MANUALE MONTAGGIO E OPERATORE
T-5 Tornello Elettrmeccanico a Tripode
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
CONTENUTO
T-5 Tornello Elettrmeccanico a Tripode
1.
2.
3.
4.
5.
APPLICAZIONI...................................................................................................3
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO....................................................................3
SPECIFICHE TECHNICHE..........................................................................3
COMPOSIZIONE KIT DI FORNITURA...............................................................3
BREVE DESCRIZIONE.........................................................................................4
5.1 Principali caratteristiche........................................................................................................4
5.2 Design.......................................................................................................................4
5.3 Dispositivi di controllo del tornello.........................................................................................8
5.4 Segnali di controllo d’ingresso e d’uscita e loro paramentri .........................................8
5.5 Modalità di controllo........................................................................................................10
5.6 Gestione tramite il pannello di controllo remoto PCR..............................................................11
5.7 Gestione tramite il telecomando............................................................12
5.8 Gestione tramite il sistema di controllo accessi.....................................................................12
5.9 Dispositivi esterni opzionali collegabili al tornello...........................................12
5.1Indicatori luminosi di “Aperto/chiuso”............................................................................13
5.11 Chiave di sblocco generale.............................................................................................14
5.12Imprevisti nel funzionamento e relative risposte .............................................................14
6. MARCATURA E IMBALLO...........................................................................14
7.REQUISITI DI SICUREZZA................................................................................14
7.1 Requisiti di sicurezza durante l’installazione..........................................................................14
7.2 Requisiti di sicurezza durante il funzionamento......................................................................15
8. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE....................................................................15
8.1 Dettagli di installazione...................................................................................................15
8.2 Attrezzi per l’installazione....................................................................................................16
8.3 Lunghezza dei cavi............................................................................................................16
8.3 Procedura di installazione.............................................................................................16
9. ISTRUZIONE PER IL FUNZIONAMENTO...............................................................18
9.1 Accensione.................................................................................................................18
9.2 Modalià di funzionamento del tornello in modalità a controllo di impulsi..................................18
9.3 Modalià di funzionamento del tornello in modalità a controllo a potenziale..............................19
9.4 Azioni in casi di emergenza.............................................................................................21
9.5 Eliminazione dei guasti.....................................................................................................22
10. MANUTENZIONE.............................................................................................22
11. TRASPORTO E MAGAZINAGGIO........................................................................24
APPENDICE А
Algoritmo del segnale di controllo in modalità a impulsi............................................25
APPENDICE B
Algoritmo del segnale di controllo in modalità a potenziale.......................................27
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
T-5 Tornello Elettrmeccanico a Tripode
Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato il tornello T-5 della PERCo. Segui scrupolosamente le
istruzioni di questo manuale e potrai usarlo per molti anni senza problemi.
Il Manuale per il montatore e per l'operatore (d'ora in poi indicato “Manuale”) per il tornello
elettromeccanico a tripode T-5 (d'ora in poi indicato “tornello”) riporta tutte le istruzioni
necessarie per tutte le operazioni che lo riguardano: un trasporto sicuro, un corretto
immagazzinaggio, un'installazione a regola d'arte, un funzionamento ottimale e una corretta
manutenzione.
L'installazione del prodotto deve essere effettuata seguendo rigorosamente le
istruzioni del Manuale.
Abbreviazioni usate nel Manuale:
· SCA — Sistema di Controllo Accessi;
· PCR— Pannello di Controllo Remoto.
1. APPLICATION
Il tornello è stato progettato per gestire flussi di pedoni nelle zone di entrata in stabilimenti
industriali, banche, edifici amministrativi, supermercati, stazioni ferroviarie, aeroporti, ecc.
Per garantire un veloce e agevole passaggio si suggerisce di installare un tornello ogni 500
persone impiegate nello stesso turno o dimensionare il loro numero in base al massimo flusso
sopportabile da ciascuna unità che si aggira su 30 persone/min (rif. Sezione 3 per informazioni
sulla capacità di flusso attraverso il tornello).
2. OPERATION CONDITIONS
2.1 Per quanto riguarda la resistenza alla esposizione ambientale, il tornello rispetta le
norme GOST 15150-69, Categoria NF4 (funzionamento in locali climatizzati). Il tornello può
funzionare alla temperatura ambiente compresa tra +1 °С e +40 °С e con l'umidità relativa
fino a 98% a + 25 °С.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tensione di lavoro.........................................................................................12±1.8V DC
Consumo di energia elettrica.............................................................non più di8.5W
Dimensioni (L х P х A)..........................................280х260х1025 mm
Dimensioni del RC (L x P x A)..........................................................127x84x30 mm
Larghezza del passaggio ........................................................................................600 mm
Peso netto del tornello..................................................................non più di 35 kg
Peso netto del PCR.......................................................................non più di 0.35 kg
Lunghezza del cavo PCR................................................................................................7 m
Resistenza alla rotazione del braccio del tornello.........................................non più di 3.5 kgf
Resistenza alla rotazione del braccio del tornello.................................. 60 persone/min.
Capacità di flusso in modalità di passaggio singolo.................................30 persone/min.
Tempo medio di guasto....................................................no less than 1,500,000 passagi
Durata media...........................................................................................................8 anni
Classe di protezione contro shock elettrici..................III, in conformità GOST R IEC 335-1-94
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
4. COMPOSIZIONE DEL KIT DI FORNITURA
4.1 Kit standard di fornitura:
Contenitore del tornello...................................................................................................1
Braccia............................................................................................................................3
H-05/4 PCR......................................................................................................................1
Chiave meccanica di sblocco.............................................................................................1
Spina...............................................................................................................................5
Nastro di fissaggio, lungo 100 mm.....................................................................................5
Cassa di legno..................................................................................................................1
Certificato........................................................................................................................1
4.2 Equipaggiamento opzionale (disponibile su richiesta):
Kit telecomando remoto (un ricevitore e 2 trasmettitori con un raggio d'azione fino a 40m)...1
Sirena (per allertare tentativi di entrata non autorizzati)......................................................1
Rivelatore di intrusione......................................................................................................1
Alimentatore per il tornello a 12V DC@1A ..........................................................................1
5. BREVE DESCRIZIONE
5.1 Principali caratteristiche
5.1.1 Il tornello può essere gestito come unità a sè stante, tramite un Pannello di Controllo
Remoto (PCR), tramite un telecomando o tramite un controller facente parte di un Sistema di
Controllo Accessi (SCA).
5.1.2 Il tornello è alimentato con una tensione di sicurezza — non superiore ai 14V.
5.1.3 l tornello ha un basso consumo di energia — non più di 8.5W.
5.1.4 ll tornello mantiene la posizione impostata per ciascuna direzione di passaggio
quando viene tolta la tensione di alimentazione — la direzione di passaggio aperto rimane
aperta, la direzione di passaggio chiuso rimane chiusa.
5.1.5 Il meccanismo di reset assicura dopo ogni passaggio il riposizionamento automatico
delle braccia nello stato di riposo.
5.1.6 La scorrevolezza e la silenziosità di funzionamento sono assicurati da un dispositivo
dotato di ammortizzatore.
5.1.7 Dei sensori ottici per il controllo di rotazione integrati nel tornello forniscono ad un
eventuale controller del SCA collegato un accurato conteggio dei passaggi.
5.1.8 Uno sblocco meccanico montato all'interno del contenitore del tornello consente in
casi di emergenza di sbloccare manualmente con una chiave il tornello (libera rotazione delle
braccia).
5.1.9 Il tornello dispone di uscite per relè alle quali si possono connettere eventuali
rivelatori antintrusione e sirene.
5.1.10 Ci sono due modalità di gestione del tornello - a impulsi o a differenza di potenziale.
5.1.11 Un disaccoppiamento galvanico delle uscite assicura un'assenza di disturbi sull'elettronica del tornello.
5.1.12 Un apposito ingresso per un'eventuale segnale «Allarme incendio» o segnale
proveniente da un pulsante di emergenza consente di sbloccare immediatamente le braccia
del tornello.
