come un progetto pilota
di un programma più vasto. Il
desiderio di questi artisti è che
incontri come questo artistico
tra italiani, sloveni e croati diventi formalmente una triennale d’incontro nell’ambito delle
arti visuali: l’architettura, la
scultura, mecenati, investitori e
progettisti. Marino Baldini, critico d’arte, ha spiegato poi che
questa mostra ha varie chiavi di
lettura, ma le basi fondamentali
si trovano nell’arte di Andrea
Palladio il quale ha avuto un
enorme influsso. Ricordiamo
che gli artisti invitati a questa
mostra sono Boštjan Voda –
Boris Zuliani per l’architettura,
Bricelj Beti, Erik Lovko, Francoise Calcagno, Bruna Carnio,
Alessandro Marazzato, Rok
Zelenko per la pittura, Miranda Legović, Dušan Podgornik,
Ljubo Radovac, Luca Tessarin-Xx.9x12 Fabrikarte per la
fotografia, Antonio Aloborino, Leonida Bernetić Zelenko,
Aldo Pallaro per la scultura,
Ivano Visman, Riondato Zeno
Valterper il video art, Aguaranda Lehza per il computer art ,
assistere alla performanse di
Luciana Zabarella che con un
filo rosso ha realizzato il percorso di vita di ognuno di noi.
Il progetto pilota è realizzato
in collaborazione con Društvo
likovnih umjetnikov insula,
Comunita’ autogestita della
La seconda volta del ristorante
“Damir e Ornela” alla Prova del
cuoco della RAI
Il ristorante “Damir e Ornela” nei giorni scorsi si è presentato per la seconda
volta all’appuntamento che va in onda a
mezzogiorno nell’ambito della trasmissione culinaria “Prova del cuoco” sul primo
programma della Radio televisione italiana
(RAI), condotto da Elisa Isoardi. Come ci
ha riferito Damir Beletić, questa volta le
cuoche del ristorante ovvero sua moglie
Ornela e la figlia Matea hanno preparato un
tris di crudi e degli gnocchi con asparagi e
scampi. La sfida era contro la Grecia e il rinomato “Damir e Ornela”
cittanovese ha ottenuto il punteggio
migliore.
Lo stesso proprietario ci ha indicato che fra circa un mese ci sarà
anche un terzo appuntamento, ovvero una terza sfida sottolineando che il
cast della Prova del cuoco dopo una
visita studio in seguito ad informazioni accurate da parte dell’Ente turistico
croato, ha scelto i migliori ristoranti invitandoli a partecipare al programma.
Ricordiamo che il ristorante “Damir e
Ornela” è conosciutissimo per il suo crudo,
che viene preparato solo con pesce fresco
di giornata come sogliole e branzini. La
preparazione stessa avviene davanti agli ospiti creando in questo modo un’esperienza
unica. L’ambiente è caldo è accogliente,
con 22 posti a sedere il crea un’atmosfera
famigliare e lascia ai padroni di casa la
possibilità di dedicarsi molto agli ospiti.
La figlia Matea oltre ad essere professionista nell’usare i coltelli e preparare il pesce
crudo, è anche una bravissima pasticcera e
prepara dolci su sue ricette personali.
Il ristorante “Damir e Ornela” fa parte
delle più famose guide gastronomiche nazionali ed internazionali.
Master di formaggi presso la CI di Cittanova
Adolfina De Stefani, Antonello
Mantovani, Ana Milovanovich
per le performanse, e Federico
Bernardi, Giampietro Vianello
Casisa, Luciana Zabarella per
le installazioni. Durante la serata i presenti oltre ad ammirare
le opere esposte hanno potuto
nazionalita’ italiana di isola
Italijanska samoupravna narodna skupnost-izola, Xx.9.12
fabrikarte e Društvo arhitektov
obale. La mostra può essere
visitata ogni giorno (esclusa la
domenica) dalle 16 alle 19 fino
il 18 aprile.
Nelle giornate del 2,4
e 7 marzo negli spazi della
Comunità di Cittanova si è
svolto il Master of food sul
formaggio, il primo livello. Il
corso era diviso in 3 lezioni
teorico-pratiche accompagnate, per ogni partecipante, dal
compendio didattico Master
of Food, dal libro Slow food
“Formaggi d’Italia” mentre il
relatore era il signor Cristiano
de Ricardis che oltre ad essere
un esperto di formaggi, è un esperto di oli extravergini d’oliva
e aceto. Il primo incontro era
incentrato sui cenni storici del
formaggio e analisi sensoriale,
la tecnica dell’assaggio, la vista e l’esame visivo, l’olfatto
e l’esame olfattivo, il gusto e
l’esame gustativo, le sensazioni tattili ed esempi di schede
d’assaggio. Il secondo incon-
tro era sul tema del latte -dalle
razze bovine e ovi-caprine alla
microbiologia del latte ovvero
le principali razze italiane da
latte: vacche, pecore e capre, il
latte di varie specie: composizione chimica e batteriologica,
i principali fattori che influenzano la produzione del latte, un
po’ di chimica del latte (lattosio, grassi, proteine), i microrganismi di interesse caseario, il
latte e le sue trasformazioni, gli
innesti, il ruolo dei microrganismi nella maturazione dei formaggi e i microrganismi e le
alterazioni dei formaggi. Mentre il terzo ed ultimo incontro
ha visto esaminato il tema sulla tecnologia lattiero-casearia -cenni di legislazione sul latte e
sui formaggi: il processo di caseificazione, i principali enzimi
coagulanti, il caglio in com-
mercio, fermenti e muffe, salatura e stagionatura, le forme del
formaggio, le classificazioni
dei formaggi, i regolamenti di
tutela e il riconoscimento della
qualità in Italia, le leggi di tutela dell’Unione Europea: DOP e
IGP e poi si è parlato di formaggio e gastronomia un tema che
interessa un vasto gruppo di soggetti dalle preparazioni culinarie al taglio e alla conservazione fino all’abbinamento con i
vini. Il corso è stato organizzato
dalla Condotta Slow Food per
l’Istria mentre a seguirlo sono
stati i rappresentanti dei vari
gruppi d’interesse come gli oliviculturi, i produttori di vino, i
risotratori ecc. dal Buiese, Parenzo, Rovigno. Come ci è stato indicato dal fiduciario Slow
Food per l’Istria Glauco Bevilacqua, questo è il primo corso
di questo genere in Istria e c’è
ne saranno degli altri. Alla fine
del corso i partecipanti hanno
ricevuto l’attestato di partecipazione.
