TOOLS FOR STONE FINISHING
UTENSILI PER FINITURE SU PIETRE
Catalogo ricambi
products catalog
2014
KINKI
Glossario
R
Marmo = Qualsiasi pietra naturale composta al 100%
da calcare, oppure agglomerati e materiali artificiali
composti da resine e solo materiale
calcareo.
Marble and limestone = Every kind of natural stone
composed 100% by calcium, or agglomerates and artificial materials composed by resins and calcareous
materials.
Pietra abrasiva = Pietra arenaria composta in parte
da silicio o quarzo, oppure calcestruzzi o agglomerati
artificiali contenenti inerti con parti siliciche o quarzitiche. Durezza massima 5° grado della scala di Mohs.
Sandstone = Stone composed by parts of silicon or
quartz, or concrete or artificial agglomerates made with
silicon or quartz grit. Mohs hardness up to grade 5
Granito = Pietra di origine vulcanica composta da
silicio e/o quarzo, oppure calcestruzzi o agglomerati
artificiali contenenti inerti di granito. Rientrano nella
categoria anche le altre pietre vulcaniche, le quarziti e
le pietre abrasive di durezza pari o superiore al
6° grado della scala Mohs.
Granite = Volcanic stone composed by silicon and/or
quartz, otherwise concrete or artificial agglomerates
made with granite grit. Fall into the category also the
others volcanic stone, quartzites and sandstone with
Mohs hardness 6 or higher.
Indice Index
Utensili per macchine fisse Utensili per macchine portatili
Tools for stationary machines
Tools for portable machines
2 KINKI
24 STONA
4 ROTOSPUNTATRICE
ROTARY NICKING TOOL
26 AGILA L
6 VARIA
28 AGILA P
8 ABRAX
30 AGILA C
10 DIA-ABRAX
32 TANGA L
12 COMPENSAZIONE
COMPENSATION
34 MICRA L
14 HAMMER
per macchine portatili
36 GRAFFIATORI
Scratching rollers for portable machines
16 ASOLA
38 RULLATORI
18 ASOLA ABRAX
40 VOR
20 FRANKROLL
42 BIRBA
per macchine fisse
22 GRAFFIATORI
Scratching rollers for stationary machines
44 SPRINTER
46 SILENTDISK
GENERALI DI VENDITA
48 CONDIZIONI
GENERAL SALE CONDITIONS
per marmo
KINKI
for marble and limestone
Kinki
R
COD. RSK
2
RICAMBI
SPARE PARTS
Serie di parti interne del rullo Ø 32 x 62
- Kinki roller 8 bits
- Set of internal parts Ø 32 x 62
COD. RSRUL8
KINKI
Rullo Kinki 8 cuspidi
COD. RSPIR
Serie di supporti per Kinki
Vite ingrassatrice per Kinki
- Set of supports for Kinki
- Kinki grease screw
COD. RSSUPK
COD. TE12110I
Pattino Ø 280
- Ø 280 Pad
COD. RSPAT280
Ammortizzatore
Serie di 3 gommini per ammortiz.
- Shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. RAM
COD. R6GA
Piatto connettore con cono per CNC
Strumento pesa pressione
- Connection plate with cone for CNC
- Pressure gauge
COD. COCNC
COD. PESA
3
ROTOSPUNTATRICE
Rotospuntatrice 3
- Rotary nicking tool 3
COD. RS
Rotospuntatrice 6 Ø 400
- Rotary nicking tool 6 Ø 400
COD. RS6.4
Rotospuntatrice 6 Ø 500
- Rotary nicking tool 6 Ø 500
COD. RS6
4
ROTARY NICKING TOOL
per marmo
for marble and limestone
RICAMBI
SPARE PARTS
Serie di parti interne del rullo Ø 32 x 62
- Nicking roller with 10 bits
- Set of internal parts Ø 32 x 62
COD. RSRUL10
COD. RSPIR
Serie di supporti per rotosp. 3
Coppia di supp. rullo per rotosp. 6
- Set of supports for 3 rollers tool
- Roller holders for nicking tool 6
COD. RSSUP
COD. RSSUP6
ROTOSPUNTATRICE
Rullo spuntatura 10 cuspidi
Vite ingrassatrice per rotosp. 3
Vite ingrassatrice per rotosp. 6
- Nicking tool 3 grease screw
- Nicking tool 6 grease screw
COD. TE12110I
COD. TE12120I
Pattino Ø 280
Pattino Ø 400
Pattino Ø 500
- Ø 280 Pad
- Ø 400 Pad
- Ø 500 Pad
COD. RSPAT280
COD. RSPAT400
COD. RSPAT500
Ammortizzatore
Serie di 3 gommini per ammortiz.
- Shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. RAM
COD. R6GA
Piatto connettore con cono per CNC
Strumento pesa pressione
- Connection plate with cone for CNC
- Pressure gauge
COD. COCNC
COD. PESA
5
R
per marmo e pietra abrasiva
VARIA
for marble and sandstone
Varia 4/15
Varia 4/30
COD. RV4M
COD. RV4A
Varia 6/15
Varia 6/30
COD. R6E
COD. R6EG
Varia 12/15
Varia 12/30
COD. R12E
COD. R12EG
Varia 18/15
Varia 18/30
COD. RV18M
6
COD. RV18A
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo 30 punte
- Roller 15 bits
- Roller 30 bits
COD. R6R
COD. R6RG
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x30
Vite ingrassatrice
Vite ingrassatrice su M12
- Roller holders 40x30
- Grease screw
- Grease screw M12
COD. R6CS
COD. TE1265I
COD. TE1260I.M12
Pattino Ø 270
Pattino Ø 300
Pattino Ø 450
- Ø 270 pad
- Ø 300 pad
- Ø 450 pad
COD. R4PV
COD. R6PE
COD. R12PE
Pattino Ø 670
Ammortizzatore
Serie di 3 gommini per ammortiz.