5.2 Design
L'immagine del tornello è visibile in Fig. 1. I numeri tra parentesi si riferiscono alla Fig. 1 del
Manuale a meno che non sia specificato altrimenti.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
5.2.1 Il tornello consiste di un contenitore (1) in cui è alloggiata la Scheda Logica (SL), di
un pannello di controllo remoto (5) e di un set di braccia di barriera (2). Il contenitore del
tornello (1) è una struttura metallica sagomata e saldata con un coperchio (14).
Il meccanismo di reset contiene un meccanismo di rotazione (13) consistente di un ammortizzatore, un disco con sensori per il controllo della rotazione delle braccia e un mozzo (12) con
le tre braccia di barriera (2).
5.2.2 I pannelli laterali della testa del tornello sono dotati di indicatori luminosi “Aperto/
chiuso” (15) per mostrare quando il passaggio è autorizzato (indicatore verde acceso) o no lo
è (indicatore rosso acceso).
Fig. 1. T-5 Tornello elettromeccanico a tripode. Vista generale
1 — contenitore del tornello; 2 — braccia di barriera 3 — M8 bullone di fissaggio del braccio
di barriera; 4 — spina plastica; 5 — PCR / kit telecomando / Controller del SCA; 6 — cavo per
PCR / telecomando / Controller del SCA; 7 — Alimentatore del tornello; 8 – cavo di
alimentazione del tornello; 9 — cavo di alimentazione CA; 10 — chiave di sblocco meccanico;
11 — blocco meccanico; 12 — mozzo; 13 — meccanismo di rotazione; 14 — coperchio;
15 — indicatore luminoso “Aperto/chiuso”.
5.2.3 Il PCR/il telecomando /il controller del SCA (5) e l'unità di alimentazione del tornello
(7) sono connessi alla SL (Scheda Logica) con cavi (6, 8) come indicato nel lay-out di
connessione (rif. Fig. 3).
5.2.4 Il Pannello di Controllo Remoto (PCR) si presenta come un piccolo dispositivo da
tavolo racchiuso in un contenitore di plastica ABS antiurto predisposto per le operazioni di
impostazione e la segnalazione delle modalità di funzionamento nel caso che il tornello venga
gestito manualmente. Il PCR è collegato alla SL con un cavo multipolare (13) tramite il
Blocchetto di connessione “XT1.L” (rif. Fig. 2 e Fig. 3).
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
Sul pannello frontale del PCR ci sono tre pulsanti di controllo predisposti per l'impostazione
delle modalità di funzionamento del tornello. Gli indicatori a LED sono posti sopra i pulsanti.
Il pulsante di mezzo sul PCR (d'ora in poi chiamato pulsante di STOP) è predisposto per
impostare il tornello in modalità “Sempre bloccato” (indicatore luminoso rosso). I pulsanti
sinistro e destro (indicatori luminosi verdi) sono predisposti per sbloccare il tornello per il
passaggio nella direzione scelta.
Fig. 2. Scheda Logica (SL)
Se l'orientamento del tornello relativamente alla posizione del terminale del operatore non è
quello standard (ad es. il terminale è posto dietro il contenitore del tornello), l'orientamento
del PCR nei confronti del tornello può essere modificato scambiando i contatti dei due cavi del
PCR su “Sblocca A” e “Sblocca B” e di conseguenza anche i contatti “Led A” e “Led B” (rif. Fig.
2 e Fig. 3).
5.2.5 L SL (Fig. 2) contiene:
· Connettore “X1” (Controllo) per collegare il cavo del tornello al meccanismo di controllo
“X1”;
· Blocchetto di connessione “XT1.L” (Entrata) per collegare gli ingressi del PCR/
Telecomando/Controller del SCA come anche il dispositivo di sblocco di emergenza;
· Blocchetto di connessione “XT1.H” (Uscita) per collegare una sirena e le uscite per i
nviare i dati dello stato del tornello ad un Controller del SCA;
· Blocchetto connettori “XT2” (“Rivelatore”) per collegare un rivelatore anti intrusione;
· Blocchetto connettori “XT3” (“+12VDC”) per collegarvi l'alimentazione del tornello;
· Blocchetti di connessione “XT4” (Spia A) e “XT5” (Spia B) per collegare gli indicatori
luminosi “Aperto/Chiuso”, un paio per ogni direzione;
· Connettore J1 per selezionare la modalità di controllo del tornello;
· Connettore J2 per la programmazione.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
Fig. 3. Schema di collegamento
Legend
Item
Q-ty
A1, A3
Indicatori luminosi, rossi "Aperto/chiuso”
2
A2, A4
Indicatori luminosi, verdi "Aperto/chiuso”
2
A5*
Sirena, 12V DC
1
A6*
Alimentazione del tornello
1
A7
SL
1
A8
Meccanismo di controllo TTR-06.140.00
1
A9*
Dispositivo di sblocco di emergenza
1
A10*
Rivelatore anti intrusione
1
A11
RC Н-05/4.100
1
A12*
Kit Telecomando
1
A13*
Sistema Controllo Accessi
1
1
Cavo del tornello
1
2
Cavo per gli indicatori luminosi T-05.900.00
1
3
Cavo T-05.910.00
1
Note
CLIP-4
MSRF-4
* Disponibile su richiesta
ID — Rivelatore anti intrusione;
TPS — Alimentazione tornello;
CM — Control mechanism;
RC — Pannello di controllo remoto;
WRC — Telecomando;
S — sirena; ACS — Sistema Controllo Accessi
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
5.3 Dispositivi di controllo del tornello
5.3.1 Il tornello può essere gestito dai seguenti dispositivi:
- Pannello di Controllo Remoto (PCR);
- Telecomando;
- Controller di un SCA.
I dispositivi di cui sopra possono essere collegati al tornello come segue:
- Ogni dispositivo separatamente;
- in una qualunque combinazione tra loro;
- Tutti e tre dispositivi simultaneamente (in parallelo).
Nota. Nella connessione in parallelo sul tornello dei dispositivi di cui sopra potrebbe capitare
una sovrapposizione dei segnali di controllo. In questo caso la risposta del tornello sarà
conforme alla risposta alla combinazione ottenuta dei segnali d'ingresso. (Appendici A e B).
5.3.2 Il collegamento dei dispositivi indicati nel paragrafo 5.3.1 è realizzato col cavo (6) sui
corrispondenti blocchetti di connessione “XT1.L” o “XT1.H” della SL come indicato nel layout
(Fig. 2 e Fig. 3).
5.3.3 Il PCR è collegato ai contatti “GND”, “Sblocca A”, “Stop”, “Sblocca B”, “Led A”, “Led
Stop” e “Led B” del blocchetto di connessione “XT1.L”.
5.3.4 Il Telecomando è collegato ai contatti “GND”, “Sblocca A”, “Stop” e “Sblocca B” del
blocchetto di connessione “XT1.L”. L'alimentazione del Telecomando è collegata al contatto “
+12V” del blocchetto di connessione “XT1.H”.
5.3.5 Le uscite del Controller di un SCA sono collegate ai contatti “GND”, “Sblocca A”,
“Stop” e “Sblocca B” del blocchetto di connessione “XT1.L”.
5.3.6 Gli ingressi del Controller di un SCA sono collegati ai contatti “Comune”, “PASS A”,
“PASS B”, “Ready” e “Det Out” del blocchetto di connessione “XT1.H”.
5.3.7 Le indicazioni e le assegnazioni dei PIN dei blocchetti di connessione della SL sono
riportati nella Fig.2.