38 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 39
Festa della donna alla
Comunità degli Italiani
E’ stato un successo, la serata dedicata alle donne presso
la Comunità degli italiani di
Cittanova. L’ambiente casalingo, un’ottima abbondante
cena e dolci a profusione hanno favorito la buona riuscita
dell’incontro. Le dovute cordi-
ali parole di accoglienza della
presidente Pola Legovich Hrobat hanno dato formale inizio
alla cena disposta dalle valenti
attiviste di questa nostra associazione mentre un pensiero
canoro e stato offerto dalle coriste del Vocalensemble della
Appuntamento di San Valentino presso la
Comunità degli Italiani
Come
incontrarsi
e rimanere
insieme
Presso la comunità degli italiani di Cittanova la festa di
San Valentino è stata ricordata con un incontro dal tema accattivante che ha volutamente ripreso il titolo di uno dei bestseller del noto psicanalista americano w. Glasser:”incontrarsi
e rimanere assieme” - una frase che risulta uno dei problemi
della coppia di tutte le generazioni. Parlando della coppia la
relatrice Denise Zlobec ha fatto uso della sua esperienza dovuta proprio alla conoscenza della teoria della scelta definita
dal suddetto autore, sfatando il mito che la felicità in una coppia deriva dal “problematico romanticismo dei sotterfugi e
delle frasi non dette”. Non rifiutando la connotazione romantica del rapporto di coppia ha volutamente posto l’accento
sul valore dei bisogni che ogni singolo porta con se quando
si relaziona con un’altra persona,Giungendo alla fine ad affermare quanto la conoscenza dei nostri bisogni condizioni
in realtà tutto il nostro modo di essere , le nostre relazioni e
la nostra felicità. La lezione seguita dal rinfresco ha suscitato piacevoli commenti d’approvazione tanto che la direzione
del sodalizio,valutando l’interesse risvegliato, ha promosso
l’idea di continuare con altri incontri simili da sviluppare durante il periodo primaverile.
Comunità applaudite calorosamente e ripetutamente dalle signore in sala. A dire dei presenti, questa è stata un’altra bella
occasione per apprezzare maggiormente il dinamico gruppo
corale della CI. Rilevante e stato l’apporto degli organizzatori
nel predisporre l’animazione
dell’appuntamento che ha movimentato e reso ancor più interessante la serata vivacizzato
l’atmosfera con giochi, gare e
karaoke. In scaletta le canzoni
di tutte le epoche dedicate alla
donna che le nostre signore,
dopo averle cantate con trasporto, hanno poi valutato e votato
scegliendo così la canzone che
a parer loro e la più significativa per la categoria femminile.
La bizzarra creazione di capi
d’alta moda con annessa sfilata,
l’invenzione dell’acconciatura
più stravagante e l’esibizione
pratica di come la donna vede
“l’uomo ideale tra le pareti domestiche” giocata con il solo
ausilio di rotoli di carta igienica è risultata la parentesi più
divertente e creativa del ricevimento. Si sono visti in uso oggetti di riciclo, tovaglie , posate
e quant’altro ancora che ha reso
allegramente partecipi al gioco
tutti i presenti in un divertimento generale. Tra lazzi e risate la
serata ha avuto termine con la
distribuzione dell’omaggio floreale offerto dalla Comunità a
tutte le ospiti presenti, un presente piacevole che ha allietato
il momento del commiato.
Dalla Casa per anziani di Cittanova
Una giornata diversa
L’associazione artigiani del
Buiese organizza ogni anno tradizionalmente una giornata diversa per gli abitanti della Casa
per anziani di Cittanova arricchendo il loro tempo libero.
Anche quest’anno, precisamente il 19 febbraio, il gruppo di
artigiani si è recato a Cittanova
e per tutto il giorno hanno assistito gli anziani facendo loro
vari trattamenti estetici come le
messe in piega, le pedicure, massaggi e dopo averli preparati
per la serata, hanno organizzato
per loro una bellissima serata
con tanto di musica del gruppo
vocale Bucaletta e le delizie a
base di pesce come il brodetto
di seppia e polenta. Ricordiamo
che i responsabili per i vari segmenti erano Smiljan Jurić per
il pesce e Mirjana Blaškić per
la parte estetica, mentre durante
la cena ad aiutare c’erano anche
gli alunni della Scuola di Buie.
Giornata integrativa
dedicata al teatro
Il 31 marzo i corridoi e le classi della Scuola
elementare italiana di Cittanova si sono trasformati per una giornata in laboratori creativi durante i quali i piccoli di tutte le classi hanno realizzato progetti sul tema del teatro. L’introduzione
alla giornata integrativa è stata la gita fatta a
Trieste, nel Rossetti, in occasione della giornata
mondiale del teatro con ricorrenza il 27 marzo.
Gli alunni delle elementari hanno seguito l“High
school musical” ispirato dall’omonimo film della
Disney. La giornata integrativa è volta a far imparare agli alunni cose nuove con interazione di
gruppo e questa volta oltre al teatrino fatto dalle
ottave classi, tutte le altr hanno preparato dei veri
miniprogetti. I presenti hanno potuto ammirare il
teatro delle ombre, una recita di Romeo e Giulietta e tante altre cose. I bambini hanno imparato i
termini usati a teatro, i nomi dei mestieri che oltre a quelli di attori costruiscono il mondo del teatro come per esempio i suggeritori, i truccatori,
i costumisti che restano dietro le quinte e senza i
quali il teatro non sarebbe quello che e’.
Gli alunni della Scuola elementare
italiana al quiz “La magia delle parole”
L’Unione italiana in collaborazione con l’Università popolare di Trieste ha organizzato la seconda
edizione de „La magia delle parole“, un concorso letterario per le Scuole elementari e medie superiori
alla quale hanno partecipato ben quattordici scuole della CNI. La manifestazione si è articolata in tre
fasi distribuite nell’arco dell’anno scolastico 2008/2009. Il primo incontro svoltosi il 13 settembre a
Fiume presso la CNI in cui sono stati distribuiti i libri da leggere, il secondo incontro l’8 dicembre
2008 a Dignano in cui è stata svolta la votazione del libro piu’ gradito e il terzo incontro il 12 febbraio
2009 a Fiume per il Quiz finale. I titoli proposti per le Scuole elementari sono stati: L. Novelli: Il professor Varietà, K. Paterson: Io me ne vado e P. Zannoner: Voglio fare la scrittrice, e altri tre titoli per
le Scuole medie superiori. Durante la votazione del libro, ad avere la meglio e’ stata P.Zannoner con
Voglio fare la scrittrice. Gli alunni della Scuola elementare di Cittanova hanno partecipato a tutti e tre
gli incontri, divertendosi particolarmente durante il Quiz finale, per il quale precedentemente hanno
elaborato una griglia con domande e rispettive risposte allo scopo di approfondire le conoscenze necessarie per aderire al Quiz. I vincitori di questa edizione sono stati gli alunni della Scuola elementare
di Parenzo premiati con un viaggio la cui destinazione è ancora da definire. Oltre agli Attestati di
partecipazione, questa esperienza ha dato agli alunni una marcia in più stimolando l’interesse verso
la lettura, ma soprattutto ha dato loro la possibilità di conoscersi meglio e di vivere in maniera alternativa il loro percorso formativo.
40 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 41
Maškarano ludilo ni ove nas godine nije zaobišlo
podsjetio je pak maškare da
pored vlasti „na duši“ imaju i
ovogodišnji gradski budžet, punih 55 milijuna kuna, kojeg treba napuniti i potrošiti, ali i kako
će se dosadašnja gradska vlast
pobrinuti za izgradnju sportske
dvorane, dok je na maškarama
da organiziraju svjetsko prvenstvo u rukometu. Bez danskih
sudaca, izričito je napomenuto!