- Ø 670 pad
- Shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. R18PV
COD. RAM
VARIA
Rullo 15 punte
COD. R6GA
Piatto connettore con cono per CNC
Strumento pesa pressione
- Connection plate with cone for CNC
- Pressure gauge
COD. COCNC
COD. PESA
7
ABRAX
Abrax 4/2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
2000 COD. VA4G (grossa/coarse)
1400 COD. VA4MG
800 COD. VA4M
400 COD. VA4
Abrax 6/2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
2000 COD. A4045G (grossa/coarse)
1400 COD. A4045MG
800 COD. A4045M
400 COD. A4045
Abrax 12/2000 /1400 /800 /400
grana/grain 2000 COD. A12G (grossa/coarse)
grana/grain 1400 COD. A12MG
grana/grain 800 COD. A12M
grana/grain 400 COD. A12
Abrax 18/2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
8
2000 COD. VA18G (grossa/coarse)
1400 COD. VA18MG
800 COD. VA18M
400 COD. VA18
per marmo
for marble and limestone
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo Abrax /2000 /1400 /800 /400
- Abrax roller /2000 /1400 /800 /400
2000 COD. ARU2000 (grossa/coarse)
1400 COD. ARU1400
800 COD. ARU800
400 COD. ARU400
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x30
Vite ingrassatrice
Vite ingrassatrice su M12
- Roller holders 40x30
- Grease screw
- Grease screw M12
COD. R6CS
COD. TE1265I
COD. TE1260I.M12
Pattino Ø 300
Pattino Ø 450
Pattino Ø 270
- Ø 270 pad
- Ø 300 pad
- Ø 450 pad
COD. R4PV
COD. R6PE
COD. R12PE
Pattino Ø 670
Ammortizzatore
Serie di 3 gommini per ammortiz.
- Ø 670 pad
- Shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. R18PV
COD. RAM
ABRAX
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
COD. R6GA
Piatto connettore con cono per CNC
Strumento pesa pressione
- Connection plate with cone for CNC
- Pressure gauge
COD. COCNC
COD. PESA
9
DIA-ABRAX
Dia-Abrax 4/1400 /800 /400
grana/grain 1400 22 mesh COD. DA41400M22 (grossa/coarse)
grana/grain 800 35 mesh COD. DA4800M35
grana/grain 400 45 mesh COD. DA4400M45
Dia-Abrax 6/1400 /800 /400
grana/grain 1400 22 mesh COD. DA61400M22 (grossa/coarse)
grana/grain 800 35 mesh COD. DA6800M35
grana/grain 400 45 mesh COD. DA6400M45
Dia-Abrax 12/1400 /800 /400
grana/grain 1400 22 mesh COD. DA121400M22 (grossa/coarse)
grana/grain 800 35 mesh COD. DA12800M35
grana/grain 400 45 mesh COD. DA12400M45
Dia-Abrax 18/1400 /800 /400
grana/grain 1400 22 mesh COD. DA181400M22 (grossa/coarse)
grana/grain 800 35 mesh COD. DA18800M35
grana/grain 400 45 mesh COD. DA18400M45
10
per pietra abrasiva e granito
for sandstone and granite
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo Dia- Abrax /1400 /800 /400
- Dia-Abrax roller /1400 /800 /400
grana/grain 1400 22 mesh COD. DARU1400M22 (grossa/coarse)
grana/grain 800 35 mesh COD. DARU800M35
grana/grain 400 45 mesh COD. DARU400M45
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x30
Vite ingrassatrice
Vite ingrassatrice su M12
- Roller holders 40x30
- Grease screw
- Grease screw M12
COD. R6CS
COD. TE1265I
COD. TE1260I.M12
Pattino Ø 300
Pattino Ø 450
DIA-ABRAX
COD. R6PIR
Pattino Ø 270
- Ø 270 pad
- Ø 300 pad
- Ø 450 pad
COD. R4PV
COD. R6PE
COD. R12PE
Pattino Ø 670
Ammortizzatore
Serie di 3 gommini per ammortiz.
- Ø 670 pad
- Shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. R18PV
COD. RAM
COD. R6GA
Piatto connettore con cono per CNC
Strumento pesa pressione
- Connection plate with cone for CNC
- Pressure gauge
COD. COCNC
COD. PESA
11
COMPENSAZIONE
per pietra abrasiva e granito
COMPENSATION
for sandstone and granite
Compensazione 4/20
Compensazione 4/30
- Compensation 4/20
- Compensation 4/30
COD. RF4C20
COD. RF4C30
Compensazione 6/20
Compensazione 6/30
- Compensation 6/20
- Compensation 6/30
COD. RC620
COD. RC6
Compensazione 9/20
Compensazione 9/30
- Compensation 9/20
- Compensation 9/30
COD. RC920
COD. RC930
Compensazione 12/20
Compensazione 12/30
- Compensation 12/20
- Compensation 12/30
COD. RC1220
COD. RC1230
A
12
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo compensazione 20 punte
Rullo compensazione 30 punte
- Compensation roller 20 bits
- Compensation roller 30 bits
COD. RCRU20G2
COD. RCRU30G2
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x30
Vite ingrassatrice
Vite ingrassatrice M12
- Roller holders 40x30
- Grease screw
- Grease screw M12
COD. TE1265I
COD. TE1260I.M12
Piatto Ø 270 2x2
Piatto Ø 300 3x2
Piatto Ø 450 3x4
- Ø 270 pad 2x2
- Ø 300 pad 3x2
- Ø 450 pad 3x4
COD. R6P.3x2
COD. R12P.3x4
Ammortizzatore rialzato
Serie di 3 gommini per ammortiz.
Strumento pesa pressione
- Raised shock absorber
- Set of 3 rubbers for shock absorber
- Pressure gauge
COD. R6GA
COD. PESA
COD. R6CS
COD. R4PV
COD. RAMC
COMPENSAZIONE
COD. R6PIR
Piatto connettore per macchine automatiche
Piatto connettore con cono per CNC
- Connection plate for automatic polishing machines
- Connection plate with cone for CNC
Esempio
- example
COD. COCNC
13
per pietra abrasiva e granito
HAMMER
for sandstone and granite
Hammer 4/20
Hammer 4/30
COD. RH420
COD. RH430
Hammer 6/20
Hammer 6/30
COD. RH620
COD. RH630
Hammer 10/20
Hammer 10/30
COD. RH1020
COD. RH1030
Hammer 12/20
Hammer 12/30
COD. RH1220
COD. RH1230
14
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo Hammer 20 punte
Rullo Hammer 30 punte
- Hammer roller 20 bits
- Hammer roller 30 bits
COD. RC20D70
COD. RC30D70
Coppia cuscinetti 6202 2RS con seeger
- Pair of bearing 6202 2RS with seeger
COD. C6202SH
Coppia supporti del rullo Hammer
- Hammer roller holders
Piatto inferiore Ø 320 per Hammer 4 e 6
Piatto inferiore Ø 460 per Hammer 10 e 12
- Lower plate Ø 320 for Hammer 4 and 6
- Lower plate Ø 460 for Hammer 10 and 12
COD. PIAT300INF
HAMMER
COD. CSHAM
COD. PIAT450INF
Ammortizzatore Hammer
- Hammer shock absorber
Coppia di gommini per ammortiz.