5.4 Segnali di controllo d'ingresso e d'uscita e loro parametri
5.4.1 Il microcontrollore della SL elabora i comandi in arrivo (cioè traccia lo stato dei
contatti “Sblocca A”, “Stop”, “Sblocca B” e “Allarme incendio”), mantiene traccia dei segnali
provenienti dai sensori di controllo della rotazione delle braccia e del rivelatore anti intrusione
(contatto “Rivelatore”) e, basandosi su questi segnali, genera comandi per il meccanismo di
controllo e per i dispositivi esterni: indicatori sul PCR (“Led A”, “Led Stop” e “Led B”), il
segnale di rotazione del mozzo nella corrispondente direzione (“PASS А” e “PASS В”), il
segnale del tornello pronto per il comando in corso (“Ready”), il segnale di uscita (“Allarme”);
e ritrasmette il segnale dello stato corrente del rivelatore di intrusione (“Det Out”).
5.4.2 Il tornello viene gestito inviando un segnale di basso livello rispetto al contatto di
massa “GND” sui contatti “Unlock A”, “Unlock B” e “Stop” del blocco connettore “XT1.L”
mentre un contatto relè normalmente aperto o un circuito con l'uscita sul collettore aperta
possono essere usati come elementi di controllo.
Nei casi di emergenza si può sbloccare il tornello rimuovendo il segnale di basso livello r
ispetto al contatto di massa “GND” dal contatto mentre un contatto relè normalmente aperto
o un circuito con l'uscita sul collettore aperta possono essere usati come elementi di controllo
(Fig. 4 and Fig. 5).
Note: Per generare un segnale di alto livello su tutti i contatti d'ingresso (Unlock A”, “Stop”,
Unlock B”, “Fire Alarm” e “Detector”) si usa applicare una resistenza di 2 kOhm sul bus “+5V”
dell'alimentazione.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
MONTAGGIO E MANUALE D’USO
The control element must provide the following signal characteristics:
the relay contact as the control element:
– Corrente minima stabilizzata.....................................................................non più di 2mA;
– Resistenza del contatto chiuso..........................................................non più di 300 Ohm;
(inclusa la resistenza del cavo di connessione)
Circuito con l'uscita sul collettore aperta come elemento di controllo:
– Tensione a contatto chiuso.........................................................................non più di 0.8V.
(segnale di basso livello sull'ingresso della SL)
Fig. 5. Elemento di controllo SCA — circuito con l'uscita del collettore aperta
5.4.3 I relè “PASS A” (contatti “PASS A” e “Common”), “PASS B” (contatti “PASS B” e
“Common”), “Ready” (contatti “Ready” e “Common”), “Detector” (contatti “Det Out” e
“Common”) e “Alarm” (contatti “Alarm 1” e “Alarm 2”) hanno contatti normalmente aperti. Il
contatto Comune (“Common”) in questa configurazione non è connesso al terminale negativo
dell'alimentazione della SL. Nello stato iniziale (inattivo), quando l'alimentazione è accesa, i
contatti relè “PASS A”, “PASS B”, “Ready” e “Detector” sono chiusi (l'avvolgimento del relè è
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
alimentato) e i contatti relè di “Alarm” sono interrotti (l'avvolgimento del relè non è
alimentato). Il funzionamento/rilascio del relè della SL viene evidenziato con l'accensione/
spegnimento degli indicatori di test allocati vicino ai rispettivi relè (Fig. 2).
Le uscite a cascata di “PASS A”, “PASS B”, “Ready”, “Det Out” e “Alarm” sono dei contatti relè
con le seguenti caratteristiche di segnale (Fig. 6):
– Tensione di commutazione massima.................................................................42V DC;
– Corrente massima stabilizzata............................................................................0.25А;
– Resistenza del contatto chiuso.................................................no more than 0.15 Ohm.
5.5 Modalità di controllo
5.5.1 Ci sono due modalità di controllo del tornello – modalità a impulsi e modalità a
potenziale.
Esse stabiliscono le modalità di funzionamento del tornello (Tavola 1 e Tavola 2).
5.5.2 La modalità di funzionamento viene impostata inserendo un ponticello (jumper) sul
connettore J1 (la posizione del connettore J1 è mostrata nella Fig. 2: ponticello inserito =
modalità di funzionamento a impulsi, il ponticello non è inserito = modalità di funzionamento
a potenziale). Il ponticello viene inserito in fabbrica prima della spedizione.
5.5.3 La gestione del tornello viene attivata inviando dei segnali di controllo in entrambe le
modalità. Il tempo di attesa di passaggio nella modalità di funzionamento a impulsi è di 5
secondi indipendentemente dalla durata del segnale di controllo. Nella modalità di
funzionamento a potenziale il tempo di attesa di passaggio è uguale alla durata del segnale
di controllo
XT1.H connector
Fig. 6. Uscite a cascata per PASS A, PASS B, Ready, Det Out e Alarm
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
5.5.4 La modalità di funzionamento a impulsi viene intesa per il funzionamento del tornello
tramite un Pannello di Controllo Remoto (PCR), un telecomando o un Sistema di Controllo
Accessi (SCA) con uscite che supportano la modalità di funzionamento a impulsi.
Ingressi di controllo standard: “Unlock A”, “Unlock B” e “Stop”.
Ingresso di controllo speciale: “Fire Alarm”.
Le modalità di funzionamento del tornello con questa modalità di controllo sono indicati in
Tavola 1, gli algoritmi dei segnali di controllo sono invece specificati in Appendice A.
La durata minima del segnale d'ingresso, quando si cambia il modo di funzionamento,
dovrebbe essere di 100msec. Il tempo di attesa del passaggio è di 5 sec. ed è indipendente
dalla durata del segnale d'ingresso.
Il funzionamento del tornello con il segnale speciale d'ingresso “Fire Alarm” è descritto nel
paragrafo 5.9.3.1.
5.5.5 La modalità di funzionamento a potenziale viene intesa per il funzionamento del tornello
da un controller SCA con uscite che supportano la modalità di funzionamento a potenziale
(per esempio il controllo di una serratura).
Ingressi standard di controllo: “Unlock A” e “Unlock B”
Ingressi speciali di controllo: “Stop” e “Fire Alarm”.
Le modalità di funzionamento del tornello con questa modalità di controllo sono indicati in
Tavola 2, gli algoritmi dei segnali di controllo sono invece specificati in Appendice A.
La durata minima del segnale d'ingresso, quando si cambia il modo di funzionamento,
dovrebbe essere di 100msec. Il tempo di attesa del passaggio è uguale alla durata del
segnale di basso livello (il tornello rimane aperto nella direzione impostata se il segnale di
basso livello viene inviato al corrispondente ingresso al momento del passaggio).
Quando il segnale di basso livello viene inviato all'ingresso di “Stop”, entrambe le direzioni
rimangono chiuse per il tempo della durata del segnale indipendentemente dai livelli dei
segnali agli ingressi “Unlock A” e “Unlock B”.
Quando il segnale di basso livello viene rimosso dall'ingresso “Stop”, le direzioni di passaggio
ritornano nella modalità in conformità ai livelli di segnale presenti agli ingressi di “Unlock A” e
“Unlock B”.
Il funzionamento del tornello con il segnale speciale d'ingresso “Fire Alarm” è descritto nel
paragrafo 5.9.3.2.
5.6 Gestione tramite il pannello di controllo remoto (PCR)
5.6.1 Quando sul PCR vengono premuti i pulsanti (il pulsante STOP e gli altri due pulsanti
corrispondenti alle direzioni di passaggio), realizzando il corrispondente contatto di “Stop”, si
produce “Unlock A” o “Unlock B” e “GND” (cioè si forma un segnale di basso livello relativo al
contatto “GND”).
5.6.2 Logica di funzionamento del tornello al passaggio singolo nella direzione А (В) in
modalità di controllo a impulsi:
5.6.2.1 Quando sul PCR viene premuto il pulsante corrispondente alla direzione di passaggio
А (В), realizzando il contatto “Unlock A(В)” si produce “GND” (cioè si forma un segnale di
basso livello sul contatto “Unlock A(В)” relativamente al contatto “GND”).