Maškare su pak svoje obećanje
velikoj lovranskoj maškaranoj
balinjeradi. U posljednjem vikendu karnevala maškare okupljene pod okriljem Udruge za
stare i mlade Dajla - Novigrad
obišle su sela i naselja s područja Grada Novigrada a dijelom i
susjedne Općine Brtonigla, te
se potom veselile i zabavljale
u šatoru u Prolazu Venecija uz
fritaju, dobru vinsku kapljicu i
glazbu za ples. Karnevalske ak-
kako će za njihove vladavine
svima biti dobro odmah i provele u djelo, te sve okupljene
besplatno počastile kolačima i
kuhanim vinom. Nisu međutim
sjedili skrštenih ruku, već su narednoga vikenda sudjelovali na
tivnosti u Novigradu zaključene su tradicionalnim spaljivanjem pusta, glavnog krivca za
sve nedaće u protekloj godini.
Ove godine pust je bio personificiran u liku danskog rukometnog suca, čime su novigradske
„Novigradsko proljeće“ stiglo ranije no obično
Pred naletom maškara u
petak 13. veljače abdicirala je i
novigradska gradska vlast, prepustivši ključeve Grada maškarama okupljenim pod okriljem
Udruge za stare i mlade Dajla
– Novigrad, ove godine inspiri-
ranima i maskiranima na temu
„Novigradsko proljeće“. U krivu ste ako mislite da je to bila
parodija poznate novigradske
škole stvaralaštva – maškare
su se maskirale u cvijeće, pčelice, bumbare i druge asocija-
tivne motive vezane uz proljeće, pa im je ovaj naziv, već u
upotrebi u drugom kontekstu,
poslužio kao zgodna igra riječi. Gradonačelnik Anteo Milos predao je ključeve Grada
ispred zgrade gradske uprave
meštru ceremonije Danielu
Makinu te na balkon „općine“
izvijesio karnevalsku zastavu,
te tako simbolično označio
početak vladavine maškara (i)
na novigradskom području.
„Privjesak“ na ključu Grada
Ricco carnevale per grandi e piccini
Sfilate e feste mascherate per tutti i gusti
Nel rispetto delle tradizioni del nostro paese, il Carnevale ha assunto il suo importante ruolo nella vita dei bambini della scuola materna italiana. Molte sono state le occasioni di gioco e interazione
con il sociale organizzate per vivere nel pieno dell’esperienza questa festa così ricca di contenuti ed emozioni. Accodatesi al tema
delle maschere cittadine, con un occhio di riguardo per i desideri
dei bambini, le maestre hanno deciso di scegliere come soggetto
per la maschera allegorica del gruppo: la vita nel prato. Elaborati
costumi sono nati nei laboratori creativi dalle valenti mani delle
mamme, nonne e zie occupate tutti i pomeriggi di un mese intero ad assemblare ragni, lucciole, fate della primavera, farfalle,
fiorellini, formiche , ricci, ecc. Nell’ambito della collaborazione
scuola-famiglia si sono apprestati a vivere le sfilate mentre i bambini vivevano quest’esperienza come un piacevole arricchimento
emotivo. Tra i giochi del travestimento, i preparativi per gli incon-
tri con gli altri asili e le feste di carnevale i piccoli della materna
hanno potuto gioire di ogni attimo in un continuo girotondo di suoni, colori e passioni. Tra tutte le innumerevoli attivita’ che si sono
sviluppate ci sono stati alcuni incontri di rilievo che è giusto ricordare per la loro importanza. Il numeroso gruppo dei Cappellini
rossi ha aderito a tre sfilate carnascialesche, a Verteneglio, Umago
e a Cittanova. Sfilate diverse le une dalle altre per organizzazione
e contenuto e tutte estremamente eccitanti. Non meno emozionanti
sono stati i balli mascherati che questi bambini hanno organizzato
assieme alle loro maestre e grazie alla disponibilità della CI. La
sala della comunità ha ospitato così la festa in maschera per gli
amici di Verteneglio e Carigador invitati a condividere una piacevolissima festa tra giochi e danze. A vantaggio delle famiglie
è stato organizzato il ballo mascherato per bambini e genitori di
questo attivissimo gruppo prescolare a corollario dell’attività di
laboratorio creativo. I genitori si sono mascherati assieme ai loro figlioli per trascorrere in allegria un pomeriggio spensierato giocato tra una partita di calcio con le
uova,gare divertenti, balli con la scopa e tanti altri spassosissimi passatempi. Le numerose maschere grandi e
piccine hanno però dimostrato di gradire ogni “invenzione ludica delle vivaci docenti. A concludere il turbine d’incontri di questo periodo carnascialesco è stata
un’ultima grande festa. Il tradizionale ballo mascherato
organizzato dalla scuola elementare per le mascherine
della città. Importante perché è l’unico appuntamento
mascherato per bambini della nostra città che perdura
nel tempo è non perde mai in allegria ne verve. La ricca lotteria allestita dagli alunni delle superiori come
sempre ha carpito l’attenzione del pubblico e delle maschere ma i coriandoli si sono dimostrati la passione di
grandi e piccini. Finito il ballo , finita è anche la festa
perché dall’ombra nelle storie si è intrufolata la signora
Quaresima che a questi bambini porta tanto lavoro e altri impegni fantasiosi.
maškare očito izrazile svoj stav
prema suđenju u finalnoj utakmici nedavno održanog SP-a
u rukometu. Nakon spaljivanja
pusta maškare su vratile i ključeve Grada, te time okončale
svoju vladavinu za ovu godinu.
42 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 43
U novigradskom vrtiću proveli višemjesečni projekt posvećen pticama
„Tičići“ se bavili tićima
Izložbom u atriju Gradske
knjižnice u Novigradu predstavljen je dio rezultata više-
mjesečnog, gotovo jednogodišnjeg rada, vrtićkih odgajateljica
i mališana novigradskog Dječ-
jeg vrtića Tičići, na projektu
nazvanom „Udomimo ptice
našega kraja“. Novigrad je stanište mnogim vrstama ptica,
bilo pticama koje tu obitavaju
ili onima koje tu prezime ili se
odmaraju na svom dugom letu
prema toplijim krajevima. Zanimanje za ptice potaklo nas je da
od Grada zatražimo pomoć za
ostvarivanje projekta, a sve to
u godini kada je i akcija “Neka
moja Istra blista“ bila u znaku
slične teme, posvećena pticama, objašnjavaju tete novigradskog vrtića. Jedan od neposrednih povoda za prvi razgovor bio
je labud koji se nakratko zaustavio u moru nedaleko vrtića,
prisjećaju se u Tičićima. I tako
je počelo…U periodu trajanja
projekta nastojalo se djeci po-
nuditi niz aktivnosti kako bi što
bolje istražili temu ptica. Započelo je razgovorom i pitanjima
poput: što znamo o pticama?,
što ne znamo a voljeli bi istraži-
U otkrivanju Šijanske šume
tivne svrhe. Nakon šetnje šumom uživali smo u igrama na raznim
penjalicama i poligonima u središnjem djelu Šijane.
Da bi doživljaj bio potpun, po povratku smo posjetili špilju
«Feštinsko kraljevstvo» koja se nalazi u Feštinima pokraj Žminja.