Hammer
Strumento pesa pressione
- Pressure gauge
- Pair of rubbers for Hammer shock absorber
COD. AMMH
COD. GOMMH
COD. PESA
Piatto connettore per macchine automatiche
Piatto connettore con cono per CNC
- Connection plate for automatic polishing machines
- Connection plate with cone for CNC
Esempio
- example
COD. COCNC
15
per marmo e pietra abrasiva
ASOLA
for marble and sandstone
Asola 6/15
Asola 6/30
COD. R6-G
COD. R6-MG
Asola 6/45
COD. R6-FG
Asola 12/15
Asola 12/30
COD. R12-G
COD. R12-MG
Asola 12/45
COD. R12-FG
16
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo 15 punte
Rullo 30 punte
Rullo 45 punte
- Roller 15 bits
- Roller 30 bits
- Roller 45 bits
COD. R6R
COD. R6RG
COD. R6R-FG
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x32
Vite ingrassatrice per Asola
Vite ingrassatrice M12
- Roller holders 40x32
- Asola grease screw
- Grease screw
COD. R6CSA
COD. TE1260I
COD. TE1260I.M12
Piatto Ø 300
Piatto Ø 460
- Ø 300 pad
- Ø 460 pad
COD. R6P300
COD. R12P460
Serie di 3 gommini per ammortiz.
ASOLA
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. R6GA
Strumento pesa pressione
- Pressure gauge
COD. PESA
17
ASOLA ABRAX
Asola Abrax 6/2000 /1400 /800 /400
- Asola Abrax 6/2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
2000 COD. A6AG (grossa/coarse)
1400 COD. A6AMG
800 COD. A6AM
400 COD. A6A
Asola Abrax 12/2000 /1400 /800 /400
- Asola Abrax 12/2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
18
2000 COD. A12AG (grossa/coarse)
1400 COD. A12AMG
800 COD. A12AM
400 COD. A12A
per marmo
for marble and limestone
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo Abrax /2000 /1400 /800 /400
- Abrax roller /2000 /1400 /800 /400
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
2000 COD. ARU2000 (grossa/coarse)
1400 COD. ARU1400
800 COD. ARU800
400 COD. ARU400
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR
COD. R6PIR.1
Coppia supporti del rullo 40x32
Vite ingrassatrice per Asola
Vite ingrassatrice M12
- Roller holders 40x32
- Asola grease screw
- Grease screw M12
COD. R6CSA
COD. TE1260I
COD. TE1260I.M12
Piatto Ø 300
Piatto Ø 460
- Ø 300 pad
- Ø 460 pad
COD. R6P300
COD. R12P460
Serie di 3 gommini per ammortiz.
ASOLA ABRAX
- Set of 3 rubbers for shock absorber
COD. R6GA
Strumento pesa pressione
- Pressure gauge
COD. PESA
19
FRANKROLL
Frankroll rullo spuntatura
- Frankroll niking roller
per marmo
for marble and limestone
Frankroll rullo 15 punte
- Frankroll 15 bits roller
per marmo
for marble and limestone
COD. FKRSP
COD. FKR15
Frankroll rullo 30 punte
per marmo e pietra abrasiva
Frankroll rullo 45 punte
per marmo e pietra abrasiva
- Frankroll 30 bits roller
- Frankroll 45 bits roller
for marble and sandstone
COD. FKR30
Frankroll rullo abrax /2000 /1400 /800 /400
per marmo
- Frankroll Abrax roller /2000 /1400 /800 /400
for marble and limestone
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
20
2000 COD. FKRAG (grossa/coarse)
1400 COD. FKRAMG
800 COD. FKRAM
400 COD. FKRA
COD. FKR45
for marble and sandstone
RICAMBI
SPARE PARTS
Rullo spuntatura
- Niking roller
COD. RSRUL10C
Rullo 15 punte
Rullo 30 punte
Rullo 45 punte
- Roller 15 bits
- Roller 30 bits
- Roller 45 bits
COD. R6RG
COD. R6R-FG
COD. R6R
Rullo Abrax /2000 /1400 /800 /400
- Abrax roller /2000 /1400 /800 /400
2000 COD. ARU2000 (grossa/coarse)
1400 COD. ARU1400
800 COD. ARU800
400 COD. ARU400
Cuscinetto 3201 2RS con seeger
Tenute con distanziali
- Bearing 3201 2RS with seeger
- Seals with spacers
COD. R6PIR
COD. R6PIR.1
Supporto Frankroll
Vite ingrassatrice e distanziali
-Frankroll support
- Grease screw and spacers
COD. FKR
COD. PINF
Strumento pesa pressione
- Pressure gauge
FRANKROLL
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
COD. PESA
21
for stationary
GRAFFIATORI per macchine
fisse / SCRATCHING ROLLERS
machines
Rullo graffiatura Ø300 x 100 passo 2,5 - 5
- Scratching roll Ø300 x 100 step 2,5 - 5
per marmo
for marble and limestone
Rullo graffiatura Ø300 x 200 passo 2,5 - 5
- Scratching roll Ø300 x 200 step 2,5 - 5
per marmo
for marble and limestone
COD. G297852,5-5
COD. G3002002,5-5
Rullo graffiatura Ø300 x 100 passo 2,5 - 5
per pietra abrasiva e granito
Rullo graffiatura Ø300 x 200 passo 2,5 - 5
per pietra abrasiva e granito
- Scratching roll Ø300 x 100 step 2,5 - 5 for sandstone and granite
- Scratching roll Ø300 x 200 step 2,5 - 5 for sandstone and granite
COD. G3001002,5-5GR
COD. G3002002,5-5GR
Rulli graffiatura su misura
- Scratching roll
Esempio
- example
22
RICAMBI
SPARE PARTS
Inserto 6 punte
Inserto 8 punte per marmo
- 6 bits tip
- 8 bits tip for marble
COD. GINS
COD. INSMR
Inserto 4 punte per granito
- 4 bits tip for granite
COD. INSGR
Supporto per inserti 4 e 8 punte
- 4 and 8 bits tip holder
per macchine fisse
23
GRAFFIATORI
COD. SUP4/8
STONA
Stona L 4/18 su LH32EN per marmo e pietra abrasiva
- Stona L 4/18 on LH32EN
Stona L 4/18
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