5.6.2.2 Il microprocessore della SL elabora il comando in arrivo e genera il comando per il
meccanismo di controllo che apre la direzione di passaggio А (В) (solleva il bordo superiore
(inferiore) del key holt).
5.6.2.3 Il microprocessore registra lo stato dei sensori ottici di rotazione, che diventano attivi/
passivi a seconda delle rotazioni delle braccia di barriera, e conteggiano il tempo trascorso dal
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
momento della pressione del pulsante sul PCR corrispondente alla direzione di passaggio
autorizzata А (В).
5.6.2.4 Dopo la rotazione delle braccia della barriera di 67°, il microprocessore forma il
segnale “PASS А (В)” (interrompendo i contatti “PASS А (В)” si attiva il “Common”).
5.6.2.5 Dopo la rotazione delle braccia della barriera di 67° o dopo 5 secondi dal momento
in cui è stato premuto il pulsante RC corrispondente al passaggio autorizzato nella direzione А
(В), il microprocessore genera un comando per il meccanismo di controllo che richiude la
direzione di passaggio А (В) (abbassa il bordo superiore (inferiore) del key holt).
5.6.2.6 Quando le braccia della barriera ritornano nella posizione di riposo (le braccia della
barriera ruotano di 112°), il microcontroller rimuove il segnale “PASS А (В)” (“PASS А (В)” e
“Common” sono in contatto).
5.6.3 Le particolarità della modalità di funzionamento “Always free”: in questa modalità il
comando descritto nel paragrafo 5.6.2.5 non viene generato e la direzione di passaggio
impostata resta aperta.
5.7 Gestione tramite il telecomando
5.7.1 La gestione del tornello col telecomando è simile a quella con il Pannello di Controllo
Remoto (PCR).
5.7.2 I pulsanti sul telecomando agiscono nella stessa maniera come sul PCR.
5.7.3 Assieme a questo dispositivo viene fornito 1 manuale per l'operatore col telecomando.
5.8 Gestione tramite un Sistema di Controllo Accessi (SCA)
5.8.1 La gestione del tornello tramite un SCA in modalità di controllo a impulsi è simile a
quella realizzata col PCR.
5.8.2 La gestione del tornello tramite un SCA in modalità di controllo a potenziale è simile
a quella realizzata col PCR e si origina formando un segnale di basso livello sui contatti “Stop”,
“Unlock A” e “Unlock B” relativamente al contatto “GND”.
5.8.3 La differenza nella logica di funzionamento tra la modalità di controllo a potenziale e
quella a impulsi (come da par. 5.6.2) è la seguente: il comando descritto in par. 5.6.2.5 è
generato solo al momento di rilascio del pulsante PCR, corrispondente alla direzione di
passaggio А(В).
Perciò per impostare dei passaggi singoli in modalità di controllo a potenziale si raccomanda
di rimuovere il segnale di controllo di basso livello all'inizio del segnale “PASS” per la
corrispondente direzione.
5.8.4 Il passaggio attraverso il tornello nella direzione А (В) è fissata in conformità con gli
stati delle uscite “PASS A(В)” e “Common”.
5.9 Dispositivi esterni opzionali collegabili al tornello
5.9.1 I seguenti dispositive esterni possono essere collegati al tornello
·
*)
rivelatore anti-intrusioni;
·
*)
sirena;
··
**)
dispositivo di sblocco tornello in emergenza.
5.9.2 Un rivelatore anti-intrusione viene collegato al blocco di connessione “XT2”, la sirena
viene collegata al blocco di connessione “XT1.H” della Scheda Logica come indicato nello
schema connessioni (Fig. 2 e Fig. 3). Sul rivelatore anti-intrusioni i contatti devono essere
normalmente chiusi.
*)
disponibile a richiesta
non è fornito dal costruttore
**)
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Nota! Solo il costruttore può installare il rivelatore anti-intrusione sul tornello.
Se il tornello è bloccato (modalità “Sempre bloccato”/“Chiuso in entrambe le direzioni”, rif.
Tavole 1 e 2) e un segnale arriva dal rivelatore anti-intrusione, viene generato un segnale
“Allarme”. Il segnale “Allarme” viene rimosso dopo 5 sec. o eseguendo un qualsiasi segnale
ricevuto. Il segnale proveniente dal rivelatore anti-intrusione viene ignorato durante il periodo
in cui il tornello è sbloccato in una o entrambe le direzioni.
Se il segnale proveniente dal rivelatore anti-intrusione arriva entro 3 sec. dal momento in cui
è stata impostata la modalità “Sempre bloccato”/“ Chiuso in entrambe le direzioni ”, viene
pure ignorato.
Lo stato del segnale del rivelatore anti-intrusione viene costantemente trasmesso sui contatti
“Det Out” e “Common” del blocco di connessione “XT1.H” della Scheda Logica (Fig. 2).
5.9.3 Il dispositivo di sblocco tornello in emergenza è collegato al blocco di connessione
“XT1.L” della Scheda Logica come da schema di connessione (Fig. 2 e Fig. 3).
Se l'ingresso di “Allarme incendio” non viene usato, è necessario montare un ponticello
(jumper) tra i contatti “Allarme incendio” e “GND”. Questo ponticello viene impostato in
fabbrica.
Funzionamento del tornello con i comandi provenienti da un dispositivo di sblocco
in emergenza:
5.9.3.1 In modalità di controllo a impulsi, quando un segnale di basso livello viene rimosso
dall'ingresso di “Allarme incendio”, entrambe le direzioni di passaggio si aprono per il periodo
di assenza del segnale. Contemporaneamente vengono ignorati altri comandi.
Quando un segnale di basso livello viene spedito all'ingresso di “Allarme incendio”, il tornello
commuta in modalità “Sempre bloccato”.
5.9.3.2 In modalità di controllo a potenziale, quando un segnale di basso livello viene
rimosso dell'ingresso di “Allarme incendio”, entrambe le direzioni di passaggio si aprono per il
periodo di assenza del segnale. Contemporaneamente vengono ignorati altri comandi.
Quando un segnale di basso livello viene spedito all'ingresso di “Allarme incendio”, le direzioni
di passaggio commutano in modalità di funzionamento in conformità con i livelli di segnale
presenti agli ingressi di “Sblocca A”, “Sblocca B” e “Stop”.
5.10 Indicatori luminosi di “Aperto/chiuso”
5.10.1 Gli indicatori luminosi di “Aperto/chiuso” sono collegati ai blocchi di connessione
“XT4” (“Spia A”) e “XT5” (“Spia B”) della Scheda Logica. Inoltre anche i relè della “Spia A”
(“Spia B”) sono attivi (l'avvolgimento del relè è sotto tensione) quando l'indicatore luminoso
verde corrispondente alla direzione di passaggio autorizzato è acceso e quello rosso è spento.
I relè della “Spia A” (“Spia B”) sono passivi (l'avvolgimento del relè non è sotto tensione)
quando l'indicatore luminoso verde corrispondente alla direzione di passaggio autorizzato è
spento e quello rosso è acceso.
La risposta/rilascio dei relè delle “Spia A” e “Spia B” può essere rivelata dall'accensione/
spegnimento degli indicatori installati vicino ai relè (rif. Fig. 2).
Le uscite in cascata dei relè delle “Spia A” e “Spia B” sono dei contatti relè commutabili
(rif. Fig. 7) con le seguenti caratteristiche di segnale:
– Massima tensione di commutazione...............................................................30V DC;
– Massima tensione di commutazione................................................................42V AC;
– Massima corrente di commutazione AC/DC...........................................................3 А;
– Resistenza a contatti chiusi...................................................no more than 0.15 Ohm.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Fig. 7. Output cascades for Light A and Light B
5.11 Chiave di sblocco generale
5.11.1 L'opzione della chiave di sblocco generale consente al tecnico che interviene di
sbloccare entrambe le direzioni del tornello nei casi in cui è necessario scavalcare il sistema
per il controllo degli accessi o in casi di emergenza o caduta di tensione di rete.