Ljubazni domaćini dočekali su nas pićem dobrodošlice, a nakon
obilaska imali smo još snage i za jednu utrku u vrećama. Hvala
«Planiku», rendžerima iz «Nature Histrice» i domaćinima iz Feština što su nam omogućili da provedemo jedan predivan dan
Uspješna suradnja HPD «Planik» i Dječjeg vrtića «Tičići» se
nastavlja. Koncem ožujka, unatoč prohladnom vremenu, organiziran je pohod u Šijansku šumu za dvadesetak roditelja i isto toliko djece. U Šijanskoj šumi dočekali su nas „rendžeri“ koji su nas
upoznali sa specifičnostima toga kraja, pa smo doznali da je šuma
bila omiljeno šetalište i da je do nje iz Pule vozio tramvaj, da su
se kasnije hrastovi te šume koristili za izgradnju brodova i da je
sada šuma dobila status park šume pa se uređuje i koristi u rekrea-
ti?, i time slično. Obzirom da je
projekt započeo zimi jedna od
prvih aktivnosti bila je pobrinuti se da ptice imaju što jesti,
izradom ptičjih kolačića koje su
mališani ostavljali u svom vrtićkom dvorištu. Djeca su potom
u vrtić donosila razne predmete
i materijale vezano uz ptice, pa
čak i „gajbu“ s pticama koje su
neko vrijeme boravile u vrtiću.
Uslijedilo je nekoliko izleta s
roditeljima i djecom tijekom
kojih su posjetili obližnje ušće
Mirne na Antenalu, budući ornitološki rezervat, ornitološki
rezervat Palud nedaleko Rovinja, eko-centar za bjeloglave
supove u Belom na otoku Cresu
itd. Istraživali su potom zašto i
kako ptice lete, analizirali perje i kostur ptice, crtali, slikali i
modelirali na teme vezane uz
ptice, izrađivali vlastite slikovnice i još mnogo, mnogo toga…
Kraj projekta bio je rezerviran
za radionicu na kojoj su djeca i
roditelji izrađivali prave kućice
za ptice. A onda su uslijedili i
božićni blagdani, pa su se kućice nametnule kao pravi originalni blagdanski darovi, kojeg
su Tičići poklonili ustanovama
u svome gradu - Osnovnoj školi, Gradskoj knjižnici, Gradu,
ambulanti i Domu umirovljenika. U projekt su bila uključena
pojedina djeca vrtićkih skupina
ovisno o interesu kojeg su spontano pokazali prema odabranoj
temi. Međutim, svojim su istraživanjem i igrom uspjeli proširiti interes za ptice i na drugu
djecu skupine, pa i na one najmlađe. Često su se u slobodnim
aktivnostima javljale igre, crtanje i stvaranje na temu “ptica“.
Putem oglasne ploče i kutića o
pticama nastojalo se informirati
roditelje o tijeku projekta i planiranim aktivnostima te ih se
po potrebi tražilo da se uključe.
Cijeli projekt vodile su i koordinirale vrtićke odgajateljice
Marinela Vadnov i Gabrijela
Močibob.
44 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 45
Lijepi jubilej Škole dječjeg stvaralaštva
Novigradsko proljeće – 20. put!
Ove godine Škola dječjeg stvaralaštva
Novigradsko proljeće koja na sedam dana
u našem gradu okupi darovitu djecu i učitelje iz svih krajeva Hrvatske, održat će se
po 20. jubilarni put! Termin održavanja je
od 18. do 25. travnja, a mjesto zbivanja
naravno Osnovna škola Rivarela (uz dio
aktivnosti i u Talijanskoj osnovnoj školi).
Otvorenje Proljeća tradicionalno će se 18.
travnja u 20.30 sati navečer zbiti u gradskoj kino-dvorani, koja će udomiti i završnu priredbu i zatvaranje Škole, 25. travnja
u 20 sati.
U međuvremenu će mladi kreativci i
lumeni iz cijele Hrvatske uz pomoć svojih
voditelja i hospitanata u nekoj od 20-ak
radionica vrijedno i marljivo stvarati, dati
svojoj kreativnosti na volju, a sve na uo-
bičajeno zajedničku temu. Ove je godine
tema – rasadnik. Bit će to očito rasadnik
ideja, talenata, ali i dobre zabave, mnogih
novih prijateljstava i prvih ljubavi…
Svake večeri na programu će biti brojna
zanimljiva događanja, poput tradicionalnog
glazbenog recitala u crkvi Svetog Pelagija,
u četvrtak 23. travnja navečer.
Mladi istraživači
Izradili sklonište za promatranje ptica
Grupu mladih istraživača
osnovao je 2008. godine gospodin Korado Korlević, astrolog
iz Astronomsko-edukacijskog
centra iz Višnjana. Zadatak je
istražiti biljni i životinjski svijet područja Antenala, naročito
ptice močvarice te orhideja s
ciljem očuvanja njihovog staništa.
U taj su se projekt uključili
učenici viših razreda talijanske
i hrvatske osnovne škole iz Novigrada. Zainteresirani su prošle godine u sklopu tog projekta
posjetili Rt Kamenjak gdje su
pod vodstvom botaničara Slavka Brane upoznali endemske
vrste orhideja koje tamo rastu.
Ove godine cilj nam je napraviti sklonište za promatranje ptica na Antenalu i urediti
šetnicu oko njega te napraviti
popis orhideja koje rastu na lijevoj obali rijeke Mirne.
Od novigradskih istraživača doznajemo kako se kanuom
voze močvarom i označavaju
mjesta gdje se ptice mogu fotografirati. Sastaju se vikendom
prijepodne na mostu Antenal.
Nakon radnog dogovora slijedi izvršavanje zadataka. Do
sada su očistili prolaz do mjesta
skloništa, povezali ga cestom i
nastavili uređivati šetnicu. Uz
to, svaki je susret i prilika za
razonodu, pa mladi istraživači
prepričavaju: „Kada obavimo
sve zadatke, uz logorsku vatru
(koju treba znati zapaliti) pečemo hrenovke ili kobasice. Za
tu potrebu, iz debljih grančica
raslinja sami napravimo štapiće kao držače hrenovki. Sjedimo oko vatre, razgovaramo
o istraživačkim aktivnostima
toga dana, pričamo, šalimo se.
Osim istraživačkog dijela također imamo osposobljavanje za
preživljavanje u prirodi - učimo
kako napraviti različite čvorove
koji će nam pomoći u penjanju.
U zabavi i učenju vrijeme nam
brzo prođe!“
Školska natjecanja
Na početku drugog polugodišta održala su se mnogobrojna
školska natjecanja iz raznih obrazovnih područja; hrvatski jezik,
strani jezici, matematika, geografija, biologija, kemija, vjeronauk.
Natjecanja se organiziraju za učenike viših razreda, iznimno iz
matematike koje se provodi i u 4. razredu, ali za koju ove godine
u našoj školi nije bilo kandidata. Iz geografije se natjecanje pro-
vodi od 5. do 8. razreda, za hrvatski jezik, kemiju i biologiju u 7.
i 8. razredima, a iz stranih jezika u 8. razredima. Svatko je mogao
izabrati predmet za koji pokazuje izniman interes, ili se iskazao
izvrsnim rezultatima. Na natjecanjima su sudjelovali i učenici koji
su, jednostavno, htjeli provjeriti vlastito znanje i dobiti odgovor na
pitanje koliko su kvalitetno usvojili znanja.