COD. RSTN4+S
for marble and sandstone
COD. RSTN4
Stona L 4 abrax su LH32EN /1400 /800 /400
per marmo
Stona L 4 abrax /1400 /800 /400
per marmo
for marble and limestone
- Stona L 4 abrax on LH32EN /1400 /800 /400
for marble and limestone
grana/grain 1400 COD. RS4AMG
(grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. RS4AM
grana/grain 400 COD. RS4A
grana/grain 1400 COD. RS4AMG+S (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. RS4AM+S
grana/grain 400 COD. RS4A+S
Stona P 3/9 su LH32EN
- Stona P 3/9 on LH32EN
COD. RSP39+S
24
per marmo
Stona P 3/9
for marble and limestone
per marmo
for marble and limestone
COD. RSP3
STONA
RICAMBI
SPARE PARTS
Stona 4/18
Stona 4 abrax /1400 /800 /400
Stona 3/9
COD. STN4
grana/grain 1400 COD. STN4AMG (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. STN4AM
grana/grain 400 COD. STN4A
COD. STN3
Rullo Ø45/18
Rullo Ø45 abrax /1400 /800 /400
Rullo Ø48/9
- Roller Ø45/18
- Roller Ø45 abrax /1400 /800 /400
- Roller Ø48/9
COD. RST4
grana/grain 1400 COD. RSTAMG (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. RSTAM
grana/grain 400 COD. RSTA
COD. RSTP3
Coppia di cuscinetti 6200 2Z
- Pair of Bearings 6200 2Z
COD. CC6200
Pattino Stona L 4
- Stona L 4 pad
COD. PAT148ST
Carter Stona
Piastra Impugnatura Stona
- Stona protection
- Plate for stona handgrip
COD. PRST
COD. PIST
Smerigliatrice RUPES LH32EN
Smerigliatrice BOSCH GPO 14 CE
- Grinder RUPES LH32EN
- Grinder BOSCH GPO 14 CE
COD. JRLH32E
COD. JBGPO14CE
25
AGILA L
Agila L 3/12
per marmo
Agila L 3/24
COD. R3LM
Agila L 4/12
COD. R3LG
per marmo
Agila L 4/24
26
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
for marble
COD. R4LM
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
for marble
COD. R4LG
RICAMBI
SPARE PARTS
Agila 3/24
Agila 4/12
Agila 4/24
COD. R3M
COD. R3G
COD. R4M
COD. R4G
Satellite Agila /12
Satellite Agila /24
Rullo troncoconico /12
Rullo troncoconico /24
- Planet wheel Agila /12
- Planet wheel Agila /24
- Conic roller /12
- Conic roller /24
COD. R4S
COD. R4GS
COD. RTA12P
COD. RTA24P
Serie di parti interne
Ø 30 x 15
Supporto del rullo Agila
AGILA L
Agila 3/12
- Roller holder Agila
- Set roller internal parts Ø 30 x 15
COD. R4PIR
COD. SUPRT.1
Pattino per Agila 3
Pattino per Agila 4
- Agila 3 Pad
- Agila 4 Pad
COD. R3P
COD. R4P
Allest. leggero per smerigliatrice
Guida per allestimento
Impugnatura per allestimento
Antivibrante
- Light equipment for angle grinder
- Guide for equipment
- Handgrip for equipment
- Vibration damping
COD. RAL
COD. RGUI
COD. RIMP
COD. RANT
Smerigliatrice RUPES
LH32EN
Smerigliatrice BOSCH
GPO 14 CE
- Grinder RUPES LH32EN
- Grinder BOSCH GPO 14 CE
COD. JRLH32E
COD. JBGPO14CE
27
AGILA P
Agila P 3/12
A
per marmo
COD. R3PM
Agila P 4/12
Agila P 3/24
for marble
for marble and sandstone
COD. R3PG
per marmo
Agila P 4/24
COD. R4PM
Accessorio per bocciardatura su concavo e
convesso
- Accessori for bushammering on concave and convex surfaces
28
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
for marble
COD. RSAUP.1
per marmo e pietra abrasiva
COD. R4PG
SPARE PARTS
Agila 3/12
Agila 3/24
Agila 4/12
Agila 4/24
COD. R3M
COD. R3G
COD. R4M
COD. R4G
Satellite Agila /12
Satellite Agila /24
Rullo troncoconico /12
Rullo troncoconico /24
- Planet wheel Agila /12
- Planet wheel Agila /24
- Conic roller /12
- Conic roller /24
COD. R4S
COD. R4GS
COD. RTA12P
COD. RTA24P
Serie di parti interne
Ø 30 x 15
Supporto del rullo Agila
AGILA P
RICAMBI
- Roller holder Agila
- Set roller internal parts Ø 30 x 15
COD. R4PIR
COD. SUPRT.1
Pattino per Agila 3
Pattino per Agila 4
- Agila 3 Pad
- Agila 4 Pad
COD. R3P
COD. R4P
Allest. pesante per smerigliatrice
Guida per allestimento
Impugnatura per allestimento
Antivibrante
- Heavy equipment for angle grinder
- Guide for equipment
- Handgrip for equipment
- Vibration damping
COD. RAP
COD. RGUI
COD. RIMP
COD. RANT
Smerigliatrice RUPES
LH32EN
Smerigliatrice BOSCH
GPO 14 CE
- Grinder RUPES LH32EN
- Grinder BOSCH GPO 14 CE
COD. JRLH32E
COD. JBGPO14CE
29
AGILA C
Agila C 2/24
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
COD. R2CG
Agila C 3/12
per marmo
Agila C 3/24
COD. R3CM
Agila C 4/12
COD. R3CG
per marmo
Agila C 4/24
30
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
for marble
COD. R4CM
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
for marble
COD. R4CG
RICAMBI
SPARE PARTS
Agila 2/24
COD. R2G
Agila 3/24
Agila 4/12
Agila 4/24
COD. R3M
COD. R3G
COD. R4M
COD. R4G
Satellite Agila /12
Satellite Agila /24
Rullo troncoconico /12
Rullo troncoconico /24
- Planet wheel Agila /12
- Planet wheel Agila /24
- Conic roller /12
- Conic roller /24
COD. R4S
COD. R4GS
COD. RTA12P
COD. RTA24P
Serie di parti interne
Ø 30 x 15
Supporto del rullo Agila
AGILA C
Agila 3/12
- Roller holder Agila
- Set roller internal parts Ø 30 x 15
COD. R4PIR
COD. SUPRT.1
Pattino per Agila 2
Pattino per Agila 3