5.10.2 Per sbloccare il tornello è necessario inserire la chiave (10) nella serratura (11),
girarla di 90° in senso orario e poi sfilarla. Dopo di ciò le braccia di barriera gireranno
liberamente in entrambe le direzioni.
5.12 Imprevisti nel funzionamento e relative risposte
5.12.1 Il tornello è in grado di fornire informazioni per i seguenti imprevisti occorsi durante il
suo funzionamento:
· Accesso non autorizzato;
· Ritardo nel passaggio superiore a 30 sec.;
· Uno o entrambi i sensori per la rotazione delle braccia guasti.
Un segnale speciale “Ready” viene generato in ciascuno dei casi di cui sopra.
5.12.2 In caso di accesso non autorizzato il segnale “Ready” viene generato come segue:
- quando il braccio ha ruotato di 8°, si attiva uno dei sensori ottici (Fig. 11); i contatti di
uscita “Ready” e “Common” si aprono (inizio del segnale);
- quando le braccia della barriera ritornano nella posizione di riposo, entrambi I sensori
ottici diventano passivi e i contatti di uscita “Ready” e “Common” si chiudono (completamento
del segnale).
5.12.3 In caso di ritardo di un passaggio autorizzato di oltre 30 sec. il segnale “Ready” si
forma come segue:
- se entro 30 secondi dall'inizio del passaggio determinato dalla rotazione delle braccia di
non meno di 8° (che significa l'attivazione di uno dei sensori ottici), le braccia della barriera
non ritornano nella posizione di riposo e i contatti di uscita “Ready” e “Common” si aprono
(inizio del segnale);
- quando le braccia della barriera ritornano nella posizione di riposo, entrambi i sensori
ottici diventano passivi e i contatti di uscita “Ready” e “Common” si chiudono (completamento
del segnale).
5.11.4 Quando uno o entrambi i sensori ottici si guastano, i contatti di uscita “Ready” e
“Common” si aprono (inizio del segnale “Ready”). Dopo l'eliminazione del guasto viene
ripristinata la chiusura dei contatti “Ready” e “Common”.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
6. MARCATURA E IMBALLO
Il tornello è marcato con un'etichetta applicata sulla parete interna del contenitore. Quando è
necessario accedere all'etichetta, svitare le viti di fissaggio del coperchio (14) sulle superfici
frontale e posteriore del contenitore del tornello.
Il set completo di fornitura del tornello (rif. Sezione 4) viene imballato in robuste casse, che lo
proteggono contro i danneggiamenti durante il trasporto e magazzinaggio.
Le dimensioni esterne dell'imballo (Lung х Largh х Alt) sono 1110х340х320 mm.
7. REQUISITI DI SICUREZZA
7.1 Requisiti di sicurezza durante l'installazione
7.1.1 L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato che ha letto con
attenzione il presente Manuale.
7.1.2 Per l'installazione devono essere usati solo attrezzi e utensili appropriati.
7.1.3 Tutte le operazioni devono essere eseguite solo con gli interruttori su posizione di
Spento e l'alimentazione disconnessa dalla rete.
7.1.4 Osservare le norme generali di sicurezza elettrica quando vengono sfilati i cavi.
7.1.5 I requisiti di sicurezza per l'installazione degli alimentatori sono evidenziati nella
documentazione a loro corredo.
7.2 Requisiti di sicurezza durante l'operatività
7.2.1 Osservare I requisiti generali di sicurezza per prodotti elettrici.
7.2.2 NON usare il tornello:
- quando le condizioni di funzionamento non sono conformi a quelle esposte nella
Sezione 2;
- quando la tensione di alimentazione è diversa da quella esposta nella Sezione 3.
7.2.3 Il funzionamento dell'alimentazione deve essere realizzato in conformità con i requisiti
di sicurezza esposti nella documentazione a loro corredo.
EVITARE:
· di usare per la pulizia delle superfici sostanze abrasive o agenti chimici.
· di trascinare attraverso l'area di passaggio oggetti ingombranti con
dimensioni eccedenti quelle del varco.
· di sottoporre le braccia della barriera, il contenitore del tornello e gli
indicatori luminosi a strattoni o urti che potrebbero produrre danni meccanici.
8. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
8.1 Dettagli di installazione
Si raccommanda:
· di montare il tornello su solidi e livellati pavimenti in calcestruzzo (di grado 400 o
superiore), pietra o similari con uno spessore minimo di 150mm;
· di livellare il pavimento in modo che i punti di ancoraggio del tornello siano allo stesso
livello;
· di rinforzare pavimenti meno stabili con elementi (300х300х300mm) (per esempio z
anche);
· di segnare i fori di montaggio come indicato nella Fig. 9;
· di controllare durante l'installazione la verticalità del tornello;
· di prevedere un'ulteriore uscita di sicurezza;
· creando l'area di passaggio attraverso il tornello, tener conto che l'elemento di reset
funziona come segue:
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
- quando le braccia della barriera hanno ruotato più di 60°, il reset è nella direzione del
movimento;
- quando le braccia della barriera hanno ruotato meno di 60° il reset è nella direzione
contraria al movimento (reset nella posizione di riposo).
Nota: Il gradiente d'angolo al quale inizia il reset delle braccia della barriera può variare
nell'intervallo di ± 5°.
Per assicurare un'accurata registrazione dei passaggi, quando il tornello è gestito da un SCA,
si raccomanda di creare un'area di passaggio attraverso il tornello in modo tale che le braccia
della barriera ruotino nella direzione del movimento ad un angolo non inferiore ai 70° (Fig. 8).
Fig. 8. Preparazione del sito. Raccomandazioni
8.2 Attrezzi per l'installazione
- un trapano elettrico con potenza 1,21,5 кW;
- punte da trapano 16 mm per calcestruzzo o pietra;
- staffe per canalette;
- un cacciavite a croce;
- n°2 cacciaviti a taglio;
- chiavi a tubo S13, S17, S4;
- un piombo a filo e una livella;
- tira cavi della lunghezza di 1.5m;
- un metro a nastro da 2m;
- un calibro a cursore.
Nota. L'uso di attrezzi e strumenti di misura simili è permesso purché non riducano la
qualità del lavoro di installazione e l'accuratezza delle misurazioni.
8.3 Lunghezza dei cavi
La lunghezza max del pannello CR/telecomando/controllore del SCA non deve superare i 50m.
La lunghezza max del cavo di alimentazione del tornello dipende dalla sua sezione e
dovrebbe essere:
- per cavi con sezione di 0.2mm2 (AWG 24) — non più di 10m;
- per cavi con sezione di 0.75mm2 (AWG 18) — non più di 25m;
- per cavi con sezione di 1.5mm2 (AWG 16) — non più di 50m.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
8.4 Procedura di installazione
Attenzione! Il costruttore e il fornitore non si assumono alcuna responsabilità per un
qualsiasi danno o perdite di qualunque genere derivanti da un'installazione non
corretta e non terranno conto di nessun reclamo del cliente nel caso in cui
l'installazione non sia stata eseguita in rigorosa conformità di quanto descritto nel
presente Manuale.
8.4.1 Disimballare il tornello, verificarne la completezza come indicato nella Sezione 3 del
Certificato accluso.
8.4.2 Realizzare i fori per i bulloni con tasselli di ancoraggio del contenitore del tornello
(Fig. 9).
Fig. 9. Posizione di ancoraggio al pavimento e le entrate dei cavi per
l'installazione del contenitore del tornello
8.4.3 Inserire i tasselli per i bulloni di ancoraggio nei fori in modo che non sporgano dal
pavimento. Posizionare il contenitore e fissarlo con i bulloni M10 usando la chiave a tubo S17.