Rivarelini geografi
iznenadili sami sebe
Nogometaši penalima izborili
županijsko natjecanje
Mladi geografi iz Novigrada - Antonela, Anna, Petra, Kristian,
Ivan, Nino i Kruno, predvođeni profesoricom Rozanom, koncem
siječnja sudjelovali su na Međuopćinskom natjecanju iz geografije. Bez prevelikih ambicija stigli su u Umag, jer je nekima ovo
bilo, zapravo, prvo veće natjecanje. No, ipak, rezultati su bili fenomenalni. Od sedam naših učenika čak se pet našlo na postolju.
Petra i Anna osvojile su treće mjesto, Nino i Ivan drugo, a Kruno
prvo mjesto! Profesorica Rozana bila je prezadovoljna rezultatima
iz Umaga. Nakon nekoliko dana stigla je i obavijest iz Pule – Ivan,
Nino, Kruno i Petra idu na županijsko!
Nogomet tradicionalno okuplja najveći broj ekipa na Međuškolskom natjecanju Bujštine. Bilo je tako i ove godine u gradu
domaćinu Umagu, tj. u umaškoj sportskoj dvorani gdje se okupilo
6 ekipa iz svih hrvatskih i talijanskih škola. Naši su nogometaši u
Umag krenuli sa svojom voditeljicom gđom. Marinom i velikom
voljom za pobjedom koja im se godinama smiješi s drugog mjesta. S lakoćom je novigradska ekipa skidala protivnike i došla do
finala. U finalu ih je čekao jak protivnik iz hrvatske škole iz Buja.
Nakon regularnog tijeka utakmica je završila rezultatom 3:3. Narednih su minuta naši dečki pokazali stabilnost i snagu u izvođenju
penala. Odlična obrana rukometaša Lakovića i sigurna lopta Živulića odvela je naše dečke na županijsko natjecanje iz nogometa.
What makes you happy?!
Učenici 3. a i b razreda oduševljeno su primili obavijest svoje
učiteljice iz engleskog jezika da će se njihovi radovi poslati na
natječaj izdavačke kuće Oxford. Učenici u trećem razredu uče
engleski jezik od prvog razreda u sklopu programa ranog učenja
engleskog jezika. „Što te čini sretnim“ / „What makes you happy“,
bio je naziv Natječaja, a profesorica Alica poslala je sve radove
na adresu Oxfordova predstavnika za Hrvatsku, izdavačku kuću
Algoritam. Na školsku su adresu već stigli prigodni darovi za učenike; tematski posteri i vrlo vrijedan Oxfordov rječnik engleskog
jezika. Najuspješnije radove organizator će objaviti na promotivnom plakatu na kraju školske godine.
Košarkaši prvi na
međuškolskom, treći u županiji
Naša je škola bila domaćinom Međuškolskog natjecanja u košarci. Osim ekipe domaćina u Novigrad je stigla još samo jedna
ekipa i to iz OŠ Marije i Line iz Umaga. Za Novigrad su igrali
učenici 6., 7., i 8. razreda od kojih petorica treniraju košarku. Početak utakmice započeo je slabijom igrom novigradske ekipe pa je
rezultat na poluvremenu bio u korist gostiju. Ista igra nastavila se i
u trećoj četvrtini u kojoj je ekipa iz Umaga dominirala. Početkom
zadnje četvrtine rezultat se, na veliko zadovoljstvo domaćih igrača
i njihove profesorice Marine, postupno počeo mijenjati. Zaredala
je serija izvrsnih šuteva i utakmica je ubrzo bila riješena pobjedom
domaćina 43:37. Tom su pobjedom Rivarelini košarkaši osigurali
plasman na Županijsko natjecanje koje se sredinom ožujka održalo u Rovinju, a na kojem su naši košarkaši osvojili odlično treće
mjesto.
Posebno uspješni u
poznavanju talijanskog jezika
Posebno uspješni i ove smo godine bili u poznavanju talijanskog jezika. Na školskom je natjecanju sudjelovalo osam učenika
osmih razreda. Pripremali su se mnogo uz gospođu Snježanu. Troje je učenika s visokim postotkom točnih odgovora (iznad 90%)
pozvano na županijski ogled u Rovinj. Rovinj je donio sreću Petri
Žudić, našoj najboljoj „Talijanki“, koja je, osvojivši treće mjesto,
‘’kupila’’ kartu za Varaždin gdje će se ove godine održati Državno
natjecanje iz talijanskog jezika. Čestitamo svim ‘’Talijanima’’, a
Petri želimo puno uspjeha među najboljima!
46 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
U VENECIJI NA MASKENBALU
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 47
JEDNODNEVNA SNJEŽNA
ZABAVA NA PIANCAVALLU
Krajem veljače posjetili smo glasoviti karneval u veneciji. Izlet
je započeo u šest ujutro, polaskom iz Novigrada,, a spavajući, pričajući i slušajući razne glazbene uređaje došli smo do Ponte Sabbioni, tamo se ukrcali na brod i - pravac Venecija. Čim smo nogom
zakoračili na “kopno”, vidjeli smo silnu gužvu oko sebe. Započeo
je razgled. Prvo smo otišli pogledati kako se rade figurice i razni
ukrasi od murano stakla. Zatim smo došetali do Piazze San Marco
i Bazilike San Marco. Imali smo dosta slobodnog vremena i šećući se susretali smo ljude maskirane u prekrasna odijela i haljine.
Ženski dio iskoristio je boravak u Veneciji i oslikao dio lica kod
uličnih face-painting slikara. Dok smo se tako provlačili rijekom
ljudi, nadajući se da se nećemo izgubiti, prolazili smo mostovima
i mostovima, malim i uskim venecijanskim ulicama, divili se arhitekturi najromantičnijeg grada, gondolama… U 16 smo se sati
ukrcali na brod i napustili predivnu Veneciju. Oko 18 sati autobus
je stao u Porto Gruaru. Imali smo nešto vremena da posjetimo nekoliko trgovina, pojedemo nešto i protegnemo noge. Oko 23 smo
stigli u Novigrad i umorni od puta vratili se svojim domovima.
NA SNJEŽNOM PLATKU
Krajem veljače učenici naše škole u organizaciji umaške agencije Polly ex bila je na jednodnevnom izletu na poznatom talijanskom skijalištu Piancavallo. Krenulo se rano ujutro, putovali smo
autobusom, a pored Rivarelinih učenika, u autobusu se našlo i nekoliko drugih putnika, kako bi popunili mjesta. Put je uz zabavu
prošao brzo, a dolazak na Piancavallo svih nas je razveselio. Snijega je bilo „kao u priči“ pa su sve snježne radosti kojima smo se cijelim putem veselili mogle početi. Netko je ponio svoju opremu za
skijanje, netko ju je iznajmio, isto je bilo i sa sanjkama, uglavnom
svatko je pronašao svoju vrstu snježne zabave. Na skijalištu je bio
organiziran i ručak (uz doplatu) za one koji su to htjeli, a za druge
je bio dobar i doma pripremljen sendvič. Cjelodnevno uživanje
u snježnim radostima dobrano nas je umorilo, kako djecu tako i
odrasle, no to nas nije spriječilo da i na povratku u autobusu bude
živo i veselo. Imali smo čak snage i za shopping u Portogruaru!