Pattino per Agila 4
- Agila 2 Pad
- Agila 3 Pad
- Agila 4 Pad
COD. R2P
COD. R3P
COD. R4P
Allestimento connettore
per macchina levicoste
- Equipment for automatic heads
polishing machine
COD. RAC
31
TANGA L
Tanga L3/24 su GL040E
- Tanga L3/24 on GL040E
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
Tanga L3/24
per marmo e pietra abrasiva
- Tanga L3/24
for marble and sandstone
COD. TAN+S
COD. TAN
Tanga L3 abrax /2000 /800 /400 su GL040E
per marmo
Tanga L3 abrax /2000 /800 /400
- Tanga L3 abrax /2000 /800 /400
per marmo
for marble and limestone
- Tanga L3 abrax /2000 /800 /400 on GL040E
for marble and limestone
grana/grain 2000 COD. TANA2000+S (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TANA800+S
grana/grain 400 COD. TANA400+S
grana/grain 2000 COD. TANA2000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TANA800
grana/grain 400 COD. TANA400
Tanga L4/24 su GL040E
Tanga L4/24
- Tanga L4/24 on GL040E
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
per marmo e pietra abrasiva
- Tanga L4/24
for marble and sandstone
COD. TAN4+S
COD. TAN4
Tanga L4 abrax /2000 /800 /400 su GL040E
per marmo
Tanga L4 abrax /2000 /800 /400
- Tanga L4 abrax /2000 /800 /400
- Tanga L4 abrax /2000 /800 /400 on GL040E
for marble and limestone
grana/grain 2000 COD. TANA42000+S (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TANA4800+S
grana/grain 400 COD. TANA4400+S
32
per marmo
for marble and limestone
grana/grain 2000 COD. TANA42000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TANA4800
grana/grain 400 COD. TANA4400
SPARE PARTS
Tanga 3/24
Tanga 3 abrax /2000 /800 /400 Tanga 4/24
COD. TAN315
grana/grain 2000 COD. TAN3A2000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TAN3A800
COD TAN424
grana/grain 400 COD. TAN3A400
Satellite Tanga /24
Satellite Tanga abrax /2000 /800 /400
- Planet wheel Tanga /24
- Planet wheel Tanga abrax /2000 /800 /400
COD. STB
Rullo Ø35 /20
- Roller Ø35 /20
Tanga 4 abrax /2000 /800 /400
grana/grain 2000 COD. TAN4A2000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. TAN4A800
grana/grain 400 COD. TAN4A400
grana/grain 2000 COD. STA2000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. STA800
grana/grain 400 COD. STA400
TANGA L
RICAMBI
Rullo Ø35 abrax /2000 /800 /400 Coppia di cuscinetti 608 2RS Supporto del rullo Tanga
- Roller holder Tanga
- Roller Ø35 abrax /2000 /800 /400
con tappo
- Pair of bearings 608 RS with cap
COD. RTB
grana/grain 2000 COD. RTA2000 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. RTA800
grana/grain 400 COD. RTA400
COD. SPIT
Piatto Ø121 per Tanga 3
Piatto Ø121 per Tanga 4
Pattino Ø121 per Tanga 4
- Ø121 plate for Tanga 3
- Ø121 plate for Tanga 4
- Ø121 pad for Tanga 4
COD. PT3
COD. PT4
COD. T4P
Carter Tanga L
Piastra Impugnatura
TANGA L
- Tanga L protection
COD. SUPT.1
Guida Tanga L
- Guide Tanga L
- Plate for Tanga L handgrip
COD. PROT
COD. IMPT
COD. GUIAT
Minismerigliatrice
RUPES GL040E
Minismerigliatrice
Rupes BA31EN
Minismerigliatrice
BOSCH GWS 15-125 CIE
- Mini grinder RUPES GL040E
- Mini grinder RUPES BA31EN
- Mini grinder
BOSCH GWS 15-125 CIE
COD. JRGL040E
COD. JRBA31E
COD. JBGWS15-125CIE
33
MICRA L
Micra L
COD. RMAS
34
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
RICAMBI
SPARE PARTS
Micra
COD. RM
Rullo Ø42 per Micra
- Micra planet wheel
- Roller Ø42 for Micra
COD. RMS
COD. RMR
Serie di parti interne Ø22 x 13
Supporto del rullo Micra
- Set roller internal parts Ø22 x 13
- Roller holder Micra
COD. RMSPI
COD. SUPRUL
MICRA L
Satellite per Micra
Pattino per Micra
- Micra pad
COD. RMP
Allestimento per minismerigliatrice
Guida per allestimento minismerigliatrice
- Equipment for mini angle grinder
- Guide for mini grinder
COD. RAS
COD. RGUIM
Minismerigliatrice RUPES GL040E
Minismerigliatrice Rupes BA31EN
- Mini grinder RUPES GL040E
- Mini grinder RUPES BA31EN
Minismerigliatrice BOSCH
GWS 15-125 CIE
- Mini grinder BOSCH GWS 15-125 CIE
COD. JRGL040E
COD. JRBA31E
COD. JBGWS15-125CIE
35
for portable
GRAFFIATORI per macchine
portatili / SCRATCHING ROLLERS machines
RUPES LH32EN con carter
Carter per LH32EN e GPO 14 CE
- RUPES LH32EN with protection
- Protection for LH32EN and GPO 14 CE
COD. JRLH32E+C
COD. CARRUP
Rullo Piko Ø105 foro M14
per marmo e pietra abrasiva
- Piko roller Ø105 hole M14
for marble and sandstone
COD. PIKO
Rullo graffiatura Ø115 x 105 foro M14
per marmo
Rullo graffiatura Ø115 x 105 foro M14
per pietra abrasiva e granito
- Scratching roller Ø115 x 105 M14 hole
- Scratching roller Ø115 x 105 M14 hole
for sandstone and granite
for marble and limestone
COD. GLB
COD. GLBG
Rullo graffiatura per albero flessibile Ø115 x 105
per marmo
Rullo graffiatura per albero flessibile Ø115 x 105
per pietra abrasiva e granito
- Scratching roller for flexible shaft Ø115 x 105
for marble and limestone
- Scratching roller for flexible shaft Ø115 x 105
for sandstone and granite
COD. G115105AF
COD. G115105AFG