Applicare i tappi plastici (4) nei loro fori.
Nota! Se posizionate i cavi sotto il pavimento fateli passare in una canaletta fino ad una delle
due uscite previste per il contenitore del tornello (opzione 1 o 2 in Fig.9).
Fissare il contenitore solo dopo aver inserito i cavi nella canaletta e nell'interno del contenitore
del tornello.
8.4.4 Togliere il coperchio (14) come segue:
- usando la chiave esagonale a tubo S4 svitate i bulloni che fissano il coperchio (14);
- togliete il coperchio e riponetelo su un piano stabile.
8.4.5 Collocate l'unità di alimentazione (7) nel posto previsto (seguite le istruzioni di
installazione ad essa accluse).
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
8.4.6 Collegate il cavo di alimentazione (8) proveniente dall'alimentazione del tornello (7) al
blocco connettori CLB “XT3”. Collegate il cavo del PCR (6) al blocco connettori CLB “XT1.L”.
Collegate i cavi di tutte le altre componenti ai corrispondenti blocchi connettori (rif. Fig. 2 e
Fig. 3).
8.4.7 Controllate l'accuratezza, affidabilità e sicurezza di tutte le connessioni elettriche.
Usando le fascette di fissaggio incluse nel set di fornitura, fissate tutti i cavi in due punti: alla
speciale apertura sul piano orizzontale del contenitore del tornello e alla speciale apertura
dello sblocco meccanico all'interno del contenitore del tornello. Rimettere il coperchio (14)
nella sua posizione operativa seguendo la procedura opposta a quella della sua rimozione.
8.4.8 Per montare le braccia della barriera nelle loro posizioni operative, svitate con una
chiave a tubo S13 prima il bullone (3) sul braccio della barriera (2). Installate il braccio della
barriera nel corrispondente foro del mozzo (12) e fissatelo con il bullone (3). Sotto la testa del
bullone mettete una rondella. I bulloni devono essere stretti in modo tale da assicurare un
fissaggio affidabile delle braccia della barriera senza possibilità di allentamento.
Ripetete la stessa procedura per le altre braccia della barriera.
8.4.9 Eseguite il test con il tornello sotto tensione come indicato nella sezione 9.
Verificate il funzionamento di eventuali rivelatori anti intrusione e sirene(se inclusi nel kit di
fornitura) come descritto sotto.
Dopo aver acceso l'alimentazione attendete finché l'indicatore all'interno del rivelatore anti
intrusione si spegne (da 10 a 50 sec). Il tornello dovrebbe essere in modalità “Sempre
bloccato” se operativo in modalità a controllo d'impulsi o in "Entrambe le direzioni chiuse" se
operativo in modalità a controllo di potenziale. Mettete la mano prima del rivelatore anti
intrusione. L'allarme continuo della sirena inizierà a suonare quando si attiverà il rivelatore
anti intrusione. Per disattivare l'allarme premere un qualsiasi pulsante sul PCR, altrimenti il
suono si fermerà in 5±0.5 sec.
Una volta completati l'installazione e i test, il tornello è pronto per operare.
9. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENNTO
9.1 Accensione
ATTENZIONE! Attenersi ai requisiti generali di sicurezza durante il funzionamento
del tornello.
9.2 Modalità di funzionamento del tornello in modalità a controllo di impulsi
9.2.1 L'impostazione delle modalità di funzionamento tramite il PCR e le corrispondenti
indicazioni sono dettagliate in Tabella 1.
Si invita a prendere nota di quanto segue:
- le direzioni di passaggio sono indipendenti l'una dall'altra, cioè l'impostazione di una
modalità di funzionamento in una direzione, non modificherà la modalità già impostata nella
direzione opposta;
- la modalità “Passaggio singolo nella direzione impostata” può essere modificata in
modalità “Sempre libero” nella stessa direzione o nella modalità “Sempre bloccato”;
- la modalità di funzionamento “Passaggio libero nella direzione impostata” può essere
modificata solo in “Sempre bloccato”.
9.2.2 Dopo l'accensione del tornello lo stato del reset del tornello è chiuso (provvede al
rilascio meccanico del blocco (11) che è bloccato con la chiave (10).
9.2.3 In modalità di passaggio singolo il tornello sarà automaticamente bloccato dopo che
il passaggio singolo nella direzione autorizzata sarà completato. Se il passaggio non sarà
effettuato entro 5 sec., il tornello sarà comunque automaticamente bloccato.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
9.2.4 Quando il passaggio è autorizzato in entrambe le direzioni, dopo il completamento di
un passaggio, inizia la conta a rovescio del tempo di attesa (5 sec.) per iniziare il passaggio
nell'altra direzione.
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Nota: La pressione su un pulsante del PCR corrisponde all'invio di un segnale di basso livello ”
rispetto al contatto “GND” sui rispettivi contatti del blocco connettori del “XT1.L” (“Sblocca A”,
“Sblocca B”, “Stop”).
9.3 Modalità di funzionamento del tornello in modalità di controllo a potenziale
L'impostazione delle modalità di funzionamento dal PCR e le corrispondenti indicazioni sono
dettagliate in Tabella 2.
Si prega di prendere nota che le direzioni di passaggio sono indipendenti l'una dall'altra, cioè
l'impostazione di una modalità di funzionamento in una direzione, non modificherà la modalità
già impostata nella direzione opposta.
Modalità di controllo ad impulsi
(il jumper è posizionato sul connettore J1)
N°
1
2
4
5
6
MODALITA' DI
FUNZIONAMENTO
DEL TORNELLO
TABELLA 1
STATO DEL
TORNELLO
AZIONI DA ESEGUIRE
INDICATORI SUL PRC
Sempre bloccato
(chiuso per l'entrata e
l'uscita)
Premere sul PCR il
pulsante STOP.
L'indicatore rosso sopra
il pulsante STOP è
acceso.
Gli indicatori rossi
per entrambe le
direzioni sono
accesi.
Il tornello è bloccato.
Passaggio singolo
nella direzione
impostata (aperto per il
passaggio di una
persona nella
direzione scelta;
chiuso nella direzione
opposta)
Premere sul PCR il
pulsante corrispondente
alla direzione di
passaggio scelta.
L'indicatore verde sopra
il pulsante
corrispondente alla
direzione di passaggio
scelta è acceso.
L'indicatore “Freccia
verde” per la
direzione autorizzata
e l'indicatore rosso
per l'altra direzione
sono accesi.
Il tornello è sbloccato
nella direzione autorizzata
e sarà automaticamente
bloccato dopo che il
passaggio è stato
completato.
Passaggio singolo bidirezionale (aperto per
un singolo passaggio
in entrambe le
direzioni)
Premere
simultaneamente
entrambi i pulsanti,
sinistro e destro, sul
PCR.
Premere
simultaneamente
entrambi i pulsanti,
sinistro e destro, sul
PCR.
Gli indicatori “Freccia
verde” per entrambe
le direzioni sono
accesi.
Il tornello è sbloccato per
un passaggio singolo in
ciascuna direzione e sarà
automaticamente
bloccato nella direzione
del passaggio completato.
Passaggio libero nella
direzione impostata
(aperto nella direzione
scelta; chiuso nella
direzione opposta)
Premere
simultaneamente il
pulsante STOP e il
pulsante corrispondente
alla direzione di
passaggio scelta.
L'indicatore verde sopra
il pulsante
corrispondente alla
direzione di passaggio
scelta è acceso.
L'indicatore “Freccia
verde” per la
direzione autorizzata
e l'indicatore rosso
per l'altra direzione
sono accesi.
Il tornello è sbloccato per
passaggi multipli nella
direzione autorizzata.
Passaggio libero nella
direzione impostata e
passaggio singolo
nella direzione
opposta (aperto per il
passaggio libero nella
direzione scelta e
passaggio singolo
nell'altra)
Eseguire in qualsiasi
I due indicatori verdi
ordine le azioni descritte (sinistro e destro) sono
nelle pos. 2 e 4 della
accesi.
presente tabella.