Lijepo iskustvo kojem se nadamo i iduće godine.
U DRUGO POLUGODIŠTE S
NOVOM HARMONIKOM
Vani je bio još mrak, a ja sam se probudila i brzo spremila jer
se približavalo vrijeme polaska na Platak. Došla sam ispred škole s
mamom i tatom. Tamo su već bili moji prijatelji. Svi smo nestrpljivo čekali autobus. Konačno smo krenuli. Nakon duge vožnje ugledali smo mnogo snijega. Brzo smo se obukli i istrčali van. Odmah
smo pojurili prema brdu s kojeg smo se sanjkali u bobovima. Neka
su djeca iznajmila sanjke. Penjali smo se i spuštali niz brijeg i
na ‘’lopatama’’. Ja sam imala veliki crveni tanjur. Najuzbudljivije
mi je bilo spuštajući se s prijateljicama. Od sanjkanja smo postali
gladni i umorni. Nakon ručka krenuli smo kući. U autobusu je bilo
veselo. Pjevali smo pjesme i pričali viceve. Sretno smo stigli u
Novigrad. Želim da se ovakav dan na snijegu ponovi.
Karla Vadnov, 2.a
Osnovna glazbena škola koja djeluje pri Osnovnoj školi Rivarela, od kraja veljače bogatija je za jedan instrument. Naime,
uz financijsku pomoć Grada Novigrada (20.000 kn) i dijelom iz
vlastitih sredstava, kupljena je harmonika Pigini Convertor 37/P3.
Ova je harmonika namijenjena učenicima i nastavnicima osnovnih glazbenih škola. Kvalitetan zvuk, izuzetna solidnost izrade
i primjerena glazbeno-pedagoška ergonomija, te dva podbradna
registra izvrstan su preduvjet nelimitiranih uvjeta podučavanja za
nastavnike, te učenja glazbe za učenike. Harmonika se godinama
potvrđuje kao najčešće korišteno glazbalo s konvertorom u sistemu hrvatskih osnovnih glazbenih škola. Nadamo se da će upravo
kvaliteta ovog instrumenta motivirati sadašnje učenike na intenzivniji rad, a da će privući i nove generacije mladih harmonikaša u
našu školu. Harmonikaški odjel trenutno pohađa četvero učenika
u klasi profesorice Tamare Ignjatović; prvi razred pohađa Toni Fabris, a drugi razred Jesika Brajuha, Martin Božić i Mihael Štajerac. Od profesorice Tamare Ignjatović saznajemo da se Toni Fabris
sprema za natjecanje „Međunarodni susret harmonikaša“ koje će
se održati od 23.do 26. travnja u Puli. Nadamo se da će ovakvih
vijesti biti i više, na zadovoljstvo svih nas!
SAT LJUBAVNE POEZIJE
Uoči Valentinova našu su školu posjetili Perica Martinović
i Goran Matović, zagrebački glumci doduše više možda znani
našim roditeljima nego nama. Glumci su nam ukratko predstavili
sebe, ukratko rekli nešto o svom kazališnom iskustvu, predstavama
u kojima su glumili i u decentno uređenom višenamjenskom prostoru za kazivanje ljubavne poezije sat ljubavne poezije ‘’Ljubav
je…’’ mogao je početi. Naši su gosti nadahnuti ljubavlju napravili presjek kroz poznate ljubavne stihove Dobriše Cesarića, Tina
Ujevića i njegova prijatelja Gustava Krkleca, Jacquesa Preverta,
Enesa Kiševića, Ivana Gundulića... Nisu zaobišli vječnu temu ni u
najljepšim ljubavnim stihovima u biblijskom Psalmu o ljubavi.
U ‘’zaljubljenoj’’ predstavi svojih pet minuta slave dobili su
i osmaši nastupivši u vrlo zahtjevnom nastupu spašavanja života
unesrećenog prolaznika.Taj smo se školski sat prisjetili i raznih
načina iskazivanja simpatija osobi koja nam se sviđa bilo da se
radi o fizičkom ‘’napadu’’ poput indijanske vatre, danas nepopularne čvoruge ili raznih jezičnih igara poput „idi otraga“ ili „tvor
ac“. Iako se nakon predstave pokušala provjeriti učinkovitost starih „finti“, zaključili smo da su suvremene metode djelotvornije.
Učenici su se pršteći od zadovoljstva, obogaćeni kulturnim događajem u školi, vratili u školske klupe. Kakav talent, kakva gluma!
u obitelji kako bi djeca naučila i znala zauzeti pravi stav u kriznim
situacijama. Za učenike se također planira susret s dr. Ivančićem.
Svim prisutnima podijeljena je knjiga Ede Vujević „Drogaopća opasnost“ i brošura „Što treba znati o marihuani“, koje bi
mogle pomoći svakom roditelju u njegovom nastojanju da spriječi
ulazak droge u svoj dom.
CARLI PLAKETA U IZBORU NAJBOLJIH
POREČKIH SPORTAŠA
„ŠTO NA NEBU SJA VISOKO…?“
„Sedmaši“ i (nažalost) malobrojni „osmaši“ su početkom veljače otišli u Rijeku u Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca
pogledati operu „Ero s onoga svijeta“. To je najpopularnija i najizvođenija hrvatska opera što dokazuje velika zainteresiranost za
ovu izvedbu, kako općenito, tako i u našoj školi, pa svi nisu uspjeli
dobiti karte.
A eto ponešto i o sanoj operi… Nakon što je Ero (Mića) zaveo
Đulu i prevario Domu, Marko uzbunio selo i krenuo u potjeru, završio je prvi čin. U pauzi smo se protegnuli, rastegnuli i razmijenili
dojmove te se vratili na 2. čin. Sima (ni)je samlio žito, zamijenio
se s Erom, a ovaj je pobjegao s Đulom i završio je drugi čin. Rastezanje, protezanje i tako 15 minuta, pa – 3. čin. Veliko slavlje
na kraju razbudilo je sve, pa se našlo ljudi koji su pjevali zajedno
s našim junacima poznatu: »Što na nebu sja visoko, sja visoko?
Mjesec je il’ sivi soko, mjesec je il’ sivi soko?» Nakon predstave
kući smo krenuli s dobrim dojmovima, duhovno bogatiji antologijskim djelom hrvatske operne baštine.
SKLADAN ODNOS U OBITELJI VAŽAN U
PREVENCIJI OVISNOSTI
U sklopu aktivnosti prevencije i borbe protiv ovisnosti, u Višenamjenskom prostoru Škole održana je tribina pod nazivom Ovisnosti. Tribinu je održao dr. Ante Ivančić na poziv razrednica sedmih razreda i psihologinje naše Škole, a pridružili su se roditelji
učenika šestih i osmih razreda. Svojim je neposrednim pristupom
i jednostavnim jezikom približio majkama i velikom broju očeva
probleme raznih vrsta ovisnosti na putu odrastanja i sazrijevanja.
Dr. Ivančić odgovarao je na mnogobrojna pitanja zainteresiranih
roditelja. Korisnim savjetima i pričama iz bogate liječničke prakse,
dr. Ivančić naglasio je važnost primjera roditelja i skladnih odnosa
U porečkom kazalištu održano je svečano proglašenje najboljih
sportaša u 2008. godini. Carla Roberta Jugovac, učenica osmog
razreda naše škole i aktivna članica porečkog Kluba ritmičkosportske gimnastike treću godinu zaredom nagrađena je Plaketom
perspektivnog sportaša, ovaj put za ostvarene rezultate u protekloj
godini. Bila je to i prigoda da se pogleda i film s isječcima Carlinih vježbi s rekvizitima, treninga i baleta.