36
RICAMBI
SPARE PARTS
Inserto 6 punte
Inserto 8 punte per marmo
- 6 bits tip
- 8 bits tip for marble
COD. GINS
COD. INSMR
Inserto 4 punte per granito
- 4 bits tip for granite
COD. INSGR
Supporto per inserti 4 e 8 punte
- 4 and 8 bits tip holder
GRAFFIATORI
Smerigliatrice RUPES LH32EN
Smerigliatrice BOSCH GPO 14 CE
- Grinder RUPES LH32EN
- Grinder BOSCH GPO 14 CE
COD. JRLH32E
COD. JBGPO14CE
37
per macchine portatili
COD. SUP4/8
RULLATORI
per marmo
ROLLING ROLLERS
for marble and limestone
RUPES LH32EN con carter
Carter per LH32EN e GPO 14 CE
- RUPES LH32EN with protection
- Protection for LH32EN and GPO 14 CE
COD. JRLH32E+C
COD. CARRUP
Rullo RullaturaØ115x140 grana /2000 /1400
/800 /400 foro M14
- Rolling roller Ø115x140 /2000 /1400 /800 /400 grain size with
hole M14
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
2000 COD. PRULLGB (grossa/coarse)
1400 COD. PRULLMGB
800 COD. PRULLMB
400 COD. PRULLFB
Rullo Rullatura Ø80x50 per minismerigliatrice
grana /2000 /1400 /800 /400 foro M14
- Rolling roller Ø80x50 for minigrinder /2000 /1400 /800 /400
grain size with hole M14
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
38
2000 COD. PRUL8050G (grossa/coarse)
1400 COD. PRUL8050MG
800 COD. PRUL8050M
400 COD. PRUL8050F
RICAMBI
SPARE PARTS
Smerigliatrice RUPES LH32EN
Smerigliatrice BOSCH GPO 14 CE
- Grinder RUPES LH32EN
- Grinder BOSCH GPO 14 CE
COD. JRLH32E
COD. JBGPO14CE
Minismerigliatrice Rupes BA31EN
- Mini grinder RUPES BA31EN
RULLATORI
COD. JRBA31E
39
VOR
Vor L 4/18
per marmo
Vor L 4 abrax /1400 /800 /400
for marble and limestone
grana/grain 1400 COD. VORLA1400 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. VORLA800
grana/grain 400 COD. VORLA400
COD. VORL415
Vor P 3/9
per marmo
for marble and limestone
per marmo e pietra abrasiva
for marble and sandstone
Vor P 3 Compensazione 20
per pietra abrasiva e granito
for sandstone and granite
COD. RVP3/9
40
COD. RVPC
RICAMBI
SPARE PARTS
Vor 4/18
Vor 4 abrax
COD. VOR4/18
grana/grain 1400 COD. VORA1400 (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. VORA800
grana/grain 400 COD. VORA400
Vor 3/9
Vor 3 Compensazione 20
- Vor 3 Compensation 20
COD. VP3/9
Rullo Ø45/18
- Roller Ø45/18
COD. VPC3
Rullo Ø45 abrax /1400 /800 /400
- Roller Ø45 abrax /1400 /800 /400
grana/grain 1400 COD. RSTAMG (grossa/coarse)
grana/grain 800 COD. RSTAM
grana/grain 400 COD. RSTA
Rullo Ø48/9
Rullo Ø50/20 Compensazione
- Roller Ø48/9
- Roller Ø50/20 Compensation
COD. RSTP3
COD. RSTC
Coppia di cuscinetti 6200 2Z
Pattino Vor L 4 Ø260
Coppia ruote Vor
- Pair of Bearings 6200 2Z
- Vor L 4 pad Ø260
- Pair of Vor wheels
COD. CC6200
COD. PAT260VOR
COD. 611101
Impugnatura completa Vor
Motore monofase Vor
Pulsantiera Vor
- Vor handle
- Vor single-phase motor
- Vor Pushbutton
COD. IMPCVOR
COD. M09002050105
COD. PULV
VOR
COD. RST4
41
BIRBA
Birba
COD. BRBG
Rullo rullatura corto Ø115x50 grana
Rullo graffiatura corto Ø115x50
Rullo graffiatura corto Ø115x50
passo 2,5-5
per marmo passo 2,5-5 per pietra abrasiva e granito /2000 /1400 /800 /400 per marmo
- Short scratching roller Ø115x50 2,5-5 step
for marble and limestone
- Short scratching roller Ø115x50 2,5-5 step
for sandstone and granite
- Short rolling roller Ø115x50
/2000 /1400 /800 /400 grain size for marble
COD. GCB
COD. GCBG
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
Serie di 10 dischetti Ø115
con distanziali
Tamburo ad utensili liberi corto
Ø115x50 per pietra abrasiva e granito
- Set of 10 disks Ø115 with spacers
- Short free tools drum Ø115x50
for sandstone and granite
COD. PDISD
COD. PTAMCB
2000 COD. PRULCGB (grossa/coarse)
1400 COD. PRULCMGB
800 COD. PRULCMB
400 COD. PRULCFB
Tamburo ad utensili liberi lungo
Ø115x115
per pietra abrasiva e granito
- Long free tools drum Ø115x115
for sandstone and granite
COD. PTAMLB
Rullo graffiatura lungo Ø115x105
Rullo graffiatura lungo Ø115x105
Rullo rullatura lungo Ø115x140
per marmo
per pietra abrasiva e granito grana /2000 /1400 /800 /400
per marmo
- Long scratching roller Ø115x105
- Long scratching roller Ø115x105
for sandstone and granite - Long rolling roller Ø115x140
/2000 /1400 /800 /400 grain size
for marble and limestone
COD. GLB
42
COD. GLBG
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
for marble
2000 COD. PRULLGB (grossa/coarse)
1400 COD. PRULLMGB
800 COD. PRULLMB
400 COD. PRULLFB
RICAMBI
SPARE PARTS
Inserto 6 punte
Inserto 8 punte per marmo
- 6 bits tip
- 8 bits tip for marble
COD. GINS
COD. INSMR
Inserto 4 punte per granito
- 4 bits tip for granite
COD. INSGR
Supporto per inserti 4 e 8 punte
- 4 and 8 bits tip holder
COD. SUP4/8
Ruota tonda 8 punte
- 8 bits round wheel
COD. RU8P
Distanziali per dischetti
BIRBA
- Disk spacers
COD. SDB
43
SPRINTER
Sprinter
- Sprinter
COD. SPR
Rullo rullatura corto Ø115x50 grana
Rullo graffiatura corto Ø115x50
Rullo graffiatura corto Ø115x50
passo 2,5-5