Gli indicatori “Freccia
verde” per entrambe
le direzioni sono
accesi.
Il tornello è sbloccato
Sempre libero (aperto
per l'entrata e per
l'uscita)
Premere
simultaneamente tutti e
tre pulsanti sul pannello
di CR.
Gli indicatori “Freccia
verde” per entrambe
le direzioni sono
accesi.
Il tornello è sbloccato
indefinitamente per
passaggi multipli in
entrambe le direzionio.
I due indicatori verdi
(sinistro e destro) sono
accesi.
INDICATORI SUL
TORNELLO
indefinitamente per
passaggi multipli nella
direzione del passaggio
libero e per un singolo
passaggio nella direzione
opposta.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
Modalità di controllo a potenziale
(il jumper è tolto dal connettore J1)
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
N°
1
2
3
MODALITA' DI
FUNZIONAMENTO
DEL TORNELLO
AZIONI DA ESEGUIRE
INDICATORI SUL
PRC
INDICATORI SUL
TORNELLO
TABELLA 2
STATO DEL TORNELLO
Entrambe le
livello alto sui contatti L'indicatore rosso
direzioni sono chiuse “Sblocca A” e “Sblocca sopra il pulsante
(chiuse per l’uscita
STOP è acceso.
B” o un basso livello
l'entrata e per
sul contatto Stop.
l'uscita).
Gli indicatori rossi
per entrambe le
direzioni sono
accesi.
Il tornello è bloccato.
Una delle direzioni di
passaggio è aperta
(aperto per il
passaggio libero
nella direzione
scelta; chiuso nella
direzione opposta).
livello basso sul
contatto
corrispondente alla
direzione di passaggio
scelta, livello alto sugli
altri contatti.
L'indicatore verde
sopra il pulsante
corrispondente alla
direzione di
passaggio scelta è
acceso.
L'indicatore “Freccia
verde” per la
direzione
autorizzata e
l'indicatore rosso per
l'altra direzione sono
accesi.
Il tornello è sbloccato nella
Entrambe le
direzioni sono aperte
(aperto per l'entrata
e per l'uscita)
Livello basso sui
contatti corrispondenti
ad entrambe le
direzioni di passaggio,
livello alto sul contatto
Stop
I due indicatori
verdi (sinistro e
destro) sono
accesi).
Gli indicatori
“Freccia verde” per
entrambe le
direzioni sono
accesi.
Il tornello è sbloccato e rimane
aperto nella direzione autorizzata
dopo che il passaggio è stato
completato, se il segnale di basso
livello viene inviato sul rispettivo
contatto.
direzione autorizzata e rimane
aperto dopo che il passaggio è stato
completato, se il segnale di basso
livello viene fornito sul contatto
corrispondente alla direzione di
passaggio impostata.
Per i segnali d'uscita per il Sistema Controlo Accessi (SCA) prender nota di quanto
segue:
1. Livello alto — i contatti del relè di uscita sono aperti e il transistor di uscita è chiuso;
2. Livello basso — i contatti del relè di uscita sono chiusi e il transistor di uscita è aperto.
9.4 Azioni in casi di emergenza
Per facilitare l'evacuazione delle persone dagli edifici commerciali in caso d'incendio, calamità
naturali e altre emergenze, sarebbe consigliabile prevedere un'ulteriore uscita di emergenza.
Per aprire veloci vie di fuga prive di ostacoli attraverso i tornelli in casi di emergenza si usa la
chiave di sblocco generale. La sequenza di azioni è descritta nel paragrafo 5.11 del presente
Manuale.
Un'addizionale uscita di emergenza può essere organizzata usando braccia di barriera
antipanico ripieghevoli. Queste braccia di barriera sono state progettate in modo da
consentire l'apertura di un passaggio di fuga libero senza dover ricorrere a speciali procedure
o attrezzi.
Infatti per liberare il passaggio basta tirare fuori dal mozzo il braccio orizzontale della barriera
lungo il suo asse finché non si rilascia e poi piegarlo verso il basso (rif. Figura 10).
9.5 Eliminazione dei guasti
TABELLA 3
Possibili guasti eliminabili dall'utente stesso sono elencati in Tabella 3.
Guasto
Possibili cause
Rimedi
Il tornello è sotto tensione, ma non
funziona, gli indicatori luminosi sul
tornello e sul pannello di CR sono
spenti.
Non c'è tensione di
alimentazione sulla Scheda
Logica (SL)
Togliete al tornello la tensione di rete, rimuovete il
coperchio (14). Verificate l'efficienza del cavo di
alimentazione e la bontà dei suoi collegamenti sul blocco
connettori “XT3” della SL.
Il tornello non è controllabile in una
La SL non riceve il segnale
corrispondente a quelle
direzione.
Togliete al tornello la tensione di rete, rimuovete il
coperchio (14). Verificate l'efficienza dei cavi del pannello
di CR/ kit telecomando / controller SCA e la bontà dei suoi
collegamenti sul blocco connettori “XT1.L” e “XT1.H” della
SL.
delle direzioni, gli indicatori luminosi
sul tornello e sul pannello di CR
sono accesi.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Fig. 10. Braccia anti-panico ripieghevoli
Per altri guasti rivolgersi al fornitore.
10. MANUTENZIONE
La manutenzione del tornello va fatta regolarmente una volta all'anno e in casi in cui si
verifichino dei malfunzionamenti. Deve essere eseguita solo da personale ben qualificato e
con buona conoscenza del contenuto del presente manuale.
Prima di iniziare con la manutenzione togliete al tornello la tensione di rete.
Rimuovete il coperchio (14) come segue:
- Usando la chiave a tubo S4, svitate i bulloni che fissano il coperchio (14);
- Togliete il coperchio (14) e riponetelo su un piano stabile.
Ispezionate il dispositivo di reset (costituito da Spingitore (Pusher), Molle (Springs) e Rullo
(Roller) nella Fig. 11), i sensori ottici di rotazione (Optical rotation sensors) delle braccia della
barriera e l'Ammortizzatore (Damper) (rif. Fig. 11).
Usando uno straccio pulito e imbevuto di una miscela di alcol e benzina, togliete eventuale
sporco e macchie dal disco sensori di rotazione delle braccia (Arm rotation sensor disc);
assicuratevi che lo sporco non penetri negli interstizi dei sensori ottici.
Lubrificate con olio per macchinari le seguenti parti:
- le quattro boccole del dispositivo di reset (due sull'asse di rotazione dello spingitore
(pusher), due sull'asse di aggancio delle molle);
- fori sulle parti di aggancio delle molle;
- il cilindro di chiusura del blocco meccanico (11) attraverso il foro della chiave.
Evitate che il lubrificante si sparga sul disco sensori delle braccia di rotazione e sulle superfici
dei rulli.
Controllate l'affidabilità dei collegamenti dei cavi sul blocco connessioni della SL; se
necessario, stringete le viti di fissaggio.
Riponete il coperchio (14) nella sua posizione di operatività seguendo a ritroso la procedura
della sua rimozione. Assicuratevi che le braccia della barriera (2) siano correttamente
posizionate nei loro alloggiamenti e, se necessario, stringete le viti (3) delle braccia della
barriera.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Fig. 11. Posizionamento dei componenti interni al contenitore del tornello
(non è visibile la SL)
Controllate l'affidabilità del fissaggio al pavimento del contenitore del tornello e, se necessario,
stringete le viti di ancoraggio con la chiave a tubo S17:
- rimuovete dai fori della base del contenitore del tornello i tappi di plastica (4);
- stringete le viti di ancoraggio (15) con la chiave a tubo S17;
- rimettete al loro posto i tappi di plastica (4).