BESPRIJEKORAN PARTY U
ORGANIZACIJI OSMAŠA
U našoj školi postoji dobro znana tradicija održavanja partija.
Organizacija i provedba u potpunosti je povjerena najstarijim Rivarelinim učenicima, osmašima. Osmaši svake godine organiziraju barem jedan party na koji su pozvani svi učenici viših razreda
i učenici iz talijanske škole. Ni ove godine to nije bila iznimka.
Sredinom veljače bio je 2. party koji je ispunio sva očekivanja, a
organiziran je povodom Valentinova. Organizacija partija je bila
besprijekorna. Osmaši su se potrudili, i cijeli je događaj bio u znaku srca. Već dobro znane voditeljice Petra Ž. i Robin M. pratile
su nas kroz cijeli program. Između plesa osmišljene su igre koje
bi animirale plesače. Široj javnosti pokazali smo nove talente u
limbu, jedenju jabuka i pjevanju. Posebne pohvale sudionicima
igara. Party je završio odabirom miss i mistera, koji su na ovom
partyju postali Darian i Ivana. I za kraj, zahvaljujemo se ravnateljici, gospođi Sanji i razrednicama što su nam omogućile održavanje
dobre zabave.
48 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 49
SRD Ribon izabrao novo rukovodstvo
Bruno Jurišević novi predsjednik,
Stefano Stelco tajnik Ribona
Članovi SRD-a Ribon na
svojoj su godišnjoj skupštini održanoj koncem veljače u
Gradskoj vijećnici Grada Novi-
Izvršni odbor još imenovani
Ivica Mihovilović, Vlado Posavčević, Omer Rakić, Marino
Reinić i Borivoj Benda. Nad-
Društva, volonteri, pokrovitelji
i sponzori zajedno doprinijeli da SP protekne u najboljem
redu te da sa svih strana – od
Najbolji u 2008. godini
Ovom prigodom nagrađeni su najuspješniji pojedinci Ribona prema kategorijama. U kategoriji
do 13 godina (U-13) najbolji su Samuel Đurđević, Karin Đurđević i Matteo Krevatin; u kategoriji
U-16 Moreno Stelko, Lean Mandić i David Červar; te u kategoriji U-21 Erik Radin, Martin Gasparini
i Stefano Stelko. Kod seniora, u disciplini udičarenja s brodice najbolji su Rino Vizintin, Vlado Posavčević i Omer Rakić, dok su u kategoriji udičarenja s obale, također najbolji Vizintin i Posavčević,
a treće mjesto pripada Borivoju bendi. U disciplini „rukom“ najbolja je Antonia Delbello, drugi je
Benda a treći Sergio Martini. U podvodnom ribolovu najbolji su Valter Sinković, Marino Reinić i
Denis Modrušan.
grada, prihvatili izvješće o radu
i financijsko izvješće za 2008.
godinu te plan rada s pratećim
financijskim planom za 2009.
godinu. Imenovano je i novo
vodstvo SRD-a. Novi predsjednik tako je Bruno Jurišević, dosadašnji tajnik Društva, koji je
na mjestu čelnog čovjeka udruge zamijenio Sergija Stojnića.
Tajnik je Stefano Stelco, jedan
od takmičarski najuspješnijih članova Ribona, dok su u
zorni odobor čine Sergio Stojnić, Branko Ladavac i Enrico
Jugovac, dok su u Stegovnoj
komisiji Vjekoslav Luk, Josip Reinić i Nikola Lovrović.
U izvješću za prošlu godinu kao
najvažnija aktivnost istaknuto
je naravno domaćinstvo Svjetskom prvenstvu u ribolovu štapom s brodice za natjecatelje
do 21 godine (U-21), koje se
u Novigradu održalo u lipnju.
Preneseno je kako su članovi
Ha avuto luogo il settimo torneo di pallavolo „Carnevale 2009“
Vincitrici le padroni
di casa del torneo
Organizzato dalla Comunità degli Italiani di Cittanova,
rispettivamente dal Club femminile di pallavolo che opera
nel suo ambito, si è tenuto nella palestra scolastica di Cittanova il tradizionale, settimo per ordine, torneo di pallavolo
„Carnevale 2009“. Hanno partecipato al torneo sei squadre
e il titolo di migliori e’ stato vinto proprio dalle pallavoliste
della Comunita’ degli Italiani di Cittanova, davanti a quelle
di Daila e Parenzo. Hanno partecipato ancora le giocatrici
della pallavolo ricreativa di Cittanova e un’altra squadrea
di Parenzo.
samih natjecatelja i sudionika,
preko nacionalnog ribolovnog
saveza pa do onog međunarodnog, stižu same pohvale. Istaknuto je i kako je SRD Ribon
uspješan i u natjecateljskom
segmentu, te su prema bodovnoj rang listi klubova drugi u
Hrvatskoj, iza Zadra. Što se
plana rada za 2009. godinu tiče,
najavljeno je kako će se nastaviti s intenzivnim aktivnostima na organizaciji natjecanja i
sudjelovanju na takmičenjima
u organizaciji drugih sportskoribolovnih društava i klubova.
I dalje će poseban naglasak
biti na radu s mladima i djecom, što je i do sada bila jedna od posebnih odlika Ribona.
Okupljenima se obratio i gradonačelnik Anteo Milos, pohvalivši rad Društva, konstatirajući kako je riječ o jednom
od najbrojnijih i najuspješnijih
sportskih klubova u gradu. Čestitajući novoj upravi zaključio
je kako će joj s jedne strane biti
lako jer će naići na kvalitetnu
klupsku infrastrukturu, ali će s
druge strane to biti i velika obveza, obzirom da taj visok standard treba zadržati. Posebno je
pohvalio pomlađivanje vodstva
udruge, zaključujući kako će
spoj iskustva i mladih snaga
sigurno donijeti novi uzlet u
radu ovog sportsko-rekreativnog kolektiva. Skup je u ime
susjednog umaškog ribolovnog
društva pozdravio Slobodan
Šoljan, darujući Ribonu prigodne poklone.
Novigrad po prvi puta ugostio prvenstvo
Hrvatske u autoslalomu
Osamdesetak
vozača na „1.
nagradi Novigrada“
U Novigradu je koncem ožujka održano natjecanje u autoslalomu za prvenstvo Hrvatske, „1. nagrada Novigrada“. Utrka je održana na parkiralištu i pristupnim cestama ispred hotela
Mestral i Laguna, koji su bili domaćini i suorganizatori natjecanja, dok je nositelj organizacije bio AMK Skok Racing iz Brtonigle. Kao pokrovitelji i u suorganizaciji pomogli su i Grad
Novigrad i TZG Novigrada, a glavni pokrovitelj utrke bila je
autokuća Hyundai Košara. Prva nagrada Novigrada privukla je
80-ak natjecatelja, te unatoč lošem vremenu i ponešto publike.