per marmo passo 2,5-5 per pietra abrasiva e granito /2000 /1400 /800 /400 per marmo
- Short scratching roller Ø115x50 2,5-5 step
for marble and limestone
- Short scratching roller Ø115x50 2,5-5 step
for sandstone and granite
- Short rolling roller Ø115x50
/2000 /1400 /800 /400 grain size for marble
COD. GCB
COD. GCBG
grana/grain
grana/grain
grana/grain
grana/grain
Serie di 10 dischetti Ø115
con distanziali
Tamburo ad utensili liberi corto
Ø115x50 per pietra abrasiva e granito
- Set of 10 disks Ø115 with spacers
- Short free tools drum Ø115x50
for sandstone and granite
COD. PDISD
COD. PTAMCB
44
2000 COD. PRULCGB (grossa/coarse)
1400 COD. PRULCMGB
800 COD. PRULCMB
400 COD. PRULCFB
RICAMBI
SPARE PARTS
Carter per Sprinter
Base per Sprinter
Guida per Sprinter
- Sprinter protection
- Sprinter base
- Sprinter guide
COD. PCARS
COD. PBAS
COD. PGUI
Inserto 6 punte
Inserto 8 punte per marmo
- 6 bits tip
- 8 bits tip for marble
COD. GINS
COD. INSMR
Inserto 4 punte per granito
- 4 bits tip for granite
COD. INSGR
Supporto per inserti 4 e 8 punte
- 4 and 8 bits tip holder
COD. SUP4/8
Ruota tonda 8 punte
- 8 bits round wheel
COD. RU8P
Distanziali per dischetti
SPRINTER
- Disk spacers
COD. SDB
45
SILENTDISK
Cuffia antirumore Silent disk per dischi diamantati
- Protection for noise reduction Silentdisk for diamond disks
RICHIEDERE PREVENTIVO
Require the quotation
46
SILENTDISK
47
KINKI
CONDIZIONI
GENERALI DI VENDITA
R
1 - PREMESSA
Per iI solo fatto di ordinare il materiale il Committente riconosce di aver preso conoscenza
delle nostre Condizioni Generali di Fornitura e le accetta.
La Lupato Meccanica S.r.I. riconosce solo le condizioni di acquisto del Committente che non
contrastino con le condizioni qui riportate. La vendita non comprende, salvo espresso patto
contrario, la posa in opera ed iI montaggio.
2 - CONSEGNA
II termine di consegna precisato nell’ordine decorre dalla data di ricevimento dello stesso e
comunque è indicativo e perde validità per susseguenti modifiche apportate dal
Committente. I ritardi dovuti a causa di forza maggiore, fanno spostare i termini di consegna sollevando Ia Lupato Meccanica S.r.I. da ogni responsabilità. La consegna si intende di
diritto prolungata qualora il Committente non adempia agli obblighi contrattuali ed in particolare:
- se i precedenti pagamenti non vengono effettuati puntualmente;
- se il Committente non fornisce in tempo utile tutti i dati necessari alla esecuzione della fornitura;
- se il Committente richiede delle varianti durante I’esecuzione dell’ordine;
- se il ritardo è dovuto a cause di forza maggiore.
La Lupato Meccanica S.r.I., nel caso la merce non venga ritirata tempestivamente, può
emettere fattura e tenere la merce a disposizione a rischio e pericolo del Committente.
3 - SPEDIZIONE
Le merci e i materiali si intendono forniti franco fabbrica, imballo ed IVA esclusi. Se non diversamente pattuito viaggiano per conto e a rischio del Committente anche in caso di resa franco Commitente. La merce spedita non è coperta da assicurazione a meno che il
Committente non ne faccia esplicita richiesta.
4 - RECLAMI
Tutti i reclami e le denunce concernenti eventuali vizi o difetti redibitori, ex art. 1490 cod. civ.
e per mancanza di qualità ex art. 1497 cod. civ. non sono piu validi se non indirizzati, nel termine di otto giorni dal ricevimento della merce ed a mezzo lettera raccomandata A.R., direttamente alla sede della Lupato Meccanica S.r.I.
In caso di vizi, ex. art. 1490 cod. civ., e di mancanza di qualità, ex. art. 1497 cod. civ. (qualora, eccepiti nei termini e nei modi sopraindicati, i relativi reclami o denunce siano fondati), la
Lupato Meccanica S.r.I. resta obbligata solo alla sostituzione dei materiali difettosi, con
esclusione di qualsiasi risarcimento per eventuali danni.
5 - CONDIZIONI Dl PAGAMENTO
I pagamenti dovranno essere effettuati esclusivamente all’amministrazione della ns. sede od
a persone da noi autorizzate entro i termini di scadenza stabiliti. In caso di ritardo di pagamento il Committente accetta esplicitamente di pagare gli interessi sulle fatture scadute
nella misura della percentuale del tasso ufficiale di sconto vigente aumentato di due unità,
con decorrenza dal primo giorno successivo alla data convenuta per il pagamento.
Le somme eventualmente versate per anticipi o pagamenti rateali resteranno acquisite a
favore della Lupato Meccanica S.r.I., in caso di inadempienza del Committente, salva sempre la facoltà derivante dall’art. 1453 cod. civ.
6 - RISOLUZIONE
Nei casi di cambiamento delle condizioni commerciali del Committente (dichiarazione di
incapacità, sospensione di pagamenti, richiesta di concordato, assoggettazione a pegni e
ipoteche, dichiarazione di fallimento, modifica del tipo sociale del Committente, etc. ) é
facoltà della Lupato Meccanica S.r.I. di esigere garanzie o anche di risolvere il contratto
senza alcun diritto per il Committente.