Se durante l'intervento di manutenzione si riscontrassero dei componenti difettosi, rivolgetevi
all'Assistenza Tecnica di Infordata Sistemi.
11. TRANSPORTP E MAGAZINAGGIO
11.1 Il tornello nel suo imballo originale dovrebbe essere trasportato in container chiusi o su
mezzi di trasporto chiusi.
11.2 Negli stoccaggi e trasporti si possono accatastare uno sopra l'altro al massimo 5 imballi
uguali (70 kg massimo per imballo).
11.3 Il tornello deve essere conservato in locali asciutti alla temperatura ambiente tra -40 °С
e +40 °С e umidità relativa fino a 98% alla temperatura di +25 °С.
11.4 Dopo un trasporto o immagazzinamento a temperature sotto lo zero o con elevata
umidità d'aria, prima di procedere all'installazione, il prodotto può essere disimballato solo
dopo la sua permanenza di 24 ore in un ambiente con condizioni climatiche come quelle
specificate nella relativa sezione.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
APPENDICE А
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
ALGORITMO DEL SEGNALE DI CONTROLLO IN MODALITA' A IMPULSI
Nota: Il comando è rappresentato dal fronte discendente del segnale su uno qualunque dei
contatti mentre i corrispondenti livelli di segnale sono presenti sugli altri contatti.
Il fronte discendente del segnale significa che il livello del segnale cambia da alto al basso.
L'ingresso di un segnale di basso livello rispetto al contatto di «massa» sui contatti “Sblocca
A” (Unlock A), “Stop” e “Sblocca B” (Unlock B) del blocco connettori “XT1.L” può generare i
seguenti comandi:
Sempre bloccato (chiuso sia per entrata che per uscita)
- Il fronte discendente sul contatto “Stop” con livello alto di segnale sui contatti “Sblocca
A” e “Sblocca B”.
Questo comando chiude entrambe le direzioni.
Passaggio singolo nella direzione А (aperto per il passaggio di una sola persona
nella direzione А)
- Il fronte discendente sul contatto “Sblocca A” con livelli alti di segnali sui contatti “Stop”
e “Sblocca B”.
Questo comando apre la direzione A o solo per il tempo di attesa del passaggio o finchè il
passaggio in questa direzione non è stato completato, o fino a ché non si riceve il comando
“Sempre bloccato” (Always locked), mentre la modalità nella direzione В rimane invariata. Il
comando viene ignorato se al momento del suo ricevimento la direzione A si trova in modalità
“Sempre libero” (Always free).
Passaggio singolo nella direzione В (aperto per il passaggio di una sola persona
nella direzione В)
- Il fronte discendente sul contatto “Sblocca B” con livelli alti di segnali sui contatti “Stop”
e “Sblocca A”.
Questo comando apre la direzione B o solo per il tempo di attesa del passaggio o finchè il
passaggio in questa direzione non è stato completato, o fino a ché non si riceve il comando
“Sempre bloccato”, mentre la modalità nella direzione A rimane invariata. Il comando viene
ignorato se al momento del suo ricevimento la direzione B si trova in modalità “Sempre libero”
(Always free).
Singolo passaggio Bi-direzionale (aperto per un passaggio in ciascuna direzione)
- il fronte discendente sul contatto “Sblocca A” con livello alto di segnale sul contatto
“Sblocca B” e con livello alto di segnale sul contatto “Stop”,
- o fronte discendente sul contatto “Sblocca B” con livello basso di segnale sul contatto
“Sblocca A” e livello alto di segnale sul contatto “Stop”.
Questo comando apre entrambe le direzioni, o solo per il tempo di attesa del passaggio o
finché il passaggio in questa direzione non è stato completato, o fino a ché non si riceve il
segnale «Sempre bloccato». Il comando viene ignorato se al momento del suo ricevimento la
direzione B si trova in modalità “Sempre libero” (Always free).
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
Passaggio libero nella direzione А (aperto per il passaggio libero nella direzione А)
- il fronte discendente sul contatto “Sblocca A” con livello basso del segnale sul contatto
“Stop” e livello alto di segnale sul contatto “Sblocca B”,
- o il fronte discendente sul contatto “Stop” con segnale di basso livello sul contatto
“Sblocca A” e livello alto di segnale sul contatto “Sblocca B”.
Questo comando apre la direzione А fin ché non è ricevuto il comando “Sempre bloccato”,
mentre la modalità della direzione В resta invariata.
Passaggio libero nella direzione В (aperto per il passaggio libero nella direzione В)
- il fronte discendente sul contatto “Sblocca B” con livello basso del segnale sul contatto
“Stop” e livello alto di segnale sul contatto “Sblocca A”,
- o il fronte discendente sul contatto “Stop” con livello basso del segnale sul contatto
“Sblocca B” e livello alto di segnale sul contatto “Sblocca A”.
Questo comando apre la direzione B finché non è ricevuto il comando «Sempre bloccato»,
mentre la modalità della direzione A resta invariata.
Passaggio libero (aperto per il passaggio libero in entrambe le direzioni)
-il fronte discendente sul contatto “Sblocca A” con livello basso del segnale sui contatti
“Sblocca B” e “Stop”,
- o il fronte discendente sul contatto “Sblocca B” con livello basso del segnale sui contatti
“Sblocca A” e “Stop”,
- o il fronte discendente sul contatto “Stop” con livello basso del segnale sui contatti
“Sblocca A” e “Sblocca B”.
Questo comando apre entrambe le direzioni finché non è ricevuto il comando «Sempre
bloccato».
Note! Per il Pannello di Controllo Remoto (il PCR):
- il fronte discendente equivale all'istante in cui si preme il corrispondente pulsante sul
PCR;
- il livello basso di segnale equivale al tempo di pressione il corrispondente pulsante sul
PCR rimane premuto;
- il livello alto di segnale equivale al corrispondente pulsante sul PCR non premuto.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata
APPENDICE B
ASSEMBLY AND OPERATION MANUAL
ALGORITMO DEL SEGNALE DI CONTROLLO IN MODALITA' A POTENZIALE
Entrambe le direzioni chiuse (chiuse per l'entrata e per l'uscita)
- livello alto di segnale sui contatti “Sblocca A” e “Sblocca B”,
- o basso livello di segnale sul contatto “Stop”.
Questo comando chiude entrambe ler direzioni.
La direziona А è aperta (aperta per il passaggio nella direzione А)
- basso livello di segnale sul contatto “Sblocca A” con livello alto di segnale sui contatti
“Sblocca B” e “Stop”.
Questo comando apre la direzione A finché non viene tolto il segnale di basso livello dal
contatto А o non si riceve il comando «Sempre bloccato», mentre la direzione B rimane
invariata.
La direzione В è aperta (aperta per il passaggio nella direzione В)
- segnale di basso livello sul contatto “Sblocca B” con segnali di alto livello sui contatti
“Sblocca A” e “Stop”.
Questo comando apre la direzione B finché non viene rimosso il segnale di basso livello dal
contatto B o non si riceve il comando «Sempre bloccato», mentre la direzione A rimane
invariata.
Entrambe le direzioni sono aperte (aperte per l'entrata e per l'uscita)
-segnale di basso livello sui contatti “Sblocca A” e “Sblocca B” con segnale di alto livello sul
contatto “Stop”.
Questo segnale apre entrambe le direzioni finché non viene tolto il segnale di basso livello da
uno dei contatti (A o B) o non si riceve il comando “Sempre bloccato”.
Nota! Per i segnali di uscita di un controller SCA:
- basso livello — o i contatti del relè di uscita sono chiusi o il transistor di uscita è aperto;
- alto livello — o i contatti del relè di uscita sono aperti o il transistor di uscita è chiuso.
Infordata Sistemi S.r.l. - C. F. e P. IVA 00933570327 – N. Iscriz. Reg. Imprese 19320/1997 – N. Repertorio CCIAA 111910
2012 - Copyright Infordata