Vozači i službeno osoblje suglasni su da je riječ o odličnoj lokaciji za održavanje utrka autoslaloma, te uz manje organizacijske
korekcije i poboljšanja „Nagrada Novigrada“ u okviru Prvenstva
Hrvatske u autoslalomu ima svoju budućnost i perspektivu, suglasni su sudionici ovogodišnje utrke.
Karate klub Novigrad bio domaćinom prvom proljetnom turniru
Uspješan nastup domaćih karatista
Sredinom ožujka održan je
prvi međuklupski proljetni turnir u karateu u organizaciji Karate kluba „Novigrad“. Turnir
je održan u dvorani Osnovne
škole „Novigrad“, a okupio je
60-tak natjecatelja iz tri karate
kluba: „Tinjan“, „Rovinj“ i domaćina „Novigrad“. Male karatiste bodrili su brojni roditelji
i prijatelji. Svi učesnici počašćeni su sendvičima, kolačima
i sokovima. Posebno zanimljivi
bili su naravno oni najmlađi,
koji su također prikazali što su
dosad naučili u okviru plemenitih vještina ovog istočnjačkog
borilačkog sporta. U novigradskim redovima među najmla-
đima su se predstavili Ružica
Vuković, Lana Tarandek, Daria
Kostić, Marko Cukrov, Emanuel Pištan i Tomas Tarandek. U
natjecateljskom dijelu od naših
takmičarki i takmičara izdvojit
ćemo nastupe Leile Ravalico
i Emili Benčić (3. u katama i
borbama, djevojčice), Agrona
Azizija (3. u katama i borbama,
dječaci), Roka Blažića i Mateja
Hekića (3. u katama, dječaci),
Borne Filipovića (2. u katama i borbama, dječaci), Ivana
Krevatina i Morena Pintera (1.
u katama i borbama, dječaci),
Marca Krevatina (2. u borbama, dječaci) i Tonija Fabrisa
(1. u katama, drugi u borbama,
dječaci)
50 Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova
Novigradski list • Il Gazzettino di Cittanova 51
Danonoćno
čašćenje
Božje riječi i u
novigradskoj župi
izvor: Župni listić, Župni ured
Sv. Pelagija – Novigrad/
Novigradska župa pridružuje se mnogim župama koje
provode Biblijsko bdijenje.
Pojam Biblijsko bdijenje označava posebno iskustvo čašćenja
Božje riječi, poniklo u Hrvatskoj 2001. godine, a sastoji se u
neprekidnom danonoćnom proglašavanju Božje riječi, od prve
Veliki tjedan /
Settimana Santa 2009
Obredi Velikog tjedna /
Funzioni durante La Settimana
Santa:
Veliki četvrtak / Giovedì
Santo
Novigrad-Cittanova: 19 h
Dajla-Daila: 19 h
Veliki petak / Venerdì Santo
Novigrad-Cittanova: 19 h
Dajla-Daila: 19 h
Velika subota / Sabato Santo
Novigrad-Cittanova: 22 h
Dajla-Daila: 20 h
NEDJELJA – USKRS /
PASQUA
Novigrad-Cittanova: 11 h, 19 h
Dajla-Daila: 19 h
Vazmeni ponedjeljak /
Pasquetta
Novigrad-Cittanova: 11 h
Dajla-Daila: 9 h
(Početak Biblijskog
bdijenja nakon Svete mise u
Novigradu)
do posljednje stranice Svetog
pisma. Biblijsko bdijenje odvija se uz zapaljenu uskrsnu svijeću. Čitačima se prije proglašavanja Božje riječi preporuča
ispovijed. Svi čitači obilježeni
su vanjskim znakom – prigodnim šalom koji nose oko vrata.
Čitač nakon čitanja stavlja svoj
potpis iza pročitanog biblijskog ulomka.
Svi zainteresirani imaju
prigodu biti čitači na Biblijskom bdijenju u Novigradu,
koje započinje euharistijskim
slavljem u 11 sati na Vazmeni
ponedjeljak 13. travnja, a završava u subotu 18. travnja 2009.
godine. Biblijskom bdijenju
mogu se pridružiti oni koji žele
doživjeti posebno iskustvo čašćenja Božje riječi, koji kod
sebe žele pobuditi osjećaj dostojanstva navjestitelja Božje
riječi. Iza pročitanog biblijskog
ulomka stavit će svoj potpis, te
napisati svoje svjedočanstvo u
Knjigu svjedočanstava. Pred
oltar možete donijeti svoju ili
obiteljsku Bibliju i primiti blagoslov, te doživjeti i spoznati
Božju ljubav i odgovoriti ljubavlju. I naposljetku, možete
nastaviti svakodnevnu životnu
komunikaciju s Bogom.
Recimo i kako će se Biblija moći čitati i na talijanskom
jeziku, a za sve informacije
možete se obratiti đakonu Ivanu Kisegiju. Završno euharistijsko slavlje uz zahvalu za
pročitanu Bibliju i primljene
milosti održat će se u subotu
25. travnja u 19 sati.
Obredi Vazmenog trodnevlja
Veliki četvrtak
„Misa Večere Gospodnje“ – U večernji sat slavi se Misa Večere Gospodnje uz puno sudjelovanje cijele zajednice. Poslije
Popričesne molitve prenese se Svetotajstvo u pokrajnju lađu.
Preporuča se klanjanje vjernika nakon toga. Oltar se ogoli.
Veliki petak
Služba Velikog petka (služba muke Gospodnje) sastoji se od
tri dijela: službe riječi, klanjanja križu i svete pričesti.
Vazmeno bdijenje u Svetoj Noći
Za početak bdijenja narod se okupi oko ognja izvan crkve.
Nakon što svećenik zapali uskrsnu svijeću kao simbol uskrslog Krista, to isto učine i vjernici noseći u rukama malene
svijeće, te se upute u crkvu. Nakon vazmenog hvalospjeva
slijedi Služba riječi koja ima devet čitanja i Evanđelje. Ako
nema katekumena (pripravnici na sakrament krštenja) slijedi
euharistijska služba.
Osnivač/Fondatore
Grad Novigrad, Citta’ di Cittanova
Glavni urednik/Caporedattore
Kristijan Nemet
Tisak/Stampa
Denona d.o.o.
Suradnici/Collaboratori
Lorena Oplanić
Grafičko oblikovanje
Elaborazione grafica
add design studio, Poreč
[email protected]
IMPRESSUM
Dizajn
Dražen Olić
Naklada/Edizione
1.000
Adresa/Indirizzo
Novigradski list –
Il Gazzettino di Cittanova
Rivarela 7, 52466 Novigrad
[email protected]
Rođeni
Rafael Juričević, rođen 7. prosinca 2008. u Salzburgu (R. Austrija), majka Marija, otac Marijo; Mateo Zugan, rođen 17. prosinca
2008. u Rijeci, majka Anđelka Ičin Zugan, otac Roberto; Lana Korina Celić, rođena 26. prosinca 2008. u Rijeci, majka Tijana Mikoli
Celić, otac Saša; Rafael Vukić, rođen 17. siječnja u Puli, majka Eliza, otac Enio; Ivano Kmet, rođen 23. siječnja u Puli, majka Lidija,
otac Karlo; Luka Flego, rođen 24. siječnja u Pula, majka Suzana.