7 - GARANZIA
La garanzia è intesa come obbligo alla sostituzione gratuita dei pezzi difettosi.
Ogni altro compenso come richiesta dei danni, diminuzione dell’ammontare delle fatture da
parte del Committente etc. sarà assolutamente escluso. Da tali garanzie sono esclusi i danni
provocati da incuria, per l’ inosservanza delle istruzioni riportate nell’ apposito libretto o dal
fatto che il Committente non rispetti regolarmente i termini di pagamento stabiliti.
Nulla sarà dovuto al Committente per il tempo durante il quale le maestranze sono rimaste
inoperose. I reclami relativi a garanzia dovranno essere fatti direttamente alla Lupato
Meccanica S.r.I. a mezzo raccomandata.
GENERAL SALE CONDITIONS
1 - INTRODUCTION
By ordering the goods, the Buyer acknowledges to be acquainted with our general terms and
conditions of supply and thus accepting.
Lupato Meccanica S.r.l. will not acknowledges any purchase order foreseeing terms and
conditions in conflict with those hereinafter listed. The supply does not include, unless
expressly specified, assembly and installation.
2 - DELIVERY
The delivery term specified in the order becomes effective from the date of receipt of the
same order and may be subject to revision following order modifications introduced by the
buyer. Delays due to circumstances beyond our control will modify the delivery term, releasing Lupato Meccanica S.r.l. from any liability. Delivery will be by full right postponed if the
Buyer will not meet the contract obligations and specifically when:
- terms of payment are not punctually fulfilled;
- if the Buyer does not provide in due time all the data needed for the execution of the supply;
- if the Buyer asks for changes during the execution of the order;
- if the delay is due to circumstances beyond our control.
If the goods are not collected at the right time, Lupato Meccanica S.r.l. may issue an invoice
and keep the goods at the Buyer’s disposal at the Buyer’s own risk and peril.
3 - FORWARDING
Goods and materials will be supplied ex warehouse, packaging and VAT not included. Unless
otherwise agreed upon, they will travel on behalf and at risk of the Buyer, even in case of
goods to be delivered free buyer’s warehouse or other given destination. The goods are covered by insurance only if this has been explicitly requested by the Buyer.
4 - COMPLAINTS
Any complaints or statements concerning possible redhibitory defects or flaws (paragraph
1490, Italian Civil Code) and lack of quality (paragraph 1497, Italian Civil Code) is invalid if
not addessed, within eight days from receipt of the goods and by registered mail, directly to
the headquarters of Lupato Meccanica S.r.l.
In case of flaws (paragraph 1497, Italian Civil Code) and lack of quality (paragraph 1497,
Italian Civil Code) expressed in the above mentioned terms and means, should the relative
claims and statements prove to be sound, Lupato Meccanica S.r.l. will only be bound to the
replacement of the defective materials, excluding any compensation for damage claim the
Buyer may raise.
5 - TERMS OF PAYMENT
Payments must be made exclusively to our accounting department or to our authorized representatives within the term agreed upon. In case of delayed payments, the Buyer explicitly agrees to pay on the overdue invoice an interest equal to the current official discount rate
plus two points, starting from the first day following the payment due date. In case of
Buyer’s default, the amounts cashed for advance payments or instalments will be held by
Lupato Meccanica S.r.l., always excepting the provisions of paragraph 1453 of Italian Civil
Code.
6 - CANCELLATION
In case of change of the Buyer’s business conditions (disqualification, suspension of payment, request of composition, raising of mortgage, bankruptcy, change of Buyer’s business
activity, etc.) Lupato Meccanica S.r.l. will have the right to demand guaranties as well as to
cancel the contract with no right of the Buyer.
7 - WARRANTY
The warranty is seen as the right of the replacement of defective parts without paying them.
Any other kind of compensation, such as damage claim, invoice amount reduction by the
Buyer and so on, will be totally excluded. Such warranty will not cover negligence-induced
damages for the inobservance of the instructions carried on the proper instruction manual or
if the Buyer will not adhere to the agreed-upon terms of payment. The Buyer will not be compensated for the time while his workforce has been idle. Warranty-related claims must be
addressed directly to Lupato Meccanica S.r.l. by registered mail.
8 - RESPONSABILITÀ
Nel caso in cui la merce venga destinata ad uso diverso da quello previsto, viene espressamente esclusa ogni responsabilità a carico della Lupato Meccanica S.r.I.
La Lupato Meccanica S.r.I. non è responsabile riguardo a sinistri e danni diretti o indiretti a
persone e cose che potessero verificarsi durante I’uso, per causa o in dipendenza di prodotti, accessori, o altri materiali delle proprie forniture.
8 - RESPONSIBILITY
If the goods are used in a different way from their intended one, Lupato Meccanica S.r.l. will
have no liability at all. Lupato Meccanica S.r.l. has no liability as for accidents and/or immediate or indirect damages to people or structures that could occur during the use of them,
due or depending on products, accessories or other materials supplied by Lupato Meccanica
S.r.l.
10 - FORO CONVENUTO
Per qualsiasi contestazione è esclusivamente competente il Foro di Pordenone senza
eccezione di sorta.
10 - COMPETENT COURT
For every dispute the only court having jurisdiction is, without exception, the Pordenone
court.
9 - RISERVATO DOMINIO
La merce si intende venduta con patto di riservato dominio sino all’integrale pagamento,
anche quando il pagamento sia stato concordato a mezzo cambiali o tratte.
II presente listino entra in vigore dal 01/03/2014, annulla e sostituisce i precedenti.
48
9 - RESERVED OWNERSHIP
The goods are sold under a reserved ownership agreement until the complete payment,
even when the terms of payament are foreseeing bills of exchange or differed drafts.
The present price list is effective from March 1st 2014 and it cancels and replaces the previous one.
disegni tecnici
e coordinazione
ufficio tecnico Lupato Meccanica s.r.l.
grafica
OCEANIK
Rivenditore di zona
LUPATO MECCANICA s.r.l.
UTENSILI PER FINITURE SU PIETRE
TOOLS FOR STONE FINISHING
Via Delle Arti e Mestieri, 3 - 33080 ROVEREDO IN PIANO (PN)
Tel. +39 0434 924404 - Fax +39 0434 592217
www.lupatomeccanica.com e-mail: [email protected]
I dati tecnici sono indicativi e non impegnativi - Technical data are only for information and not binding